Tytuá oryginaáu: Steal Like an Artist: 10 Things Nobody Told You About Being Creative

Táumaczenie: Maksymilian Gutowski

ISBN: 978-83-246-6588-4

Copyright © 2012 by Austin Kleon
Illustration copyright © 2012 by Austin Kleon

All rights reserved. No portion of this book may be reproduced — mechanically, electronically, or by any other means, including
photocopying — without written permission of the publisher.

Polish edition copyright © 2013 by Helion S.A.
All rights reserved.

Wszelkie prawa zastrzeĪone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie caáoĞci lub fragmentu niniejszej publikacji
w jakiejkolwiek postaci jest zabronione. Wykonywanie kopii metodą kserograficzną, fotograficzną, a takĪe kopiowanie ksiąĪki na
noĞniku filmowym, magnetycznym lub innym powoduje naruszenie praw autorskich niniejszej publikacji.

Wszystkie znaki wystĊpujące w tekĞcie są zastrzeĪonymi znakami firmowymi bądĨ towarowymi ich wáaĞcicieli.

Autor oraz Wydawnictwo HELION doáoĪyli wszelkich staraĔ, by zawarte w tej ksiąĪce informacje byáy kompletne
i rzetelne. Nie biorą jednak Īadnej odpowiedzialnoĞci ani za ich wykorzystanie, ani za związane z tym ewentualne naruszenie praw
patentowych lub autorskich. Autor oraz Wydawnictwo HELION nie ponoszą równieĪ Īadnej odpowiedzialnoĞci za ewentualne
szkody wynikáe z wykorzystania informacji zawartych w ksiąĪce.

Materiaáy graficzne na okáadce zostaáy wykorzystane za zgodą iStockPhoto Inc.

Drogi Czytelniku!
JeĪeli chcesz oceniü tĊ ksiąĪkĊ, zajrzyj pod adres
http://sensus.pl/user/opinie/twokra
MoĪesz tam wpisaü swoje uwagi, spostrzeĪenia, recenzjĊ.

Wydawnictwo HELION
ul. KoĞciuszki 1c, 44-100 GLIWICE
tel. [phone]
e-mail: [e-mail]
WWW: http://sensus.pl (ksiĊgarnia internetowa, katalog ksiąĪek)

Printed in Poland.

•

Kup książkę

•

Poleć książkę

•

Oceń książkę

•

Księgarnia internetowa

•

Lubię to! » Nasza społeczność

4

SPIS TRE)CI

1. Kradnij jak prawdziwy artysta

11

2. Nie odk?adaj pracy

w oczekiwaniu na czas,
kiedy „poznasz” siebie

31

3. Napisz ksiGHkI,

którG chcia?byL przeczytaM

47

4. UHywaj rGk

53

5. Poboczne projekty

i hobby sG bezcenne

63

Kup ksi

ąĪkĊ

Pole

ü ksiąĪkĊ

5

6. Rób fajne rzeczy i dziel siI nimi 73

7. Nie jesteLmy juH przypisani

do ziemi

85

8. BGdW mi?y

(Lwiat jest ma?ym miasteczkiem)

95

9. BGdW nudny

(bez tego nie odwalisz swojej roboty)

109

10. KreatywnoLM, czyli redukcja

123

Kup ksi

ąĪkĊ

Pole

ü ksiąĪkĊ

Rozdział 7.
Nie jesteśmy już
przypisani do ziemi

Kup ksi

ąĪkĊ

Pole

ü ksiąĪkĊ

86

Kup ksi

ąĪkĊ

Pole

ü ksiąĪkĊ

87

ZBUDUJ WaASNY

)WIAT

Swoje dzieci!ce lata sp!dzi"em na polu kukurydzy w po"udniowym Ohio.
Zale%a"o mi wtedy tylko na tym, %eby znale&' si! gdzie(, gdzie dzia"o si!
cokolwiek.

Teraz mieszkam w teksa)skim Austin. Ca"kiem modne miejsce. Wsz!dzie
mo%na trafi' na artystów i pracowników kreatywnych, ale wiesz co?
Powiedzia"bym, %e 90% moich mentorów i znajomych nie mieszka w Austin.
Oni mieszkaj3 wsz dzie, a znam ich z internetu.

Innymi s"owy, wi!kszo(' moich rozmy(la) i dyskusji w (rodowisku
artystycznym odbywa si! online. Zamiast ograniczonej geograficznie
sceny artystycznej mam kumpli na Twitterze i Czytnik Google.

Nie musisz si! nigdzie przenosi', %eby wkroczy' w (wiat, w którym chcesz
%y'. Nawet je(li czujesz si! st"amszony, za m"ody, za stary, sp"ukany czy
przywi3zany do miejsca — uszy do góry! Gdzie( jest jaka( spo"eczno(',
która Ci! przyjmie.

Kup ksi

ąĪkĊ

Pole

ü ksiąĪkĊ

88

Tymczasem, je(li nie podoba Ci si! (wiat, w którym istniejesz, mo%esz
zbudowa' sobie w"asny. (Najlepiej za"ó% teraz jakie( s"uchawki
i pu(' kawa"ek In My Room zespo"u Beach Boys). Otocz si! swoimi
ulubionymi ksi3%kami i przedmiotami. Przyklej co( do (ciany. Stwórz
w"asny (wiat.

Jak to uj3" Franz Kafka: „Nie musisz wychodzi' z domu. Usi3d& przy
biurku i ws"uchaj si!. Nawet si! nie ws"uchuj, tylko poczekaj. Nawet nie
czekaj, tylko sied& cicho w samotno(ci. Ca"y (wiat przyjdzie do Ciebie”.
A Kafka urodzi" si! wiek przed narodzinami internetu!

Wystarczy troch! miejsca i czasu, %eby sobie popracowa'; odrobina
zamierzonej samotno(ci i tymczasowego uwi!zienia. Je(li Twoje
warunki mieszkalne na to nie pozwalaj3, to by' mo%e uda Ci si!
wej(' w samotne uwi!zienie na "onie natury. Kiedy by"em ma"y,
mama zwyk"a mnie ci3gn3' ze sob3 do centrum handlowego.
Zanim brali(my si! za w"a(ciwe zakupy, mama prowadzi"a mnie
do ksi!garni i kupowa"a mi jak3kolwiek ksi3%k!, która mnie
zainteresowa"a. Nast!pnie szli(my do sklepów, gdzie siada"em
na krze(le i czyta"em swoj3 now3 ksi3%k!, podczas gdy ona robi"a
zakupy. I tak przez wiele lat. Du%o czyta"em.

Kup ksi

ąĪkĊ

Pole

ü ksiąĪkĊ

89

Kup ksi

ąĪkĊ

Pole

ü ksiąĪkĊ

90

Teraz mam samochód i telefon komórkowy. Jestem ci3gle po"3czony
ze (wiatem; brakuje mi samotno(ci i uwi!zienia. Dlatego w"a(nie
do pracy doje%d%am autobusem, mimo %e samochodem jecha"bym
dwadzie(cia minut krócej. Chodz! do fryzjera, u którego nie ma Wi-Fi,
i czekam kilka godzin w kolejce. Nie wyci3gam swojego laptopa na
lotnisku. Przesiaduj! w bibliotece.

Zawsze nosz! ze sob3 ksi3%k!, d"ugopis i notes. Zawsze rozkoszuj! si!
swoj3 samotno(ci3 i tymczasowym uwi!zieniem.

Kup ksi

ąĪkĊ

Pole

ü ksiąĪkĊ

91

WYJ Dd Z DOMU

„Oddalenie i inność są magiczną miksturą kreatywności.

Dom jest taki sam, kiedy do niego wracamy,

ale coś się zmieniło w naszej głowie

— a to zmienia wszystko”.

— Jonah Lehrer

To, %e ju% nie jeste(my przywi3zani do ziemi, nie oznacza bynajmniej,
%e miejsce nie jest wa%ne. To, gdzie mieszkamy, wci3% ma znacz3cy wp"yw
na nasz3 prac!.

W jakim( momencie, kiedy to mo%liwe, musisz wyj(' z domu. Zawsze
mo%esz do niego wróci', ale musisz go opu(ci' chocia% raz.

Kup ksi

ąĪkĊ

Pole

ü ksiąĪkĊ

92

Codzienne otoczenie za bardzo rozleniwia umys". Musisz go nieco
rozbudzi'. Musisz sp!dzi' troch! czasu w innym miejscu, w(ród ludzi,
którzy robi3 rzeczy inaczej. Podró%e sprawiaj3, %e (wiat znowu wydaje
nam si! nowy, przez co nasz umys" musi troch! bardziej popracowa'.

Mieszkanie we W"oszech i Anglii w wieku 19 – 20 lat by"o dla mnie
szcz!(liwym okresem, który zdecydowanie zmieni" moje %ycie, ale
powinienem zwróci' uwag!, %e obcych kultur nie trzeba koniecznie
szuka' za wielk3 wod3. Dla wi!kszo(ci ludzi, którzy wychowali si! tam,
gdzie ja, Teksas mo%e si! wydawa' równie obcy jak Mars. (Mieszkam tu
od pewnego czasu, ale wci3% miewam wra%enie, %e jestem na innej planecie).

Skoro wiemy, %e trzeba opu(ci' dom, to dok3d powinni(my si! uda'?
Gdzie zamieszka'? Trzeba tu rozwa%y' wiele ró%nych czynników
w odniesieniu do w"asnych potrzeb. Sam mam wra%enie, %e z"a pogoda
przek"ada si! na lepsz3 sztuk!. Kiedy nie chcesz wychodzi' z domu,
siedzisz na miejscu i pracujesz. Gdy mieszka"em w Cleveland, robi"em
bardzo du%o podczas d"ugich miesi!cy okrutnej zimy. Tutaj, w Teksasie,
ca"3 prac! wykonuj! przera%aj3co gor3cym latem. (Zima w Cleveland
i lato w Teksasie trwaj3 mniej wi!cej tyle samo — pó" roku).

Warto mieszka' w(ród ciekawych ludzi, którzy nie s3 koniecznie kolegami
po fachu. Przesiaduj3c z samymi artystami i pisarzami, czuj! si!, jakbym
uprawia" chów wsobny, wi!c staram si! cieszy' towarzystwem zamieszka"ych

Kup ksi

ąĪkĊ

Pole

ü ksiąĪkĊ

93

Kup ksi

ąĪkĊ

Pole

ü ksiąĪkĊ

Czytaj dalej...

94

licznie w Austin filmowców, muzyków i technomaniaków. Aha, no i jedzenie.
Musi by' dobre jedzenie. Musisz znale&' miejsce, w którym si! wykarmisz
— twórczo, spo"ecznie, duchowo i dos"ownie.

Swój nowy dom te% b!dziesz musia" od czasu do czasu opuszcza'.
Ostatecznie by' mo%e b!dziesz si! musia" przeprowadzi' na nowo.
Na szcz!(cie w dzisiejszych czasach wielu znajomych znajdziesz tam,
gdzie ich ostatnio widzia"e( — w internecie.

Kup ksi

ąĪkĊ

Pole

ü ksiąĪkĊ