Automat do parzenia kawy MD 42655

3

O

PISY

NA

URZ

ą

DZENIU

Przednia strona urządzenia

Opisy przycisków i
wyświetlacz są objaśnione
na stronach 910.

Górna strona urządzenia

Na górnej stronie urządzenia znajduje się następujące
ostrzeżenie:

Uwaga!

Przed napełnieniem
zbiornika należy się
upewnić, że młynek jest
zabezpieczony pokrywą
przed wodą.
Nigdy nie dopuszczaj do
dostania się cieczy do
młynka. Może to
spowodować jego
uszkodzenie.

Automat do parzenia kawy MD 42655

4

Bok urządzenia

Na boku urządzenia znajdują się następujące
informacje:

Rys. 1
1) Podnieś zespół parzący
jak na rys. 1 nieco do góry i
ostrożnie wysuń go poziomo
z urządzenia.

Rys. 2
2) Wsuń zespół parzący jak
na rys. 2 do urządzenia tak,
by samoczynnie się
zablokował. Jeżeli drzwiczki
nie dają się zamknąć, zespół
parzący nie jest jeszcze
prawidłowo zablokowany.
Przy montażu nie używaj
siły. Jeżeli masz problemy,
przeczytaj odpowiedni
fragment instrukcji obsługi.

Regularnie oczyszczaj
zespół parzący.

Para

Automat do parzenia kawy MD 42655

5

Z

ASADY

BEZPIECZEŃSTWA

!

Urządzenia elektryczne nie mogą się dostać do rąk dzieci!

Nigdy nie pozwalaj dzieciom na korzystanie z

urządzeń elektrycznych bez opieki.

Trzymaj folie opakowaniowe z dala od dzieci.

Niebezpieczeństw uduszenia.

Prawidłowe ustawianie urządzenia

Ustaw automat do parzenia kawy na stabilnej,

równej powierzchni.

Ustaw urządzenie w taki sposób, by nie mogło się

przewrócić.

Odległość między automatem do parzenia kawy a

ścianą musi wynosić co najmniej 10 cm (z tyłu i po
bokach).

Nie ustawiaj urządzenia bezpośrednio obok piecyka

elektrycznego albo gazowego i/lub innych źródeł
ciepła.

Automatu do parzenia kawy nie wolno używać na

dworze ani na tarasie.

Nie pozwalaj, by do urządzenia dostawała się

wilgoć. Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Podłączanie urządzenia do sieci

Podłącz urządzenie do łatwo dostępnego gniazdka

elektrycznego o napięciu 230 V ~ 50 Hz (prąd
przemienny), znajdującego się w pobliżu miejsca

O instrukcji obsługi

Przed uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj zasady
bezpieczeństwa. Stosuj się do ostrzeżeń umieszczonych na
urządzeniu i w instrukcji obsługi.

Zawsze przechowuj instrukcję obsługi pod ręką. Jeżeli sprzedajesz
urządzenie lub przekazujesz je innej osobie, koniecznie przekaż
również tę instrukcję obsługi i kartę gwarancyjną.

Automat do parzenia kawy MD 42655

6

ustawienia urządzenia. Gniazdko musi być łatwo
dostępne na wypadek konieczności nagłego
odłączenia urządzenia od sieci.

Nie zginaj ani nie przygniataj kabla sieciowego i nie

wystawiaj go na działanie ciepła.

Ułóż kabel sieciowy tak, by nikt nie mógł na niego

wejść ani potknąć się o niego.

Bezpieczne korzystanie z automatu do parzenia kawy

Nigdy nie używaj urządzenia, jeżeli jest ono

uszkodzone albo jeżeli stwierdziłeś uszkodzenie
kabla sieciowego i/lub wtyczki.

Podczas pracy urządzenie kabel sieciowy nie może

być o nie owinięty. Kabel nie może dotykać
gorących powierzchni. Może to spowodować
uszkodzenie.

Nigdy nie dotykaj urządzenia, kabla sieciowego i

wtyczki sieciowej mokrymi rękami.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Zawsze wyciągaj kabel z gniazdka za wtyczkę, nie

ciągnij za sam kabel.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia, kabla sieciowego lub

wtyczki w wodzie czy innych cieczach.

Niebezpieczeństwo oparzenia: nigdy nie kieruj

strumienia pary albo gorącej wody na siebie ani na
inne osoby.
Podstaw naczynie pod dyszę pary i gorącej wody.

Nie przemieszczaj pracującego urządzenia.
Napełniaj zbiornik na wodę zimną wodę, używaj

wyłącznie wody pitnej.

Do pojemnika na ziarna kawy wsypuj wyłącznie

ziarna kawy.

Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie

Jeżeli stwierdzisz uszkodzenie wtyczki, kabla albo

samego urządzenia, natychmiast wyjmij wtyczkę z
gniazdka sieciowego.

Nigdy nie próbuj samodzielnie otwierać i/lub

naprawiać urządzenia. Niebezpieczeństwo
porażenia prądem. Aby uniknąć zagrożeń, zwróć się

Automat do parzenia kawy MD 42655

7

w razie usterki urządzenia do naszego Centrum
Serwisowego albo do specjalistycznego warsztatu.

Oczyszczanie i pielęgnacja

Przed rozpoczęciem oczyszczania urządzenia

wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Nie używaj agresywnych ani szorujących środków

czyszczących, które mogą zaatakować
powierzchnię urządzenia.

Nigdy nie wlewaj wody do zbiornika na ziarna kawy,

spowodowałoby to uszkodzenie młynka.

Uważaj, by regularnie (co najmniej 1 x tygodniowo)

oczyszczać zespół parzący oraz by wewnętrzna
obudowa zespołu parzącego nie była zabrudzona.
Zabrudzenia mogą trwale uszkodzić system
czujników urządzenia i powodować komunikaty o
błędach i nieprawidłowe działanie urządzenia.

Zgodne z przeznaczeniem użytkowanie

Automat do parzenia kawy parzy espresso i kawę z
ziaren kawy lub ze zmielonej kawy. Poza tym przy
pomocy automatu do parzenia kawy można
przygotowywać gorącą wodę i wytwarzać parę. Przy
użyciu pary można spieniać mleko do kawy
cappuccino lub podgrzewać napoje.

Automat do parzenia kawy może pracować tylko z
wodą pitną.

Urządzenie jest przystosowane tylko do używania w
prywatnych gospodarstwach domowych. Wszystkie
inne sposoby używania urządzenia są niezgodne z jego
przeznaczeniem.

Automat do parzenia kawy MD 42655

8

W

IDOK

URZ

ą

DZENIA

1

Pokrywa pojemnika na ziarna kawy

2

Pojemnik na ziarna kawy

3

Klapka pojemnika na wodę

4

Pojemnik na wodę

5

Drzwiczki serwisowe

6

Włącznikwyłącznik (niewidoczny

na rysunku)

7

Zespół parzący

8

Zbiornik na fusy

9

Przełącznik gorąca wodapara

10 Wanienka

11 Pokrywa wanienki

ze wskaźnikiem poziomu

12 Wylot kawy

13 Dysza gorącej wodypary

14 Panel obsługi z wyświetlaczem

15 Podgrzewacz do filiżanek

16 Regulator stopnia zmielenia

17 Pojemnik na zmieloną kawę

Automat do parzenia kawy MD 42655

9

E

LEMENTY

OBS

ł

UGI

I

WYŚWIETLACZ

Panel obsługi

1

Lampka kontrola: informuje, czy urządzenie jest
włączone

2

Przycisk „Menu / OK / Pamięć“:
Menu: przechodzi od trybu wytwarzania pary do
trybu normalnego;
przełączanie na tryb programowania

3

Przycisk „Normalna / duża filiżanka“:
normalna filiżanka: programowalna do max. 100
ml;
duża filiżanka: programowalna do max. 200 ml
Funkcja „+“ w trybie programowania

4

Przycisk „Parzenie“:
jednokrotne naciśnięcie – parzy jedną filiżankę
kawy,
dwukrotne naciśnięcie – parzy dwie filiżanki kawy

5

Przycisk „Ziarna / proszek“:
Ziarna: włącza młynek (do parzenia kawy z ziaren)
Proszek: wyłącza młynek (do parzenia kawy ze
zmielonej kawy)
Funkcja „–“ w trybie programowania

6

Przycisk „Para / wstecz“:
Para: przechodzi do trybu wytwarzania pary

Automat do parzenia kawy MD 42655

10

Wstecz: zmiana ustawienia dla następnego
procesu parzenia bez ich zapamiętania

Wyświetlacz

1

„normalna / duża filiżanka“: pokazuje aktualny
wybór

2

„druga filiżanka“: parzy po kolei dwie filiżanki kawy

3

Komunikat ostrzegawczy „Refill“ (uzupełnij wodę)

4

Komunikat ostrzegawczy „Warning“ (ostrzeżenie)

5

Komunikat ostrzegawczy „Recover“ (pojemnik na
fusy pełny lub zabrudzony albo nieprawidłowo
założony)

Dalsze informacje na temat znaczenia komunikatów
ostrzegawczych w rozdziale „Pomoc w razie usterek“.

6

„M“: parzenie kawy z zapamiętanymi ustawieniami

7

„Para“: urządzenie znajduje się w trybie

wytwarzania pary

8

Wybór „Zmielona kawa“

9

Wybór „Ziarna kawy“

Przełącznik gorąca wodapara

Przygotowywanie gorącej wody w trybie normalnym
(świeci się przycisk „Menu / OK / Pamięć“)

Automat do parzenia kawy MD 42655

11

wytwarzanie pary w trybie wytwarzania pary (świeci się
przycisk „Para / wstecz“)

Obracanie przełącznika w kierunku przeciwnym do
kierunku ruchu wskazówek zegara zwiększa ilość
gorącej wody albo pary.

Dampf

Automat do parzenia kawy MD 42655

12

R

OZPAKOWYWANIE

I

USTAWIANIE

URZ

ą

DZENIA

` Usuń cały materiał opakowaniowy.

UWAGA!
Nie pozwalaj małym dzieciom na zabawę folią.
Niebezpieczeństwo uduszenia!

` Ustaw automat do parzenia kawy na odpornej na

gorąco, stabilnej i równej powierzchni.

` Upewnij się, że:
urządzenie nie stopi na kablu sieciowym;
odległość między automatem do parzenia kawy a

ścianą wynosi co najmniej 10 cm (z tyłu i po
bokach);

urządzenie nie stoi obok źródeł ciepła ani na słońcu;
urządzenie nie jest wystawione na działanie wilgoci.

Podłączanie urządzenia do sieci

` Włóż wtyczkę do przepisowo zainstalowanego

gniazdka sieciowego o napięciu 230 V ~ 50 Hz.

Pierwsze użycie

` Przed pierwszym użyciem urządzenia wypłucz

zbiornik na wodę czystą wodą.

Urządzenie można włączyć dopiero z
napełnionym zbiornikiem na wodę.

Automat do parzenia kawy MD 42655

13

P

RZYGOTOWYWANIE

URZ

ą

DZENIA

UWAGA!
Nigdy nie kieruj strumienia pary albo gorącej
wody na siebie ani na inne osoby!
Niebezpieczeństwo oparzenia parą albo
gorącą wodą!

Wsypywanie ziaren kawy

Wsypuj do pojemnika na ziarna kawy wyłącznie
ziarna kawy, aby zapobiec uszkodzeniom
urządzenia!

` zdejmij pokrywę pojemnika na ziarna kawy.
` Wsyp ziarna kawy (mniej więcej do 250 g).

Używaj świeżych ziaren kawy. Dla urządzenia nadaje
się specjalna kawa palona w sposób przystosowany do
kawy espresso.
` Zamknij pokrywę pojemnika na ziarna kawy.

Wsypywanie zmielonej kawy (jeżeli nie są mielone ziarna kawy)

` Zdejmij pokrywę pojemnika na zmieloną kawę.
` Wsyp taką ilość zmielonej kawy, jaka jest potrzebna

na jedno parzenie. Nie używaj więcej niż jednej
łyżeczki do odmierzania na filiżankę albo, jeśli
chcesz przygotować słabszą kawę, odpowiednio
mniej.

` Zamknij pokrywę pojemnika na zmieloną kawę.

Wlewanie wody

` Wyjmij pojemnik na wodę.
` Otwórz pokrywę pojemnika na wodę. Napełnij

pojemnik na wodę w 3/4 zimną wodą pitną
(maksymalnie 1,4 litra).

Urządzenie nie pracuje, jeżeli w pojemniku na wodę
znajduje się mniej wody niż wymagana minimalna
ilość. W wyświetlaczu pojawia się słowo „Refill“.
Uzupełnij wodę. Jeżeli jest w dalszym ciągu

Automat do parzenia kawy MD 42655

14

wyświetlane słowo „Refill“, porusz urządzeniem, aby
woda wpłynęła do niego (por. “Informacja” na
stronie 16).

Regulacja stopnia zmielenia kawy

Zmieniaj stopień zmielenia kawy wyłącznie
wtedy, gdy pracuje młynek, aby zapobiec
uszkodzeniom urządzenia!

.Przy pomocy pokrętła możesz ustawiać osiem stopni
zmielenia od 1 (bardzo drobny) do 8 (bardzo gruby).
Ustawiony fabrycznie stopień 5 sprawdza się w
większości przypadków.

Im drobniej zmielona kawa, tym intensywniejszy jej
smak. Proces parzenia trwa jednak wtedy nieco dłużej.
Zmienianie ustawienia:
` Zdejmij pokrywę pojemnika na ziarna kawy.
` Zaparz filiżankę kawy z ziaren.
` Przy pracującym młynku naciśnij pokrętło i ustaw

odpowiedni stopień.

Zmiana ustawienia jest zauważalna dopiero po
przygotowaniu ok. dwóch filiżanek kawy.

Autotest

Po włączeniu urządzenie przeprowadza automatyczny
autotest. Miga przy tym przycisk „Menu / OK /
Pamięć“:

Jednocześnie jest wykonywany cykl oczyszczania
urządzenia. Z urządzenia jest przy tym wypłukiwana
resztka wody o pojemności ok. 40 ml.

Gdy przycisk „Menu / OK / Pamięć“ świeci, urządzenie
jest gotowe do użytku. W wyświetlaczu są wyświetlone
następujące symbole: „Ziarna kawy“, „normalna
filiżanka“ i „M“.

Automat do parzenia kawy MD 42655

15

P

ARZENIE

KAWY

` Ustaw wylot kawy na prawidłową wysokość.
` Podstaw filiżankę do kawy pod wylot kawy.

urządzenie musi się znajdować w trybie normalnym.
Tryb ten można rozpoznać po tym , że świeci się
przycisk „Menu / OK / Pamięć“.

Jeżeli urządzenie znajduje się w trybie wytwarzania
pary, musisz wrócić do trybu normalnego. W tym celu
naciśnij przycisk „Menu / OK / Pamięć“.

Możesz przejąć albo zmienić następujące ustawienia:

Ziarna kawy / zmielona kawa
` Naciśnij przycisk „ziarna / zmielona kawa“, jeżeli

chcesz przejść między ustawieniami „ziarna kawy“ i
„zmielona kawa“ lub odwrotnie.

Normalna filiżanka / duża filiżanka
` Naciśnij przycisk „normalna / duża filiżanka“, jeżeli

chcesz przejść między ustawieniami „normalna
filiżanka“ i „duża filiżanka“ lub odwrotnie.

Jedna filiżanka / dwie filiżanki
` Podstaw filiżankę do kawy pod każdy z obu otworów

wylotu kawy.

` Naciśnij dwa razy przycisk „Parzenie“.
W wyświetlaczu pojawiają się 2 symbole filiżanek,
zależnie od wyboru albo „normalnych filiżanek“, albo
„dużych filiżanek“.

Parzenie kawy z zapamiętaną ilością i
ustawieniami aromatu

Możesz indywidualnie programować ilość kawy w
filiżance oraz szereg ustawień związanych z aromatem
kawy (siehe “Programowanie ustawień
standardowych”, Seite 19) .
` Jeżeli chcesz zaparzyć kawę z zapamiętanymi

ustawieniami, naciśnij wcześniej krótko przycisk
„Menu / OK / Pamięć“. W wyświetlaczu musi się
świecić „M“.

Automat do parzenia kawy MD 42655

16

Ręczne przerywanie procesu parzenia
` Aby przerwać proces parzenia, naciśnij przycisk

„Normalna / duża filiżanka“.

Automatyczne płukanie

Po zaparzeniu każdych dziesięciu filiżanek kawy
urządzenie jest automatycznie płukane. Jest to
sygnalizowane przez jednoczesne świecenie
przycisków „Menu / OK / Pamięć“ i „Parzenie“.

Informacja

Jeżeli urządzenie nie było przez jakiś czas
używane, pierwsza gorąca woda może zostać
ochłodzona przez zimny zespół parzący.

Przed zaparzeniem pierwszej filiżanki kawy
zalecamy przepuścić przez urządzenie samą
wodę. W tym celu przyciskiem „ziarna / zmielona
kawa“ wybierz tryb zmielonej kawy, ale nie
wsypuj zmielonej kawy.

Automat do parzenia kawy MD 42655

17

P

RZYGOTOWYWANIE

GOR

ą

CEJ

WODY

UWAGA!
Niebezpieczeństwo oparzenia parą albo
gorącą wodą!
Nigdy nie kieruj strumienia pary albo gorącej
wody na siebie ani na inne osoby.

Urządzenie musi się znajdować w trybie normalnym.
` Podstaw odporne na wysoką temperaturę naczynie

pod dyszę gorącej wody i pary.

` Ostrożnie obracaj przełącznik gorącej wodypary w

kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek
zegara.

Gorąca woda wypływa z dyszy gorącej wody i pary. Im
dalej obrócisz przełącznik z położenia „0“ w kierunku
przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara,
tym większa będzie wypływająca ilość gorącej wody.
` Gdy naczynie zostanie napełnione, obróć

przełącznik gorącej wodypary z powrotem w
położenie „0“.

Automat do parzenia kawy MD 42655

18

W

YTWARZANIE

PARY

I

SPIENIANIE

MLEKA

UWAGA!
Nigdy nie kieruj strumienia pary albo gorącej
wody na siebie ani na inne osoby!
Niebezpieczeństwo oparzenia parą albo
gorącą wodą!

Używaj dyszy pary do spieniania mleka do cappuccino
lub do podgrzewania innych napojów. Jeżeli chcesz
spienić mleko, napełnij naczynie do 1/3 zimnym
mlekiem. Używając mleka odtłuszczonego uzyskasz
stabilniejszą piankę.
` Naciśnij przycisk „Para / wstecz“.

Urządzenie przechodzi w tryb „Para“.

Podczas nagrzewania z dyszy wydobywa się
para.

` Podstaw filiżankę albo odporną na wysoką

temperaturę szklankę pod dyszę gorącej wody i
pary.

` Ostrożnie obróć przełącznik gorącej wodypary do

oporu w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara.
Trzymaj przy tym otwór dyszy tuż pod powierzchnią
mleka.

` Po spienieniu mleka obróć przełącznik gorącej

wodypary z powrotem w położenie „0“.

Aby móc znowu parzyć kawę, musisz wrócić do trybu
normalnego.
` Naciśnij przycisk „Menu / OK/ Pamięć“.

Przyciski „Para / wstecz“ i „Menu / OK/ Pamięć“ migają
jednocześnie.
Gdy przycisk „Menu / OK / Pamięć“ świeci, możesz
parzyć kawę.

Automat do parzenia kawy MD 42655

19

P

ROGRAMOWANIE

USTAWIEŃ

STANDARDOWYCH

Jeżeli chcesz zaprogramować ustawienia
standardowe, musisz przejść do trybu
programowania.
` Przytrzymaj przez pięć sekund przycisk

„Menu / OK / Pamięć“.

W wyświetlaczu zaczynają migać symbole „normalna
filiżanka“ i „M“. Znikają czubki strzałek.

Urządzenie automatycznie wraca do trybu
normalnego, jeżeli przez dziesięć sekund nie zostanie
naciśnięty żaden przycisk, z wyjątkiem punktów menu
„Parzenie“ i „Usuwanie kamienia“. Dokonane zmiany
nie zostaną w tej sytuacji zapamiętane.

Istnieją dwie możliwości wybranie następnego punktu
menu i dokonania zmiany ustawień:
Jeżeli chcesz zapamiętać zmienione ustawienia,

użyj przycisku „Menu / OK/ Pamięć“.

Jeżeli zmieniasz tylko ustawienia następnego

parzenia, których nie chcesz zapamiętywać, użyj
przycisku „Para / wstecz“.
Symbol „M“ nie jest wyświetlany.

Zapamiętywanie nowej ilości kawy na normalną filiżankę

Maksymalna ilość kawy na normalną filiżankę wynosi
100 ml. Fabrycznie jest ustawiona ilość 40 ml (ilość
odpowiednia np. dla filiżanki do espresso).
` Podstaw filiżankę pod wylot kawy.
` Przytrzymaj przez pięć sekund przycisk

„Menu / OK / Pamięć“, aby przejść do trybu
programowania.

` Przejdź do punktu menu „normalna filiżanka“.
` Rozpocznij parzenie przyciskiem „Parzenie“.
` Przerwij parzenie przyciskiem „normalna / duża

filiżanka“ po osiągnięciu żądanej ilości kawy w
filiżance.

` Jeżeli chcesz zapamiętać tę ilość, użyj przycisku

„Menu / OK/ Pamięć“.

Automat do parzenia kawy MD 42655

20

Jeżeli nie przerwiesz parzenia przyciskiem
„normalna / duża filiżanka“ , lecz zaczekasz, aż w
filiżance znajdzie się 100 ml kawy, wartość ta nie
zostanie zapamiętana.

Zapamiętywanie nowej ilości kawy na dużą filiżankę

Maksymalna ilość kawy na dużą filiżankę wynosi
200 ml. Fabrycznie jest ustawiona ilość 100 ml.
` Podstaw filiżankę pod wylot kawy.
` Przytrzymaj przez pięć sekund przycisk

„Menu / OK / Pamięć“, aby przejść do trybu
programowania.

` Przejdź do punktu menu „normalna filiżanka“.
` Naciśnij przycisk „Para / wstecz“.
` Rozpocznij parzenie przyciskiem „Parzenie“.
` Przerwij parzenie przyciskiem

„normalna / duża filiżanka“, gdy w filiżance znajdzie
się żądana ilość kawy.

` Jeżeli chcesz zapamiętać tę ilość, użyj przycisku

„Menu / OK/ Pamięć“.

Jeżeli żądana ilość jest większa od 180 ml,
zalecamy dwukrotne parzenie, ponieważ inaczej
kawa będzie bardzo słaba.

Ilość kawy

Możesz parzyć kawę z normalnej, mniejszej lub
większej ilości zmielonej kawy.

Ustawienie „normalna“ jest sygnalizowane w
wyświetlaczu przez dwa znajdujące się pośrodku
czubki strzałek. W przypadku ustawienia mniejszej
ilości kawy strzałki te znajdują się z lewej, a w
przypadku ustawienia większej ilości kawy z prawej
strony.
` Przejdź do punktu menu „ilość kawy“.

Miga symbol ziaren kawy.

` Zmień ilość kawy przyciskami „ziarna / zmielona

kawa“ (–) i „normalna / duża filiżanka“ (+).

Automat do parzenia kawy MD 42655

21

Wstępny wtrysk wody

Przed parzeniem zmielona kawa jest lekko nawilżana i
pęcznieje. Dzięki temu kawa może uzyskać lepszy
aromat. Możesz parzyć kawę przy normalnej,
mniejszej lub większej ilości wtryskiwanej wody.
Najkorzystniejsze ustawienie zależy od gatunku kawy,
stopnia jej zmielenia i Twoich osobistych upodobań.
Jeżeli kawa jest zmielona drobniej, ustaw także
większą ilość wtryskiwanej wody.

Ustawienie „normalna ilość wtrysku“ jest
sygnalizowane w wyświetlaczu przez dwa znajdujące
się pośrodku czubki strzałek. W przypadku ustawienia
„mniejsza ilość wtrysku“ strzałki te znajdują się z lewej,
a w przypadku ustawienia „większa ilość wtrysku“ z
prawej strony.
` Przejdź do punktu menu „ilość wtrysku“.

Miga symbol zmielonej kawy.

` Zmień ilość wtryskiwanej wody przyciskami „ziarna /

zmielona kawa“ (–) i „normalna / duża filiżanka“ (+).

Czas parzenia

Możesz wybierać między normalnym, krótszym lub
dłuższym czasem parzenia.

Ustawienie „normalny“ jest sygnalizowane w
wyświetlaczu przez dwa znajdujące się pośrodku
czubki strzałek. W przypadku ustawienia „krótszy czas
parzenia“ strzałki te znajdują się z lewej, a w przypadku
ustawienia „dłuższy czas parzenia“ z prawej strony.
` Przejdź do punktu menu „czas parzenia“.

Migają jednocześnie symbole ziaren kawy i
zmielonej kawy.

` Zmień czas parzenia przyciskami „ziarna / zmielona

kawa“ (–) i „normalna / duża filiżanka“ (+).

Temperatura parzenia

Możesz wybierać między normalną, niższą lub wyższą
temperaturą parzenia.

Ustawienie „normalna“ jest sygnalizowane w
wyświetlaczu przez dwa znajdujące się pośrodku

Automat do parzenia kawy MD 42655

22

czubki strzałek. W przypadku ustawienia „niższa
temperatura parzenia“ strzałki te znajdują się z lewej, a
w przypadku ustawienia „wyższa temperatura
parzenia“ z prawej strony. Ustawieniem fabrycznym
jest ustawienie „wysoka“.
` Przejdź do punktu menu „temperatura parzenia“.

Miga symbol pary.

` Zmień temperaturę parzenia przyciskami „ziarna /

zmielona kawa“ (–) i „normalna / duża filiżanka“ (+).

Tryb energooszczędny

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez pewien czas,
przechodzi w tryb energooszczędny. Można to poznać
po tym, że migają jednocześnie lampka zasilania
sieciowego i przycisk pary. Tryb energooszczędny
możesz przerwać przez naciśnięcie dowolnego
przycisku.

Możesz przy tym ustawić okres od 15 minut do 11:15
godzin, ustawieniem fabrycznym jest 1 godzina.
` Przejdź do punktu menu „tryb energooszczędny“.

Miga symbol zmielonej kawy i symbol pary.
` Używaj przycisku (+), aby zwiększać ustawiony czas

w krokach po 15 minut.

` Używaj przycisku (–), aby zmniejszać ustawiony

czas w krokach po 15 minut.

Ustawiony czas jest sygnalizowany przez pary
czubków strzałek. Każda para czubków strzałek przy
górnej krawędzi wyświetlacza oznacza przy tym 1/4
godziny, a jeden z pozostałych czubków strzałek pełną
godzinę. W przykładzie obok jest więc ustawione 1 1/2
godziny.

Wprowadzanie stopnia twardości wody

Moment usunięcia kamienia jest określany
automatycznie na podstawie zużycia wody i może być
dostosowywany do trzech poziomów twardości wody.
Zapytaj o stopień twardości Twojej wody w zakładzie
wodociągowym.
` Przejdź do punktu menu „tryb energooszczędny“.

Automat do parzenia kawy MD 42655

23

Miga symbol „Recover“.

Ustawienie „normalny“ jest sygnalizowane w
wyświetlaczu przez dwa znajdujące się pośrodku
czubki strzałek. W przypadku ustawienia miękkiej wody
strzałki te znajdują się z lewej, a w przypadku
ustawienia twardej wody z prawej strony. Ustawieniem
fabrycznym jest ustawienie „wysoka“.

Informacja:

Po naciśnięciu przycisku „Menu“ wyświetlane są
dalsze opcje. Służą one do odczytywania wymaganych
prac serwisowych i konserwacyjnych, zobacz rozdział
„Oczyszczanie i pielęgnacja“.

Automat do parzenia kawy MD 42655

24

O

CZYSZCZANIE

I

PIELĘGNACJA

Zanim rozpoczniesz oczyszczanie urządzenia, musisz
wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

UWAGA!
Nie pozwalaj, by do obudowy urządzenia
dostawała się wilgoć. Niebezpieczeństwo
porażenia prądem.

Nigdy nie myj automatu do parzenia kawy
agresywnymi, szorującymi środkami czyszczącymi.

Oczyszczanie zewnętrznej strony urządzenia

` Oczyszczaj zewnętrzne powierzchnie urządzenia i

akcesoria miękką, wilgotną szmatką.

Oczyszczanie pojemnika na wodę

` Zdejmij pojemnik na wodę.
` Wypłucz pojemnik na wodę czystą wodą.
` Załóż pojemnik na wodę.

Oczyszczanie wylotu kawy

Wylot kawy można wyjmować do oczyszczania.
` Naciśnij zatrzask, aby zwolnić blokadę (A).
` Przechyl wylot kawy w stronę urządzenia (B).
` Wyjmij wylot kawy, pociągając go na dół (C).

` Wypłucz wylot kawy czystą wodą.
` Załóż wylot kawy. Wykonaj czynności A do C w

odwrotnej kolejności.

` Uważaj, by zatrzask dobrze się zablokował. Inaczej

wylot kawy nie zostanie prawidłowo zamocowany.

Automat do parzenia kawy MD 42655

25

Oczyszczanie zespołu parzącego

Zanim rozpoczniesz oczyszczanie urządzenia,
musisz wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

Jeżeli codziennie używasz urządzenia, musisz
regularnie oczyszczać zespół parzący, co najmniej raz
na tydzień. Do oczyszczania używaj tylko ciepłej wody.
` Zaczekaj, aż urządzenie wystygnie.
` Otwórz drzwiczki serwisowe.
` Podnieś zespół parzący nieco do góry i ostrożnie

wysuń go poziomo z urządzenia.

` Starannie wypłucz zespół parzący ciepłą wodą.
` Zaczekaj, aż zespół parzący wyschnie.
` Oczyść komorę serwisową wilgotną szmatką.
` Wsuń zespół parzący do urządzenia tak, by

samoczynnie się zablokował.

` Zamknij drzwiczki serwisowe.

Prawidłowo ustaw zespół parzący.
` Jeżeli zespół parzący blokuje się przy zakładaniu,

przesuń go nieco w lewo i prawo tak, by stożkowe
zaczepy zespołu parzącego zaskoczyły na wałku
napędowym silniczka.

` Jeżeli w dalszym ciągu nie możesz założyć zespołu

parzącego, skontroluj, czy znajduje się on w
prawidłowej pozycji wyjściowej. Jest tak, gdy jest
zachowany odstęp ok. 10 mm (zobacz rysunek
niżej).

Automat do parzenia kawy MD 42655

26

Jeżeli tak nie jest, musisz przywrócić właściwą pozycję
wyjściową przez obrócenie wrzecionka. Wykonaj
następujące czynności:

` Obracaj zespół parzący, aż stanie się widoczny

zaczep.

` Załóż górną część gwintu pomocniczego na wałek

napędowy na dnie zespołu parzącego (stożkowe
zaczepy).

` Obracaj wrzecionko do uzyskania odstępu

ok. 10 mm (zobacz rysunek). W razie potrzeby
skoryguj ustawienie stożkowych zaczepów zespołu
parzącego tak, by zaczepy dopasowały się do wałka
napędowego.

OSTROŻNIE!
Nigdy nie włączaj urządzenia bez założonego
zespołu parzącego. Nie uruchamiaj
urządzenia, jeżeli nie udało Ci się prawidłowo
założyć zespół parzący. Może to
spowodować uszkodzenie urządzenia.

W takiej sytuacji zwróć się do serwisu.

Automat do parzenia kawy MD 42655

27

Gdy zespół parzący znajdzie się w prawidłowej pozycji
wyjściowej, można go znowu założyć.

Oczyszczanie zbiornika na fusy

` Zdejmij zbiornik na fusy.
` Wyjmij fusy.
` Umyj zbiornik na fusy pod bieżącą wodą i wysusz go.
` Załóż zbiornik na fusy.

Opróżnianie i oczyszczanie wanienki

Opróżniaj i oczyszczaj wanienkę regularnie, najpóźniej
po jej całkowitym napełnieniu. Można to rozpoznać po
tym, że wskaźnik poziomu wanienki wystaje do góry.
` Wyciągnij wanienkę.
` Zdejmij pokrywę wanienki.
` Umyj wanienkę i pokrywę wanienki pod bieżącą

wodą i wysusz je.

` Załóż pokrywę wanienki na wanienkę.
` Włóż wanienkę.

Urządzenie pracuje tylko z prawidłowo założoną
wanienką.

Usuwanie kamienia

Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, należy
z niego regularnie usuwać kamień.

Możesz odczytać, jak duże było dotychczasowe
zużycie wody do momentu usunięcia kamienia. W tym
celu musisz przejść do trybu programowania.
` Naciskaj przycisk „Menu / OK/ Pamięć“ przez pięć

sekund.

` Naciskaj przycisk „Menu / OK/ Pamięć“ tak długo,

aż zostanie wyświetlone słowo „Refill“.

` Policz pary czubków strzałek. Każda para oznacza

1/14 dozwolonego przepływu wody.

Uwaga!
Jeżeli w tym punkcie menu zostanie otwarty
przełącznik gorącej wodypary, zostanie rozpoczęty

Automat do parzenia kawy MD 42655

28

program usuwający kamień. Aby usunąć z urządzenia
kamień, wykonaj następujące czynności:
` Podstaw naczynie o pojemności ponad 1 litra pod

dyszę gorącej wody i pary.

` Wlej do pojemnika na wodę litr preparatu do

usuwania kamienia.

Użyj preparatu do usuwania kamienia z urządzeń
gospodarstwa domowego. Przestrzegaj instrukcji
stosowania preparatu do usuwania kamienia.
` Rozpocznij usuwanie kamienia przez otwarcie

przełącznika gorącej wody i pary.

Symbole „Refill“ i „Recover“ migają na zmianę,
podczas gdy program usuwania kamienia jest
wykonywany etapami. Podczas wykonywania
programu urządzenie nie reaguje na przyciskanie
przycisków.

Po zakończeniu programu usuwania kamienia w
wyświetlaczu jest wyświetlany symbol „Refill“.
` Opróżnij naczynie ze zużytym preparatem do

usuwania kamienia i podstaw je znowu pod dyszę
gorącej wody i pary.

` Dobrze wypłucz pojemnik na wodę i wlej do niego

czystą wodę.

Miga symbol „Refill“. Należy teraz zaczekać 12 minut.

Po upływie tego czasu symbole „Refill“ i „Recover“
migają na zmianę. Woda wypływa z dyszy gorącej wody
i pary.
` Po opróżnieniu pojemnika na wodę obróć

przełącznik gorącej wodypary na „0.

Usuwanie kamienia jest zakończone. Urządzenie jest
nagrzewane i przechodzi w tryb normalny.

Łączna ilość zaparzonych filiżanek

Możesz wyświetlić łączną ilość zaparzonych filiżanek.
W tym celu musisz przejść do trybu programowania.
` Naciskaj przez pięć sekund przycisk „Menu / OK/

Pamięć“.

W wyświetlaczu zaczynają migać symbole „normalna
filiżanka“ i „M“. Gasną czubki strzałek.

Automat do parzenia kawy MD 42655

29

` Naciskaj przycisk „Menu / OK/ Pamięć“ tak długo,

aż w wyświetlaczu zaczną jednocześnie migać dwa
symbole filiżanek do kawy.

Łączna ilość zaparzonych filiżanek jest pokazywana
przez pary czubków strzałek. Każda para czubków
strzałek przy krawędzi wyświetlacza oznacza 500
zaparzonych filiżanek.

Automat do parzenia kawy MD 42655

30

P

OMOC

W

RAZIE

USTEREK

Komunikat
ostrzegawczy

Przyczyna i sposób usunięcia

Symbol świeci:
Za mało wody w pojemniku na wodę.
Uzupełnij wodę.
Symbol miga:
Problem z przepływem wody. Wyłącz urządzenie na 172
godziny i włącz je ponownie.
Jeżeli błąd jest dalej wyświetlany, zwróć się do serwisu.

Symbol świeci, mimo że w pojemniku jest dość wody:
W szczelinie między czujnikiem a pływakiem może się
znajdować powietrze. Ostrożnie porusz urządzeniem,
aby woda odpłynęła.

Symbol świeci:
Przycisk gorącej wodypary został naciśnięty podczas
parzenia kawy lub autotestu urządzenia.
Obróć przełącznik gorącej wodypary w położenie „0“.
Symbol miga, jednocześnie miga „M“:
Utrata danych elektronicznych w urządzeniu, nie
powoduje żadnych zakłóceń.
Naciśnij przycisk „Parzenie“. Gaśnie „Warning“, „M“
przestaje migać.
Symbol miga:
Zespół parzący nie jest prawidłowo założony.
Sprawdź, czy zespół parzący jest prawidłowo założony
(rozdz. „Oczyszczanie zespołu parzącego“) i ponownie
uruchom urządzenie.
Jeżeli problem występuje dalej, zwróć się do serwisu.

Symbol świeci:
Wanienka lub zbiornik na fusy nie są prawidłowo
założone.
Prawidłowo załóż element.
Symbol miga:
Zostało zaparzone 10 filiżanek kawy.
Opróżnij zbiornik na fusy.

Kilka symboli miga jednocześnie (np. „Refill“ i
„Recover“):
Czujniki sygnalizują zabrudzenie we wnętrzu
urządzenia. Aby oczyścić urządzenie, wykonaj program
usuwania kamienia, ale bez dodawania preparatu do
usuwania kamienia.

Automat do parzenia kawy MD 42655

31

Gdy jest wyświetlany jeden z opisanych
komunikatów czubki strzałek przemieszczają
się w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara.
` W razie wystąpienia innych zakłóceń zwróć się do

naszego Centrum Serwisowego.

U

TYLIZACJA

32

U

TYLIZACJA

Po zakończeniu użytkowania urządzenia nie wyrzucaj
go z normalnym śmieciami domowymi! Zapytaj w
urzędzie miejskim lub urzędzie gminy albo w sklepie
specjalistycznym o możliwości zgodnej z zasadami
ochrony środowiska utylizacji urządzenia.

Automat do parzenia kawy MD 42655

33

D

ANE

TECHNICZNE

D

ANE

TECHNICZNE

Zasilanie napięciem:

230 V ~ 50 Hz

Pobór mocy:

1300 W

Rozmiary
(Dł. x wys. x szer.):

ok. 34,2 x 36,6 x 36,7 cm

Ciężar:

ok. 9 kg

Pojemnik na wodę:

1,4 l

Pojemnik na ziarna kawy: 250 g

Zbiornik na fusy:

0,6 l

Zmiany techniczne zastrzeżone!