Thinking in Java Edycja polska Wydanie IV 2

Popularnoœæ Javy stale roœnie, a ka¿da nastêpna wersja tego jêzyka wnosi coœ nowego.
Poznanie wszystkich mo¿liwoœci drzemi¹cych w Javie wymaga siêgniêcia do
sprawdzonego Ÿród³a wiedzy — ksi¹¿ki „Thinking in Java”. To œwiatowy bestseller, który
zyska³ zas³u¿on¹ s³awê najlepszego podrêcznika do nauki Javy. Wzbudzi³ entuzjazm
i uznanie programistów przede wszystkim dziêki wyj¹tkowej przejrzystoœci,
przemyœlanej strukturze i trafnie dobranym przyk³adom.

Ksi¹¿ka „Thinking in Java. Edycja polska. Wydanie IV” zawiera szczegó³owe omówienie
zasad programowania w Javie. Przeznaczona jest dla pocz¹tkuj¹cych programistów
i dla ekspertów. Przystêpnie prezentuje zarówno zagadnienia podstawowe, jak
i zaawansowane. Dziesi¹tki przyk³adów u³atwiaj¹ zrozumienie ka¿dego tematu.
Wszystko to sprawia, ¿e poznajemy prawdziw¹ Javê — uniwersaln¹, czyteln¹,
niezale¿n¹ od platformy systemowej. Czytaj¹c tê ksi¹¿kê, dowiesz siê, co jest
niezbêdne do tworzenia wydajnych i bezpiecznych aplikacji w Javie.

• Projektowanie obiektowe
• Zasady dokumentowania kodu Ÿród³owego
• Operatory i sterowanie przebiegiem wykonywania programu
• Inicjalizacja i usuwanie obiektów
• Kolekcje obiektów
• Obs³uga b³êdów
• Operacje wejœcia i wyjœcia
• Programowanie wspó³bie¿ne
• Projektowanie interfejsów u¿ytkownika

Przekonaj siê, dlaczego ksi¹¿ka „Thinking in Java”

jest uznawana za najlepszy podrêcznik Javy dostêpny na rynku

Autor: Bruce Eckel
T³umaczenie: Przemys³aw Szeremiota
ISBN: 83-246-0111-2
Tytu³ orygina³u:

Thinking in Java (4th Edition)

Format: B5, stron: 1256

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?63,6GRF

3U]HGPRZD
:SURZDG]HQLH

5R]G]LDä :SURZDG]HQLHZ ZLDWRELHNWÑZ

3RVW SXM FDDEVWUDNFMD

2ELHNWSRVLDGDLQWHUIHMV

2ELHNWGRVWDUF]DXVáXJL

8NU\ZDQLHLPSOHPHQWDFML

:LHORNURWQHZ\NRU]\VWDQLHLPSOHPHQWDFML

']LHG]LF]HQLH

Ä%\FLHF]\P ´DÄE\FLHSRGREQ\PGRF]HJR ´

:\PLHQLDOQR üRELHNWyZ]X \FLHPSROLPRUIL]PX

+LHUDUFKLD]SRMHG\QF]\PNRU]HQLHP

.RQWHQHU\

7\S\SDUDPHWU\]RZDQHW\S\RJyOQH

7ZRU]HQLHRELHNWyZLF]DVLFK \FLD

2EVáXJDZ\M WNyZ²HOLPLQRZDQLHEá GyZ

:VSyáELH QR ü

-DYDL,QWHUQHW

&]\PMHVWVLHü:::"

3URJUDPRZDQLHSRVWURQLHNOLHQWD

3URJUDPRZDQLHSRVWURQLHVHUZHUD

3RGVXPRZDQLH

5R]G]LDä :V]\VWNRMHVWRELHNWHP

'RVW SGRRELHNWyZSRSU]H]UHIHUHQFMH

:V]\VWNLHRELHNW\WU]HEDVWZRU]\ü

*G]LHSU]HFKRZXMHP\GDQH

3U]\SDGHNVSHFMDOQ\W\S\SRGVWDZRZH

7DEOLFHZ-DYLH

1LJG\QLHPDSRWU]HE\QLV]F]HQLDRELHNWX

=DVL J

=DVL JRELHNWyZ

:áDVQHW\S\GDQ\FK²VáRZRFODVV

3RODLPHWRG\

0HWRG\DUJXPHQW\LZDUWR FL]ZUDFDQH

/LVWDDUJXPHQWyZ

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?63,6GRF

7ZRU]HQLHSURJUDPXZ-DYLH

:LGRF]QR üQD]Z

:\NRU]\VWDQLHLQQ\FKNRPSRQHQWyZ

6áRZRNOXF]RZHVWDWLF

7ZyMSLHUZV]\SURJUDPZ-DYLH

.RPSLODFMDLXUXFKRPLHQLH

.RPHQWDU]HRUD]GRNXPHQWRZDQLHNRGX

'RNXPHQWDFMDZNRPHQWDU]DFK

6NáDGQLD

2VDG]RQ\+70/

1LHNWyUH]QDF]QLNLGRNXPHQWDF\MQH

3U]\NáDGGRNXPHQWRZDQLDNRGX

6W\OSURJUDPRZDQLD

3RGVXPRZDQLH

ûZLF]HQLD

5R]G]LDä 2SHUDWRU\

3URVWDLQVWUXNFMDZ\M FLD

8 \ZDQLHRSHUDWRUyZ-DY\

.ROHMQR üRSHUDWRUyZ

3U]\SLVDQLH

7ZRU]HQLHQD]ZZZ\ZRáDQLDFKPHWRG

2SHUDWRU\PDWHPDW\F]QH

-HGQRDUJXPHQWRZHRSHUDWRU\PLQXVLSOXV

2SHUDWRU\]ZL NV]DQLDL]PQLHMV]DQLD

2SHUDWRU\UHODFML

6SUDZG]DQLHUyZQR FLRELHNWyZ

2SHUDWRU\ORJLF]QH

6NUDFDQLHREOLF]HQLDZ\UD HQLDORJLF]QHJR

/LWHUDá\

=DSLVZ\NáDGQLF]\

2SHUDWRU\ELWRZH

2SHUDWRU\SU]HVXQL ü

2SHUDWRUWUyMDUJXPHQWRZ\LIHOVH

2SHUDWRU\L GODNODV\6WULQJ

1DMF] VWV]HSXáDSNLSU]\X \ZDQLXRSHUDWRUyZ

2SHUDWRU\U]XWRZDQLD

2EFLQDQLHD]DRNU JODQLH

3URPRFMDW\SX

:-DYLHQLHPDÄVL]HRI´

.RPSHQGLXPRSHUDWRUyZ

3RGVXPRZDQLH

5R]G]LDä 6WHURZDQLHSU]HELHJLHPZ\NRQDQLD

3UDZGDLIDáV]

LIHOVH

,WHUDFMD

GRZKLOH

IRU

2SHUDWRUSU]HFLQND

6NáDGQLDIRUHDFK

UHWXUQ

EUHDNLFRQWLQXH

1LHVáDZQHÄJRWR´

VZLWFK

3RGVXPRZDQLH

6SLVWUH FL

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?63,6GRF

5R]G]LDä ,QLFMDOL]DFMDLVSU]ñWDQLH

*ZDUDQWRZDQDLQLFMDOL]DFMDSU]H]NRQVWUXNWRU

3U]HFL DQLHPHWRG

5R]Uy QLDQLHSU]HFL RQ\FKPHWRG

3U]HFL DQLHDW\S\SRGVWDZRZH

3U]HFL DQLHSU]H]ZDUWR FL]ZUDFDQH

.RQVWUXNWRU\GRP\ OQH

6áRZRNOXF]RZHWKLV

:\ZRá\ZDQLHNRQVWUXNWRUyZ]NRQVWUXNWRUyZ

=QDF]HQLHVáRZDVWDWLF

6SU] WDQLHILQDOL]DFMDLRG PLHFDQLHSDPL FL

'RF]HJRVáX \ILQDOL]H

0XVLV]SU]HSURZDG]LüVSU] WDQLH

:DUXQHN]DNR F]HQLD

-DNG]LDáDRG PLHFDF]SDPL FL

,QLFMDOL]DFMDVNáDGRZ\FK

2NUH ODQLHVSRVREXLQLFMDOL]DFML

,QLFMDOL]DFMDZNRQVWUXNWRU]H

.ROHMQR üLQLFMDOL]DFML

,QLFMDOL]DFMD]PLHQQ\FKVWDW\F]Q\FK

-DZQDLQLFMDOL]DFMDVWDW\F]QD

,QLFMDOL]DFMDHJ]HPSODU]D

,QLFMDOL]DFMDWDEOLF

=PLHQQHOLVW\DUJXPHQWyZ

7\S\Z\OLF]HQLRZH

3RGVXPRZDQLH

5R]G]LDä .RQWURODGRVWöSX

3DNLHW²MHGQRVWNDELEOLRWHF]QD

2UJDQL]DFMDNRGX

7ZRU]HQLHXQLNDWRZ\FKQD]ZSDNLHWyZ

:áDVQDELEOLRWHNDQDU] G]LRZD

:\NRU]\VWDQLHLQVWUXNFMLLPSRUWGR]PLDQ\]DFKRZDQLD

3XáDSND]ZL ]DQD]SDNLHWDPL

0RG\ILNDWRU\GRVW SXZ-DYLH

'RVW SSDNLHWRZ\

SXEOLFGRVW SGRLQWHUIHMVX

SULYDWHQLHGRW\NDü

SURWHFWHGGRVW SÄQDSRWU]HE\´G]LHG]LF]HQLD

,QWHUIHMVLLPSOHPHQWDFMD

'RVW SGRNODV

3RGVXPRZDQLH

5R]G]LDä :LHORNURWQHZ\NRU]\VWDQLHNODV

6NáDGQLDNRPSR]\FML

6NáDGQLDG]LHG]LF]HQLD

,QLFMDOL]DFMDNODV\ED]RZHM

'HOHJDFMH

à F]HQLHNRPSR]\FMLLG]LHG]LF]HQLD

=DSHZQLHQLHSRSUDZQHJRVSU] WDQLD

8NU\ZDQLHQD]Z

:\EyUPL G]\NRPSR]\FM DG]LHG]LF]HQLHP

SURWHFWHG

5]XWRZDQLHZJyU

'ODF]HJRÄZJyU ´

-HV]F]HRNRPSR]\FMLLG]LHG]LF]HQLX

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?63,6GRF

6áRZRNOXF]RZHILQDO

=PLHQQHILQDOQH

0HWRG\ILQDOQH

.ODV\ILQDOQH

2VWUR QLH]GHNODUDFM ILQDO

,QLFMDOL]DFMDLáDGRZDQLHNODV

,QLFMDOL]DFMDZSU]\SDGNXG]LHG]LF]HQLD

3RGVXPRZDQLH

5R]G]LDä 3ROLPRUIL]P

5]XWRZDQLHZJyU UD]MHV]F]H

=DSRPLQDQLHRW\SLHRELHNWX

0Dá\WULN

:L ]DQLHZ\ZRáDQLDPHWRG\

8]\VNLZDQLHSRSUDZQHJRG]LDáDQLD

5R]V]HU]DOQR ü

3XáDSNDÄSU]HVáDQLDQLH´PHWRGSU\ZDWQ\FK

3XáDSNDVWDW\F]QHSRODLPHWRG\

.RQVWUXNWRU\DSROLPRUIL]P

.ROHMQR üZ\ZRáD NRQVWUXNWRUyZ

']LHG]LF]HQLHDVSU] WDQLH

=DFKRZDQLHPHWRGSROLPRUILF]Q\FKZHZQ WU]NRQVWUXNWRUyZ

.RZDULDQFMDW\SyZ]ZUDFDQ\FK

3URMHNWRZDQLH]X \FLHPG]LHG]LF]HQLD

6XEVW\WXFMDNRQWUDUR]V]HU]DQLH

5]XWRZDQLHZGyáDLGHQW\ILNDFMDW\SXZF]DVLHZ\NRQDQLD

3RGVXPRZDQLH

5R]G]LDä ,QWHUIHMV\

.ODV\LPHWRG\DEVWUDNF\MQH

,QWHUIHMV\

5R]G]LHOHQLH]XSHáQH

Ä']LHG]LF]HQLHZLHORED]RZH´Z-DYLH

5R]V]HU]DQLHLQWHUIHMVXSRSU]H]G]LHG]LF]HQLH

.ROL]MHQD]ZSRGF]DVá F]HQLDLQWHUIHMVyZ

$GDSWRZDQLHGRLQWHUIHMVX

3RODZLQWHUIHMVDFK

,QLFMDOL]DFMDSyOLQWHUIHMVyZ

=DJQLH G DQLHLQWHUIHMVyZ

,QWHUIHMV\DZ\WZyUQLH

3RGVXPRZDQLH

5R]G]LDä .ODV\ZHZQöWU]QH

7ZRU]HQLHNODVZHZQ WU]Q\FK

3Rá F]HQLH]NODV ]HZQ WU]Q

WKLVLQHZ

.ODV\ZHZQ WU]QHDU]XWRZDQLHZJyU

.ODV\ZHZQ WU]QHZPHWRGDFKL]DVL JDFK

$QRQLPRZHNODV\ZHZQ WU]QH

-HV]F]HRZ]RUFX)DFWRU\0HWKRG

.ODV\]DJQLH G RQH

.ODV\ZHZQ WU]LQWHUIHMVyZ

6L JDQLHQD]HZQ WU]]NODV\ZLHORNURWQLH]DJQLH G RQHM

6SLVWUH FL

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?63,6GRF

'ODF]HJRNODV\ZHZQ WU]QH

'RPNQL FLDLZ\ZRáDQLD]ZURWQH

.ODV\ZHZQ WU]QHDV]NLHOHW\VWHURZDQLD

']LHG]LF]HQLHSRNODVDFKZHZQ WU]Q\FK

&]\NODV\ZHZQ WU]QHPRJ E\üSU]HVáDQLDQH"

/RNDOQHNODV\ZHZQ WU]QH

,GHQW\ILNDWRU\NODVZHZQ WU]Q\FK

3RGVXPRZDQLH

5R]G]LDä .ROHNFMHRELHNWÑZ

.RQWHQHU\W\SRZDQHLXRJyOQLRQH

3RM FLDSRGVWDZRZH

'RGDZDQLHJUXSHOHPHQWyZ

:\SLV\ZDQLH]DZDUWR FLNRQWHQHUyZ

,QWHUIHMV/LVW

,QWHUIHMV,WHUDWRU

,QWHUIHMV/LVW,WHUDWRU

.ODVD/LQNHG/LVW

.ODVD6WDFN

,QWHUIHMV6HW

,QWHUIHMV0DS

,QWHUIHMV4XHXH

3ULRULW\4XHXH

&ROOHFWLRQNRQWUD,WHUDWRU

,WHUDWRU\DS WOHIRUHDFK

,GLRPPHWRG\DGDSWHUD

3RGVXPRZDQLH

5R]G]LDä 2EVäXJDEäöGÑZ]DSRPRFñZ\MñWNÑZ

=DU\VNRQFHSFML

3RGVWDZ\REVáXJLZ\M WNyZ

$UJXPHQW\Z\M WNyZ

3U]HFKZ\W\ZDQLHZ\M WNX

%ORNWU\

2EVáXJDZ\M WNyZ

7ZRU]HQLHZáDVQ\FKZ\M WNyZ

5HMHVWURZDQLHZ\M WNyZ

6SHF\ILNDFMDZ\M WNyZ

3U]HFKZ\W\ZDQLHGRZROQHJRZ\M WNX

6WRVZ\ZRáD

3RQRZQHZ\U]XFDQLHZ\M WNyZ

6HNZHQFMHZ\M WNyZ

6WDQGDUGRZHZ\M WNL-DY\

3U]\SDGHNVSHFMDOQ\5XQWLPH([FHSWLRQ

5RELHQLHSRU] GNyZZILQDOO\

'RF]HJRVáX \ILQDOO\

:VSyáG]LDáDQLHILQDOO\]UHWXUQ

3XáDSND]DJXELRQ\Z\M WHN

2JUDQLF]HQLDZ\M WNyZ

.RQVWUXNWRU\

'RSDVRZ\ZDQLHZ\M WNyZ

5R]ZL ]DQLDDOWHUQDW\ZQH

+LVWRULD

3HUVSHNW\Z\

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?63,6GRF

3U]HND]\ZDQLHZ\M WNyZQDNRQVRO

=DPLDQDZ\M WNyZVSUDZG]DQ\FKQDQLHVSUDZG]DQH

:VND]yZNL

3RGVXPRZDQLH

5R]G]LDä&LñJL]QDNÑZ

1LH]PLHQQR üFL JyZ]QDNRZ\FK

6WULQJ%XLOGHUNRQWUDSU]HFL RQ\RSHUDWRUµ¶

1LH]DPLHU]RQDUHNXUVMD

2SHUDFMHQDHJ]HPSODU]DFKNODV\6WULQJ

)RUPDWRZDQLHZ\M FLD

)XQNFMDSULQWI

6\VWHPRXWIRUPDW

.ODVD)RUPDWWHU

6SHF\ILNDWRU\IRUPDWX

.RQZHUVMH

0HWRGD6WULQJIRUPDW

:\UD HQLDUHJXODUQH

3RGVWDZ\

7ZRU]HQLHZ\UD H UHJXODUQ\FK

.ZDQW\ILNDWRU\

.ODV\3DWWHUQRUD]0DWFKHU

PHWRGDVSOLW

2SHUDFMH]DVW SRZDQLD

0HWRGDUHVHW

:\UD HQLDUHJXODUQHLRSHUDFMHZHM FLDZ\M FLD-DY\

6NDQRZDQLHZHM FLD

6HSDUDWRU\ZDUWR FLZHM FLRZ\FK

6NDQRZDQLHZHM FLDSU]\X \FLXZ\UD H UHJXODUQ\FK

.ODVD6WULQJ7RNHQL]HU

3RGVXPRZDQLH

5R]G]LDä ,QIRUPDFMHRW\SDFK

3RWU]HEDPHFKDQL]PX577,

2ELHNW&ODVV

/LWHUDá\&ODVV

5HIHUHQFMHNODVXRJyOQLRQ\FK

1RZDVNáDGQLDU]XWRZDQLD

6SUDZG]DQLHSU]HGU]XWRZDQLHP

8 \FLHOLWHUDáyZNODV

'\QDPLF]QHLQVWDQFHRI

=OLF]DQLHUHNXUHQF\MQH

:\WZyUQLHUHMHVWURZDQH

LQVWDQFHRIDUyZQRZD QR üRELHNWyZ&ODVV

5HIOHNVMD²LQIRUPDFMDRNODVLHZF]DVLHZ\NRQDQLD

(NVWUDNWRUPHWRG

'\QDPLF]QHSUR[\

2ELHNW\SXVWH

,PLWDFMHL]DO NL

,QWHUIHMV\D577,

3RGVXPRZDQLH

6SLVWUH FL

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?63,6GRF

5R]G]LDä 7\S\RJÑOQH

3RUyZQDQLH]M ]\NLHP&

3URVWHXRJyOQLHQLD

%LEOLRWHNDNURWHN

.ODVDVWRVX

5DQGRP/LVW

8RJyOQLDQLHLQWHUIHMVyZ

8RJyOQLDQLHPHWRG

:\NRU]\VW\ZDQLHGHGXNFMLW\SXDUJXPHQWX

0HWRG\XRJyOQLRQH]H]PLHQQ\PLOLVWDPLDUJXPHQWyZ

0HWRGDXRJyOQLRQDZVáX ELHNODV\*HQHUDWRU

8QLZHUVDOQ\*HQHUDWRU

8SUDV]F]DQLHVWRVRZDQLDNURWHN

8QLZHUVDOQ\NRQWHQHU6HW

$QRQLPRZHNODV\ZHZQ WU]QH

%XGRZDQLHPRGHOL]áR RQ\FK

7DMHPQLFD]DFLHUDQLD

-DNWRVL URELZ&

6áRZRR]JRGQR FLPLJUDFML

.áRSRWOLZR ü]DFLHUDQLD

1DNUDZ G]L

.RPSHQVDFMD]DFLHUDQLD

7ZRU]HQLHHJ]HPSODU]\W\SyZ

7DEOLFHW\SyZRJyOQ\FK

5DP\

6\PEROHZLHOR]QDF]QH

-DNE\VWU\MHVWNRPSLODWRU"

.RQWUDZDULDQFMD

6\PEROHZLHOR]QDF]QHEH]UDPNRQNUHW\]DFML

.RQZHUVMD]SU]HFKZ\FHQLHPW\SX

3UREOHP\

7\S\SRGVWDZRZHMDNRSDUDPHWU\W\SRZH

,PSOHPHQWRZDQLHLQWHUIHMVyZSDUDPHWU\]RZDQ\FK

2VWU]H HQLDSU]\U]XWRZDQLX

3U]HFL DQLH

=DZáDV]F]HQLHLQWHUIHMVXZNODVLHED]RZHM

7\S\VDPRVNLHURZDQH

2VREOLZDUHNXUHQFMDXRJyOQLHQLD

6DPRVNLHURZDQLH

.RZDULDQFMDDUJXPHQWyZ

'\QDPLF]QDNRQWURODW\SyZ

:\M WNL

'RPLHV]NL

'RPLHV]NLZ&

'RPLHV]NL]X \FLHPLQWHUIHMVyZ

=DVWRVRZDQLHZ]RUFDSURMHNWRZHJR'HFRUDWRU

'RPLHV]NLZSRVWDFLG\QDPLF]Q\FKSUR[\

7\SRZDQLHXWDMRQH

.RPSHQVDFMDEUDNXW\SRZDQLDXWDMRQHJR

5HIOHNVMD

$SOLNRZDQLHPHWRG\GRVHNZHQFMLRELHNWyZ

.LHG\QLHPDSRGU N RGSRZLHGQLHJRLQWHUIHMVX

6\PXORZDQLHW\SRZDQLDXWDMRQHJR]DSRPRF DGDSWHUyZ

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?63,6GRF

2ELHNW\IXQNF\MQHZUROLVWUDWHJLL

3RGVXPRZDQLH²F]\U]XWRZDQLHMHVWD WDN]áH"

'DOV]DOHNWXUD

5R]G]LDä 7DEOLFH

&RZQLFKWDNLHJRVSHFMDOQHJR"

7DEOLFHWRSHáQRSUDZQHRELHNW\

7DEOLFHZUROLZDUWR FL]ZUDFDQ\FK

7DEOLFHZLHORZ\PLDURZH

7DEOLFHDW\S\RJyOQH

:\WZDU]DQLHGDQ\FKWHVWRZ\FK

0HWRGD$UUD\VILOO

*HQHUDWRU\GDQ\FK

7ZRU]HQLHWDEOLF]DSRPRF JHQHUDWRUyZ

1DU] G]LDNODV\$UUD\V

.RSLRZDQLHWDEOLF

3RUyZQ\ZDQLHWDEOLF

3RUyZQ\ZDQLHHOHPHQWyZWDEOLF

6RUWRZDQLHWDEOLF

3U]HV]XNLZDQLHWDEOLF\SRVRUWRZDQHM

3RGVXPRZDQLH

5R]G]LDä .RQWHQHU\]EOLVND

3HáQDWDNVRQRPLDNRQWHQHUyZ

:\SHáQLDQLHNRQWHQHUyZ

5R]ZL ]DQLH]JHQHUDWRUHP

*HQHUDWRU\GODNRQWHQHUyZDVRFMDF\MQ\FK

6WRVRZDQLHNODVDEVWUDNF\MQ\FK

,QWHUIHMV&ROOHFWLRQ

2SHUDFMHRSFMRQDOQH

2SHUDFMHQLHREVáXJLZDQH

,QWHUIHMV/LVW

.RQWHQHU\6HWDNROHMQR üHOHPHQWyZ

6RUWHG6HW

.ROHMNL

.ROHMNLSULRU\WHWRZH

.ROHMNLGZXNLHUXQNRZH

.RQWHQHU\DVRFMDF\MQH

:\GDMQR ü

6RUWHG0DS

/LQNHG+DVK0DS

+DV]RZDQLHLNRG\KDV]XM FH

=DVDGDG]LDáDQLDKDVK&RGH

+DV]RZDQLHDV]\ENR ü

3U]HVáRQL FLHPHWRG\KDVK&RGH

:\EyULPSOHPHQWDFML

,QIUDVWUXNWXUDWHVWRZD

:\ELHUDQLHSRPL G]\OLVWDPL

=DJUR HQLDWHVWRZDQLDZPDáHMVNDOL

:\ELHUDQLHSRPL G]\]ELRUDPL

:\ELHUDQLHSRPL G]\RGZ]RURZDQLDPL

1DU] G]LDGRGDWNRZH

6RUWRZDQLHLSU]HV]XNLZDQLHOLVW

1LHPRG\ILNRZDOQHNRQWHQHU\&ROOHFWLRQL0DS

6\QFKURQL]DFMD&ROOHFWLRQL0DS

6SLVWUH FL

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?63,6GRF

3U]HFKRZ\ZDQLHUHIHUHQFML

:HDN+DVK0DS

.RQWHQHU\-DYDL

9HFWRUL(QXPHUDWLRQ

+DVKWDEOH

6WDFN

%LW6HW

3RGVXPRZDQLH

5R]G]LDä:HM FLHZ\M FLH

.ODVD)LOH

:\SLV\ZDQLH]DZDUWR FLNDWDORJX

1DU] G]LHGRSU]HJO GDQLDNDWDORJyZ

7ZRU]HQLHNDWDORJyZLVSUDZG]DQLHLFKREHFQR FL

:HM FLHLZ\M FLH

7\S\,QSXW6WUHDP

7\S\2XWSXW6WUHDP

'RGDZDQLHDWU\EXWyZLX \WHF]Q\FKLQWHUIHMVyZ

2GF]\W],QSXW6WUHDP]DSRPRF )LOWHU,QSXW6WUHDP

=DSLVGR2XWSXW6WUHDP]DSRPRF )LOWHU2XWSXW6WUHDP

.ODV\5HDGHUL:ULWHU

UyGáDLXM FLDGDQ\FK

0RG\ILNDFMD]DFKRZDQLDVWUXPLHQLD

.ODV\QLH]PLHQLRQH

2VREQDLVDPRG]LHOQD5DQGRP$FFHVV)LOH

7\SRZH]DVWRVRZDQLDVWUXPLHQLZHM FLDZ\M FLD

%XIRURZDQ\SOLNZHM FLD

:HM FLH]SDPL FL

)RUPDWRZDQHZHM FLH]SDPL FL

:\M FLHGRSOLNX

3U]HFKRZ\ZDQLHLRG]\VNLZDQLHGDQ\FK

2GF]\WL]DSLVGRSOLNyZRGRVW SLHVZRERGQ\P

6WUXPLHQLHSRWRNL

1DU] G]LDGR]DSLVXLRGF]\WXGDQ\FK]SOLNyZ

2GF]\WSOLNyZELQDUQ\FK

6WDQGDUGRZHZHM FLHZ\M FLH

&]\WDQLH]HVWDQGDUGRZHJRZHM FLD

=DPLDQD6\VWHPRXWQD3ULQW:ULWHU

3U]HNLHURZ\ZDQLHVWDQGDUGRZHJRZHM FLDZ\M FLD

6WHURZDQLHSURFHVDPL]HZQ WU]Q\PL

1RZHZHM FLHZ\M FLH

.RQZHUVMDGDQ\FK

3RELHUDQLHSRGVWDZRZ\FKW\SyZGDQ\FK

:LGRNLEXIRUyZ

0DQLSXORZDQLHGDQ\PLSU]\X \FLXEXIRUyZ

6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHREXIRUDFK

3OLNLRGZ]RURZ\ZDQHZSDPL FL

%ORNRZDQLHSOLNyZ

.RPSUHVMD

3URVWDNRPSUHVMDGRIRUPDWX*=,3

3U]HFKRZ\ZDQLHZLHOXSOLNyZZIRUPDFLH=LS

$UFKLZD-DY\-$5

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?63,6GRF

6HULDOL]DFMDRELHNWyZ

2GQDMG\ZDQLHNODV\

.RQWURODVHULDOL]DFML

6WRVRZDQLHWUZDáR FL

;0/

3UHIHUHQFMH

3RGVXPRZDQLH

5R]G]LDä 7\S\Z\OLF]HQLRZH

3RGVWDZRZHFHFK\W\SyZZ\OLF]HQLRZ\FK

:\OLF]HQLDDLPSRUW\VWDW\F]QH

'RGDZDQLHPHWRGGRW\SyZZ\OLF]HQLRZ\FK

3U]HVáDQLDQLHPHWRGW\SXZ\OLF]HQLRZHJR

:\OLF]HQLDZLQVWUXNFMDFKZ\ERUX

7DMHPQLFDPHWRG\YDOXHV

,PSOHPHQWXMHQLHG]LHG]LF]\

:\EyUORVRZ\

2UJDQL]DFMDQDED]LHLQWHUIHMVyZ

(QXP6HW]DPLDVW]QDF]QLNyZ

6WRVRZDQLHNODV\(QXP0DS

0HWRG\VSHFMDOL]RZDQHGODHOHPHQWyZZ\OLF]HQLD

7\S\Z\OLF]HQLRZHZáD FXFKXRGSRZLHG]LDOQR FL

7\S\Z\OLF]HQLRZHDDXWRPDW\VWDQyZ

5R]SURZDG]DQLHZLHORNURWQH

5R]SURZDG]DQLH]XG]LDáHPW\SyZZ\OLF]HQLRZ\FK

6WRVRZDQLHPHWRGVSHFMDOL]RZDQ\FKGODHOHPHQWyZZ\OLF]HQLD

5R]SURZDG]DQLH]DSRPRF (QXP0DS

=WDEOLF GZXZ\PLDURZ

3RGVXPRZDQLH

5R]G]LDä $GQRWDFMH

3RGVWDZ\VNáDGQLDGQRWDFML

'HILQLRZDQLHDGQRWDFML

0HWDDGQRWDFMH

3URFHVRU\DGQRWDFML

(OHPHQW\DGQRWDFML

2JUDQLF]HQLDZDUWR FLGRP\ OQ\FK

*HQHURZDQLHSOLNyZ]HZQ WU]Q\FK

$GQRWDFMHQLHGDM VL G]LHG]LF]\ü

,PSOHPHQWRZDQLHSURFHVRUD

3U]HWZDU]DQLHDGQRWDFML]DSRPRF DSW

3URJUDPDSWDZL]\WDFMH

$GQRWDFMHZWHVWRZDQLXMHGQRVWNRZ\P

#8QLWDW\S\RJyOQH

,PSOHPHQWDFMD#8QLW

8VXZDQLHNRGXWHVWXM FHJR

3RGVXPRZDQLH

5R]G]LDä :VSÑäELH QR è

2EOLF]DZVSyáELH QR FL

6]\EV]HZ\NRQDQLH

8OHSV]DQLHSURMHNWX

3RGVWDZ\ZLHORZ WNRZR FL

'HILQLRZDQLH]DGD

.ODVD7KUHDG

:\NRQDZF\

6SLVWUH FL

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?63,6GRF

=ZUDFDQLHZDUWR FL]]DGD

8V\SLDQLH²ZVWU]\P\ZDQLHZ WNX

3ULRU\WHWZ WNX

3U]Há F]DQLH

: WNLGHPRQ\

:DULDFMHQDWHPDWZ WNyZ

7HUPLQRORJLD

à F]HQLHZ WNyZ

7ZRU]HQLHUHDNW\ZQHJRLQWHUIHMVXX \WNRZQLND

*UXS\Z WNyZ

3U]HFKZ\W\ZDQLHZ\M WNyZ

:VSyáG]LHOHQLH]DVREyZ

1LHZáD FLZ\GRVW SGR]DVREyZ

5R]VWU]\JDQLHZVSyá]DZRGQLFWZDR]DVRE\ZVSyáG]LHORQH

$WRPRZR üLZLGRF]QR ü

.ODV\ÄDWRPRZH´

6HNFMHNU\W\F]QH

6\QFKURQL]DFMDGRVW SXQDED]LHLQQ\FKRELHNWyZ

/RNDOQDSDPL üZ WNX

3U]HU\ZDQLHZ\NRQDQLD]DGD

2JUyGERWDQLF]Q\V\PXODFMD

3U]HU\ZDQLH]DEORNRZDQHJRZ WNX

:\PXV]DQLHSU]HUZDQLDZ\NRQDQLD

6SUDZG]DQLHSU]HUZDQLD

:VSyáG]LDáDQLHZ WNyZ

0HWRG\ZDLWLQRWLI\$OO

QRWLI\NRQWUDQRWLI\$OO

3URGXFHQFLLNRQVXPHQFL

3URGXFHQFLNRQVXPHQFLLNROHMNL

3U]HND]\ZDQLHGDQ\FKSRPL G]\]DGDQLDPL]DSRPRF SRWRNyZ

=DNOHV]F]HQLH

1RZHNRPSRQHQW\ELEOLRWHF]QH

&RXQW'RZQ/DWFK

&\FOLF%DUULHU

'HOD\4XHXH

3ULRULW\%ORFNLQJ4XHXH

6WHURZDQLHV]NODUQL ²SODQRZDQLHXUXFKDPLDQLD]DGD

6HPDSKRUH

([FKDQJHU

6\PXODFMH

6\PXODFMDRNLHQNDNDVRZHJR

6\PXODFMDVDOLUHVWDXUDF\MQHM

5R]G]LHODQLH]DGD

:\GDMQR ü

3RUyZQDQLHWHFKQRORJLLPXWHNVyZ

.RQWHQHU\EH]EORNDG

%ORNRZDQLHRSW\PLVW\F]QH

%ORNDG\5HDG:ULWH/RFN

2ELHNW\DNW\ZQH

3RGVXPRZDQLH

'DOV]DOHNWXUD

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?63,6GRF

5R]G]LDä *UDILF]QHLQWHUIHMV\X \WNRZQLND

$SOHW\

3RGVWDZ\ELEOLRWHNL6ZLQJ

3ODWIRUPDSUH]HQWDF\MQD

7ZRU]HQLHSU]\FLVNX

3U]HFKZ\W\ZDQLH]GDU]HQLD

2EV]DU\WHNVWRZH

5R]PLHV]F]DQLHHOHPHQWyZLQWHUIHMVX

%RUGHU/D\RXW

)ORZ/D\RXW

*ULG/D\RXW

*ULG%DJ/D\RXW

3R]\FMRQRZDQLHEH]SR UHGQLH

%R[/D\RXW

1DMOHSV]HUR]ZL ]DQLH"

0RGHO]GDU]H Z6ZLQJX

5RG]DMH]GDU]H LRGELRUQLNyZ

OHG]HQLHZLHOX]GDU]H

:\EUDQHNRPSRQHQW\6ZLQJ

3U]\FLVNL

,NRQ\

3RGSRZLHG]L

3RODWHNVWRZH

5DPNL

0LQLHG\WRU

3RODZ\ERUX

3U]\FLVNLZ\ERUX

/LVW\UR]ZLMDQH

/LVW\

=DNáDGNL

2NQDNRPXQLNDWyZ

0HQX

0HQXNRQWHNVWRZH

5\VRZDQLH

2NQDGLDORJRZH

2NQDGLDORJRZHSOLNyZ

+70/ZNRPSRQHQWDFK6ZLQJ

6XZDNLLZVND QLNLSRVW SX

=PLDQDVW\OXLQWHUIHMVX

'U]HZNDWDEHOHLVFKRZHN

-1/3RUD]-DYD:HE6WDUW

6ZLQJDZVSyáELH QR ü

=DGDQLDGáXJRWUZDáH

:L]XDOL]DFMDZLHORZ WNRZR FLLQWHUIHMVXX \WNRZQLND

3URJUDPRZDQLHZL]XDOQHLNRPSRQHQW\-DYD%HDQ

&]\PMHVWNRPSRQHQW-DYD%HDQ"

:\GRE\FLHLQIRUPDFMLRNRPSRQHQFLHSRSU]H]NODV ,QWURVSHFWRU

%DUG]LHMZ\V]XNDQ\NRPSRQHQW

.RPSRQHQW\-DYD%HDQLV\QFKURQL]DFMD

3DNRZDQLHNRPSRQHQWX-DYD%HDQ

%DUG]LHM]áR RQDREVáXJDNRPSRQHQWyZ-DYD%HDQ

:L FHMRNRPSRQHQWDFK-DYD%HDQ

$OWHUQDW\Z\ZREHFELEOLRWHNL6ZLQJ

6SLVWUH FL

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?63,6GRF

)OH[²DSOLNDFMHNOLHQFNLHZIRUPDFLH)ODVK

$KRM)OH[

.RPSLORZDQLH0;0/

0;0/LVNU\SW\$FWLRQ6FULSW

.RQWHQHU\LNRQWURONL

(IHNW\LVW\OH

=GDU]HQLD

3Rá F]HQLH]-DY

0RGHOHGDQ\FKLZL ]DQLHGDQ\FK

.RPSLORZDQLHLLQVWDODFMD

$SOLNDFMH6:7

,QVWDORZDQLH6:7

$KRM6:7

(OLPLQRZDQLHSRZWDU]DM FHJRVL NRGX

0HQX

3DQHOH]DNáDGHNSU]\FLVNLL]GDU]HQLD

*UDILND

:VSyáELH QR üZ6:7

6:7F]\6ZLQJ"

3RGVXPRZDQLH

=DVRE\

'RGDWHN$ 0DWHULDä\X]XSHäQLDMñFH

6XSOHPHQW\GRSREUDQLD

7KLQNLQJLQ&

6]NROHQLH7KLQNLQJLQ-DYD

6]NROHQLHQD&'520LH+DQGV2Q-DYD

6]NROHQLH7KLQNLQJLQ2EMHFWV

7KLQNLQJLQ(QWHUSULVH-DYD

7KLQNLQJLQ3DWWHUQVZLWK-DYD

6]NROHQLH7KLQNLQJLQ3DWWHUQV

.RQVXOWDFMDLDQDOL]DSURMHNWyZ

'RGDWHN% =DVRE\

2SURJUDPRZDQLH

(G\WRU\L URGRZLVNDSURJUDPLVW\F]QH

.VL NL

$QDOL]DLSURMHNWRZDQLH

3\WKRQ

/LVWDPRLFKNVL HN

6NRURZLG]

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

5R]G]LDä

Ä']LHOLP\RWDF]DM F\QDV ZLDWLNDWHJRU\]XMHP\JRSU]\SLVXM FSRGURG]HW\PNDWHJR

ULRP ]QDF]HQLD ² SRQLHZD MHVWH P\ F] FLDPL VSRáHF]H VWZD ED]XM FHJR QD PRZLH

NWyUHJRVHQVMHVWZPRZLH]DNRGRZDQ\«1LHPRJOLE\ P\SRUR]XPLHZDüVL QLHVWDM F

VL F] FL WHMVSRáHF]QR FLLQLHNRU]\VWDM F]WHJRV\VWHPXNODV\ILNDFML´

²%HQMDPLQ/HH:KRUI±

*HQH] UHZROXFMLNRPSXWHURZHME\áDPDV]\QD²GODWHJRJHQH] M ]\NyZSURJUDPRZDQLD

E\áRÄXGDZDQLH´PDV]\Q\

.RPSXWHU\MHGQDNEDUG]LHMQL PDV]\QDPLV ÄZ]PDFQLDF]DPLXP\VáX´OXEÄURZHUDPLGOD

XP\VáX´²MDNPDZLD6WHYH-REVDWDN HQRZ\P URGNLHPHNVSUHVML:UH]XOWDFLHZFRUD]

PQLHMV]\PVWRSQLXSU]\SRPLQDM PDV]\Q\DZFRUD]ZL NV]\PIUDJPHQW\QDV]HJRXP\VáX

D]DUD]HPNODV\F]QHG]LHG]LQ\V]WXNLWDNLHMDNOLWHUDWXUDPDODUVWZRU]H EDDQLPDFMDLILOP

3URJUDPRZDQLH]RULHQWRZDQHRELHNWRZRMHVWF] FL UXFKXFKF FHJRXF]\QLü]NRPSXWHUD

NROHMQ\ URGHNHNVSUHVML

:W\PUR]G]LDOHSU]HGVWDZL SRGVWDZRZHLGHHSURJUDPRZDQLD]RULHQWRZDQHJRRELHNWRZR

DQJ2EMHFW2ULHQWHG3URJUDPPLQJ223'RNRQDPWDN HSU]HJO GXRELHNWRZ\FKPHWRG

WZRU]HQLD RSURJUDPRZDQLD 3RGREQLH MDN UHV]WD NVL NL UR]G]LDá WHQ ]DNáDGD SHZLHQ

SR]LRPGR ZLDGF]HQLD&]\WHOQLNDZSURJUDPRZDQLXSURFHGXUDOQ\PFKRüQLHNRQLHF]QLH

ZM ]\NX&.WRQLHF]XMHVL PRFQ\ZWHMG]LHG]LQLHSRZLQLHQSU]HM üPXOWLPHGLDOQ\

NXUV7KLQNLQJLQ&GRVW SQ\GRSREUDQLDQDVWURQDFKZLWU\Q\ZZZ0LQG9LHZQHW

7UH üUR]G]LDáXVWDQRZLSRGVWDZ DMHGQRF]H QLHPDWHULDáX]XSHáQLDM F\UHV]W NVL NL

:LHOHRVyEQLHFKFH]DJá ELDüVL ZSURJUDPRZDQLHRELHNWRZHEH]XSU]HGQLHJR]UR]XPLH

QLDMHJRRJyOQ\FKNRQFHSFML²GODWHJRRSLV] WXZLHOH]QLFKWZRU] FZWHQVSRVyEVROLGQ\

REUD]FDáHMWHFKQLNL=GUXJLHMMHGQDNVWURQ\V WDF\NWyU]\PDM SUREOHP\]H]UR]X

PLHQLHPRJyOQ\FKLGHLSU]HGSR]QDQLHPÄPHFKDQLNL´²OXG]LHFLPRJ SRF]XüVL ]D

JXELHQLL]DNáRSRWDQLEH]MDNLHJR IUDJPHQWXNRGXMDNRSXQNWX]DF]HSLHQLD-H HOLQDOH \V]

GRWHMGUXJLHMJUXS\LQLHPR HV]VL MX GRF]HNDüRPDZLDQLDVSHF\ILNLM ]\NDRF]\ZL FLH

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

PR HV]RSX FLüWHQUR]G]LDá²QDW\PHWDSLHQLHXQLHPR OLZLWRSLVDQLDSURJUDPyZLQDXNL

M ]\ND3RZLQLHQH MHGQDN HSRZUyFLüGRQLHJRSy QLHMDE\]UR]XPLHüGODF]HJRRELHNW\V

ZD QHLMDNSU]\LFKX \FLXSURMHNWRZDüRSURJUDPRZDQLH

3RVWöSXMñFDDEVWUDNFMD

.D G\M ]\NSURJUDPRZDQLDGRVWDUF]DSHZQHMDEVWUDNFML0R QDSUyERZDüEURQLüWH]\ H

]áR RQR üSUREOHPyZMDNLHMHVWH P\ZVWDQLHUR]ZL ]DüMHVWEH]SR UHGQLR]DOH QDRG

URG]DMXLMDNR FLX \ZDQHMDEVWUDNFML3U]H]ÄURG]DM´DEVWUDNFMLUR]XPLHPRGSRZLHG QD

S\WDQLHÄ&]\PMHVWWRF]HJRDEVWUDNFMLGRNRQXMHP\"´- ]\NDVHPEOHUMHVWQLHZLHON

DEVWUDNFM PDV]\Q\:LHOHW]ZLPSHUDW\ZQ\FKM ]\NyZNWyUHVWZRU]RQRSy QLHMWDNLFK

MDN)RUWUDQ%$6,&L&VWDQRZLáRQLHZLHON DEVWUDNFM DVHPEOHUD%\á\ZSRUyZQDQLX

]QLP]QDF]Q\PXVSUDZQLHQLHPMHGQDNSLHUZRWQDDEVWUDNFMDSR]RVWDáDQLH]PLHQLRQD²

ZFL Z\PDJDQHE\áRP\ OHQLHZNDWHJRULDFKVWUXNWXU\NRPSXWHUDDQLHVWUXNWXU\UR]

ZL ]\ZDQHJR SUREOHPX 3URJUDPLVWD PXVLDá GRNRQDü SRZL ]DQLD SRPL G]\ PRGHOHP

PDV]\Q\ZÄSU]HVWU]HQLUR]ZL ]DQLD´F]\OLPLHMVFXZNWyU\PPRGHOXMHP\SUREOHP

WDNLPMDNNRPSXWHUDPRGHOHPVDPHJRUR]ZL ]\ZDQHJRSUREOHPXZÄSU]HVWU]HQLSUR

EOHPX´F]\OLPLHMVFXZNWyU\PSUREOHPLVWQLHMHQSZG]LDáDOQR FLILUP\:\VLáHN

Z\PDJDQ\SU]\NRQVWUXNFMLWDNLHJRRGZ]RURZDQLDZSRá F]HQLX]IDNWHPL MHVWRQR

F]\P ]HZQ WU]Q\P Z VWRVXQNXGRM ]\NDSURJUDPRZDQLDSRZRGXMH HSURJUDP\V

WUXGQHGRQDSLVDQLDLNRV]WRZQHZSLHO JQDFML8ERF]Q\PVNXWNLHPW\FKNáRSRWyZMHVWSR

ZVWDQLHFDáHMJDá ]LZLHG]\]ZDQHMÄPHWRGDPLSURJUDPRZDQLD´
$OWHUQDW\Z GODPRGHORZDQLDPDV]\Q\MHVWPRGHORZDQLHVDPHJRSUREOHPX:F]HVQH

M ]\NLSURJUDPRZDQLDWDNLHMDN/,63F]\$3/SU]\MPRZDá\RNUH ORQ\VSRVyEZLG]HQLD

ZLDWDÄ:V]\VWNLHSUREOHP\V ZRVWDWHF]QR FLOLVWDPL´DOERÄ:V]\VWNLHSUREOHP\V

DOJRU\WPLF]QH´352/2*VSURZDG]DZV]\VWNLHSUREOHP\GRFL JyZGHF\]ML3RZVWDá\

M ]\NL SU]H]QDF]RQH GR SURJUDPRZDQLD RSDUWHJR QD RJUDQLF]HQLDFK DQJ FRQVWUDLQW

EDVHGSURJUDPPLQJRUD]GRSURJUDPRZDQLDZ\á F]QLHSRSU]H]PDQLSXODFM V\PERODPL

JUDILF]Q\PLWHRVWDWQLHRND]Dá\VL ]E\WUHVWU\NF\MQH.D GH]W\FKSRGHM üMHVWRGSR

ZLHGQLHGODRNUH ORQHMNODV\SUREOHPyZGODNWyUHM]RVWDá\RSUDFRZDQHMHGQDNZLQQ\FK

SU]\SDGNDFKVWDMHVL QLHHIHNW\ZQH
3URJUDPRZDQLHRELHNWRZHLG]LHNURNGDOHMGRVWDUF]DM FSURJUDPL FLHQDU] G]LHGRUH

SUH]HQWRZDQLD HOHPHQWyZ Z SU]HVWU]HQL SUREOHPX 5HSUH]HQWDFMD WD MHVW GRVWDWHF]QLH

RJyOQDE\QLHRJUDQLF]DáDVL GRMDNLHJR NRQNUHWQHJRW\SXSUREOHPyZ2GZRáXMHP\

VL GRHOHPHQWyZZSU]HVWU]HQLSUREOHPXMDNLGRLFKRGSRZLHGQLNyZZSU]HVWU]HQL

UR]ZL ]DQLDX \ZDM FWHJRVDPHJRVáRZD²ÄRELHNW´RF]\ZL FLHSRWU]HEQHV UyZ

QLH RELHNW\NWyUHQLHPDM RGSRZLHGQLNyZZSU]HVWU]HQLSUREOHPX3RP\VáSROHJDQD

XPR OLZLHQLXSURJUDPRZLGRVWRVRZDQLDVL GRVSHF\ILF]QHJRM ]\NDGDQHJRSUREOHPX

SRSU]H]GRGDQLHQRZ\FKW\SyZRELHNWyZG]L NLF]HPXSU]\F]\WDQLXNRGXRSLVXM FHJR

UR]ZL ]DQLHQDWUDILDP\QDVáRZDZ\UD DM FHVDPSUREOHP$EVWUDNFMDWDNDMHVWSRW QLHMV]D

L EDUG]LHM HODVW\F]QD RG W\FK NWyU\PL G\VSRQRZDOL P\ ZF]H QLHM

3URJUDPRZDQLH

RELHNWRZHSR]ZDODZL FRSLV\ZDüSUREOHPUDF]HMZNDWHJRULDFKPXZáD FLZ\FKQLH]D

1LHNWyU]\SURMHNWDQFLM ]\NyZX]QDOL HSURJUDPRZDQLHRELHNWRZHVDPRZVRELHQLHZ\VWDUF]DDE\ZSURVW\

VSRVyEUR]ZL ]DüZV]\VWNLHSUREOHP\SURJUDPLVW\F]QH3URPXM RQLNRPELQDFM NLONXUy Q\FKUR]ZL ]D

]ZDQ SURJUDPRZDQLHP]ZLHORPDSDUDG\JPDWDPLDQJPXOWLSDUDGLJPSURJUDPPLQJODQJXDJHV

3DWU]7LPRWK\%XGG0XOWLSDUDGLJPSURJUDPPLQJLQ/HGD$GGLVRQ:HVOH\

5R]G]LDä

:SURZDG]HQLHZ ZLDWRELHNWÑZ

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

ZNDWHJRULDFKNRPSXWHUDQDNWyU\P]RVWDQLHXUXFKRPLRQHUR]ZL ]DQLH3Rá F]HQLH]NRP

SXWHUHP MHGQDN ZFL LVWQLHMH .D G\ RELHNW SU]\SRPLQD PDá\ NRPSXWHU ² PD VZyM

ZHZQ WU]Q\VWDQRUD]]HVWDZRSHUDFMLNWyUHPR HZ\NRQDüMH OL]RVWDQLHRWRSRSUR

V]RQ\1LHZ\GDMHVL WRMHGQDN]á DQDORJL GRRELHNWyZ ZLDWDU]HF]\ZLVWHJR²RQH

UyZQLH PDM SHZQ FKDUDNWHU\VW\N RUD]]DFKRZXM VL ZRNUH ORQ\VSRVyE

$ODQ.D\SRGVXPRZDáSL üSRGVWDZRZ\FKFHFK6PDOOWDONDSLHUZV]HJRXGDQHJRM ]\ND

RELHNWRZHJRD]DUD]HPMHGQHJR]SRSU]HGQLNyZ-DY\&HFK\WHUHSUH]HQWXM F]\VWHSR

GHM FLHRELHNWRZH

:V]\VWNRMHVWRELHNWHP0R QDZ\REUD]LüVRELHRELHNWMDNRZ\P\ OQ ]PLHQQ

²WDN NWyUDQLHW\ONRSU]HFKRZXMHGDQHDOHPR HWDN HUHDOL]RZDü GDQLD

F]\OLZ\NRQ\ZDüQDVRELHSHZQHRSHUDFMH7HRUHW\F]QLHGRZROQHSRM FLD]H ZLDWD

UR]ZL ]\ZDQHJRSUREOHPXSV\EXG\QNLXVáXJLLWGPR QDUHSUH]HQWRZDü

ZSURJUDPLH]DSRPRF RELHNWX

3URJUDPMHVW]ELRUHPRELHNWyZNWyUHSRSU]H]Z\V\áDQLHNRPXQLNDWyZ

PyZL VRELHQDZ]DMHPFRURELüÄ:\VáDQLHNRPXQLNDWX´GRRELHNWXWRLQDF]HM

]D GDQLHZ\NRQDQLDSU]H]QLHJRSHZQHMRSHUDFML0R QDWH P\ OHüRNRPXQLNDFLH

MDNRRZ\ZRáDQLXIXQNFMLSU]\QDOH QHMGRNRQNUHWQHJRRELHNWX

.D G\RELHNWSRVLDGDZáDVQ SDPL üQDNWyU VNáDGDM VL LQQHRELHNW\

,QQ\PLVáRZ\QRZ\RELHNWWZRU]\P\á F] FZMHGHQSDNLHWJUXS MX LVWQLHM F\FK

RELHNWyZ%XGXMHP\ZWHQVSRVyE]áR RQHSURJUDP\XNU\ZDM FMHGQRF]H QLH

LFK]áR RQR ü]DSURVWRW RELHNWyZ

.D G\RELHNWSRVLDGDVZyMW\S0yZL FSRWRF]QLHND G\RELHNWMHVWLQVWDQFM

SHZQHMNODV\JG]LHÄNODVD´MHVWV\QRQLPHPÄW\SX´1DMLVWRWQLHMV] FHFK Z\Uy QLDM F

NODV MHVWRGSRZLHG QDS\WDQLHÄ-DNLHNRPXQLNDW\PR QDGRQLHMZ\V\áDü"´

:V]\VWNLHRELHNW\GDQHJRW\SXPRJ RWU]\P\ZDüWHVDPHNRPXQLNDW\

7RVWZLHUG]HQLHMDNVL Sy QLHMSU]HNRQDP\PR HE\üQLHFRP\O FH3RQLHZD

RELHNWW\SXÄRNU J´MHVWMHGQRF]H QLHRELHNWHPW\SXÄILJXUD´]DWHPÄRNU J´PR H

RWU]\P\ZDüNRPXQLNDW\RGSRZLHGQLHGODÄILJXU\´2]QDF]DWRL PR OLZHMHVW

SLVDQLHNRGXRGZRáXM FHJRVL GRÄILJXU\´NWyU\E G]LHDXWRPDW\F]QLHREVáXJLZDá

ZV]\VWNLHRELHNW\SDVXM FHGRRSLVXW\SXÄILJXUD´7D]DVW SRZDOQR üMHVWMHGQ

]QDMSRW QLHMV]\FKLGHLSURJUDPRZDQLDRELHNWRZHJR

%DUG]LHM]ZL ]á\LSU]HMU]\VW\RSLVRELHNWXSRGDMH%RRFK

2ELHNWPDVWDQ]DFKRZDQLHLWR VDPR ü

2]QDF]DWR HRELHNWPR HSRVLDGDüGDQHZHZQ WU]QHRNUH ODM FHMHJRVWDQPHWRG\

VWDQRZL FH]DFKRZDQLHRELHNWXLND G\RELHNWPR QDZMHGQR]QDF]Q\VSRVyERGUy QLü

RGZV]HONLFKLQQ\FKRELHNWyZ²DNRQNUHWQLHU]HF]ELRU F]ND G\PRELHNWHPMHVWVNR

MDU]RQ\XQLNDOQ\DGUHVSDPL FL

=DáR HQLHWRMHVWQLHFRRJUDQLF]DM FHJG\ PR QDVRELHZ\REUD]LüRELHNW\LVWQLHM FHQDUy Q\FKNRPSXWHUDFK

RUD]ZUy Q\FKSU]HVWU]HQLDFKDGUHVRZ\FKLVWQLHMHPR OLZR üSU]HFKRZ\ZDQLDRELHNWyZQDG\VNX:WDNLFK

SU]\SDGNDFKWR VDPR üRELHNWXQDOH \RNUH ODüQLHQDSRGVWDZLHDGUHVXSDPL FLOHF]ZLQQ\VSRVyE

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

2ELHNWSRVLDGDLQWHUIHMV

3LHUZV]\PF]áRZLHNLHPNWyU\SURZDG]LáGRNáDGQHUR]ZD DQLDQDGSRM FLHPW\SXE\á

SUDZGRSRGREQLH$U\VWRWHOHV²PyZLáRQRÄNODVLHU\E´RUD]ÄNODVLHSWDNyZ´,GHDPy

ZL FD HZV]\VWNLHRELHNW\E G FXQLNDWRZ\PLQDOH MHGQRF]H QLHGRSHZQ\FKNODV

RELHNWyZRZVSyOQ\FKFHFKDFKLVSRVREDFK]DFKRZDQLD]RVWDáDEH]SR UHGQLRZ\NRU]\

VWDQDZM ]\NX6LPXOD3RGVWDZRZ\PVáRZHPNOXF]RZ\PWHJRSLHUZV]HJRRELHNWR

ZHJRM ]\NDE\áRVáRZR

ENCUU

ZSURZDG]DM FHGRSURJUDPXQRZ\W\S

-DNVDPDQD]ZDZVND]XMH6LPXOD]RVWDáD]DSURMHNWRZDQDZFHOXWZRU]HQLDV\PXODFML

WDNLFKMDNNODV\F]Q\ÄSUREOHPNDVMHUDEDQNRZHJR´0DP\ZQLPGRF]\QLHQLD]H]ELRUHP

NDVMHUyZ NOLHQWyZ NRQW WUDQVDNFML RUD] VXP SLHQL Q\FK ² PQyVWZHP ÄRELHNWyZ´

2ELHNW\NWyUHV LGHQW\F]QH]Z\M WNLHPLFKVWDQXSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPXV

SRJUXSRZDQH Z ÄNODV\ RELHNWyZ´ ² VW G ZáD QLH Z]L áR VL VáRZR NOXF]RZH

ENCUU

NODVD 7ZRU]HQLH DEVWUDNF\MQ\FK W\SyZ GDQ\FK NODV MHVW MHGQ ] IXQGDPHQWDOQ\FK

NRQFHSFMLSURJUDPRZDQLD]RULHQWRZDQHJRRELHNWRZR$EVWUDNF\MQHW\S\GDQ\FK]DFKR

ZXM VL SUDZLHWDNVDPRMDNW\S\SRGVWDZRZHPR QDWZRU]\ü]PLHQQHWDNLHJRW\SX

ZM ]\NXSURJUDPRZDQLDRELHNWRZHJRQD]\ZDQHRELHNWDPLOXE HJ]HPSODU]DPL D QD

VW SQLHPDQLSXORZDüQLPLSURFHVWHQQD]\ZDP\Z\V\áDQLHPNRPXQLNDWyZOXE GD

²Z\V\áDP\GRRELHNWXNRPXQLNDWDRQÄGRP\ ODVL ´FR]QLP]URELü6NáDGRZHHOH

PHQW\GDQHMNODV\SRVLDGDM SHZQHFHFK\ZVSyOQHQSND GHNRQWRPDVDOGRND G\NDVMHU

PR HSU]\M üZSáDW UyZQRF]H QLHMHGQDNSRV]F]HJyOQHVNáDGQLNLPRM VZyMLQG\ZL

GXDOQ\VWDQ²ND GHNRQWRPDLQQHVDOGRND G\NDVMHULQDF]HMVL QD]\ZDLWG$]DWHP

ND G\NOLHQWNRQWRWUDQVDNFMDPRJ E\üUHSUH]HQWRZDQHZSURJUDPLHNRPSXWHURZ\P

SU]H]XQLNDWRZ\E\W%\WWHQMHVWRELHNWHPDND G\RELHNWQDOH \GRRNUH ORQHMNODV\

NWyUDGHILQLXMHMHJRFHFK\L]DFKRZDQLH
7DNZL FPLPRL ZSURJUDPRZDQLXRELHNWRZ\P]DMPXMHP\VL WDNQDSUDZG WZRU]H

QLHPQRZ\FKW\SyZQLHPDOZV]\VWNLHRELHNWRZHM ]\NLSURJUDPRZDQLDVWRVXM VáRZR

NOXF]RZHFODVVQLHW\SH=DWHPNLHG\ZLG]LP\VáRZRÄW\S´SRZLQQL P\SRP\ OHüÄNODVD´

²LQDRGZUyW

3RQLHZD NODVDRSLVXMH]ELyURELHNWyZRWHMVDPHMFKDUDNWHU\VW\FHGDQ\FKVNáDGRZ\FK

RUD]W\FKVDP\FKPR OLZ\FK]DFKRZDQLDFKPR OLZR FLDFKMHVWW\SHPGDQ\FKWDNVDPR

SUDZG]LZ\PMDNQSOLF]ED]PLHQQRSU]HFLQNRZDNWyUDWDN HSRVLDGDSHZQHGDQHFKD

UDNWHU\VW\F]QHF]\OLVZRM ZDUWR üL]HVWDZGR]ZRORQ\FKQDQLHMRSHUDFML]DFKRZD

-HG\QD Uy QLFD SROHJD QD W\P H SURJUDPLVWD GHILQLXMH NODV\ RGSRZLDGDM FH UDF]HM

UR]ZL ]\ZDQHPXSUREOHPRZL²QLHMHVW]PXV]RQ\GRX \ZDQLDLVWQLHM F\FKW\SyZ

]DSURMHNWRZDQ\FKZFHOXUHSUH]HQWRZDQLDZáD FLZ\FKPDV]\QLHMHGQRVWHNSU]HFKR

Z\ZDQLDLQIRUPDFML'RNRQXMHP\ZL FUR]V]HU]HQLDM ]\NDSRSU]H] GRGDQLH QRZ\FK

W\SyZGDQ\FKVSHF\ILF]Q\FKGODQDV]\FKSRWU]HE6\VWHPSURJUDPLVW\F]Q\SU]\MPXMH

QDV]HNODV\L]DSHZQLDLPWDN VDP ÄRSLHN ´MDNW\SRPZEXGRZDQ\Pá F]QLH]HVSUDZ

G]DQLHP]JRGQR FLW\SyZ
3URJUDPRZDQLHRELHNWRZHQLHRJUDQLF]DVL GREXGRZDQLDV\PXODFML0R QDQLH]JDG]Dü

VL ]WH] HND G\SURJUDPMHVWZSHZQ\PVHQVLHV\PXODFM UR]ZL ]\ZDQHJRSU]H]

VLHELHSUREOHPXMHGQDNPLPRWRSUDZG SR]RVWDMH HWHFKQLNLRELHNWRZHPRJ ]áDWZR

FL VSURZDG]LüGX NODV SUREOHPyZGRSURVW\FKUR]ZL ]D

1LHNWyU]\GRNRQXM WXUR]Uy QLHQLDWZLHUG] F HW\SRNUH ODW\ONRLQWHUIHMVQDWRPLDVWNODVDMHVWSHZQ

LPSOHPHQWDFM WHJRLQWHUIHMVX

5R]G]LDä

:SURZDG]HQLHZ ZLDWRELHNWÑZ

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

*G\NODVDMHVWMX VWZRU]RQDPR HP\XWZRU]\üGRZROQ OLF]E MHMRELHNWyZDQDVW SQLH

PDQLSXORZDüQLPLWDNMDNJG\E\LVWQLDá\ZSU]HVWU]HQLSUREOHPX-HGQ\P]SRGVWDZRZ\FK

]DGD ZSURJUDPRZDQLXRELHNWRZ\PMHVWVWZRU]HQLHMHGQR]QDF]QHJRRGZ]RURZDQLDSR

PL G]\SU]HVWU]HQL SUREOHPXDSU]HVWU]HQL UR]ZL ]DQLD

-DNMHGQDN]PXVLüRELHNWGR]URELHQLDF]HJR SR \WHF]QHJR"0XVLLVWQLHüMDNL VSRVyE

]D GDQLDRGQLHJRZ\NRQDQLDSHZQHMRSHUDFMLWDNLHMMDN]DNR F]HQLHWUDQVDNFMLQDU\

VRZDQLHF]HJR QDHNUDQLHF]\WH ]PLDQDSRáR HQLDSU]Há F]QLND3R]DW\PND G\RELHNW

PR H]UHDOL]RZDüW\ONR FL OHRNUH ORQHRSHUDFMH GDQLDMDNLHPR QDVNLHURZDüSRGDG

UHVHPGDQHJRRELHNWX]GHILQLRZDQHV SU]H]MHJRLQWHUIHMVDLQWHUIHMVMHVWZ\]QDF]RQ\

SU]H]W\SRELHNWX3URVW\PSU]\NáDGHPPR HE\üUHSUH]HQWDFMD DUyZNL

CTQYMC TPGY CTQYMC

T\CRCN

,QWHUIHMVXVWDODMDNLH GDQLDPR QDNLHURZDüGRGDQHJRRELHNWXPXVLMHGQDNLVWQLHü

NRGUHDOL]XM F\WH GDQLD7RRQZUD]]XNU\W\PLGDQ\PLVNáDGDVL QDLPSOHPHQWDFM

=SXQNWXZLG]HQLDSURJUDPRZDQLDSURFHGXUDOQHJRQLHMHVWWRVNRPSOLNRZDQH7\SSRVLDGD

SRZL ]DQ ]ND G\PPR OLZ\P GDQLHPIXQNFM NWyUDMHVWZ\ZRá\ZDQDZFKZLOLJG\

RNUH ORQH GDQLHMHVWNLHURZDQHSRGDGUHVHPMDNLHJR RELHNWX3URFHVWHQMHVWRNUH ODQ\

MDNRÄSU]HV\áDQLHNRPXQLNDWX´ GDQLHGRRELHNWXLWRRELHNWZLHMDNQDGDQ\NRPX

QLNDW]DUHDJRZDüZ\NRQXMHNRG

:SRZ\ V]\PSU]\NáDG]LHW\SHPNODV MHVW

CTQYMC

QD]Z NRQNUHWQHJRRELHNWXW\SX

CTQYMC

MHVW

D GDQLDMDNLH

CTQYMC

PR HREVáX \üWR]DSDOHQLH]JDV]HQLHUR]MD

QLHQLHLSU]\FLHPQLHQLH6WZRU]HQLHRELHNWXNODV\

CTQYMC

SROHJDQD]GHILQLRZDQLXÄUH

IHUHQFML´

GODWHJRRELHNWXDQDVW SQLHZ\ZRáDQLXRSHUDWRUD

PGY

UHDOL]XM FHJR GD

QLHVWZRU]HQLDQRZHJRRELHNWXGDQHJRW\SX:FHOXZ\VáDQLDGRRELHNWXNRPXQLNDWX

SLV]HP\MHJRQD]Z Lá F]\P\M ]DSRPRF NURSNL]QD]Z NRPXQLNDWXMDNLFKFHP\

Z\VáDü=SXQNWXZLG]HQLDX \WNRZQLNDNODV]GHILQLRZDQ\FKSU]H]NRJR LQQHJRSR

ZLHG]LHOL P\MX ZV]\VWNRQDWHPDWSURJUDPRZDQLD]Z\NRU]\VWDQLHPRELHNWyZ

3U]HGVWDZLRQ\ SRZ\ HM GLDJUDP MHVW ]JRGQ\ ] IRUPDWHP ]GHILQLRZDQ\P SU]H] 80/

DQJ 8QLILHG 0RGHOLQJ /DQJXDJH ² XMHGQROLFRQ\ M ]\N PRGHORZDQLD .D GD NODVD

MHVWUHSUH]HQWRZDQDSU]H]SURVWRN WNWyUHJRJyUQDF] üSU]H]QDF]RQDMHVWQDMHMQD]Z

URGNRZDQDSRODGDQ\FKWHNWyUHFKFHP\RSLV\ZDüGROQD]D QDIXQNFMHVNáDGRZH

IXQNFMHQDOH FHGRRELHNWXWRRQHRWU]\PXM RVWDWHF]QLHZV]HONLHNRPXQLNDW\SU]H

VáDQHGRRELHNWX%DUG]RF] VWRZGLDJUDPDFKSURMHNWRZ\FKM ]\ND80/SU]HGVWDZLDQH

V W\ONRQD]ZDLIXQNFMHVNáDGRZHNODV\GODWHJR URGNRZDF] üSURVWRN WDQLHMHVWU\

VRZDQD-H OLLQWHUHVXMHQDVW\ONRQD]ZDNODV\²SRPLMDP\WDN HF] üGROQ

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

2ELHNWGRVWDUF]DXVäXJL

3RPLPRSUyEWZRU]HQLDL]UR]XPLHQLDSURMHNWXSURJUDPXMHGQ\P]QDMOHSV]\FKVSRVR

EyZSRMPRZDQLDRELHNWyZMHVWP\ OHQLHRQLFKMDNRRÄGRVWDZFDFKXVáXJ´6DPSURJUDP

ZLDGF]\SHZQHXVáXJLGODX \WNRZQLNDUHDOL]XM FMHSU]\X \FLXXVáXJRIHURZDQ\FK

SU]H]LQQHRELHNW\1DV]\PFHOHPMHVWVWZRU]HQLHJUXS\RELHNWyZDMHV]F]HOHSLHM²

RGV]XNDQLH LVWQLHM FHM ELEOLRWHNL ]DZLHUDM FHM WDNLH RELHNW\ XGRVW SQLDM F\FK XVáXJL

NWyUHRSW\PDOQLHQDGDM VL GRUR]ZL ]DQLDSUREOHPX
-HGQ\P]HVSRVREyZZMDNLPR QDUR]SRF] üUHDOL]DFM WHJR]DGDQLDMHVW]DGDQLHVRELH

S\WDQLDÄ*G\E\PZMDNL PDJLF]Q\VSRVyEPyJáZ\FL JQ üMH]NDSHOXV]DMDNLHRELHNW\

UR]ZL ]Dá\E\ PyMSUREOHP"´ 1D SU]\NáDG SU]\SX FLP\ H SLV]HP\ SURJUDP NVL JRZ\

0R QDE\VRELHZ\REUD]LüRELHNW\]DZLHUDM FHVWRVRZQHSUHGHILQLRZDQHIRUPXODU]H

JUXS RELHNWyZUHDOL]XM F\FKRGSRZLHGQLHREOLF]HQLDNVL JRZHRUD]RELHNWREVáXJXM F\

GUXNRZDQLHF]HNyZLIDNWXUQDZV]HONLHJRW\SXGUXNDUNDFK0R HQLHNWyUH]W\FKRELHNWyZ

MX LVWQLHM DMH OLQLHWRMDNSRZLQQ\Z\JO GDü"-DNLHXVáXJLSRZLQQ\XGRVW SQLDüWH

RELHNW\RUD]MDNLFKLQQ\FKRELHNWyZE G RQHSRWU]HERZDüZFHOXUHDOL]DFMLVZ\FK]R

ERZL ]D "3RVW SXM FZWHQVSRVyEPR QDZNR FXGRM üGRHWDSXZNWyU\PE G]LH

PR QDVWZLHUG]Lü HÄWHQRELHNWMHVWQDW\OHSURVW\ HPR QDJRV]\ENRQDSLVDü´DOER

ÄMHVWHPSHZQ\ HWDNLRELHNWMX LVWQLHMH´7REDUG]RUR]V GQ\VSRVyEGHNRPSR]\FML

SUREOHPXQD]ELyURELHNWyZ
:\REUD DQLHVRELHRELHNWXMDNRGRVWDZF\XVáXJPDMHV]F]HMHGQ ]DOHW SRPDJDZSR

SUDZLHQLXVSyMQR FL RELHNWX :\VRND VSyMQR ü RELHNWX MHVW SRGVWDZRZ\P Z\]QDF]QLNHP

MDNR FL SURMHNWX RSURJUDPRZDQLD 2]QDF]D RQD H Uy QH DVSHNW\ IUDJPHQWyZ RSURJUD

PRZDQLDWDNLFKMDNRELHNW\OHF]PR HWRWDN HGRW\F]\üPHWRGOXEELEOLRWHNRELHNWyZ

GREU]HÄSDVXM GRVLHELH´-HGQ\P]SUREOHPyZNWyUHVL SRMDZLDM SRGF]DVSURMHNWR

ZDQLD RELHNWyZ MHVW Z\SHáQLHQLH QLFK ]E\W ZLHORPD PR OLZR FLDPL IXQNFMRQDOQ\PL

1DSU]\NáDGWZRU] FPRGXáGUXNXM F\PR QDGRM üGRZQLRVNX HNRQLHF]Q\E G]LH

RELHNWNWyU\ÄZLHZV]\VWNR´QDWHPDWIRUPDWRZDQLDLGUXNRZDQLD=DSHZQHRND HVL

HWR]E\WZLHOHMDNQDMHGHQRELHNWL HZU]HF]\ZLVWR FLNRQLHF]QHV WU]\OXEQDZHW

ZL FHMRELHNWyZ-HGHQ]QLFKPyJáE\E\üNDWDORJLHP]DZLHUDM F\PZV]\VWNLHPR OLZH

IRUPDW\F]HNyZ]QLHJRE\á\E\SRELHUDQHLQIRUPDFMHGRW\F] FHVSRVREXGUXNRZDQLD

F]HNyZ.ROHMQ\RELHNWOXEJUXSDRELHNWyZPyJáE\VWDQRZLüRJyOQ\LQWHUIHMVGUXNX

M F\NWyU\G\VSRQRZDáE\ZLHG] QDWHPDWZV]\VWNLFKURG]DMyZGUXNDUHNOHF]QLH

ZLHG]LDáE\QLF]HJRQDWHPDWNVL JRZR FL²WDNLRELHNWEDUG]LHMQDGDMHVL GRNXSLHQLD

QL GR VDPRG]LHOQHJR QDSLVDQLD 7U]HFL RELHNW PyJáE\ NRU]\VWDü ] XVáXJ GZyFK SR

SU]HGQLFKDE\UHDOL]RZDü]DPLHU]RQH]DGDQLH$]DWHPND G\]RELHNWyZG\VSRQXMH

VSyMQ\P]ELRUHPXGRVW SQLDQ\FKXVáXJ:SRSUDZQ\PRELHNWRZR]RULHQWRZDQ\PSUR

MHNFLHND G\RELHNWUHDOL]XMHGREU]HMHGQR]DGDQLHOHF]QLHVWDUDVL URELü]E\WZLHOH-DN

PR QDVL E\áRSU]HNRQDüUR]ZL ]DQLHWDNLHQLHW\ONRSRPDJDZRGQDMG\ZDQLXRELHNWyZ

NWyUHPR QDE\Z\NRU]\VWDüRELHNWVWDQRZL F\LQWHUIHMVGUXNRZDQLDOHF]WDN HVWZDU]D

PR OLZR üSLVDQLDRELHNWyZQDGDM F\FKVL GRZLHORNURWQHJRZ\NRU]\VWDQLDZUy Q\FK

SURJUDPDFKQDSU]\NáDGNDWDORJF]HNyZ

7UDNWRZDQLHRELHNWXMDNRGRVWDZF\XVáXJMHVWSRGHM FLHPNWyUHZLHOHXáDWZLDLMHVWSU]\

GDWQHQLHW\ONRSRGF]DVSURFHVXSURMHNWRZDQLDOHF]WDN HZV\WXDFMDFKJG\LQQHRVRE\VWD

UDM VL SU]HDQDOL]RZDüNRGOXESRZWyUQLHZ\NRU]\VWDüRELHNW\²MH OLPR QDRFHQLü

ZDUWR üRELHNWXQDSRGVWDZLH ZLDGF]RQ\FKSU]H]QLHJRXVáXJ]QDF]QLHáDWZLHMPR QD

JRGRSDVRZDüGRWZRU]RQHJRSURMHNWX

5R]G]LDä

:SURZDG]HQLHZ ZLDWRELHNWÑZ

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

8NU\ZDQLHLPSOHPHQWDFML

:DUWRGRNRQDüUR]Uy QLHQLDSRPL G]\WZyUFDPLNODVDQJFODVVFUHDWRUVNWyU]\GHILQLXM

QRZHW\S\GDQ\FKDSURJUDPLVWDPLNOLHQWDPLDQJFOLHQWSURJUDPPHUV

ÄNRQVXPHQWDPL´

NODVNWyU]\Z\NRU]\VWXM WHW\S\GDQ\FKZVZRLFKDSOLNDFMDFK&HOHPSURJUDPLVW\NOLHQWD

MHVW]HEUDQLH]HVWDZXNODVQDU] G]LJRWRZ\FKGRZ\NRU]\VWDQLDZV]\ENLPWZRU]HQLX

DSOLNDFML &HOHP WZyUF\ NODV MHVW QDWRPLDVW SU]\JRWRZ\ZDQLH WDNLFK NODV NWyUH XGR

VW SQLDM SURJUDPL FLHNOLHQWRZLMHG\QLHWRFRGODQLHJRQLH]E GQHDFDá UHV]W WU]\

PDM ZXNU\FLX'ODF]HJR"3RQLHZD WRFRXNU\WHQLHPR H]RVWDüZ\NRU]\VWDQHSU]H]

SURJUDPLVW NOLHQWDD]DWHPWZyUFDPR H]PLHQLüQLHZLGRF]Q F] üQLHSU]HMPXM F

VL HZHQWXDOQ\PZSá\ZHPW\FK]PLDQQDLQQHF] FL8NU\WDF] ü]Z\NOHUHSUH]HQ

WXMHGHOLNDWQHZQ WU]HRELHNWXNWyUHPRJáRE\]áDWZR FL ]RVWDüÄSRSVXWH´SU]H]QLH

XZD QHJROXEQLHGRLQIRUPRZDQHJRSURJUDPLVW NOLHQWD=WHJRSRZRGXXNU\ZDQLHLP

SOHPHQWDFML]PQLHMV]DOLF]E Eá GyZZSURJUDPDFK

1LHVSRVyESU]HFHQLüLGHLXNU\ZDQLDLPSOHPHQWDFML:ND GHMUHODFMLLVWRWQHMHVWLVWQLH

QLHRJUDQLF]H UHVSHNWRZDQ\FKSU]H]ZV]\VWNLHXF]HVWQLF] FHZQLHMVWURQ\*G\WZR

U]\P\ ELEOLRWHN QDZL ]XMHP\ UyZQRF]H QLH SHZQ UHODFM ] MHM NOLHQWHP E G F\P

UyZQLH SURJUDPLVW DOHWDNLPNWyU\PDQDFHOXÄ]áR HQLH´DSOLNDFML]DSRPRF QDV]HM

ELEOLRWHNLHZHQWXDOQLH]EXGRZDQLHELEOLRWHNLZL NV]HM*G\ZV]\VWNLHVNáDGQLNLNODV\

V GRVW SQHGODZV]\VWNLFKZWHG\SURJUDPLVWDNOLHQWPR H]NODV ]URELüZV]\VWNR²

QLHLVWQLHMH DGHQVSRVyEQDZ\PXV]HQLHSU]HVWU]HJDQLDUHJXá1DZHWMH OLQDSUDZG QLH

FKFHP\DE\NOLHQWPDQLSXORZDáEH]SR UHGQLRQLHNWyU\PL]HVNáDGQLNyZQDV]HMNODV\EH]

PHFKDQL]PyZ NRQWUROL GRVW SX QLH LVWQLHMH VSRVyE XQLHPR OLZLHQLD WHJR :V]\VWNR MHVW

SXEOLF]QHLZLGRF]QHGODFDáHJR ZLDWD

3LHUZV]\PX]DVDGQLHQLHPNRQWUROLGRVW SXMHVWFK üZ\PXV]HQLDQDNOLHQFLHWU]\PDQLD

U N]GDOHNDRGU]HF]\NWyU\FKQLHSRZLQLHQGRW\NDü²F] FLQLH]E GQ\FKGRZ\NR

Q\ZDQLDZHZQ WU]Q\FKRSHUDFMLQDV]HJRW\SXGDQ\FKQLHE G F\FKMHGQDNF] FL LQ

WHUIHMVX NWyUHJR SRWU]HEXM X \WNRZQLF\ GR UR]ZL ]\ZDQLD NRQNUHWQ\FK SUREOHPyZ

.RQWURODWDNDMHVWNRU]\VWQDGODX \WNRZQLNyZSR]ZDODLPERZLHPáDWZRRGUy QLüWR

FRGODQLFKLVWRWQHRGWHJRFRPRJ ]LJQRURZDü

'UXJLPSRZRGHPZSURZDG]HQLDNRQWUROLGRVW SXMHVWXPR OLZLHQLHSURMHNWDQWRZLELEOLR

WHNLZ\PLDQ\ZHZQ WU]Q\FKPHFKDQL]PyZNODV\EH]]DVWDQDZLDQLDVL QDGZSá\ZHPWHM

F]\QQR FLQDSURJUDPLVWyZNOLHQWyZ0R QDQDSU]\NáDG]DLPSOHPHQWRZDüMDN NODV

ZSU\PLW\ZQ\VSRVyEZFHOXXSURV]F]HQLDSUDF\DZSy QLHMV]\PWHUPLQLHMH OLRND H

VL WRNRQLHF]QHSU]HSLVDüM DE\G]LDáDáDV]\EFLHM-H HOLLQWHUIHMVLLPSOHPHQWDFMDV RG

VLHELHZ\UD QLHRGG]LHORQHLFKURQLRQHZWHG\RVL JQL FLHWHJRQLHMHVWWUXGQH

-DYDSRVLDGDWU]\VáRZDNOXF]RZHVáX FHGRXVWDQRZLHQLDUR]JUDQLF]H ZNODVDFK6 WR

RWDNKE

SXEOLF]Q\

RTKXCVG

SU\ZDWQ\L

RTQVGEVGF

FKURQLRQ\,FKX \FLHL]QDF]HQLH

MHVWGRV\üRF]\ZLVWH6 WRW]ZVSHF\ILNDWRU\GRVW SXDQJDFFHVVVSHFLILHUV²RNUH

ODM NWRMHVWXSRZD QLRQ\GRX \ZDQLDQDVW SXM F\FKSRQLFKGHILQLFML6SHF\ILNDWRU

RWDNKE

R]QDF]D HGHILQLFMHV GRVW SQHGODND GHJRQDWRPLDVW

RTKXCVG

HGRVW SGR

QLFKSRVLDGDMHG\QLHWZyUFDGDQHMNODV\ZHZQ WU]MHMIXQNFMLVNáDGRZ\FK-H HOLNWR

7HUPLQWHQDXWRU]DZG]L F]DSU]\MDFLHORZL6FRWWRZL0H\HUVRZL

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

SUyEXMHX \ZDüSU\ZDWQ\FK

RTKXCVG

HOHPHQWyZQDV]HMNODV\SRZRGXMHW\PVDP\P

Z\VW SLHQLHEá GXMX ZF]DVLHNRPSLODFMLSURJUDPX6áRZRNOXF]RZH

RTQVGEVGF

G]LDáD

SUDZLHWDNVDPRMDN

RTKXCVG

²Uy QLFDSROHJDQDW\P HNODV\G]LHG]LF] FH]QDV]HM

PDM GRVW SGRHOHPHQWyZW\SX

RTQVGEVGF

QLHPDM QDWRPLDVWGRW\FKRNUH ORQ\FKMDNR

RTKXCVG

3RM FLHG]LHG]LF]HQLDZSURZDG] MX QLHGáXJR

-DYDSRVLDGDWDN HÄGRP\ OQ\´WU\EGRVW SXNWyU\MHVWZ\NRU]\VW\ZDQ\MH OLQLHSRGDP\

DGQHJR]HZVSRPQLDQ\FKVSHF\ILNDWRUyZ2NUH ODQ\MHVWRQF]DVHPMDNRÄSDNLHWRZ\´

DQJSDFNDJHDFFHVVSRQLHZD GRVNáDGRZ\FKSDNLHWRZ\FKPRJ VL RGZRá\ZDüLQQH

NODV\]WHJRVDPHJRSDNLHWXQDWRPLDVWSR]DSDNLHWHPZLG]LDQHV RQHMDNRSU\ZDWQH

:LHORNURWQHZ\NRU]\VWDQLHLPSOHPHQWDFML

6WZRU]RQDLSU]HWHVWRZDQDNODVDSRZLQQDZV\WXDFMLLGHDOQHMVWDQRZLüX \WHF]Q\IUDJ

PHQWNRGX2ND]XMHVL MHGQDNL RVL JQL FLHWDNLHJRVWDQXU]HF]\QLHMHVWWDNSURVWHMDN

PRJáRE\VL QLHNWyU\PZ\GDZDü²VWZRU]HQLHGREUHJRUR]ZL ]DQLDZ\PDJDVSRUHJR

GR ZLDGF]HQLDLLQWXLFML*G\MHGQDNUR]ZL ]DQLHWDNLHMX SRZVWDQLHZWHG\D SURVLVL

RZLHORNURWQHZ\NRU]\VWDQLH8PR OLZLHQLHWDNLHJRZLHORNURWQHJRZ\NRU]\VWDQLDNRGX

MHVWMHGQ ]JáyZQ\FK]DOHWRELHNWRZR]RULHQWRZDQ\FKM ]\NyZSURJUDPRZDQLD

1DMSURVWV]\PVSRVREHPZ\NRU]\VWDQLDNRGXNODV\MHVWEH]SR UHGQLHX \FLHRELHNWXWHM

NODV\PR QDMHGQDNUyZQLH XPLH FLüRELHNWZHZQ WU]QRZHMNODV\1D]\ZDP\WRÄWZR

U]HQLHPRELHNWXVNáDGRZHJR´1RZDNODVDPR HE\ü]EXGRZDQD]GRZROQHMOLF]E\RELHN

WyZPRJ RQHWDN HQDOH HüGRUy Q\FKW\SyZSRá F]RQ\FKZGRZROQHNRPELQDFMH

SRWU]HEQHGRRVL JQL FLDSR GDQ\FKPR OLZR FL3RQLHZD WZRU]\P\QRZHNODV\X \

ZDM FNODVMX LVWQLHM F\FKGODWHJRNRQFHSFMDWDQD]\ZDVL NRPSR]\FM DQJFRPSRVLWLRQ

MH OLGRNRPSR]\FMLGRFKRG]LG\QDPLF]QLHZF]DVLHZ\NRQDQLDSURJUDPXPyZLP\RQLHM

MDNRRDJUHJDFMLDQJDJJUHJDWLRQ.RPSR]\FMDMHVWF] VWRRNUH ODQDMDNRUHODFMDW\SX

ÄSRVLDGD´WDNMDNZ]GDQLXÄVDPRFKyGSRVLDGDVLOQLN´

1D SRZ\ V]\P GLDJUDPLH M ]\ND 80/ NRPSR]\FMD ]D]QDF]RQD MHVW ]D SRPRF Z\

SHáQLRQHJRURPEX=Z\NOHE G]LHP\X \ZDüSURVWV]HMIRUP\²NUHVNLQLH]DNR F]RQHM

URPEHP²GODR]QDF]HQLDDVRFMDFML

.RPSR]\FMDXPR OLZLDZ\VRNLVWRSLH HODVW\F]QR FL2ELHNW\VNáDGRZHQDV]HMQRZHMNODV\

V ]Z\NOHSU\ZDWQHDZL FQLHGRVW SQHGODX \ZDM F\FKMHMSURJUDPLVWyZNOLHQWyZ0R QD

]DWHPVNáDGRZHWHSRGPLHQLDüQLH]DNáyFDM FLVWQLHM FHJRNRGXNOLHQWD2ELHNW\VNáD

GRZHPR QDWDN HZ\PLHQLDüZF]DVLHZ\NRQDQLDFRSR]ZDODQDG\QDPLF]Q ]PLDQ

]DFKRZDQLDSURJUDPX2SLVDQHGDOHMG]LHG]LF]HQLHQLH]DSHZQLDWDNLHMHODVW\F]QR FL

SRQLHZD RJUDQLF]HQLDQDNODV\XWZRU]RQH]DMHJRSRPRF QDNáDGDQHV MX ZF]DVLH

NRPSLODFML

7DNLSR]LRPV]F]HJyáRZR FLMHVWZ\VWDUF]DM F\GODZL NV]R FLGLDJUDPyZ]D]Z\F]DMQLHMHVWWDN H

NRQLHF]QHUR]Uy QLHQLHDJUHJDFMLRGNRPSR]\FML

5R]G]LDä

:SURZDG]HQLHZ ZLDWRELHNWÑZ

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

3RQLHZD G]LHG]LF]HQLHMHVWWDNLVWRWQHZSURJUDPRZDQLX]RULHQWRZDQ\PRELHNWRZR

F] VWRMHJR]QDF]HQLHMHVWQDGPLHUQLHSRGNUH ODQHFRPR HXSRF] WNXM FHJRSURJUDPLVW\

Z\WZRU]\üIDáV]\Z\SRJO G HQDOH \MHVWRVRZDüZV] G]LH:UH]XOWDFLHWZRU]\RQQLH

HOHJDQFNLHL]E\WQLRVNRPSOLNRZDQHSURJUDP\3U]\WZRU]HQLXQRZ\FKNODVSRZLQQL P\

UDF]HMZSLHUZV]HMNROHMQR FLUR]ZD DüX \FLHNRPSR]\FMLNWyUDMHVWSURVWV]DLEDUG]LHM

HODVW\F]QD']L NLWDNLHPXUR]ZL ]DQLXSURMHNW\SURJUDPyZE G ]QDF]QLHF]\WHOQLHMV]H

=LGHQW\ILNRZDQLHV\WXDFMLZ\PDJDM F\FKX \FLDG]LHG]LF]HQLDMHVWJG\MX ]GRE G]LH

VL SHZQHGR ZLDGF]HQLHVWRVXQNRZRSURVWH

']LHG]LF]HQLH

,GHDRELHNWXMHVWVDPDZVRELHZ\JRGQ\PQDU] G]LHP3R]ZDODSRá F]\ü]HVRE GDQH

L]HVWDZ\IXQNFMLZFHOXUHSUH]HQWRZDQLDRNUH ORQHJRSRM FLD]SU]HVWU]HQLSUREOHPXEH]

X \ZDQLDVSHF\ILF]QHJRM ]\NDPDV]\Q\3RM FLDWDNLHV Z\UD DQHMDNRSRGVWDZRZH

MHGQRVWNLZM ]\NXSURJUDPRZDQLDG]L NLX \FLXVáRZDNOXF]RZHJR

ENCUU

1LHGREU]HE\E\áRJG\E\SRUR]ZL ]DQLXZV]\VWNLFKSUREOHPyZ]ZL ]DQ\FK]WZRU]H

QLHPNODV\WU]HEDE\áRWZRU]\üRGSRGVWDZQRZ NODV SRVLDGDM F SRGREQ IXQNFM

àDWZLHMV]HE\áRE\ÄVNORQRZDQLH´LVWQLHM FHMNODV\LZ\NRQDQLHQDSRZVWDáHMNRSLLZ\

PDJDQ\FKSU]HUyEHNLUR]V]HU]H 7RZáD QLHHIHNW\ZQLHRVL JDP\SRSU]H]Z\NRU]\VWDQLH

G]LHG]LF]HQLDDQJLQKHULWDQFH²]W\P HJG\RU\JLQDOQDNODVDQD]\ZDQDNODV ED

]RZ OXEQDGNODV ]RVWDQLH]PRG\ILNRZDQDZWHG\QDV]ÄNORQ´QD]\ZDQ\NODV SR

WRPQ NODV SRFKRGQ OXESRGNODV RG]ZLHUFLHGOLUyZQLH WH]PLDQ\

6WU]DáNDQDSRZ\ V]\PGLDJUDPLH80/MHVWVNLHURZDQDRGNODV\SRFKRGQHMGRED]RZHM

-DNSy QLHM]REDF]\P\NODVSRFKRGQ\FKPR HE\üZL FHM

7\S QLH RSLVXMH MHG\QLH ZL ]yZ QDNáDGDQ\FK QD SHZLHQ ]ELyU RELHNWyZ ² ZFKRG]L

WDN HZUHODFMH]LQQ\PLW\SDPL'ZDW\S\PRJ SRVLDGDüZVSyOQHFHFK\L]DFKRZDQLD

DOHMHGHQ PR H]DZLHUDü ZL FHMGDQ\FK QL GUXJL OXE REVáXJLZDü ZL FHM NRPXQL

NDWyZDOERREVáXJLZDüMHLQDF]HM']LHG]LF]HQLHZ\UD DWHJRURG]DMXSRGRELH VWZR

PL G]\W\SDPLX \ZDM FSRM FLDW\SyZED]RZ\FKLW\SyZSRFKRGQ\FK7\SED]RZ\

SRVLDGD WH FHFK\ L VSRVRE\ ]DFKRZDQLD NWyUH V ZVSyOQH GOD ZV]\VWNLFK MHJR W\SyZ

SRFKRGQ\FK7ZRU]\P\JRGRUHSUH]HQWRZDQLDWU]RQXSRGVWDZRZ\FKLGHLZVSyOQ\FK

GODSHZQHMJUXS\RELHNWyZ:\ZLHG]LRQH]QLHJRW\S\SRFKRGQHUHSUH]HQWXM QDWRPLDVW

Uy QHPR OLZR FLUHDOL]DFMLW\FKLGHL

5R]ZD P\QDSU]\NáDGPDV]\Q VRUWXM F RGSDGNLZFHOXRG]\VNXVXURZFyZ7\SHP

ED]RZ\PE G]LHÄRGSDGHN´.D G\RGSDGHNSRVLDGDSHZQ ZDJ ZDUWR üLWG0R H

E\ü SRFL W\ SU]HWRSLRQ\ OXE UR]áR RQ\ QD F] FL 'DOHM PR QD ZSURZDG]Lü EDUG]LHM

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

VSHF\ILF]QHW\S\ PLHFL²WDNLHNWyUHPDM GRGDWNRZHFHFK\QSEXWHONDSRVLDGDNRORU

LVSRVRE\]DFKRZDQLDSXV]NDDOXPLQLRZDPR H]RVWDü]JQLHFLRQDSXV]NDVWDORZDUHDJXMH

QDSROHPDJQHW\F]QH1LHNWyUH]DFKRZDQLDPRJ GRGDWNRZRXOHF]PLDQLHQSZDUWR üSD

SLHUX]DOH \RGMHJRURG]DMXRUD]VWDQX:\NRU]\VWDQLHG]LHG]LF]HQLDSR]ZDOD]EXGRZDü

KLHUDUFKL NODVZ\UD DM F UR]ZL ]\ZDQ\SUREOHPZáD QLHZNDWHJRULDFKZ\VW SXM F\FK

ZQLPW\SyZ

-DNRGUXJLUR]ZD \P\NODV\F]Q\SU]\NáDG]ILJXUDPLJHRPHWU\F]Q\PL²PR HWRE\ü

F] üV\VWHPXNRPSXWHURZHJRZVSRPDJDQLDSURMHNWRZDQLDDOERV\PXODFMLJU\%D]RZ\P

W\SHPE G]LHWXÄILJXUD´SRVLDGDM FD]DZV]HUR]PLDUNRORUSR]\FM LWS.D GDILJXUD

PR H]RVWDüQDU\VRZDQDZ\PD]DQDSU]HVXQL WDSRNRORURZDQDLWG:\ZRG]LP\]QLHM

SRSU]H]G]LHG]LF]HQLHUy QHVSHF\ILF]QHW\S\ILJXURNU JLNZDGUDW\WUyMN W\LLQQH

]NWyU\FKND G\PR HSRVLDGDüGRGDWNRZHFHFK\LVSRVRE\]DFKRZDQLD1LHNWyUHILJXU\

PRJ E\üQSREUyFRQHÄGRJyU\QRJDPL´1LHNWyUH]DFKRZDQLDPRJ E\üUy QHQS

SROHILJXU\OLF]\P\ZUy Q\VSRVyE+LHUDUFKLDW\SyZZ\UD D]DUyZQRSRGRELH VWZDMDN

LUy QLFHSRPL G]\SRV]F]HJyOQ\PLURG]DMDPLILJXU

2SLVDQLHUR]ZL ]DQLDZWHUPLQDFKSUREOHPXGDMHROEU]\PLHNRU]\ FLSRQLHZD SU]HM FLH

RGRSLVXSUREOHPXGRRSLVXUR]ZL ]DQLDQLHZ\PDJDMX ]DVWRVRZDQLDOLF]Q\FKPRGHOL

SR UHGQLFK*G\X \ZDP\RELHNWyZKLHUDUFKLDNODVVWDQRZLPRGHOSLHUZRWQ\]DWHP

SU]HFKRG]LP\ZSURVWRGRSLVXV\VWHPXZ ZLHFLHU]HF]\ZLVW\PGRRSLVXV\VWHPXZNRG]LH

-HGQ\P]JáyZQ\FKSUREOHPyZSURMHNWRZDQLDRELHNWRZHJRMHVW]E\WSURVWDGURJDRGSR

F] WNXGRNR FD3URVWRWDF] VWR]ELMDSRF] WNRZR]WURSXXP\Vá\Z\WUHQRZDQHZSRV]X

NLZDQLXVNRPSOLNRZDQ\FKUR]ZL ]D

3RSU]H]G]LHG]LF]HQLHWZRU]\P\QRZ\W\SNWyU\QLHW\ONR]DZLHUDZV]\VWNLHVNáDGRZH

FKRüWH]DGHNODURZDQHMDNRSU\ZDWQHV XNU\WHLQLHGRVW SQHDOHWDN HFRZD QLHMV]H

NRSLXMHLQWHUIHMVNODV\ED]RZHM$]DWHPZV]\VWNLHNRPXQLNDW\MDNLHPR QDZ\V\áDüGR

RELHNWyZNODV\ED]RZHMPRJ E\üZ\V\áDQHUyZQLH GRRELHNWyZNODV\SRFKRGQHM3R

QLHZD WR]HVSyáRGELHUDQ\FKNRPXQLNDWyZZ\]QDF]DW\SPR QDSRZLHG]LHü HNODVD

SRFKRGQDMHVWWHJRVDPHJRW\SXFRED]RZD2GZRáDMP\VL GRQDV]HJRRVWDWQLHJRSU]\

NáDGXÄ2NU JMHVWILJXU ´7DRVL JDQDSU]H]G]LHG]LF]HQLHUyZQRZD QR üMHVWMHGQ\P

]SRGVWDZRZ\FKHWDSyZ]UR]XPLHQLDVHQVXSURJUDPRZDQLD]RULHQWRZDQHJRRELHNWRZR

3RQLHZD ]DUyZQRNODVDED]RZDMDNLSRFKRGQDPDM WHQVDPLQWHUIHMVPXVL]DWHPLVWQLHü

MDND ]ZL ]DQD]QLPLPSOHPHQWDFMDW]QPXVLLVWQLHüNRGZ\NRQ\ZDQ\JG\RELHNW

RWU]\PDRNUH ORQ\NRPXQLNDW-H HOLZV]\VWNRFR]URELP\WRVWZRU]HQLHQRZHMNODV\]D

5R]G]LDä

:SURZDG]HQLHZ ZLDWRELHNWÑZ

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

SRPRF G]LHG]LF]HQLDPHWRG\NODV\ED]RZHMVWDQRZL FHMHMLQWHUIHMVUyZQLH SU]HFKRG]

GRNODV\SRFKRGQHM²D]DWHPRELHNW\PDM QLHW\ONRWHQVDPW\SFRNODVDED]RZDDOH

WDN H]DFKRZXM VL GRNáDGQLHWDNVDPRFRQLHMHVWV]F]HJyOQLHLQWHUHVXM FH

,VWQLHM GZDVSRVRE\RGUy QLHQLDQRZHMNODV\SRFKRGQHMRGRU\JLQDOQHMNODV\ED]RZHM

3LHUZV]\MHVWGRV\üSURVW\GRGDMHP\GRQLHMSRSURVWXQRZHPHWRG\1LHV RQHF] FL

LQWHUIHMVXNODV\ED]RZHM2]QDF]DWR HNODVDED]RZDQLHURELáDZV]\VWNLHJRF]HJR GDOL

P\D]DWHPX]XSHáQLOL P\MHM]HVWDZPHWRG7RSURVWHLSU\PLW\ZQHX \FLHG]LHG]LF]HQLD

MHVWMDNQDUD]LHLGHDOQ\PUR]ZL ]DQLHPSUREOHPX:DUWRMHGQDN H]DVWDQRZLüVL F]\

NODVDED]RZDQLHSRWU]HEXMHW\FKGRGDWNRZ\FKPHWRG7DNLSURFHVLWHUDF\MQHJRRGNU\ZD

QLDZáD FLZHJRSURMHNWXZ\VW SXMHF] VWRZSURJUDPRZDQLXRELHNWRZ\P

&KRüG]LHG]LF]HQLHZ\GDMHVL F]DVDPLV]F]HJyOQLHZ-DYLHJG]LHZSURZDG]DVL MH]D

SRPRF VáRZDNOXF]RZHJR

GZVGPFU

F]\OLUR]V]HU]DüVXJHURZDüNRQLHF]QR üGRGDQLD

QRZ\FKPHWRGGRLQWHUIHMVXQLHMHVWWRGRNR FDSUDZG 'UXJLP²LGRWHJRZD QLHM

V]\P²VSRVREHPG]L NLNWyUHPXPR HP\XF]\QLüNODV SRFKRGQ Uy Q RGED]RZHM

MHVW]PLDQD]DFKRZDQLDLVWQLHM FHMMX PHWRG\ED]RZHMRNUH ODQDMDNRMHMSU]HVáRQL FLH

DQJRYHUULGLQJ

:FHOXSU]HGHILQLRZDQLDPHWRG\SRSURVWXWZRU]\P\ZNODVLHSRFKRGQHMMHMQRZ GHIL

QLFM 0yZLP\Ä&KF WXZ\NRU]\VWDüW VDP PHWRG ]LQWHUIHMVXDOHGODQRZHJRW\SXPD

RQDURELüFR LQQHJR´

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

e%\FLHF]\P sDeE\FLHSRGREQ\PGRF]HJR s

:NZHVWLLG]LHG]LF]HQLDPR HSRZVWDüSHZQDZ WSOLZR üF]\QLHQDOH DáRE\RJUDQL

F]\üVL MHG\QLHGRSU]HGHILQLRZ\ZDQLDPHWRG\NODV\ED]RZHMSRZVWU]\PXM FVL RG

GRGDZDQLD QRZ\FK" 2]QDF]DáRE\ WR H NODVD SRFKRGQD MHVW GRNáDGQLH WHJR VDPHJR

W\SXFRED]RZDSRQLHZD PDWDNLVDPLQWHUIHMV:UH]XOWDFLHRELHNWNODV\SRWRPQHM

MHVWGRNáDGQ\PVXEVW\WXWHPRELHNWXNODV\ED]RZHM²PR HP\PyZLüRF]\VWHM]DVW SR

ZDOQR FLDFDáHWRVWDQRZLVNRMHVWRNUH ODQHPLDQHP]DVDG\]DVW SRZDOQR FLDQJVXEVWL

WXWLRQSULQFLSOH-HVWWRZSHZQ\PVHQVLHLGHDOQ\VSRVyEWUDNWRZDQLDG]LHG]LF]HQLD=ZL

]HNSRPL G]\NODV ED]RZ DSRFKRGQ RNUH ODP\ZW\PSU]\SDGNXF] VWRMDNRUHODFM

E\FLDF]\P DQJLVDUHODWLRQVKLSSRQLHZD PR HP\SRZLHG]LHüÄRNU JMHVWILJXU ´

6SUDZG]LDQSRSUDZQR FLX \FLDG]LHG]LF]HQLDSROHJDQD]EXGRZDQLXSRGREQHJR]GDQLD

GODQDV]\FKNODVLVWZLHUG]HQLXF]\PDRQRVHQV
:QLHNWyU\FKV\WXDFMDFKGRGDQLHZW\SLHSRFKRGQ\PQRZ\FKHOHPHQWyZLQWHUIHMVXMHVW

MHGQDNNRQLHF]QH²WDNLHMHJRUR]V]HU]HQLHWZRU]\QRZ\W\S0R HRQE\üQDGDOX \ZDQ\

]DPLDVWW\SXED]RZHJRMHGQDN H]DVW SRZDOQR üQLHMHVWMX LGHDOQDSRQLHZD QRZH

IXQNFMHQLHV GRVW SQH]SR]LRPXED]RZHJR7HQURG]DMUHODFMLPR HP\RNUH OLüMDNRE\FLH

SRGREQ\PGRF]HJR QRZ\W\SSRVLDGDFDá\LQWHUIHMVVWDUHJRW\SXMHGQDN H]DZLHUDWDN H

LQQHPHWRG\SU]H]FRQLHPR QDSRZLHG]LHü HMHVWWDNLVDP5R]ZD P\QDSU]\NáDG

NOLPDW\]DFM 3U]\SX üP\ HPDP\]DLQVWDORZDQ\ZGRPXV\VWHPFKáRG] F\D]DWHP

LQWHUIHMVSR]ZDODM F\QDNRQWURO FKáRG]HQLD:\REUD P\VRELH HNOLPDW\]DFMDSVXMHVL

L]DVW SXMHP\VWDU\V\VWHPQRZ SRPS FLHSOQ NWyUDSR]ZDOD]DUyZQRFKáRG]LüMDN

LRJU]HZDü=DVDGDG]LDáDQLDSRPS\FLHSOQHMMHVWSRGREQDGRG]LDáDQLDNOLPDW\]DFMLDOH

SRPSDPR H]URELüZL FHMRGQLHM3RQLHZD V\VWHPFKáRG] F\MHVW]DSURMHNWRZDQ\GR

NRQWUROLFKáRG]HQLDMHVWRJUDQLF]RQ\GR NRPXQLNRZDQLD VL ] FKáRG] F F] FL QRZHJR

RELHNWX,QWHUIHMVWHJRRELHNWX]RVWDáSRV]HU]RQ\DOHLVWQLHM F\V\VWHPQLH]QDQLF]HJRSR]D

LQWHUIHMVHPRU\JLQDOQ\P

2F]\ZL FLHSRSU]HVWXGLRZDQLXWHJRSURMHNWXVWDMHVL MDVQH HNODVDED]RZD

5[UVGO

%J QF\æE[

QLHMHVWGRVWDWHF]QLHRJyOQDLSRZLQQD]RVWDü]PLHQLRQDQDÄV\VWHPNRQWUROL

WHPSHUDWXU\´DE\PRJáDREVáXJLZDüUyZQLH RJU]HZDQLH²SRF]\P]DVDGD]DVW SR

ZDOQR FL]DF] áDE\]QRZXG]LDáDü'LDJUDPWHQSU]HGVWDZLDMHGQDNV\WXDFM MDNDPR H

VL ]GDU]\üZSURMHNWRZDQLXLZ ZLHFLHU]HF]\ZLVW\P
3R]DSR]QDQLXVL ]]DVDG ]DVW SRZDOQR FLPR QDSRP\ OHü HWRUR]ZL ]DQLHF]\VWD

]DVW SRZDOQR üMHVWMHG\Q\PVáXV]Q\PLIDNW\F]QLHGREU]HMHVWJG\SURMHNWG]LDáDZWHQ

VSRVyE=F]DVHPMHGQDNPRJ Z\VW SLüV\WXDFMHZNWyU\FKNRQLHF]QR üGRGDQLDQRZ\FK

IXQNFMLZLQWHUIHMVLHNODV\SRFKRGQHMMHVWUyZQLHMDVQD3RGRNáDGQ\P]EDGDQLXUR]Uy QLHQLH

PL G]\W\PLSU]\SDGNDPLSRZLQQRE\üRF]\ZLVWH

5R]G]LDä

:SURZDG]HQLHZ ZLDWRELHNWÑZ

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

:\PLHQLDOQR èRELHNWÑZ

]X \FLHPSROLPRUIL]PX

3U]\SUDF\]KLHUDUFKLDPLW\SyZFKFHP\F] VWRWUDNWRZDüGDQ\RELHNWQLHMDNRUHSUH

]HQWDQWDW\SXVSHFMDOL]RZDQHJROHF]UDF]HMED]RZHJR3R]ZDODWRQDSLVDQLHNRGXQLH

]DOH QHJRRGNRQNUHWQHJRW\SX:SU]\NáDG]LH]ILJXUDPLIXQNFMHPDQLSXOXM QLPLQLH

]ZUDFDM FXZDJLQDWRF]\PDM GRF]\QLHQLD]RNU JDPLNZDGUDWDPLWUyMN WDPLF]\WH

WDNLPLILJXUDPLNWyUHQLH]RVWDá\MHV]F]HQDZHW]GHILQLRZDQH:V]\VWNLHRQHPRJ E\ü

QDU\VRZDQHZ\PD]DQHOXESU]HVXQL WH]DWHPIXQNFMHWHSU]HV\áDM SRSURVWXNRPXQLNDW\

GRRELHNWXW\SXILJXUDQLHSU]HMPXM VL VSRVREHPZMDNLRELHNWUHDJXMHQDWHNRPXQLNDW\

1DNRGWDNLQLHPDZSá\ZXGRGDZDQLHQRZ\FKW\SyZDGRGDZDQLHWDNLHMHVWQDMSRZ

V]HFKQLHMV]\PVSRVREHPUR]V]HU]DQLDSURJUDPXRELHNWRZHJRZFHOXREVáX HQLDQRZ\FK

V\WXDFML0R HP\QDSU]\NáDGVWZRU]\üQRZ\W\SILJXU\]ZDQ\SL FLRN WHPQLHPRG\IL

NXM FIXQNFMLRGQRV] F\FKVL MHG\QLHGRRJyOQ\FKILJXU7DNDPR OLZR üUR]V]HU]DQLD

SURJUDPXSRSU]H]WZRU]HQLHQRZ\FKW\SyZSRFKRGQ\FKMHVWZD Q\PVSRVREHPKHUPH

W\]DFML]PLDQSRQLHZD ]QDF] FRXOHSV]DSURMHNW\REQL DM FUyZQRF]H QLHNRV]W\SLHO

JQDFMLRSURJUDPRZDQLD

3U]\SUyELHWUDNWRZDQLDW\SyZSRFKRGQ\FKMDNRLFKRJyOQ\FKW\SyZSRGVWDZRZ\FKQS

RNU JyZMDNRILJXUURZHUyZMDNRSRMD]GyZNRUPRUDQyZMDNRSWDNyZLWGSRZVWDMH

MHGQDNSHZLHQSUREOHP-H HOLIXQNFMD]DPLHU]DSRZLHG]LHüRJyOQHMILJXU]HDE\VL QD

U\VRZDáD RJyOQHPX SRMD]GRZL DE\ MHFKDá OXE RJyOQHPX SWDNRZL DE\ VL SRUXV]\á

NRPSLODWRUQLHPR HZF]DVLHNRPSLODFMLRNUH OLüNWyU\NDZDáHNNRGXSRZLQLHQ]RVWDü

Z\NRQDQ\²IXQNFMDU\VRZDQLDPR HUyZQLHGREU]HGRW\F]\üRNU JXNZDGUDWXF]\

WUyMN WDDRELHNWZ\NRQDRGSRZLHGQLNRGZ\NRU]\VWXM FVZyMZáD FLZ\VSHF\ILF]Q\W\S

-H HOLQLHPXVLP\ZLHG]LHüNWyU\IUDJPHQWNRGXE G]LHZ\NRQDQ\ZWHG\SU]\GRGD

ZDQLXQRZHJRSRGW\SXNRGSU]H]QLHJRZ\NRQ\ZDQ\PR HE\üLQQ\EH]NRQLHF]QR FL

GRNRQ\ZDQLD]PLDQZZ\ZRáDQLDFKPHWRG.RPSLODWRUQLHPR HZL FZLHG]LHüNWyU\

NDZDáHNNRGX]RVWDQLHZ\NRQDQ\&R]DWHPUREL"1DSU]\NáDGQDSRQL V]\PU\VXQNX

NODVD

5VGTQYPKM2VCMC

SUDFXMHZ\á F]QLH]RJyOQ\PLRELHNWDPLW\SX

2VCM

QLH]QDM FLFK

NRQNUHWQ\FKW\SyZ-HVWWRZ\JRGQH]SXQNWXZLG]HQLDNODV\

5VGTQYPKM2VCMC

SRQLHZD

QLHPXVLRQD]DZLHUDüVSHFMDOQHJRNRGXZ\]QDF]DM FHJRGRNáDGQ\W\SOXE]DFKRZDQLH

2VCMC

]MDNLPPDGRF]\QLHQLD-DNZL FVL WRG]LHMH HFKRü

RQTWU\CL

Z\ZRá\ZDQH

MHVWEH]]QDMRPR FLNRQNUHWQHJRW\SX

2VCMC

WRMHGQDNPDPLHMVFHZáD FLZH]DFKRZDQLH

)ú

ELHJQLHOHFLOXESá\QLH

2KPIYKP

ELHJQLHOXESá\QLH"

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

2GSRZLHG]L MHVW SRGVWDZRZD V]WXF]ND SURJUDPRZDQLD RELHNWRZHJR NRPSLODWRU QLH

PR HZ\ZRáDüIXQNFMLZWUDG\F\MQ\VSRVyE:\ZRáDQLDIXQNFMLJHQHURZDQHSU]H]NRP

SLODWRU\M ]\NyZQLH]RULHQWRZDQ\FKRELHNWRZRX \ZDM W]ZZF]HVQHJRZL ]DQLDDQJ

HDUO\ELQGLQJ²WHUPLQXWHJRPR QDQLH]QDüSRQLHZD ZF]H QLHMIXQNFMLQLHPR QD

E\áRZ\ZRá\ZDüLQDF]HM=QDF]\WR HNRPSLODWRUJHQHUXMHZ\ZRáDQLHIXQNFMLRRNUH ORQHM

QD]ZLHSURJUDPá F] F\DQJOLQNHU]DPLHQLD]D WRZ\ZRáDQLHQDEH]Z]JO GQ\DGUHV

NRGXNWyU\PD]RVWDüZ\NRQDQ\:SURJUDPRZDQLXRELHNWRZ\PDGUHVRGSRZLHGQLHJR

IUDJPHQWXNRGXQLHPR H]RVWDüZ\]QDF]RQ\D GRF]DVXZ\NRQDQLD]DWHPSU]\Z\

V\áDQLXNRPXQLNDWXGRRJyOQHJRRELHNWXNRQLHF]QHMHVWLQQHUR]ZL ]DQLH

: FHOX UR]ZL ]DQLD WHJR SUREOHPX SURJUDPRZDQLH RELHNWRZH ZSURZDG]D NRQFHSFM

Sy QHJRZL ]DQLDDQJODWHELQGLQJ3U]\Z\V\áDQLXNRPXQLNDWXGRRELHNWXNRGNWyU\

E G]LHZ\ZRáDQ\QLHMHVW]GHWHUPLQRZDQ\D GRF]DVXZ\NRQDQLD.RPSLODWRUXSHZQLD

VL HPHWRGDLVWQLHMHVSUDZG]DW\S\DUJXPHQWyZLW\S]ZUDFDQHMZDUWR FLQLHZLHMHGQDN

MDNLNRGQDOH \Z\NRQDü

:FHOXSU]HSURZDG]HQLDSy QHJRZL ]DQLD-DYDXPLHV]F]D]DPLDVWEH]Z]JO GQHJRZ\

ZRáDQLDVSHFMDOQ\IUDJPHQWNRGXREOLF]DM F\DGUHVFLDáDPHWRG\QDSRGVWDZLHLQIRUPD

FMLSU]HFKRZ\ZDQHMZRELHNFLHSURFHVWHQMHVWV]F]HJyáRZRRSLVDQ\ZUR]G]LDOH

Ä3ROLPRUIL]P´.D G\RELHNWPR H]DWHP]DFKRZ\ZDüVL LQDF]HMZ]DOH QR FLRGZ\

QLNXG]LDáDQLDWHJRPDáHJRIUDJPHQWXNRGX*G\Z\V\áDP\NRPXQLNDWGRRELHNWXRELHNW

GHF\GXMHFR]QLP]URELü

:QLHNWyU\FKM ]\NDFKPXVLP\MDZQLH]DGHNODURZDü HRF]HNXMHP\RGIXQNFMLHODVW\F]

QR FL]DSHZQLDQHMSU]H]Sy QHZL ]DQLHZM ]\NX&ZW\PFHOXZ\NRU]\VW\ZDQHMHVW

VáRZRNOXF]RZH

XKTVWCN

:M ]\NDFKW\FKZ\ZRáDQLDIXQNFMLVNáDGRZ\FKGRP\ OQLHQLH

V G\QDPLF]QLHZL ]DQH3RZRGRZDáRWRSUREOHP\GODWHJRZ-DYLHG\QDPLF]QHZL ]DQLH

MHVWGRP\ OQHLQLHPXVLP\X \ZDü DGQ\FKGRGDWNRZ\FKVáyZNOXF]RZ\FKDE\VNRU]\

VWDü]SROLPRUIL]PX

5R]ZD P\SU]\NáDG]ILJXUDPL5RG]LQDNODVED]XM F\FKQDW\PVDP\PLQWHUIHMVLH]R

VWDáDSU]HGVWDZLRQDQLHFRZF]H QLHMQDGLDJUDPLH$E\]DGHPRQVWURZDüG]LDáDQLHSR

OLPRUIL]PXFKFLHOLE\ P\QDSLVDüIUDJPHQWSURJUDPXLJQRUXM F\FKDUDNWHU\VW\F]QHGOD

W\SXV]F]HJyá\LZ\NRU]\VWXM F\MHG\QLHLQWHUIHMVNODV\ED]RZHM.RGWHQE G]LHQLH]D

OH Q\RGLQIRUPDFMLVSHF\ILF]QHMGODW\SXDSU]H]WRSURVWV]\GRQDSLVDQLDLáDWZLHMV]\GR

]UR]XPLHQLD3R]DW\PMH OLQRZ\W\SQS

5\G EKQMæV

]RVWDQLHGRGDQ\SRSU]H]G]LH

G]LF]HQLHNRGNWyU\QDSLV]HP\E G]LHG]LDáDá]W\PQRZ\PW\SHPILJXU\WDNVDPRGR

EU]HMDN]LVWQLHM F\PLZF]H QLHMW\SDPL3URJUDPMHVW]DWHPUR]V]HU]DOQ\

-H HOLQDSLV]HVL Z-DYLHDQLHGáXJRQDXF]\P\VL WRURELüQDVW SXM F PHWRG

XQKF\TÎD%Q (KIWTCH]

HY[OC

HPCT[UWL

NRPXQLNXMHVL RQD]GRZROQ ILJXU MHVWZL FQLH]DOH QDRGNRQNUHWQHJRW\SXRELHNWX

NWyU\PDE\üU\VRZDQ\LZ\PD]\ZDQ\-H HOLIXQNFM

\TÎD%Q

Z\NRU]\VWDP\ZMDNLP

LQQ\PIUDJPHQFLHSURJUDPX

5R]G]LDä

:SURZDG]HQLHZ ZLDWRELHNWÑZ

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

1MTæIQPGY1MTæI

6TÎLMæVVPGY6TÎLMæV

.KPKCNPGY.KPKC

\TÎD%Q Q

\TÎD%Q V

\TÎD%Q N

Z\ZRáDQLD

\TÎD%Q

E G DXWRPDW\F]QLHG]LDáDüSRSUDZQLHEH]Z]JO GXQDGRNáDGQ\

W\SRELHNWX

:LVWRFLHMHVWWRGRV\ü]DVNDNXM FDV]WXF]ND5R]ZD P\ZLHUV]

\TÎD%Q Q

1MTæI

MHVWSU]HND]\ZDQ\IXQNFMLRF]HNXM FHMDUJXPHQWXW\SX

(KIWTC

3RQLHZD

1MTæI

MHVW

URG]DMHPILJXU\PR HZL FE\ü]DWDN X]QDZDQ\SU]H]PHWRG

\TÎD%Q

=QDF]\WR H

ND G\NRPXQLNDWMDNL

\TÎD%Q

PR HZ\VáDüGRRELHNWXW\SX

(KIWTC

PR HE\ü]DDN

FHSWRZDQ\SU]H]

1MTæI

7RFRWXWDMURELP\MHVWZL FFDáNRZLFLHORJLF]QHLEH]SLHF]QH

3URFHVWDNLSROHJDM F\QDWUDNWRZDQLXW\SXSRFKRGQHJRWDNMDNE\E\áVZRLPW\SHPED

]RZ\PQD]\ZDP\U]XWRZDQLHPZJyU DQJXSFDVWLQJ5]XWRZDQLHX \ZDQHMHVWWX

ZVHQVLHGRVWRVRZ\ZDQLDGRSHZQHMIRUP\ZJyU ]D RGQRVLVL GRVSRVREXZMDNL]Z\

NOHU\VXMHVL GLDJUDP\G]LHG]LF]HQLD²]NODV ED]RZ QDV]F]\FLHLNODVDPLSRFKRG

Q\PLUR]ZLMDM F\PLVL ZGyá5]XWRZDQLHGRW\SXED]RZHJRR]QDF]D]DWHPSU]HVXZDQLH

VL ZJyU GLDJUDPXMHVWZL FU]HF]\ZL FLHÄU]XWRZDQLHPZJyU ´

3URJUDP]RULHQWRZDQ\RELHNWRZR]DZLHUDZSHZQ\FKPLHMVFDFKU]XWRZDQLHZJyU SR

QLHZD ZWHQVSRVyEXZDOQLDP\VL RGNRQLHF]QR FL]QDMRPR FLGRNáDGQHJRW\SX]NWyU\P

SUDFXMHP\6SyMU]P\QDNRGPHWRG\

\TÎD%Q

HY[OC

HPCT[UWL

-DNZLGDüQLHQDSLVDOL P\WXÄ-H OLMHVWH RNU JLHP]UyEWRMH OLMHVWH NZDGUDWHP]UyE

WDPWRLWG´-H OLSLV]HP\NRGVSUDZG]DM F\ZV]\VWNLHW\S\MDNLHPR HPLHü

(KIWTC

VWDMH

VL WRQLHHOHJDQFNLHDSR]DW\PPXVLE\ü]PLHQLDQHSU]\ND G\PGRGDQLXQRZHJRURG]DMX

ILJXU\:SRZ\ V]\PIUDJPHQFLHPyZLP\SRSURVWXÄ-H HOLMHVWH ILJXU WR]QDF]\ H

SRWUDILV]Z\PD]DüVL LQDU\VRZDü=UyEZL FWRL]DMPLMVL RGSRZLHGQLRV]F]HJyáDPL´

:NRG]LHPHWRG\

\TÎD%Q

LPSRQXMHIDNW HZMDNL VSRVyEG]LHMHVL WRFRSRZLQQR

:\ZRáDQLH

PCT[UWL

GODRELHNWX

1MTæI

SRZRGXMHZ\NRQDQLHLQQHJRNRGXQL WHQZ\NR

Q\ZDQ\SU]\Z\ZRáDQLXWHMVDPHMPHWRG\GOD

-YCFTCV

DOER

.KPKC

MHGQDNMH OLNRPXQLNDW

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

PCT[UWL

]RVWDQLHZ\VáDQ\GRDQRQLPRZHM

(KIWT[

ZWHG\PDPLHMVFH]DFKRZDQLHSR

SUDZQH GOD U]HF]\ZLVWHJR W\SX WHM

(KIWT[

-HVW WR ]DG]LZLDM FH SRQLHZD ² MDN MX

ZVSRPQLDáHP²NRPSLODWRU-DY\NRPSLOXM F

\TÎD%Q

QLHZLH]MDNLPLGRNáDGQLHW\SDPL

PDGRF]\QLHQLD1RUPDOQLHRF]HNLZDOLE\ P\]DWHP HX \MHRQZHUVML

PCT[UWL

Y[OC

]GHILQLRZDQ\FKGODED]RZHMNODV\

(KIWTC

QLH]D VSHF\ILF]Q\FKGOD

1MTæI

-YCFTCV

F]\

.KPKC

0LPRWRG]L NLSROLPRUIL]PRZLG]LHMHVL WRFRSRZLQQR.RPSLODWRULV\VWHP

F]DVXZ\NRQDQLD]DMPXM VL V]F]HJyáDPL²PXVLP\MHG\QLHZLHG]LHü HWRG]LDáDLFR

LVWRWQLHMV]HMDNSURMHNWRZDü]Z\NRU]\VWDQLHPWHJRPHFKDQL]PX*G\Z\ OHP\NRPX

QLNDWGRRELHNWX]URELRQWRFRSRZLQLHQQDZHWMH OLX \WHE\áRU]XWRZDQLHZJyU

+LHUDUFKLD]SRMHG\QF]\PNRU]HQLHP

-HGQ ]NZHVWLLVSRUQ\FKGRW\F] F\FKSURJUDPRZDQLDRELHNWRZHJRF] VWRSRUXV]DQ RG

F]DVXSRMDZLHQLDVL &MHVWWRF]\ZV]\VWNLHNODV\SRZLQQ\RVWDWHF]QLHG]LHG]LF]\üSR

ZVSyOQHMNODVLHED]RZHM:-DYLHSRGREQLHMDNZQLHPDOZV]\VWNLFKM ]\NDFKRELHNWR

Z\FKRGSRZLHG EU]PLÄWDN´QD]Z WHMZVSyOQHMNODV\ED]RZHMMHVW]D

1DLGEV

2ND

]XMHVL HKLHUDUFKLD]SRMHG\QF]\PNRU]HQLHPGDMHOLF]QHNRU]\ FL

:KLHUDUFKLL]SRMHG\QF]\PNRU]HQLHPZV]\VWNLHRELHNW\SRVLDGDM ZVSyOQ\LQWHUIHMVZL F

ZRVWDWHF]QR FLZV]\VWNLHV WHJRVDPHJRW\SX$OWHUQDW\ZDGRVWDUF]DQDSU]H]&

SROHJDQDW\P HQLHZLHP\F]\ZV]\VWNRPDWHQVDPIXQGDPHQWDOQ\W\S=SXQNWX

ZLG]HQLDZVWHF]QHM]JRGQR FLRGSRZLDGDWREDUG]LHMPRGHORZL&DOHMHVWPQLHMRJUDQL

F]DM FH-HGQDNMH OLFKFHP\SURJUDPRZDüZSHáQLRELHNWRZRPXVLP\EXGRZDüZáDVQ

KLHUDUFKL DE\X]\VNDüWDN VDP Z\JRG MDNDMHVWZEXGRZDQDZLQQHM ]\NLRELHNWRZH

'RGDWNRZRZND GHMQRZHMELEOLRWHFHNODVMDN SR]\VNDP\X \W\E G]LHMDNL LQQ\QLH

]JRGQ\LQWHUIHMV'RSDVRZDQLHWHJRQRZHJRLQWHUIHMVXGRQDV]HJRSURMHNWXZ\PDJDüE G]LH

Z\VLáNXDE\üPR HWDN HZLHORNURWQHJRG]LHG]LF]HQLD&]\GRGDWNRZDÄHODVW\F]QR ü´

&MHVWWHJRZDUWD"-H HOLVL MHMSRWU]HEXMH²MH HOL]DLQZHVWRZDáRVL ZLHOHZ&²

ZWHG\MHVWGRV\üFHQQD-H HOL]DF]\QDP\RG]HUDLQQHRSFMHWDNLHMDN-DYDPRJ RND]Dü

VL EDUG]LHMSURGXNW\ZQH

:KLHUDUFKLL]SRMHG\QF]\PNRU]HQLHPPDP\JZDUDQFM SRVLDGDQLDSHZQ\FKIXQNFML

SU]H]ZV]\VWNLHRELHNW\:LHP\ HSHZQHSRGVWDZRZHRSHUDFMHPR QDZ\NRQDüQD

ND G\PRELHNFLHZV\VWHPLH:V]\VWNLHRELHNW\PR QDáDWZRWZRU]\üZSDPL FLVWHUW\

FR]QDF] FRXSURV]F]DUyZQLH SU]HND]\ZDQLHDUJXPHQWyZ

+LHUDUFKLDRSRMHG\QF]\PNRU]HQLXZGX \PVWRSQLXXáDWZLDLPSOHPHQWDFM PHFKDQL]PX

SU]\ZUDFDQLDSDPL FLFRMHVWMHGQ ]ZD QLHMV]\FK]DOHW-DY\ZREHF&3RQLHZD

LQIRUPDFMDF]DVXZ\NRQDQLDRW\SLHMHVW]DJZDUDQWRZDQDZND G\PRELHNFLHQLJG\QLH

SR]RVWDQLHP\]RELHNWHPNWyUHJRW\SXQLHPR HP\RNUH OLü-HVWWRV]F]HJyOQLHLVWRWQH

ZSU]\SDGNXRSHUDFMLQDSR]LRPLHV\VWHPXWDNLFKMDNREVáXJDZ\M WNyZRUD]GODXPR

OLZLHQLDZL NV]HMHODVW\F]QR FLZSURJUDPRZDQLX

5R]G]LDä

:SURZDG]HQLHZ ZLDWRELHNWÑZ

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

.RQWHQHU\

6NRUR]DVDGQLF]RQLHZLHP\LOHRELHNWyZE G]LHQDPSRWU]HEQ\FKGRUR]ZL ]DQLDRNUH

ORQHJRSUREOHPXDQLMDNGáXJRRELHNW\WHE G LVWQLHüQLHZLHP\UyZQLH ZMDNLVSR

VyERELHNW\WHSU]HFKRZ\ZDü6N GPDP\ZLHG]LHüLOHPLHMVFDGODQLFKSU]H]QDF]\ü"

7DLQIRUPDFMDMHVWQLHGRVW SQDD GRF]DVXZ\NRQDQLDSURJUDPX

5R]ZL ]DQLDZL NV]R FLSUREOHPyZZSURMHNWRZDQLXRELHNWRZ\PZ\GDM VL G]LZQLH

SURVWHWZRU]\P\QRZ\W\SRELHNWyZ:SU]\SDGNXRPDZLDQHJRSUREOHPXW\PQRZ\P

W\SHPMHVWRELHNWSU]HFKRZXM F\UHIHUHQFMHGRLQQ\FKRELHNWyZ0RJOLE\ P\RF]\ZL FLH

X]\VNDüDQDORJLF]Q\HIHNWX \ZDM FWDEOLFGRVW SQ\FKZQLHPDOND G\PM ]\NXSUR

JUDPRZDQLD'RVWDMHP\MHGQDNZL FHMQRZ\RELHNW]ZDQ\NRQWHQHUHPOXENROHNFM

OHF]VáRZRWRMHVWX \ZDQHZ-DYLHZLQQ\P]QDF]HQLXZ]ZL ]NX]W\PZWHMNVL FH

E G]LHX \ZDQ\WHUPLQÄNRQWHQHU´E G]LHUR]V]HU]DáVL JG\E G]LHWRNRQLHF]QHE\

SU]\M üZV]\VWNRFRGRQLHJRZVWDZLP\1LHPXVLP\ZL FZLHG]LHüLOHRELHNWyZ

E G]LHSU]HFKRZ\ZDQ\FKZNRQWHQHU]H3RSURVWXWZRU]\P\JRLSR]ZDODP\PX]DM ü

VL V]F]HJyáDPL

1DV]F] FLHND G\GREU\M ]\NRELHNWRZ\GRVWDUF]DQ\MHVW]]HVWDZHPNRQWHQHUyZ:&

]HVWDZWDNLMHVWF] FL ELEOLRWHNLVWDQGDUGRZHMLRNUH ODQ\MHVWF]DVDPLDNURQLPHP67/

6WDQGDUG7HPSODWH/LEUDU\:M ]\NX2EMHFW3DVFDONRQWHQHU\VWDQRZL F] üELEOLRWH

NL9&/9LVXDO&RPSRQHQW/LEUDU\6PDOOWDONSRVLDGDEDUG]RUR]EXGRZDQ ELEOLRWHN

NRQWHQHUyZ7DN H-DYDSRVLDGDNRQWHQHU\ZVZHMELEOLRWHFHVWDQGDUGRZHM:QLHNWyU\FK

ELEOLRWHNDFKRJyOQ\NRQWHQHUXZD DQ\MHVW]DZ\VWDUF]DM FRGREU\GRZV]\VWNLFK]DVWR

VRZD ZLQQ\FK]D QSZ-DYLHLVWQLHM Uy QHW\S\NRQWHQHUyZGODUy Q\FKSRWU]HENLOND

Uy Q\FKURG]DMyZNODV

.KUV

VáX F\FKGRSU]HFKRZ\ZDQLDVHNZHQFMLNODV\

/CR

]ZDQH

WDN HWDEOLFDPLDVRFMDF\MQ\PLNWyUHNRMDU] MHGQHRELHNW\]LQQ\PLNODV\

5GV

GRSU]H

FKRZ\ZDQLD QLHSRZWDU]DM F\FK VL HOHPHQWyZ %LEOLRWHNL NRQWHQHUyZ PRJ UyZQLH

]DZLHUDüNROHMNLGU]HZDVWRV\LWG

=SURMHNWRZHJRSXQNWXZLG]HQLDZV]\VWNRF]HJRSRWU]HEXMHP\WRNRQWHQHUNWyU\P

PR QDVL SRVáXJLZDüZFHOXUR]ZL ]DQLDSUREOHPX*G\E\SRMHG\QF]\W\SNRQWHQHUD

Z\VWDUF]DáQLHE\áRE\SRWU]HE\SRVLDGDQLDUy Q\FKLFKURG]DMyZ,VWQLHM GZDSRZRG\

GODNWyU\FKSRWU]HEQ\MHVWZ\EyUPL G]\NRQWHQHUDPL3RSLHUZV]HNRQWHQHU\SRVLD

GDM Uy QHLQWHUIHMV\L]HZQ WU]QH]DFKRZDQLD=DFKRZDQLHVL LLQWHUIHMVVWRVXV Uy QH

RGW\FK]DSHZQLDQ\FKSU]H]NROHMN NWyUD]NROHLUy QLVL RG]ELRUXF]\OLVW\2NUH ORQ\

LQWHUIHMVPR H]DSHZQLDüEDUG]LHMHODVW\F]QHUR]ZL ]DQLHQDV]HJRSUREOHPXQL LQQ\

3R GUXJLH NRV]W Z\NRQDQLD W\FK VDP\FK RSHUDFML QD Uy Q\FK NRQWHQHUDFK MHVW LQQ\

1DMOHSV]\SU]\NáDGVWDQRZL

#TTC[.KUV

.KPMGF.KUV

2ELHWHNODV\UHSUH]HQWXM SURVWH

OLVW\HOHPHQWyZPDM LGHQW\F]QHLQWHUIHMV\LFHFKXM VL SRGREQ\P]DFKRZDQLHP]H

ZQ WU]Q\P-HGQDNRNUH ORQHRSHUDFMHPRJ PLHüGODQLFK]DVDGQLF]RUy]Q\NRV]W'R

VW SVZRERGQ\GRHOHPHQWyZZNODVLH

#TTC[.KUV

MHVWRSHUDFM Z\NRQ\ZDQ ZF]DVLHVWD

á\P²WUZDWDNVDPRGáXJREH]Z]JO GXQDWRGRNWyUHJRHOHPHQWXVL RGZRáXMHP\

-HGQDN H Z SU]\SDGNX

.KPMGF.KUV

Z\EUDQLH RNUH ORQHJR HOHPHQWX Z\PDJD SU]HM FLD

SU]H]HOHPHQW\SRSU]HG]DM FHJRQDOL FLHFRMHVWRSHUDFM W\PNRV]WRZQLHMV] LPGD

OHMQDOL FLH]QDMGXMHVL HOHPHQW=GUXJLHMVWURQ\GRGDQLHHOHPHQWXZ URGNXOLVW\MHVW

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

]QDF]QLHWD V]HZZ\SDGNXOLVW\SRZL ]DQHM

.KPMGF.KUV

7HLLQQHRSHUDFMHPDM ]Uy QL

FRZDQ HIHNW\ZQR üZ]DOH QR FLRGZHZQ WU]QHMLPSOHPHQWDFMLOLVW\:ID]LHSURMHNWR

ZDQLDPRJOLE\ P\]DF] üRGZ\NRU]\VWDQLDOLVW\SRZL ]DQHMSRF]\PSU]\GRVWUDMDQLX

HIHNW\ZQR FLSU]HVWDZLüVL QDZHNWRU

#TTC[.KUV

']L NL]DSHZQLDQHMSU]H]LWHUDWRU\

DEVWUDNFMLZSá\ZWDNLHM]PLDQ\QDNRGE\áE\PLQLPDOQ\

7\S\SDUDPHWU\]RZDQHW\S\RJÑOQH

: ZHUVMDFK M ]\ND SRSU]HG]DM F\FK Z\GDQLH -DYD 6( NRQWHQHU\ SU]HFKRZ\ZDá\ HOH

PHQW\MHGQHJRXQLZHUVDOQHJRW\SX

1DLGEV

+LHUDUFKLD]SRMHG\QF]\PNRU]HQLHPLPSOL

NXMH HZV]\VWNLHRELHNW\V UHSUH]HQWDQWDPLNODV\

1DLGEV

D]DWHPNRQWHQHU\PRJ FH

SU]HFKRZ\ZDüRELHNW\WHMNODV\PRJ SU]HFKRZ\ZDüFRNROZLHN

7RZáD QLHG]L NLWHPX

NRQWHQHU\QDGDM VL GRWDNSRZV]HFKQHJRVWRVRZDQLD

8 \ZDM FWDNLHJRNRQWHQHUDZVWDZLDP\GRQLHJRSRSURVWXUHIHUHQFMHGRRELHNWyZDSy

QLHMSURVLP\RLFK]ZURW-HGQDNVNRURNRQWHQHUSU]HFKRZXMHRELHNW\NODV\

1DLGEV

SU]\

ZVWDZLDQLXGRNRQWHQHUDGRNRQXMHVL U]XWRZDQLDQDW NODV SU]H]FRWUDFLP\LQIRUPDFM

RNRQNUHWQ\PW\SLHZVWDZLDQHJRRELHNWX:\MPXM FRELHNWRWU]\PXMHP\UyZQLH UHIHUHQFM

GRW\SX

1DLGEV

DQLHGRRU\JLQDOQHJRW\SXZáR RQHJRRELHNWX-DN]DWHP]DPLHQLüM QD

SRZUyWQDFR RLQWHUIHMVLHRELHNWXNWyU\ZVWDZLOL P\GRNRQWHQHUD"

,ZW\PSU]\SDGNXSRWU]HEXMHP\U]XWRZDQLDMHGQDNQLHE G]LHWRMX U]XWRZDQLHZJyU

KLHUDUFKLLG]LHG]LF]HQLDGODX]\VNDQLDEDUG]LHMRJyOQHJRW\SX²U]XWXMHP\WHUD]ZGyá

Z FHOX X]\VNDQLD W\SX VSHFMDOL]RZDQHJR 7HQ URG]DM U]XWRZDQLD QD]\ZDP\ ZáD QLH

U]XWRZDQLHPZGyáDQJGRZQFDVWLQJ*G\U]XWXMHP\ZJyU ZLHP\QDSU]\NáDG H

ÄRNU J´MHVWURG]DMHPÄILJXU\´WDNZL FU]XWRZDQLHMHVWWX]DZV]HEH]SLHF]QH1LHPR HP\

MHGQDN]JyU\SU]HZLG]LHü HGDQ\RELHNWW\SX

1DLGEV

MHVW]SHZQR FL ÄRNU JLHP´F]\

ÄILJXU ´²WUXGQRZL FX]QDüWHQURG]DMU]XWRZDQLD]DEH]SLHF]Q\FK\ED HZMDNL VSRVyE

SR]QDP\ZáD FLZ\W\SRELHNWX]NWyU\PPDP\GRF]\QLHQLD

6\WXDFMDQLHMHVWMHGQDNEDUG]RQLHEH]SLHF]QD²GRNRQXM FU]XWRZDQLDQDQLHZáD FLZ\W\S

VSRZRGXMHP\Z\VW SLHQLHEá GXF]DVXZ\NRQDQLD]ZDQHJRZ\M WNLHPDQJH[FHSWLRQ

²RZ\M WNDFKGRZLHP\VL ZL FHMMX QLHEDZHP0LPRWRSU]\Z\MPRZDQLX]NRQWHQHUD

UHIHUHQFMLGRRELHNWyZPXVLP\ZFHOXGRNRQDQLDSUDZLGáRZHJRU]XWRZDQLDSDPL WDü

MDNLHJRZáD FLZLHWHRELHNW\V W\SX

5]XWRZDQLHZGyáZSRá F]HQLX]NRQLHF]QR FL Z\NRQ\ZDQLDWHVWyZF]DVXZ\NRQDQLD

SRZRGXMHSHZLHQQDU]XWF]DVRZ\ZG]LDáDM F\PSURJUDPLHRUD]Z\PDJDGRGDWNRZHJR

Z\VLáNX RG SURJUDPLVW\ 0R QD ]DS\WDü F]\ QLH GDáRE\ VL Z MDNL VSRVyE VWZRU]\ü

NRQWHQHUDÄ]QDM FHJR´W\SSU]HFKRZ\ZDQ\FKSU]H]VLHELHRELHNWyZLZ\HOLPLQRZDüZWHQ

VSRVyENRQLHF]QR üU]XWRZDQLDRUD]PR OLZR üSRSHáQLHQLDEá GyZ"5R]ZL ]DQLHPV

W\S\ SDUDPHWU\]RZDQH DQJ SDUDPHWUL]HG W\SHV ² NODV\ NWyUH NRPSLODWRU DXWRPD

W\F]QLHGRVWRVRZXMHGRSUDF\]SRGDQ\PLW\SDPLSDUDPHWUDPL1DSU]\NáDGSDUDPHWU\

]RZDQ\NRQWHQHUPR H]RVWDüSU]\VWRVRZDQ\WDNDE\DNFHSWRZDáW\ONRRELHNW\NODV\

(KIWTC

L]ZUDFDáWDN HW\ONR

(KIWT[

1LHGRW\F]\áRWRW\SyZHOHPHQWDUQ\FKPHFKDQL]PSDNRZDQLDZDUWR FLHOHPHQWDUQ\FKVNDODUQ\FK

ZRELHNWDFKDQJDXWRER[LQJZSURZDG]RQ\Z-DYLH6(Z\HOLPLQRZDáWRRJUDQLF]HQLHQLHPDO

FDáNRZLFLH:UyFLP\GRWHJRZGDOV]HMF] FLNVL NL

5R]G]LDä

:SURZDG]HQLHZ ZLDWRELHNWÑZ

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

-HGQ ]ZD QLHMV]\FKQRZR FLZ-DYLH6(MHVWZáD QLHREHFQR üW\SyZSDUDPHWU\]R

ZDQ\FK]ZDQ\FKWH W\SDPLRJyOQ\PLDQJJHQHULFV3DUDPHWU\]DFM UR]SR]QDMHP\SR

REHFQR FLQDZLDVyZN WRZ\FKSU]\QD]ZLHNODV\]OLVW W\SyZSDUDPHWU\]XM F\FKGDQ

NODV 1DSU]\NáDGRELHNWNODVD

#TTC[.KUV

NODV\NRQWHQHUDZZHUVMLSU]\VWRVRZDQHMGR

SU]HFKRZ\ZDQLDRELHNWyZNODV\

(KIWTC

WZRU]\VL WDN

#TTC[.KUV(KIWTC HKIWT[PGY#TTC[.KUV(KIWTC

3DUDPHWU\]DFMDW\SyZVSRZRGRZDáDOLF]QH]PLDQ\ZLHOXNRPSRQHQWyZELEOLRWHNLVWDQ

GDUGRZHMM ]\ND-DYD-DNVL QLHEDZHPRND HGRVW SQR üW\SyZRJyOQ\FKZSá\QLHQD

ZL NV]R üNRGyZSU]\NáDGRZ\FKSUH]HQWRZDQ\FKZWHMNVL FH

7ZRU]HQLHRELHNWÑZLF]DVLFK \FLD

.D G\RELHNWDE\PyJáLVWQLHüZ\PDJD]DVREyZ²SU]HGHZV]\VWNLPSDPL FL.LHG\

RELHNWSU]HVWDMHE\üSRWU]HEQ\QDOH \SRQLPÄSRVSU] WDü´F]\OL]ZROQLüSU]\G]LHORQHPX

]DVRE\DE\PR QDMHE\áRSRZWyUQLHZ\NRU]\VWDü=D]Z\F]DMSUREOHPÄSRVSU] WDQLD´SR

RELHNFLHQLHZ\GDMHVL E\üV]F]HJyOQ\PZ\]ZDQLHP²RELHNWMHVWWZRU]RQ\VWRVRZDQ\

WDNGáXJRMDNMHVWSRWU]HEQ\DQDVW SQLHQDOH \JRXVXQ ü-HGQDNQLHWUXGQRVSRWNDüV\

WXDFMH]QDF]QLHEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQH

=Dáy P\ H WZRU]\P\ V\VWHP REVáXJL UXFKX SRZLHWU]QHJR GOD ORWQLVND 7HJR VDPHJR

PRGHOXPR QDE\WDN HX \ZDüGR]DU] G]DQLDWRZDUDPLZPDJD]\QLHZV\VWHPLHZ\

SR \F]DQLD NDVHW ZLGHR OXE ILUPLH ]DMPXM FHM VL WUHVXU ]ZLHU] W 1D SLHUZV]\ U]XW

RND ]DGDQLH Z\GDMH VL SURVWH WU]HED VWZRU]\ü NRQWHQHU VáX F\ GR SU]HFKRZ\ZDQLD

VDPRORWyZDQDVW SQLHXPLH FLüZQLPND G\VDPRORW]QDMGXM F\VL ZNRQWURORZD

Q\PREV]DU]HSU]HVWU]HQLSRZLHWU]QHM:UDPDFKVSU] WQL FLDQDOH \XVXQ üRELHNWVD

PRORWXNWyU\RSX FLáNRQWURORZDQ\REV]DU

%\üPR HMHGQDNG\VSRQXMHP\LQQ\PV\VWHPHPGRUHMHVWUDFMLGDQ\FKRVDPRORWDFKE\ü

PR HQLHV WRGDQHZ\PDJDM FHWDNQDW\FKPLDVWRZHMXZDJLMDNJáyZQHIXQNFMHVWHUR

ZDQLDORWDPL%\üPR HMHVWWR]DSLVSODQXORWyZZV]\VWNLFKPDá\FKVDPRORWyZVWDUWX

M F\FK]ORWQLVND$]DWHPPDP\GUXJLNRQWHQHUGODPDá\FKVDPRORWyZL]DND G\PUD]HP

JG\WZRU]RQ\MHVWRELHNWVDPRORWXMH OLMHVWWRVDPRORWPDá\]DSLVXMHP\JRWDN HZW\P

GUXJLPNRQWHQHU]H1DVW SQLHSRGF]DVRNUHVyZEH]F]\QQR FLV\VWHPXMDNL SURFHVG]LD

áDM F\ZWOHZ\NRQXMHQDW\PNRQWHQHU]HSHZQHRSHUDFMH

7HUD]SUREOHPVL VNRPSOLNRZDáZMDNLVSRVyERNUH OLüNLHG\PR QDXVXQ üRELHNW"

*G\RELHNWQLHMHVWMX SRWU]HEQ\ZMHGQHMF] FLV\VWHPXLQQHZFL PRJ ]QLHJRNRU]\

VWDü7HQVDPSUREOHPPR HVL SRMDZLDüZZLHOXUy Q\FKV\WXDFMDFKDZV\VWHPDFK

SURJUDPLVW\F]Q\FKZ\PDJDM F\FKMDZQHJRXVXZDQLDRELHNWyZWDNLFKMDN&PR H

RQVWDüVL EDUG]R]áR RQ\

*G]LH]QDMGXM VL GDQHRELHNWXLMDNMHVWNRQWURORZDQ\F]DVMHJR \FLD"- ]\N&

SU]\MPXMH ]DáR HQLH H QDMZD QLHMV] VSUDZ MHVW NRQWUROD HIHNW\ZQR FL GODWHJR GDMH

SURJUDPL FLHZ\EyU:FHOXRVL JQL FLDPDNV\PDOQHMV]\ENR FLF]DVXZ\NRQDQLDPR H

RQRNUH OLüVSRVyZSU]HFKRZ\ZDQLDLF]DV \FLDRELHNWXQDHWDSLHSLVDQLDSURJUDPXSR

SU]H]XPLHV]F]HQLHJRQDVWRVLHPyZLVL ZWHG\F]DVDPLR]PLHQQ\FKDXWRPDW\F]Q\FK

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

DOERORNDOQ\FKDOERZREV]DU]HSDPL FLVWDW\F]QHM.áDG]LHVL ZWHQVSRVyEQDFLVNQD

V]\ENLHUH]HUZRZDQLHL]ZDOQLDQLHPLHMVFDSR ZL FDM FMHGQDN HHODVW\F]QR üSRQLHZD

PXVLP\]QDüGRNáDGQ OLF]E F]DV \FLDRUD]W\SRELHNWyZQDHWDSLHSLVDQLDSURJUDPX

-H HOLSUyEXMHP\UR]ZL ]DüEDUG]LHMRJyOQ\SUREOHPWDNLMDNNRPSXWHURZHZVSRPD

JDQLHSURMHNWRZDQLD]DU] G]DQLHPDJD]\QHPOXENRQWURODUXFKXSRZLHWU]QHJRZWHG\

VWDMHVL WR]E\WSRZD Q\PRJUDQLF]HQLHP

'UXJLH UR]ZL ]DQLH SROHJD QD G\QDPLF]Q\P WZRU]HQLX RELHNWyZ Z REV]DU]H SDPL FL

]ZDQ\PVWHUW 6WRVXM FWRUR]ZL ]DQLHQLHZLHP\D GRF]DVXZ\NRQDQLDLOXRELHNWyZ

SRWU]HEXMHP\MDNLPDE\üF]DVLFK \FLDRUD]GRNáDGQ\W\S.ZHVWLHWHV UR]VWU]\JDQH

Z RGSRZLHGQLP PRPHQFLH SRGF]DV G]LDáDQLD SURJUDPX -H HOL SRWU]HEXMHP\ QRZHJR

RELHNWXWZRU]\P\JRSRSURVWXQDVWHUFLH3RQLHZD SDPL üMHVW]DU] G]DQDG\QDPLF]QLH

ZF]DVLHZ\NRQDQLD]DWHPRNUHVQLH]E GQ\GRMHM]DUH]HUZRZDQLDQDVWHUFLHMHVWRZLHOH

GáX V]\QL WHQSRWU]HEQ\GR]URELHQLDWHJRVDPHJRQDVWRVLH]DUH]HUZRZDQLHPLHMVFD

QDVWRVLHZL HVL F] VWRMHG\QLH]SRMHG\QF] LQVWUXNFM DVHPEOHURZ GRSU]HVXQL FLD

ZVND QLNDVWRVXZGyáRUD]GUXJ GRSU]HVXQL FLDJR]SRZURWHPZJyU F]DVNRQLHF]Q\

GRXWZRU]HQLDPLHMVFDQDVWHUFLH]DOH \QDWRPLDVWRGNRQVWUXNFMLPHFKDQL]PXREVáXJL

SDPL FL&]DVG\QDPLF]QHJRSU]\G]LDáXZSDPL FLVWHUW\MHVW]D ]DOH Q\RGV]F]HJy

áyZPHFKDQL]PXREVáXJLSDPL FLZGDQ\PV\VWHPLH

5R]ZL ]DQLHG\QDPLF]QHED]XMHQDVáXV]Q\P]DáR HQLX HRELHNW\PRJ E\üVNRPSOL

NRZDQHD]DWHPQDU]XW]ZL ]DQ\]VDP\P]QDMGRZDQLHPL]ZDOQLDQLHPPLHMVFDQDWH

RELHNW\QLHE G]LHPLDáLVWRWQHJRZSá\ZXQDWZRU]HQLHRELHNWX3RQDGWR]ZL NV]RQDHOD

VW\F]QR üWHJRUR]ZL ]DQLDPDSRGVWDZRZH]QDF]HQLHGODUR]ZL ]\ZDQLDRJyOQ\FKSUR

EOHPyZSURJUDPLVW\F]Q\FK

-DYDVWRVXMHZ\á F]QLHGUXJLHUR]ZL ]DQLH

=DND G\PUD]HPJG\WZRU]\P\RELHNW

X \ZDP\VáRZDNOXF]RZHJR

PGY

DE\XWZRU]\üMHJRG\QDPLF]Q\HJ]HPSODU]

,QQ VSUDZ VWDQRZLF]DV \FLDRELHNWX:M ]\NDFKSR]ZDODM F\FKQDWZRU]HQLHRELHNWyZ

QDVWRVLHNRPSLODWRUZ\]QDF]DF]DVWUZDQLDRELHNWXLPR HJRDXWRPDW\F]QLH]QLV]F]\ü

-H HOLMHGQDNRELHNW]RVWDQLHVWZRU]RQ\QDVWHUFLHZWHG\NRPSLODWRUQLH]QDF]DVXMHJR

\FLD:M ]\NXWDNLPMDN&PXVLP\SURJUDPRZRRNUH OLüNLHG\QDOH \]QLV]F]\ü

RELHNWFRSURZDG]LGRZ\FLHNyZSDPL FLMH OLQLHURELVL WHJRSRSUDZQLHDMHVWWRF] VW\

SU]\SDGHNZSURJUDPDFK&-DYDSRVLDGDXGRJRGQLHQLH]ZDQHRG PLHFDF]HPSDPL FL

DXWRPDW\F]QLHZ\NU\ZDM F\PNWyU\RELHNWQLHMHVWMX X \ZDQ\DQDVW SQLHQLV]F] F\P

JR2G PLHFDF]DQJJDUEDJHFROOHFWRUMHVWUR]ZL ]DQLHP]QDF]QLHZ\JRGQLHMV]\PSR

QLHZD UHGXNXMHOLF]E ]GDU]H NWyUHPXVLP\ OHG]LüRUD]LOR üNRGXMDNLPXVLP\QD

SLVDü&RZD QLHMV]HVWDQRZLRQ]QDF]QLHZ\ V]\VWRSLH ]DEH]SLHF]HQLDSU]HGSUREOH

PHPZ\FLHNyZSDPL FLNWyU\]QLZHF]\áZLHOHSURMHNWyZZ&

:-DYLHSUREOHP]ZDOQLDQLDSDPL FL]RVWDáRGGHOHJRZDQ\GRVSHFMDOQLH]DSURMHNWRZD

QHJRRG PLHFDF]DSDPL FLFKRüQLHREHMPXMHRQSR]RVWDá\FKDVSHNWyZÄVSU] WDQLD´SR

RELHNWDFK2G PLHFDF]ÄZLH´NLHG\RELHNWQLHMHVWMX SRWU]HEQ\L]ZDOQLDSU]\G]LHORQ

PXSDPL ü']L NLWHPXRUD]]HZ]JO GXQDIDNW HZV]\VWNLHRELHNW\G]LHG]LF] SR

MHGQHMNODVLHED]RZHM²

1DLGEV

DZV]\VWNLHRELHNW\PR QDWZRU]\üW\ONRZMHGHQVSR

VyE ² QD VWHUFLH SURFHV SURJUDPRZDQLD Z -DYLH MHVW ]QDF]QLH SURVWV]\ QL Z &

0QLHMWXGHF\]MLGRSRGM FLDLSUREOHPyZGRUR]ZL ]DQLD

6SHFMDOQ\SU]\SDGHNVWDQRZL W\S\SRGVWDZRZHNWyUHSR]QDP\Sy QLHM

5R]G]LDä

:SURZDG]HQLHZ ZLDWRELHNWÑZ

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

2EVäXJDZ\MñWNÑZ

vHOLPLQRZDQLHEäöGÑZ

2GSRF] WNyZLVWQLHQLDM ]\NyZSURJUDPRZDQLDREVáXJDEá GyZE\áDMHGQ\P]QDMWUXG

QLHMV]\FK]DGD =SRZRGXWUXGQR FLMDNLFKQDVWU F]D]DSURMHNWRZDQLHGREUHJRVFKHPDWX

WDNLHMREVáXJLZLHOHM ]\NyZSRSURVWXLJQRUXMHWR]DJDGQLHQLH]U]XFDM FRGSRZLHG]LDOQR ü

QDSURMHNWDQWyZELEOLRWHN3URSRQXM RQL]Z\NOHSyá URGNLG]LDáDM FHSRSUDZQLHZZLHOX

V\WXDFMDFKE G FHMHGQDNáDWZHGRREHM FLDQDMF] FLHMSRSURVWXSU]H]LFK]LJQRURZD

QLH3RGVWDZRZ\PSUREOHPHPZL NV]R FLVFKHPDWyZREVáXJLEá GyZMHVWWR HLFKSRG

VWDZ MHVWJRWRZR üSURJUDPLVW\GRSU]HVWU]HJDQLDSHZQHMXVWDORQHMNRQZHQFMLQLHREVáX

JLZDQHMZ DGHQVSRVyESU]H]M ]\N*G\SURJUDPLVWDQLHPDQDWRRFKRW\D]GDU]DVL WR

F] VWRQSJG\VL VSLHV]\PR H]áDWZR FL RNRQZHQFML]DSRPQLHü

0HFKDQL]PREVáXJLZ\M WNyZDQJH[FHSWLRQKDQGOLQJZL HEH]SR UHGQLRREVáXJ Eá

GyZ]M ]\NLHPSURJUDPRZDQLDDF]DVHPZU F]]V\VWHPHPRSHUDF\MQ\P:\M WHNMHVW

RELHNWHPNWyU\MHVWÄZ\U]XFDQ\´]PLHMVFDZ\VW SLHQLDEá GXDQDVW SQLHPR H]RVWDü

ÄSU]HFKZ\FRQ\´SU]H]RGSRZLHGQL SURFHGXU REVáXJLZ\M WNXDQJH[FHSWLRQKDQGOHU

²]DSURMHNWRZDQ VSHFMDOQLHGRUDG]HQLDVRELH]GDQ\PW\SHPEá GyZ2EVáXJDZ\M WNyZ

MHVWDOWHUQDW\ZQ FLH N SU]HSá\ZXVWHURZDQLDZ\ELHUDQ ZSU]\SDGNXJG\FR SyMG]LH

QLHWDN²G]L NLWHPXQLHPXVLVL PLHV]Dü]NRGHPZ\NRQ\ZDQ\PZQRUPDOQHMV\WXDFML

&]\QLWRWHQRVWDWQL]QDF]QLHSURVWV]\PGRQDSLVDQLDSRQLHZD QLHWU]HEDEH]SU]HUZ\

VSUDZG]DüF]\QLHZ\VW SLá\MDNLH Eá G\=JáDV]DQLHÄZ\U]XFDQLH´Z\M WNXUy QLVL RG

XVWDZLDQLD]QDF]QLNDEá GXF]\]ZUDFDQLDXVWDORQHMR]QDF]DM FHMEá GZDUWR FLWDN H

W\P HZSU]HFLZLH VWZLHGRQLFKQLHPR H]RVWDü]LJQRURZDQH²PDP\]DWHPJZD

UDQFM HZ\M WHN]RVWDQLHZSHZQ\PPRPHQFLHREVáX RQ\:\M WNLGRVWDUF]DM WDN H

JRGQ\]DXIDQLDVSRVyEZ\M FLD]H]áHMV\WXDFML=DPLDVWSRSURVWXSU]HUZDüG]LDáDQLH

SURJUDPXPR QDF] VWRSU]\ZUyFLüZDUXQNLGRMHJRGDOV]HJRZ\NRQ\ZDQLD²QDSLVDQH

ZWHQVSRVyESURJUDP\V ]QDF]QLHVROLGQLHMV]H

3RG Z]JO GHP REVáXJL Z\M WNyZ -DYD ]QDF] FR Uy QL VL RG LQQ\FK M ]\NyZ SURJUD

PRZDQLDJG\ PHFKDQL]P\WH]RVWDá\ZEXGRZDQHZM ]\NDSURJUDPL FLV ]PXV]HQL

GRNRU]\VWDQLD]QLFK-H OLWZRU]RQ\NRGQLHE G]LHZSRSUDZQ\VSRVyEREVáXJLZDü

Z\M WNyZSRGF]DVMHJRNRPSLODFMLSRMDZL VL Eá G\7DJZDUDQWRZDQDNRQVHNZHQFMD

F]DVDPLPR HXáDWZLüREVáXJ Eá GyZ

:DUWR]D]QDF]\ü HFKRüZM ]\NDFK]RULHQWRZDQ\FKRELHNWRZRZ\M WHNMHVW]Z\NOHUH

SUH]HQWRZDQ\SU]H]RELHNWWRMHGQDNVDPPHFKDQL]PREVáXJLZ\M WNyZQLHMHVWFHFK

SU]\QDOH Q MHG\QLHW\PM ]\NRP²SRZVWDáRGQLFKZF]H QLHM

:VSÑäELH QR è

-HGQ ]SRGVWDZRZ\FKNRQFHSFMLSURJUDPRZDQLDMHVWSRP\VáZ\NRQ\ZDQLDNLONX]D

GD ZW\PVDP\PF]DVLH/LF]QHSUREOHP\SURJUDPLVW\F]QHZ\PDJDM DE\SURJUDP

E\áZVWDQLHSU]HUZDüVZ ELH F DNW\ZQR ü]DáDWZLüMDN LQQ VSUDZ LSRZUyFLüGR

JáyZQHJR]DGDQLD3UyERZDQRZLHOXUR]ZL ]D 3RF] WNRZR SURJUDPL FL SRVLDGDM F\

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

QLVNRSR]LRPRZ ZLHG] QDWHPDWPDV]\Q\SLVDOLSURFHGXU\REVáXJLSU]HUZD D]DZLH

V]DQLHJáyZQHJRSURJUDPXE\áRLQLFMRZDQHSU]H]SU]HUZDQLDVSU] WRZH&KRüG]LDáDáRWR

]DGRZDODM FRE\áRMHGQDNVNRPSOLNRZDQHLQLHSU]HQR QHF]\QL FSURFHVSU]HQRV]HQLD

SURJUDPXQDQRZ\W\SPDV]\Q\SRZROQ\PLNRV]WRZQ\P

3U]HUZDQLDV F]DVDPLQLH]E GQHGODREVáXJL]DGD RNU\W\F]Q\FKRJUDQLF]HQLDFKF]D

VRZ\FKMHGQDN HZSU]\SDGNXGX HMNODV\SUREOHPyZFKRG]LQDPRSRG]LHOHQLH]DGDQLD

QDZ\NRQXM FHVL QLH]DOH QLHIUDJPHQW\G]L NLF]HPXSURJUDPMDNRFDáR üVWDMHVL EDU

G]LHM HIHNW\ZQ\ :HZQ WU] SURJUDPX WH QLH]DOH QLH Z\NRQXM FH VL IUDJPHQW\ QD]\

ZDP\Z WNDPLDFDáDLGHDQRVLQD]Z ZVSyáELH QR FLDQJFRQFXUUHQF\OXEZLHORZ W

NRZR FLDQJPXOWLWKUHDGLQJ7\SRZ\PSU]\NáDGHPZ\NRU]\VWDQLDZLHORZ WNRZR FL

MHVWLQWHUIHMVX \WNRZQLND']L NLZ WNRPX \WNRZQLNPR HRWU]\PDüV]\EN UHDNFM QD

QDFL QL FLHSU]\FLVNXQLHE G F]PXV]RQ\PGRRF]HNLZDQLDQD]DNR F]HQLHZ\NRQ\

ZDQLDSU]H]SURJUDPMHJRDNWXDOQHJR]DGDQLD

: WNLV ]Z\NOHMHG\QLHVSRVREHPSRG]LDáXF]DVXSRMHG\QF]HJRSURFHVRUD-H HOLMHGQDN

V\VWHPRSHUDF\MQ\REVáXJXMHZLHOHSURFHVRUyZZWHG\ND G\Z WHNPR H]RVWDüSU]\

G]LHORQ\LQQHPX]QLFKG]L NLF]HPXE G VL RQHZ\NRQ\ZDüU]HF]\ZL FLHUyZQROHJOH

-HGQ ]]DOHWZLHORZ WNRZR FLQDSR]LRPLHM ]\NDMHVWWR HSURJUDPLVWDQLHPXVLLQWH

UHVRZDüVL F]\PDGRG\VSR]\FMLZLHOHSURFHVRUyZF]\WH W\ONRMHGHQ3URJUDPMHVW

ORJLF]QLHSRG]LHORQ\QDZ WNLLMH HOLPDV]\QDSRVLDGDZLHOHSURFHVRUyZZWHG\G]LDáD

V]\EFLHMEH] DGQ\FKSRSUDZHN

3RZ\ V]HVWZLHUG]HQLDPRJ VXJHURZDü HZLHORZ WNRZR üMHVWSURVW\P]DJDGQLHQLHP

-HVWMHGQDNSHZQDSXáDSND²]DVRE\ZVSyOQH-H HOLZL FHMQL MHGHQZ WHNPD]DPLDU

RGZRá\ZDüVL GRWHJRVDPHJR]DVREXZWHG\SRZVWDMHSUREOHP1DSU]\NáDGGZDSURFHV\

QLHPRJ UyZQRF]H QLHZ\V\áDüLQIRUPDFMLQDGUXNDUN :FHOXUR]ZL ]DQLDWHJRSUREOHPX

]DVRE\NWyUHPRJ WDNMDNGUXNDUNDE\üG]LHORQHPXV] E\üEORNRZDQHQDF]DVX \FLD

$]DWHPZ WHNEORNXMH]DVyEZ\NRQXMHVZRMH]DGDQLHSRF]\P]ZDOQLDEORNDG DE\

XPR OLZLüLQQ\PZ WNRPVNRU]\VWDQLH]]DVREX

:LHORZ WNRZR ü MHVW Z -DYLH F] FL M ]\ND Z -DYD 6( GRF]HNDáD VL WH LVWRWQHJR

ZVSDUFLDELEOLRWHF]QHJR

-DYDL,QWHUQHW

-H OLWDNQDSUDZG -DYDMHVWMHV]F]HMHGQ\PM ]\NLHPSURJUDPRZDQLDPR QD]DS\WDü

F]HPXZREHFWHJRMHVWWDNZD QDLGODF]HJRMHVWRNUH ODQDMDNRUHZROXF\MQ\NURNZSUR

JUDPRZDQLX"=SXQNWXZLG]HQLDWUDG\F\MQHJRSURJUDPRZDQLDRGSRZLHG QLHMHVWRGUD]X

RF]\ZLVWD -DYD MHVW EDUG]R X \WHF]QD SU]\ UR]ZL ]\ZDQLX WUDG\F\MQ\FK SUREOHPyZ SUR

JUDPLVW\F]Q\FKLUR]ZL ]XMHUyZQLH SUREOHP\SURJUDPRZDQLDGODVLHFL:RUOG:LGH:HE

&]\PMHVWVLHè:::"

3RF] WNRZRVLHü:::PR HVL Z\GDZDüWDMHPQLF]DUD]HP]W\PLZV]\VWNLPLVXU

IRZDQLDPLSUH]HQWDFMDPLLVWURQDPLGRPRZ\PL0R HZDUWRSU]\MU]HüVL ]ERNXWHPX

F]\PWDNQDSUDZG MHVW:::"-HGQDNDE\WR]URELüQDOH \]UR]XPLHüPRGHOV\VWHPyZ

W\SXNOLHQWVHUZHU²NROHMQ\SHáHQQLHSRUR]XPLH DVSHNWLQIRUPDW\NL

5R]G]LDä

:SURZDG]HQLHZ ZLDWRELHNWÑZ

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

3U]HWZDU]DQLHW\SXNOLHQWVHUZHU

3RGVWDZ V\VWHPXNOLHQWVHUZHUMHVW]DáR HQLH HPDP\FHQWUDOQHUHSR]\WRULXPLQIRUPDFML

MDNLHJR URG]DMXGDQ\FKF] VWR]DSLVDQ\FKZED]LHGDQ\FKNWyUHFKFHP\UR]V\áDüQD

GDQLHGRSHZQHMJUXS\OXG]LOXEPDV]\Q.OXF]HPPRGHOXNOLHQWVHUZHUMHVWFHQWUDOQH

SRáR HQLHVNáDGQLF\LQIRUPDFML-H OLLQIRUPDFMH]RVWDQ ]PLHQLRQHZV]\VWNLH]PLDQ\

]RVWDQ SU]HND]DQHLFKRGELRUFRP&DáR üVNáDGQLFDLQIRUPDFMLRSURJUDPRZDQLHUR]

V\áDM FHLQIRUPDFMHRUD]PDV]\QDQDNWyUHM]QDMGXMHVL LQIRUPDFMDLMHMRSURJUDPRZDQLH

QD]\ZDQHMHVWVHUZHUHP.OLHQWHPQD]\ZDVL RSURJUDPRZDQLH]QDMGXM FHVL QDPDV]\QLH

]GDOQHMNWyUHNRPXQLNXMHVL ]VHUZHUHPSRELHUDLQIRUPDFMHSU]HWZDU]DMHLZ\ ZLHWOD

QDWHMPDV]\QLH

3RGVWDZRZDLGHDSU]HWZDU]DQLDW\SXNOLHQWVHUZHUQLHMHVWVSHFMDOQLHVNRPSOLNRZDQD

3UREOHP\Z\QLNDM ]WHJR HPDP\MHGHQVHUZHUSUyEXM F\MHGQRF]H QLHREVáX \üZLHOH

NOLHQWyZ2JyOQLHSURMHNWDQWZ\NRU]\VWXM FV\VWHP\]DU] G]DQLDED]DPLGDQ\FKVWDUD

VL UyZQRPLHUQLHUR]PLH FLüGDQHZWDEHODFKDE\RVL JQ üMDNQDMZL NV] X \WHF]QR ü

V\VWHPX'RGDWNRZRV\VWHP\F] VWRSR]ZDODM NOLHQWRPQDZSURZDG]DQLHQRZ\FKLQ

IRUPDFMLGRVHUZHUD2]QDF]DWR HWU]HEDSLOQRZDüDE\QRZHGDQHMHGQHJRNOLHQWDQLH

]DPD]Dá\QRZ\FKGDQ\FKLQQHJROXE HE\GDQHQLH]DJLQ á\ZSURFHVLHGRGDZDQLDLFK

GRED]\QD]\ZDVL WRSU]HWZDU]DQLHPWUDQVDNF\MQ\P.LHG\RSURJUDPRZDQLHNOLHQWD

VL ]PLHQLDPXVLE\üNRPSLORZDQHWHVWRZDQHLLQVWDORZDQHQDPDV]\QDFKNOLHQWyZ

FRRND]XMHVL EDUG]LHMVNRPSOLNRZDQHLNRV]WRZQHQL PRJáRE\VL Z\GDZDü:LHOX

SUREOHPyZSU]\VSDU]DREVáXJDUy Q\FKW\SyZNRPSXWHUyZLV\VWHPyZRSHUDF\MQ\FK

1DGRGDWHNDNWXDOQ\SR]RVWDMHSUREOHPZ\GDMQR FLZND GHMFKZLOLPRJ SRWHQFMDOQLH

LVWQLHüVHWNL GD VNLHURZDQ\FKSU]H]NOLHQWyZGRVHUZHUDD]DWHPND GHRSy QLHQLH

MHVWNU\W\F]QH$E\RJUDQLF]\üWHRSy QLHQLDSURJUDPL FLFL NRSUDFXM QDGW\PDE\

SU]HQLH üSU]HWZDU]DQH]DGDQLDQDPDV]\Q NOLHQWDDF]DVHPQDLQQHPDV]\Q\SRVWUR

QLHVHUZHUDVNáDGDM FHVL QDWDN]ZDQ ZDUVWZ SR UHGQL DQJPLGGOHZDUH:DUVWZD

SR UHGQLDSRSUDZLDUyZQLH PR OLZR üNRQVHUZDFMLV\VWHPX

3URVWDLGHDUR]V\áDQLDOXG]LRPLQIRUPDFMLPDWDNZLHOHSR]LRPyZ]áR RQR FL HFDá\SUR

EOHPPR HVL Z\GDZDüEDUG]R]DJPDWZDQ\-HGQRF]H QLHMHVWEDUG]RZD Q\SU]HWZD

U]DQLHW\SXNOLHQWVHUZHUVWDQRZLSRáRZ ZV]\VWNLFKSU]HGVL Z]L üSURJUDPLVW\F]Q\FK

2GSRZLDGD]DZV]\VWNRSRF] ZV]\RGSU]\MPRZDQLD]DPyZLH LWUDQVDNFMLSU]\X \

FLXNDUWNUHG\WRZ\FKVNR F]\ZV]\QDUR]SRZV]HFKQLDQLXGRZROQHJRW\SXGDQ\FK²

JLHáGRZ\FK QDXNRZ\FK U] GRZ\FK : SU]HV]áR FL SRMDZLDá\ VL W\ONR LQG\ZLGXDOQH

UR]ZL ]DQLDGODLQG\ZLGXDOQ\FKSUREOHPyZ²]DND G\PUD]HPZ\QDMG\ZDQRQRZH

%\á\RQHWUXGQHGRWZRU]HQLDLX \ZDQLDL]DND G\PUD]HPX \WNRZQLNPXVLDáVL QD

XF]\üREVáXJLQRZHJRLQWHUIHMVX3UREOHPNOLHQWVHUZHUZ\PDJDUR]ZL ]D QDGX VNDO

6LHè:::MDNRJLJDQW\F]Q\VHUZHU

6LHü:::MHVWZáD FLZLHJLJDQW\F]Q\PV\VWHPHPW\SXNOLHQWVHUZHU1DZHWZL FHM

²SRQLHZD ZV]\VWNLHVHUZHU\LNOLHQW\ZVSyáLVWQLHM MHGQRF]H QLHZWHMVDPHMVLHFL

1LHWU]HEDRW\PZLHG]LHüJG\ ZV]\VWNRRFRWU]HEDVL ]DWURV]F]\üZGDQ\PPRPHQFLH

WRSRá F]HQLHLLQWHUDNFMD]MHGQ\PW\ONRVHUZHUHPDOHDE\JR]QDOH üPR QDSU]HV]XNDü

Syá ZLDWD

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

3RF] WNRZRE\áWRSURVW\SURFHVMHGQRNLHUXQNRZ\1D GDQLHSU]HVáDQHGRVHUZHUDSU]H

ND]\ZDáRQ]SRZURWHPSOLNNWyU\E\áLQWHUSUHWRZDQ\LIRUPDWRZDQ\SU]H]SU]HJO GDUN

QDPDV]\QLHORNDOQHMNOLHQWD:NUyWFHOXG]LH]DF] OL GDüF]HJR ZL FHMQL W\ONRGR

VWDUF]DQLD VWURQ ] VHUZHUD &KFLHOL SHáQ\FK PR OLZR FL NOLHQWVHUZHU WDN DE\ NOLHQW

PyJáRGV\áDüLQIRUPDFMHGRVHUZHUDQDSU]\NáDG]D GDüNRQNUHWQ\FKGDQ\FK]VHUZHUD

GRGDüQRZHLQIRUPDFMHOXE]áR \ü]DPyZLHQLHFRZ\PDJDáRZL NV]\FK]DEH]SLHF]H

QL WHRIHURZDQHSU]H]RU\JLQDOQ\V\VWHP6 WR]PLDQ\MDNLH]DV]á\ZUR]ZRMX:::

3U]HJO GDUND:::²DZáD FLZLHVDPSRP\Vá HWDVDPDLQIRUPDFMDPR HE\üZ\

ZLHWORQDQDNRPSXWHU]HGRZROQHJRW\SXEH]]PLHQLDQLDMHM²E\áDZLHONLPNURNLHP

QDSU]yG -HGQDN H SU]HJO GDUNL E\á\ QDGDO SU\PLW\ZQH L QLH VSHáQLDá\ VWDZLDQ\FK LP

GD :V]F]HJyOQR FLQLHE\á\LQWHUDNW\ZQHLPLDá\VNáRQQR üGREORNRZDQLD]DUyZQR

VHUZHUyZMDNL,QWHUQHWXERZLHP]DND G\PUD]HPNLHG\NRQLHF]QHE\áRZ\NRQDQLH

F]HJR FRZ\PDJDáRSU]HWZDU]DQLDWU]HEDE\áRZ\VáDüLQIRUPDFM ]SRZURWHPGRVHUZHUD

DE\GRSLHURWDP]RVWDáDSU]HWZRU]RQD0RJáRXSá\Q üZLHOHVHNXQGOXEPLQXWQLPRND

]DáRVL H GDQLHE\áREá GQLHVIRUPXáRZDQH3U]HJO GDUNDVáX \áDMHG\QLHGRRJO GDQLD

ZL FQLHPRJáDZ\NRQ\ZDüQDZHWQDMSURVWV]\FK]DGD REOLF]HQLRZ\FK]GUXJLHMVWURQ\

E\áDEH]SLHF]QDSRQLHZD QLHPRJáDQDORNDOQHMPDV]\QLHZ\NRQ\ZDü DGQ\FKSUR

JUDPyZNWyUHPRJá\E\]DZLHUDüEá G\OXEZLUXV\

$E\UR]ZL ]DüWHQSUREOHPSU]\M WRNLONDUR]ZL ]D 1DSRF] WHNVWDQGDUG\JUDILF]QH

SRV]HU]RQRWDNE\XPR OLZLüOHSV] DQLPDFM REUD]XZSU]HJO GDUNDFK5R]ZL ]DQLHP

SR]RVWDá\FKSUREOHPyZMHVWXPR OLZLHQLHSU]HJO GDUFHXUXFKDPLDQLDSURJUDPyZSRVWUR

QLHNOLHQWD1D]\ZDP\WRSURJUDPRZDQLHPSRVWURQLHNOLHQWD

3URJUDPRZDQLHSRVWURQLHNOLHQWD

3LHUZRWQ\ SURMHNW DUFKLWHNWXU\ VLHFLRZHM W\SX VHUZHUSU]HJO GDUND ]DSHZQLDá LQWHUDN

W\ZQ ]DZDUWR üDOHE\áDRQDZFDáR FLGRVWDUF]DQDSU]H]VHUZHU6HUZHUSURGXNRZDá

VWDW\F]QHVWURQ\GODSU]HJO GDUNLNOLHQWDNWyUDMHSRSURVWXLQWHUSUHWRZDáDLZ\ ZLHWODáD

3RGVWDZRZ\+70/]DZLHUDSURVWHPHFKDQL]P\SRELHUDQLDGDQ\FKSRODWHNVWRZH SROD

Z\ERUXSRODZLHORNURWQHJRZ\ERUXOLVW\LOLVW\UR]ZLMDQHRUD]SU]\FLVNLNWyUHPR QD

]DSURJUDPRZDüW\ONRGRZ\F]\V]F]HQLDIRUPXODU]DOXEZ\VáDQLDDQJVXEPLWGDQ\FK

IRUPXODU]D]SRZURWHPGRVHUZHUD7R GDQLHSU]HFKRG]LSU]H]&RPPRQ*DWHZD\,QWHU

IDFHXQLZHUVDOQ\LQWHUIHMVNRPXQLNDF\MQ\ZVNUyFLH&*,GRVWDUF]DQ\SU]H]ZV]\VWNLH

VHUZHU\:::7HNVWZHZQ WU] GDQLDPyZL&*,FRQDOH \]QLP]URELü1DMF] VWV]\P

G]LDáDQLHPMHVWZ\NRQDQLHSURJUDPX]QDMGXM FHJRVL QDVHUZHU]HZNDWDORJXQD]\ZD

Q\P]Z\NOHFJLELQREVHUZXM FRNLHQNRDGUHVXQDJyU]HSU]HJO GDUNLNLHG\QDFLVNDV]

SU]\FLVNQDVWURQLHVLHFLRZHMPR HV]F]DVHP]REDF]\üFJLELQSRPL G]\LQQ\PL]QDMGX

M F\PLVL WDP PLHFLDPL3URJUDP\WHPRJ E\üSLVDQHZZL NV]R FLM ]\NyZ1DMF]

FLHMZ\ELHUDQ\MHVW3HUOSRQLHZD MHVWSU]H]QDF]RQ\GRPDQLSXORZDQLDWHNVWHPDSUR

JUDP\ZQLPQDSLVDQHV Z\NRQ\ZDQHSU]H]LQWHUSUHWHUZL FPR HE\üLQVWDORZDQ\QD

GRZROQ\FKVHUZHUDFKQLH]DOH QLHRGSURFHVRUDLV\VWHPXRSHUDF\MQHJR&RUD]ZL NV]

SRSXODUQR ü]GRE\ZDMHGQDN3\WKRQPyMXOXELRQ\²SDWU]ZZZ3\WKRQRUJJáyZQLH

]HZ]JO GXQDVZRMHRJURPQHPR OLZR FLLSURVWRW

2EHFQLHZLHOHGX \FKZLWU\QLQWHUQHWRZ\FK]EXGRZDQRZ\á F]QLH]Z\NRU]\VWDQLHP

&*,]DSRPRF NWyUHJRPR QD]URELüSUDNW\F]QLHZV]\VWNR-HGQDN HXWU]\PDQLHZL

WU\Q ]EXGRZDQ\FK QD SURJUDPDFK &*, PR H V]\ENR VWDü VL EDUG]R VNRPSOLNRZDQH

5R]G]LDä

:SURZDG]HQLHZ ZLDWRELHNWÑZ

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

3UREOHPHPMHVWUyZQLH GáXJLF]DVUHDNFML2GSRZLHG SURJUDPX&*,]DOH \RGOLF]E\

GDQ\FKNWyUHPXV] ]RVWDüSU]HVáDQHRUD]RGREFL HQLDVHUZHUDL,QWHUQHWXSR]DW\P

XUXFKDPLDQLH SURJUDPX &*, MHVW QD RJyá ZROQH 3LHUZVL SURMHNWDQFL ,QWHUQHWX QLH

SU]HZLG]LHOL HMHJRSU]HSXVWRZR ü]RVWDQLHWDNJZDáWRZQLHZ\F]HUSDQDSU]H]Uy QR

URGQH DSOLNDFMH 3U]\NáDGRZRQLHGDVL ]UHDOL]RZDüSURFHVXG\QDPLF]QHJRWZRU]HQLD

JUDILNLSRQLHZD SOLN*,)*UDSKLFV,QWHUFKDQJH)RUPDWPXVL]RVWDüVWZRU]RQ\LSU]H

VáDQ\RGVHUZHUDGRNOLHQWDGODND GHMZHUVMLREUD]X.D G\EH]Z WSLHQLDPLDáEH]SR

UHGQLNRQWDNW]F]\P WDNSURVW\PMDNVSUDZG]HQLHGDQ\FKZIRUPXODU]X3RQDFL

QL FLXSU]\FLVNXÄ=DWZLHUG ´GDQHV SU]HV\áDQH]SRZURWHPGRVHUZHUD6HUZHUXUXFKDPLD

SURJUDP&*,NWyU\Z\NU\ZDEá GIRUPXáXMHVWURQ +70/LQIRUPXM F REá G]LHDQD

VW SQLHRGV\áDM ]SRZURWHP7U]HEDZWHG\FRIQ üVL GRSRSU]HGQLHMVWURQ\LVSUyERZDü

SRQRZQLH-HVWWRQLHW\ONRZROQHDOHLQLHHOHJDQFNLH

5R]ZL ]DQLHPMHVWSURJUDPRZDQLHSRVWURQLHNOLHQWD:L NV]R üNRPSXWHUyZQDNWyU\FK

SUDFXM SU]HJO GDUNLWRSRW QHPDV]\Q\E G FHZVWDQLHZ\NRQDüRJURPQ LOR üRE

OLF]H DSU]\SLHUZRWQ\PVSRVRELHSUDF\VWDW\F]QHJR+70/DF]HNDM FHEH]F]\QQLH

D VHUZHUSRGDLPQDVW SQ VWURQ 3URJUDPRZDQLHSRVWURQLHNOLHQWDVSUDZLD HSU]HJO

GDUND:::]RVWDMH]DSU] JQL WDGRSUDF\DGODX \WNRZQLNDR]QDF]DWRRZLHOHERJDWV]H

LQWHUDNW\ZQHSU]H \FLDSRGF]DVNRU]\VWDQLD]WDNLHMZLWU\Q\

3U]\RPDZLDQLXSURJUDPRZDQLDSRVWURQLHNOLHQWDSUREOHPHPMHVWWR HQLHUy QLVL RQR

MDNR V]F]HJyOQLHRGSURJUDPRZDQLDZRJyOH3DUDPHWU\V QLHPDO HWDNLHVDPHDOHLQQD

MHVWSODWIRUPDSU]HJO GDUNDLQWHUQHWRZDMHVWMDNRJUDQLF]RQ\V\VWHPRSHUDF\MQ\:NR FX

QDGDOWU]HEDSURJUDPRZDüDWRZL HVL ]]DZURWQ OLF]E SUREOHPyZLUR]ZL ]D VWZD

U]DQ\FKSU]H]SURJUDPRZDQLHSRVWURQLHNOLHQWD5HV]WDWHJRSRGUR]G]LDáXSU]HGVWDZLD

SU]HJO GNZHVWLL]ZL ]DQ\FK]SURJUDPRZDQLHPSRVWURQLHNOLHQWD

0RGXä\UR]V]HU]DMñFH

-HGQ\P]EDUG]LHM]QDF] F\FKNURNyZZNLHUXQNXSURJUDPRZDQLDSRVWURQLHNOLHQWDMHVW

VWZRU]HQLHPRGXáyZUR]V]HU]DM F\FKDQJSOXJLQ-HVWWRVSRVyEZMDNLSURJUDPPR H

GRGDüQRZHIXQNFMHGRSU]HJO GDUNLSU]H] FL JQL FLHNDZDáNDNRGXNWyU\MHVWGRá F]DQ\

ZRGSRZLHGQLHPLHMVFHSU]HJO GDUNL0yZLRQSU]HJO GDUFHÄRGWHMSRU\PR HV]Z\

NRQ\ZDüWDNLHDWDNLHQRZHF]\QQR FL´PRGXáUR]V]HU]DM F\áDGXMHVL MHGQRUD]RZR

']L NLUR]V]HU]HQLRPSU]HJO GDUND]RVWDMHZ]ERJDFRQDRSRW QHPR OLZR FLMHGQDN

SLVDQLHLFKQLHMHVW]DGDQLHPWU\ZLDOQ\PL]DSHZQHQLNWQLHFKFLDáE\WHJRURELüZSURFH

VLHEXGRZDQLDNRQNUHWQHMVWURQ\0RGXá\UR]V]HU]DM FHPDM GX ZDUWR üGODSURJUD

PRZDQLDNOLHQWVHUZHUSRQLHZD SR]ZDODM GR ZLDGF]RQHPXSURJUDPL FLHQDVWZRU]HQLH

QRZHJRM ]\NDSURJUDPRZDQLDLGRGDQLHJRGRSU]HJO GDUNLEH]NRQLHF]QR FLX]\VNDQLD

]JRG\MHMWZyUF\=DWHPUR]V]HU]HQLDGRVWDUF]DM GRGDWNRZHPHWRG\WZRU]HQLDQRZ\FK

M ]\NyZSURJUDPRZDQLDSRVWURQLHNOLHQWDMHGQDNQLHZV]\VWNLHM ]\NLV LPSOHPHQWR

ZDQHMDNRPRGXá\UR]V]HU]DM FH

-ö]\NLVNU\SWRZH

:SURZDG]HQLHPRGXáyZUR]V]HU]DM F\FK]DRZRFRZDáRHNVSOR]M M ]\NyZVNU\SWRZ\FK

.RG UyGáRZ\SURJUDPXQDSLVDQHJRZM ]\NXVNU\SWRZ\PLG]LDáDM FHJRSRVWURQLHNOLHQWD

MHVWRVDG]RQ\ZHZQ WU]VWURQ\+70/0RGXáLQWHUSUHWXM F\WHQNRGMHVWDXWRPDW\F]QLH

DNW\ZRZDQ\ZPRPHQFLHZ\ ZLHWODQLDWDNLHMVWURQ\- ]\NLVNU\SWRZHV QDRJyááDWZH

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

GR]UR]XPLHQLDLMDNRWHNVWV F] FL NRGX+70/3URJUDPZWDNLPM ]\NXMHVWWHN

VWHPVWDQRZL F\PIUDJPHQWVWURQ\+70/GODWHJRáDGXMHVL ]VHUZHUDMDNRF] üWHJRVD

PHJR GDQLDNWyUHZ\ ZLHWODVWURQ :DG WHJRUR]ZL ]DQLDMHVWWR HNRG UyGáRZ\SUR

JUDPXPR HE\üSU]HJO GDQ\RUD]VNUDG]LRQ\SU]H]ND GHJR-HGQDNQLHZ\GDMHVL WRE\ü

]E\WZ\VRN FHQ SRQLHZD ZM ]\NDFKVNU\SWRZ\FKQLHUHDOL]XMHP\Z\V]XNDQ\FK]DGD

-HVWWDNLM ]\NVNU\SWRZ\NWyUHJRREVáXJLLWREH]GRGDWNRZ\FKPRGXáyZUR]V]HU]DM

F\FKPR QDRF]HNLZDüRGZL NV]R FLQRZRF]HVQ\FKSU]HJO GDUHN:::WR-DYD6FULSW

NWyU\QLHPDQLFZVSyOQHJR]-DY ²]RVWDáWDNQD]ZDQ\ HE\VL Ä]DáDSDü´QDWURFK

PDUNHWLQJRZHJRS GX]ZL ]DQHJR]-DY 1LHVWHW\ZHUVMHM ]\ND]DLPSOHPHQWRZDQH

ZUy Q\FKSU]HJO GDUNDFKPRJ VL ]QDF]QLHRGVLHELHUy QLü6\WXDFM SRSUDZLáDQLHFR

VWDQGDU\]DFMDM ]\ND-DYD6FULSWZSRVWDFL(&0$6FULSWDOH]NROHLSRZV]HFKQHZGUR H

QLHWHJRVWDQGDUGXZOHF]HVL QLHPLáRVLHUQLHPDZW\PVZyMXG]LDáILUPD0LFURVRIWIRU

VXM FDVZyMM ]\NVNU\SWRZ\9%6FULSWZLHOFH]UHV]W SRGREQ\GR-DYD6FULSW=DVDGQLF]R

QDOH DáRE\ SU]\ SURJUDPRZDQLX SR VWURQLH NOLHQWD RJUDQLF]\ü VL GR QDMPQLHMV]HJR

ZVSyOQHJR PLDQRZQLND Uy Q\FK LPSOHPHQWDFML -DYD6FULSW ² W\ONR ZWHG\ PR QD PLHü

QDG]LHM EH]SUREOHPRZHJRG]LDáDQLDNRGXZUy Q\FKSU]HJO GDUNDFK'LDJQRVW\N LZ\

FKZ\W\ZDQLHEá GyZZNRG]LH-DYD6FULSWPR QDRSLVDüMHG\QLHMDNRXGU N 'RZRGHP

VWRSQLD]áR RQR FLSUREOHPXMHVWFKRüE\WR HGRSLHURQLHGDZQRSRZVWDáSLHUZV]\QD

SUDZG UR]EXGRZDQ\SURMHNW]X \FLHP-DYD6FULSW²PRZDR*RRJOH*0DLO

:LGDü]WHJR HM ]\NLVNU\SWRZHX \ZDQHZHZQ WU]SU]HJO GDUHN:::V SU]H]QDF]R

QHGRUR]ZL ]\ZDQLDVSHF\ILF]QHJRW\SXSUREOHPyZJáyZQLHGRWZRU]HQLDERJDWV]\FK

L EDUG]LHM DWUDNF\MQ\FK JUDILF]Q\FK LQWHUIHMVyZ X \WNRZQLND DQJ JUDSKLFDO XVHU LQ

WHUIDFHZVNUyFLH*8,- ]\NLVNU\SWRZHPRJ UR]ZL ]DüSURFHQWSUREOHPyZQDSR

W\NDQ\FKSU]\SURJUDPRZDQLXSRVWURQLHNOLHQWD5yZQLH 7ZyMSUREOHPPR HZFDáR FL

PLH FLüVL ZW\FKSURFHQWDFKDSRQLHZD M ]\NLVNU\SWRZHSR]ZDODM QDáDWZLHMV]

LV]\EV] SURGXNFM VWURQ:::SRZLQLHQH UR]ZD \üLFKX \FLH]DQLP]ZUyFLV]VL

NXEDUG]LHM]áR RQ\PUR]ZL ]DQLRPMDNSURJUDPRZDQLHZM ]\NX-DYD

-DYD

-H OLM ]\NLVNU\SWRZHPRJ UR]ZL ]DüSURFHQWSUREOHPyZSURJUDPRZDQLDNOLHQW

VHUZHUFR]SR]RVWDá\PLSURFHQWDPL²W\PLQDSUDZG WUXGQ\PL"2EHFQLHQDMSR

SXODUQLHMV]\PUR]ZL ]DQLHPMHVW-DYD-HVWWRQLHW\ONRSRW Q\M ]\NSURJUDPRZDQLD

VWZRU]RQ\MDNREH]SLHF]Q\SU]HQR Q\LPL G]\QDURGRZ\-DYDMHVWFL JOHUR]V]HU]DQD

E\GRVWDUF]DüQRZHUR]ZL ]DQLDNWyUHREVáXJXM SUREOHP\X]QDZDQH]DWUXGQHZWUD

G\F\MQ\FKM ]\NDFKWDNLHMDNZLHORZ WNRZR üGRVW SGRED]GDQ\FKSURJUDPRZDQLH

VLHFLRZHF]\SU]HWZDU]DQLHUR]SURV]RQH-DYDXPR OLZLDSURJUDPRZDQLHSRVWURQLHNOLHQWD

SRSU]H]DSOHW\RUD]WHFKQRORJL -DYD:HE6WDUW

$SOHWMHVWPLQLSURJUDPHPNWyU\G]LDáDZ\á F]QLHSRGNRQWURO SU]HJO GDUNL-HVWRQáD

GRZDQ\DXWRPDW\F]QLHMDNRHOHPHQWVWURQ\:::WDNVDPRMDNREUD]HN.LHG\DSOHW

]RVWDQLHDNW\ZRZDQ\Z\NRQDVZyMSURJUDP-HVWWRMHJRGX \SOXV²]DSHZQLDPHWRG

DXWRPDW\F]QHJRUR]SRZV]HFKQLDQLDRSURJUDPRZDQLDNOLHQWD]VHUZHUDZPRPHQFLHNLHG\

X \WNRZQLNJRSRWU]HEXMHDQLHZF]H QLHM8 \WNRZQLNRWU]\PXMHQDMQRZV] ZHUVM

RSURJUDPRZDQLDNOLHQWDEH]ERU\NDQLDVL ]WUXGQR FLDPLSRQRZQHMLQVWDODFML-DYD]R

VWDáD]DSURMHNWRZDQDZWDNLVSRVyE HSURJUDPLVWDWZRU]\W\ONRMHGHQSURJUDPNWyU\

DXWRPDW\F]QLHE G]LHG]LDáDáQDZV]\VWNLFKNRPSXWHUDFKZ\SRVD RQ\FKZSU]HJO GDUNL

5R]G]LDä

:SURZDG]HQLHZ ZLDWRELHNWÑZ

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

]ZEXGRZDQ\PLQWHUSUHWHUHP-DY\PR QDGRQLFK]DOLF]\üZL NV]R üPDV]\Q3RQLH

ZD -DYDMHVWZSHáQLUR]ZLQL W\PM ]\NLHPSURJUDPRZDQLDPR QDZL FREDUF]\üNOLHQWD

GX LOR FL SUDF\]DUyZQRSU]HGMDNLSRZ\VáDQLX GDQLDGRVHUZHUD1DSU]\NáDGQLH

WU]HEDZ\V\áDü GDQLDDE\RGNU\ü H OHSRGDáH GDW OXELQQ\SDUDPHWUDVDPNOLHQW

PR HV]\ENRZ\NRQDüFDá SUDF ]ZL ]DQ ]HVSRU] G]HQLHPZ\NUHVX]DPLDVWF]HNDü

D VHUZHUSU]\JRWXMHZ\NUHVLZ\ OHJRWRZ\REUD]HN2WU]\PXMHV]QDW\FKPLDVWRZ\Z]URVW

SU GNR FLG]LDáDQLDDRJyOQ\UXFKVLHFLLREFL HQLHVHUZHUyZPRJ ]RVWDü]UHGXNRZDQH

SU]\VSLHV]DM FW\PVDP\PG]LDáDQLHFDáHJR,QWHUQHWX

$OWHUQDW\Z\

*ZROL V]F]HUR FL DSOHW\ -DY\ QLH VSHáQLá\ GR NR FD SRNáDGDQ\FK Z QLFK SLHUZRWQLH

RF]HNLZD .LHG\-DYDXMU]DáD ZLDWáRG]LHQQHZV]\VF\IDVF\QRZDOLVL ZáD QLHDSOH

WDPLMDNRZ\F]HNLZDQ\PLQDU] G]LDPLSURJUDPRZDQLDSRVWURQLHNOLHQWDDZL F]ZL N

V]DQLHPUHDNW\ZQR FLL]PQLHMV]HQLHPZ\PDJD FRGRV]\ENR FLNDQDáXWUDQVPLV\MQHJR

ZDSOLNDFMDFKLQWHUQHWRZ\FK$SOHWRPSURURNRZDQRZLHON NDULHU

:U]HF]\VDPHMZVLHFL:::ZLGXMHVL ZLHOFH]P\ OQHDSOHW\DOHQLJG\QLHGRV]áR

GRSUDZG]LZHMPLJUDFMLGRWHMWHFKQRORJLL1DMZL NV]\PSUREOHPHPE\áDQDMSUDZGRSRGRE

QLHMQLHFK üSU]HFL WQ\FKX \WNRZQLNyZGR FL JDQLDLLQVWDORZDQLD URGRZLVNDZ\NR

QDZF]HJR-DY\-5(RG-DYD5XQWLPH(QYLURQPHQWZSRVWDFLPHJDEDMWRZHJRSDNLHWX

/RVDSOHWyZPyJá]RVWDüSU]\SLHF] WRZDQ\GHF\]M ILUP\0LFURVRIWRQLHZá F]DQLX-5(GR

SU]HJO GDUNL,QWHUQHW([SORUHU7DNF]\LQDF]HMDSOHW\-DY\QLH]DLVWQLDá\QDZL NV] VNDO

0LPRWRDSOHW\MDNRWDNLHLWHFKQRORJLD-DYD:HE6WDUWZFL RND]XM VL ZSHZQ\FK

V\WXDFMDFK SU]\GDWQH =QDMGXM ]DVWRVRZDQLH ZV] G]LH WDP JG]LH ]DFKRG]L SRWU]HED

NRQWURORZDQLDPDV]\QX \WNRZQLNyZQDSU]\NáDGZREU ELHV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR

NRUSRUDFMLVáX WDPGRUR]SURZDG]DQLDLDNWXDOL]DFMLDSOLNDFMLNOLHQFNLFKSU]\]QDF]QHM

RV]F] GQR FLF]DVXRUD]]DVREyZOXG]NLFKLILQDQVRZ\FK²ZLGRF]QHM]ZáDV]F]DWDP

JG]LHDNWXDOL]DFMHV F] VWH

: UR]G]LDOH Ä*UDILF]QH LQWHUIHMV\ X \WNRZQLND´ SU]\MU]\P\ VL QRZHM RELHFXM FHM

WHFKQRORJLL)OH[ILUP\0DFURPHGLDNWyUDSR]ZDODQDWZRU]HQLHRGSRZLHGQLNyZDSOH

WyZ W\OH H RSDUW\FK QD WHFKQRORJLL )ODVK 3RQLHZD MDNLH SURFHQW SU]HJO GDUHN

:::G\VSRQXMHRGWZDU]DF]DPLIRUPDWX)ODVKGRW\F]\WRSU]HJO GDUHNGODZV]\VW

NLFKSRSXODUQ\FKV\VWHPyZRSHUDF\MQ\FKPR QDJRX]QDü]DSRZV]HFKQLHSU]\M W\

VWDQGDUG,QVWDODFMDLDNWXDOL]DFMHRGWZDU]DF]D)ODVKRGE\ZDM VL V]\ENRLSURVWR6WR

VRZDQ\WXM ]\N$FWLRQ6FULSWED]XMHQDM ]\NX(&0$6FULSWSU]H]FRáDWZRVL GRQLH

JRSU]\]Z\F]DLüDOH)OH[SR]ZDODQDSURJUDPRZDQLHEH]PDUWZLHQLDVL RFKDUDNWHU\

VW\N SU]HJO GDUNLFRF]\QLJR]QDF]QLHDWUDNF\MQLHMV]\PRG-DYD6FULSWX:G]LHG]LQLH

SURJUDPRZDQLDSRVWURQLHNOLHQWDMHVWWR]SHZQR FL DOWHUQDW\ZDJRGQDUR]ZD HQLD

1(7L&

2G GáX V]HJR F]DVX JáyZQ\P NRQNXUHQWHP DSOHWyZ -DY\ E\á\ NRPSRQHQW\ $FWLYH;

FKRüZ\PDJDá\RQHDE\NOLHQWG]LDáDáZV\VWHPLHRSHUDF\MQ\P:LQGRZV1DVW SQLH

0LFURVRIWVWZRU]\áJRGQHJRU\ZDODGOD-DY\²SODWIRUP 1(7RUD]M ]\N&3ODWIRUPD

1(7MHVWPQLHMZL FHMW\PVDP\PFRZLUWXDOQDPDV]\QD-DY\RUD]ZV]\VWNLHELEOLRWHNLWHJR

M ]\NDDSRGRELH VWZDM ]\NyZ&L-DYDV RF]\ZLVWH%H]Z WSLHQLDMHVWWRQDMOHSV]D

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

URERWDMDN 0LFURVRIWZ\NRQDáZG]LHG]LQLHM ]\NyZSURJUDPRZDQLDL URGRZLVNSUR

JUDPLVW\F]Q\FK2F]\ZL FLH0LFURVRIWPLDá]QDF] F SU]HZDJ JG\ PyJáSU]HDQDOL

]RZDüFRZ-DYLHE\áRGREUHDFR]áHLED]RZDüQDWHMZLHG]\-HGQDN]RVWDáDRQDZ\

NRU]\VWDQD]GRVNRQDá\PUH]XOWDWHP3RUD]SLHUZV]\RGPRPHQWXSRMDZLHQLDVL -DYD

]\VNDáDJRGQHJRVLHELHNRQNXUHQWDG]L NLWHPX]NROHLSURMHNWDQFLM ]\ND-DYDSU]\VLH

GOLIDáGyZLSU]\JO GDM FVL &RUD]SU]\F]\QRPGODNWyU\FKSURJUDPL FLPRJ Z\ELH

UDüJRDQLH-DY RGSRZLHG]LHOLUR]V]HU]HQLHP-DY\ZSRVWDFLZ\GDQLD-DYD6(]MHJR

IXQGDPHQWDOQ\PLXVSUDZQLHQLDPL

$NWXDOQLHJáyZQ\PVáDE\PSXQNWHPRUD]S\WDQLHPGRW\F] F\PSODWIRUP\1(7MHVWWR

F]\0LFURVRIW]H]ZROLQDSU]HQLHVLHQLHJRZFDáR FLQDLQQHSODWIRUP\V\VWHPRZH0LFURVRIW

WZLHUG]L HQLHSRZLQQRWRE\ü DGQ\PSUREOHPHPDSURMHNW0RQRZZZJRPRQRFRP

VWDQRZLF] FLRZ LPSOHPHQWDFM SODWIRUP\1(7G]LDáDM F ZV\VWHPDFK/LQX[-HGQDN

GRPRPHQWX]DNR F]HQLDSUDFQDGSHáQ LPSOHPHQWDFM LSRGM FLDSU]H]0LFURVRIWGHF\]ML

GRW\F] FHMZV]\VWNLFKHOHPHQWyZSODWIRUP\1(7Z\NRU]\VWDQLHMHMMDNRUR]ZL ]DQLD

PL G]\V\VWHPRZHJRMHVWU\]\NRZQH

,QWHUQHWNRQWUDLQWUDQHW

6LHü:::MHVWQDMRJyOQLHMV]\PUR]ZL ]DQLHPSUREOHPXNOLHQWVHUZHUZL FZ\GDMHVL

VHQVRZQHX \FLHWHMVDPHMWHFKQRORJLLGRSRG]ELRUXWHJRSUREOHPX²ZV]F]HJyOQR FL

NODV\F]QHJRSUREOHPXNOLHQWVHUZHUZHZQ WU]ILUP\3U]\WUDG\F\MQ\PSRGHM FLXNOLHQW

VHUZHUZ\VW SXM WUXGQR FL]SRZRGXZLHOXW\SyZNRPSXWHUyZSRVWURQLHNOLHQWyZRUD]

NáRSRW\]LQVWDODFM QRZHJRRSURJUDPRZDQLD2E\GZDSUREOHP\V GREU]HUR]ZL ]\

ZDQHSU]H]SU]HJO GDUN :::LSURJUDPRZDQLHSRVWURQLHNOLHQWD.LHG\WHFKQRORJLD

:::MHVWX \ZDQDZVLHFLLQIRUPDF\MQHMRJUDQLF]RQHMGRNRQNUHWQHMILUP\RNUH ODVL

M PLDQHPLQWUDQHWX,QWUDQHWGRVWDUF]DRZLHOHZ\ V]\SR]LRPEH]SLHF]H VWZDQL ,QWHUQHW

SRQLHZD PR QDIL]\F]QLHNRQWURORZDüGRVW SGRILUPRZ\FKVHUZHUyZ-H OLZ]L ü]D

SRGXZDJ V]NROHQLHSUDFRZQLNyZZ\GDMHVL HNLHG\MX ]UR]XPLHM RJyOQH]DVDG\

SUDF\]SU]HJO GDUN MHVWLPGX RáDWZLHMUDG]LüVRELH]Uy QLFDPLPL G]\G]LDáDQLHPVWURQ

LDSOHWyZDF]DVSRWU]HEQ\GRQDXF]HQLDVL QRZ\FKV\VWHPyZMHVWNUyWV]\

3UREOHPEH]SLHF]H VWZDGRSURZDG]LáGRMHGQHJR]SRG]LDáyZSRZVWDá\FKDXWRPDW\F]

QLHZ ZLHFLHSURJUDPRZDQLDW\SXNOLHQWVHUZHU-H OLSURJUDPG]LDáDZ,QWHUQHFLHQLH

ZLHP\QDMDNLHMSODWIRUPLHE G]LHSUDFRZDáDMHGQRF]H QLH]ZUDFDP\V]F]HJyOQ XZDJ

DE\QLHUR]SRZV]HFKQLDüNRGX]DZLHUDM FHJREá G\3RWU]HEXMHP\F]HJR WDNSU]HQR QHJR

LEH]SLHF]QHJRMDNM ]\NVNU\SWRZ\OXE-DYD

3UDFXM FZLQWUDQHFLHQDSRW\NDP\]HVWDZLQQ\FKRJUDQLF]H 1LHMHVWU]HF] QLH]Z\

Ná HZV]\VWNLHPDV]\Q\E G SUDFRZDüQDSODWIRUPLH,QWHO:LQGRZV:LQWUDQHFLH

RGSRZLDGDP\]DMDNR üZáDVQHJRNRGXLPR HP\QDSUDZLDüEá G\]DUD]SRLFKZ\NU\FLX

:GRGDWNXF] VWRWU]HEDZ\NRU]\VWDüNRGSR]RVWDá\SRZF]H QLHMV]\FKWUDG\F\MQ\FK

LPSOHPHQWDFMDFKV\VWHPX7U]HEDZWHG\IL]\F]QLHLQVWDORZDüSURJUDP\NOLHQWyZSU]\

ND GRUD]RZ\P XDNWXDOQLHQLX &]DV WUDFRQ\ QD LQVWDORZDQLH XDNWXDOQLH MHVW QDMF] VW

V]\PSRZRGHPSU]HM FLDQDNRU]\VWDQLH]SU]HJO GDUNLSRQLHZD WXWDMXDNWXDOQLHQLDV

QLHZLGRF]QHLDXWRPDW\F]QH-H OLMHVWH ]DDQJD RZDQ\ZWHJRW\SXSURMHNWLQWUDQHWRZ\

QDMUR]V GQLHMV]\PUR]ZL ]DQLHPMHVWREUDQLHQDMSURVWV]HMGURJLXPR OLZLDM FHMZ\NRU]\

VWDQLHLVWQLHM FHMED]\NRGX]DPLDVWSU]HSLV\ZDQLDSURJUDPyZSRQRZQLHZQRZ\PM ]\NX

5R]G]LDä

:SURZDG]HQLHZ ZLDWRELHNWÑZ

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

:SU]\SDGNXWDNNRQVWHUQXM FHJRERJDFWZDUR]ZL ]D SUREOHPXNOLHQWVHUZHUQDMOHSV]\P

Z\M FLHPMHVWDQDOL]DNRV]WyZLNRU]\ FL5R]ZD RJUDQLF]HQLDSRVWDZLRQHJRSUREOHPX

LRGV]XNDMQDMNUyWV] FLH N GRUR]ZL ]DQLD3RQLHZD SURJUDPRZDQLHSRVWURQLHNOLHQWD

QDGDOSR]RVWDMHSURJUDPRZDQLHP]DZV]HGREU\PSRP\VáHPMHVWSU]\M FLHSRGHM FLD

QDMV]\EFLHMSURZDG] FHJRGRUR]ZL ]DQLD-HVWWRDJUHV\ZQDSRVWDZDSU]\JRWRZXM FDQD

VSRWNDQLH]SUREOHPDPLQLHXQLNQLRQ\PLSU]\WZRU]HQLXRSURJUDPRZDQLD

3URJUDPRZDQLHSRVWURQLHVHUZHUD

:GRW\FKF]DVRZHMG\VNXVMLSRPLMDQ\E\áWHPDWSURJUDPRZDQLDSRVWURQLHVHUZHUD&RVL

G]LHMHZPRPHQFLHZ\VáDQLD GDQLDGRVHUZHUD"1DMF] VWV]\P GDQLHPMHVWSURVWH

Ä:\ OLMPLWHQSOLN´1DVW SQLHSU]HJO GDUNDLQWHUSUHWXMHRWU]\PDQ\SOLNZRGSRZLHGQL

VSRVyEMDNRVWURQ +70/REUD]HNDSOHW-DY\VNU\SWLWG

%DUG]LHMVNRPSOLNRZDQH GDQLDNLHURZDQHGRVHUZHUDZ\PDJDM QDRJyáNRPXQLNDFML

] ED] GDQ\FK : ZLHOX SU]\SDGNDFK Z\PDJD WR Z\NRQDQLD ]áR RQHJR ]DS\WDQLD QD

ED]LHGDQ\FKNWyUHVHUZHUIRUPDWXMHMDNRVWURQ +70/LRGV\áD]SRZURWHPGRNOLHQWD

RF]\ZL FLHMH OLNOLHQWPDZL NV]HPR OLZR FL²G]L NL-DYLHOXEM ]\NRPVNU\SWR

Z\P²WRVXURZHGDQHPRJ E\üSU]HVáDQHLVIRUPDWRZDQHSRVWURQLHNOLHQWDFRMHVW

V]\EV]HLPQLHMREFL DVHUZHU3RGREQLHUHMHVWUDFMDX \WNRZQLNDZFKZLOLGRá F]HQLD

GRJUXS\G\VNXV\MQHMOXE]áR HQLD]DPyZLHQLDZ\PDJDZSURZDG]HQLD]PLDQZED]LH

GDQ\FK7HZV]\VWNLH GDQLDPXV] ]RVWDüSU]HWZRU]RQHSU]H]MDNL SURJUDPG]LDáDM

F\SRVWURQLHVHUZHUDFRRJyOQLHRNUH ODQHMHVWMDNRSURJUDPRZDQLHSRVWURQLHVHUZHUD

7UDG\F\MQLH SURJUDP\ &*, G]LDáDM FH SR VWURQLH VHUZHUD E\á\ WZRU]RQH SU]\ X \FLX

3HUOD3\WKRQDOXE&DOHSRMDZLDá\VL WH EDUG]LHMZ\V]XNDQHV\VWHP\:H P\SRG

XZDJ QSVHUZHU\VLHFLRZHZ\NRU]\VWXM FH-DY 8PR OLZLDM RQHZ\NRQDQLHFDáR FL

SURJUDPRZDQLDSRVWURQLHVHUZHUDSU]H]SLVDQLHVHUZOHWyZ6HUZOHW\LLFKSRFKRGQD

-63 HOLPLQXM SUREOHP\ ]ZL ]DQH ] Uy QRURGQ\P SR]LRPHP ]DDZDQVRZDQLD Uy QHJR

W\SXSU]HJO GDUHN=WHJRSRZRGXZLHOHILUPWZRU] F\FKVWURQ\:::SU]HFKRG]LQD

-DY 7H]DJDGQLHQLD]RVWDá\RSLVDQHZNVL FH7KLQNLQJLQ(QWHUSULVH-DYD²]REDF]

ZZZ0LQG9LHZQHW

:L NV]R üV]XPXZRNyá-DY\]ZL ]DQDE\áD]DSOHWDPL:U]HF]\ZLVWR FL-DYDMHVWM

]\NLHPSURJUDPRZDQLDRJyOQHJRSU]H]QDF]HQLDNWyU\PR HUR]ZL ]\ZDüGRZROQ\UR

G]DMSUREOHPyZ6Lá -DY\MHVWQLHW\ONRMHMSU]HQR QR üDOHWDN HPR OLZR FLSURJUD

PLVW\F]QHQLH]DZRGQR üSRZV]HFKQR üGRVW SQR üELEOLRWHNVWDQGDUGRZ\FKLOLF]Q\FK

áDWZRGRVW SQ\FKL \ZLRáRZRUR]ZLMDM F\FKVL ELEOLRWHNGRGDWNRZ\FK

3RGVXPRZDQLH

:V]\VF\ZLHP\MDNZ\JO GDSURJUDPSURFHGXUDOQ\GHILQLFMHGDQ\FKLZ\ZRáDQLDIXQNFML

$E\RGJDGQ ü]QDF]HQLHWDNLHJRSURJUDPXWU]HEDVL WURV]N QDSUDFRZDüSU]H OHG]Lü

Z\ZRáDQLDIXQNFMLL]EDGDüQLVNRSR]LRPRZHSRM FLDDE\VWZRU]\üZáDVQ\P\ ORZ\PR

GHO=WHJRSRZRGXSRWU]HEXMHP\UHSUH]HQWDFMLSR UHGQLFKSU]\SURMHNWRZDQLXSURJUDPX

SURFHGXUDOQHJR²SURJUDP\WHVDPHZVRELHPRJ E\üQLH]UR]XPLDáHSRQLHZD URGNL

Z\UD]XV VNLHURZDQHEDUG]LHMQDNRPSXWHU\QL QDUR]ZL ]\ZDQ\SUREOHP

7KLQNLQJLQ-DYD(G\FMDSROVND

'?5RERF]\-DUHN?PDNLHW\SRSUDZNLGUXNSGI?7KLQNLQJLQ-DYDWKHGLWLRQ?GUXN?UGRF

3RQLHZD SURJUDPRZDQLHRELHNWRZHGRGDMHZLHOHSRM üGRW\FKNWyUHPR QD]QDOH ü

ZM ]\NDFKSURFHGXUDOQ\FKPR HVL Z\GDZDüQDWXUDOQ\P]DáR HQLHP HZ\QLNRZ\

SURJUDPZM ]\NX-DYDPR HE\üRZLHOHEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQ\QL MHJRUyZQRZD QLN

ZM ]\NXSURFHGXUDOQ\P7XWDMVSRW\NDQDVPLáDQLHVSRG]LDQNDGREU]HQDSLVDQ\SURJUDP

MHVWQDRJyáRZLHOHáDWZLHMV]\GR]UR]XPLHQLDQL RGSRZLDGDM F\PXNRGSURFHGXUDOQ\

7RFRZLG]LP\WRGHILQLFMHRELHNWyZUHSUH]HQWXM F\FKSRM FLD]SU]HVWU]HQLSUREOHPX

DQLHNZHVWLH]ZL ]DQH]UHSUH]HQWDFM NRPSXWHURZ RUD]NRPXQLNDW\Z\V\áDQHGR

W\FKRELHNWyZUHSUH]HQWXM FHG]LDáDQLDZSU]HVWU]HQLSUREOHPX-HGQ ]SU]\MHPQ\FK

VWURQSURJUDPRZDQLD]RULHQWRZDQHJRRELHNWRZRMHVWWR HGREU]H]DSURMHNWRZDQ\SUR

JUDPPR QD]UR]XPLHüF]\WDM FMHJRNRG1DMF] FLHMNRGMHVWWH RZLHOHNUyWV]\SR

QLHZD ZLHOHSUREOHPyZ]RVWDáRUR]ZL ]DQ\FKSU]H]]DVWRVRZDQLHNRGX]LVWQLHM F\FK

ELEOLRWHN

3URJUDPRZDQLHRELHNWRZHL-DYDQLHPXV] E\üGREUHGODND GHJR:D QHMHVWE\RFH

QLüVZRMHSRWU]HE\L]GHF\GRZDüF]\-DYDZVSRVyERSW\PDOQ\MH]DVSRNDMDF]\WH

OHSLHM E G]LH X \ü LQQHJR M ]\ND SURJUDPRZDQLD ZOLF]DM F REHFQLH X \ZDQ\ -H OL

ZLDGRPR HZSU]HZLG\ZDOQHMSU]\V]áR FLVWDZLDQHZ\PDJDQLDE G EDUG]RVSHFMDOQH

LMH OLGRGDWNRZRSRMDZLDM VL VSHF\ILF]QHRJUDQLF]HQLDNWyU\FK-DYDQLHZ\HOLPLQXMH

OHSLHM E G]LH ]EDGDü UR]ZL ]DQLD DOWHUQDW\ZQH Z V]F]HJyOQR FL SROHFDP ]ZUyFHQLH

XZDJLQDM ]\N3\WKRQSDWU]ZZZ3\WKRQRUJ-H OLRVWDWHF]QLHZ\EyUSDGQLHQD-DY

MDNRSUHIHURZDQ\M ]\NSURJUDPRZDQLDE G]LHWR ZLDGRPDGHF\]MDSRGM WDSRUR]ZD

HQLXLQQ\FKRSFML