V

A

N

F

I

A

T

P

U

N

T

O

530.03.973 Punto FL Van_1ed PL 15-10-2009 9:45 Pagina 1

22

WARIANTY

INSTRUKCJI OBSŁUGI

I KONSERWACJI

W niniejszym Uzupełnieniu opisano wer-
sję Fiat Punto VAN.

Ta wersja dostępna jest w następujących
wyposażeniach:
❒ 3-drzwiowy na dwa miejsca
❒ 3-drzwiowy na cztery miejsca
❒ 5-drzwiowy na cztery miejsca
wszystkie posiadają przegrodę dzielącą
wnętrze nadwozia i komorę ładunkową.

Odnośnie informacji nie podanych w ni -
niejszym Uzupełnieniu, odnieść się do
Instrukcji Obsługi i Konserwacji, do której
to Uzupełnienie jest załączone.

WYPOSAŻENIE

WNĘTRZA

Wersja na 2 miejsca

rys. 1

Podstawowe różnice w porównaniu
z wersją sedan
❒ Trzydrzwiowy.
❒ Brak siedzenia tylnego.
❒ Stała ścianka dzieląca komorę ładun-

kową od wnętrza nadwozia na kracie
w górnej części i na blasze w dolnej
części.

❒ Podłoga ładunkowa rozszerzona do

przegrody dzielącej.

❒ Szyby boczne tylne (komora ładunko-

wa) stałe i przyciemniane z sitodru -
kiem. Dla niektórych rynków strefa
tylnich szyb może być zasłonięta
na zamówienie bądź też blacha lakie-
rowana zamiast szyb z sitodrukiem.

❒ Koło zapasowe o takich samych wy -

miarach, co koła na wyposażeniu (dla
wersji/rynków, dla których przewi-
dziano).

❒ Korek wlewu paliwa pozbawiony zamka.
❒ Zaczepy A-rys. 1 do zamocowania

bagażu (dla wersji/rynków, dla których
przewidziano).

rys. 1

F0M0288m

530.03.973 Punto FL Van_1ed PL 15-10-2009 9:45 Pagina 2

3

rys. 2

F0M0263m

UWAGA

Odradzamy jazdę z podnie -
sionymi tylnymi drzwiami,

ponieważ spaliny mogą zostać wchło-
nięte do wnętrza komory ładunkowej.

ZASŁONA BAGAŻNIKA
(dla wersji/rynków, dla których
przewidziano)

Aby użyć zasłony bagażnika, należy ująć
uchwyty A-rys. 3 i przesunąć zasłonę aż
do zamocowania jej na stosownych za-
czepach.

PASY BEZPIECZEŃSTWA

W wersji na cztery miejsca, na tylnich sie-
dzeniach przewidziano dwa pasy bezpie-
czeństwa o trzech punktach mocowania
ze zwijaczem, jak pokazano na rys. 4.

rys. 3

F0M0289m

rys. 4

F0M0264m

Wersja z 4 miejscami rys. 2
Podstawowe różnice w porównaniu
z wersją sedan
❒ Trzy- lub pięciodrzwiowy.
❒ Siedzenie tylne tylko dwumiejscowe

z pasami bezpieczeństwa o trzech
punktach mocowania ze zwijaczem.

W celu wywrócenia tylnego siedzenia od-
nieść się do opisu i ilustracji zawartych
w Instrukcji Obsługi i Konserwacji, do której
jest załączone niniejsze Uzupełnienie.
❒ Przegroda rurowa stała, oddzielająca

strefę ładunkową od wnętrza nadwozia.

530.03.973 Punto FL Van_1ed PL 15-10-2009 9:45 Pagina 3

HOLOWANIE POJAZDU
❒ Na wyposażeniu pojazdu znajdują się

dwa haki holownicze różnej długości:
krótszy montuje się z przodu, dłuższy
z tyłu.

❒ Haki holownicze są umieszczone

w pojemniku Fix & Go automatic.

❒ W celu ściągnięcia koła odnieść się

do

opisu i

ilustracji zawartych

w Instrukcji Obsługi i Konserwacji,
do której jest załączone niniejsze uzu-
pełnienie.

FIX & GO automatic (zestaw
do szybkiej naprawy opon)
(dla wersji/rynków, dla których
przewidziano)

Aby poznać możliwości użytkowania ze-
stawu do szybkiej naprawy, odnieść się
do opisu i ilustracji zawartych w Instrukcji
Obsługi i Konserwacji, do której jest za-
łączone niniejsze Uzupełnienie.

rys. 5

F0M0265m

4

NARZĘDZIA I KOŁO ZAPASOWE
(dla wersji/rynków, dla których
przewidziano)

Znajdują się w bagażniku, pod wykładziną
A-rys. 5.

W celu wymiany koła odnieść się do opisu
i ilustracji zawartych w Instrukcji Obsługi
i Konserwacji, do której jest załączone ni-
niejsze uzupełnienie.

530.03.973 Punto FL Van_1ed PL 15-10-2009 9:45 Pagina 4

5

Inne, proste środki przezorności mogą
zwiększyć bezpieczeństwo kierowania,
komfort jazdy i trwałość pojazdu:
❒ rozmieszczać obciążenie na podłodze

w sposób jednolity. Jeżeli okaże się
konieczne skoncentrowanie go tylko
w jednej strefie, wybrać część pośred-
nią pomiędzy dwoma osiami;

❒ pamiętać, że im ładunek jest niżej

umieszczony, tym bardziej obniża się
środek ciężkości pojazdu, ułatwiając
bezpieczną jazdę: umieszczać więc
zawsze jak najniżej ładunki ciężkie;

❒ pamiętać również, że masa przewożo-

nego ładunku ma wpływ na zacho

-

wanie się dynamiczne pojazdu:
w szczególności wydłuża się droga
hamowania przy wysokich prędko-
ściach.

UWAGA

W razie gwałtownego hamo-
wania lub przypadkowych

uderzeń nagłe przemieszczenie ładun-
ku może spowodować sytuacje zagro-
żenia dla kierowcy i pasażera:
przed rozpoczęciem jazdy zapewnić
należy zatem solidne zamocowanie ła-
dunku za pomocą przegrody dzielącej;
do zablokowania użyć kabli, lin, pa-
sów grubości odpowiedniej do masy
mocowanego materiału.

UWAGA

Nie wolno montować i uży -
wać fotelika Isofix Universa-

le na tylnich siedzeniach.

PRZYGOTOWANIE

DO MONTAŻU

FOTELIKA „ISOFIX

UNIVERSALE”

ZALECENIA DOTYCZĄCE
ŁADUNKU

Fiat Punto VAN został zaprojektowany
i homologowany według określonych mas
maksymalnych:
❒ masa samochodu gotowego do jazdy;
❒ obciążenie użyteczne;
❒ masa całkowita;
❒ maksymalne obciążenie osi przedniej;
❒ maksymalne obciążenie osi tylnej;
❒ masa holowania.

Należy mieć na uwadze wszystkie poda-
ne ograniczenia i w żadnym wypadku
nigdy ich nie przekraczać.

530.03.973 Punto FL Van_1ed PL 15-10-2009 9:45 Pagina 5

6

LAMPA SUFITOWA
KOMORY ŁADUNKOWEJ
(wersja na 2 miejsca)
(dla wersji/rynków, dla których
przewidziano)

Lampa sufitowa jest włączana/wyłączana
automatycznie podczas otwierania/zamy -
kania tylnich drzwi.

Aby włączyć lampę ręcznie, nacisnąć
na krótki bok światła rys. 6.

Przed zamknięciem tylnich drzwi upewnić
się, czy lampa jest zgaszona.

Aby wymienić żarówkę lampy sufitowej:
❒ odkręcić za pomocą śrubokrętu zestaw

świetlny zamontowany pod ciśnieniem,
tak jak przedstawiono na rys. 7;

❒ odczepić klosz A-rys. 8 i wymienić

żarówkę B 12V - 5W.

Dla wersji na 4 miejsca sprawdzić treść
Instrukcji Obsługi i

Konserwacji,

do której załączone jest niniejsze uzupeł-
nienie; rozdział „Tablica rozdzielcza
i sterowanie”, dział „Lampy sufitowe”.

rys. 6

F0M0290m

rys. 7

F0M0291m

rys. 8

F0M0292m

530.03.973 Punto FL Van_1ed PL 15-10-2009 9:45 Pagina 6

7

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

KODY SILNIKÓW – WERSJE NADWOZIA

OSIĄGI

Kod

Wersje nadwozia

silnika

2 miejsca

4 miejsca

199CXB1A A0N

1.4 (3-drzwiowy) (EURO 4)

350A1000

199CXB1A A0P

199CXB11 A2M (❍)

199DXB1A A1D

1.4 (5-drzwiowy) (EURO 4)

350A1000

–

199DXB11 A3D

1.4 (3-drzwiowy) (zmniejszona nośność) (EURO 4)

350A1000

–

199CXB1A A0R (❍)

199CXB1A A0H

1.4 (3-drzwiowy) (EURO 5)

350A1000

199CXB1A A0L

199CXB11 A2G (❍)

1.4 (3-drzwiowy) (zmniejszona nośność) (EURO 5)

350A1000

199CXB1A A0M

–

1.4 (5-drzwiowy) (EURO 5)

350A1000

–

199DXB1A A1C

199DXB11 A3C (❍)

1.3 Multijet 75 KM (3-drzwiowy) (EURO 4)

199A2000

199CXC1A A4H

199CXC1A A4G

1.3 Multijet 75 KM (3-drzwiowy) (zmniejszona nośność) (EURO 4)

199A2000

199CXC1A A4L

–

1.3 Multijet 75 KM (5-drzwiowy) (EURO 4)

199A2000

–

199DXC1A A5C

1.3 Multijet 75 KM (3-drzwiowy) (EURO 5)

199A9000

199CXT1A B2E

199CXT1A B2D

1.3 Multijet 75 KM (3-drzwiowy) (zmniejszona nośność) (EURO 5)

199A9000

199CXT1A B2F

–

1.3 Multijet 75 KM (5-drzwiowy) (EURO 5)

199A9000

–

199DXT1A B3B

1.3 Multijet 90 KM

199CXD1B A6B

199CXD1B A6

(3-drzwiowy) (EURO 4)

199A3000

199CXD1A A8B (*)

199CXD11 BO (❍)

199CXD1A A8 (*)

1.3 Multijet 90 KM (3-drzwiowy)

199CXD1B A6C

(zmniejszona nośność) (EURO 4)

199A3000

199CXD1A A8C (*)

–

1.3 Multijet 90 KM

199DXD1B A7

(5-drzwiowy) (EURO 4)

199A3000

–

199DXD11 B1 (❍)

199DXD1A A9 (*)

1.3 Multijet 95 KM

199CXU1A B4E

199CXU1A B4D

(3-drzwiowy) (EURO 5)

199B1000

199CXU11 B6E

199CXU11 B6D (❍)

1.3 Multijet 95 KM

(3-drzwiowy) (zmniejszona nośność) (EURO 5)

199B1000

199CXU1A B4F

–

1.3 Multijet 95 KM

199DXU1A B5B

(5-drzwiowy) (EURO 5)

199B1000

–

199DXU11 B7B (❍)

(❍) Wersja Dualogic

(*) Skrzynia 5 biegowa

VAN 1.4

VAN 1.3 Multijet 75KM VAN 1.3 Multijet 90KM VAN 1.3 Multijet 95KM

Prędkość maksymalna (km/h)

165

165

175

178

530.03.973 Punto FL Van_1ed PL 15-10-2009 9:45 Pagina 7

8

WYMIARY

VAN

Długość

mm

4065

Szerokość

mm

1687

Wysokość przy masie bez obciążenia

mm

1490

Zwis:

Przedni

mm

890

Tylny

mm

665

Rozstaw osi

mm

2510

Rozstaw kół:

Przednich

mm

1473

Tylnych

mm

1466 (*)

Komora bagażowa

Wersja na 2 miejsca

Wersja na 4 miejsca

Długość maksymalna

mm

1200

699

Szerokość maksymalna

mm

1330

1034

Szerokość pomiędzy nadkolami

mm

976

976

Wysokość maksymalna

mm

935)

842

Wysokość podłogi ładunkowej od ziemi

mm

765

754

Pojemność komory ładunkowej

dm

3

1000

268

(*) W zależności od wymiarów obręczy kół możliwe są niewielkie zmiany wymiaru.

530.03.973 Punto FL Van_1ed PL 15-10-2009 9:45 Pagina 8

9

MASY

Masy (kg) – Wersja na 2 miejsca

VAN 1.4

VAN 1.3 Multijet 75KM

VAN 1.3 Multijet 90KM-95KM

3-drzwiowy

3-drzwiowy

3-drzwiowy

Masa bez obciążenia (ze wszystkimi
płynami, zbiornik paliwa napełniony
w 90% i bez opcji)

1065

1130

1170

Obciążenie użytkowe wraz z kierowcą (1):

520/455 (

❏

)

520/455 (

❏

)

520

Maksymalne dopuszczalne obciążenia (2):
– osi przedniej

850

950

950

– osi tylnej

850

850

650

– całkowite

1585/1520 (

❏

)

1650/1585 (

❏

) 1690

Ciężary możliwe do holowania (3):
– na przyczepie hamowanej

1000

1000

1000

– na przyczepie bez hamulca

400

400

400

Maksymalne obciążenie kuli haka
(przyczepa hamowana):

75

75

60

Maksymalne obciążenie dachu:

50

50

50

(1) W przypadku zastosowania wyposażenia specjalnego (haka do holowania przyczepy, itd.) masa bez obciążenia zwiększa się i w konsekwencji

zmniejsza się obciążenie użytkowe w granicach dopuszczalnych obciążeń maksymalnych.

(2) Obciążenia, których nie wolno przekraczać. Użytkownik odpowiedzialny jest za ułożenie ładunku w komorze bagażnika i/lub na powierzchni

ładunkowej zgodnie z maksymalnymi, dopuszczalnymi obciążeniami.

(3) Przestrzegać ograniczeń prędkości w każdym kraju dotyczących samochodu holującego przyczepę. W żadnym wypadku prędkość mak-

symalna nie może przekraczać 80 km/h.

(

❏

)

Wersja ze zmniejszoną nośnością.

530.03.973 Punto FL Van_1ed PL 15-10-2009 9:45 Pagina 9

10

Masy (kg)

VAN 1.4

VAN 1.3 Multijet 75KM

VAN 1.3 Multijet 90KM-95KM

– Wersja na 4 miejsca

3-drzwiowy 5-drzwiowy

3-drzwiowy

5-drzwiowy

3-drzwiowy

5-drzwiowy

Masa bez obciążenia (ze wszystkimi
płynami, zbiornik paliwa napełniony
w 90% i bez opcji)

1065

1080

1130

1145

1170

1185

Obciążenie użytkowe wraz z kierowcą (1):

520

520

520

520

520

520

Maksymalne dopuszczalne obciążenia (2):
– osi przedniej

850

850

950

950

950

950

– osi tylnej

850

850

850

850

850

850

– całkowite

1585

1600

1650

1665

1690

1705

Ciężary możliwe do holowania (3):
– na przyczepie hamowanej

1000

1000

1000

1000

1000

1000

– na przyczepie bez hamulca

400

400

400

400

400

400

Maksymalne obciążenie kuli haka
(przyczepa hamowana):

60

60

60

60

60

60

Maksymalne obciążenie dachu:

50

50

50

50

50

50

(1) W przypadku zastosowania wyposażenia specjalnego (haka do holowania przyczepy, itd.) masa bez obciążenia zwiększa się i w konsekwencji

zmniejsza się obciążenie użytkowe w granicach dopuszczalnych obciążeń maksymalnych.

(2) Obciążenia, których nie wolno przekraczać. Użytkownik odpowiedzialny jest za ułożenie ładunku w komorze bagażnika i/lub na powierzchni

ładunkowej zgodnie z maksymalnymi, dopuszczalnymi obciążeniami.

(3) Przestrzegać ograniczeń prędkości w każdym kraju dotyczących samochodu holującego przyczepę. W żadnym wypadku prędkość mak-

symalna nie może przekraczać 80 km/h.

530.03.973 Punto FL Van_1ed PL 15-10-2009 9:45 Pagina 10

hamulec bębnowyy

tarczowe (samoczynnie chłodzone dla wersji, gdzie przewidziano)

sterowany dźwignią ręczną, działający na hamulce tylne

11

HAMULCE

Hamulce robocze:

– przednie

– tylne

Hamulec ręczny

OSTRZEŻENIE Woda, lód i sól znajdujące się na drodze mogą gromadzić się na tarczach hamulcowych, zmniejszając skuteczność
hamowania przy pierwszym hamowaniu.

530.03.973 Punto FL Van_1ed PL 15-10-2009 9:45 Pagina 11

Fiat Group Automobiles S. p. A. – Customer Services – Technical Services – Service Engineering

Largo Senatore G. Agnelli, 5 – 10040 Volvera – Torino (Italia)

Druk n° 530.03.973 – 10/2009 – 1 Wydanie

530.03.973 Punto FL Van_1ed PL 15-10-2009 9:45 Pagina 12