Do czego to służy?

Prowadzenie dwustronnych łączności w ma−
ło jeszcze popularnym pasmie amatorskim
6m wymaga posiadania zezwolenia radioa−
matorskiego oraz urządzenia nadaw−
czo−odbiorczego (transceivera) CW/SSB na
zakres częstotliwości 50−52MHz. Transcei−
very takie, z reguły firm YAESU, ICOM,
KENWOOD, ALINCO..., są wprawdzie do−
stępne w naszym kraju, ale ich cena jest czę−
sto zbyt wysoka dla mniej zamożnych krót−
kofalowców.
Wyjściem z sytuacji może być wykonanie
specjalnej przystawki (transwertera) do po−
siadanego transceivera. Transwerter jest to
dwustronny konwerter, który dołączony do
transceivera spowoduje przesunięcie zakresu
częstotliwości 6m do innego zakresu pasma
amatorskiego. Najczęściej spotykane opisy
transwerterów 6m są przystosowane do pracy
w zakresie 10m (28−30MHz).
Ponieważ większość spotykanych amator−
skich transceiverów pracuje w zakresach
80m

(3,5−3,8MHz) bądź 20m

(14,0−

14,35MHz), postanowiliśmy przystosować
transwerter 6m do pracy w zakresie 20m (za−
kres 80m jest za niski, aby można łatwo od−
filtrować składowe mieszania).
Moc wyjściowa transceivera nie jest istot−
na, a nawet lepiej będzie, jeżeli będzie jak
najmniejsza, ponieważ unikniemy wtedy
przesterowania sygnału czy nawet uszko−
dzenia tranzystorów (wystarczy moc rzędu
20mW).
Opisane poniżej transwerter jest uproszczony
do granic możliwości; nie posiada przekaźni−
ka przystosowanego do przełączania z odbio−
ru na nadawanie oraz dodatkowego stopnia
mocy w.cz., ponieważ te brakujące elementy
można zaadaptować ze współpracującego
transceivera 20m bądź wykonać oddzielnie.
Dzięki takiej koncepcji koszt kitu został
zmniejszony do minimum.

Jak to działa?

Schemat blokowy transwertera 6m/20m jest
przedstawiony na rysunku 1. Jak łatwo zauwa−
żyć, w skład układu nie wchodzi nic więcej po−
za dwiema parami mieszaczy i wzmacniaczy
oraz wspólnym generatorem. Częstotliwość ge−
neratora 36MHz została tak dobrana, aby uzy−
skać wymagany zakres częstotliwości, a dokła−
dniej, aby suma częstotliwości sygnału transcei−
vera i generatora wypadła w pasmie 20m. Zasto−
sowanie fabrycznego oscylatora kwarcowego,
używanego m.in. w sprzęcie komputerowym,
znacznie uprościło konstrukcję urządzenia.
Przy odbiorze następuje przesunięcie często−
tliwości wejściowej 50MHz na zakres
14MHz, a przy nadawaniu sygnał 14MHz
zostaje przesunięty w zakres 50MHz, zgo−
dnie z nomogramem przedstawionym na ry−
sunku 2. Oczywiście można zastosować inne
sposoby przemiany w zależności od potrzeb.
Schemat ideowy transwertera przedstawiono
na rysunku 3.

Podczas odbioru sygnał z anteny dochodzi do
cewki sprzęgającej filtru F3 zestrojonego na
50MHz i dalej na wzmacniacz w.cz. z tranzy−
storem Q3, zapewniającym wzmocnienie
układu o około 20dB.

Wszystkie zastosowane tranzystory to MO−
SFETY dwubramkowe typu BF966 − łatwo
dostępne, doskonale spisujące się w układach
w.cz.
Na wyjściu wzmacniacza odbiornika znajdu−
je się filtr dwuobwodowy F1−F2 zestrojony
na środek pasma 50MHz.
Z filtru F2 sygnał jest podany na pierwszą
bramkę tranzystora Q4 pracującego jako
mieszacz odbiornika.
Na uzwojeniu wtórnym filtru F4 zostaje wy−
tworzony sygnał pośredniej częstotliwości
leżący w paśmie 20m, będący sumą częstotli−
wości sygnału generatora i sygnału wejścio−
wego. Obok tego pożądanego sygnału będzie
występował (między innymi) sygnał będący
różnicą tych dwóch składowych, ale zostanie
on − wraz z innymi dodatkowymi kombina−
cjami składowych harmonicznych sygnałów
− odfiltrowany poprzez dalsze obwody,
w tym głównie obwody odbiornika.
Jak już podano, w układzie zastosowano fa−

bryczny oscylator kwarcowy o war−
tości 36MHz (łatwy do nabycia).
Sygnał wyjściowy generatora
36MHz jest jednocześnie poda−
wany poprzez filtr F5 na bramki
drugie tranzystorów Q2 i Q4.
Oprócz dopasowania impedancji,
F5 pełni funkcję filtrujące sygna−
łu (zmniejsza poziom sygnałów

harmonicznych).
Tor nadajnika działa w podobny sposób,
z tym, że odwrotnie. Sygnał z nadajnika
14MHz jest skierowany na mieszacz z tran−
zystorem Q2 i dzięki filtrom F6 i F7 przetwa−
rza sygnał na 50MHz.
Tranzystor Q1 pełni funkcję wzmacniacza li−
niowego i jest wykonany identycznie, jak
wzmacniacz odbiornika.
Wszystkie użyte indukcyjności w transwer−
terze są fabryczne; zastosowano gotowe fil−
try 7x7 typu 514. Charakteryzują się one

91

E l e k t r o n i k a d l a W s z y s t k i c h

TT

TT

rr

rr

a

a

a

a

n

n

n

n

ss

ss

w

w

w

w

e

e

e

e

rr

rr

tt

tt

e

e

e

e

rr

rr

6

6

6

6

m

m

m

m

//

//

2

2

2

2

0

0

0

0

m

m

m

m

2460

★★

★★

★★

Rys. 1

Rys. 2

indukcyjnością główną rzędu 0,7

µ

H (z kon−

densatorem 40pF są przystosowane pierwot−
nie do pracy na częstotliwości około 30MHz
jako obwód referencyjny układu scalonego).
Po podłączeniu kondensatora 27pF obwód
514 można zestroić na częstotliwość 36MHz
(częstotliwość generatora), zaś z kondensato−
rem 12pF filtr daje się przestroić na 50MHz
i, odpowiednio, z kondensatorem 180pF na
14MHz (obwód wyjściowy).

Do zasilania układu można wykorzystać na−
pięcie z transceivera 12V (13,8V). Jeżeli bę−
dzie dostępne napięcie 5V, to można zrezy−
gnować ze stabilizatora scalonego 7805, słu−
żącego do zasilania oscylatora 36MHz.

Montaż i uruchomienie

Transwerter został zmontowany z wyko−
rzystaniem płytki drukowanej przedstawio−
nej we wkładce, a rozmieszczenie elemen−
tów na płytce pokazuje rysunek 4. Pod

oscylatorem kwarcowym znajdują się
podwójne doprowadzenia ścieżek na wypa−
dek użycia oscylatora w mniejszej obudo−
wie (kwadratowej).
W przypadku trudności z nabyciem filtrów
514 można przewinąć inne filtry z serii 7x7,
najlepiej takie, które były przewidziane na
wyższe częstotliwości (ze względu na przeni−
kalność rdzenia ferrytowego). Uzwojenie
pierwotne może zawierać 10 zwojów drutu

DNE 0,25, zaś wtórne 2 zwoje takiego same−
go drutu nawiniętego obok uzwojenia pier−
wotnego.
Podczas uruchamiania urządzenia sprawdza−
my doprowadzone napięcia, a następnie
ustawiamy rdzeń w filtrze F5 na maksimum
sygnału na bramkach drugich mieszaczy
(Q2, Q4) i sprawdzamy częstotliwość gene−
ratora kwarcowego za pomocą częstościo−
mierza cyfrowego (powinno być dokładnie
36MHz).
Do zestrojenia transwertera można wykorzy−
stać oscyloskop o częstotliwości ponad

50MHz oraz zestaw pomiarowy typu ZPFM,
choć w najprostszym przypadku może to być
sonda w.cz. i TDO.
Strojenie toru odbiorczego jest proste, bo−
wiem sprowadza się do ustawienia rdzeni
w filtrach F1...F4 na maksimum sygnału
wyjściowego po podaniu na wejście RX sy−
gnału 50MHz. Wstępnego zestrojenia toru
odbiorczego można dokonać nawet bez
współpracującego transceivera za pomocą
sondy w.cz. Jako źródło sygnału 50MHz
można użyć generatora lub TDO (może być
nawet sygnał z kwarcowego oscylatora
50MHz, oczywiście poprzez tłumik regulo−
wany np. za pomocą potencjometru czy, naj−
prościej, poprzez kondensator rzędu 1pF).
Dołączony do wyjścia RX miernik częstotli−
wości powinien wskazywać sumę sygnałów
doprowadzonych (przy użyciu oscylatora
50MHz miernik wskaże 14MHz).

Zestrojenia toru nadawczego można także do−
konać podając na wejście TX sygnał z TDO
czy innego oscylatora kwarcowego o wartości
zbliżonej do 14MHz. Przy prawidłowym ze−
strojeniu obwodów F6−F8 na wyjściu powi−
nien występować sygnał zbliżony do wartości
50MHz (przy zbyt głębokim wkręceniu rdze−
ni na wyjściu pojawi się sygnał 36MHz).
Należy wiedzieć, że prostsze będzie zestroje−
nie toru nadajnika w przypadku typowej
przemiany, czyli 6m/10m. W tym przypadku,
aby zapewnić sygnał pośredni 28MHz, bę−
dzie potrzebny generator 22MHz (bardzo
trudny do zdobycia).
Warto zauważyć, że w naszym układzie często−
tliwość oscylatora może wynosić 64,35MHz
i wtedy będzie łatwiej odfiltrować sygnał
nadajnika. Jednak pomijając fakt, że autor nie
spotkał oscylatorów na taką częstotliwość, to
uzyska się odwrócenie wstęgi sygnału SSB.

Ciąg dalszy na stronie 95

92

E l e k t r o n i k a d l a W s z y s t k i c h

Rys. 4 Schemat montażowy

Rys. 3

7805

36MHz

R1

180

R1

180

C2

4,7n

C2

4,7n

R3

56k

R3

56k

C3

4,7n

C3

4,7n

R4

180

R4

180

C7

4,7n

C7

4,7n

C21

4,7n

C21

4,7n

+TX

50MHz
WY TX

514

F8

C1

12p

C1

12p

R2 33k

3,3p

C5 12p

C6

F6

514

F6

514

BF966

Q1

12p

C4

F7

514

F7

514

Q2

BF966

Q2

BF966

56k

R5

R6

1k

R6

1k

PR

C8

4,7n

C8

4,7n

14MHz
WE TX

+12V

C19

47n

C19

47n

12p

C9

C20

47n

C20

47n

C12

12p

C12

12p

C11

27p

C11

27p

514

F5

C10

180p

C10

180p

G1

C22

4,7n

C22

4,7n

+RX

R10

180

R10

180

C18

4,7n

C18

4,7n

180p

C17

WY RX
14MHz

F4

514

F4

514

C24

4,7

C24

4,7

180

R11

F1

514

F1

514

12p

C14

R8

56k

R8

56k

Q4

BF966

Q4

BF966

C23

4,7n

C23

4,7n

50MHz
WE RX

F3

514

F3

514

C13

12p

C13

12p

R7

33k

R7

33k

C15

3,3p

C15

3,3p

514

F2

C16

12p

C16

12p

R9

56k

R9

56k

Ciąg dalszy ze strony 92

W każdym razie na jakość sygnału nadajnika
ma wpływ w dużej mierze również poziom
sygnałów wejściowych tranzystora Q2 (sy−
gnału oscylatora, a przede wszystkim sygna−
łu wejściowego 14MHz; należy trochę po−
eksperymentować).
Po wstępnym sprawdzeniu poprawności zestro−
jenia transwertera można układ podłączyć do

konkretnego urządzenia i wtedy w takich warun−
kach skorygować jeszcze raz ustawienia filtrów.
Przykładowy sposób podłączenia transwerte−
ra pokazano na rysunku 5.
Oczywiście sygnały w.cz. powinny być pro−
wadzone przewodem koncentrycznym, a ca−
łość najlepiej będzie zaekranować obudową
z blachy. Moc wyjściowa transwertera rzędu
50mW będzie przydatna tylko do lokalnych
łączności, dlatego należy zastosować dodat−
kowy wzmacniacz liniowy 50MHz o mocy
maksymalnej 10W.
Warto pamiętać, że jeżeli nie posiadamy je−
szcze licencji nadawcy, możemy pominąć
stopień nadajnika i wykorzystywać urządze−
nie jako konwerter 6m/20m.

Andrzej Janeczek

93

E l e k t r o n i k a d l a W s z y s t k i c h

Wykaz elementów

R

R11,, R

R44,, R

R1100,, R

R1111 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..118800

Ω

Ω

R

R22,, R

R77 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..3333kk

Ω

Ω

R

R33,, R

R55,, R

R88,, R

R99 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..5566kk

Ω

Ω

R

R66 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..11kk P

PR

R

C

C11,, C

C44,, C

C66,, C

C99,, C

C1122,, C

C1133,, C

C1144,, C

C1166 .. .. .. .. .. .. .. ..1122ppFF

C

C22,, C

C33,, C

C77,, C

C88,, C

C1188,, C

C2211,, C

C2222,, C

C2233,, C

C2244 .. .. ..44,,77nnFF

C

C55,, C

C1155 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..33,,33ppFF

C

C1100,, C

C1177 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..118800ppFF

C

C1111 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..2277ppFF
C

C1199,, C

C2200 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 4477nnFF

Q

Q11,, Q

Q22,, Q

Q33,, Q

Q44 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..B

BFF996666

U

U11 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..11880055 ((7788LL0055))
G

G11 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..oossccyyllaattoorr kkw

waarrccoow

wyy 3366M

MH

Hzz

FF11,, FF22,, FF33,, FF44,, FF55,, FF66,, FF77,, FF88 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144

Komplet podzespołów z płytką jest

dostępny w sieci handlowej AVT jako

kit szkolny AVT−2460