CB –RADIO

INSTRUKCJA

MONTA

ś

U / OBSŁUGI

2

SPIS TRE

ŚCI

1.

Wst

ęp

3

2.

Zawarto

ść opakowania

3

3.

Instalacja

3

4.

Funkcje

6

1)

Gniazdo mikrofonu

2)

Wy

świetlacz LCD

3)

Przycisk – przeł

ącznik kanałów „W dół”

4)

Przycisk – przeł

ącznik kanałów „W górę”

5)

Przycisk AM/FM – LCR

6)

Przycisk SCAN – LOCK

7)

Przycisk szybkiego dost

ępu do kanału 9 / 19

8)

Pokr

ętło redukcji szumów SQUELCH

9)

Pokr

ętło załączania i siły głosu

10)

Gniazdo antenowe

11)

Zasilanie 13,2V DC

12)

Gniazdo zewn

ętrznego głośnika EXT

5.

Wy

świetlacz LCD

9

6.

Mikrofon

9

7.

Ustawienia Menu

9

8.

Obsługa CB-Radia

10

9.

Wybór pasma cz

ęstotliwości

11

10.

Rozwi

ązywanie problemów

11

11.

Deklaracja CE

12

12.

Wymogi bezpiecze

ństwa

12

13.

Pozbywanie si

ę starych urządzeń elektrycznych

12

14.

Specyfikacja

13

15.

Ograniczenia w u

żytkowaniu

13

16.

Tabela cz

ęstotliwości

14

17.

Deklaracji zgodno

ści

15

18.

Tłumaczenie deklaracji zgodno

ści

16

3

1. WST

ĘP

CB-Radio TCB-660 jest przeznaczone do osi

ągania wysokiej wydajności

w ka

żdych warunkach w jakich jest użytkowane. Dla wygody użytkownika

ergonomicznie rozplanowano zestaw pokr

ęteł i przycisków na panelu. Dobrze

zaprojektowana kombinacja pokr

ęteł i przycisków i przyjazny dla użytkownika

układ graficzny pomaga szybko i łatwo zapozna

ć się z obsługą CB-Radia.

Przejrzyste menu i niebieskie pod

świetlenie panela czołowego dają większą

satysfakcj

ę z użytkowania.

Instrukcja ta umo

żliwia zapoznanie się z pełnymi możliwościami CB-

Radia, dlatego te

ż należy poświęcić kilka minut na przeczytanie jej przed

pierwszym u

życiem CB-Radia.

2. ZAWARTO

ŚĆ OPAKOWANIA

Opakowanie zawiera wszystkie elementy i akcesoria potrzebne do

instalacji i u

żytkowania CB-Radia

CB-Radio TCB-660

- 1 szt.

Mikrofon przewodowy

- 1 szt.

Przewód zasilania

- 1 szt.

Uchwyt monta

żowy radia

- 1 szt.

Śrubka montażowa z gumową podkładką

- 2 szt.

Śrubka montażowa z podkładką (do uchwytu radia)

- 3 szt.

Śrubka montażowa z podkładką (do mikrofonu)

- 2 szt.

Uchwyt mikrofonu

- 1 szt.

3. INSTALACJA

Wybierz miejsce ulokowania CB-Radia i mikrofonu tak, aby u

żytkowanie

było wygodne. CB-Radio normalnie powinno by

ć zamontowane w poziomie,

jednak dopuszcza si

ę także montaż pionowy. Uchwyt montażowy należy

dopasowa

ć od góry lub od dołu CB-Radia. CB-Radio należy ulokować tak, aby

nie przeszkadzało kierowcy ani pasa

żerowi. Wybierz miejsca, gdzie panel

czołowy i mikrofon b

ędą łatwo dostępne.

1)

Przyłó

ż uchwyt montażowy radia w miejscu, gdzie ma być zainstalowane

radio

2)

Wywier

ć otwory i przymocuj uchwyt.

3)

Podł

ącz do kabel antenowy do standardowego gniazda oznaczonego

„ANTENNA” z tyłu CB-Radia

4

4)

Podł

ącz kabel zasilania bezpośrednio do akumulatora (12V) lub do

bezpiecznika w skrzynce bezpiecznikowej. Zwró

ć szczególną uwagę na

polaryzacj

ę akumulatora i kabla zasilającego (Przewód czerwony (+),

przewód czarny (-)). Takie same kolory maj

ą przewody akumulatora i

przewody bezpiecznika w skrzynce bezpiecznikowej.

5)

Podł

ącz kabel zasilania do CB-Radia.

6)

Zamontuj CB-Radio w uchwycie.

7)

Zamontuj uchwyt mikrofonu w pobli

żu CB-Radia.

5

8)

Podł

ącz mikrofon do gniazda na przednim panelu. Radio jest gotowe do

u

żytkowania.

Instalacja anteny

Do CB-Radia nale

ży dobrać dobrej jakości i wysokiej wydajności antenę

27MHz. Słaba lub nie przeznaczona na pasmo 27MHz antena bardzo pogorszy
wydajno

ść i może spowodować uszkodzenie CB-Radia.

1)

Umie

ść antenę najwyżej jak to możliwe.

2)

Im dłu

ższa antena tym lepsze osiągi CB-Radia

3)

Spróbuj zamontowa

ć antenę na środku powierzchni, którą wybrałeś do

monta

żu.

4)

Sprawd

ź, czy jest solidne połączenie z „masą”.

5)

Nale

ży uważać, aby nie uszkodzić kabla podczas instalacji.

Uwaga : Aby nie uszkodzi

ć CB-Radia nigdy nie używaj go przed właściwym

podł

ączeniem anteny.

6

4. FUNKCJE

1) Gniazdo mikrofonu

Włó

ż wtyk mikrofonu i zabezpiecz nakrętką.

2) Wy

świetlacz LCD

Na

wy

świetlaczu wskazywana jest

wi

ększość informacji o stanie urządzenia.

Prosz

ę przejść do punktu 5 w celu

uzyskania informacji na ten temat.

3) Przycisk – przeł

ącznik kanałów „W dół”

Wci

śnij przycisk aby przejść o 1 kanał niżej.

7

4) Przycisk – przeł

ącznik kanałów „W górę”

Wci

śnij przycisk aby przejść o 1 kanał wyżej.

5) Przycisk AM/FM – LCR

Je

śli CB-Radio jest używane w paśmie częstotliwości UK, UE lub

EC przycisk ten ustawia ostatnio u

żywany kanał (funkcja LCR –

Last Channel Recall). W pozostałych pasmach cz

ęstotliwości

(tam gdzie przepisy krajowe na to pozwalaj

ą) przycisk ten

pozwala na przeł

ączanie pomiędzy trybem AM i FM.

6) Przycisk SCAN – LOCK

SCAN : Wci

śnij ten przycisk aby rozpocząć przeszukiwanie

kanałów.
Aby wł

ączyć/ wyłączyć przeszukiwanie kanałów wciśnij krótko

przycisk „SCAN”. Je

śli funkcja SCAN jest aktywna na

wy

świetlaczu pojawi się ikona „SCAN”. Przeszukiwanie kanałów można

zatrzyma

ć wyłączając funkcję przyciskiem „SCAN”.

Aby zmieni

ć kierunek skanowania „w dół” użyj przycisku „W dół”.

Funkcja „SCAN” przeszukuje wszystkie kanały po kolei. Je

śli podczas

przeszukiwania zostanie znaleziony kanał, na którym trwa rozmowa,
skanowanie zostanie przerwane na okres 1-99 sekund (w zale

żności od ustawień

menu : ci

ągły odbiór, ustawiony czas odbioru 1-99 sekund i natychmiastowe

nadawanie lub opó

źnienie w skanowaniu od 1 do 99 sekund ).

Je

śli naciśniesz przycisk nadawania PTT w mikrofonie kiedy urządzenie

wykryje sygnał na danym kanale, rozpoczniesz nadawanie na tym

że kanale.

Przeszukiwanie kanałów zostanie wznowione po ustawionym czasie odbioru
i/lub po ustawionym czasie opó

źnienia. Aby natychmiast wznowić skanowanie

u

żyj przycików wyboru kanału „W górę”, „W dół”.

Je

śli naciśniesz przycisk nadawania PTT podczas skanowania kanałów,

rozpoczniesz nadawanie na wcze

śniej ustawionym przez Ciebie kanale.

Przeszukiwanie kanałów zostanie wznowione po ustawionym czasie odbioru
i/lub po ustawionym czasie opó

źnienia. Aby natychmiast wznowić skanowanie

u

żyj przycisków wyboru kanału „W górę”, „W dół”.

LOCK : Wci

śnij i przytrzymaj ten przycisk przez 2 sekundy aby zablokować

lub odblokowa

ć klawiaturę. Funkcja ta blokuje tylko przyciski wyboru kanału

„W gór

ę” i „W dół”, przycisk „AM/FM” i przycisk „SCAN”. Pozostałe pokrętła

i przyciski działaj

ą normalnie.

8

7) Przycisk szybkiego dost

ępu do kanału 9 /19

Wci

śnij ten przycisk aby uzyskać szybki dostęp do kanału „9” (na

niektórych pasmach, np. PL – tak

że do kanału 19). Na

wy

świetlaczu pojawi się numer kanału 9 i ikona „EMG”. Aby

przeł

ączyć się na kanał 19 wciśnij ponownie przycisk „CH 9/19”.

Aby powróci

ć do wcześniej używanego kanału wciśnij ponownie przycisk „CH

9/19”.


8) Pokr

ętło redukcji szumów SQUELCH

Przekr

ęć pokrętło w lewo aż usłyszysz szum. Następnie powoli

przekr

ęć w prawo aż hałas zaniknie. Tym sposobem uzyskasz

lepsz

ą czułość odbiornika.

9) Pokr

ętło załączania i siły głosu

Przekr

ęć pokrętło w prawo w celu włączenia urządzenia. Po

krótkim sygnale d

źwiękowym CB-Radio jest gotowe do użycia.

Aby zwi

ększyć siłę głosu przekręć pokrętło w prawo.

10) Gniazdo antenowe

Włó

ż wtyk kabla antenowego .

11) Zasilanie 13,2V DC

Podł

ącz zasilanie urządzenia.

12) Gniazdo zewn

ętrznego głośnika EXT

Podł

ączenie zewnętrznego głośnika spowoduje automatyczne

odł

ączenie głośnika wbudowanego w urządzenie.

9

5. Wy

świetlacz LCD

Wybrane pasmo cz

ęstotliwości

Nadawanie
Odbiór
Tryb AM
Tryb FM
Wy

świetlacz pasma

Blokada klawiszy
Funkcja SCAN
Kanał 9 / 19

6. Mikrofon

1.

Przycisk „DOWN” : Wci

śnij w celu

przej

ścia do poprzedniego kanału.

2.

Przycisk „UP” : Wci

śnij w celu

przej

ścia do następnego kanału.

3.

Przycisk „LOCK” : Wci

śnij w celu

blokady przycisków „UP” i „DOWN”.
Działa identycznie jak funkcja „LOCK”
w CB-Radiu.

4.

Przycisk „PTT”: Wci

śnij jeśli chcesz

nadawa

ć.

5.

6-pinowy wtyk mikrofonu : Podł

ącz

wtyk do gniazda na przednim panelu
CB-Radia.

7. Ustawienia Menu

Przy wył

ączonym urządzeniu wciśnij przycisk „LOCK” w mikrofonie i włącz

CB-Radio. Urz

ądzenie przejdzie do trybu ustawień menu. Tryb ten pozwala

ustawi

ć preferencje użytkownika i aktywować zaawansowane funkcje.

10

Wy

świetlacz

Funkcje

Ustawienia

D

źwięk klawiszy

Właczony (

) / Wył

ączony (

)

Czas wył

ączenia

Wył

ączony (

) i 1-99 sekund

Czas odbioru (dla funkcji
SCAN)

Kontynuacja (

) i 1-99 sekund

Czas opó

źnienia (dla

funkcji SCAN)

Wył

ączony i 1-99 sekund

Pod

świetlenie panela

czołowego

Jasne (

) / Blade (

) /

Wył

ączone ( )

Ustawianie :
1.

U

żyj przełączników wyboru kanału „W górę” i „W dół” do wyboru funkcji

takich jak: d

źwięk klawiszy, czas wyłączenia, czas odbioru, czas opóźnienia,

pod

świetlenie panela czołowego.

2.

Przyciskiem „AM/FM” zatwierd

ź wybór.

3.

Przeł

ącznikami wyboru kanału „W górę” i „W dół” wybierz lub zmień

warto

ść danego parametru – wartość ta będzie migać.

4.

Je

śli chcesz przejść do wyboru funkcji, wciśnij przycisk „SCAN”.

5.

Wci

śnij przycisk „LOCK”, przycisk nadawania „PTT” w mikrofonie lub

poczekaj 5 sekund aby zatwierdzi

ć ustawione wartości i przejść do

normalnego działania CB-Radia. U

żyj przycisku „SCAN” aby zapisać

ustawion

ą wartość parametru i przejść do menu głównego.

8. Obsługa CB-Radia

1)

Upewnij si

ę czy mikrofon jest podłączony do gniazda mikrofonu.

2)

Upewnij si

ę czy kabel zasilania jest właściwie podłączony.

3)

Upewnij si

ę czy antena jest prawidłowo podłączona do gniazda

antenowego.

4)

Przekr

ęć pokrętło redukcji szumów „SQUELCH” maksymalnie w lewo.

5)

Wł

ącz CB-Radio i ustaw odpowiednią głośność.

6)

Wyreguluj pokr

ętłem „SQUELCH” czułość odbiornika.

7)

Ustaw

żądany kanał.

8)

Aby nada

ć wiadomość, wciśnij przycisk nadawania „PTT” i mów do

mikrofonu.

9)

Zwolnij przycisk „PTT” aby odebra

ć wiadomość.

11

9. Wybór pasma cz

ęstotliwości

Przy wył

ączonym urządzeniu wciśnij jednocześnie

przyciski „AM/FM” i „SCAN” oraz wł

ącz urządzenie.

Przyciskami wyboru kanału „W gór

ę” i „W dół” wybierz

żądane pasmo częstotliwości. Na wyświetlaczu pojawi

si

ę informacja w postaci ikony. Aby zatwierdzić wybór wciśnij przycisk

„AM/FM” podczas gdy ikona pasma miga lub poczekaj 5 sekund. CB-Radio
przejdzie w tryb odbioru na wybranym pa

śmie. Standardowo CB-Radio

ustawione jest na pasmo „EC”.

Ustawienie

Wy

świetlacz Pasmo

EC

Europa, 40 kanałów tryb FM, moc 4W

E

Hiszpania, 40 kanałów, tryb AM/FM, moc 4W

F

Francja, 40 kanałów, tryb FM moc 4W
– 40 kanałów, tryb AM, moc 1W

PL

Polska, 40 kanałów, tryb AM/FM, moc 4W

(polskie cz

ęstotliwości: +5kHz)

UK

Wielka Brytania, 40 kanałów, tryb FM, moc
4W

(brytyjskie cz

ęstotliwości)

UE
(EU/UK)

Wielka Brytania (UK) + Europa (EC)

I

Włochy, 40 kanałów, tryb AM/FM, moc 4W

I2

Włochy, 34 kanały, tryb AM/FM, moc 4W

D

Niemcy, 80 kanałów, tryb FM, moc 4W
– 12 kanałów, tryb AM, moc 1W

D2

Niemcy, 40 kanałów, tryb FM, moc 4W
– 12 kanałów, tryb AM, moc 1W

EU

Europa, 40 kanałów, tryb FM, moc 4W
– 40 kanałów, tryb AM, moc 1W

10. Rozwi

ązywanie problemów

Je

śli masz problemy z działaniem CB-Radia, najpierw sprawdź zasilanie. Słabe

poł

ączenie ze źródłem zasilania może powodować takie problemy jak brak

nadawania, brak odbioru lub słaby odbiór, słaby głos lub brak głosu. Nale

ży

zapewni

ć dobre połączenie z anteną oraz z mikrofonem.

Je

śli to nie rozwiąże problemu, należy zresetować urządzenie.

12

1) Wył

ącz urządzenie.

2) Wci

śnij przycisk „CH 9/19” oraz

wł

ącz urządzenie.

CB-Radio zostanie zresetowane – komórki

pami

ęci zostaną wyczyszczone i ustawione zostaną standardowe parametry

urz

ądzenia. Powinno to rozwiązać większość problemów. Jeśli nadal będą

wyst

ępować problemy, proszę skontaktować się z dealerem.

11. Deklaracja CE

Na etykiecie produktu widnieje znak CE. Symbol ten
stosowany jest zgodnie z wymaganiami Dyrektywy

Europejskiej 1999/5/CE.

Symbol ten wskazuje,

że sprzęt działa w paśmie częstotliwości nie-

zharmonizowanych i wymaga w niektórych krajach licencji na u

żywanie

(w Polsce nie jest ona wymagana). Urz

ądzenie to może być używane bez

licencji i opłat w krajach: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy,
Wielka Brytania, Grecja, Włochy, Luxemburg, Holandia, Portugalia, Polska,
Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria.

12. Wymogi bezpiecze

ństwa

Urz

ądzenie powinno być zasilane napięciem stałym 13.2V. Przewód zasilający

nale

ży podłączać przy wyłączonym urządzeniu. Ważne, aby zasilanie było

podł

ączone zgodnie z instrukcją i zabezpieczone przed przypadkowym

odwróceniem polaryzacji:
- przewód czerwony (+) - przewód czarny (-)
Takie same kolory maj

ą przewody akumulatora i przewody bezpiecznika w

skrzynce bezpiecznikowej.
Aby unikn

ąć uszkodzeń nie używaj urządzenia bez właściwego podłączenia

anteny.

13. Pozbywanie si

ę starych urządzeń elektrycznych

Europejska

Dyrektywa

2002/96/EC

dotycz

ąca Zużytych

Elektrycznych i Elektronicznych Urz

ądzeń (WEEE) zakłada zakaz

pozbywania si

ę starych urządzeń domowego użytku jako

nieposortowanych

śmieci komunalnych. Zużyte urządzenia muszą

by

ć osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskiwania oraz

ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materiałów.
Konsumenci powinni kontaktowa

ć się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w

celu uzyskania informacji dotycz

ących postępowania z ich zużytymi

urz

ądzeniami elektrycznymi i elektronicznymi.

13

14. Specyfikacja

Liczba kanałów

40

Zakres cz

ęstotliwości

26.56 MHz – 28 MHz

Rodzaj modulacji

F3E (FM), A3E (AM)

Syntezator cz

ęstotliwości

Syntezator PLL

Tolerancja cz

ęstotliwości

0.002%

Temperatury pracy

-10 do + 55

o

C

Mikrofon

Zewn

ętrzny

Napi

ęcie zasilania

13.2V DC ±15%

Wymiary szer./gł./wys. [mm]

140 / 186 / 37

Waga

870 g

O

G

Ó

L

N

E

Gniazdo antenowe

Typ SO-239

Moc wyj

ściowa

4 WATT przy 13.2V DC

Modulacja

AM: od 85% do 95%
FM: 1.8kHz ± 0.2 kHz

Odbicie cz

ęstotliwości

300Hz do 3kHz

Impedancja wyj

ściowa

50 ohm, niezrównowa

żona

Tłumienie cz

ęstotliwości harmonicznych > -36dBm

N

A

D

A

J

N

IK

Pobór pr

ądu

max 1.6A

System odbioru

Superheterodyna z podwójn

ą

przemian

ą częstotliwości

Cz

ęstotliwości pośrednie

pierwsza: 10,695 kHz
druga: 455 kHz

Czuło

ść

FM 0,5

µV przy 20dB SINAD

AM 0,7

µV przy 20dB S/N

Moc wyj

ściowa audio

2W przy 8 Ohm

Zniekształcenie sygnału audio

< 8%

Tłumienie cz

ęstotliwości lustrzanej

-60dB

Poziom cz

ęstotliwości granicznej

-60dB

Tłumienie fali no

śnej

> 60dB

Przenoszenie cz

ęst. dźwięku

300 do 2500Hz

Wbudowany gło

śnik

8 Ohm

O

D

B

IO

R

N

IK

Redukcja szumów

Regulowana; próg < 1

µV

15. Ograniczenia w u

żytkowaniu

W Polsce urz

ądzenie można używać bez licencji i dodatkowych opłat w paśmie

cz

ęstotliwości „PL”, „EU”, „EC” (40 kanałów, tryb AM/FM, moc 4W).

Pozostałe pasma cz

ęstotliwości przewidziane są do użytkowania w innych

krajach.

14

16. Tabela cz

ęstotliwości

15

Declaration of Conformity

Manufactured at:

Firm Name & Address:

TTI Tech Co., Ltd.
163-4, Poi-dong, Kangnam-Ku
Seoul, 135-260
South Korea

Declares that the products:

Type of Equipment:

Mobile CB Transmitter

Model Designation:

Transceiver „TCB-660” + Microphone „AMC-5010”

Conforms to the following Standards:

Specifications:

EN 60950-1:2001, First Edition

EN 301 489-01 V1.4.1 (2002-08)
EN 301 489-13 V1.2.1 (2002-08)
EN 300 135-1 V1.1.2 (2000-08)
EN 300 135-2 V1.1.1 (2000-08)
EN 300 433-1 V1.1.3 (2000-12)
EN 300 433-2 V1.1.2 (2000-12)

Certified and Reported by:

EMCCert DR. RASEK GmbH, Germany

Statement:

This equipment fulfils the requirements or parts thereof in the above mentionend
specifications.
We hereby declare, that all major requirements, concerning to R&TTE Directive 1999/5/EC
of 09 March 1999.

Seoul, 06.08.2007

Place, Date of Issue

H. J. Lee, Senior Manager

name and signature or equivalent marking of authorized person

16

(TŁUMACZENIE DEKLARACJI ZGODNO

Ś

CI)

Deklaracja zgodno

ś

ci

Wyprodukowano przez:

Firma i Adres :

TTI Tech Co., Ltd.
163-4, Poi-dong, Kangnam-Ku
Seoul, 135-260
Korea Południowa

O

ś

wiadcza si

ę

,

ż

e produkty:

Typ produktu:

Przewo

ź

ny radiotelefon CB

Oznaczenie modelu:

Urz

ą

dzenie „TCB-660” + Mikrofon „AMC-5010”

Spełniaj

ą

nast

ę

puj

ą

ce normy:

Normy :

EN 60950-1:2001, First Edition

EN 301 489-01 V1.4.1 (2002-08)
EN 301 489-13 V1.2.1 (2002-08)
EN 300 135-1 V1.1.2 (2000-08)
EN 300 135-2 V1.1.1 (2000-08)
EN 300 433-1 V1.1.3 (2000-12)
EN 300 433-2 V1.1.2 (2000-12)

Certyfikowane i raportowane przez:

EMCCert DR. RASEK GmbH, Germany

Dodatkowe informacje

:

To urz

ą

dzenie spełnia wymagania powy

ż

szych norm.

Niniejszym o

ś

wiadczamy,

ż

e wszystkie wymagania dotycz

ą

ce dyrektywy R&TTE

1999/5/EC z 09 marca 1999 r. s

ą

spełnione.

Seoul, 06.08.2007

Miejsce, Data wystawienia

H. J. Lee, Senior Manager

Osoba odpowiedzialna za sporz

ą

dzenie deklaracji