F

I

A

T

B

R

A

V

O

Instrukcja obsługi stanowi własność Fiat Auto Poland S.A. który udostępnia instrukcję

nieodpłatnie użytkownikom pojazdów samochodowych marki Fiat, Alfa Romeo i Lancia do korzystania

w celu zaspokojenia potrzeb własnych związanych z użytkowaniem wyżej wymienionych pojazdów.

Inny sposób wykorzystania instrukcji, w szczególności w celach zarobkowych, wymaga pisemnej zgody

Fiat Auto Poland S.A.

1

SZYBKI PRZEWODNIK

FUNKCJONOWANIE SYSTEMU G¸OÂNOMÓWIÑCEGO Z ROZPOZNANIEM G¸OSU

G∏ównà cechà charakterystycznà Blue&Me

TM

Nav jest ewolucja systemu rozpoznania g∏osu tak˝e, gdy telefonu komórkowego nie po-

siadacie. System ten umo˝liwia przesy∏anie lub odbieranie po∏àczeƒ telefonicznych w pe∏ni bezpiecznie i z przestrzeganiem przepisów ko-
deksu drogowego, zarówno za pomocà poleceƒ g∏osowych jak i za pomocà sterowania w kierownicy.

❒

Blue&Me

TM

Nav wspó∏pracuje z wi´kszoÊcià telefonów komórkowych z technologià Bluetooth

®

(w celu uzyskania wi´cej informacji

zapoznaç si´ z Instrukcjà obs∏ugi Blue&Me

TM

Nav).

❒

Mo˝na zarejestrowaç do 5 telefonów komórkowych, Blue&Me

TM

po∏àczy si´ z tym najbardziej u˝ywanym.

❒

System rozpoznania g∏osu bazuje na zaawansowanej technologii Speech Indipendent.

❒

Spis telefonów, lista z ostatnimi po∏àczeniami mo˝e byç roz∏adowana w Blue&Me

TM

Nav.

❒

Mo˝na wykonaç co nast´puje: wprowadziç numer g∏osem cyfra po cyfrze lub zadzwoniç na numer zapami´tany wypowiadajàc po∏à-
czone z nim nazwisko; u˝ywajàc przycisków w kierownicy wyszukaç numer w spisie telefonów przemieszczajàc si´ na wyÊwietlaczu
w zestawie wskaêników samochodu.

❒

Blue&Me

TM

Nav u˝ywa dêwi´ków ustawionych w odpowiednim telefonie komórkowym (ta funkcja zale˝y od skojarzonego z nim te-

lefonu komórkowego).

CZYTNIK WIADOMOÂCI SMS

Czytnik wiadomoÊci SMS Blue&Me

TM

Nav, umo˝liwia odczytanie automatyczne poprzez system audio w Twoim samochodzie, wiadomoÊci

nadchodzàcych z telefonu komórkowego wyposa˝onego w technologi´ Bluetooth

®

, interpretujàc tak˝e ewentualne skróty (np. „TVB”

b´dzie odczytane „Ti voglio bene”) i emocje (np. :-) b´dzie odczytane jako „UÊmiech” w tekÊcie wiadomoÊci.
Czytnik wiadomoÊci SMS Blue&Me

TM

Nav umo˝liwia:

❒

Poinformowanie, za pomocà komunikatu awizujàcego na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym w zestawie wskaêników, o nadejÊciu nowej
wiadomoÊci SMS z Twojego telefonu komórkowego wyposa˝onego w technologi´ Bluetooth

®

i zaproponuje odczytanie wiadomoÊci.

❒

Zarzàdza listà wiadomoÊci SMS otrzymanych z telefonu komórkowego po∏àczonego z Blue&Me

TM

Nav.

❒

Powtórne przeczytanie wiadomoÊci SMS ju˝ otrzymanej i zapami´tanej.

❒

Nawiàzanie, za pomocà sterowania w kierownicy lub poleceniem g∏osowym, po∏àczenia z nadawcà otrzymanej wiadomoÊci SMS.

❒

Usuwanie, za pomocà sterowania w kierownicy lub poleceniem g∏osowym, pojedynczych wiadomoÊci SMS lub z listy otrzymanych
wiadomoÊci SMS.

2

SZYBKI PRZEWODNIK

ODTWARZACZ MULTIMEDIALNY

Odtwarzacz multimedialny Blue&Me

TM

Nav umo˝liwia s∏uchanie za pomocà uk∏adu audio w samochodzie muzyki cyfrowej zapami´ta-

nej w przenoÊnym urzàdzeniu USB.
Odtwarzacz multimedialny oferuje nast´pujàce mo˝liwoÊci:

❒

Odtwarzanie muzyki cyfrowej: umo˝liwia odtwarzanie wszystkich Twoich plików cyfrowych audio (. mp3,. wma,. wav), odtwarzanie
osobistej playlisty (. m3u lub. wpl). Nie b´dà odtwarzane noÊniki plików z innymi rozszerzeniami (np.. AAC).

❒

S∏uchanie pliku audio okreÊlonej kategorii: umo˝liwia s∏uchanie wszystkich plików audio nale˝àcych do pewnej kategorii, jak Album,
Artysta lub rodzaj muzyki.

❒

Funkcjonowanie podczas odtwarzania nagrania: Funkcjami dost´pnymi podczas odtwarzania muzyki sà Stop, Play, nagranie nast´p-
ne, nagranie poprzednie, odtwarzanie losowe i powtarzanie nagrania.

Aby u˝yç odtwarzacza multimedialnego wystarczy pod∏àczyç do portu USB w samochodzie przenoÊne urzàdzenie. Gdy zostanie wybra-
ne to, które chcesz s∏uchaç, Blue&Me

TM

Nav odtworzy go u˝ywajàc instalacji audio w Twoim samochodzie.

NAWIGACJA

Nawigacja w Blue&Me

TM

Nav umo˝liwia osiàgni´cie wymaganej miejscowoÊci szybko i bezpiecznie. Kierowca b´dzie prowadzony do miej-

sca docelowego za pomocà komunikatów g∏osowych i wskazaniami piktogramowymi wizualnie na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym rekon-
figurowanym w samochodzie.
Nawigacja umo˝liwia:

❒

Wprowadzenie nowego miejsca docelowego – wprowadzenie adresu ˝àdanego miejsca, z wyszczególnieniem nazwy ulicy nume-
ru domu lub po prostu centrum miasta.

❒

Nawigacja w kierunku interesujàcego punktu – przywo∏anie jako koƒcowego celu podró˝y interesujàcego punktu, wybranie z wy-
kazu kategorii (jak na przyk∏ad: hotel, restauracja, port lotniczy, stacje kolejowe, Autoryzowane stacje obs∏ugi, itd…).

❒

Informacje o podró˝y – Blue&Me

TM

Nav jest w stanie oszacowaç godzin´ przybycia i odleg∏oÊç koniecznà do osiàgni´cia za∏o˝one-

go celu; umo˝liwia ponadto wyÊwietlenie pozycji samochodu (szerokoÊç geograficznà, d∏ugoÊç geograficznà i iloÊç odebranych sateli-
tów GPS).

❒

Ostatnie cele podró˝y – wybiera jako cel ostatni cel podró˝y ustawiony poprzednio, zapami´tuje w systemie na specyficznej liÊcie.

❒

Ustawienia nawigacji – ustawienia preferencji typu nast´pnego przebiegu, jak np. autostrada, droga z op∏atà za przejazd, przepra-
wa przez rzek´.

❒

Symulacja przejazdu – Blue&Me

TM

Nav umo˝liwia symulacj´ z wyprzedzeniem nast´pnego przejazdu, aby osiàgnàç przewidziany cel.

3

SZYBKI PRZEWODNIK

F0Q0023m

F0Q0028m

U˚YWANIE STEROWANIA W KIEROWNICY Z Blue&Me

TM

Nav

Przycisk

‘

Funkcjonowanie przy krótkim naciÊni´ciu przycisku <1 sekundy

❒ Uaktywnia wspó∏dzia∏anie g∏osowe.

❒ Powiedzieç „Pomoc”, aby uzyskaç pomoc w jakiejkolwiek opcji

w menu.

❒ Przerwanie wiadomoÊci g∏osowej, aby nast´pnie powiedzieç

nowe polecenie g∏osem.

Funkcjonowanie przy d∏u˝szym naciÊni´ciu przycisku >1 sekundy

❒ Powtórzenie ostatniego zwrotu przez Blue&Me

TM

Nav.

Przycisk ß/MAIN
Funkcjonowanie przy krótkim naciÊni´ciu przycisku <1 sekundy

❒ Otwarcie menu g∏ównego w Blue&Me

TM

Nav.

❒ Potwierdzenie pozycji w menu w Blue&Me

TM

Nav.

❒ Zaakceptowanie nadchodzàcego po∏àczenia.

❒ Prze∏àczenie pomi´dzy dwoma po∏àczeniami aktywnymi (ocze-

kiwanie).

❒ Wybranie wyÊwietlanej wiadomoÊci SMS.
Funkcjonowanie przy d∏u˝szym naciÊni´ciu przycisku >1 sekundy

❒ Odrzucenie nadchodzàcego po∏àczenia.

❒ Zakoƒczenie po∏àczenia.

NaciÊni´cie przycisku

&/ESC powoduje:

❒ Zakoƒczenie wspó∏dzia∏ania g∏osowego.
❒ WyjÊcie z podmenu i powrót do poprzedniej pozycji w menu.
❒ Podczas konwersacji telefonicznej, dezaktywacj´ mikrofonu.
❒ Wyciszenie g∏oÊnoÊci przy nadchodzàcym po∏àczeniu.
❒ W∏àczenie/wy∏àczenie Pauzy w odtwarzaczu multimedialnym podczas odtwa-

rzania nagrania.

NaciÊni´cie przycisku SRC/OK powoduje:
❒ Potwierdzenie pozycji w menu w Blue&Me

TM

Nav.

❒ Podczas konwersacji telefonicznej, prze∏àczenie po∏àczenia z Blue&Me

TM

Nav

na telefon komórkowy i odwrotnie.

❒ Wybranie êród∏a dêwi´ku audio pomi´dzy Radiem/CD/CD-Changer i Odtwarza-

czem multimedialnym

❒ Wybieranie wyÊwietlanej wiadomoÊci SMS

NaciÊni´cie przycisku

N/O powoduje:

❒ Przesuwanie wy˝ej/ ni˝ej pozycji w menu w Blue&Me

TM

Nav.

❒ Wybór nagrania poprzedniego (strza∏ka w dó∏) / nast´pnego (strza∏ka w gór´).
❒ Przesuwanie na liÊcie wiadomoÊci SMS.
❒ Wybranie katalogu, dla wprowadzenia celu podró˝y w menu Nawigacji.
NAV uaktywniana bezpoÊrednio z funkcjà Nawigacji.

Przycisk w lampie sufitowej przedniej

4

SZYBKI PRZEWODNIK

U˚YWANIE POLECE¡ G¸OSOWYCH
Z Blue&MeTM

Aby u˝yç poleceƒ g∏osowych i nast´pnie
rozpoczàç dialog z Blue&Me

TM

Nav, nale˝y

nacisnàç przycisk

‘

.

Zarzàdzanie po∏àczeniami sterowa-
nymi g∏osowymi

❒

Nawiàzanie po∏àczenia z rozmówcà za-
pami´tanym w Spisie telefonów.

– Nacisnàç przycisk

‘

i po sygnale „bip”

powiedzieç „po∏àcz” a nast´pnie zapa-
mi´tane imi´ (np. „po∏àcz z Marianem”).

– Blue&Me

TM

Nav Nav rozpozna imi´ roz-

mówcy i przed po∏àczeniem zapyta o po-
twierdzenie, po którym nawià˝e po∏à-
czenie poprzez telefon komórkowy.

❒

Nawiàzanie po∏àczenia z numerem nie
zapami´tanym w Spisie telefonów.

– Nacisnàç przycisk

‘

i po sygnale „bip”

powiedzieç „po∏àcz z numerem”.

– Blue&Me

TM

Nav poprosi „numer pro-

sz´”.

– Powiedzieç numer cyfra po cyfrze

(np. 123456 = „jeden”, „dwa”, „trzy”,
„cztery”, „pi´ç”, „szeÊç”).

– Blue&Me

TM

Nav rozpozna numer i po-

wtórzy.

– Je˝eli numer jest prawid∏owy, przed na-

wiàzaniem po∏àczenia Blue&Me

TM

Nav

poprosi o potwierdzenie, po czym nawià-
˝e po∏àczenie poprzez telefon komórko-
wy.

Zarzàdzanie Czytnikiem WiadomoÊci
SMS

Blue&Me

TM

Nav otrzymane wiadomoÊci

SMS awizuje sygna∏em akustycznym i zapy-
ta Ci´ czy chcesz aby jà przeczytaç:

❒

Powiedzieç „Tak”, aby przeczytaç wia-
domoÊç SMS;

❒

Powiedzieç „Nie”, je˝eli nie chcesz, aby
przeczytaç; system zapami´ta wiado-
moÊç, aby móc odczytaç w innym czasie.

5

SZYBKI PRZEWODNIK

Zarzàdzanie odtwarzaczem multi-
medialnym poleceniami g∏osowymi

❒

Wybraç nagranie poprzednie/nast´pne.

– Podczas odtwarzania nagrania, nacisnàç

‘

i po sygnale „bip” powiedzieç „Na-

st´pne” lub „Poprzednie”.

– Blue&Me

TM

Nav zmieni nagranie.

– Zatrzymanie odtwarzanego nagrania

❒

Podczas odtwarzania nagrania nacisnàç

‘

i po sygnale „bip” powiedzieç

„Stop”.

– Blue&Me

TM

Nav Nav zatrzyma odtwa-

rzane nagranie.

❒

Rozpoznanie jakie nagranie jest odtwa-
rzane.

– Podczas odtwarzania nagrania, nacisnàç

‘

i po sygnale „bip” powiedzieç „In-

formacje o nagraniu”.

– Blue&Me

TM

Nav Nav wyÊwietli na wy-

Êwietlaczu w zestawie wskaêników in-
formacje odnoszàce si´ do nagrania.

Zarzàdzanie Nawigacjà

Aby rozpoczàç u˝ywanie funkcji nawigacji
w Blue&Me

TM

Nav Nav postàpiç w nast´-

pujàcy sposób:

❒

Po∏àczyç bezpoÊrednio urzàdzenie USB
dostarczone z zestawem nawigacji
Blue&Me

TM

Nav Nav zawierajàce ma-

p´, z portem USB w samochodzie.

❒

Sprawdziç czy kluczyk w wy∏àczniku za-
p∏onu jest w pozycji MAR.

❒

Nacisnàç przycisk w kierownicy

‘

i po-

wiedzieç „Nawigacja”: Blue&Me

TM

Nav wyÊwietli na wyÊwietlaczu komuni-
kat awizujàcy KIEROWCA MUSI PRZE-
STRZEGAå PRZEPISÓW DROGO-
WYCH

. W tym momencie powiedzieç

„Nowe miejsce docelowe” i nast´pnie
„Adres”. Blue&Me

TM

Nav poprosi o ˝à-

dane paƒstwo, powiedzieç paƒstwo,
w którym znajduje si´ miejsce docelowe.

System poprosi o wprowadzenie nazwy
miejsca docelowego przy wspó∏dzia∏aniu
manualnym i skompletowaniu g∏osem.

Wybraç za pomocà przycisków

N

lub

O

znaki konieczne do utworzenia nazwy mia-
sta, potwierdziç ka˝dy wybrany znak naci-
Êni´ciem przycisku SRC/OK. lub

ß

/MAIN.

Kiedy zostanie wprowadzona wystarczajà-
ca iloÊç znaków, Blue&Me

TM

Nav Nav za-

proponuje powiedzenie ˝àdanego miasta.
Pomimo wszystko b´dzie mo˝liwe kontynu-
owanie wprowadzenia nazwy miasta za po-
mocà sterowania w kierownicy.

❒

Kontynuowaç wprowadzenie ulicy/pla-
cu miejsca docelowego, u˝ywajàc tej sa-
mej metody wprowadziç miasto; podob-
nie mo˝liwe jest wybranie jako miejsca
centrum miasta.

❒

Wyszczególniajàc numer domu przy uli-
cy miejsca docelowego powiedzieç
„Wpisz numer” lub „Rozpoczàç”, aby
uruchomiç natychmiast nawigacj´.

Uwaga

Operacje wprowadzenia adresu mogà byç
wykonane, ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa
na drodze, tylko w zatrzymanym samocho-
dzie.

6

SZYBKI PRZEWODNIK

REJESTRACJA ROZPOZNANIA TELEFONU KOMÓRKOWEGO

KOPIOWANIE SPISU

TELEFONÓW

System Blue&Me

TM

Nav jest kompatybilny z wi´kszoÊcià telefonów Blue&Me

TM

Nav z profilem hands-free – wolne r´ce.

OdnoÊne informacje: Instrukcja obs∏ugi Blue&Me

TM

Nav i ASO Fiata.

(*) Procedura jest informacyjna i zale˝y od telefonu komórkowego

PPOST¢POWANIE

w telefonie z Bluetooth

®

MENU G¸ÓWNE (*)

w telefonie z Bluetooth

POST¢POWANIE W

SYSTEMIE

G¸OÂNOMÓWIÑCYM

Nacisnàç

ß/MAIN, aby

wejÊç do MENU G¸ÓWNEGO

Blue&Me

T M

N a v

PO¸ÑCZENIA

URZÑDZENIA IDYWIDUALNE

WYBIERZ Blue&Me

T M

N a v

WYSZUKAJ NOWE

URZÑDZENIA

WPROWADè KOD PIN

BLUETOOTH

PIN

PIN

Wybraç USTAWIENIA za

pomocà naciÊni´cia SRC/OK

Wybraç REJESTRACJA za

pomocà naciÊni´cia SRC/OK

Je˝eli PIN jest prawid∏owy

system poprosi o SPIS

TELEFONÓW (tak/nie)

Nacisnàç

ß/MAIN, aby

wejÊç do MENU G¸ÓWNEGO

Blue&Me

TM

Nav.

Wybraç USTAWIENIA za

pomocà naciÊni´cia SRC/OK.

Wybraç DANE

U˚YTKOWNIKA.

SPIS TELEFONÓW (tak/nie)

USU¡ SPIS TELEFONÓW

(tak/nie)

Wybraç DANE U˚YTKOWNIKA

Wybraç USTAWIENIA za

pomocà naciÊni´cia SRC/OK

USUWANIE SPISU

TELEFONÓW

Nacisnàç

ß/MAIN, aby

wejÊç do MENU G¸ÓWNEGO

Blue&Me

TM

Nav.

N

N

O

O

T

T

A

A

T

T

K

K

I

I

Fiat Auto Poland SA

Dyrekcja Handlowa - Obs∏uga Klienta

ul. Komorowicka 79, 43-300 Bielsko-Bia∏a

Publikacja nr 60389052 - 1 edycja - 05/2007

Wydawca: Satiz Poland - ul. 11 Listopada 60/62, 43-300 Bielsko-Bia∏a

Wszystkie dane zawarte w niniejszej instrukcji sà oparte o najnowsze informacje producenta.

Tym niemniej producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do opisywanych modeli i wersji, nie wp∏ywajàcych

na warunki eksploatacji, bez dodatkowego powiadamiania u˝ytkownika. Ewentualne wàtpliwoÊci nale˝y wyjaÊniaç

w Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi.