2012 04 09 Formy żeńskie Wprowadzać czy nie

background image

Magdalena Formanowicz, Adrian Wójcik

9 kwietnia 2012

Formy e skie - wprowadza czy nie?

Gra muzyczka

Feminizowa czy nie feminizowa ? Pani marszaøek, marszaøkini czy marszaøka? Pani minister czy ministra?

Niedawno ruszyøa akcja „Pomó my polskiej Wikipedii”, której uczestniczki i uczestnicy edytowali hasøa tak, by w notach biograficznych kobiet
wyst powaøy e skie nazwy zawodów. W polskiej Wiki w odniesieniu do kobiet wci dominuj formy m skie i to nawet wobec tych, które same wolaøyby
u ywa e skich. Tak byøo na przykøad z hasøem dotycz cym Aliny Caøej, której nazw zawodu z historyka na historyczk zmieniono dopiero po døugiej
dyskusji redakcyjnej z udziaøem samej zainteresowanej.

Wprowadzaniu do j zyka nazw e skich towarzyszy opór, tak e w ród kobiet. W „Wysokich Obcasach” zamieszczono sprostowanie redakcyjne: wybitna
psychoterapeutka nie chce, by j nazywa psycholo k , gdy nie identyfikuje si z takim okre leniem swojej roli zawodowej. Zarówno zwolennicy, jak
i przeciwnicy feminizacji j zyka deklaruj , e dziaøaj na rzecz równouprawnienia kobiet.

Zwolennicy stosowania form e skich uwa aj , e dominuj ca praktyka traktowania m skich nazw zawodów jako generycznych (odnosz cych si i do
m czyzn, i kobiet) odzwierciedla rzeczywisto pozaj zykow . I jest przejawem dyskryminacji kobiet. W j zyku bowiem wida tradycyjne skojarzenie
wøadzy i wysokiego statusu z m czyznami. Zawody o najwy szej randze spoøecznej (np. premier, minister, generaø, marszaøek Sejmu) maj wøa ciwie
wyø cznie form m sk . Zawody o ni szym statusie – zarówno m sk , jak i e sk (sprzedawca/sprzedawczyni, fryzjer/fryzjerka, wo ny/wo na).
W wiecie akademickim jedynymi zaj ciami, które mo na okre la w formie e skiej, s funkcje asystentki i doktorantki – o najni szym statusie
w hierarchii (chocia w dwudziestoleciu mi dzywojennym cz sto u ywan form na okre lenie kobiety doktora byøa doktorka; tak podpisywana byøa
Daniela Gromska, wybitna filozofka, redaktorka „Ruchu Filozoficznego”).

Wprowadzenie e skich form j zykowych – powiadaj ich zwolennicy – to dziaøanie na rzecz równouprawnienia kobiet i m czyzn, w my l zasady, e
j zyk okre la wiadomo .

Przeciwnicy feminizacji j zyka uwa aj , e przyniesie to skutek wr cz przeciwny do zamierzonego. Przytaczaj argumenty natury j zykowej: formy
kobiece bywaj trudne do wymówienia (architektka, adiunktka), mog mie niespotykane brzmienie (etnolo ka, politolo ka); mog pojawi si trudno ci
z odkodowaniem znaczenia søowa (muzyczka – kobieta muzyk i zdrobniona muzyka, szoferka – kobieta szofer i miejsce w kabinie ci arówki). Mog one
wprowadza w bø d co do statusu danej osoby (profesorka to przecie tak e zwyczajowe okre lenie nauczycielki w liceum).

Rzecz powa niejsza to odbiór spoøeczny danej osoby, gdy jednoznacznie wskazana jest jej pøe . A e kobiety, niestety, oceniane s gorzej w zawodach
o wy szym statusie, to okre lenie eksperta mianem socjolo ki mo e obni a jej presti i wiarygodno . W rezultacie sfeminizowane nazewnictwo dziaøa
przeciw równouprawnieniu kobiet.

Psychologia spoøeczna daje wsparcie argumentom zarówno zwolenników feminizacji j zyka, jak i przeciwników. Dagmar Stahlberg, Sabine Sczesny
i Friederike Braun pokazaøy, e na hasøo „muzyk” badani przypominaj sobie znacz co wi cej m czyzn ni wtedy, gdy maj wymieni osoby zajmuj ce
si muzyk lub muzyków i muzyczki. W wielu j zykach formy generyczne wywoøuj przede wszystkim m skie skojarzenia. W ogøoszeniach o prac cz sto
mo na znale wyø cznie m sk generyczn form , np. zatrudni mened era, programist itp. Badania szwajcarskie pokazaøy, e po takich anonsach
zatrudnianych jest wi cej m czyzn ni kobiet.

W innych badaniach zaaran owano rozmowy kwalifikacyjne: kobiety reagowaøy bardziej negatywnie ni m czy ni na zmaskulinizowany j zyk (np.
pracownik powinien). Te, do których zwracano si za pomoc m skich kategorii, miaøy mniej motywacji i ch ci do podj cia pracy. Wszystko to wspiera
stanowisko, e stosowanie m skich form j zykowych sprzyja faworyzacji m czyzn i pogø bia dyskryminacj kobiet.

Przeciwnicy feminizacji j zyka tak e maj swoje zaplecze empiryczne. Laura Madson i Jennifer Shoda pokazaøy np., e gdy w tek cie w j zyku angielskim
zamiennie u ywano formy e skiej she i m skiej he, czytelnik oceniaø go jako søabszy ni ten, w którym stosowana jest wyø cznie m ska forma.
W j zyku wøoskim okre lenie kobiety mianem profesorki znacz co obni aøo wiarygodno jej argumentów. Tak kobiety, jak i m czy ni okre laj cy si
form m sk chairman (ang. przewodnicz cy) zostali uznani za zdecydowanie bardziej kompetentnych, ni stosuj cy neutralne pøciowo okre lenia chair
lub chairperson.

Podobnie w polskich badaniach, przeprowadzonych przez autorów niniejszego tekstu, okazaøo si , e osob okre laj c si za pomoc e skiej formy
zawodowej, np. architektka, mniej ch tnie zatrudniano ni prezentuj c identyczne kwalifikacje, lecz okre laj c si mianem architekt. Zatem kobiety
u ywaj ce e skiej nazwy swego zawodu s postrzegane jako mniej po dane kandydatki do pracy – nie tylko w porównaniu z m czyznami, ale tak e
z kobietami u ywaj cymi m skiej formy. Inicjatywy spoøeczne podejmowane przez adwokatki, psycholo ki i nauczycielki akademickie badani mniej
ch tnie wspierali ni wtedy, gdy analogiczne propozycje wysuwane byøy przez kobiety adwokatów, psychologów i nauczycieli akademickich.

Kobiety stosuj ce e skie nazwy oceniane s gorzej gøównie w przypadku zawodów o wysokim statusie, w których tradycja stosowania tych form jest

wie a. Z bada polskich wynika, e te okre laj ce si jako prezeska czy profesorka opisywane s jako mniej kompetentne oraz s mniej lubiane.

Gdy ludzie oceniaj ministr , endokrynolo k czy literaturoznawczyni , to wcale nie jako jej pracy bywa najwa niejsza, lecz wøa nie pøe . Trzeba
spodziewa si , e pacjent wybierze chirurga, a nie chirur k , pasa er pilota, a nie pilotk .

Kto ma racj ? Prawdopodobnie obie strony sporu. Albowiem zarówno wprowadzanie, jak i omijanie e skich form w j zyku stanowi pewnego rodzaju
puøapk . Nazywaj c siebie pani minister kobieta utrwala tradycyjne skojarzenie m sko ci i wøadzy, przedstawiaj c si za jako ministra – osøabia swój
wizerunek osoby o wysokim statusie i wpøywach.

Strona 1 z 2

Formy e skie - wprowadza czy nie? | Gra muzyczka - Polityka.pl

2012-04-09

http://www.polityka.pl/spoleczenstwo/artykuly/1525527,1,formy-zenskie---wprowad...

background image

Dr Magdalena Formanowicz jest psychologiem, adiunktem w Szkole Wy szej Psychologii Spoøecznej. Adrian Wójcik jest socjologiem, adiunktem na
Wydziale Psychologii Wy szej Szkoøy Finansów i Zarz dzania w Warszawie oraz czøonkiem Centrum Bada nad Uprzedzeniami Uniwersytetu
Warszawskiego.

Wykonanie Javatech | Prawa autorskie © S.P. Polityka

Strona 2 z 2

Formy e skie - wprowadza czy nie? | Gra muzyczka - Polityka.pl

2012-04-09

http://www.polityka.pl/spoleczenstwo/artykuly/1525527,1,formy-zenskie---wprowad...


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
CZY SOBÓR W NICEI (325) WPROWADZIŁ CZY NIE WPROWADZIŁ TRÓJCĘ ŚWIĘTĄ
2012 04 24 Trzeba ujawniać, że spółka nie reguluje zobowiązań
2012 04 09 Można filmować sąsiadów na klatce schodowej
Formularz ofertowy po zmianie (1), Przegrane 2012, Rok 2012, mail 04.09 Połaniec, poprawione
09 ROZDZIA 9 ''Odnawia czy nie odnawia'', czyli ''Kolego, adny i co z tego''
JESTESMY W NATO CZY NIE !!!!!, SMOLENSKN 10 04 2010 MORDERSTWO W IMIE GLOBALIZACJI
180 (1), Przegrane 2012, Rok 2012, poczta 04.09 Kościół Chojnice
z a łącznik nr 4, Przegrane 2012, Rok 2012, mail 04.09 Połaniec, poprawione
z ałącznik nr 4, Przegrane 2012, Rok 2012, mail 04.09 Połaniec
z ałącznik nr 2, Przegrane 2012, Rok 2012, mail 04.09 Połaniec
INFORMACJA O WYBORZE NAJKORZYSTNIEJSZEJ OFERTY materiały promocyjne, Przegrane 2012, Rok 2012, mail
Z a pytanie ofertowe (1), Przegrane 2012, Rok 2012, mail 04.09 Połaniec, poprawione
z a łącznik nr 2, Przegrane 2012, Rok 2012, mail 04.09 Połaniec, poprawione
z a łącznik nr 1, Przegrane 2012, Rok 2012, mail 04.09 Połaniec, poprawione
Z ałącznik Nr 1 - Formularz ofertowy, Przegrane 2012, Rok 2012, mail 04.09 Połaniec
z a łącznik nr 3, Przegrane 2012, Rok 2012, mail 04.09 Połaniec, poprawione
zmiana nr 1 (1), Przegrane 2012, Rok 2012, mail 04.09 Połaniec, poprawione
Z aproszenie do składania ofert, Przegrane 2012, Rok 2012, mail 04.09 Połaniec
Formularz ofertowy po zmianie, Przegrane 2012, Rok 2012, mail 04.09 Połaniec

więcej podobnych podstron