czerwiec 2006

czerwiec 2006

czerwiec 2006

czerwiec 2006

czerwiec 2006

HI-FI Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

46

Cyrus

ODTW

ODTW

ODTW

ODTW

ODTWARZA

ARZA

ARZA

ARZA

ARZACZ CD6 S

CZ CD6 S

CZ CD6 S

CZ CD6 S

CZ CD6 S

W odtwarzaczu, nad doœæ grubym zakoñcze-

niem szuflady (znajduj¹cej siê poœrodku – i trud-
no by³oby chyba znaleŸæ dla niej inne miejsce...)
widaæ charakterystyczny zielony wyœwietlacz flu-
orescencyjny. Pomimo niezbyt wysokiego kon-
trastu, dziêki du¿ym znakom, jest on czytelny
nawet z wiêkszej odleg³oœci. Poni¿ej – w¹skie
guziki steruj¹ce, bez opisów, a jedynie z pikto-
gramami. Ca³oœæ dope³nia dioda nad wy³¹czni-

CD 6S/INTEGRATED 6VS

Cyrus Audio jest jedn¹ z nielicznych

brytyjskich firm audio, która na pocz¹tku

XXI wieku, po ponad dwudziestoletniej

dzia³alnoœci, wci¹¿ pozostaje w rêkach

Brytyjczyków, a jej produkty projektowane

s¹ i wytwarzane w ca³oœci w dumnym

Albionie. Ale w¹tek Cyrusa jest w jakiejœ

mierze spleciony z IAG, w³aœcicielem

Audiolaba. Firma ta,

bêd¹ca ostatni¹ desk¹

ratunku dla du¿ej czêœci

brytyjskiej elektroniki

specjalistycznej, ostatnio

zakupi³a te¿ markê

Mission, która przecie¿ w pierwszej

po³owie lat 80., chc¹c zaoferowaæ klientom

elektronikê dopasowan¹ brzmieniowo do

proponowanych przez siebie kolumn,

wygenerowa³a firmê-córkê... Cyrus

Electronics. Obydwie marki wesz³y

nastêpnie w sk³ad super-grupy NXT,

a nastêpnie zosta³y odsprzedane – Mission

IAG, a Cyrus Peterowi Bartlettowi. I tak

mamy Cyrus Audio.

O

ferta Cyrusa podzielona jest na trzy li-

nie: ‘6’, ‘8’ i ‘10’ (‘X’). Z ‘szóstk¹’, kom-
pletem CD plus wzmacniacz, mieliœmy

ju¿ do czynienia. Od tamtego czasu w ich budo-
wie trochê siê jednak zmieni³o, i w zwi¹zku
z tym Cyrus doda³ do symboli literki: ‘s’ do CD
i ‘vs’ do wzmacniacza.

Poprawki mog¹ siê wydawaæ niewielkie, jed-

nak w audio diabe³ tkwi w szczegó³ach i dobry
uk³ad wymaga nie przebudowy, a ¿mudnej, kosz-
townej (czas specjalisty to kupa forsy), d³ugo-
trwa³ej d³ubaniny.

Na zewn¹trz wydaje siê, ¿e wszystko wygl¹-

da po staremu – obudowa wci¹¿ taka sama, czyli
mocny, niemagnetyczny aluminiowy odlew wiel-
koœci pude³ka po butach.

Wyœwietlacz Cyrusa jest czytelny i wyraŸny.

Fragment

mocowania

napêdu.

Nie jest ³atwo w tak niewielkiej
przestrzeni zmieœciæ napêd. A tutaj zosta³

bardzo solidnie
zamocowany.

HI-FI

47

czerwiec 2006

czerwiec 2006

czerwiec 2006

czerwiec 2006

czerwiec 2006

Spód odtwarzacza pokryto
metalizowan¹ farb¹.

Wnêtrze wzmacniacza w du¿ej czêœci zajête zosta³o przez
zasilacz. Monta¿ ca³oœci – SMD.

Tranzystory
koñcowe
przykrêcono
do obudowy.

Gniazda g³oœnikowe BFA to wymys³

urzêdnika. Pojawi³y siê jednak znakomite

wtyki bananowe, pasuj¹ce tak¿e do nich.

Wzmacniacz posiada zdublowane wyjœcia
g³oœnikowe, umo¿liwiaj¹ce bi-wiring.

kiem standby. Z ty³u mamy zaœ podwojone wyj-
œcie analogowe RCA, cyfrowe optyczne oraz
gniazda do komunikacji miêdzy urz¹dzeniami
MC-BUS. Nie ma mo¿liwoœci pod³¹czenia ze-
wnêtrznego zasilacza, a upgrade przez dokupie-
nie zewnêtrznego przetwornika te¿ jest ograni-
czany kiepsk¹ jakoœci¹ TOSLINKA. To ju¿ zna-
my. Niespodzianka czeka pod spodem. Zamiast
charakterystycznego czarnego, plastikowego
spodu mamy z³ocist¹ p³ytkê o wyraŸnie metalicz-
nej nawierzchni. Jak siê okazuje, plastikowy ele-
ment stosowany dotychczas nie by³ wynikiem
decyzji ksiêgowego. In¿ynierowie Cyrusa zauwa-
¿yli, ¿e czêœæ uk³adów elektronicznych Ÿle znosi
bliskoœæ du¿ych metalowych p³aszczyzn (niew¹t-
pliwie macza³ w tym palce w³aœciciel DNM Re-
ason, który w swoich wzmacniaczach nawet
radiatory wykonuje z ceramicznych spieków;
zwróæmy te¿ uwagê na decyzjê Marantza o za-
przestaniu pakowania modu³ów HDAM do mie-
dziowanych puszek). Regulacje europejskie oraz
coraz to wiêksza iloœæ szumu wysokoczêstotli-
woœciowego wokó³ nas wymusi³y jednak dzia³a-
nia zabezpieczaj¹ce: plastikow¹ p³ytkê pokryto
cieniutk¹ warstw¹ lakieru z rozpuszczonymi dro-
binami miedzi i srebra, tworz¹c w ten sposób
klatkê Faradaya. Nic nie zmieni³o siê natomiast
w sprawie nó¿ek, które wci¹¿ s¹ raczej symbo-
liczne.

W œrodku wszystko przykrêcono do ‘ple-

ców’, oprócz doœæ ha³aœliwego napêdu Philipsa (z
serii VAM 12), zamocowanego miêdzy poprzecz-
kami wzmacniaj¹cymi. Pod p³ytk¹ z jego stero-
waniem umieszczono uk³ady audio, z przetwor-
nikiem Burr-Browna PCM1738 (o realnej roz-
dzielczoœci nieco ponad 19 bitów), dwoma scala-
kami 15532 w filtrach i pojedynczym, steruj¹cym
wyjœciem. Ca³¹ tê czêœæ (jak i sterowanie) wyko-
nano w technice monta¿u SMD, dziêki czemu
osi¹gniêto ekstremalnie krótk¹ œcie¿kê sygna³u.
Gniazda wyjœciowe s¹ niez³ocone. Bardzo rozbu-
dowany jest zasilacz, stanowi¹cy 2/3 ca³ej elekt-
roniki, z niewielkim toroidem tu¿ obok napêdu
i zasilaczami osobnymi dla czêœci steruj¹cej, cyf-
rowej i analogowej. W tej ostatniej znajdziemy
bardzo dobre japoñskie kondensatory filtruj¹ce.
P³ytki nie s¹ przykrêcane œrubami, ale mocowane
za pomoc¹ plastikowych, dwuczêœciowych za-
trzasków.

WZMA

WZMA

WZMA

WZMA

WZMACNIA

CNIA

CNIA

CNIA

CNIACZ

CZ

CZ

CZ

CZ

INTEGRA

INTEGRA

INTEGRA

INTEGRA

INTEGRATED 6 V

TED 6 V

TED 6 V

TED 6 V

TED 6 VS

SS

SS

Wzmacniacz po w³¹czeniu do sieci uruchamia

sekwencjê autodiagnostyki, czemu towarzyszy
przebieg przez wszystkie czerwone diody wejϾ
(a¿ 7), umieszczone nad pod³u¿nymi przyciskami

i zielone, zgrupowane wokó³ regulatora si³y g³o-
su, który jest zwi¹zany ze scalon¹ drabink¹ re-
zystorow¹. Pierwsza dioda zmienia kolor – na
czerwon¹, kiedy naciœniemy ‘Mute’ i na poma-
rañczow¹, kiedy korzystamy ze s³uchawek. Od-
³¹czana jest wówczas koñcówka mocy. Aby
uchroniæ u¿ytkownika przed spaleniem g³oœni-
ków albo s³uchawek, po przejœciu do którejœ op-
cji, urz¹dzenie automatycznie, ³agodnym zjaz-
dem wycisza wyjœcie. Z ty³u, oprócz wspomnia-
nych wejœæ, umieszczono jeszcze wyjœcie
z przedwzmacniacza, wyjœcie do nagrywania,
gniazdo s³uchawkowe (sprzê¿one z niewielkim
wy³¹cznikiem na przedniej œciance) oraz podwój-
ne gniazda g³oœnikowe - znienawidzone BFA. Od

kiedy jednak dostêpne s¹ wtyki tego typu bez
plastikowego ko³nierza (bêd¹ce swoj¹ drog¹ zna-
komitym pomys³em), nienawiœæ zamienia siê
w obojêtnoœæ. Bo w mi³oœæ na pewno nie.

We wzmacniaczu spód to wci¹¿ ta sama plas-

tikowa p³ytka, ju¿ bez pokrycia. Zapewne wkrót-
ce to siê zmieni.

Wnêtrze zdominowane jest przez du¿y, ³adny

transformator toroidalny (zreszt¹ firmy Toroid)
z zalanym ¿ywic¹ œrodkiem (zmniejsza to wibra-
cje pochodz¹ce od trafa). Ca³y uk³ad umieszczo-
no na jednej niewielkiej p³ytce. Wejœcia prze³¹-
czane s¹ scalonym prze³¹cznikiem Sanyo, zaœ t³u-
mienie sygna³u odbywa siê w uk³adzie LM1972
National Semiconductor, z buforami na dobrych
scalakach (Burr-Brown OPA2134). Koñcówka to
wy³¹cznie tranzystory, z par¹ Sankenów w ka¿-
dym kanale (2SA1396+2SC3519). Œcie¿ka sygna-
³u jest ekstremalnie krótka, a to dziêki zwartej,
kompaktowej budowie i monta¿owi SMD. Wy-
jœcia g³oœnikowe (jeœli ju¿ o nich mowa – z³oco-
ne) s¹ wlutowane niemal¿e do wyjœæ tranzysto-
rów. Zasilacz ma osobne sekcje dla ka¿dego ka-
na³u przedwzmacniacza, wspóln¹ dla koñcówek
i oddzieln¹ dla elementów logiki. Wszêdzie zna-
jdziemy dobre kondensatory Elny, zaœ w to-
rze sygna³u polipropyleny WIMY. Sporo uwagi
poœwiêcono wzmacniaczowi s³uchawkowemu,
opartemu na koœci TPA152.

Pilot w obydwu przypadkach jest doœæ zat³o-

czony, bo systemowy – równie¿ do urz¹dzeñ AV
– a wiêc nie do koñca ergonomiczny.

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

O D S £ U C H

HI-FI Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

M

ia³em mo¿liwoœæ porównania starszej
i nowszej wersji urz¹dzeñ. Ale i tak
dobrze pamiêta³em, dlaczego Cyrus tak

mi siê podoba³, i jakie mia³em wobec niego
uwagi krytyczne. G³adkoœæ i p³ynnoœæ – to wci¹¿
najwa¿niejsze cechy brzmienia wzmacniacza.
Nie chodzi jednak o wyg³adzenie faktury
i zniwelowanie ró¿nic w mikro-sygna³ach,
a raczej o p³ynne przechodzenie miêdzy jedn¹
fraz¹ a drug¹, o ³¹czenie wszystkiego jak pod
batut¹ dobrego dyrygenta, który rozwichrzone
dŸwiêki, mo¿e i bardzo dobrych muzyków,
zbiera w ca³oœæ i wprowadza harmoniê. Piêkny
g³os Catherine King ze wspania³ej (muzycznie
i dŸwiêkowo) p³yty z w³osk¹ XVII-wieczn¹
muzyk¹ sakraln¹ (Musica Secreta, LINN, CKD
071, CD) niós³ siê d³ugo i daleko, i znakomicie
³¹czy³ z innymi g³osami (sopranami), bez
poczucia dysonansu, doœwiadczanego, kiedy
urz¹dzenie podkreœla albo wycofuje jak¹œ czêœæ
pasma. Pierwszy plan jest nieco przybli¿any,
ka¿da muzyka niesie ze sob¹ du¿y ³adunek
emocjonalny, mo¿liwy do przekazania
najwyraŸniej dziêki umiejêtnoœci ró¿nicowania
kolorystyki, cieniowania dynamiki itp. Bas
bardzo nisko nie schodzi, jednak jest go du¿o ju¿
w œrednim podzakresie, a co najwa¿niejsze
objawia tam znakomit¹ rozdzielczoœæ, i wraz
z bardzo dobr¹ œrednic¹, pozwala to wybrzmieæ
w pe³ny, niest³umiony sposób. A to w³aœnie
wy¿sze harmoniczne decyduj¹ o odbiorze tej
czêœci pasma (basiœci w ods³uchach scenicznych
chc¹ s³yszeæ g³ównie wy¿szy zakres swoich

wyj¹tkowo, poniewa¿ mo¿e siê popisaæ zarówno
barwami, jak i rezolucj¹. Przy materiale
komercyjnym dostajemy jednak jeszcze coœ
wiêcej – brak granulatu i zadziorów. Madita
z p³yty pod tym samym tytu³em (Couch Records,
CR 20362, Promo CD) zabrzmia³a z fantazj¹,
przytupem i dynamik¹. Bas masowa³, œrednica
koi³a, a góra przyjemnie pieœci³a.

Pod³¹czaj¹c do wzmacniacza odtwarzacz

Cyrusa, kolejny raz zmienimy nastrój. CD doda
bowiem do dŸwiêku zadziornoœæ i fantazjê. Bas
by³ twardszy, mocniejszy, zaœ góra otworzy³a
siê, wpuszczaj¹c do nagrañ wiêcej powietrza.
W tym po³¹czeniu dostawaliœmy i barwy,
i dynamikê, i pe³ne pasmo. Wci¹¿ rozci¹gniêciem
basu nie wzbijemy kurzu w piwnicy, jednak jego
œrednia czêœæ by³a bardzo dobrze kontrolowana

i zwinna. To w³aœnie w zestawie Cyrus
z ³atwoœci¹ przeszed³ trudny test, polegaj¹cy na
odegraniu utworu Lighting z p³yty Songs from
Liquid Years Philipa Glassa, gdzie dialog
prowadz¹ z jednej strony (literalnie) zespó³
instrumentów dêtych, a z drugiej naœladuj¹cy go
syntezator (o doϾ archaicznym brzmieniu).
Cyrus bardzo wyraŸnie pokaza³ ró¿nice
w brzmieniu tych dwóch elementów. A to wcale
nie jest takie oczywiste – przy zaokr¹glonym
systemie ca³oœæ zbli¿a siê do brzmienia
dêciaków, zaœ przy twardawym czy rozjaœnio-
nym do brzmienia syntetyku. A przecie¿ zamys³
artystyczny polega tutaj na zderzeniu ze sob¹
ró¿nych charakterów.

Pomimo braku rewolucyjnych zmian, nowe

urz¹dzenia Cyrusa brzmi¹ lepiej – wzmacniacz
ma mocniejszy bas o wyraŸniejszym rysunku
i bardziej otwart¹ œrednicê, zaœ odtwarzacz gra
bardziej precyzyjnie. A razem... graj¹ jeszcze
lepiej. Crash-testów za pomoc¹ Vadera czy
symfoniki wci¹¿ lepiej z nimi nie urz¹dzaæ, bo
ograniczenia basu stan¹ siê wyraŸniejsze. Jeœli
jednak pozostaniemy przy œrednich sk³adach,
bez ekscesów, wówczas Cyrus zagra ca³kowicie
satysfakcjonuj¹co. I jeszcze jedno – wzmacniacz
s³uchawkowy jest znakomity, oszczêdzamy na
nim jakieœ 1000 z³, bo dopiero tak drogie
zewnêtrzne wzmacniacze zagraj¹ lepiej.
Obs³uga, pomimo niezbyt ergonomicznego
pilota, jest przyjemna i intuicyjna.

INTEGRATED 6 VS

Cena [z³]

3800

Dystrybutor

INTRADA

Wykonanie i komponenty
Bardzo dobry zasilacz, koñcówka minimalistyczna.
Du¿o wejœæ i wyjœæ, a ponadto znakomity wzmacniacz
s³uchawkowy.

Laboratorium
Doœæ wysoki poziom szumów, za to zniekszta³cenia
bardzo niskie.

Brzmienie
Z naciskiem na œrednicê, ale i ze znakomitym basem.

CD6 S

Cena [z³]

3800

Dystrybutor

INTRADA

Wykonanie i komponenty
Znakomita obudowa, przemyœlana, bardzo krótka
œcie¿ka sygna³u.

FunkcjonalnoϾ
Czytelny wyœwietlacz, do dyspozycji dwie pary wyjœæ
analogowych. Brak wyjœcia cyfrowego RCA.

Brzmienie
SzybkoϾ i dobre barwy. Najlepiej gra w firmowym
zestawieniu.

instrumentów). Wci¹¿ wprawdzie nie bêdzie
fizycznego uderzenia i masy, jednak w ramach
ograniczeñ zrobiono naprawdê du¿o i z dobrym
efektem. Akustyczny materia³ Cyrus lubi

czerwiec 2006

czerwiec 2006

czerwiec 2006

czerwiec 2006

czerwiec 2006

48

HI-END

49

HI-FI

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz 14000 z³

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz 14000 z³

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz 14000 z³

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz 14000 z³

Systemy wzmacniacz/odtwarzacz 14000 z³

L A B O R A T O R I U M

grudzieñ 2005

grudzieñ 2005

grudzieñ 2005

grudzieñ 2005

grudzieñ 2005

HI-END

HI-FI

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

Zestawy - wzmacniacz/odtwarzacz CD

Pomiary przeprowadzono przy użyciu systemu NEUTRIK A2D

Tym razem Cyrus wyst¹pi³ bez firmowych, zewnêtrznych

zasilaczy, skromne pude³ko musia³o poradziæ sobie samo,
i podczas sesji pomiarowej wzmacniacz grza³ siê doœæ mocno,
ale do samego koñca pracowa³ stabilnie i prawid³owo. Produ-
cent oszacowa³ moc tego maleñstwa na 40W, ale “szóstka”
bez trudu osi¹gnê³a 55W przy 8 omach (2x51W w trybie ste-
reofonicznym) oraz 81W przy 4 omach (2x72W w stereo).

Poziom szumów wyra¿ony wskaŸnikiem S/N to 74dB,

a wiêc nie najlepiej, i z powodu jednak umiarkowanej mocy,
dynamika musia³a zatrzymaæ siê na wyniku 91dB.

Pasmo przenoszenia (rys.1) jest idealne w zakresie nis-

kich tonów (-0,1dB przy 10Hz), przy wysokich czêstotliwoœ-
ciach te¿ nie mo¿na narzekaæ, -3dB wyznaczamy przy oko³o
90kHz zarówno przy 4, jak i 8 omach.

Rozk³ad zniekszta³ceñ (rys.2) jest korzystny, a poziom nie-

licznych, widocznych harmonicznych bardzo niski. W gruncie
rzeczy mog¹ nas interesowaæ tylko druga i trzecia szpilka,
le¿¹ce odpowiednio przy -92dB oraz -93dB, dalej widmo jest
ju¿ czyste, naprawdê nie ma siê do czego przyczepiæ.

Doœæ wysoki poziom THD+N na rys.3 to w du¿ej mierze

“zas³uga” zdemaskowanych wczeœniej szumów.

Radek £abanowski

Moc znamionowa (1% THD+N, 1kHz) [W]
Obciążenie [

Ω

]

Wysterowanie (K −kanały)
1 K

2 K

8

55

51

4

81

72

Czułość (dla maks. mocy) [V]

0,21

Stosunek sygnał/szum
(filtr A−ważony, w odniesieniu do 1W) [dB]

74

Dynamika [dB]

91

Zniekształcenia THD+N (1W, 8

Ω

, 1kHz) [%]

0,1

Współczynnik tłumienia (w odniesieniu do 4

Ω

)

66

Rys. 3. Moc

Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne

Rys. 1. Pasmo przenoszenia