Ta lektura

, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie

wolnelektury.pl

.

Utwór opracowany został w ramach projektu

Wolne Lektury

przez

fun-

dację Nowoczesna Polska

.

JAN KOCHANOWSKI



[Motto i dedykacja]¹

Tales sunt hominum mentes, quali pater ipse

Juppiter auctiferas lustravit lumine terras²

³

⁴

⁵

⁶

⁷

⁸

M⁹

M

M

M¹⁰

M

¹¹

¹²

¹³

M

¹⁴

¹⁵

M ¹⁶

M

¹⁷

M

¹W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w

e ac jest

odmienne od znaczenia obecnego.

² a e

t

i e te a (łac.) — „Umysły ludzkie są odbiciem światła, którym ojciec Jupiter oświeca

urodzajne ziemie.” Fragment dy ei Homera w przekładzie łacińskim Cycerona, który przetrwał tylko jako cytat
w e i itate ei św. Augustyna.

³

i c y* (starop.) — miły, przyjemny.

⁴ cie o y* (starop.) — przynoszący radość, przynoszący pociechę, uciechę.
⁵ ie o o ity — niezwykły, obdarzony niezwykłymi zaletami.
⁶

ytki (starop.) — wszystkie.

⁷ ie o * (starop.) — cnota, zaleta; pol. c ota i

ie o to odpowiedniki łac. i t .

⁸ ieod o ied ie (starop. przysłów.) — bez zapowiedzi, bez uprzedzenia, nieodpowiednio, wbrew porządkowi

rzeczy.

⁹ iedo y — niedojrzały (mówi się potocznie: owoc dochodzi, czyli dojrzewa; por. wyrażenie: owoce doj-

rzały, doszły).

¹⁰ ie o y* — nie do zniesienia.
¹¹ a

(przen.) — umrzeć.

¹² ie o t

y — nieszczęśliwy, nieszczęsny, dotknięty złym losem (por. o t a: powodzenie, szczęście, los;

jest to pojęcie ważne w utworach Kochanowskiego).

¹³ociec (starop.) — ojciec.
¹⁴ a i y (starop.) — najmilszy.
¹⁵ ie ka* (zdr. od starop.

ie a) — dziewczyna.

¹⁶

a (starop.) — łza.

¹⁷ ie a ci — nie ma cię, nie istniejesz.

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go
swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami
(przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione
są na licencji

Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach . PL

.

Źródło:

http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-motto-i-dedykacja

Tekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Treny, Drukarnia Łazarzowa, wyd. , Kraków, 

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyowa
wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska, Piotr Wilczek.

Okładka na podstawie:

slightly everything@Flickr, CC BY .





[ e y Motto i dedykacja]

