ABBYY® FineReader 10
Home Edition
Podręcznik użytkowanika
© 2010 ABBYY. Wszystkie prawa zastrzeżone.
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
Informacje w tym dokumencie mogą się zmienić bez uprzedzenia i nie niosą żadnych zobowiązań po stronie ABBYY.
Oprogramowanie opisane w tym dokumencie jest dostarczane pod rygorem umowy licencyjnej. Oprogramowanie
może być używane lub kopiowane tylko i wyłączne w ścisłej zgodnoś ci z postanowieniami umowy. Kopiowanie
programu na jakikolwiek nośnik za wyjątkiem sytuacji bezpośrednio opisanych w umowie licencyjnej jest złamaniem
ustawy "O prawnej ochronie oprogramowania i baz danych" Federacji Rosyjskiej oraz międzynarodowych praw.
Żaden fragment tego dokumentu nie może być reprodukowany, transmitowany w jakiejkolwiek formie, jakimikolwiek
środkami elektronicznymi lub innymi dla jakichkolwiek celów bez pisemnej zgody ABBYY.
© 2010 ABBYY. Wszelkie prawa zastrzeżone.
ABBYY, logo ABBYY, ABBYY FineReader i ADRT są zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi
firmy ABBYY Software Ltd.
Czcionki Newton, Pragmatica, Courier © 2001 ParaType, Inc.
Czcionka OCR-v-GOST © 2003 ParaType, Inc.
© 2007 Microsoft Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Microsoft, Outlook, Excel, PowerPoint, Visio, Windows Vista i Windows są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
© 1991-2008 Unicode, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
OpenOffice.org jest własnością firmy Sun Microsystems, Inc.
JasPer License Wersja 2.0:
© 2001-2006 Michael David Adams.
© 1999-2000 Image Power, Inc.
© 1999-2000 Uniwersytet Kolumbii Brytyjskiej
Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli.
2
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
Spis treści
Informacje ogólne .......................................................................................................... 4
Korzystanie z programu ABBYY FineReader 10 Home Edition ................................. 5
Od obrazu do tekstu ................................................................................................................................ 5
Interfejsy skanera .................................................................................................................................... 6
Edytowanie zdjęć dokumentów ............................................................................................................... 7
Zapisywanie obrazów stron..................................................................................................................... 8
Program poprawy jakości oprogramowania ............................................................................................ 9
Uruchamianie programu ABBYY FineReader 10 Home Edition z poziomu innej aplikacji ..................... 9
Poprawianie jakości konwersji .............................................................................................................. 10
Wskazówki .................................................................................................................... 13
Wskazówki na temat skanowania ......................................................................................................... 13
Robienie zdjęć dokumentów ................................................................................................................. 14
Dodatek ......................................................................................................................... 17
Obsługiwane formaty zapisu ................................................................................................................. 17
Obsługiwane formaty plików graficznych .............................................................................................. 17
SÅ‚ownik .................................................................................................................................................. 18
Skróty klawiaturowe .............................................................................................................................. 19
Korzystanie z pomocy ........................................................................................................................... 20
Jak kupić produkt firmy ABBYY ................................................................................. 23
Biura firmy ABBYY i kontakt z PomocÄ… technicznÄ… .............................................................................. 24
Informacje o firmie ABBYY.................................................................................................................... 25
Aktywacja i rejestracja programu ABBYY FineReader 10 Home Edition ................ 26
Aktywacja .............................................................................................................................................. 26
Rejestracja ............................................................................................................................................ 27
Ochrona danych .................................................................................................................................... 27
Pomoc techniczna........................................................................................................ 28
3
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
Informacje ogólne
ABBYY FineReader 10 Home Edition to łatwy w użyciu program do konwertowania zeskanowanych
dokumentów na rozmaite formaty tekstowe.
Zastosowano w nim najnowocześniejsze technologie opracowane w firmie ABBYY, które zapewniają
precyzyjne rozpoznawanie optyczne znaków oraz pozwalają zachować formatowanie oryginału. Dzięki
temu nie musisz już przepisywać papierowych dokumentów, ani odtwarzać ręcznie ich formatowania w
edytorze tekstu.
Najnowsza wersja narzędzia zawiera nowe funkcje do pracy ze zdjęciami cyfrowymi. Ponadto poprawiono
funkcję automatycznego przetwarzania obrazów: oprócz funkcji automatycznego wykrywania orientacji
strony, która była dostępna już w poprzedniej wersji, teraz program dzieli obraz dwóch stron otwartej
książki na dwa osobne obrazy, usuwa kurz oraz poprawia zamazania i zniekształcenia trapezowe, które
mogą występować na cyfrowych zdjęciach dokumentów.
Wymień swój skaner na aparat cyfrowy lub smartfon! Zrób zdjęcie swojego dokumentu, przekonwertuj go
za pomocÄ… programu ABBYY FineReader 10 Home Edition i zapisz na komputerze jego elektronicznÄ…
dającą się edytować wersję.
4
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
Korzystanie z programu ABBYY FineReader 10 Home Edition
Ten rozdział zawiera instrukcje dotyczące konwertowania obrazów w programie ABBYY FineReader
Home Edition.
Spis treści rozdziału:
" Od obrazu do tekstu
" Interfejsy skanera
" Edytowanie zdjęć dokumentów
" Zapisywanie obrazów stron
" Uruchamianie programu ABBYY FineReader 10 Home Edition z poziomu innej aplikacji
" Poprawianie jakości konwersji
Od obrazu do tekstu
Za pomocą programu ABBYY FineReader Home Edition można szybko zamienić dokument papierowy na
elektroniczny albo przekonwertować obraz dokumentu na dający się edytować i przeszukiwać tekst.
Poniżej znajduje się schemat przedstawiający czynności potrzebne do przekonwertowania dokumentu:
Korzystanie z programu:
5
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
1. Uruchom program ABBYY FineReader Home Edition.
Zostanie otwarte jego główne okno wraz z oknem Nowe zadanie, w którym można szybko wybrać
i uruchomić zadanie.
2. Okno Nowe zadanie zawiera cztery zakładki:
Skanuj  na tej karcie znajdują się zadania przetwarzania obrazów pobranych bezpośrednio ze
skanera. Aby można było skorzystać z tych zadań, do komputera musi być podłączony skaner.
Skaner ten musi obsługiwać interfejs skanowania WIA lub TWAIN.
Otwórz  ta karta zawiera listę zadań przetwarzania obrazów zapisanych na dysku twardym,
nośniku wymiennym lub dysku sieciowym.
Zdjęcie  ta karta zawiera listę zadań przetwarzania obrazów pobranych bezpośrednio z aparatu
cyfrowego lub zapisanych w komputerze. Aby możliwe było pobranie obrazów z aparatu
cyfrowego, aparat ten musi być podłączony do komputera i obsługiwać interfejs WIA.
Więcej  ta karta zawiera informacje o programie ABBYY FineReader Professional Edition.
Warto rozważyć zakup tego programu, jeśli ma się do rozpoznania dużą liczbę skomplikowanych
dokumentów.
Kliknij zakładkę zawierającą zadania, które chcesz wykonać.
3. Z listy Język dokumentu wybierz język występujący w dokumencie.
Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat wybierania języka, zobacz rozdział Jeśli w tekście po
konwersji występuje zbyt wiele błędów.
4. Kliknij przycisk z nazwÄ… wybranego zadania.
5. Pobierz obrazy do programu (tzn. zeskanuj dokumenty papierowe albo wybierz obrazy
dokumentów zapisane na komputerze).
Uwaga: Jeśli wybierzesz zadanie z karty Zdjęcie, zostanie uruchomiony Edytor zdjęć. Instrukcje
dotyczące edytowania zdjęć dokumentów znajdują się w rozdziale Edytowanie zdjęć
dokumentów.
6. Wybrane obrazy zostaną wyświetlone w oknie głównym i zostaną przekonwertowane na wybrany
przez użytkownika format.
Uwaga: Wybranie opcji Skanuj& i Otwórz zdjęcie& nie spowoduje przekonwertowania obrazów
na format tekstowy. Obrazy zostaną wyświetlone w oknie głównym z zaznaczonymi
poszczególnymi obszarami. Więcej informacji na temat obszarów znajduje się w rozdziale Jeśli
formatowanie dokumentu nie zostało zachowane.
Uwaga:
1. Aby zmienić opcje konwersji, można skorzystać z paska narzędzi w głównym oknie programu.
Obraz można także zapisać w innym formacie graficznym (zobacz rozdział Zapisywanie obrazów
stron).
2. Jeśli wynik konwersji nie będzie satysfakcjonujący, postępuj zgodnie z zaleceniami w rozdziale
Poprawianie jakości konwersji.
3. Liczba i rodzaje zadań dostępnych w oknie Nowe zadanie mogą się różnić w zależności od wersji
programu i zainstalowanego innego oprogramowania na komputerze.
4. Podczas konwersji obrazów program ABBYY FineReader 10 Home Edition wyświetla wskazówki i
porady dotyczące rozpoznawania dokumentów oraz nowości na temat produktów firmy ABBYY.
Funkcję tę można wyłączyć, usuwając zaznaczenie pola wyboru obok odpowiedniego elementu w
menu Pomoc. W przypadku niektórych rodzajów licencji funkcji tej nie da się wyłączyć.
Interfejsy skanera
Domyślnie program ABBYY FineReader 10 Home Edition korzysta z wbudowanego okna dialogowego
skanowania o nazwie Skanowanie w programie ABBYY FineReader. Jeśli okno to będzie niezgodne ze
skanerem, zostanie użyte okno dialogowe sterownika skanera.
1. Okno dialogowe Skanowanie w programie ABBYY FineReader
W tym oknie można skonfigurować następujące ustawienia:
" Rozdzielczość obrazu, tryb skanowania (skala szarości, czarno biały lub kolorowy) oraz jasność.
6
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
" Rozmiar papieru (można wybrać jeden ze standardowych rozmiarów lub określić rozmiar
niestandardowy).
" Opcje skanowania dokumentów wielostronicowych:
a. Użyj podajnika automatycznego (ADF)
b. Włącz skanowanie dwustronne (jeśli jest obsługiwane przez skaner)
c. Pauza pomiędzy stronami
2. Interfejsy TWAIN i WIA
Ustawienia skanowania można również skonfigurować w oknie dialogowym sterownika skanera. Opis
tego okna można znalez
ć w dokumentacji urządzenia.
Ważne! Sprawdz
w dokumentacji skanera sposób jego podłączania do komputera. Zainstaluj
oprogramowanie dostarczone ze skanerem.
Zobacz rozdział Wskazówki na temat skanowania, aby uzyskać dodatkowe informacje na temat wyboru
opcji skanowania.
Edytowanie zdjęć dokumentów
Niektóre zdjęcia dokumentów mogą zawierać defekty uniemożliwiające rozpoznawanie wysokiej jakości.
Do usterek tych zaliczają się: zniekształcenia optyczne sprawiające, że strona ma kształt trapezu, a nie
prostokąta, zamazanie liter powstałe w wyniku poruszenia aparatu podczas robienia zdjęcia oraz
zakłócenia spowodowane przez czujnik obrazu aparatu.
W skład oprogramowania wchodzi Edytor zdjęć, za pomocą którego można lepiej przygotować obrazy do
rozpoznawania OCR.
7
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
Edytowanie obrazów w Edytor zdjęć:
1. Aplikacja Edytor zdjęć jest uruchamiana automatycznie po uruchomieniu zadania przetwarzania
obrazu (np. po uruchomieniu zadania z karty Zdjęcie w oknie Nowe zadanie). Więcej informacji
na temat zadań znajduje się w rozdziale Od obrazu do tekstu
2. Edytuj obraz:
" Jeśli program nie wykrył orientacji strony, użyj przycisków Obróć w lewo i Obróć w prawo,
aby przywrócić prawidłową orientację tekstu.
" Użyj przycisków Redukcja szumu ISO i Usuń rozmycie ruchu, aby usunąć wszelkie usterki
i wyostrzyć obraz.
" Aby poprawić zniekształcenia optyczne, kliknij przycisk Początek obcięcia trapezowego, a
następnie przeciągnij rogi trapezu tak, aby zamienić go w prostokąt. Kliknij przycisk Zastosuj,
aby zatwierdzić zmiany lub Anuluj, aby je odrzucić i zamknąć narzędzie.
3. Dokonaj wszelkich niezbędnych zmian. Użyj przycisków
znajdujących się w dolnej części okna programu Edytor zdjęć.
4. Po zakończeniu edytowania obrazów kliknij przycisk OK, aby rozpocząć proces rozpoznawania.
Zapisywanie obrazów stron
Program ABBYY FineReader Home Edition umożliwia nie tylko konwertowanie obrazów na formaty
tekstowe, lecz również zapisywanie zeskanowanych lub otwartych obrazów w różnych formatach
graficznych.
Aby zeskanować i zapisać obraz:
1. Uruchom program ABBYY FineReader Home Edition.
2. W oknie dialogowym Nowe zadanie kliknij kartę Skanuj, a następnie kliknij przycisk Skanuj do
obrazu.
8
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
3. Zostanie otwarte okno dialogowe Skanowanie w programie ABBYY FineReader. Zeskanuj
dokumenty i zamknij to okno. Więcej informacji na temat konfiguracji ustawień skanowania znajduje
siÄ™ w rozdziale Interfejs skanera.
4. Zeskanowane obrazy zostaną wyświetlone w głównym oknie programu oraz zostanie automatycznie
otwarte okno dialogowe Zapisz jako.
5. Wprowadz
nazwę pliku obrazu, wybierz format graficzny i folder docelowy, a następnie kliknij przycisk
Zapisz.
Uwaga: Aby zapisać obrazy otwarte w oknie głównym, w menu Plik wybierz opcję Zapisz obrazy& i
zdefiniuj opcje zapisu. Więcej informacji na temat uruchamiania zadań znajduje się w rozdziale Od obrazu
do tekstu.
Program poprawy jakości oprogramowania
Firma ABBYY dokłada wszelkich starań, aby jej oprogramowanie było jak najbardziej użyteczne i
jednocześnie maksymalnie łatwe w użytkowaniu. Aby osiągnąć te cele, musimy wiedzieć w jaki sposób
użytkownicy korzystają z naszych produktów oraz które funkcje cieszą się wśród nich największą
popularnością.
Dlatego wdrożyliśmy program poprawy jakości oprogramowania. Jest on całkowicie anonimowy, a udział
w nim nie wymaga żadnego wysiłku. Jeśli zgodzisz się na udział w programie poprawy jakości
oprogramowania, program ABBYY FineReader 10 Home Edition będzie co jakiś czas wysyłał do firmy
ABBYY informacje o tym, których funkcji używasz, wraz z numerem wersji programu, numerem kompilacji,
typem licencji, nazwą systemu operacyjnego oraz nazwą regionu, w którym się znajdujesz. Nie zostaną
wysłane żadne osobiste dane do firmy ABBYY.
Uwaga: Aby wymienione informacje mogły zostać wysłane do firmy ABBYY, komputer musi być
podłączony do Internetu.
Jeśli chcesz wziąć udział w programie poprawy jakości oprogramowania:
" podczas instalowania programu zaznacz odpowiednie pole wyboru w oknie dialogowym
instalatora lub
" w menu Pomoc kliknij opcję Chcę wziąć udział w programie poprawy jakości
oprogramowania.
Uwaga: Z programu można się wypisać w dowolnej chwili. Wystarczy w tym celu w menu Pomoc usunąć
zaznaczenie pola wyboru opcji Chcę wziąć udział w programie poprawy jakości oprogramowania.
Najnowsze informacje na temat programu poprawy jakości oprogramowania można znalez
ć w witrynie
www.abbyy.com.
Uruchamianie programu ABBYY FineReader 10 Home Edition
z poziomu innej aplikacji
Program ABBYY FineReader 10 Home Edition można zintegrować z aplikacjami pakietu Microsoft Office i
programem Windows Explorer. Ponadto dzięki integracji z modelem STI program ABBYY FineReader 10
Home Edition zostaje dodany do listy aplikacji skanujących dostępnych na komputerze.
Jeśli zdecydujesz się zintegrować program ABBYY FineReader 10 Home Edition z innymi aplikacjami:
" Jeśli w komputerze jest zainstalowane oprogramowanie Microsoft Office 2007 lub 2010, w
programach Microsoft Word, Microsoft Excel oraz Microsoft Outlook zostanie dodana zakładka
ABBYY FineReader 10. Jeśli w komputerze zainstalowane jest oprogramowanie Microsoft Office
2003, zostanie dodany pasek narzędzi ABBYY FineReader 10 Home Edition.
W programach Microsoft Word i Microsoft Excel będzie można skanować, otwierać i konwertować
obrazy i zdjęcia oraz zapisywać je w formie nowych dokumentów Microsoft Word lub Microsoft
Excel. W programie Microsoft Outlook będzie można konwertować załączniki do poczty
elektronicznej na różne edytowalne formaty.
" W aplikacji Windows Explorer zostanie dodana pozycja ABBYY FineReader 10 Home Edition do
menu kontekstowego wyświetlanego po kliknięciu prawym przyciskiem myszy pliku w jednym z
obsługiwanych formatów graficznych. Wybór jednego z elementów tego menu spowoduje
przekonwertowanie klikniętego obrazu na odpowiedni format.
9
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
" Kliknięcie na skanerze przycisku rozpoczynającego skanowanie spowoduje wyświetlenie listy
aplikacji do skanowania, na której będzie znajdował się również program ABBYY FineReader 10
Home Edition. Po wybraniu tej pozycji z listy dokument zostanie zeskanowany wprost do
programu ABBYY FineReader 10 Home Edition.
Konwersja obrazu z dokumentu Microsoft Word lub Microsoft Excel
1. W programach Microsoft Word i Microsoft Excel należy kliknąć odpowiedni przycisk na wstążce
ABBYY FineReader 10 Home Edition:
"  skanuje, rozpoznaje i konwertuje obraz.
" /  rozpoznaje i konwertuje obrazy i zdjęcia do nowego dokumentu.
2. W wyświetlonym oknie dialogowym ustawień konwersji wybierz język dokumentu i kliknij przycisk
Konwertuj.
3. Następnie zeskanuj dokumenty lub otwórz istniejące obrazy dokumentów. Kliknięcie przycisku
powoduje uruchomienie Edytor zdjęć, w którym można poprawić jakość obrazów przed
poddaniem ich procesowi rozpoznawania. Szczegółowe informacje na ten temat są dostępne w
rozdziale Edytowanie zdjęć dokumentów.
4. Po zakończeniu konwersji wyniki rozpoznawania zostaną wyświetlone w nowym dokumencie.
Konwersja obrazu z programu Microsoft Outlook
1. W programie Microsoft Outlook kliknij na wstążce ABBYY FineReader 10 Home Edition przycisk
Konwertuj .
2. Wybierz pliki do przekonwertowania, język dokumentu oraz format docelowy i kliknij przycisk
Konwertuj.
3. Obrazy zostanÄ… przekonwertowane na wybrany format.
Konwersja obrazu z programu Windows Explorer
1. W programie Windows Explorer wybierz jeden lub więcej plików w którymkolwiek z obsługiwanych
formatów graficznych.
2. Kliknij pliki prawym przyciskiem myszy, wybierz opcjÄ™ ABBYY FineReader 10 Home Edition, a
następnie wybierz odpowiednie polecenie z menu.
3. Wybierz język dokumentu oraz format docelowy i kliknij przycisk Konwertuj.
4. Obrazy zostanÄ… przekonwertowane na wybrany format.
Jeśli w aplikacjach pakietu Microsoft Office nie pojawiła się zakładka ABBYY FineReader 10 lub nie ma
pozycji ABBYY FineReader 10 Home Edition w aplikacji Windows Explorer, oznacza to, że podczas
instalacji programu ABBYY FineReader 10 Home Edition nie wybrano opcji integracji. Jeśli podczas
instalacji nie zostanie wybrana opcja integracji z pakietem Microsoft Office lub Eksploratorem Windows,
aby z niej póz
niej skorzystać konieczne będzie odinstalowanie programu i jego ponowne zainstalowanie z
włączonymi odpowiednimi opcjami.
Poprawianie jakości konwersji
Po kliknięciu przycisku Konwertuj program rozpoznaje tekst na obrazie i przekształca go na wybrany
przez użytkownika format. Duży wpływ na jakość rozpoznawania i konwersji mają jakość obrazu
z
ródłowego oraz wybór języka rozpoznawania.
W czasie rozpoznawania obrazu program wykrywa obszary zawierające tekst, obrazy i tabele. Następnie
na podstawie tych informacji odtwarza układ oryginalnego dokumentu.
Aby uzyskać lepszą jakość rozpoznawania:
10
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
1. W głównym oknie programu
" Wybierz prawidłową orientację strony.
Więcej informacji znajduje się w rozdziale Obracanie obrazów.
" Popraw obszary rozpoznane przez program lub zaznacz je ręcznie, jeśli dokument ma
skomplikowany układ.
Więcej informacji znajduje się w rozdziale Jeśli formatowanie dokumentu nie zostało
zachowane.
" Upewnij się, że na liście Język dokumentu został wybrany odpowiedni język.
Więcej informacji znajduje się w rozdziale Jeśli w tekście po konwersji występuje zbyt wiele
błędów.
" Upewnij się, że w polu Konwertuj na został wybrany odpowiedni format.
2. Kliknij przycisk Konwertuj.
Obracanie obrazów
Aby tekst został poprawnie rozpoznany, obrazy muszą znajdować się w typowym położeniu do czytania,
tzn. tekst musi zaczynać się od górnej linii, a linie muszą biec poziomo. Aplikacja automatycznie wykrywa
orientację stron podczas wczytywania obrazów. Jeśli program nieprawidłowo wykryje orientację strony,
można ręcznie obrócić obraz.
Aby obrócić obraz:
1. Otwórz stronę, którą chcesz obrócić.
Do przechodzenia między stronami użyj narzędzi nawigacyjnych znajdujących się w dolnej części
okna głównego programu: .
2. W okienku Jak można poprawić jakość rozpoznawania OCR? wybierz jedno z następujących
narzędzi:
" (Obróć w prawo)
Obraca obraz o 90 stopni w prawo.
" (Obróć w lewo)
Obraca obraz o 90 stopni w lewo.
Uwaga: Aplikacja Edytor zdjęć jest uruchamiana automatycznie po rozpoczęciu pracy na zdjęciach
cyfrowych. W aplikacji Edytor zdjęć również można obracać obrazy.
Jeśli formatowanie dokumentu nie zostało zachowane
Podczas rozpoznawania dokumentu program próbuje wykryć następujące obszary na obrazie: Tekst,
Obrazy oraz Tabele. Na podstawie tej analizy podejmuje decyzję, które obszary przekonwertować i w jaki
sposób. Obszary te są objęte w oknie głównym kolorowymi ramkami (każdy rodzaj ma własny kolor).
Czasami konieczne jest dostosowanie tych obszarów ręcznie. Obszary można zaznaczać, usuwać,
przesuwać oraz zmieniać ich typ. Możesz użyć klawisza Tab do przechodzenia między obszarami.
Aby zaznaczyć obszar ręcznie:
1. W okienku Jak można poprawić jakość rozpoznawania OCR? wybierz jedno z następujących
narzędzi:
" (Narysuj obszar tekstowy)
Program przekonwertuje obszar na tekstowy.
" (Narysuj obszar obrazu).
Program zapisze obszar jako obraz.
" (Narysuj obszar tabeli).
Program odtworzy tabelÄ™ znajdujÄ…cÄ… siÄ™ w tym obszarze.
11
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
2. Za pomocą myszy narysuj ramkę wokół obszaru.
Zmiana typu obszaru
1. Kliknij obszar prawym przyciskiem myszy.
2. Z menu kontekstowego wybierz pozycję Zmień typ obszaru i wybierz odpowiedni typ.
Poprawianie ramek obszaru
1. Kliknij ramkÄ™ obszaru i przytrzymaj lewy przycisk myszy. Wskaz
nik zmieni siÄ™ na dwukierunkowÄ…
strzałkę.
2. PrzeciÄ…gnij wskaz
nik w wybrane przez siebie miejsce.
3. Zwolnij przycisk myszy.
Uwaga: Jeśli klikniesz róg obszaru, możliwe będzie jednoczesne przesuwanie pionowej i poziomej ramki
obszaru.
Przesuwanie obszaru
" Wybierz obszar, który ma być przeniesiony, i trzymając naciśnięty klawisz CTRL, przenieś obszar
do żądanej lokalizacji.
Usuwanie obszaru
" Wybierz narzędzie (Usuń obszar) i kliknij obszar, który chcesz usunąć
lub
" kliknij obszar prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję Usuń obszar z menu podręcznego albo
" zaznacz obszar, który chcesz usunąć, i naciśnij klawisz DEL.
Jeśli w tekście po konwersji występuje zbyt wiele błędów
Na jakość rozpoznawania i konwersji mogą mieć wpływ jakość obrazu z
ródłowego oraz język
rozpoznawania wybrany podczas konfigurowania zadania.
Jeśli w tekście występuje zbyt dużo błędów lub jest on nieczytelny, sprawdz
czy na pewno został wybrany
odpowiedni język z listy Język dokumentu.
Aby wybrać język:
1. Z listy rozwijanej Język dokumentu wybierz pozycję Więcej języków.
Zostanie otwarte okno Edytor języka.
2. Kliknij pozycję Wybierz języki ręcznie i wybierz język, zaznaczając pole wyboru obok jego
nazwy.
Pełną listę dostępnych języków można znalez
ć w rozdziale Obsługiwane języki.
Jeśli dokument zawiera tekst w kilku językach, wybierz opcję Automatyczny wybór z listy Język
dokumentu. Wówczas program będzie próbował automatycznie wybrać odpowiedni język z listy
prawdopodobnych języków.
Co to są prawdopodobne języki?
1. Język użyty w interfejsie aplikacji.
2. Język systemu operacyjnego.
3. Język ustawień regionalnych.
4. Język klawiatury.
Z powyższej listy program wybierze tylko te języki, dla których dostępny jest słownik.
Ważne! Liczba języków używanych przez funkcję Automatycznego wyboru może się różnić w różnych
wersjach programu.
12
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
Wskazówki
Ten rozdział zawiera dodatkowe porady na temat skanowania dokumentów i robienia zdjęć dokumentów
przeznaczonych do rozpoznawania OCR.
Spis treści rozdziału:
" Wskazówki na temat skanowania
" Robienie zdjęć dokumentów
Wskazówki na temat skanowania
Opcje skanowania można ustawić w oknie dialogowym Skanowanie w programie ABBYY FineReader
lub w oknie dialogowym sterownika skanera. Więcej informacji na temat tego okna znajduje się w
rozdziale Interfejs skanera.
" Upewnij się, że skaner został prawidłowo podłączony i jest włączony.
Uważnie przeczytaj dokumentację dostarczoną ze skanerem, aby prawidłowo go podłączyć.
Sprawdz
, czy zostało zainstalowane oprogramowanie dostarczone ze skanerem. Niektóre
skanery muszą być włączane przed uruchomieniem komputera.
" Połóż swoje dokumenty na skanerze skanowaną stroną do dołu i przypilnuj, aby były równo
ułożone. Przekrzywione obrazy mogą sprawiać problemy przy konwersji.
" Dokumenty drukowane najlepiej skanować w skali szarości w rozdzielczości 300 dpi.
Jakość konwersji zależy od jakości dokumentu z
ródłowego i parametrów skanowania. Jeśli jakość
obrazu jest niska, może to niekorzystnie wpłynąć na jakość konwersji. Skonfiguruj odpowiednie
ustawienia skanowania dla swojego dokumentu.
Więcej informacji na temat opcji skanowania można znalez
ć w następujących rozdziałach:
" Ustawianie rozdzielczości
" Dopasowywanie jasności
Ustawianie rozdzielczości
Na jakość konwersji ma wpływ rozdzielczość skanowania. Jeśli skany są niskiej jakości, wyniki także
mogą nie być zadowalające.
Zalecana rozdzielczość skanowania wynosi 300 dpi.
Ważne! Program ABBYY FineReader 10 Home Edition uzyskuje najlepszą jakość rozpoznawania OCR,
gdy rozdzielczość pionowa i pozioma obrazu są takie same.
Bardzo wysokie rozdzielczości (powyżej 600 dpi) powodują wydłużenie czasu rozpoznawania i konwersji
bez zauważalnej poprawy jakości rozpoznawania. Natomiast bardzo niska rozdzielczość (poniżej 150 dpi)
może niekorzystnie wpłynąć na jakość rozpoznawania i konwersji.
Rozmiar pisma i rozdzielczość:
" 300 dpi dla standardowych tekstów (drukowanych przy użyciu pisma w rozmiarze co najmniej 10
punktów)
" 400 600 dpi dla tekstów drukowanych przy użyciu mniejszych rozmiarów pisma (9 punktów lub
mniejsze)
Dopasowywanie jasności
Skanowane obrazy muszą być czytelne. Nieprawidłowe ustawienia jasności mogą niekorzystnie wpłynąć
na jakość rozpoznawania i konwersji.
W większości przypadków odpowiednie jest ustawienie jasności na średnią wartość 50%.
Jeśli uzyskany obraz zawiera zbyt wiele uszkodzonych lub  zlepionych liter, zapoznaj się z poniższą
tabelÄ….
13
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
Jeśli obraz wygląda tak Wykonaj następujące czynności
To jest obraz dobrej jakości.
" Spróbuj zmniejszyć jasność skanowania (wynikowy
obraz będzie ciemniejszy).
Znaki sÄ…  porozrzucane lub bardzo
jasne
" Skanuj w odcieniach szarości. Jasność zostanie
dopasowana automatycznie.
" Spróbuj zwiększyć jasność (wynikowy obraz będzie
jaśniejszy).
Znaki są zniekształcone, pozlepiane lub
zabrudzone
" Skanuj w odcieniach szarości. Jasność zostanie
dopasowana automatycznie.
Robienie zdjęć dokumentów
Podczas wykonywania zdjęć dokumentów należy wziąć pod uwagę poniższe wskazówki.
" Wymagania dotyczÄ…ce aparatu
" Oświetlenie
" Robienie zdjęć
" Kiedy zdjęcie trzeba wykonać powtórnie
Wymagania dotyczÄ…ce aparatu
Aby obrazy dokumentów można było niezawodnie rozpoznawać, aparat musi spełniać poniższe
wymagania.
Zalecane parametry aparatu
" Czujnik obrazu: proporcjonalny do formatu strony obrazu w stosunku 5 milionów pikseli na stronę
A4. Mniejsze matryce mogą wystarczyć do robienia zdjęć dokumentów mniejszego formatu, takich
jak wizytówki.
" Funkcja wyłączenia flesza
" Ręczne sterowanie przesłoną, np. dostępność trybu Av lub w pełni ręcznego
" Ręczne ustawianie ostrości
" Zalecany jest system przeciwwstrzÄ…sowy lub statyw
" Zoom optyczny
Minimalna wymagana konfiguracja
" Czujnik obrazu: proporcjonalny do formatu strony obrazu w stosunku 2 milionów pikseli na stronę
A4
" Zmienna ogniskowa. Do robienia zdjęć dokumentów nie należy używać aparatów o stałej
ogniskowej (z ogniskową w nieskończoności). Tego typu aparaty często wbudowane są w
telefony komórkowe i urządzenia PDA.
Uwaga: Więcej informacji na temat ustawień aparatu można znalez
ć w załączonej do niego dokumentacji.
Oświetlenie
Oświetlenie ma duży wpływ na jakość zdjęcia.
Najlepsze wyniki uzyskuje się przy jasnym i równomiernym oświetleniu, najlepiej w świetle dziennym. W
jasne słoneczne dni można zwiększyć wartość przysłony, aby uzyskać lepszą ostrość obrazu.
Korzystanie z flesza i innych dodatkowych z
ródeł światła
14
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
" Podczas robienia zdjęć przy sztucznym oświetleniu należy użyć dwóch z
ródeł światła
rozmieszczonych w taki sposób, by uniknąć cieni i odbić.
" Jeżeli dostępne światło jest wystarczające, wyłącz flesz, by uniknąć ostrych odbłysków i cieni.
Przy użyciu flesza w warunkach słabego oświetlenia upewnij się, że zachowujesz wystarczającą
odległość (około 50 cm).
Ważne! Nie można używać flesza do robienia zdjęć dokumentów na błyszczącym papierze Porównanie
obrazu z odbiciem z obrazem wysokiej jakości:
Jeśli obraz jest zbyt ciemny
" Ustaw niższą wartość przesłony, otwórz przesłonę.
" Ustaw wyższą wartość ISO.
" Użycie fokusu ręcznego jako automatycznego może przynieść niepożądane rezultaty i
spowodować zamazanie.
Porównanie zbyt ciemnego obrazu z obrazem wysokiej jakości:
Robienie zdjęć
Aby uzyskać wysokiej jakości zdjęcia dokumentów, prawidłowo ustaw aparat i postępuj zgodnie z
poniższymi wskazówkami.
" Używaj statywu zawsze, gdy jest to możliwe.
" Obiektyw powinien być ustawiony równolegle do strony i skierowany w stronę środka dokumentu.
Odległość między aparatem a dokumentem powinna być wystarczająca, aby cała strona mieściła
się w ramce po przybliżeniu. W większości przypadków są to wartości rzędu 50 60 cm.
" Wyrównaj powierzchnię dokumentu lub stron książki (zwłaszcza, jeśli książka jest gruba). Aby
mieć pewność, że tekst zostanie przekonwertowany poprawnie, linie tekstu nie mogą być
zakrzywione pod kątem większym niż 20 stopni.
" Aby uzyskać ostrzejszy obraz, ustaw ostrość na punkt pomiędzy środkiem i brzegiem obrazu.
15
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
" Włącz system przeciwwstrząsowy, ponieważ dłuższy czas pracy w słabym oświetleniu może
spowodować zamazanie.
" Używaj funkcji automatycznego zwalniania migawki. Dzięki temu unikniesz poruszenia aparatem
przy naciskaniu jej przycisku. Korzystanie z automatycznego zwalniania migawki jest zalecane
nawet wówczas, gdy używany jest statyw.
Kiedy zdjęcie trzeba wykonać powtórnie
Upewnij się, że Twój aparat spełnia wymagania techniczne oraz postępuj zgodnie ze wskazówkami
opisanymi w rozdziałach Oświetlenie i Robienie zdjęć.
Jak poprawić obraz, gdy:
" Obraz jest zbyt ciemny i nieostry.
Rozwiązanie: Spróbuj użyć jaśniejszego światła. Jeśli to nie pomoże, ustaw niższą wartość
przesłony, tzn. otwórz przesłonę.
" Obraz nie jest wystarczajÄ…co ostry.
Rozwiązanie: Automatyczne ustawianie ostrości może nie działać poprawnie w słabym
oświetleniu lub podczas fotografowania z bliskiej odległości. Spróbuj użyć jaśniejszego światła.
Jeżeli to nie pomaga, spróbuj ręcznie ustawić ostrość aparatu.
Jeśli zamazanie jest niewielkie, spróbuj je usunąć za pomocą narzędzia Usuń rozmycie ruchu
dostępnego w Edytor zdjęć. Szczegółowe informacje można znalez
ć w rozdziale Edytowanie
obrazów.
" Tylko część obrazu jest zamazana.
Rozwiązanie: Ustaw wyższą wartość przesłony. Rób zdjęcia z większej odległości przy
maksymalnym zoomie optycznym. Ustaw ostrość na punkt pomiędzy środkiem i brzegiem obrazu.
" Flesz powoduje odbicia.
Rozwiązanie: Wyłącz flesz lub użyj innego z
ródła światła i rób zdjęcia z większej odległości.
16
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
Dodatek
Spis treści rozdziału
" Obsługiwane języki
" Obsługiwane formaty zapisu
" Obsługiwane formaty plików graficznych
" SÅ‚ownik
" Skróty klawiaturowe
" Korzystanie z pomocy
Obsługiwane formaty zapisu
Program ABBYY FineReader 10 Home Edition zapisuje rozpoznane teksty w następujących formatach:
" Dokument programu Microsoft Word 97 2003 (DOC).
" Dokument programu Microsoft Word 2007 2010 (DOCX).
" Arkusz programu Microsoft Excel 97 2003 (XLS).
" Skoroszyt programu Microsoft Office Excel 2007 2010 (XLSX).
" Rich Text Format (RTF).
" Portable Document Format (PDF)(*).
" HyperText Markup Language (HTM).
" Plik tekstowy (TXT).
(*)
Niektóre wersje programu ABBYY FineReader Home Edition rozprowadzane w ramach kampanii
promocyjnej mogą nie obsługiwać tego formatu.
Obsługiwane formaty plików graficznych
Poniższa tabela zawiera listę formatów obrazów obsługiwanych przez program ABBYY FineReader 10
Home Edition.
Format Rozszerzenie pliku Otwieranie Zapisywanie
Mapa bitowa bmp, dib, rle + +
DCX dcx + 
GIF gif + 
JBIG2 jb2, jbig2 + 
JPEG jpg, jpeg + +
JPEG 2000 jp2, j2k + +
PCX pcx + 
PNG png + +
17
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
TIFF tif, tiff + +
SÅ‚ownik
A
ABBYY Screenshot Reader  program do wykonywania zrzutów wybranych obszarów ekranu
umożliwiający następnie zapisanie ich jako obrazu lub rozpoznanie znajdującego się na nich tekstu.
ADF (Automatic Document Feeder)  automatyczny podajnik dokumentów do skanera. Skaner z ADF
może przeskanować wiele stron bez pomocy użytkownika.
Aktywacja  proces przełączania aplikacji z trybu demonstracyjnego na pełny.
D
dpi (dots per inch)  standardowa jednostka stosowana do określenia rozdzielczości obrazów.
I
Identyfikator produktu  parametr automatycznie tworzony na podstawie konfiguracji sprzętowej przy
aktywowaniu programu ABBYY FineReader 10 Home Edition na danym komputerze.
K
Kod aktywacji  kod otrzymywany przez użytkownika podczas aktywowania programu ABBYY
FineReader 10 Home Edition. Kod aktywacyjny jest wymagany w celu aktywowania programu na
komputerze, na którym został wygenerowany identyfikator produktu.
M
Menu kontekstowe  menu wyświetlane po kliknięciu obiektu prawym przyciskiem myszy. Np. kliknięcie
prawym przyciskiem myszy obszaru obrazu lub dowolnej innej części obrazu spowoduje wyświetlenie jego
menu kontekstowego.
O
Obszar  sekcja obrazu zawarta w ramce. Przed wykonaniem rozpoznawania OCR program ABBYY
FineReader Home Edition 10 wykrywa obszary tekstu, obrazów i tabel w celu określenia sekcji obrazu,
które mają być rozpoznane, i kolejności rozpoznawania.
Obszar obrazu  obszar zawierający obrazy. Obszar tego typu może faktycznie zawierać grafikę lub inny
obiekt, który powinien być wyświetlany jako grafika (np. fragment tekstu).
Obszar tabeli  obszar stosowany przy obszarach z obrazem tabeli lub tekstu ułożonego w formie
tabeli. Gdy program odczyta ten rodzaj obszaru, rysuje poziome i pionowe separatory wewnÄ…trz obszaru,
tworzÄ…c tabelÄ™. Ten obszar w pliku docelowym jest przedstawiony w postaci tabeli.
Obszar tekstu  obszar zawierający tekst. Pamiętaj o tym, że obszary tekstowe mogą zawierać tylko
tekst w jednej kolumnie.
P
Plik licencji  plik otrzymywany przez użytkownika podczas aktywowania programu ABBYY FineReader
10 Home Edition. Plik aktywacji jest wymagany w celu aktywowania programu na komputerze, na którym
został wygenerowany Product ID.
R
Rozdzielczość  parametr skanowania określający wartość dpi rozdzielczości skanowania.
Rozdzielczość 300 dpi jest zalecana w przypadku tekstu o wielkości pisma 10 lub większej, 400 600 dpi
jest zalecana w przypadku tekstu o mniejszej wielkości pisma (9 lub mniej).
S
Skaner  urządzenie do wprowadzania obrazów do komputera.
Sterownik  program sterujący działaniem urządzenia peryferyjnego (np. skanera, monitora itp.).
U
Układ strony  pojęcie oznaczające rozmieszczenie w dokumencie fragmentów tekstu, tabel i obrazów.
Dotyczy również akapitów, krojów pisma, kolumn, kierunku tekstu, koloru liter oraz teł wykorzystanych w
dokumencie.
Unicode  standard opracowany przez Unicode Consortium (Unicode, Inc.). Ten standard jest 16
bitowym, międzynarodowym systemem kodowania znaków, utworzonym z myślą o przetwarzaniu tekstów
18
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
napisanych w najważniejszych światowych językach. Standard ten jest łatwo rozszerzalny. Standard
Unicode określa kodowanie znaku, jak również atrybuty i procedury używane podczas przetwarzania
dokumentów napisanych w danym języku.
Skróty klawiaturowe
Menu Plik
Czynność: Klawisze:
Ponowne przekonwertowanie obrazu CTRL+Enter
Menu Edycja
Czynność: Klawisze:
Cofanie ostatniej czynności CTRL+Z
Ponawianie cofniętej ostatnio czynności CTRL+Y
Kopiowanie zaznaczonego elementu do schowka CTRL+C
Menu Strona
Czynność: Klawisze:
Wybieranie wszystkich obszarów CTRL+A
Usuwanie wybranego obszaru DEL
Usuwanie wszystkich obszarów CTRL+DEL
Menu Widok
Czynność: Klawisze:
Otwieranie następnej strony CTRL+Page Down
Otwieranie poprzedniej strony CTRL+Page Up
Menu Pomoc
Czynność: Klawisze:
19
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
Otwieranie systemu pomocy F1
Korzystanie z pomocy
Skróty klawiaturowe okna Pomocy
Czynność Klawisze
Wyświetlanie F1
okna pomocy
Przełączanie F6
między
tematem
Pomocy a
okienkami
Spis treści,
Wyszukaj lub
Indeks
Wyświetlanie ALT+O
menu Opcje i
dostęp do
poleceń paska
narzędzi
Pomoc
Ukrycie lub ALT+O, a następnie wciśnij T
wyświetlenie
panelu z
kartami Spis
treści,
Wyszukaj i
Indeks
Wyświetlanie Naciśnij klawisze ALT+O, a następnie klawisz B, aby przejść do tyłu lub F, aby
poprzednio przejść do przodu
wyświetlonego
tematu
Powrót do ALT+O, a następnie wciśnij H
określonej
strony
startowej
Zatrzymanie ALT+O, a następnie wciśnij S
otwierania
tematu w
oknie Pomocy
(przydatne
przy
zatrzymywaniu
Å‚adowania
stron WWW)
20
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
Otwarcie okna ALT+O, a następnie wciśnij I
dialogowego
Opcje
internetowe
przeglÄ…darki
Microsoft
Internet
Explorer, w
którym można
zmieniać
ustawienia
dostępu
Odświeżanie ALT+O, a następnie wciśnij R
tematu (przy
przeglÄ…daniu
strony
internetowej)
Drukowanie ALT+O, a następnie wciśnij P
wszystkich
tematów
bieżącego
podręcznika
lub tylko
wybranego
tematu
Zamknięcie ALT+F4
okna Pomocy
Używanie okienek Spis treści, Indeks i Wyszukaj
Wciśnij klawisz F6, aby przełączyć się z tematów pomocy do okienek Spis treści, Wyszukaj, Indeks.
Czynność Klawisze
Przejście do następnej karty CTRL+TAB
Przejście do karty Spis treści ALT+C
Przejście do karty Wyszukaj ALT+S
Przejście do karty Indeks ALT+N
Otwarcie wybranego podręcznika lub tematu Pomocy ENTER
Otwarcie następnego podręcznika lub tematu Pomocy STRZAA
KA W DÓA

Otwarcie poprzedniego podręcznika lub tematu Pomocy STRZAA
KA W GÓR

Wyświetlanie menu skrótów SHIFT+F10
21
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
Używanie okienka tematycznego
Wciśnij klawisz F6, aby przejść z okienek Spis treści, Wyszukaj, Indeks do panelu tematów pomocy.
Czynność Klawisze
Przejście do następnego tematu Pomocy ALT+STRZAA
KA W PRAWO
Przejście do poprzedniego tematu Pomocy ALT+STRZAA
KA W LEWO
Wybieranie następnego tekstu ukrytego lub TAB
hiperłącza
Wybieranie poprzedniego tekstu ukrytego lub SHIFT+TAB
hiperłącza
Wykonanie czynności dla wybranego tekstu ENTER
ukrytego lub hiperłącza
Przewinięcie do początku lub końca tematu STRZAA
KA W GÓR
lub STRZAA
KA W DÓA

Pomocy
Przewinięcie do początku lub końca tematu PAGE UP lub PAGE DOWN
Pomocy w dużych odstępach
Przejście do początku lub końca tematu HOME lub END
Pomocy
Drukowanie bieżącego tematu Pomocy CTRL+P
Zaznaczenie całego tematu Pomocy CTRL+A
Kopiowanie zaznaczonych elementów do CTRL+C
Schowka
Wyświetlanie menu skrótów SHIFT+F10
Skróty klawiaturowe do przeglądania wyników wyszukiwania
W celu wybrania tematu użyj klawiszy strzałka W GÓR
lub W DÓA
, a następnie wciśnij klawisz ENTER,
aby otworzyć temat w oknie pomocy.
22
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
Jak kupić produkt firmy ABBYY
Produkty firmy ABBYY można kupić w naszym sklepie internetowym lub u naszych partnerów (lista
partnerów firmy ABBYY jest dostępna pod adresem: http://www.abbyy.com).
Szczegółowe informacje o produktach firmy ABBYY można uzyskać:
" w naszej witrynie: http://www.abbyy.com;
" pod nr. telefonu: [phone]; pod nr. faksu: [phone];
" piszÄ…c na adres: [e-mail].
23
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
Biura firmy ABBYY i kontakt z PomocÄ… technicznÄ…
Ameryka Północna/Środkowa Kontakt dla klientów z USA, Kanady i Meksyku oraz krajów
Ameryki Åšrodkowej:
ABBYY USA
Telefon: [phone]
Faks: [phone]
Adres: 880 North McCarthy Blvd., Suite #220, Milpitas, CA 95035,
USA
E mail: [e-mail]
Pomoc techniczna (e mail): [e-mail]
WWW: http://www.abbyyusa.com
Europa Zachodnia Kontakt dla klientów z Austrii, krajów Beneluksu, Danii, Francji,
Niemiec, Grecji, WÅ‚och, Irlandii, Norwegii, Portugalii, Hiszpanii,
Szwecji, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii i innych krajów Europy
Zachodniej:
ABBYY Europe GmbH
Telefon: [phone]
Faks: [phone]
Adres: Elsenheimerstrasse 49, 80687 Monachium, Niemcy
E mail: [e-mail]
Pomoc techniczna (e mail): [e-mail]
WWW: http://www.abbyy.com
Europa Wschodnia i kraje Kontakt dla klientów z Albanii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
śródziemnomorskie Chorwacji, Czarnogóry, Czech, Węgier, Izraela, Macedonii,
Mołdawii, Polski, Rumunii, Serbii, Słowacji, Turcji i Ukrainy:
ABBYY Ukraine
Telefon: [phone]
Faks: [phone]
Adres: P.O. Box 23, 02002 Kiev, Ukraina
E mail: [e-mail]
Pomoc techniczna (telefonicznie): [phone]
Pomoc techniczna (e mail): [e-mail]
WWW: http://www.abbyy.ua
Azja, kraje nadbałtyckie, Bliski Kontakt dla klientów z Azji, krajów nadbałtyckich, Bliskiego
Wschód, Ameryka Południowa, Wschodu, Ameryki Południowej, Afryki:
Afryka ABBYY 3A
Telefon: [phone]
Faks: [phone]
Adres: P.O. Box 20, Moskwa 127273, Rosja
E mail: [e-mail]
Pomoc techniczna (e mail): [e-mail]
http://www.abbyy.com
http://www.abbyy.cn
http://www.abbyy.com.br
Japonia Kontakt dla klientów z Japonii:
ABBYY Japan
Telefon: [phone]
Faks: [phone]
Adres: 658 1 Tsuruma, Machida shi, Tokio 194 0004
E mail: [e-mail]
Pomoc techniczna (e mail): [e-mail]
http://www.abbyy.com
24
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
Pozostałe regiony Klienci z krajów niewymienionych powyżej są proszeni o kontakt z:
ABBYY Russia
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
Adres: P.O. Box 32, Moskwa 127273, Rosja
E mail: [e-mail]
Pomoc techniczna (e mail): [e-mail]
WWW: http://www.abbyy.ru
http://www.abbyy.com
Informacje o firmie ABBYY
Firma ABBYY z siedzibą w Rosji jest światowym liderem w dziedzinie optycznego rozpoznawania znaków
(OCR), inteligentnego rozpoznawania znaków (ICR) oraz oprogramowania językowego.
Produkty firmy ABBYY:
" ABBYY FineReader  program do optycznego rozpoznawania znaków. Idealne rozwiązanie dla
wszystkich, którzy potrzebują doskonałej jakości rozpoznawania i zachowania układu tekstu.
ABBYY FineReader szybko i dokładnie przekształca drukowane dokumenty, pliki PDF i zdjęcia
cyfrowe na formaty edytowalne. Wyniki mogą być edytowane w aplikacjach Microsoft Office,
wysyłane pocztą elektroniczną bądz
publikowane w Internecie.
" ABBYY PDF Transformer  wielofunkcyjny i łatwy w użyciu program do pracy z dokumentami
PDF. Za pomocą tego programu można konwertować pliki PDF na edytowalne formaty, tworzyć
pliki PDF z dokumentów pakietu Microsoft Office oraz łączyć wiele plików PDF w jeden.
" ABBYY Lingvo  olbrzymi zestaw słowników, encyklopedii oraz funkcji profesjonalnego
tłumaczenia do komputerów PC, PDA i smartfonów. Zawiera najnowsze słownictwo. Oferuje
szybkie i dokładne tłumaczenie w oknie podręcznym oraz przy użyciu słowników internetowych.
Osoby uczące się języków obcych skorzystają dodatkowo z wzorcowej wymowy nagranej przez
native speakerów, z przewodnika gramatycznego oraz oprogramowania Lingvo Tutor zawartych w
pakiecie ABBYY Lingvo.
" ABBYY FlexiCapture  potężne narzędzie do przechwytywania danych, które obsługuje
wszystkie rodzaje dokumentów z
ródłowych, w tym różnego rodzaju formularze (kwestionariusze,
pokwitowania). Oprogramowanie cechuje się nieograniczonymi funkcjami skalowania i obsługą
przetwarzania rozproszonego. Rozpoznawanie można przeprowadzać zarówno na tekstach
drukowanych, jak i pisanych odręcznie.
" ABBYY Recognition Server  wyjątkowo wydajny serwer aplikacji służący do rozpoznawania
dokumentów. Może działać niezależnie bądz
jako część składowa elektronicznego systemu
przepływu dokumentów, archiwum cyfrowego itp.
" Produkty ABBYY dla deweloperów  produkty dla deweloperów systemów przepływu danych.
Umożliwiają integrację różnorodnych aplikacji z funkcjami rozpoznawania, wyszukiwania
pełnotekstowego oraz analizy morfologicznej.
Organizacje na całym świecie stosują oprogramowanie firmy ABBY przy obsłudze dokumentów
papierowych w celu zautomatyzowania prac wymagających znacznego nakładu pracy oraz w dążeniu do
optymalizacji procesów biznesowych. Produkty firmy ABBYY znajdują zastosowanie w dużych projektach
państwowych przeprowadzanych m.in. przez: Australijski Urząd Skarbowy, Inspekcję Podatkową
Republiki A
otwy, Ministerstwo Edukacji Federacji Rosyjskiej, Ministerstwo Edukacji Ukrainy czy
Kierownictwo Okręgu Montgomery w USA.
Opracowane przez firmę ABBYY technologie są licencjonowane przez następujące firmy: BancTec,
Canon, EMC/Captiva, Hewlett Packard, Microsoft, NewSoft, Notable Solutions, Samsung Electronics.
Oprogramowanie do optycznego rozpoznawania znaków zostało dołączone do urządzeń wiodących
światowych producentów: BenQ, Epson, Fujitsu, Fuji Xerox, Microtek, Panasonic, Plustek, Toshiba, Xerox
i innych.
Centrala firmy znajduje siÄ™ w Moskwie, a biura regionalne w Niemczech, USA, Japonii, na Ukrainie i na
Tajwanie.
Więcej informacji o firmie ABBYY i jej produktach można znalez
ć w witrynie www.abbyy.com.
25
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
Aktywacja i rejestracja programu ABBYY FineReader 10 Home
Edition
Piractwo oprogramowania jest zjawiskiem szkodliwym zarówno dla producentów oprogramowania, jak i
użytkowników  korzystanie z nielegalnego oprogramowania nigdy nie jest bezpieczne. Kupując legalną
kopię oprogramowania, użytkownicy mogą być pewni, że nabywają produkt wysokiej jakości, w żaden
sposób nienaruszony ani niezmodyfikowany przez ingerencję osób trzecich. Firma ABBYY przywiązuje
wagę do spraw piractwa komputerowego i praw własności intelektualnej.
Oprogramowanie firmy ABBYY jest wyposażone w specjalistyczną technologię ochrony, która zapobiega
nieupoważnionemu korzystaniu z oprogramowania przez użytkowników, którzy nie wyrazili zgody na
warunki umowy licencyjnej z firmÄ… ABBYY.
Aby móc korzystać z wszystkich funkcji programu ABBYY FineReader 10 Home Edition, należy go
aktywować.
W przypadku większości rodzajów licencji rejestracja jest opcjonalna i daje istotne korzyści.
Spis treści rozdziału
" Aktywacja
" Rejestracja
" Ochrona danych
Aktywacja
Aby po zainstalowaniu program ABBYY FineReader 10 Home Edition działał w pełnym trybie, należy go
uaktywnić. W trybie ograniczonym niektóre funkcje są niedostępne. Zestaw niedostępnych funkcji może
się różnić w zależności od wersji i regionu.
Aby aktywować program ABBYY FineReader 10 Home Edition:
1. W menu Pomoc kliknij polecenie Aktywuj program ABBYY FineReader& .
2. Postępuj zgodnie z instrukcjami Kreatora aktywacji.
Po wybraniu opcji aktywacji przez Internet, program automatycznie pobierze kod aktywacyjny.
Po wybraniu opcji aktywacji za pomocą telefonu, wiadomości e-mail lub witryny internetowej,
wystarczy wprowadzić kod aktywacyjny lub ścieżkę do pliku licencji w odpowiednim oknie
dialogowym Kreatora aktywacji.
Po aktywacji program ABBYY FineReader 10 Home Edition będzie działać w trybie pełnym.
Uwaga: Użytkownicy licencji z ograniczeniem czasowym mogą korzystać z programu tylko przez
określony czas.
Dodatkowe informacje na temat metod aktywacji:
" Przez Internet
Aktywacja wykonywana jest automatycznie i trwa zaledwie kilka sekund. Ta metoda wymaga
aktywnego połączenia internetowego.
" Przez witrynÄ™ internetowÄ…
Skorzystaj z tej metody, jeśli musisz aktywować swój program z innego komputera. Ta metoda
wymaga aktywnego połączenia internetowego.
" Przez e mail
Program wyświetli monit o wysłanie do firmy ABBYY wiadomości e mail zawierającej dane
wymagane do przeprowadzenia aktywacji programu ABBYY FineReader. Wiadomość e mail
zostanie utworzona automatycznie. Użytkownik otrzyma w odpowiedzi plik licencji.
Ważne! Sprawdz
, czy pole tematu ani treść wiadomości e mail nie zostały zmienione, gdyż dzięki
temu otrzymasz szybkÄ… odpowiedz
mechanizmu poczty e mail.
" Przez telefon
Wybierz kraj w odpowiednim oknie dialogowym Kreatora aktywacji. Kreator przedstawi listÄ™
26
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
numerów telefonów najbliższych biur firmy ABBYY. Podaj rozmówcy numer seryjny i ID produktu
wyświetlone w Kreatorze instalacji.
Uwaga: Ta metoda aktywacji jest niedostępna w przypadku niektórych rodzajów licencji.
Kreator aktywacji tworzy unikatowy parametr identyfikatora produktu (Product ID). Parametr ten jest
tworzony na podstawie danych konfiguracyjnych komputera bieżących w chwili aktywacji. Nie zawiera on
żadnych danych osobowych ani informacji o modelu komputera czy zainstalowanym oprogramowaniu,
ustawieniach użytkownika ani też przechowywanych danych. Oprócz identyfikatora produktu podczas
aktywacji na serwer przekazywane są: numer seryjny, nazwa i wersja produktu, jak również wersja
językowa interfejsu ABBYY FineReader 10 Home Edition. Informacje te są wymagane do wybrania
właściwego języka i treści wiadomości o wynikach aktywacji i nie zostaną użyte w żadnym innym celu.
Można wielokrotnie instalować program ABBYY FineReader 10 Home Edition na komputerze, na którym
został on aktywowany, bez konieczności ponownej aktywacji. Kreator aktywacji programu ABBYY
FineReader potrafi wykryć i zaakceptować zmiany w konfiguracji komputera. Pomniejsze modyfikacje nie
będą wymagały ponownej aktywacji. Jednak w przypadku dokonania znacznych przeróbek (np.
sformatowania dysku twardego lub reinstalacji systemu operacyjnego) należy uzyskać nowy kod
aktywacji.
Rejestracja
Zapraszamy do zarejestrowania się jako użytkownik programu ABBYY FineReader Home Edition.
Ważne! W przypadku niektórych wersji oprogramowania rejestracja może być obowiązkowa.
Aby zarejestrować program, wykonaj jedną z poniższych czynności:
" Podczas aktywacji programu wypełnij formularz rejestracji.
" W menu Pomoc wybierz polecenie Zarejestruj teraz& i wypełnij formularz rejestracji.
" Zarejestruj kopiÄ™ w witrynie firmy ABBYY.
Korzyści z rejestracji:
1. Darmowa pomoc techniczna.
2. Powiadomienia na pocztÄ™ e mail o nowych wersjach oprogramowania ABBYY.
3. BEZPA
ATNE OPROGRAMOWANIE! Po zarejestrowaniu programu ABBYY FineReader 10 Home
Edition otrzymasz za darmo program ABBYY Screenshot Reader. Program ABBYY Screenshot
Reader tworzy zrzuty ekranu z dowolnej jego części i przeprowadza rozpoznawanie OCR
obszarów zawierających tekst.*
__________________________
* Program ABBYY Screenshot Reader jest dostępny dla zarejestrowanych użytkowników niektórych
programów firmy ABBYY. Pełną listę produktów i warunki użytkowania można znalez
ć w witrynie
http://www.abbyy.com.
Ochrona danych
Użytkownik zgadza się na przekazanie podczas rejestracji oprogramowania ABBYY FineReader 10 Home
Edition firmie ABBYY swoich danych osobowych. Zgadza się również, że firma ABBYY może zbierać,
przetwarzać i wykorzystywać przekazane przez Użytkownika dane pod warunkiem zachowania poufności
i w ramach obowiązującego prawa zgodnie z warunkami Umowy licencyjnej. Udostępnione przez
Użytkownika dane osobowe będą używane wyłącznie w ramach firm grupy ABBYY i nie zostaną
przekazane żadnej stronie trzeciej z wyjątkiem sytuacji, gdy będzie to wymagane przez obowiązujące
prawo zgodnie z warunkami Umowy licencyjnej lub na warunkach w niej zawartych.
Firma ABBYY zastrzega sobie prawo do wysyłania do użytkownika wiadomości e mail, zawierających
informacje o nowych produktach, cenach, ofertach specjalnych oraz inne informacje o firmie i produktach
tylko w wypadku, gdy użytkownik wyrazi zgodę na otrzymywanie od firmy ABBY takich informacji przez
wybranie podczas rejestracji odpowiedniej opcji. W każdej chwili możesz skasować swój adres e mail z
listy prenumeratorów, kontaktując się z firmą ABBYY.
27
ABBYY Fi neReader 10 Home Edi ti on Podrę czni k uż ytkowani ka
Pomoc techniczna
W razie pytań dotyczących korzystania z programu ABBYY FineReader zapoznaj się z dokumentacją
programu (Podręcznik użytkownika i Pomoc), zanim skontaktujesz się z pomocą techniczną. Zapraszamy
też do przejrzenia stron poświęconych pomocy technicznej w witrynie firmy ABBYY
www.abbyy.com/support  prawdopodobnie znajdziesz tam odpowiedzi na swoje pytania.
Aby skontaktować się z działem pomocy technicznej, skorzystaj z informacji dostępnych na stronie: Dane
kontaktowe biura i działu pomocy technicznej firmy ABBYY.
Aby kompetentnie odpowiedzieć na pytanie, nasi specjaliści będą potrzebować następujących informacji:
" ImiÄ™ i nazwisko
" Nazwa firmy lub organizacji (jeśli dotyczy)
" Numer telefonu (lub faks albo adres e mail)
" Numer seryjny zainstalowanego programu ABBYY FineReader 10 Home Edition
" Numer kompilacji, tzw. build  (okno Pomoc>O programie& >Build)
" Ogólny opis problemu oraz pełny komunikat o błędzie (jeśli został wyświetlony)
" Typ komputera i procesora
" Wersja systemu operacyjnego Windows
" Wszelkie pozostałe informacje, które mogą być użyteczne
Niektóre z powyższych informacji można uzyskać automatycznie:
1. Wybierz opcje: Pomoc>O programie&
2. W otwartym oknie dialogowym O programie ABBYY FineReader kliknij przycisk Informacje o
systemie& .
Zostanie otwarte okno dialogowe zawierające niektóre z powyższych informacji.
Ważne! Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą korzystać z bezpłatnej pomocy technicznej.
Zainstalowany program można zarejestrować w witrynie firmy ABBYY lub wybierając opcje:
Pomoc>Zarejestruj teraz&
Uwaga: Wszelkie pytania dotyczÄ…ce korzystania z programu ABBYY FineReader Home Edition prosimy
kierować do najbliższego biura firmy ABBYY.
28