I

WIELKI ZBIÓR PISM

Tom 10. Wzory umów i pism/Musterverträge und -schriftsätze

II

Polecamy nastêpuj¹ce publikacje:
Agnieszka Kozieja-Dachterska

GROSSWÖRTERBUCH DER WIRTSCHAFTS- UND RECHTSSPRACHE.

DEUTSCH–POLNISCH
Ewa Schwierskott

DEUTSCHE JURISTISCHE FACHBEGRIFFE IN ÜBUNGEN
Iwona Kienzler

S£OWNIK TERMINOLOGII GOSPODARCZEJ: BANKOWOŒÆ. FINANSE. PRAWO.

NIEMIECKO–POLSKI; POLSKO–NIEMIECKI
Alina Kilian

S£OWNIK JÊZYKA PRAWNICZEGO I EKONOMICZNEGO POLSKO–NIEMIECKI.

TOM I
Alina Kilian

S£OWNIK JÊZYKA PRAWNICZEGO I EKONOMICZNEGO NIEMIECKO–POLSKI.

TOM II
Banaszak, von Brünneck, De Vries, Krzymurski

NIEMIECKO–POLSKI S£OWNIK PRAWA I GOSPODARKI
Withold B. Wollgarten

INVESTITIONEN IN POLEN, 2. Auflage
Dariusz £ubowski

KODEKS SPÓ£EK HANDLOWYCH. POLNISCHES HGGB, 3. Auflage
POLSKIE USTAWY GOSPODARCZE – POLNISCHE WIRTSCHAFTSGESETZE,

7. Auflage
Dariusz £ubowski

PRAWO UPAD£OŒCIOWE I NAPRAWCZE. INSOLVENZ- UND SANIERUNGSRECHT

www.sklep.beck.pl

III

WYDAWNICTWO C.H. BECK

WARSZAWA 2007

W

IELKI

Z

BIÓR

P

ISM

Wzory umów i pism

Musterverträge und -schriftsätze

Dwujêzyczne wydanie polsko-niemieckie

Bilingual Polish-English edition

Wzory umów i pism w obrocie prawnym z CD

Harald Marschner

Tom 10

IV

Propozycja cytowania:

Marschner, Wzory umów i pism/Musterverträge und -schriftsätze, WZP, t. 10, wzór 3, s. 16,

Warszawa 2007

© Wydawnictwo C.H. Beck 2007

Wydawnictwo C.H. Beck Sp. z o.o.

ul. Gen. Zaj¹czka 9, 01-518 Warszawa

ISBN 83-7483-220-7

ISBN 978-83-7483-220-5

Sk³ad i ³amanie: TiM-Print, Warszawa

Druk i oprawa: WDG Drukarnia w Gdyni Sp. z o.o., ul. Œw. Piotra 12, 81-347 Gdynia

Redakcja: Tomasz Rodzik

Projekt ok³adki: Robert Rogiñski

Wielki Zbiór Pism to seria, która obejmuje:

Tom 1. Postêpowanie karne

– K. £ojewski, B. Namys³owska-

-Gabrysiak

Tom 2a. Postêpowanie cywilne

– A. Zieliñski, M. Szczepañski

Tom 2b. Postêpowanie cywilne

– A. Zieliñski, M. Szczepañski

Tom 3. Prawo rodzinne

– H. Haak

Tom 4. Prawo spó³dzielcze

i mieszkaniowe

– L. Myczkowski

Tom 5. Prawo gospodarcze

– M. Ok³a

Tom 6. Wzory umów i pism/Compendium of Legal Templates

– J. Bogudziñski, K. Buczkowski, A. Kaznowski

Tom 7a. Prawo pracy materialne

– S. Piwnik

Tom 8. Prawo budowlane

– J. Siegieñ

Tom 9. Spó³ka z o.o.

Prawo spó³ek handlowych

– B. Merlewska-Budzik

Tom 10. Wzory umów i pism/Musterverträge und -schriftsätze

– H. Marschner

V

Od Wydawcy

Wydawnictwo C.H. Beck przedstawia Pañstwu jeden z tomów Wielkiego Zbioru Pism „Wzory

umów i pism/Musterverträge und -schriftsätze”. Tom ten, oznaczony jako dziesi¹ty, zawiera pisma

obejmuj¹ce problematykê szeroko rozumianego obrotu prawnego.

Dla Pañstwa wygody do zbioru za³¹czono p³ytê CD, która zawiera wszystkie pisma zawarte

w opracowaniu, w formie formularzy. Zarówno p³yta CD, jak i dzie³o drukowane stanowi¹ uzu-

pe³niaj¹c¹ siê ca³oœæ.

Korzystanie z p³yty CD oszczêdzi znacznie Pañstwa czas i pozwoli unikn¹æ b³êdów.

Bêdziemy Pañstwu wdziêczni za wszelkie uwagi, które wykorzystamy w kolejnych wydaniach

tomów Wielkiego Zbioru Pism.

Wydawnictwo C.H. Beck

VI

VII

Vom Herausgeber

Der Herausgeber stellt einen weiteren Band aus der Reihe Wielki Zbiór Pism [Große Schriften-

sammlung] unter dem Titel „Wzory umów i pism/Musterverträge und -schriftsätze” vor. Dieser

Band, als zehnter der Reihe, enthält Dokumente, welche sich mit Problemen des weit verstande-

nen Rechtsverkehrs auseinandersetzen.

Zur einfacheren Handhabung ist diesem Band eine CD beigefügt, welche alle in der Abhand-

lung vorgestellten Musterdokumente in Form von Formularen enthält. Sowohl die CD als auch

das gedruckte Werk stellen eine sich ergänzende Gesamtheit dar.

Die Benutzung der CD stellt eine Zeitersparnis für Sie dar und dient dazu, Fehler zu vermeiden.

Wir sind Ihnen dankbar für alle Anmerkungen und Anregungen, die wir in zukünftigen Ausga-

ben der Bände aus der Reihe Wielki Zbiór Pism [Große Schriftensammlung] berücksichtigen

werden.

Verlag C.H. Beck

VIII

Od Autora

Chcia³bym zaoferowaæ Pañstwu dwujêzyczny zbiór wzorów umów i pism, przydatnych przy

zak³adaniu i prowadzeniu spraw polskich spó³ek handlowych.

Orygina³y tekstów s¹ sporz¹dzone w jêzyku polskim i wed³ug prawa polskiego. Wszystkie one

powsta³y w kancelarii Wardyñski i Wspólnicy, z któr¹ ³¹czy mnie prawie dziesiêcioletnia wspó³-

praca. Ze wzglêdu na to, i¿ s¹ to teksty fachowe dotycz¹ce ró¿nych dziedzin prawa, niekiedy ich

jêzyk jest skomplikowany, co znajduje swoje odzwierciedlenie równie¿ w t³umaczeniu. Przy wybo-

rze tekstów pierwszeñstwo mia³a ich treœæ merytoryczna.

Ksi¹¿ka jest skierowana przede wszystkim do osób, planuj¹cych podjêcie wspó³pracy gospo-

darczej z partnerami z krajów niemieckojêzycznych i w zwi¹zku z tym potrzebuj¹cych odpowied-

nich materia³ów przygotowanych zgodnie z prawem polskim w jêzykach polskim i niemieckim.

Zbiór ten jest tak¿e adresowany do prawników, studentów prawa oraz t³umaczy, którzy interesuj¹

siê przedstawionymi dziedzinami prawa i szukaj¹ w³aœciwych odpowiedników polskich terminów

prawniczych w jêzyku niemieckim.

Aby u³atwiæ pos³ugiwanie siê tekstami, udostêpniono wszystkie wzory dokumentów na do³¹-

czonym CD. Zwroty zaznaczone w tekstach kursyw¹ stanowi¹ fakultatywne uzupe³nienia, które

nie musz¹ byæ zawsze u¿yte (na przyk³ad w przypadku rady nadzorczej w spó³ce z o.o. – patrz

strona 22 ksi¹¿ki). W innych przypadkach zaznaczenia kursyw¹ wraz z ukoœnikiem s³u¿¹ temu,

aby u¿ytkownik wybra³ jedn¹ z przedstawionych mo¿liwoœci (na przyk³ad w przypadku spó³ki

z o.o.: kapita³ zak³adowy zostanie pokryty wk³adem pieniê¿nym/niepieniê¿nym – patrz strona 16

ksi¹¿ki). Przypisy zawieraj¹ dodatkowe informacje odnosz¹ce siê do danego typu umowy, na

które nale¿y zwróciæ uwagê.

Ani autor ani kancelaria Wardyñski i Wspólnicy nie ponosz¹ odpowiedzialnoœci za komplet-

noœæ i przydatnoœæ poszczególnych wzorów umów w zaplanowanej przez u¿ytkownika transakcji.

Przedstawione wzory s¹ jedynie propozycj¹, a ka¿da konkretna transakcja wymaga ka¿dorazowo

konsultacji prawnika, któremu trzeba przedstawiæ szczegó³owo cel i okolicznoœci danej transakcji.

Za wszelkie sugestie mog¹ce s³u¿yæ poprawie zawartoœci merytorycznej tej ksi¹¿ki bêdê bar-

dzo wdziêczny. Mam równie¿ nadziejê, ¿e bêdzie ona wk³adem w dalszy korzystny rozwój pol-

sko-niemieckich stosunków prawniczych i gospodarczych.

Harald Marschner

Warszawa, grudzieñ 2006 r.

IX

Vom Autor

Hiermit stelle ich die zweisprachige Sammlung von Musterverträgen und -dokumenten vor,

welche bei der Gründung und Betreibung von Handelsgesellschaften polnischen Rechts hilfreich

sein können.

Die Originaltexte sind in polnischer Sprache verfasst und richten sich nach polnischem Recht.

Sie entstanden allesamt in der Kanzlei Wardyñski & Partners, mit welcher mich eine fast zehn-

jährige Zusammenarbeit verbindet. Da es sich um juristische Fachtexte aus unterschiedlichen Rechts-

bereichen handelt, ist ihre Sprache mitunter kompliziert, was ebenfalls deren Übersetzung charak-

terisiert. Bei der Auswahl der Vertragstexte kam ihrem fachlichen Gehalt der Vorrang zu.

Das Buch richtet sich in erster Linie an Personen, die mit Partnern aus dem deutschsprachigen

Raum eine wirtschaftliche Zusammenarbeit planen und hierzu entsprechendes Vertragsmaterial

nach polnischem Recht in polnischer und deutscher Sprache benötigen. Das Buch ist gleicher-

maßen an Juristen, Jurastudenten sowie Übersetzer und Dolmetscher adressiert, die sich für die

behandelten Rechtsgebiete interessieren und sachgerechte Übersetzungen von polnischen juristi-

schen Fachbegriffen ins Deutsche suchen.

Zur leichteren Handhabung sind alle Musterdokumente auf der beigefügten CD verfügbar. Die

in den Dokumenten mit Kursiv-Schrift gekennzeichneten Textpassagen stellen fakultative Ergän-

zungen des jeweiligen Dokuments dar, die nicht immer Verwendung finden müssen (z.B. im Falle

des Aufsichtsrats in der Gesellschaft mit beschränkter Haftung – siehe Seite 23). In anderen Fällen

kennzeichnen Textpassagen in Kursiv-Schrift und mit Schrägstrich versehen, dass eine von meh-

reren Möglichkeiten zu wählen ist (z.B. in der Gesellschaft mit beschränkter Haftung: Das Stamm-

kapital wird durch Geldeinlage/Sacheinlage aufgebracht – siehe Seite 17). Fußnoten enthalten

zusätzliche Informationen bezüglich des jeweiligen Vertragstyps, auf welche das Augenmerk zu

richten ist.

Weder der Autor noch die Kanzlei Wardyñski & Partners übernehmen die Verantwortung für

die Vollständigkeit und Geeignetheit der einzelnen Mustervertragstexte für die jeweils geplante

Transaktion. Bei den vorgestellten Mustertexten handelt es sich um bloße Vorschläge, jede kon-

krete Transaktion hingegen erfordert ein jedes Mal die Hinzuziehung eines Juristen, dem alle

Motive und Umstände des Einzelfalls genau zu schildern sind.

Für alle Anregungen, die auf die Verbesserung des fachlichen Inhalts der Textsammlung zie-

len, bin ich sehr dankbar und hoffe, dass das vorgelegte Werk einen Beitrag zum weiteren nutz-

bringenden Ausbau der deutsch-polnischen juristischen und wirtschaftlichen Beziehungen leistet.

Harald Marschner

Warschau, Dezember 2006

X

Spis treœci

Od Wydawcy ........................................................................................................................... V

Od Autora ................................................................................................................................. VIII

Wzory umów i pism ...............................................................................................................

1

Rozdzia³ I. Za³o¿enie spó³ki ..................................................................................................

2

A. Spó³ka z ograniczon¹ odpowiedzialnoœci¹ .....................................................................

4

1. Pe³nomocnictwo do zawi¹zania spó³ki ...........................................................................

4

2. Pe³nomocnictwo dla kancelarii prawnej do dzia³ania w imieniu wspólnika ............... 10

3. Umowa spó³ki .................................................................................................................. 12

B. Spó³ka komandytowa ........................................................................................................ 30

4. Umowa spó³ki .................................................................................................................. 30

C. Spó³ka jawna ...................................................................................................................... 40

5. Umowa spó³ki ................................................................................................................... 40

D. Spó³ka cywilna ................................................................................................................... 48

6. Umowa spó³ki ................................................................................................................... 48

E. Porozumienie o wspólnym przedsiêwziêciu .................................................................... 56

7. Porozumienie o wspólnym przedsiêwziêciu (joint venture) .......................................... 56

Rozdzia³ II. Organizacja i funkcjonowanie spó³ki z o.o. .................................................. 68
A. Ksiêga udzia³ów ................................................................................................................. 70

8. Wzór ................................................................................................................................. 70

9. Wniosek o wpis do ksiêgi udzia³ów .............................................................................. 72

B. Zgromadzenia wspólników ............................................................................................... 74

10. Zaproszenie na zgromadzenie wspólników ...................................................................... 74

11. Pe³nomocnictwo do reprezentowania wspólnika na zgromadzeniu wspólników ......... 78

12. Protokó³ ze zwyczajnego zgromadzenia ......................................................................... 80

13. Protokó³ z nadzwyczajnego zgromadzenia ....................................................................... 90

C. Zarz¹d .................................................................................................................................. 96

14. Uchwa³a zgromadzenia wspólników o powo³aniu cz³onka zarz¹du ............................. 96

15. Uchwa³a zgromadzenia wspólników o odwo³aniu cz³onka zarz¹du ............................. 98

16. Rezygnacja cz³onka zarz¹du ........................................................................................... 100

17. Uchwa³a Zarz¹du [...] ...................................................................................................... 102

XI

Inhaltsverzeichnis

Vom Herausgeber ................................................................................................................... VII

Vom Autor ............................................................................................................................... IX

Musterverträge und -schriftsätze .........................................................................................

1

Kapitel I. Gesellschaftsgründung .........................................................................................

3

A. Gesellschaft mit beschränkter Haftung ..........................................................................

5

1. Vollmacht zur Gesellschaftsgründung .............................................................................

5

2. Vollmacht für eine Kanzlei zum Handeln im Namen des Gesellschafters .................. 11

3. Gesellschaftsvertrag ......................................................................................................... 13

B. Kommanditgesellschaft ..................................................................................................... 31

4. Gesellschaftsvertrag ......................................................................................................... 31

C. Offene Handelsgesellschaft ............................................................................................... 41

5. Gesellschaftsvertrag .......................................................................................................... 41

D. Gesellschaft bürgerlichen Rechts .................................................................................... 49

6. Gesellschaftsvertrag .......................................................................................................... 49

E. Joint-Venture-Vertrag ....................................................................................................... 57

7. Gesellschaftsvertrag über eine gemeinsame Unternehmung (joint venture) ................ 57

Kapitel II. Organisation und Betreiben der Gesellschaft mbH ....................................... 69
A. Anteilsbuch ......................................................................................................................... 71

8. Muster................................................................................................................................. 71

9. Antrag auf Eintragungsvornahme im Anteilsbuch ......................................................... 73

B. Gesellschafterversammlungen .......................................................................................... 75

10. Einladung zur Gesellschafterversammlung....................................................................... 75

11. Vollmacht zur Vertretung des Gesellschafters auf der Gesellschafterversammlung ... 79

12. Protokoll der Ordentlichen Gesellschafterversammlung ................................................. 81

13. Protokoll der Außerordentlichen Gesellschafterversammlung ........................................ 91

C. Geschäftsführung ............................................................................................................... 97

14. Gesellschafterbeschluss hinsichtlich der Bestellung eines Geschäftsführers ............... 97

15. Gesellschafterbeschluss hinsichtlich der Abberufung eines Geschäftsführers ............. 99

16. Rücktritt eines Geschäftsführers ..................................................................................... 101

17. Beschluss der Geschäftsführung [...] .............................................................................. 103

XII

Spis treœci

D. Prokura ............................................................................................................................... 104

18. Oœwiadczenie o udzieleniu prokury ³¹cznej ................................................................... 104

19. Oœwiadczenie o udzieleniu prokury samoistnej ............................................................. 106

20. Oœwiadczenie o udzieleniu prokury oddzia³owej .......................................................... 108

21. Oœwiadczenie o odwo³aniu prokury ............................................................................... 110

E. Udzia³y ................................................................................................................................ 112

22. Umowa zbycia udzia³ów ................................................................................................... 112

23. Umowa zastawu cywilnego na udzia³ach ....................................................................... 118

24. Umowa zastawu rejestrowego na udzia³ach ................................................................... 126

25. Oœwiadczenie zastawnika o wygaœniêciu wierzytelnoœci .............................................. 140

26. Oœwiadczenie zastawnika o zrzeczeniu siê zabezpieczenia .......................................... 144

27. Uchwa³a zgromadzenia wspólników w sprawie dobrowolnego umorzenia

udzia³ów ........................................................................................................................... 146

28. Uchwa³a zgromadzenia wspólników w sprawie przymusowego umorzenia

udzia³ów ........................................................................................................................... 148

F. Stosunek dominacji ............................................................................................................ 150

29. Zawiadomienie o powstaniu stosunku dominacji .......................................................... 150

Rozdzia³ III. Nabycie nieruchomoœci przez spó³kê ............................................................ 154

30. Uchwa³a zgromadzenia wspólników ............................................................................... 156

31. Pe³nomocnictwo do nabycia nieruchomoœci .................................................................. 158

32. Umowa poœrednictwa w nabyciu nieruchomoœci ............................................................. 164

33. Przedwstêpna umowa sprzeda¿y nieruchomoœci .............................................................. 172

34. Umowa sprzeda¿y nieruchomoœci zabudowanej

(zobowi¹zuj¹co-rozporz¹dzaj¹ca) ................................................................................... 184

35. Warunkowa umowa sprzeda¿y ........................................................................................ 194

36. Umowa przeniesienia w³asnoœci nieruchomoœci (rozporz¹dzaj¹ca) .............................. 206

Rozdzia³ IV. Umowy handlowe i inne dokumenty zwi¹zane

z funkcjonowaniem spó³ki ............................................................................................... 216

A. Umowy nazwane Kodeksu cywilnego ............................................................................. 218

37. Umowa sprzeda¿y ............................................................................................................ 218

38. Umowa sprzeda¿y na raty ............................................................................................... 224

39. Umowa sprzeda¿y z prawem odkupu ............................................................................. 232

40. Umowa sprzeda¿y z prawem pierwokupu ...................................................................... 240

41. Umowa sprzeda¿y przedsiêbiorstwa ............................................................................... 248

42. Umowa dostawy .............................................................................................................. 264

43. Umowa o dzie³o ............................................................................................................... 272

44. Umowa o roboty budowlane ........................................................................................... 278

45. Umowa najmu lokalu mieszkalnego ............................................................................... 298

46. Umowa najmu lokalu u¿ytkowego ................................................................................... 306

47. Umowa dzier¿awy ........................................................................................................... 314

48. Umowa leasingu .............................................................................................................. 322

49. Umowa u¿yczenia ............................................................................................................ 330

50. Umowa po¿yczki ............................................................................................................. 336

51. Umowa zlecenia ............................................................................................................... 342

XIII

D. Prokura-Erteilung .............................................................................................................. 105

18. Erteilung der Gesamtprokura .......................................................................................... 105

19. Erteilung der Einzelprokura ............................................................................................ 107

20. Erteilung der Filialprokura .............................................................................................. 109

21. Widerruf der Prokura ...................................................................................................... 111

E. Geschäftsanteile .................................................................................................................. 113

22. Vertrag hinsichtlich der Veräußerung von Geschäftsanteilen ....................................... 113

23. Vertrag hinsichtlich der Verpfändung von Geschäftsanteilen ...................................... 119

24. Registerpfandvertrag ........................................................................................................ 127

25. Pfandgläubiger-Erklärung hinsichtlich des Erlöschens der Forderungen ..................... 141

26. Pfandgläubiger-Erklärung hinsichtlich des Verzichts auf Besicherung ........................ 145

27. Beschluss der Gesellschafterversammlung in Sachen freiwilliger Einziehung

von Geschäftsanteilen ...................................................................................................... 147

28. Beschluss der Gesellschafterversammlung in Sachen Zwangseinziehung

von Geschäftsanteilen ...................................................................................................... 149

F. Beherrschungsverhältnis ................................................................................................... 151

29. Mitteilung hinsichtlich der Entstehung eines Beherrschungsverhältnisses .................. 151

Kapitel III. Erwerb von Grundstücken durch die Gesellschaft ...................................... 155

30. Beschluss der Gesellschafterversammlung ..................................................................... 157

31. Vollmacht zum Erwerb einer Liegenschaft .................................................................... 159

32. Vertrag hinsichtlich der Vermittlung beim Erwerb einer Liegenschaft ....................... 165

33. Vorvertrag hinsichtlich des Erwerbs einer Liegenschaft ............................................... 173

34. Kaufvertrag hinsichtlich einer unbebauten Liegenschaft (Verpflichtungs-

und Verfügungsgeschäft) ................................................................................................ 185

35. Kaufvertrag unter Bedingungen (Verpflichtungsgeschäft) ............................................ 195

36. Kaufvertrag mit Auflassungserklärung ........................................................................... 207

Kapitel IV. Handelsverträge und andere, mit dem Betreiben der Gesellschaft

verbundene Dokumente .................................................................................................. 217

A. Gemäß dem Zivilgesetzbuch typisierte Verträge .......................................................... 219

37. Kaufvertrag......................................................................................................................... 219

38. Kaufvertrag auf Raten ..................................................................................................... 225

39. Kaufvertrag mit Wiederkaufsrecht .................................................................................. 233

40. Kaufvertrag mit Vorkaufsrecht ....................................................................................... 241

41. Unternehmenskaufvertrag ................................................................................................ 249

42. Liefervertrag ..................................................................................................................... 265

43. Werkvertrag ...................................................................................................................... 273

44. Bauträgervertrag ............................................................................................................... 279

45. Wohnraummietvertrag ..................................................................................................... 299

46. Gewerberaummietvertrag ................................................................................................. 307

47. Pachtvertrag ...................................................................................................................... 315

48. Leasing-Vertrag ................................................................................................................ 323

49. Leihvertrag ....................................................................................................................... 331

50. Darlehensvertrag ................................................................................................................ 337

51. Auftrag ............................................................................................................................. 343

Inhaltsverzeichnis

XIV

52. Umowa agencyjna ............................................................................................................ 348

53. Umowa komisu ................................................................................................................. 358

54. Umowa przewozu ............................................................................................................ 366

55. Umowa spedycji .............................................................................................................. 374

56. Umowa przechowania rzeczy oznaczonych co do to¿samoœci ..................................... 380

57. Umowa sk³adu ................................................................................................................. 388

58. Umowa darowizny ........................................................................................................... 396

59. Ugoda prosta .................................................................................................................... 400

60. Ugoda w zwi¹zku ze sporem s¹dowym ......................................................................... 404

B. Inne umowy ........................................................................................................................ 410

61. Umowa akwizycji ............................................................................................................ 410

62. Umowa franszyzy ............................................................................................................ 418

63. Umowa licencyjna ........................................................................................................... 430

64. Umowa sponsoringu ........................................................................................................ 440

65. Umowa dystrybucyjna ..................................................................................................... 446

66. Umowa o œwiadczenie us³ug w zakresie ksiêgowoœci .................................................. 458

67. Umowa outsourcingu kadr i p³ac .................................................................................... 466

68. Umowa marketingowo-konsultingowa ............................................................................ 474

69. Umowa reklamowa .......................................................................................................... 482

C. Pe³nomocnictwa .................................................................................................................. 508

70. Pe³nomocnictwo ogólne ................................................................................................... 508

71. Pe³nomocnictwo rodzajowe ............................................................................................. 510

72. Pe³nomocnictwo szczególne ............................................................................................ 512

73. Pe³nomocnictwo do dzia³ania w sprawach celnych ....................................................... 514

74. Pe³nomocnictwo dla agencji celnej ................................................................................ 516

75. Oœwiadczenie o ustanowieniu pe³nomocnika dla dorêczeñ .......................................... 520

76. Pe³nomocnictwo procesowe ogólne ................................................................................ 522

77. Pe³nomocnictwo procesowe szczególne ......................................................................... 524

Rozdzia³ V. Zobowi¹zania ..................................................................................................... 526
A. Zmiany i przekszta³cenia stosunków zobowi¹zaniowych ............................................. 528

78. Oœwiadczenie o potr¹ceniu wraz z wezwaniem do zap³aty .......................................... 528

79. Umowa o zwolnienie z d³ugu ......................................................................................... 530

80. Umowa o przejêcie d³ugu ............................................................................................... 534

81. Umowa przelewu wierzytelnoœci .................................................................................... 538

B. Zabezpieczenie zobowi¹zañ .............................................................................................. 544

82. Gwarancja dobrego wykonania umowy ......................................................................... 544

83. Gwarancja bankowa ......................................................................................................... 548

84. Umowa o ustanowienie hipoteki .................................................................................... 552

85. Umowa przew³aszczenia .................................................................................................. 558

86. Zastrze¿enie prawa w³asnoœci ......................................................................................... 568

87. Umowa porêczenia .......................................................................................................... 570

88. Wzór uzupe³nionego weksla w³asnego ........................................................................... 576

89. Deklaracja wekslowa ....................................................................................................... 578

90. Porozumienie wekslowe .................................................................................................. 582

91. Oœwiadczenie o poddaniu siê egzekucji (art. 777 KPC) ............................................... 586

Spis treœci

XV

52. Agenturvertrag ................................................................................................................. 349

53. Kommissionsvertrag ........................................................................................................ 359

54. Beförderungsvertrag ......................................................................................................... 367

55. Speditionsvertrag ............................................................................................................. 375

56. Verwahrungsvertrag ......................................................................................................... 381

57. Lagervertrag ..................................................................................................................... 389

58. Schenkungsvertrag ........................................................................................................... 397

59. Vergleich .......................................................................................................................... 401

60. Vergleich bei anhängigem Rechtsstreit .......................................................................... 405

B. Andere Verträge ................................................................................................................. 411

61. Akquisitionvertrag ........................................................................................................... 411

62. Franchise-Vertrag ............................................................................................................. 419

63. Lizenzvertrag .................................................................................................................... 431

64. Sponsoring-Vertrag .......................................................................................................... 441

65. Vertriebsvertrag ................................................................................................................ 447

66. Vertrag zur Erbringung von Buchhaltungsdienstleistungen .......................................... 459

67. Dienstleistungsvertrag hinsichtlich Outsourcing ............................................................ 467

68. Marketing-Consulting-Vertrag ........................................................................................ 475

69. Reklame-Vertrag .............................................................................................................. 483

C. Vollmachten ........................................................................................................................ 509

70. Generalvollmacht ............................................................................................................. 509

71. Gattungsvollmacht ........................................................................................................... 511

72. Spezialvollmacht .............................................................................................................. 513

73. Vollmacht zum Handeln in Zollangelegenheiten ........................................................... 515

74. Vollmacht für Zoll-Agentur ............................................................................................ 517

75. Bestellung eines Zustellungsbevollmächtigten ............................................................... 521

76. General-Prozessvollmacht ............................................................................................... 523

77. Spezial-Prozessvollmacht ................................................................................................ 525

Kapitel V. Verbindlichkeiten ................................................................................................ 527
A. Änderung und Umgestaltung von Schuldverhältnissen ............................................... 529

78. Aufrechnungserklärung samt Zahlungsaufforderung ..................................................... 529

79. Schuldbefreiungsvertrag .................................................................................................. 531

80. Schuldübernahmevertrag .................................................................................................. 535

81. Abtretungsvertrag ............................................................................................................. 539

B. Besicherung von Verbindlichkeiten ................................................................................ 545

82. Garantie der guten Vertragsausführung .......................................................................... 545

83. Bankgarantie ..................................................................................................................... 549

84. Vertrag bezüglich der Bestellung einer Hypothek ......................................................... 553

85. Sicherungsübereignungsvertrag ....................................................................................... 559

86. Vereinbarung eines Eigentumsvorbehalts ....................................................................... 569

87. Bürgschaftsvertrag ........................................................................................................... 571

88. Muster eines ausgefüllten Eigenwechsels ...................................................................... 577

89. Wechselerklärung ............................................................................................................. 579

90. Wechselvereinbarung ....................................................................................................... 583

91. Erklärung hinsichtlich der freiwilligen Sich-Unterwerfung der Zwangsvollstreckung

(Art. 777 ZPO) .................................................................................................................... 587

Inhaltsverzeichnis

XVI

Spis treœci

Rozdzia³ VI. Stosunek pracy ................................................................................................. 590
A. Umowa o pracê .................................................................................................................. 592

92. Umowa o pracê na czas nieokreœlony ............................................................................ 592

93. Umowa o pracê na czas okreœlony ................................................................................. 600

94. Umowa o pracê na okres próbny ................................................................................... 608

95. Umowa o pracê na czas zastêpstwa ............................................................................... 614

B. Zmiana i wypowiedzenie warunków pracy i p³acy ...................................................... 620

96. Oœwiadczenie pracodawcy o wypowiedzeniu warunków pracy i p³acy ....................... 620

97. Czasowa zmiana treœci stosunku pracy .......................................................................... 622

C. Rozwi¹zanie stosunku pracy ............................................................................................ 624

98. Oœwiadczenie pracodawcy o rozwi¹zaniu umowy o pracê na czas nieokreœlony

z zachowaniem okresu wypowiedzenia .......................................................................... 624

99. Oœwiadczenie pracodawcy o wypowiedzeniu umowy o pracê ze skróceniem

okresu wypowiedzenia .................................................................................................... 626

100. Porozumienie o rozwi¹zaniu umowy o pracê ................................................................ 628

101. Oœwiadczenie pracodawcy o rozwi¹zaniu umowy o pracê bez wypowiedzenia ......... 632

D. Zakaz konkurencji ............................................................................................................. 634

102. Umowa o zakazie konkurencji w czasie trwania stosunku pracy ................................ 634

103. Umowa o zakazie konkurencji po ustaniu stosunku pracy ........................................... 640

E. Wspó³odpowiedzialnoœæ materialna pracowników ........................................................ 646

104. Umowa o wspólnej odpowiedzialnoœci za powierzone mienie ..................................... 646

XVII

Kapitel VI. Arbeitsverhältnis ................................................................................................ 591
A. Arbeitsvertrag .................................................................................................................... 593

92. Arbeitsvertrag auf unbestimmte Zeit .............................................................................. 593

93. Arbeitsvertrag auf bestimmte Zeit .................................................................................. 601

94. Arbeitsvertrag auf Probezeit ........................................................................................... 609

95. Arbeitsvertrag zur Aushilfe ............................................................................................. 615

B. Änderung bzw. Kündigung der Arbeits- und Lohnbedingungen ............................... 621

96. Kündigungserklärung des Arbeitgebers bezüglich der Änderung der Arbeits-

und Lohnbedingungen (Änderungskündigung) .............................................................. 621

97. Vorübergehende Änderung des Inhalts des Arbeitsverhältnisses .................................. 623

C. Auflösung des Arbeitsverhältnisses ................................................................................. 625

98. Auflösung des Arbeitsvertrags durch den Arbeitgeber unter Einhaltung

der Kündigungsfrist ........................................................................................................... 625

99. Auflösung des Arbeitsvertrags durch den Arbeitgeber unter Anwendung

der verkürzten Kündigungsfrist ...................................................................................... 627

100. Auflösung des Arbeitsvertrags in beiderseitigem Einvernehmen ................................. 629

101. Fristlose Auflösung des Arbeitsvertrags durch den Arbeitgeber ................................... 633

D. Wettbewerbsverbot ........................................................................................................... 635

102. Vertrag bezüglich der Vereinbarung eines Wettbewerbsverbots .................................. 635

103. Vertrag bezüglich der Vereinbarung eines Wettbewerbsverbots nach Auflösung

des Arbeitsverhältnisses .................................................................................................. 641

E. Gemeinsame materielle Haftung der Arbeitnehmer ..................................................... 647

104. Vertrag hinsichtlich der gemeinsamen Haftung für anvertrautes Vermögen ............... 647

Inhaltsverzeichnis

XVIII

1

Wzory umów i pism

Musterverträge und -schriftsätze