00:00:01:movie info: DX50 640x480 29.97fps 697.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:05: Dziś jesteśmy krajem świadomym zagrożenia.
00:00:09: I powołanym do obrony wolności.
00:00:13: Kto zaatakował nasze państwo?
00:00:15: Dowody jakie zebraliśmy,
00:00:17: wskazują na grupę | luźno powiązanych organizacji terrorystycznych.
00:00:23: Są tysiące tych terrorystów w ponad 60 krajach.
00:00:27: Tysiące groźnych morderców
00:00:30: wyszkolonych w metodach zabijania,
00:00:33: rozprzestrzenia się teraz po całym świecie,
00:00:35: jak tykające bomby,
00:00:37: nastawione by wlecieć w powietrze
00:00:39: bez ostrzeżenia.
00:00:40: [Ropa - decydujący czynnik.|Kulisy wojny z terroryzmem.]
00:00:43: Nasza wojna z terrorem
00:00:45: dopiero się zaczyna.
00:00:53: Pomimo międzynarodowych inspekcji
00:00:56: mających miejsce w Iraku
00:00:58: Pentagon rozlokowuje ogromne siły inwazyjne
00:01:01: w rejonie Zatoki Perskiej.
00:01:06: USA wraz Wielką Brytanią lobbują w ONZ
00:01:10: na rzecz rezolucji zezwalającej na wojnę w Iraku.
00:01:17: Chcąc uzyskać poparcie
00:01:19: USA obiecują redukcję długów
00:01:22: wielu krajom rozwijającym się.
00:01:24: Jednak większość z nich nie udaje nakłonić się do wojny.
00:01:28: 20 marca 2003 roku
00:01:30: z pogwałceniem prawa miedzynarodowego
00:01:33: rozpoczyna się bombardowanie Iraku.
00:01:46: /Nocny zrzut: 3-4 1-8-9 G.O.G./
00:01:50: /Prowadzimy atak o czasie/
00:02:03: /Otworzyć drzwi luku bombowego/
00:02:05: /Otwarte/
00:02:08: /W porządku/
00:02:10: /Cel pod nami/
00:02:13: /i../
00:02:15: /bomby poszły./
00:02:30: /Zwrot przez prawe./
00:02:32: /Jest. Przez prawe./
00:02:37: /Bomby w celu./
00:02:45: /Trafiony./
00:02:48: /Tak./
00:02:53: /Nocny zrzut 3-4/
00:02:56: /Wskazany cel zgładzony/
00:03:24: Podczas wojny, Amerykanie mieli grupę celów zwaną
00:03:26: "celami wysokiego znaczenia".
00:03:28: /Starszy analityk działań wojskowych, Human Rights Watch/
00:03:30: Celami tymi byli przywódcy irakijscy.
00:03:32: Bombardowano ich w miastach.
00:03:34: Problem polega na tym,
00:03:36: że zrzucano tysiące kilogramów bomb
00:03:38: na obszary zamieszkiwane przez ludność cywilną.
00:03:54: Wykonano 50 ataków na irakijskie przywództwo,
00:03:57: ale nie trafiono ani jednego.
00:04:03: Lecz podczas tego niecelnego strzelania do irackich liderów
00:04:07: zginęło wielu, bardzo wielu cywilów.
00:04:23: Mamy ogromny problem, ponieważ musimy przyjąć
00:04:25: masę pacjentów rannych po bombardowaniach.
00:04:29: /Centralny Szkolny Szpital dla Dzieci | Bagdad, Irak/
00:04:31: To ogrom pracy dla pięciu lekarzy,
00:04:33: by przyjąć wszystkich rannych z obszaru takiego jak ten.
00:04:48: W tym okresie, kostnica szpitala była pełna ciał
00:04:53: a ogród był jedynym miejscem,
00:04:55: gdzie mogliśmy chować zabitych.
00:05:07: Po szybkiej i nie stwarzającej kłopotów kampanii
00:05:09: George Bush ląduje na lotniskowcu USS Lincoln,
00:05:13: cumującym w okolicy Sant Diego u wybrzeży Kalifornii.
00:05:27: Bitwa o Irak jest jedną z wygranych w wojnie z terrorem
00:05:31: która rozpoczęła się 11 września 2001 roku.
00:05:35: Ameryka jest wdzięczna za świetnie wykonaną robotę.
00:05:43: [Misja ukończona]
00:05:47: George W. Bush powiedział,|że była to najbardziej humanitarna wojna
00:05:50: jaką można sobie wyobrazić.
00:05:52: Lecz, cywile mimo to ginęli.
00:05:54: Ich śmierć wcale nie była "humanitarna".
00:05:57: Po opowieściach Waszyngtonu o tym,|jaki groźny jest Saddam Hussain,
00:06:03: całkowity brak oporu ze strony wojsk irackich
00:06:08: w samym Bagdadzie jak i jego okolicach,
00:06:10: stanowi prawdziwą niespodziankę.
00:06:14: Opór z jakim się spotkaliśmy,|w ogóle nie był znaczący.
00:06:17: Jedyne większe zagrożenie stanowiła partyzantka,
00:06:20: która w tamtym czasie jeszcze się niezorganizowała.
00:06:23: Doszło do kilku wypadków.
00:06:25: /Weteran wojny w Iraku (Piechota Morska USA)/
00:06:27: Jeden wóz opancerzony Hummer,|wpadł w nocy do rowu i dachował.
00:06:30: Głównie z takimi zagrożeniami|spotkaliśmy się wkraczając do Iraku.
00:06:33: Informacje o tym, jakie zagrożenie stanowi Saddam Hussain
00:06:36: /Emetytowana porucznik Sił Powietrznych USA|Biuro Planów Specjalnych, Pentagon/
00:06:40: dla USA czy dla interesów USA|zostały karygodnie wyolbrzymione.
00:06:44: Sankcje jakie nałożyliśmy na Saddama Hussaina,
00:06:46: długa wojna z Iranem|po której, nigdy nie zdołał odzyskać sił...
00:06:51: A szczerze mówiąc, i my forsując strefy zakazu lotów,|jednocześnie prowadząc bombardowania przez wiele lat,
00:06:56: w zasadzie eliminowało to jakąkolwiek możliwość|odbudowania irackiego potencjału militarnego.
00:07:02: Podstawowym problemem jest to,
00:07:04: /Były doradca prezydenta USA ds. obronności|autor "The Grand Chessboard"/
00:07:07: że głównym usprawiedliwieniem dla wojny,|było mianowicie posiadanie przez Irak,
00:07:11: podkreślam słowo "posiadanie",
00:07:13: broni masowej zagłady,
00:07:16: która stanowi śmiertelne niebezpieczeństwo dla USA.
00:07:21: Oczywiście, okazało się to być nieprawdą.
00:07:24: I to jest bardzo poważny problem.
00:07:26: To niszczy wiarygodność Ameryki na świecie.
00:07:30: Polityczny punkt widzenia mówiący|o konieczności odebrania Saddamowi władzy,
00:07:34: nie został oparty o dane wywiadowcze.
00:07:37: Był on sformułowany, rozwijany i głoszony publicznie|już za czasów administracji Clintona,
00:07:44: a nawet trochę wcześniej, za Busza Pierwszego,|poprzednika Billa Clintona.
00:07:50: Był on głoszony przez różne organizacje,
00:07:53: takie jak Projekt Nowego Amerykańskiego Stulecia.
00:07:56: Instytut Inicjatyw Amerykańskich i inne,
00:08:00: które budowały całą argumentację|na rzecz usunięcia Saddama Hussaina.
00:08:04: Znaczącą rolę w planowaniu usunięcia Saddama Hussaina
00:08:07: odegrał Projekt Nowego Amerykańskiego Stulecia.
00:08:10: Posiadający siedzibę w Waszyngtonie|think-tank zrzesza takich ludzi jak
00:08:14: wiceprezydent Dick Cheney,|sekretarz ds. obrony Donald Rumsfeld,
00:08:19: doradca ds. obronności Paul Wolfowitz,|czy gubernator Florydy Jeb Bush.
00:08:25: Grupa ta, politycznie zbliżona do izraelskiej partii Likud,
00:08:29: otwarcie wspiera sprawę amerykańskiego przewodnictwa:
00:08:33: "- potrzeba znacząco zwiększyć wydatki na obronność,"
00:08:37: "- rzucić wyzwanie reżimom wrogim|naszym interesom i wartościom"
00:08:42: "- robudować międzynarodowy porządek|sprzyjający naszemu bezpieczeństwu,
00:08:47: naszymu dobrobytowi i naszym zasadom."
00:08:51: Podczas gdy tradycyjni amerykańscy|konserwatyści są bardziej skupieni na
00:08:55: rozwiązywaniu problemów w kraju,
00:08:57: samozwańczy neo-konserwatyści skupiają się na promowaniu
00:09:01: amerykańskiej gospodarczej i militarnej|dominacji nad całym światem.
00:09:06: Myślę, że amerykańska opinia publiczna,
00:09:09: /Dyrektor Wykonawczy|Projekt Nowego Amerykańskiego Stulecia/
00:09:11: doszła do wniosku po 11 września,
00:09:13: nie, że Irak był bezpośrednio i w jakikolwiek|sposób zaangażowany w 11 września,
00:09:19: ale doszła szybko do tego samego wniosku,|do którego doszedł George Bush,
00:09:23: że jeśli biorąc wszystkie konsekwencje 11 września,
00:09:26: że istnieje państwo, dające schronienie terrorystom,
00:09:30: którzy chcą użyć broni masowej zagłady,
00:09:35: i państwo, które potencjalnie produkuje|albo produkowało broń masowej zagłady,
00:09:42: amerykańska opinia publiczna bardzo szybko|podzieliła osąd Georga Busha,
00:09:45: że Irak był częścią problemu po 11 września,
00:09:49: jak i inne podobne kraje jak Afganistan.
00:09:53: Jasne jest, że to co robiliśmy w Pentagonie,|co robiła grupa neokonserwantystów w Pentagonie,
00:09:59: w zakresie polityki dotyczącej Bliskiego Wschodu,
00:10:01: to nie było tylko fabrykowanie fałszywych|komunikatów dla Departamentu Obrony,
00:10:06: ale także rozpowszechnianie ich|w amerykańskich mediach głównego nurtu.
00:10:12: [Bagdad, wczesne lata '80.]
00:10:14: Poszukując fałszywych i sfabrykowanych|dowodów przeciwko Saddamowi Hussainowi
00:10:19: administracja Busha sprzymierza się z człowiekiem|poszukiwanym w wielu krajach świata
00:10:25: samozwańczym liderem irakijskiej opozycji - Ahmedem Chalibim.
00:10:33: Ahmed Chalabi mieszkał w Jordanii,|skąd uciekł 11 sierpnia 1989 roku.
00:10:37: /Naczelna biura Agencji France Press, Amman, Jordania/
00:10:40: Był tu prezesem banku, Petra Banku.
00:10:45: Został oskarżony o defraudację i skazany|zaocznie przez jordański sąd wojskowy
00:10:51: na 22 lata więzienia.
00:10:53: Jest odpowiedzialny za straty|w wysokości ponad miliarda dolarów -
00:10:59: - powtarzam słowa zawarte w wyroku sądowym.
00:11:01: Główna sprawa to wpływ Ahmeda Chalabiego...
00:11:05: Widziałam go w biurze gdzie pracowałam.
00:11:07: Przychodził spotykać się z dr Lutim,
00:11:09: oficerem pracującym z ramienia|armii w Biurze Planów Specjalnych,
00:11:12: którego praca polegała na organizowaniu spotkań...
00:11:16: Razem jeździli do Londynu na spotkania|z członkami Irackiego Kongresu Narodowego (INC).
00:11:21: Ahmed był głównym źródłem wielu z tych informacji:|że Saddam Hussain posiada różnego rodzaju,
00:11:25: nierozpoznaną broń masowego rażenia,
00:11:28: że zamierza jej albo użyć samodzielnie przeciwko USA,|albo dać terrorystom, którzy zrobią to za niego.
00:11:35: W czerwcu 2004 tym razem|oskarżony o fałszownie irackiej waluty
00:11:42: Ahmed Chalabi ponownie|ucieka przed wymiarem sprawiedliwości.
00:11:46: Ucieka z Iraku, gdzie był mianowany przez administrację Busha
00:11:50: do tak zwanej Irackiej Rady Zarządzającej.
00:11:53: Dla prezydenta Busha jest to jedna z wielu kłopotliwych sytuacji
00:11:58: otaczających wojnę w Iraku.
00:12:04: W kwietniu 2004|sekretarz stanu Collin Powel publicznie przyznaje
00:12:10: jeśli wiedziałby, że Irak nie stanowi|zagrożenia dla pokoju, nie poparłby wojny.
00:12:18: Obwinia CIA, dowodzoną przez George'a Tenneta,|za dostarczenie błędnych informacji wywiadowczych.
00:12:23: Lecz szybko dodaje, że prezydent Bush miał rację,|podejmując decyzję o usunięciu, jak go nazwał,
00:12:29: strasznego, despotycznego przywódcę.
00:12:32: John Negroponte był ambasadorem USA w ONZ,
00:12:36: wyznaczonym przez prezydenta Busha w 2001 roku,
00:12:39: i jako taki forsował amerykańską ideę inwazji na Irak,
00:12:42: na forum ONZ.
00:12:45: W latach '80, gdy John Negroponte,|był ambasadorem w Hondurasie,
00:12:51: CIA była zaangażowana|w tajne operacje w Ameryce Środkowej
00:12:56: takie jak szkolenie szwadronów śmierci,
00:12:59: odpowiedzialnych za zniknięcie wielu|środkowoamerykańskich lewicowych działaczy opozycyjnych.
00:13:07: W czerwcu 2001 Negroponte jest|mianowany ambasadorem w Iraku.
00:13:13: /Irackie nadużycia władzy w więzieniach/
00:13:16: W sytuacji gdy administracja Busha posiadała|jednoznaczne dowody na istnienie dyktatury w Iraku,
00:13:20: mianowanie Negroponte jest zaskakującą decyzją.
00:13:23: /Masakra w Ameryce Środkowej/
00:13:26: Nie przejmujemy się dyktatorami dopóki są po naszej stronie,
00:13:28: i dopóki robią co im każemy.|To nie z powodu demokracji weszliśmy do Iraku.
00:13:33: Głównym powodem jest geostrategiczna dominacja w regionie,
00:13:36: co wiąże się z dostępem do źródeł energii.
00:13:39: Kolejnym powodem inwazji i okupacji |- w czasie kiedy tego dokonaliśmy -
00:13:44: był nacisk na rozluźnienie sankcji.
00:13:49: Jeśli sankcje zostałyby zniesione lub tylko częściowo uchylone
00:13:52: Irak wypełniłby się Europejczykami,|Rosjanami, Chińczykami, Japończykami,
00:13:56: róźnego rodzaju przybyszami,|ale nie Amerykanami, czy Brytyjczykami,
00:14:00: bo myśmy od 20 lat bombardowali Irak.
00:14:03: Jeśli sankcje zostałyby uchylone,|gdy jeszcze Saddam był u władzy
00:14:06: nie dostalibyśmy żadnych kontraktów|i nie mielibyśmy możliwości by inwestować w Iraku.
00:14:10: Co więcej stracilibyśmy możliwość|zaatakowania Iraku w dowolnej chwili,
00:14:15: ponieważ byłby wypełniony przez obcokrajowców.
00:14:18: I jeszcze jedna kwestia, dla mnie nie tak ważna,
00:14:21: która ma związek z decyzją Hussaina w listopadzie 2000 roku,
00:14:26: by przejść na euro w rozliczeniach exportowych za ropę i żywność.
00:14:30: Rozliczał się w dolarach od wielu|dekad i postanowił przejś na euro.
00:14:34: Jeśli osiągnąłby pełną zdolność wydobycia ropy,
00:14:37: i kontynuował sprzedaż rozliczając się w euro, a nie w dolarach,
00:14:42: miałoby to ogromny finansowy wpływ na USA:
00:14:46: banki centralne na całym świecie byłby bardziej przychylne euro.
00:14:50: Myślę, że kwestia, że Stany musiały wywołać wojnę w Iraku,
00:14:54: ze względu na ropę, jest po prostu źle postawiona.
00:14:58: Nie było żadnego ciśnienia, by zdobyć więcej ropy,
00:15:01: pozbywając się Saddama.
00:15:03: Prawdą jest, że mamy mnóstwo ropy na całym świecie,|a zasoby są wystarczające.
00:15:07: W czerwcu 2004, tylko jednodniowe zużycie ropy,
00:15:12: było wystarczające, by ciąg baryłek opasał kulę ziemską.
00:15:18: Połowa z tego zużywana była na produkcję paliw,
00:15:20: druga na wytworzenie plastiku i środków chemicznych.
00:15:23: Ropa jest niezbędnym elementem w każdym aspekcie|naszego współczesnego, codziennego życia.
00:15:29: Populacja ludzi na świecie mogła wzrosnąć|w ciągu tylko jednego stulecia
00:15:34: z około 1,5 mld do 6,5 mld, tylko dlatego, że ropa pozwoliła
00:15:39: na produkcję i transport żywności|w stopniu do tej pory niemożliwym.
00:15:46: Światowa produkcja żywności jest całkowicie|zależna od energii związków węglowodoru.
00:15:50: Wszystkie obecne na rynku nawozy są|wytwarzana z gazu ziemnego, z którego powstaje amoniak.
00:15:54: /Redaktor i wydawca "From the Wilderness"/
00:15:56: Wszystkie pestycydy wytwarza się z ropy.
00:15:58: W całym przemyśle rolniczym mamy maszyny napędzane ropą:
00:16:01: maszyny do orki, maszyny do siewu.
00:16:04: Następnie używamy nawozów wytwarzanych z gazu ziemnego.
00:16:07: Potem nawadniamy wykorzystując pompy, najczęściej elektryczne.
00:16:11: Ta zaś pochodzi ze spalania gazu lub ropy,|w większości przypadków.
00:16:16: Z kolei pryskamy rośliny pestycydami, które są pochodną ropy,|na koniec zbieramy za pomocą pojazdów napędzanych na ropę.
00:16:22: Bilans jest taki: "zjadamy" 10 kalorii|pochodzących ze zużycia węglowodorów
00:16:26: na każdą JEDNĄ kalorię jedzenia, spożywaną na Ziemi.
00:16:30: Na całym świecie zużycie ropy gwałtownie wzrasta.
00:16:35: Nowe gigantyczne rynki, takie jak Indie i Chiny,
00:16:39: otworzyły się na współczesny konsumeryzm,
00:16:41: powodując, że globalne zapotrzebowanie na ropę|sięgnęło niewyobrażalnych szczytów.
00:16:46: Chiny ze swoją rozgrzaną do czerwoności gospodarką,
00:16:49: właśnie wyprzedziły Japonię, jako drugi|co do wielkości importer ropy na świecie.
00:16:53: Chiny notują dziesięcioprocentowy wzrost gospodarczy.
00:16:59: Chińczycy żądają więcej komputerów i samochodów.
00:17:03: Sprzedaż aut w Chinach podskoczyła o 100% w ciągu roku.
00:17:06: Sprzedaż General Motors wzrosła w Chinach o 300% w ciągu roku.|To napędza amerykańską gospodarkę.
00:17:14: Supermocarstwo jakim są Stany Zjednoczone
00:17:17: /Analityk strategiczny ds. energii, generał w stanie spoczynku/
00:17:20: zużywają 20 milionów baryłek ropy dziennie.
00:17:23: A oceniamy, że będą potrzebowały 25 mln baryłek około 2020 r.
00:17:29: Ich własne zasoby kurczą się.
00:17:32: USA produkują tylko 5-6 mln baryłek ropy dziennie.
00:17:36: Importują zaś 3\4 swojego zapotrzebowania.
00:17:41: Satelitarny obraz złóż potwierdza|ciężką do zaakceptowania rzeczywistość.
00:17:48: Ze wzrostem konsumpcji i malejącymi rezerwami,|światowe zasoby ropy kurczą się błyskawicznie.
00:17:56: Przy dzisiejszym tempie produkcji,|zasoby Zachodu dotrą do punktu zero w 2010 r.
00:18:03: USA i Europa będą całkowicie zależne|od zewnętrznych źródeł ropy.
00:18:11: Wschodnia Europa i były Związek Radziecki,|mimo że dziś samowystarczalne, są następne w kolejce.
00:18:17: Spodziewany rok wyczerpania zasobów to 2013.
00:18:22: Ze swą gwałtownie rosnącą konsumpcją|Daleki Wschód pozbędzie się swych zasobów w 2018 r.
00:18:28: Jednakże, prawda jest taka, że konflikty zaczną|wybuchać zanim jeszcze głównym graczom wyczerpie się ropa.
00:18:39: Czy jest wyobrażalne,|by Stany Zjednoczone panujące nad światem
00:18:45: dzięki technologii, gospodarce, armii i programom kosmicznym,
00:18:51: że taka potęga zda się na miłosierdzie zewnętrznego świata
00:18:55: w kwestii źródeł energii niezbędnych dla jej istnienia?
00:18:58: To niemożliwe!
00:19:01: Zaraz po tym, jak administracja Busha rozpoczęła urzędownie,
00:19:04: wiceprezydent Cheney został przewodniczącym instytutu zwanego
00:19:08: Grupą ds. Rozwoju Krajowej Polityki Energetycznej (NEPDG)
00:19:12: Większość osób nazywała to Jednostką Zadaniową ds. Energii.
00:19:17: Działała tajnie od stycznia do maja 2001.
00:19:21: Ostatecznie ujawniono siedem stron dokumentów,
00:19:26: spośród nie wiadomo ilu tysięcy stron,
00:19:30: zawierały one m.in. mapy pól naftowych Iraku
00:19:35: pól naftowych Zjedoczonych Emiratów Arabskich,
00:19:38: Kataru, Abu Zabi, Dubaju, Omanu, wszystkie emiarty,
00:19:42: a także wszystkie pola Arabii Saudyjskiej,
00:19:46: wraz z listą krajów i firm, które|posiadały kontrakty naftowe w tym regionie.
00:19:52: To wiele mówi.
00:19:55: Analiza tego materiału potwierdza,|że 60% światowych zasobów ropy
00:20:00: znajduje się na niewielkim terytorium wielkości Kansas.
00:20:04: Ale jasne jest, że właśnie temu chcieli się przyjrzeć.
00:20:09: Byliśmy niezadowoleni z Saudyjczyków -|wywierali ogromne naciski byśmy się stamtąd wycofali.
00:20:15: Gdzie mieliśmy się przenieść?|Kuwejt już był naszpikowany naszymi bazami.
00:20:19: Baza w Katarze jest za daleko na południe.
00:20:22: Iran też nie jest alternatywą.
00:20:24: Turcja zaczęła być problematyczna,|ponieważ mają tam demokrację
00:20:27: i musieliby przegłosować naszą obecność u siebie.
00:20:31: Więc szukaliśmy nowego miejsca na zainstalowanie baz,
00:20:33: które pozwoliłyby na sprawowanie|politycznej, częściowo ekonomicznej,
00:20:39: no i oczywiście militarnej władzy w tym regionie.
00:20:41: Irak został wybrany, spełniał wymagane warunki,
00:20:43: /Lingwista, historyk, filozof (Instytut Technologii)/
00:20:45: Pierwszym warunkiem, była całkowita bezbronność.
00:20:48: Nie atakuje się kraju, który potrafi się bronić.
00:20:51: Drugim, był ważny ze względu na drugie|co do wielkości zasoby ropy na świecie
00:20:55: i leży w samym sercu najważniejszego|regionu produkującego ropę.
00:21:00: Instalacja państwa klienckiego w Iraku|oraz rozlokowanie baz wojskowych
00:21:05: powoduje, że USA mają jeszcze silniejszą pozycję niż przedtem.
00:21:09: Dodatkowo, mając bazy rozlokowane wokół całej zatoki
00:21:13: i kontrolując export ropy,
00:21:15: USA posiądzie strategiczną kontrolę nad ropą Zatoki Perskiej.
00:21:21: /Redaktor działu gospodarczego tygodnika o wojskowości/
00:21:24: To oznacza władzę. Mając taką pozycję|USA mogą odciąć od dostaw ropy kogo tylko zechcą,
00:21:30: zatrzymując statki na wodach zatoki i wymuszając embrgo.
00:21:36: Myślę, że bardziej chodzi tu o zagarnięcie|władzy niż o pieniądze robione na ropie.
00:21:42: Nie jestem osobą, która sądzi, że wojna|w Iraku miała na celu zagarnięcie jego złóż ropy
00:21:50: lub że była jakimkolwiek czynnikiem w podjętej przez rząd decyzji.
00:21:56: Ale uważam, że to dobrze - jeśli Irak się ustabilizuje
00:22:01: i zostanie przywoicie ukształtowany - ma te zasoby ropy.
00:22:06: To ważne, żebyśmy my na Zachodzie nie byli tak zależni
00:22:10: od ropy pochodzącej z krajów takich jak Arabia Saudyjska
00:22:15: albo Iran.
00:22:17: Znacznie bardziej wolę mieć ropę z kraju przyjaznego Zachodowi.
00:22:25: Półtora roku po rozpoczęciu kontrowersyjnej wojny w Iraku
00:22:30: ludność stawała się coraz bardziej wroga|w stosunku do amerykańskich okupantów.
00:22:37: Sporadyczne akty przemocy utorowały|drogę do zorganizowanego oporu
00:22:42: i sabotażu ropociągów tak by zakłócić przepływ irackiej ropy.
00:22:48: W efekcie, ceny ropy na światowych rynkach|osiągnęły rekordowe wysokości.
00:22:54: Jednak nasiona chaosu zostały zasiane|już w momencie amerykańskiej inwazji.
00:22:59: Amerykańscy żołnierze nie robili nic, by powstrzymać|bandy szabrowników, przed niszczeniem własności publicznej.
00:23:07: Jako wartownicy przyglądaliśmy się szabrownikom,|to było bardzo interesujące.
00:23:12: Kradli wszystko, drzwi, zamki, klimatyzatory, krzesła, kanapy,
00:23:20: zabierali wszystko co wpadło im w ręce.
00:23:38: Szabrownicy pojawili się z bronią.
00:23:42: /Dyrektor rafinerii w Bagdadzie/
00:23:45: Doszło do walki, do wymiany ognia miedzy nami.
00:23:48: Gdy pojawili się amerykańscy żołnierze w okolicy
00:23:51: prosiliśmy ich by dali nam ochronę.
00:23:56: Ciekawa rzecz, żołnierze podczas inwazji|natychmiast zajmowali pola naftowe.
00:24:04: Zajmując natychmiast pola naftowe,|zupełnie nie przejmowano się innymi obiektami.
00:24:12: Na przykład ochroną instalacji nuklearnych.
00:24:17: /Irakijskie Ministerstwo Ropy/
00:24:19: Podczas gdy armia USA szybko zabezpiecza naftowy majątek,
00:24:22: znany ośrodek badań nuklearnych Al-Tuwaitha,|około 70 km na południe od Bagdadu,
00:24:27: pozostaje całkowicie bez opieki.
00:24:30: W efekcie, lokalna ludność używa opróżnionych|radioaktywnych beczek do przechowywania żywności i wody.
00:24:44: Powiadomione o tym władze amerykańskie nadal zawodzą|i nie podejmują działań by chronić ludnośc cywilną.
00:24:57: Wkracza Greenpeace i po przebadaniu całego terenu,|ofiarowuje nowe beczki, w zamian za skażone.
00:25:09: Groźne pojemniki zostają szybko odzyskane i ewakuowane.
00:25:18: /'odzyskane przez Greenpeace'/
00:25:21: Skupienie się na polach naftowych|pozostawiło poza uwagą wiele spraw,
00:25:27: które stanowiły większe zagrożenie związane z terroryzmem,|który w końcu miał być powodem całej inwazji...
00:25:34: W Iraku promieniowanie ma także inne źródła.
00:25:39: Podobnie jak podczas wojny w Zatoce w 1991 jak i w Kosowie,
00:25:43: pociski z zubożonym uranem ponownie|zostały użyte przez amerykańskie wojska.
00:25:49: Tym razem nie wyłączając centrum Bagdadu.
00:25:54: Leżą wszędzie. Każdy może je znaleźć i dotknąć.
00:26:00: Czujnik Geigera wskazuje 5-6 pulsów na minutę|w zwykłym otoczeniu.
00:26:08: Ten pocisk zawierający zubożony uran, spowoduje|skok do 10 tysięcy pulsów w ciągu 40 sekund.
00:26:15: Ten rodzaj amunicji jest radioaktywny,|ponieważ wykonuje się go z radioaktywnych odpadów
00:26:20: znanych jako Uran 238 lub Zubożony Uran (DU)
00:26:26: Ten rodzaj uranu jest pozostałością po Uranie 234|używanym w bombie atomowej
00:26:32: i Uranie 235 używanym w elektrowniach atomowych.
00:26:39: Odpady atomowe, z którymi długo nie wiedziano co robić,|ostatecznie znalazły skrajnie kontrowersyjne zastosowanie
00:26:45: w produkcji tanich pocisków o dużej sile przebicia.
00:26:50: Uran 238 pozostaje radioaktywny przez 4,5 miliarda lat,
00:26:56: a jego toksyczność ujawnia się, gdy cząsteczki|z wchłaniane przez układ oddechowy lub pokarmowy.
00:27:03: Rak i uszkodzenia płodów są najczęstszymi|efektami ubocznymi jego działania.
00:27:09: Siły Zbrojne Stanów Zjednoczonych
00:27:11: /Dziennikarz/
00:27:13: użyły 320 ton DU podczas pierwszej wojny w Zatoce w 1991 r.
00:27:17: Różnica miedzy pierwszą a drugą wojną jest znacząca.
00:27:22: Poczas drugiej wojny w zatoce pociski z DU często używane były
00:27:26: w gęsto zaludnionym terenie, w centrach miast.
00:27:31: Amerykanie przyznają, że samoloty A-10 Warthog|używały pocisków ze zubożonym uranem, kaliber 30,
00:27:39: które były wystrzeliwane w kierunku celów na terenie miast.
00:27:43: Pociski takie znaleziono na terenie|jednego z pałaców Hussaina w Bagdadzie.
00:27:51: Jest on strzeżony przez żołnierzy|kompletnie nieświadomych skażenia.
00:27:58: O ironio, sam pałac został wybrany przez amerykańskie|władze dla ulokowania tzw. Tymczasowych Władz Koalicyjnych.
00:28:07: Za ich szefa Biały Dom wybrał byłego dyrektora|firmy konsultingowej Henry Kisinger Associates, Paula Bremera.
00:28:15: Kolejnym kluczowym zadaniem dla Koalicji jest pomoc w budowie|demokratycznych instytucji, by chronić odzyskaną przez Irak wolność.
00:28:24: Chcemy zapewnić, że Rada Zarządzająca, która powstaje,|jest prawdziwym reprezentantem wszystkich Irakijczyków.
00:28:30: Szyitów i sunnitów, mężczyzn i kobiet, Kurdów i Arabów,|świeckich i wierzących, ludzi z plemion i z miast.
00:28:38: Demokracja wkracza do Iraku.
00:28:43: Wolne wybory oznaczają, w Iraku, czy innym arabskim kraju,|że islamiści przejmą włądzę - bo są większością.
00:28:52: W Iraku z pewnością będą to szyici, którzy reprezentują 60% populacji.
00:29:00: /Meczet w Nadżafie, Irak/
00:29:11: Nie witaliśmy z zadowoleniem tej inwazji.
00:29:15: /członek Irackiej Rady Zarządzającej, braj Ajatollaha al-Hakima/
00:29:19: Ponieważ uważamy, że wojna nie powinna się wydarzyć.
00:29:24: A odpowiedzialność za zmiany (w Iraku) spoczywa ma Irakijczykach.
00:29:29: Szyicka większość będzie odgrywała rolę w demokratycznych rządach.
00:29:34: Przypuśćmy, że będą chcieli polepszyć swoje stosunki z Iranem.
00:29:37: Co de facto kraje regionu starają się czynić|przez lata, pomimo silnego sprzeciwu USA.
00:29:43: Czy Amerykanie na to pozwolą?
00:29:51: /Ajatollah Iraku, Al-Hakim/
00:29:54: /Irański Ajatollah Chomeini/
00:29:57: Związek między Irakijczykami|a Irańczykami jest związkiem historycznym.
00:30:10: Staramy się, by łączyły nas dobre relacje,|zawarliśmy braterstwo z Iranem i innymi krajami.
00:30:23: /Teheran, Iran - listopad 1979/
00:30:26: Od 1979 roku, gdy personel amerykańskiej ambasady w Teheranie|wzięto jako zakładników islamskiej rewolucji ajatollacha Chomeiniego
00:30:36: rząd Stanów Zjednoczonych trzymał Iran na muszce.
00:30:41: Amerykańska nienawiść do szyickiego reżimu w Teheranie|wzrosła, gdy Irańczycy zostali sponsorami Hesbollahu,
00:30:47: organizacji mających bazy w Libanie bojowników|odpowiedzialnych za wiele ataków na Izrael od lat '80.
00:30:54: /Tak, tak dla Najwyższej Rady Islamskiej Rewolucji w Iraku/
00:30:56: Wolne wybory w Iraku oznaczałyby natychmiastowe|zwycięstwo potencjalnie proirańskiej szyickiej większości,
00:31:04: czego ani USA, ani Izrael nigdy nie będą mogły zaakceptować.
00:31:09: Zabójstwo ajatollaha Al-Hakima, sierpień 2003/
00:31:18: Amerykańskie władze tymczasowe wyznaczają|Radę tzw. przedstawicieli irackich.
00:31:29: - Nie znam nowego rządu.
00:31:32: - Nie sądzi Pani, że będzie reprezentował Irakijczyków?|- Nie, nie.
00:31:35: - Będzie reprezentował Amerykanów, a nie Irakijczyków.
00:31:37: - Chcemy, żeby to Irakijczycy, którzy żyli|w represyjnym reżimie Saddama reprezentowali Irak.
00:31:48: - Nie chcemy tych, którzy bezpiecznie mieszkali za granicą.
00:31:53: - Rada, nie wiem kim oni są, ale nie uważam,|by reprezentowali szerokie spektrum irackiego społeczeństwa.
00:32:01: Rozbieżność między tym co Irakijczycy chcieliby dla swojego kraju,|a tym jak Amerykanie postrzegają wolność i demokrację,
00:32:09: ilustruje znów mianowanie do Rady Zarządzającej|takich skorupowanych osób jak Ahmed Chalabi
00:32:20:Wybór urzędników bardziej lojalnych|wobec pieniędzy niż wobec kraju
00:32:24:wygląda na pierwszy krok USA w tworzeniu|możliwości dla amerykańskich korporacji
00:32:32: Amerykańskie korporacje
00:32:34: /Instytut Studiów Politycznych, Waszyngton/
00:32:36: mają zamiar zgarnąć ogromne pieniądze podczas procesu|odbudowy, a wiele z nich jest bardzo blisko związana z iracką administracją.
00:32:46: Wiele kontraktów zostało zawartych bez procedur przetargowych.
00:32:50: Więc mamy takie firmy jak MCI, która dostarcza usług telekomunikacyjnych, czy DineCore, która zajmuje się przekształceniami w sądownictwie.
00:33:00: Mamy Abt Associates, pracującą w dziedzinie edukacji,|mamy w Iraku firmy przygotowujące podręczniki.
00:33:07: Mamy do czynienia z prywatyzacją okupacji, gdzie Paul Bremer|szef władz irackich, wyznaczony przez rząd USA, podejmuje wszystkie decyzje.
00:33:17: W kwesti prywatyzacji: nic nie stoi na przeszkodzie, by sektor usług nie stał się również źródłem działalności gospodarczej
00:33:27:Realistycznie rzecz biorąc,
00:33:31:oczekujemy pojawienia się zysków z wydobycia w przeciągu osiemnastu miesięcy.
00:33:36: To wyglada na cichy plan prywatyzacji irakijskich złóż ropy.
00:33:43:/Redaktor gospodarczy tygodnika Jane's Defese
00:33:47:Nie dziwi, że administracją zarządzają byli nafciarze.
00:33:51:Pierwsze korporacje, którym zezwolono na zakup
00:33:54:irackich pól naftowych to Chevron,
00:33:57:firma Condoleezzy Rice, była członkiem rady dyrektorów,
00:34:00:nazwała swoim imieniem jeden z tankowców.
00:34:03:Ostanio prezydent zdecydował przejąć|bezpośrednią kontrolę nad odbudową Iraku,
00:34:07:mianując Condoleezzę doradcą do spraw bezpieczeństwa.
00:34:16:co pozwoli jej wpłynąć na odbudowę kraju.
00:34:19:W kwestii wznowienia producji,
00:34:21:/Rzecznik irackiej administracji tymczasowej
00:34:23:lub rozpoczęcia eksploatacji na nowych polach naftowych,
00:34:26:domyślam się, że wiele z kontraktów dostaną Amerykanie.
00:34:30:Halliburton jest miliardową amerykańską korporacją,
00:34:33:specjalizującą się w budowie amerykańskich baz wojskowych,
00:34:36:oraz infrastruktury wydobywczej na całym świecie.
00:34:40:W maju 2004 Halliburton wygrał przetarg na rekonstrukcję
00:34:44:irackiej infrastruktury, w tym, studni, ropociągów i rafinerii.
00:34:49:Jak to wygląda w oczach świata:
00:34:52:Pierwszy wielki kontrakt na odbudowę idzie do Halliburtona,
00:34:56:byłej firmy Cheney'a, z której wciąż otrzymuje pieniądze.
00:34:59:150-200 tysięcy dolarów na rok, plus bonusy, procenty od udziałów.
00:35:06:Ma wciąż finansowe powiązania z firmą,
00:35:10:która czerpie zyski nie tylko z Iraku, ale z całej "wojny z terroryzmem",
00:35:15:ponieważ Halliburton buduje także bazy w Afganistanie, Pakistanie,
00:35:19:zbudowali więzienie w Guantanamo,
00:35:21:gdzie przetrzymywani są podejrzani 'incomunicado' [w izolatce].
00:35:25:Drugi kontrakt wędruje dla Bechtela,
00:35:27:gdzie ważną figurą jest m.in George Schultz.
00:35:31:Nasz kontrakt z USA, jest bardzo szeroki.
00:35:33:/Wicedyrektor programowy, Bechtel Group - Irak
00:35:35:Jesteśmy odpowiedzialni za odbudowę infrastruktury
00:35:40:w siedmiu różnych sektorach.
00:35:42:Przede wszystkim port Umm Kasr,
00:35:45:drugi sektor to: drogi, mosty i kolej.
00:35:49:Trzeci sektor to budynki publiczne.
00:35:54:Przede wszystkim szkoły, szpitale i niektóre budynki rządowe.
00:36:01:Następny sektor to energetyka.
00:36:04:Kolejny to woda i ścieki, w tym irygacja.
00:36:09:Ostatni sektor to lotnictwo.
00:36:12:O, przepraszam, zapomniałem jeszcze o jednym:
00:36:17:łączność.
00:36:21:Dostawcy amerykańsckiego ministerstwa obrony zrobili fortuny,
00:36:24:sprzedając wojsku bomby i broń, które zniszczyły Irak.
00:36:30:Teraz Bechtel, Halliburton i inni zrobią fortuny na odbudowie infrastruktury.
00:36:41:Niezależnie od tego, czy praca ta zostanie wykonana, czy nie,
00:36:45:Irak zostanie zmuszony by zapłacić za nią przychodami ze swojej ropy.
00:36:51:W międzyczasie, amerykańscy podatnicy zapłacili nie tylko za wojnę,
00:36:55:ale również będą musieli wydać swe pieniądze na odbudowę kraju.
00:37:19:Nasz kontrakt jest opłacony przez rząd USA,
00:37:23:konsekwentnie wykorzystano fundusze budżetowe
00:37:26:na pokrycie naszego kontraktu,
00:37:31:więc wszystkie pieniądze,
00:37:33:z których korzystamy pochodzą od podatnika.
00:37:37:87 miliardów dolarów o które poprosił rząd,
00:37:40:/Instytut Studiów Politycznych, Waszyngton D.C.
00:37:42:na odbudowę i operacje wojskowe w Iraku,
00:37:45:są ogromną sumą, podczas gdy USA cierpi na poważny deficyt.
00:37:50:Jeszcze dwa lata przed atakiem 09-11 mieliśmy
00:37:53:127 miliardów nadwyżki budżetowej,
00:37:56:teraz cierpimy 500-miliardowy deficyt.
00:38:01:Myślę, że ludzie byliby głupcami, myśląc,
00:38:06:/dyrektor wykonawczy, Projekt dla Nowego Amerykańskiego Stulecia
00:38:08:pieniądze wydane na Irak, byłby lepiej wykorzystane,
00:38:12:gdyby trafiły do opieki zdrowotnej, czy szkół tutaj.
00:38:15:Szkoły dostają mnóstwo pieniędzy.
00:38:17:Naszym priorytetem powinno być|naprawienie problemu z Irakiem.
00:38:21:Myśląc inaczej, bylibyśmy głupio oszczędni,|wydając duże kwoty, oszczędzalibyśmy na drobiazgach.
00:38:30:Prezydent Bush stara się przedstawić 87-miliardowy wydatek,
00:38:33:jako pieniądze dla obywateli Iraku,
00:38:37:ale jeśli przyjrzymy się pakietowi ustaw,
00:38:39:okaże się, że większość tej sumy ma iść na|operacje wojskową, okupację, a nie odbudowę.
00:38:43:Z 87 miliardów, które Bush zażądał od Kongresu,
00:38:47:dwie-trzecie ma iść na utrzymanie amerykańskiej armii w Iraku.
00:39:00:Znacząca częśc tej kwoty idzie do Kellog Brown and Root,
00:39:05:firmy zależnej od korporacji Halliburton.
00:39:09:To oni budują i utrzymują amerykańskie bazy za granicą.
00:39:49:Poza tymi 87 miliardami wydanymi w 2004 roku,
00:39:53:podobne lub większe sumy będą wydane|każdego roku na okupacje Iraku.
00:40:08:Rok po inwazji na Irak, żadna z obietnic poprawy|warunków życia nie została spełniona,
00:40:14:co powoduje rozżalenie i frustrację wśród obywateli Iraku.
00:40:25:Kiedy Bush wkroczył do Iraku, nie walczyliśmy z nim.|Chcieliśmy pokoju.
00:40:34:Daliśmy mu kredyt zaufania, ale nie zobaczyliśmy nic.
00:40:40:Nie mamy pieniędzy, nie mamy pracy, nie możemy podróżować.
00:40:50:Pijemy wodę z rzeki Tygrys.
00:40:54:Elektryczność otrzymujemy ze szpitala.
00:40:58:Czasami wyłączają zasilanie.
00:41:05:Nie ma dostępu do zasobów wody, nie ma elektryczności,|wyłączona jest klimatyzacja.
00:41:11:Znamy skuteczność sił zbrojnych USA.|Dlaczego nie mogą nam pomóc?
00:41:17:Chociaż trochę, choćby szpitalowi?
00:41:37:Umieramy tu z gorąca. Nie ma prądu.
00:41:41:Amerykanie są potężni,|czy nie mogliby wstawić tu generatora?
00:41:47:Czy nie potrafią zadbać o elektryczność?
00:41:54:Wielu cywili straciło swoje domy,|podczas amerykańskich bombardowań.
00:42:01:Część z nich mieszka w tymczasowych obozach|administrowanych przez wysokiego komisarza ds. uchodźców przy ONZ.
00:42:17:Moja żona zmarła, bo nie było opieki.|To miejsce nie nadaje się dla ludzi.
00:42:27:chciałbym, żeby ktoś pomógł nam|zbudować choćby małe schronienie.
00:42:38:Nie ma wątpliwości, że mamy do czynienia z wielką|frustracją wśród części irackiego społeczeństwa,
00:42:43:/Rzecznik irackiej administracji tymczasowej
00:42:47:szczególnie mieszkańców Bagdadu nie mających dostępu|do usług publicznych, wody, elektryczności czy paliwa.
00:42:58:Rozpadająca się infrastruktura po|12-letnim embargo wprowadzonym przez USA,
00:43:02:wraz z aktami sabotażu mają wpływ|na brak paliwa na irackich ulicach.
00:43:09:/Kolejka po paliwo w Iraku
00:43:18:Ale najważniejszym czynnikiem jest chęć zalania|przez USA rynków tanią iracką ropą,
00:43:23:i podkopanie pozycji krajów OPEC|(Organizacji Krajów Eksportujących Ropę Naftową).
00:43:30:/Kolejka po gaz
00:43:40:Dla Irakijczyków ta bolesna sprzeczność,|w kraju tak bogatym w złoża,
00:43:44:jest tylko dowodem na to, że Amerykanie przybyli tu,|by okraść ich z ich narodowego bogactwa.
00:43:50:Przez krótki okres Amerykanów|faktycznie postrzegano jako wyzwolicieli,
00:43:53:/Agencja France Press
00:43:56:ludzie bardzo cieszyli się z|uwolnienia od tego krwawego reżimu,
00:44:00:jednak z upływem czasu,|gdy ich codzienne życie nie polepszyło się
00:44:05:gdy ich godność była wciąż naruszana,|a podstawy ich życia naruszone,
00:44:12:oczywiście, że widzimy ogromne rozczarowanie|a ludzie już się wcale nie cieszą.
00:44:18:Przeciwnie, oskarżaja Amerykanów.
00:44:21:Amerykanie z wyzwolicieli stali się jedną ze obwinionych stron.
00:44:30:Sytuacja w Bagdadzie jest żałosna.
00:44:34:Nie ma bezpieczeństwa na ulicach,|nie ma bezpieczeństwa w Iraku.
00:44:37:Boimy się wyjśc poza teren uniwersytetu,|boimy sie wychodzić z domu.
00:44:43:Jest wiele kradzieży i rozbojów.
00:44:45:Złodzieje wchodzą do domów|i nawet zabijają tam ludzi.
00:44:51:To nie jest wyzwolenie Iraku|to zniszczenie tego kraju.
00:44:56:Zwróćcie nam bezpieczeństwo.|To nie jest żadne wyzwolenie.
00:44:59:Uwierzcie mi. To jest chaos.
00:45:02:Potrzebujemy powrotu poczucia bezpieczeństwa.
00:45:06:Gdy wojska amerykańskie wraz iracką policją|zajęci są tropieniem przeciwników okupacji,
00:45:12:zwykli przestępcy rosną w siłę nie niepokojeni.
00:45:16:Bezprawie i brak bezpieczeństwa stały się normą,|przyspieszającą rozkład irackiego społeczeństwa.
00:45:26:Iracka policja ukradła 450 tysięcy dinarów i kosztowności,
00:45:30:zabrali nam też kałasznikowa i pobili moją siostrę.
00:45:41:Jak mamy spodziewać się powrotu normalności|jeśli w kraju nie ma żadnego bezpieczeństwa?
00:45:47:/Międzynarodowy Czerwony Krzyż
00:45:50:Jak mamy spodziwać się, że pracownicy, doktorzy, pójdą do pracy|gdzie wciąż będą bali się o swoje bezpieczeństwo?
00:45:58:Bezpieczeństwo znajduje się na samym szczycie listy problemów.
00:46:03:Jest ważniejsze niż leki, elektryczność i inne potrzeby.
00:46:08:Bo jeśli nie ma bezpieczeństwa, nikt nie zostanie w szpitalu.
00:46:15:To co najtrudniejsze, to odzyskanie pokoju|a armia nie jest do tego przygotowana.
00:46:20:Nie jest przygotowana do kwestii związanych z odbudową|rozruchem elektrowni, czy wodociągów.
00:46:28:Przeciwko temu buntuja się Irakijczycy, bo wszystkie|obietnice administracji okazały się pustosłowiem.
00:46:38:Zabierają nam paliwo, a nie oddają wolności.
00:46:43:Nie chcemy, by Amerykanie tu dłużej pozostawali|jeśli to dłużej potrwa, będziemy z nimi walczyć.
00:46:50:Będę walczył z każdym kto przyjedzie okupować Irak.
00:46:56:Większość Irakijczyków odrzuca koncepcję okupacji Iraku,|co nie znaczy, że są poplecznikami Saddama.
00:47:07:Ale nie chcą po prostu by Amerykanie rządzili w ich kraju|chcą wziąć odpowiedzialność za własne terytorium.
00:47:23:Amerykańscy żołnierze wchodzą w konflikt z cywilami nacodzień,|dokonując losowych przeszukań na ulicach i w domach.
00:48:06:Tysiące domniemanych przeciwników jest aresztowanych|i przetrzymywanych w byłych saddamowskich więzieniach,
00:48:12:a także w obozie dla internowanych, na międzynarodowym lotnisku|w Bagdadzie, które nie zostało do tej pory otwarte.
00:49:34:Amerykańska żandarmeria aresztowała|setki, tysiące osób w Bagdadzie.
00:49:38:/Koordynatorka badań Amnesty International w Iraku
00:49:41:Niektórzy byli szabrownikami, ale część|znalazła się w złym miejscu, o złym czasie.
00:49:46:Amerykanie aresztowali mnie 3 dni temu.
00:49:51:Amerykanie, którzy tyle mówią o wolności i demokracji|obeszli się ze mną tak drastycznie, że wolałbym umrzeć.
00:49:58:Warunki w obozie internowania na lotnisku|i w Abu Ghraib są skrajnie złe.
00:50:01:Mamy tam do czynienia z okrutnym,|nieludzkim traktowaniem zatrzymanych.
00:50:07:Osadzeni byli trzymali w palącym słońcu,|pod gołym niebem, otoczeni drutem kolczastym.
00:50:20:W maju 2004 wybuchł ogólnoświatowy skandal dotyczący|sposobu traktowania więźniów przez amerykańskich żołnierzy.
00:50:31:Fotografie dokumentujące haniebne zachowanie,|będą kolejnym katalizatorem gniewu w Iraku i całym świecie muzułmańskim.
00:50:48:Polityczne aresztowania, powodują, że sporadyczne|incydenty zbrojne szybko przekształcają się w poważne powstanie.
00:51:01:Nie sądzę, żeby amerykańscy czy brytyjscy żołnierze|byli postrzegani w Iraku jako okupańci.
00:51:08:Jednak jeśli sprawy pójdą źle,|i będziemy musieli zostać tam na dłużej walcząc z Irakijczykami,
00:51:17:pewnie część mieszkańców Iraku zacznie w nas widzieć okupantów.
00:51:25:W lipcu 2004 Pentagon przyznał,|że większość obywateli Iraku popiera powstanie,
00:51:32:i że wojna prawdopodobnie nigdy nie zostanie wygrana.
00:52:08:Dla żołnierzy, którym powiedziano, że przyjeżdżają|jako wyzwoliciele, prawdziwa iracka wojna dopiero się zaczynała.
00:52:28:Dla tysięcy żołnierzy, którzy powrócili do domów ranni,|życie już nigdy nie będzie takie samo,
00:52:37:setki odbędą podróż do domu w trumnach.
00:52:47:Przyjechało trzech marines z bazy w Pendelton,|i powiedzieli:"Suarez zginął na polu walki w Iraku".
00:52:58:/organizacja Rodziny Żołnierzy Przemówcie (ojciec poległego)
00:53:04:Lecz później dowiedzieliśmy się prawdy:|nasz syn zginął od amerykańskiej bomby kasetowej.
00:53:15:Moja rodzina jest wściekła, że rząd ukrył prawdę.
00:53:27:Mój syn został zabity 24 lipca, niedaleko Mosulu w Iraku.
00:53:31:Poległych żołnierzy przywozi się do kraju nocą,|i nie pozwala się być przy tym rodzinom.
00:53:36:Kiedy mojego syna przywieziono z Dover do Burbank,|prosiłam, żeby tam być, ale nie zezwolono na to.
00:53:43:A chciałam być przy tym jak syn będzie powracał do Stanów.
00:53:48:Bojąc się o swą popularność administracja Busha|zakazała jakichkolwiek relacji o żołnierskiej gehennie,
00:53:56:a także publikacji zdjęć wojskowych trumien.
00:54:02:[Każdy krzyż symbolizuje żołnierza zabitego w Iraku]
00:54:05:W odpowiedzi, weterani wojenni z różnych miast,
00:54:08:wznosili symboliczne cmentarzyska|by uczcić poległych żołnierzy.
00:54:41:Choć tu wspominamy Amerykanów poległych w Iraku,
00:54:44:/organizacja Weterani dla Pokoju
00:54:47:nie chcemy by ludzie myśleli, że ignorujemy ofiary po stronie irackiej.
00:54:51:Ponieważ dziesiątki tysięcy niewinnych Irakijczyków,|którzy nie mieli NIC wspólnego z reżimem Saddama, straciło życie,
00:54:56:[Gdybyśmy uhonorowali zabitych Irakijczyków|- zajęłoby to całą plażę]
00:55:00:z powodu naszej inwazji.|To samo dotyczy Afganistanu.
00:55:03:Więcej niewinnych cywilów zginęło w Afganistanie|z powodu bombardowania przez Siły Powietrzne USA,
00:55:09:niż zginęło 9.11. podczas ataku w Nowym Jorku.|Powinniśmy o tym pamiętać.
00:55:23:Zapomniana przez świat wojna w Afganistanie, wciąż trwa.
00:55:30:Po trzech latach amerykańskiej okupacji,|i nieustających misji poszukiwawczych,
00:55:35:Osama bin Laden pozostawał nieodnaleziony.
00:55:39:Tylko kilku członków Al-Kaidy zostało zabitych lub pojmanych,
00:55:43:za to wielu Talibów przekroczyło granicę|Pakistanu, by sie przegrupować.
00:55:56:Osiągając niewiele, amerykańskie siły zbrojne|budują bazy, by osiedlić się tam na dłużej.
00:56:06:Czy obok walki z terroryzmem, ropa była czynnikiem|decydującym o najechaniu skrajnie ubogiego i spustoszonego kraju?
00:56:17:Podczas, gdy Afganistan posiada|niewielkie zasoby paliw kopalnych,
00:56:20:na północ znajdują się byłe republiki radzieckie:|Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan,
00:56:28:posiadające pokaźne zasoby ropy i gazu,|eksploatowanego przez ZSRR przed rozpadem w 1990 roku.
00:56:36:Mamy już wojskowe bazy amerykańskie|w Uzbekistanie, Tadżykistanie, Kirgistanie,
00:56:41:Co powoduje z oczywistych względów zdenerwowanie Rosjan.
00:56:45:Chiny są kolejnym wielkim graczem.|One także chiałyby mieć udział w wydobyciu tych złóż
00:56:52:/Dziennikarz, autor bestselleru 'Taliban'
00:56:55:Więc w przyszłości możemy być świadkami|potrójnej rywalizacji między Rosją, Chinami i USA
00:57:00:o zasoby Azji Centralnej.
00:57:03:Amerykańskie bazy mogą teraz zastapić bazy radzieckie,|lecz dla korporacji naftowych problem zostaje nierozwiązany:
00:57:11:Którędy przeprowadzić rurociągi, tak by ominąć|terytoria współzawodniczących mocarstw?
00:57:18:Z Rosją na północy, Azerbejdżanem po drugiej stronie|morza Kaspijskiego na zachodzie, Iranem na południowy-zachód,
00:57:25:Indiami na południowym-wschodzie i Chinami na wschodzie,|przeprowadzenie rurociągów przez Afganistan i Pakistan,
00:57:32:w stronę Oceanu Indyjskiego,| wydaje się być dobrym rozwiązaniem.
00:57:40:Rzeczywiście, taki projekt został zatwierdzony|przez korporację Unocal we wczesnych latach '90.
00:57:49:Na mapie wyglądający na nieskomplikowany,|w rzeczywistości jest trudny do wdrożenia z dwóch powodów:
00:57:54:srogich warunków górskich w Afganistanie,|i nieustającej wojnie domowej, której źródłem jest
00:57:59:punkt zwrotny afgańskiej historii - sowiecka inwazja.
00:58:12:Rok 1979. Spełniając marzenia rosyjskich carów,|Armia Czerwona przekracza granicę Afganistanu.
00:58:27:Pod pretekstem wsparcia dla rządzących władz,|Afganistan dostaje się pod radzieckie panowanie.
00:58:42:Natychmiast powstaje lokalny ruch oporu|przeciwko komunistycznej inwazji.
00:58:48:Bojownicy odwołują się do islamu,|i nazywają siebie mudżahedinami - świętymi wojownikami.
00:59:00: W latach '60 Sowieci pomogli Viet Minhowi|wygrać wojnę w Wietnamie z Amerykanami.
00:59:11:20 lat później Waszyngton dostaje szansę by sie odegrać.
00:59:15:USA pomagają mudżahedinom by odegrali|kluczową rolę w porażce Sowietów w Afganistanie.
00:59:54:CIA pomagała mudżahedinom we współpracy|z służbą wywiadowczą Pakistanu (ISI)
01:00:02:To był pomysł ISI, by sprowadzić islamiskich bojowników|z całego świata by walczyli za sprawę Afganistanu.
01:00:11:Chcieli przekształcić to w międzynarodowy|dżihad przeciwko komunizmowi.
01:00:17:Reganowi pomysł bardzo się spodobał.|Tak samo CIA, która poparła plan finansowo.
01:00:22:Afgańczycy otrzymali wsparcie logistyczne.|Ściągnięto tysiące ludzi z 32 krajów świata muzłumańskiego.
01:00:31:Tak uformowano fundamenty Al-Kaidy.
01:00:37:Al-Kaida po arabsku znaczy "baza".
01:00:40:Nazwa odwołuje się do afgańskiego obozu, prowadzonego|przez CIA w latach '80, gdzie szkolono bojowników do walki z Sowietami.
01:00:53:Agentem CIA nadzorującym obóz treningowy był Osama bin Laden.
01:01:02:Bin Laden pochodzi z bardzo bogatej saudyjskiej rodziny,|faworyzowanej przez rodzinę królewską w Arabii Saudyjskiej.
01:01:15:Kiedy przybył do Pakistanu w latach '80|otrzymał duże wsparcie od CIA i ISI.
01:01:20:Był traktowany jak arystokrata, jak książę,|potomek rodziny królewskiej walczący z Sowietami.
01:01:30:Osama pomógł zbudować twierdze|mudżahedinów finansowane przez CIA.
01:01:38:Rok 1988. Sojusz miedzy CIA i afgańskim|ruchem oporu bierze górę nad Armią Czerwoną.
01:02:11:Na krawędzi upadku ZSRR wycofuje wojska z Afganistanu.
01:02:16:Także USA, w poczuciu zwycięstwa,|zaprzestają działań w Afganistanie.
01:02:26:Uzbrojone po zęby frakcje mudżahedinów|zaczynają konkurować o władzę.
01:02:33:Podczas, gdy zwykli rolnicy wracają do uprawy ziemi,|watażkowie uprawiają bezsensowną przemoc,
01:02:39:topiąc kraj w krwawej wojnie domowej.
01:02:52:W 1994 zmęczeni sześcioma latami|nieustającej przemocy i przestępstw,
01:02:56:dzisiątki tysięcy Afgańczyków, powstaje przeciwko watażkom,|pod przewodnictwem duchownego mułły Omara.
01:03:05:Afgańscy uchodźcy wykształceni w Pakistanie w madrasach|- szkołach religijnych, szybko dołączają do tej walki.
01:03:12:[Niech żyją Wyznawcy! Niech żyją uchodźcy!|Niech żyje lud Afganistanu!]
01:03:18:Oddolny ruch rebeliancki staje się znany jako|"Talibowie" - ruch religijnych uczniów.
01:03:28:/Pakistański korespondent BBC, ABC i Time Magazine
01:03:31:Byłem świadkiem przejęcia władzy przez talibów.
01:03:35:Pochodzili z religijnej, najbiedniejszej warstwy społeczeństwa.
01:03:40:Teraz posiadali władzę i byli uzbrojeni.
01:03:50:Starali się narzucić swoją wersje islamu i kultury.
01:03:58:Byli siłą zbrojną, a nie ruchem politycznym.|Byli grupą uzbrojonych ludzi.
01:04:06:I Saudyjczycy wraz z Pakistańczykami przekonali|Amerykanów by wrócili i poparli tych ludzi,
01:04:12:ponieważ postrzegano ich jako antyirańskich,|i siłę mogącą również zabezpieczyć południowy Afganistan.
01:04:22:W 1995 roku CIA postanawia pójść za ciosem|i pomóc Talibom podbić cały Afganistan.
01:04:27:Uposażeni w pieniądze, broń i półciężarówki,|talibowie stopniowo przejmują kraj,
01:04:34:by w 1996 roku zdobyć stolicę - Kabul.
01:04:42:Watażkowie uchodzą na północ,|i przyjmują nazwę Sojuszu Północnego.
01:04:45:Waszyngton ma jednak wyraźny cel w popieraniu talibów.
01:04:50:Ubicie interesu pozwoli na przeprowadzenie ropociągów,|gdy tylko sytuacja w kraju się ustabilizuje pod przywództwem talibów.
01:05:00:Amerykanie jednak nie są jedynymi, którzy o tym myślą.
01:05:06:W latach '90 mielismy do czynienia z bardzo|silnym współzawodnictwem między amerykańską korporacją Unocal,
01:05:10:popieraną przez Departament Stanu,
01:05:14:oraz Bridas - argentyńską kompanię wydobywczą.
01:05:18:Obie chciały budować rurociąg z Turkmenistanu do Pakistanu,|poprzez kontrolowane przez talibów tereny Afganistanu.
01:05:26:By wesprzeć dążenia Unocalu, administracja Clinotna|rozpoczyna negocjacje z rządem kontrolowanym przez talibów.
01:05:33:Na talibach ciąży już długa lista czynów będących|pogwałceniem praw człowieka, w tym brutalnych przestępstw przeciwko kobietom.
01:05:40:Ostetecznie pod naciskiem organizacji praw kobiet|prezydent Clinton domaga się poprawy przestrzegania praw człowieka.
01:05:52:Argentyńska korporacja Bridas nie wymaga takich rzeczy|i w końcu uzyskuje przychylność talibów.
01:06:06:Gdy przemoc opanowuje po raz kolejny Afganistan,|Unocal oficjalnie rezygnuje z projektu w 1998 r.
01:06:15:Talibowie tracą prawie całkowicie poparcie z zagranicy.
01:06:20:Urządzali zamachy.
01:06:25:To co rozłościło Amerykanów, to decyzja talibów,
01:06:33:o odmowie wydania Osamy Amerykanom.
01:06:39:Powiedzieli, że jest ich gościem i jest niewinny.
01:06:44:Już będąc zbiegiem oskarżonym o atakowanie|amerykańskich interesów na całym świecie,
01:06:49:Osama bin Laden szuka schronienia w Afganistanie w 1994 r.
01:06:54:Z grupą weteranów z Al-Kaidy, z okresu wojny z Sowietami,|pomaga talibom podbić całe terytorium Afganistanu.
01:07:02:Jego udział w wojnie u boku talibów nie powstrzymuje|Amerykanów przed cichym wsparaniem ich sprawy.
01:07:09:Jednak w 1998 roku bin Laden zostaje oskarżony|o zorganizowanie zamachów bombowych na ambasady amerykańskie w Afryce.
01:07:18:Prezydent Clinton decyduje o ostrzelaniu|pociskami Tomahawk baz talibów w Afganistanie,
01:07:24:i Amerykanie oficjalnie wycofują się ze swojego|projektu budowy rurociągu przez Afganistan.
01:07:35:[Pierwszy budynek uderzony został|w górne piętra przez pierwszy samolot...]
01:07:40:11 września 2001 amerykańskie sieci|telewizyjne relacjonują natychmiastowo,
01:07:45:że rząd USA obarcza odpowiedzialnością za ataki|Osamę bin Ladena i afgańskich talibów.
01:07:52:[Wszyscy doskonale wiemy,|że talibowie gościli i dogadzali bin Ladenowi]
01:07:58:[Talibowie dostali ostrzeżenie,|że Ameryka odpłaci się Afganistanowi]
01:08:05:Nie będziemy czynić różnicy między terrorystami|i tymi, którzy użyczają im schronienia.
01:08:15:Pomimo, że długa lista znanych zamachowców|nie zawiera nazwiska żadnego Afgańczyka,
01:08:19:prezydent Bush, bez konsultacji Kongresem, czy ONZ-em,
01:08:23:podejmuje decyzję o ataku na Afganistan|już miesiąc po wrześniowych zamachach.
01:09:34:Oczywiście, że USA jest odpowiedzialna za|bezlitosne, masowe bombardowania Afganistanu,
01:09:40:co spowodowało niespotykaną chęć odwetu.
01:09:44:Chodzi szczególnie o działania|nazwane "polowaniem na bin Ladena",
01:09:49:polegające na potężnych bombardowaniach,|które były kompletnie nieadekwatne do obranego celu.
01:09:54:Chciano trafić kilku talibów, a używając|potężnego arsenału, zabijano rzesze cywilów.
01:10:35:Po intensywnych bombardowaniach, dowództwo talibów wraz|ze swymi gośćmi z Al-Kaidy znikają w zawiłym labiryncie gór,
01:10:44:dolin, jaskiń i tuneli.
01:10:51:Amerykańskie siły zbrojne z łatwością przesuwają się przez|prymitywny Afganistan, nie natykając się na zauważalny opór.
01:11:02:Naszym celem jest
01:11:04:/Rzcznik sił koalicyjnych w Afganistanie
01:11:07:zabicie i wyłapanie wszystkich którzy występują przeciwko koalicji,|w tym talibów, Al-Kaidy, i innych stawiających opór koalicji.
01:11:35:Po tym jak administracja Busha|zatarła rożnice między talibami i Al-Kaidą,
01:11:40:około 600 talibów, niezależnie od spawowanej funkcji,|wraz z domniemanymi członkami Al-Kaidy,
01:11:45:zostaje aresztowanych i deportowanych do bazy|amerykańskiej marynarki wojennej w Guantanamo na Kubie.
01:11:54:Deportowanie jeńców wojennych (POW) do krajów trzecich|jest pogwałceniem międzynarodowego prawa,
01:12:00:ale rząd USA zaprzecza jakoby talibowie|i domniemani członkowie Al-Kaidy byli jeńcami wojennymi.
01:12:08:Zamiast tego nazywa się ich "przeciwnikami".
01:12:11:Sfabrykowany termin ma na celu obejście|Konwencji Genewskiej o traktowaniu więźniów wojennych.
01:12:17:Amerykanie argumentują, że "przeciwnik" nie posiada|umundurowania oraz tradycyjnej wojskowej hierarchii.
01:12:23:USA twierdzą, że mamy do czynienia|z "globalną wojną z terroryzmem",
01:12:26:/Dyrektorka amerykańskiego oddziału Human Rights Watch.
01:12:29:albo z "wojna z Al-Kaidą"|i możemy trzmać ludzi jak długo ona trwa.
01:12:34:Problem polega na tym, ze ta "wojna" może nie skończyć się|za naszego życia, może nie skończy się nigdy.
01:12:44:Ci ludzie, są przetrzymywani latami,|bez jakiejkolwiek prawomocnej procedury.
01:12:55:Część z nich jest osadzona z powodu walki w Afganistanie,
01:12:59:inni to najwyraźniej taksówkarze, studenci,|którzy znaleźli się w złym miejscu, o złym czasie.
01:13:08:Część z nich trafiła do Guantanamo, ponieważ USA|oferują nagrody pieniężne za schwytanie członków Al-kaidy,
01:13:17:a taka gratyfikacja powoduje, że|ludzie z Sojuszu Północnego wskazują na
01:13:23:niezamieszanych w walkę ludzi, by otrzymać te pieniądze.
01:13:31:Ameryka i Afganistan są teraz|sojusznikami w walce z terroryzmem.
01:13:35:Następnym krokiem w operacji zwanej "Trwała wolność",|jest zainstalowanie przez USA nowego prezydenta,
01:13:41:byłego afgańskiego doradcę|korporacji Unocal, Hamida Karzaia.
01:13:59:Trzy lata później pomimo zapewnień USA,|kraj nadal znajduje sie w opłakanym stanie.
01:14:22:Staramy się odbudowywać infrastrukturę, staramy się|zadbać o warunki, w których bezpieczeństwo i dobrobyt będa wzrastać
01:14:34:Powinnismy wiedzieć, że tylko jedna|droga Kabul-Kandahar została odbudowana.
01:14:40:Otwarto ją w grudniu 2003.|Bardzo niewiele pracy zostało wykonanej.
01:14:58:/WHO - Światowa Organizacja Zdrowia, Afganistan
01:15:00:Tylko 24-25% Afgańczyków ma dostęp do czystej wody,
01:15:05:a tylko 12-13% ma dostęp do urządzeń sanitarnych.
01:15:14:Podstawowe niedobory dotyczą leków, przeciwko chorobom dziecieńcym, etc.
01:15:25:ale wprowadzamy programy na własna rękę,|bez pomocy innych krajów.
01:15:30:Kolejna tragedią Afganistanu, są miny przeciwpiechotne,|których około dwa miliony zalega w całym kraju.
01:15:47:Każdego dnia 10-20 ludzi|traci kończyny lub życie z ich powodu.
01:15:52:Głównie są to dzieci i wieśniacy.
01:16:04:W Afganistanie Międzynarodowy Czerwony Krzyż|prowadzi najwiekszą fabryke protez.
01:16:23:To przekleństwo nigdy nie zostanie zażegnane.
01:16:27:Lecz przynajmniej ONZ i lokalne NGO-sy prowadzą|akcje odminowania terenów przydrożnych.
01:16:32:Sprzęt, szkolenia i psy zapewniane są|w dużej mierze przez niemiecki rząd.
01:16:39:Ostatnim aktem tego przerażającego koszmaru są|niewybuchy amerykańskich bomb kasetowych.
01:16:46:To jest BLU-97 używany zarówno w Afganisatnie jak i Iraku.
01:16:50:/Human Rights Watch - wydział ds. broni
01:16:52:W Afganistanie wojsko amerykańskie|zrzuciło 1228 bomb kasetowych,
01:16:55:które uwolniły 250 tysięcy pocisków.
01:16:58:To są liczby, które posiadamy od amerykańskich sił zbrojnych.
01:17:07:W wielu przypadkach pociski|nie wybuchają po uderzeniu w ziemię.
01:17:13:Po zakończeniu konfliktu zalegają w ziemi,|a ich eksplozje mogą spowodować dzieci,
01:17:18:rzucając w nie kamieniami, lub bawiąc się nimi,
01:17:21:mogą to być rolnicy orzący ziemię.
01:17:26:W niektórych przypadkach|eksplozję powoduje wysoka temperatura.
01:17:30:Kolejną porażką sponsorowanego przez USA|rządu Hamida Karzaja, są uprawy maku na opium.
01:17:36:Zlikwidowane przez talibów,|co było częścią ich programu "ładu moralnego",
01:17:40:powróciły wraz z watażkami z Sojuszu Północnego.
01:17:44:W 2003, mając 3/4 udziału w światowej produkcji,|Afganistan zajął pierwsze miejsce w produkcji heroiny.
01:17:53: Wszyscy watażkowie Sojuszu Połnocnego|są głęboko zaangażowani w sprwę heroiny.
01:18:00:Albo jako handlarze, pośrednicy albo jako|osoby dostarczające farmerom środki do uprawy maku.
01:18:06:Amerykanie nic nie zrobili w tej kwestii.|Ani siły koalicyjne, ani siły pokojowe NATO, ani prezydent Karzai.
01:18:15:Handel opium jest katalizatorem dalszych nieszczęść.
01:18:20:Odwraca rolników od produkcji żywności,|a tym samym ogranicza podaż żywności,
01:18:25:ale także pozwala watażkom kupować więcej broni,|rosnąc w siłę i być bardziej brutalnymi.
01:18:32:Siły koaliyjne kontrolują de facto tylko Kabul,|reszta wpadła w ręce tradycyjnych band watażków,
01:18:41:których obecność nie kojarzy się z dobrymi rządami.
01:18:44:/Rzeczniczka Rewolucyjnego Stowarzyszenia Kobiet Afganistanu (RAWA)
01:18:48:Sytuacja nie zmieniła się w porównaniu do tej|którą mieliśmy za rządów talibów.
01:18:52:Watażkowie i fundamentaliści stosują taką samą przemoc
01:18:58:i dopuszczają się takich samych okrucieństw|zarówno wobec kobiet jak i mężczyzn.
01:19:02:Rewolucyjne Stowarzyszenie Kobiet Afganistanu|jest organizacją broniącą praw kobiet w Afganistanie.
01:19:11:Ich działalność polega m.in. na dokumentowaniu|przemocy wobec kobiet za pomocą ukrytych kamer,
01:19:19:prowadzeniu klas dla kobiet,|gdyż społeczeństwo zniechęca je od edukcji,
01:19:25:i prowadznieniu sierocińców dla setek dzieci,|które straciły rodziców w wieloletnich konflikach zbrojnych.
01:19:33:Zupełnie nieszkodliwe RAWA była zakazana za sowieckiej okupacji,|była zakazana pod rządami talibów,
01:19:39:i pozostaje zakazane pod rządami|Sojuszu Północnego finansowanego przez USA.
01:19:56:Teraz niektóre kobiety zdejmują burki,|są gotowe podjąć pracę, czy wysłać swoje dzieci do szkoły,
01:20:08:Ale to się dzieje tylko w Kabulu,|lecz nie w innych częściach Afganistanu.
01:20:49:Nie ma wielkiej różnicy między|talibami i ludźmi Sojuszu Północnego.
01:20:54:Jedni i drudzy to fundamentaliści i terroryści.
01:21:04:Amerykański rząd nigdy nie przejmuje się etyką grup,|z którymi się sprzymierza, by wziąć na cel swojego wroga.
01:21:14:Dziś w Afganistanie watażkowie znów|terroryzują kraj i walczą ze sobą.
01:21:21:Mimo to, amerykańskie wojsko jest skupione|wyłącznie na ściganiu talibów i Al-Kaidy,
01:21:28:którzy przeprowadzają ataki zza granicy pakistańskiej.
01:21:34:Agresywnie tropimy siły anty-koalicyjne, poszukujemy ich.
01:21:40:Codziennie. 24 godziny na dobę. 7 dni w tygodniu.
01:21:48:To zajme trochę czasu. Ale mieścimy się planie.|Koalicja zostanie tutaj dopóki robota nie zostanie wykonana.
01:22:06:Wielu Afgańczyków postrzega wojska amerykańskie|i innych krajów zachodnich jako siły okupacyjne.
01:22:14:Tak samo jak traktowali okupację Armii Czerwonej.|I dlatego popierają wezwanie do dżihadu.
01:22:20:Wielu talibów po porażce|przeniosła sie do Pakistanu,
01:22:24:wrócili pod skrzydła swoich pierwotnych sponsorów:|fundamentalistycznych partii, wywiadowczych służb specjalnych.
01:22:30:Ich odrodzenie się i ataki na siły amerykańskie|dzieją się za wsparciem tych fundamentalistycznych grup w Pakistanie.
01:22:39:Grając na antyamerykańskich uczuciach w świecie islamu,|po inwazjach na Afganistan i Irak,
01:22:46:radykalne ugrupowania islamskie, rekrutują nie tylko|w Pakistanie więcej zwolenników niż kiedykolwiek wcześniej.
01:22:55:Odpowiadając na "Krucjatę przeciwko terroryzmowi" G.W.Busha,
01:23:00:przygotowuje się zamachy bombowe,|nie tylko na cele wojskowe i rządowe,
01:23:05:ale także na cele cywilne, nie tylko amerykańskie na całym świecie.
01:23:25:Albo jesteście z nami, albo jesteście z terrorystami.
01:23:30:Taktując ataki jako pretekst, władze amerykańskie,|rozlokowują wojska na terenach obfitujących w ropę.
01:23:38:Trzy czwarte rozlokowanych wojsk,|stacjonuje w krajach muzułmańskich.
01:23:43:Mamy w tej chwili stałe bazy w Iraku, były w Kuwejcie,|zainstalowaliśmy się w Afganistanie, budujemy bazy w Uzbekistanie,
01:23:53:mamy cztery bazy w Gruzji.
01:23:56:Jeśli połączymy wszystkie punkty stacjonowania wojsk,|które powstały od zakończenia zimnej wojny,
01:24:05:okaże się, że rozlokowanie armii pokrywa 90% miejsc|występowania światowych źródeł ropy i gazu.
01:24:12:W maju 2002, wierząc, że amerykańska|obecność przyniesie pokój Afganistanowi,
01:24:18:prezydent Karzai podpisuje porozumienie|z przywódcami Pakistanu i Turkmenistanu,
01:24:23:na mocy którego ma powstać, warty dwa miliardy dolarów,|rurociąg łączący Turkmenistan z Oceanem Indyjskim.
01:24:32:Turkmenistan i Afganistan mają nadzieję na|wypracowanie zysków finansowych tak potrzebnych lokalnym gospodarkom.
01:24:41:Pakistan chce zabezpieczyć sobie dostęp do ropy.
01:24:46:Jego pozycja pozwoliłaby także kontorlować|część dostaw tego surowca do Indii.
01:24:53:Jednak Waszyngton, jest świadomy,|że rurociąg będąc źródłem potencjalnych konfliktów,
01:24:58:dostarczałby ropę także 1,5 miliardowej populacji Chin.
01:25:04:Dlatego amerykańskie korporacje popierają|zachodnią wersję trasy rurociągu,
01:25:08:poprzez słabo zaludnione tereny|Turkmenistanu, Azerbejdżanu, Gruzji, wschodniej Turcji,
01:25:15:w kierunku Morza Śródziemnego,
01:25:18:a ostatecznie do Europy i USA.
01:25:27:Z tego powodu amerykańskie siły zbrojne|nie próbują nawet kontrolować afgańskich watażków,
01:25:31:których nieustanne walki mogłą zaszkodzić budowie rurociągu.
01:25:38:Ciągłe niepokoje usprawiedliwiają stacjonowanie|ogrmonych sił amerykańskich w Afganistanie,
01:25:45:których obecność odstrasza kogokolwiek|od wkroczenia na ten teren.
01:25:51:Walka z terroryzmem na pewno nie jest powodem|rozmieszczenia tak wielkich sił wojskowych,
01:25:55:gdy spiskujących bojowników łatwiej pokonać|za pomocą tajnych agentów i sił specjalnych.
01:26:05:Czy to przypadek, że tak wielkie|siły zbrojne rozlokowane są w Azji centralnej,
01:26:11:Zatoce Perskiej i innych bogatych w ropę regionach świata?
01:26:16:Czy walka z terroryzmem jest prawdziwym motywem?
01:26:20:Czy raczej, Waszyngton chce zagarnąć wszelkie|źródła energii jakie jeszcze pozostały?
01:26:24:Napędzając tym samym spralę terroru i wojny...
01:26:29:Ale rozbudowane siły zbrojne potrzebują rzesz ludzi.
01:26:32:[Wyobraź sobie, że możesz równocześnie|śledzić ponad 100 celów przeciwnika]
01:26:35:[na lądzie, morzu i w powietrzu -|z odległości tysięcy mil]
01:26:40:Biorąc na cel amerykańską młodzież, siły zbrojne|korzystając ze stylu MTV rozszerzyły swą obecność w mediach.
01:26:46:[Mój oddział, najnowsza technologia i szkolenie,|wspierają mnie takim jakim jestem. Lepszym niż byłem.]
01:26:55:Wysiłki werbunkowe przekroczyły|wszystko co znamy z lat poprzednich.
01:27:00:[Życie]
01:27:04:[Wolność]
01:27:07:[I argumenty przeciwko tym którzy temu zagrażają]
01:27:12:[Marynarka Wojenna]
01:27:13:[przyspieszy twoje życie]
01:27:17:Uważam, że nasze siły zbrojne są wciąż za małe, by sprostać|wszystkim zadaniom, za które bierzemy odpowiedzialność na świecie.
01:27:27:Dick Channey po 11 września, powiedział, że to będzie|wojna, która nie zakończy się do końca naszego życia.
01:27:33:To kolejna wojna, mająca na celu przejęcie kontroli|nad kończącymi się zasobami ropy na ziemi.
01:27:39:Przyszłe bezpieczeństwo USA|zależy od prezydenckiego programu,
01:27:45:w którym przekształcenie bliskiego wschodu| i Iraku jest tylko pierwszym krokiem...
01:27:49: /Tłumaczenie i napisy:|Bezprym Własnowolski/