AloyÂsius BerÂtrand
Pieśń maÂski
tłum. Stefan Napierski
Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.
Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.
Pieśń maÂski
WeÂneÂcja z larÂwy1 obÂliÂczem.
(Lord ByÂron)
O! nie z róÂżaÅ„Âcem i mniÂszym kapÂtuÂrem na oczach, z tamÂbuÂryÂnem rozÂdzwoÂnioÂnym i w bÅ‚Ä™dÂnym przeÂbraÂniu bÅ‚aÂzna poÂdejÂmuÂjÄ™, żyÂcie2, tÄ™ pielÂgrzymÂkÄ™ ku Å›mierÂci!
NaÂsza zgraÂja zgieÅ‚ÂkliÂwa zbieÂgÅ‚a siÄ™ na plac ÅšwiÄ™ÂteÂgo MarÂka z zaÂjazÂdu siÂgnoÂra ArÂlecÂchiÂno, któÂry ugaszÂczaÅ‚ nas bieÂsiaÂdÄ… z maÂkaÂroÂnów przyÂprawÂnych na oliÂwie i poÂlenÂtÄ… zaÂprawÂnÄ… czosnÂkiem.
ZwiążÂmy rÄ™Âce naÂsze, ty, jedÂnoÂdnioÂwy moÂnarÂcho, któÂry wieÅ„Âczysz siÄ™ koÂroÂnÄ… z tekÂtuÂry zÅ‚oÂcoÂnej, i wy, żaÂÅ‚oÂÅ›ni jeÂgo podÂdaÂni, twoÂrzÄ…Âcy orÂszak przyÂbraÂny w pÅ‚aszÂcze zszyÂte z tyÂsiÄ…ÂczÂnych skrawÂków, w broÂdy z koÂnoÂpi i mieÂcze z drewÂna.
ZwiążÂmy rÄ™Âce naÂsze, by Å›pieÂwać, zaÂpoÂmniaÂni przez inÂkwiÂzyÂtoÂra, i taÅ„Âczyć koÂroÂwoÂdem, pod maÂgiczÂnym poÂblaÂskiem, któÂrym paÂÅ‚aÂjÄ… paÂjÄ…Âki3 tej noÂcy roÂzeÂÅ›miaÂnej jak dzieÅ„.
ÅšpieÂwajÂmy i taÅ„czÂmy, któÂrzy siÄ™ raÂduÂjeÂmy, podÂczas gdy tamÂci meÂlanÂchoÂliÂcy suÂnÄ… kaÂnaÂÅ‚em na Å‚aÂwach gonÂdoÂlieÂrów i pÅ‚aÂczÄ…, paÂtrzÄ…c, jak pÅ‚aÂczÄ… gwiazÂdy.
ÅšpieÂwajÂmy i taÅ„czÂmy, któÂrzy nic nie maÂmy do straÂceÂnia, i nieÂchaj za koÂtaÂrÄ…, gdzie ryÂsuÂje siÄ™ nuÂda ich poÂchyÂloÂnych czół, paÂtryÂcjuÂsze naÂsi rozÂgryÂwaÂjÄ… waÂchlaÂrzem kart â€" paÂÅ‚aÂce i koÂchanÂki!
Przypisy:
1. larÂwa (daw.) â€" maÂska.
2. w bÅ‚Ä™dÂnym przeÂbraÂniu bÅ‚aÂzna poÂdejÂmuÂjÄ™, żyÂcie, tÄ™ pielÂgrzymÂkÄ™ ku Å›mierÂci â€" w werÂsji fr. żyÂcie jest podÂmioÂtem teÂgo zdaÂnia, to ono móÂwi o soÂbie, że poÂdejÂmuÂje wÄ™ÂdrówÂkÄ™ ku Å›mierÂci.
3. paÂjÄ…k â€" tu: kanÂdeÂlabr, żyÂranÂdol.
Wesprzyj Wolne Lektury!
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Pomóż uwolnić konkretną książkę, wspierając zbiórkę na stronie wolnelektury.pl.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/bertrand-piesn-maski
Tekst opracowany na podstawie: Lirycy francuscy, tłum. Stefan Napierski, Tom 1, Towarzystwo Wydawnicze J. Mortkowicza, Warszawa 1936
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aneta Rawska, Dorota Kowalska, Justyna Lech, Marta Niedziałkowska, Paulina Choromańska.
Okładka na podstawie: juantiagues@Flickr, CC BY-SA 2.0
Plik wygenerowany dnia 2014-04-23.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Bertrand Aloysius Moje ustronie id 2162174Bertrand Aloysius Kapitan Lazare id 2162173Bertrand Aloysius Blask ksiezyca id 2162169Bertrand Aloysius Harlem id 2162171Bertrand Aloysius Piec palcow dloni id 2162177Bertrand Aloysius Jedna jeszcze wiosna id 2162172Bertrand Aloysius Pazdziernik id 2162175Bertrand Aloysius Do p Davida, snycerza posagowAna Veloso Piesn kolibra(1) id 2112650CISAX01GBD id 2064757 Nieznanylistscript fcgi id=33SGH 2200 id 2230801 Nieznanylistart cgi id=3111003105109 stress id 2048457 NieznanyCIXS201GBD id 2064760 Nieznanylistscript fcgi id=96BUT W BUTONIERCE Jasienski Bruno id 2189473więcej podobnych podstron