Bertrand Aloysius Piesn maski id 2162176


Aloy­sius Ber­trand


Pieśń ma­ski





tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.





Pieśń ma­ski



We­ne­cja z lar­wy1 ob­li­czem.

(Lord By­ron)

O! nie z ró­żań­cem i mni­szym kap­tu­rem na oczach, z tam­bu­ry­nem roz­dzwo­nio­nym i w błęd­nym prze­bra­niu bła­zna po­dej­mu­ję, ży­cie2, tę piel­grzym­kę ku śmier­ci!

Na­sza zgra­ja zgieł­kli­wa zbie­gła się na plac Świę­te­go Mar­ka z za­jaz­du si­gno­ra Ar­lec­chi­no, któ­ry ugasz­czał nas bie­sia­dą z ma­ka­ro­nów przy­praw­nych na oli­wie i po­len­tą za­praw­ną czosn­kiem.

Zwiąż­my rę­ce na­sze, ty, jed­no­dnio­wy mo­nar­cho, któ­ry wień­czysz się ko­ro­ną z tek­tu­ry zło­co­nej, i wy, ża­ło­śni je­go pod­da­ni, two­rzą­cy or­szak przy­bra­ny w płasz­cze zszy­te z ty­sią­cz­nych skraw­ków, w bro­dy z ko­no­pi i mie­cze z drew­na.

Zwiąż­my rę­ce na­sze, by śpie­wać, za­po­mnia­ni przez in­kwi­zy­to­ra, i tań­czyć ko­ro­wo­dem, pod ma­gicz­nym po­bla­skiem, któ­rym pa­ła­ją pa­ją­ki3 tej no­cy ro­ze­śmia­nej jak dzień.

Śpie­waj­my i tańcz­my, któ­rzy się ra­du­je­my, pod­czas gdy tam­ci me­lan­cho­li­cy su­ną ka­na­łem na ła­wach gon­do­lie­rów i pła­czą, pa­trząc, jak pła­czą gwiaz­dy.

Åšpie­waj­my i taÅ„cz­my, któ­rzy nic nie ma­my do stra­ce­nia, i nie­chaj za ko­ta­rÄ…, gdzie ry­su­je siÄ™ nu­da ich po­chy­lo­nych czół, pa­try­cju­sze na­si roz­gry­wa­jÄ… wa­chla­rzem kart â€" pa­ła­ce i ko­chan­ki!





Przypisy:


1. lar­wa (daw.) â€" ma­ska.

2. w bÅ‚Ä™d­nym prze­bra­niu bÅ‚a­zna po­dej­mu­jÄ™, ży­cie, tÄ™ piel­grzym­kÄ™ ku Å›mier­ci â€" w wer­sji fr. ży­cie jest pod­mio­tem te­go zda­nia, to ono mó­wi o so­bie, że po­dej­mu­je wę­drów­kÄ™ ku Å›mier­ci.

3. pa­jÄ…k â€" tu: kan­de­labr, ży­ran­dol.





Wesprzyj Wolne Lektury!


Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?



Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:

Fundacja Nowoczesna Polska

KRS 0000070056

Pomóż uwolnić konkretną książkę, wspierając zbiórkę na stronie wolnelektury.pl.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.





Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/bertrand-piesn-maski

Tekst opracowany na podstawie: Lirycy francuscy, tłum. Stefan Napierski, Tom 1, Towarzystwo Wydawnicze J. Mortkowicza, Warszawa 1936

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aneta Rawska, Dorota Kowalska, Justyna Lech, Marta Niedziałkowska, Paulina Choromańska.

Okładka na podstawie: juantiagues@Flickr, CC BY-SA 2.0



Plik wygenerowany dnia 2014-04-23.







Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Bertrand Aloysius Moje ustronie id 2162174
Bertrand Aloysius Kapitan Lazare id 2162173
Bertrand Aloysius Blask ksiezyca id 2162169
Bertrand Aloysius Harlem id 2162171
Bertrand Aloysius Piec palcow dloni id 2162177
Bertrand Aloysius Jedna jeszcze wiosna id 2162172
Bertrand Aloysius Pazdziernik id 2162175
Bertrand Aloysius Do p Davida, snycerza posagow
Ana Veloso Piesn kolibra(1) id 2112650
CISAX01GBD id 2064757 Nieznany
listscript fcgi id=33
SGH 2200 id 2230801 Nieznany
listart cgi id=3
111003105109 stress id 2048457 Nieznany
CIXS201GBD id 2064760 Nieznany
listscript fcgi id=96
BUT W BUTONIERCE Jasienski Bruno id 2189473

więcej podobnych podstron