Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary

Tłumaczenie: Krzysztof Krzyżanowski
Projekt okładki: Magdalena Stasik
Materiały graficzne na okładce zostały wykorzystane za zgodą Shutterstock Images LLC.

ISBN: 978-83-246-5079-8

© 2003 by Chip Hartranft

All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage
and retrieval system, without permission in writing from the publisher.

Polish edition copyright © 2013 by Helion S.A. All rights reserved.

All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any
information storage retrieval system, without permission from the Publisher.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu
niniej-szej publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione. Wykonywanie kopii metodą
kserograficz-ną, fotograficzną, a także kopiowanie książki na nośniku filmowym,
magnetycznym lub innym powoduje naruszenie praw autorskich niniejszej publikacji.

Wszystkie znaki występujące w tekście są zastrzeżonymi znakami firmowymi bądź
towarowymi ich właścicieli.

Autor oraz Wydawnictwo HELION dołożyli wszelkich starań, by zawarte
w tej książce informacje były kompletne i rzetelne. Nie biorą jednak żadnej
odpowiedzialności ani za ich wykorzystanie, ani za związane z tym ewentualne naruszenie
praw patentowych lub autorskich. Autor oraz Wydawnictwo HELION nie ponoszą również
żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z wykorzystania informacji
zawartych w książce.

Drogi Czytelniku!
Jeżeli chcesz ocenić tę książkę, zajrzyj pod adres
http://septem.pl/user/opinie/josupa
Możesz tam wpisać swoje uwagi, spostrzeżenia, recenzję.

Wydawnictwo HELION
ul. Kościuszki 1c, 44-100 GLIWICE
tel. [phone]
e-mail: [e-mail]
WWW: http://septem.pl (księgarnia internetowa, katalog książek)

Printed in Poland.

•

Kup książkę

•

Poleć książkę

•

Oceń książkę

•

Księgarnia internetowa

•

Lubię to! » Nasza społeczność

$%

W

STP

7

Z

ASADY WYMOWY ZGOSEK W

SANSKRYCIE

17

&&'

(

)

&&'

$

%*($+

,

&&'

,

&('+%

-)

&&'

#$.

/0

'

J

OGASUTRY

&&%1%&%1

))

(

J

OGASUTRY

#(+&('&

,

(

2

($%&('&

(

% $

%*(((

3

SADHANY

4

0

S

OWNIK POJ ZACZERPNITYCH Z

SANSKRYTU

157

W

YBRANA BIBLIOGRAFIA

163

P

ODZIKOWANIA

166

Kup książkę

Poleć książkę

-

!"#

Kup książkę

Poleć książkę

&&'

,

&('+%

77:;7<BQ<CAJ9>M7=C?EDK;8B??=>797Q877G
@DBLC>@@B7G>IBCGRB@I9GL>DS3wibhutiH67869
vibhti

4 (B @BO9B ID>78BC @L6GKI 3pratjaharze4 C7 6BO

>6BE=8EP69CB8BCI7=B87I8O@CH>678B@R=7GO@BC?7@LB78B7S
I>I7@7?E77?>=BIMIB787@ID@7?8DFCLB?O8>MDB6>N
L8B78<L8MDBJ9B?>=B37IBODdharanaHdhjana>7@samadhi4I>N
@ERB7<8E6D<B8OSMIB7>L>MDBQsamjam 367869sayama4H9KN
?L>J87CJPID<C9>8><>I78B7@?7IB69@7KI8>II8O@8DFH?79
B@I8O@8DF77:;7<=>87?A7@B?B86C?L>J<BI>MP>@KJN
8B8B7DD?B3D@<Bwiweka4HI767?ED7@samadhiB>I7@ED7>
CMIB7>LB8B7 KI8><=< 87767?E J B88 L>DH >@DBE=7?ED 6BO
87 >@L7B 769 <C@9BDF @7B86>I7: B @B7G7: 79B IG7M8B
L>=E AP 6@6@ 9>8>7D? 6G>I7 wibhutiH 9K I >6G>I8 6>6KA
L>J87GCL7D@P?79>R>HD>?6>A6@8H>ABS

(>8D87D?7>@I7<769CBPMIB7>L>MP87>?8D@L
@7=78B8BC

L7D?8L69CB8BCI6@69B<L8DD?B
>A?LC?E8J@LB>

Kup książkę

Poleć książkę

Y

!"#

,

(B@LB>@7?6BOAP>@A7IB>8>LBIB>D@87?6
<9>?=>>67I>I787C7H>?7IB76BO@?8>D@8B

(BID>78B@L6GKI3pratjaharaH6C704>I7D7CI7=O>

=CA>L7B7<8=>MIB77@I8O@8=>B9BC??EI?>86CA<8
B II8O@8H9>8D87D?73dharana4L>JI9>@67P>I> C9BC8N
9>I78BH CJI7?ED => 87 >I><8B IA78L @LB>DB D@ @7=7N
8B8BC77:;7<B6IB@7HBJ>>6BE=8BODBCI67D@7?ED>=GOA>9B=>
6>9>?C DB7G7 B CL6GC @69C?L L>J<BI>MP A@D86>I=> 69CN
B8B7CI7=B36C70,4>@?7IB69>I8B97@79CHBJ8BC67887>A6N
I7D?76B@ED=>3asana4B>DF7?ED=>3pranajama4DB7G767L7I6>AB
@8>6BA7@>L>D8E9>8D87D?OQ7?8L@>67I>IDF9N
KI 79B=> 678C ?6 C?7I8B8B 8B6GDF78? B<>MDB D@88B9KI >@7N
6@7?EDDFH9K>I7@6@E@ID@7?8L678>LMIB7>L>MDB=>79N
C8B76BOIJ786>6KA877IBPH>K9B8B?6ML=>MIB7>LB
>R>@A7IB>8I6BG9C6778BSabhjasy@?7IB76BO?79>KA7KIN
8>D@68=> 69CB8B7 >7@ >IKD8B7 6BO > >@76@7?EDDF @?7IB69
76@7I><78B7=>I78B73wairagja4678>IBI79B?6C7D?BLDF7N
8B@LH@BO9B9KLCL>JL>6G7ABP8B>JE78D@88B9B(>8D87D?7
3D@<B@B7G78B?>=BD@84>7@ID>78B@L6GKI39=>@B7G78B74
6E8B@7<J8BI@L7D8B7?E6BOI@7?L8B

<9>D7G779I8>MPDD?87>=78BD@76BO>IA78?@BN

@B8H >@IB?7 6BO KI8BJ 7A6>D?7 3dhjana4 (7J >?7IB7?ED 6BO
7@@?7ILM<8B73pratjaji4@IBE@78?6@78L@LB>L
<CA@7=78B8BLHCL7D8B7?EDL67LL67AB<8>MPCI7=BB>9I7?ED
8B@I9G A>=7DI> 6@D@=KGKI 79 ?79 ID>78B @L6GKI AG> 69CN
9BL>A6I>I78B7>D@CP>I7@6@EDDF6B@8BCB>DF78BCH79
7A6>D?7 > 9>:D>I @C<7 D7G9>IB=> 69CB8B7 CI7=B 87 ?79BLM
@LB>DB

678B7=7GE;?>=B>@?8>D@8B3D@<Bsamadhi4H>9K=>7N

7:;7<BIB<>9>8B>8>6B6BOIBI6@L>@@B7<6I=>797C.
>A<BD@C8B>AD8>MDB@ID@7?>I=>>@=7B76@CMIB7>L>MPC6>97?7
6BOH 87AB7 DDF @IBDB7G7H 7 >@B<8 @7@ID@7? AH 79B ?79
@LB>>A6I7D?BH??>LB>>7@@?7IB69>>6@=78B7HGED@E6BO
I?8ED7G>MP3samapattiH4&8B97?E>LBDDFH9K>KJ8B7G

Kup książkę

Poleć książkę

&('+%

Y

>6BABI6>L8B78<L8H>@>67??8BBDF@7678BD@787C7H
IB@B787?79>I6K<8L7B7GH@9K=>6BOII>@E

M<B9>8D87D?7HL7D?7B@?8>D@8B>A?LC?E?8
@LB>H>A?7IB76BOB7<876D<B87MIB7>L>MDB

0

6BE=8BODB79B?B7<8?6D<B8>L>L8HI9KL
>?7IB76BO>@878B7I

-

7<8E6D<B8O>78>IC?6BO6>8B>I>

Y

@<L839>8D87D?7HL7D?7B@?8>D@8B4<JE
A<BJ?>@878B77I8BJBOP<L8KI>B6I78DF
ID@M8B?

/

7I@<L8L7?EL8B?6@EI7>MP8BJ@?8>D@8B
A@@7<EJ97

@@LB8R?>=7S77:;7<B>@CLB>D669CB78B76BO87I8ON

@CH >@>D@87?ED 6BO > <7D?B @ MIB7L @I8O@8LH @ IG768E
?7;8BEHDB7GLB>DFLH>A?LC?ED79J9B>I78BCI7=BH69CB8B
>7@7A6>D?OH79>:D@ED6BO87>GED@8BCDF<L8KI7I?M<B
I6@69B>6BL=7GO@B?6>6BAB8B@7<J8DFBC89D?>8C?KI8>N
<=<HA7BH9KL7?E>8@G7L7PH67?E6BOD>7@A7@B?@IBE@78
@I8O@L9BID>78B@L6GKI3pratjahara4>@I7<7I@8BMP6BO
>87D@88B97LB@I8O@8LBBII8O@8LBHD<L67?6BO>6BE=8BON
DB C89C IB@8B7 DD?B &?8>D@8B A@ @7<EJ97 3nirbida sa-
madhi

4>6@D@>I7@>AD@69CB8B787I8O@CH=J>>A8B?79

L7 > LB?6D I @79C D@6=> IB@7 (puruszy4H 8B >I67?E ?CJ
9><?8C7?>8I7J8B7Hsanskary.J<BsanskaryI>@E6BOI7<6@L
DBE=CH9>8BD9>:DKI@>678E>8I@I><>8I@I8O@8LMIBDB>
>67DBE@B7G7:87O@7?EDDF@878E?CJ69IO?7;8B>67IB>8?
I>>@D?B>MIB77

79 I6>L8B78> ID@M8B?H I >A<BD@C >=GOAB7?ED=> 6BO 69CB8B7 87

I8O@CMIB7>L>MP@7D@87>@CLBP79HBJD@6IB@79877IO
8B>6@=7>AB9KI?79>79BDFH7?8B>D6MIB7>L>MDB>I

jam >pratjaharQprzyp. red.

Kup książkę

Poleć książkę

Y

!"#

@67IB7?ED>I@LB>&7?ED6>AB@=>67IOHL>J87>AN
6I>I7PBB<O=8>I7PDDF>D6KIII8O@8DFQ9>8D87D?BH
7A6>D?BB@?8>D@8B7Q87I?M<B>D@E>8>AB9KIMIB77@N
I8O@8=>

7> @7CI7JPH BJ 77:;7<B 3<CA K;8B?6@ 79> ?=> @BG74

CLB6@D@7 @ <L8 39>8D87D?OH L7D?8 >DFG>8BODB
>7@@?8>D@8B4I@DBL>@@B7<797C79>D7G>MP6E>8@>N
AD@E>D6CC?7@LB78B7=>8ELB787wibhutiHD@<BR8B@I9GDFL>DS
7MDBJD>I7@ED?>CMIB7>LB8B7<JE>8>87A7BEpratja-
hary

H9KE7LC6B@9>D@PID<CC@6978B7I6OC>MIB77

II8O@8=> +>=E >8 79J @7I8B7P >OJ8 L>J<BI>MDBH ?M<B 69BN
C?L?I6>8OKJ8DF@I8O@8DF>AB9KI77:;7<B>9M<7
?879HBJIBO96@ECI7=OI7>>MIBODBP?8BwiweceH7IBODL>D
>@KJ8B8B7D@6?DD?B>MIB77@?7IB69(B9>8D87D?7HLN
7D?8>DFG>8BODB>7@@?8>D@8B67?E6BO8B@7<J8LB7697LB
?8=>>D6CH>9M<7?>?8D@LLB8LQRB7<876DN
<B87SMIB7>L>MDB<CAJsamjama3>6G>I8GCL7D@8B=>6G>I7
>R69O>I78BSHR>IMDBE=8BODBSHR9>8><7S4

)

@LB787@LB@7?ED79CD7G9>IBLCA79>IB>C6@:
>?7IB76BOIDFIB<BH=8>IC7?>8I7J8B76@?7?ED
C678BC@76OC?E676@H9>8D8C?EDH7MIB7>L>MP
IG8B787?6@@DFIB<69CB8B7

6>L8B78C7?>8I7J8B7>L7=7?EMIB7>L>MDB@LB@7P
>?8?DFIB<BIG8B>8?6>9>?L>9><?8?

$IB7>L>MP69CB76BO87@?8>D@8BCIDFIB<BH9BD@88B9B
>@76@7?ED6G7A8EH79>8D87D?7>M8B

88LB6G>IH69CB8BMIB7>L>MDB87767ILB7O>?7IB78B7
6BODBE=G>MDB>LBO@IG78B7?EDLB6BOB@8B97?EDLB
I>A7J8B7LB

BI6@L>@@B7<6I>?=>797C77:;7<BI6>LB87HBJ>

>6BE=8BODBC678Csamadhi>@A7IB>8=>LM<B<96?8>MPMIB7>L>N
MDBII7@7IG768C7?>8I7J8B73sanskary4H9KA<>9C?EL>J<BN
I>MP I@I><8B7 B88DF 8>IDF @?7IB69 => C 36C7 04 8

Kup książkę

Poleć książkę

&('+%

Y,

7=L8 >B6C? IG7MDBIE @LB78O @LB@7?EDE > 87DF>@ED=>
6>8B>I>samadhi(7J78>I7DFIB<73kszanaH67869kana4@GIC
MIB7>L>MDB @LB@7 I 6>8O C6>9>?8B7 <CA J >DF>@B > 8B=>
(BD>7@IBOD?876OC?EDDF>6>ABDFIB<@LB?7A@I@I><8B7
>@76@7?EDDF sanskarH >96 6>9>?C @7D@87?E 6BO @ 6>AE GED@P
BI>@PDBE=

9><?8DF6C7DF77:;7<BI?7M8B7HI?79B6>6KA@<L8

69G7>IB7<8?6D<B83dharanaHdhjana>7@samadhi4>@IB?7?E
6BO 8B@7<J8B > 6BAB (B MIB7>L>MP IG8B787 ?6 D>7@ GCJN
6@LB>967LB6>9>?CHD@88B9B>@76@7?EDC<=7?E>6G7AB8BCH7I>
LB?6D>?7IB76BO9>8D87D?787?8L3ekagrataH67869ekgrat4
9CB8B87>?8D@L@7=78B8BC>>=7>I7@ED7>@?N
8>D@8B7HI9>@6C?ED7@7KI8>9>8D87D?O3dharan4H9K7>=78BN
D@76BO>78=>>AB9CH?79B7A6>D?O3dhjan46@69B>?7IB7?ED
6BO@?7I79I8>MDBCL6GC@IBE@78 6E @ >?8D@LH IA78L
>AB9LH 7 9><?8 87DF>@ED 6>6@J8B7 87<JE > => 67L=>
=7C89CD>ID@M8B?6@Q87I?M<B>@@B<>86EDFIB<7LB6>9>?C
I><8=>>sanskar

(>8D87D?7B7A6>D?7>KJ8769>D6CC?7@LB78B7B<7

BI6@7?6A7@B?@IBE@787@I6BG9BLabhjasyHOC=EIBOD?GEN
D@@wairagj 36C\-HH,4(>>7D?7DF<L8KI?6
I 678B >I6@L7P @?7IB697 MIB7>L>MDB 3ittawritti4 > 79B=>
6>8B7HI9KL@7D@8B>87@>LB87P<C6>H7@LB>>A6I7N
D?BH??>LB>>7@67L>@?7IB69>>6@=78B7@GED@E6BOI?8ED7G>MP
3samapattiH4

,

>>A8B?79JIB>GB@L6GMIB7>L>MPI><CC?I>AOAB
@DF769KIQ>LHD@76CB678C

I>@I>@D@B@?7IB69>@>67?8B@LB88HD@>@H
I79DBHD@J>@79>:D@8BC>D6C@AB78B778=>
96@7GC

0

76@>ABKDF@96@7GD:I8B97@79CHBJMIB7>L>MP?6
876O6IL><=GDF@?7IB69

-

A6I7D?7@DF>6B@LB783>LHD@76CB678C4@B7<8E
6D<B8E@8>6BI=<EI@6@G>MPB@6@G>MP

Kup książkę

Poleć książkę

Y

!"#

77:;7<B >6@=7 MIB7>L>MP I 6>6KA @=>8 @ >=<E7LB

sankhji

Q7IBOD?6>87@AC>I787@=>67L=>I>@I7D>6@7

87CHDF>DB7JII>@B6BO@@DF>67I>IDFBIB769KI3tattwH
67869tattva4prakritiB8<B=8D?B3buddhi4HR?767ID@=>S3ahankaryH
67869 ahakra4 >7@ CL6GC 3manas4

9>> >67I>I7 L7B7

MIB7>L>MDB8BKJ8B6BO>B88DF<L8KIMIB77H@LB8B76BO>87
IGC=DF67LDFI@>DKID>I6@69>B88(>@67?ED@@9G7N
CCJ=>@@?76OHJ?ED=>IBELIB9C9>L87>7MIBODF
B6LHD7GEL7BOL>J87>KI87P>=<B8@DF>@B>87@@>@N
L7B >L >D@E9>I> >@>6@>87H ?6 9><?8> @AB787H 96@7GN
>I787HL7<B>I787HI7<787I>LB87D@8B7H>@AB?7878769>C
B>8>I8B>@76@787(7J7@DF>67DBL76I>?EGC=>MPJDB7HIBN
@B7<8E<CA@878E>LOH@DF>@BJ@@>@L7B6787@N
9G7=<B87>>67DBE=7897L>J@I7PI7@BMDB7<7B@AP
ILD@76B>@L7B6783ADB7D@6LHAC8LH8>ILH67LH
I6@D@AB>8LHO98BOL4H@78BL@AB@8>IE>LOQ69>C
8DBE=>97@C?HI?79B6>6KA>@IB?76BO6@=@LB78M<B=78D7@
CCMDB=789CJ>I?ODBC=>@BD7H=<B878B=8B@LB8B6BOI67
=789HAC8=789B797<?879>IG7M8B@BO9BL@LB78>L
L7B7Q67L7=<B87Q>@>67?8B@LB887

@LC?EDHBJ@D@69G77?E6BO@DF7796D@8?<76BABL7N

BBH AOED? I 678B @I7P @LB78H 77:;7<B I ?79BM 6>6KA
>A7<7>=<EI7J78@@8B9KDFI6KGD@68DFLCAC6KI
=G>6@EDDFH BJ D7G MIB7 87C ?6 II>L CL6GC %F>DB7J =I7GN
>I8B 6@DBIB7 6BO 79BL IB@?>L B IB@BH BJ L7B7 ?6 D@LM
7A6><C8B7I@BILH?=>C89IB@8B7ID7<8B?6797<9B
>@77I7:BF7F 7C7L>>A8B?79C2CCMIB7>LBN
8B77:;7<=>>A?LC?@>@CLB8BHBJI6@69>HD>IB@BLH?6@G>N
J>8I6I>??87C@H7@=>>I>C?6D@LM=GOA>9>8B67679N
D?>8C?EDLH8BI7GLBA@>6>A>IL

7C7@?7IB>87HprakritiHIGC=87C9sankhji9<76D@8?69G776BO@ICN

@B6C@DFBIB769KI@DFMDBM<L87<8DFHBODBC=CA>L7B7<8DF
>7@BO876CBIB769KIL7?EDDF@IBE@9@L87<8>MDBEQprzyp. red.

Kup książkę

Poleć książkę

&('+%

Y0

7?6BOHBJ77:;7<B>7G6I>?E>BO@96@7GD:L7BB87

IG768DF >A6I7D?7DF MIB7>L>MDB @79C ? >678B? @?7IBN
69>79B ?79 I6>L8B8B L>J 87=<6BO @L7B7<B@>I7PH >I>C?ED
C79I8B8B C7?>8=> I7J8B7H >L >@AG68EP 87 978B @
D@6LIB@LH6>I>9>I7PDB7G>>?79B=>M@B7G78B7H>D@L@8B98EP
Q>@>67IB7?ED8>I>@878B6MLI678B@B8B9>I7PD@
>67I>I>L=>@?7IB697I7J8BHLM<H@B7G78BH8>II7JN
8B+>J87KI8BJ>9M<BP<CAII8B>69>I7PD@76I78B797J?@>N
67DB=>@?7IB697H9BLM<9><?8>>I67?HC?7I8B76BO@N
DD?EH>D@L@8B97%>IBOD?H97J7@DF>LAO@B@?L>I7P
>@L7B678Q7@IBE@78@8BLBD@88B9BL>=E67IBPHBJ>I>N
67DB AOE >AB78 ?79> ?7697I <CA @GCLB>8H @?L8 <CA
8B@?L8H @IBO@G AE; >A6@8 B@7<J8B > => I sankhja-
joga-daranie

I6@69B769@?7IB6987<JE>87C3prakriti4

M<BL>=<BAMLI97J?69C8@BI9>8I7P8B@I9<6@D@N

=KG>I@?ODB7>A7@KI@6CI7?EDDF6BO@876@LB>D@7LBH>LBON
@9><?8LB9<797LB7G>A6BO@7CI7JP6CA<8@LB78>D@ED
9><>CHDB8BH>@D?BD@79C>6@=78DF>AB9KI(BDD?7
?6C? >D6IB@8B7H?6MIB7>L7 =>HBJ>< IB@8B7 8B=
8B?6B8BL>JAP8BCDF>L>HD>?67I@BI<7IB@8B7H
>D@KI8BJB88DF@L6GKIHILDD?BLM<B>@>8767AB<8>MP
>@87:?6B<C@?EH>>A8B?798B@LB88>MP?79>MDB@LB>KI79
877IOI7@@CGILD@76CMIB7>@IB?76BOH>6@@7B@LB6@D@7
Q >D@ > 8B <9> =IB7@H <78 BDFLC =7@C L98EDDF I @N
6@8B>BDF87>@B87DFH7<79JD@E6D@9H@9KDF6BO69G77LH
IGK9B8H DB7GH >@B8H 6>GD@:6I B =7C89KI >@IK? MIB77 L>J87
>A6I>I7P 87I 87 @9G7@B 876@? MIB7>L>MDBH 9K? @LB8N
8>MP>A?7IB76BOI97J?DFIB<BI>A<BD@CD@6=>IB@7

@D@=K<8787C7MIB7>L>MDBQ>@IB?7?ED76BO?79>6@=>OAN

8DF@?7IB69H9KI@I9GDF>9><BD@8>MDB7DF>6@=786E?79>DBEN
=G>MP Q 87@CD7 6>6KAH I ?79B L>J87 >@7 8BE I9>D@P 77:;7<B
>B6C?>@7=78B8B>9>8BD@DB=>>7@D@I7=>>@@B7GC6I=>
@BG7+E>MP><=787@87?>L>MDB7I@BI?87CMIB7>L>MDBQ
DBE=C69>:D@>8DFH8BI>A7J7<8B9K9BDF@?7IB69>@A7IB>8DFN
DD?BB67L>MIB7>L>MDB8BD@6IB@3purusza4L7@><8>MP>N
6@=78B7BIB@BA@>D@E9C>7@9>:D7

Kup książkę

Poleć książkę

Y-

!"#

Y

G>I7H@87D@8B7B>6@=78BD@O6>879G77?E6BO876BABB6E
@6>AEL<>89CB8B6BO@B7<8E6D<B8E87@B<EDDF
?KJ8BD7DFCL>J<BIB7>@878B?O@97I6@69BDF6I>@:

/

2@>M8B7>A6I7D?7C7?>8DFI7J:@B7<8E6D<B8E
@7I8B7I=<EI>@8BIDB<8B7

)

(>8D87D?7@B7<8E6D<B8E87DC@DFI7J8B7DF
>@I7<7>@87PMIB7>L>MP78?>6>A

B>D@>?879>AB9C>D6C>6@=78B7H=J8B?6
>8D@OMDBEMIB7>L>MDB?>6>A

(B>L7DB<687?6>A6I>I787@B7<8E6D<B8EH67?
6BO8BIB>D@879>@67?IB@BPMIB7G>H7L>J<BI>MP
>6@=78B7C<=7I6@L78BC

>6>I78BB7<8?6D<B8I>ADB88DFI7J:
@L6G>IDF
Q;IBO9CH@77DFCH6L79CH>9CQ67IB7HBJ>8KI8BJ
L>=E@8B98EP

LLB?6DC77:;7<B>I>GC?6BO>6@7L7:69B?6799B

?>=BH 9K7 87?I7;8B? > 87?7I8B?6@DF D@76KI =@6>I7G7 >A>9
8CCEJED=>>I@I><8B7&87?C?ED76BOIJogasutrachI@LB7897
>L>D7DFL7=BD@8DF>@>67?I@=>@B@<B=B?8LB7D?7LB8BB
BB88DF =B>8KIH 6BO=7?ED > D@76KI FB6>D@8DF &7IOJ7?ED N
69IOD@76CBLB?6D7HI6BED<DBC>@@7?EDL@B7G7<8>MP7N
7:;7<=> >6B778B 87<C@9BDF @><8>MDB AG> CI7J78 @7 sine qua
non

@IKD CDF>I=> 27LB:697 9<767 97G7:697 9>89C>I7G7

I@CDF>ILB87CD@DB<7LB=G>6@EDLB76D@O3ramanaH67869
ramaa

4H 9K@ @DBE=7<B CI7=O 8B < C7G7LB D@ >B77LBH D>

L7D?8LB>6BE=8BODB7LB&=>IG7M8B>I>C8BL7<J97J8>I
87CD@DB<B>=7LQ>D@>87IAC@LCQ6@D@DBG6BO6@N
=BLL>DL7=BD@8DF3<CA@87?L8B?C@87I7GBDFB68B8B4&C89C
IB@8B7?>=BB@=>8B@>6>J8LB @7<D8B7LB @7KI8> 2CH ?79
B77:;7<=>H87I?M<B>IL>DIIB7?E><A@LBI7J8BH8B
6@?7?EID7<I@I><8BC78BCI><8B8BC6BO>8BDF67LDF>>D@
87I6C7D?BH9BII>@E6BO>8@6DBD@8DF@B7G7:L7?EDDF

Kup książkę

Poleć książkę

&('+%

YY

L>DI@I><8B7H79BDF?79C@LI78B6BOIRB7<8?6D<B8BS
samjamy

3I@79C77:;7<=>4D@IRA>69BDF6B@BA7DFS3brahma-

wiharach

H67869brahmavihra4H7IBODJD@<BI>MDBHI6KGD@CDBCH@7>N

I><8BCB6>9>?C3C2C4

(BRB7<876D<B87S@DF>678BDF=7GO@B?>=B3dharanyH dhjany

>7@samadhi4@>67?69B>I787>II8E@HMIB7>L>MPC6>97?76BO
>>6BE=8BODBC=>C89C@I>8=>L>J8779J>A6I>I7P<L8N
MIB77@I8O@8=>@>=>8=>HII8O@8=>C89CIB@8B7H>@N
IB?7?EDL67LL8B@I9GL>D3wibhuti4@IBE@78@78L@LB>N
LBO96@>MP79BDF@><8>MDB>@LB6@D@>87?6IMIBDB@?7IB69<CA
C?7I8B7 ?=> 7?L8BD Q <9> 8B<BD@8 >8>6@E 6BO A@>M8B> >
LE>MDB3pradni4

,

9@B7G78B7L>=EAP87DFLB76>I<CAJC?7I8B7P6BO
6>8B>I>A6I>I78B@B7<8E6D<B8ED@BDFM@B7G7:
<CA@=GOAB78B>L8KI@7I8B7I=<EIMLBP

9CB7?ED6BO@B7<8E6D<B8E87JD@<BI>MDBHI6KGD@CDBCH
@7>I><8BC>7@6>9>?CH>6BE=76BO678@>?8B7LB
I7>MDB7LB

0

9CB8B@B7<8E6D<B8E876B<6G>8B7<CAB88=>AC
>@I7<7C@697P>>IB77?EDBL6BG

-

+7D?769>8D8>I78787@AG697DFMIB<B6>MDBCL6GC
7?I=<EI@D@6CA<8HC9B><=G

$IB<B6>MPH>9K?77:;7<B>8>6B6BO @7KI8> I L LB?6DCH

?79BIB88DF7=L87DFJogasutr3I<BD@7?EDI>6C/HH0H
,,-H,H,0H,0-H)4H>>7@9><?8sattwaQ?87@gunHD@<B
>67I>IDF?79>MDB87CSattwa?6?7M8B?EDEHG8EJDB7?79>MDBEH
9K7877?MIB7>L>MDB@@>D@6>MPBL>J8>MP>ABDB7

,

QG7I>

@7CI7J8B7H9B<9>CL6G>6BE=8BA@CDFIBDDF>@I7<7?E
@9><BDD?B>6@D??IG768E>AD8>MP

Y

9CB8B@B7<8E6D<B8E87G>:DC@7I8B7IB@O>
I6@DFMIBDB

,

ABDB7I6>ABpuruszyQprzyp. red.

Kup książkę

Poleć książkę

Y/

!"#

/

9CB8B@B7<8E6D<B8E87(6BOJDC7?I=<EI>@D?O
=IB7@

)

9CB8B@B7<8E6D<B8E87 IB;@B><78?>@I7<7
@>@CLBPCDF=IB7@

,

9CB8B@B7<8E6D<B8E87D8CL8=BB@87?C?EDL6BO
I>9><BD7DFO97CL>J<BIB7>@878B@767@E@EDDFDB7GL

,

9CB8B@B7<8E6D<B8E87D@79@=7G7@8>6B=GKB
7=8B8B

,

9CB8B@B7<8E6D<B8E879787<kurma nadi>@I7<7
>6BE=8EP8B>C6@8B

,,

9CB8B@B7<8E6D<B8E87MIB<I>AI7?EDL6BO
@D@799>>8CL>J<BIB7@?ODBC89CIB@8B7B6>
>69>87GDF

,

6@69B>6BE=8BODB7L>=E>?7IBP6BO79JI@AG69C
6>878BD@8=>>MIBD8B7

,0

9CB8B@B7<8E6D<B8E876DC>@I7<7@>@CLBP
87COMIB7>L>MDB

%F>DB7J67>J8L79787GKI8=BB3nadi4@I7G>@B6B?N

6@DFD@76KIBIDBEJL>J876BO>8BDF>I>G7PHL7B7GI697@C?ED<>N
97<B@7D?O Rnadi JKGIB?S D@ J kurma nadi

87?7I>>>A8B? @7=BN

8OG[C89D?E=>9787GC87?I7;8B?AG>>67D@78B8=BBD8>L
L>D?BQ<7=>J69CB8B6BO878BL@samjamL7I9DBC6>N
97?7PDB7G>BCL6GH8B>@I7<7?ED87@8B6@D@8B=>678C@@@GI
CD@CP

&=>8B@@>D@8LB>B67LB@87?C?EDLB6BOI<B7C@>N

IBE@78?@?>=Eczakry367869cakra4<CAR9>G7S>8BL7B7<8D8N
78=BBH9K>@@nadi>@>I7@7?E6BGOJDB>IEpran3678N
69 pra4 I >AOAB DB7G7 8=D@8=> @8B97?ED=> > B@D@8

Nadi@<>97<B@>I78I>9><BD>A>?D@97H>IBE@78@D@79E=7G7X>@@>N

69>87G78>I78B87ED@79E?>=B8@>AI78BI@C6@>8>MP79DB<68EH
?79BL87<8EHD>>@I7<7LC=><BIB?799>I7P?>=OQprzyp. red.

Kup książkę

Poleć książkę

&('+%

Y)

%F>DB7J 77:;7<B 8B I6>LB87 IBOD? > czakrachH ILB8B7 L>DH
9K>I67?EII8B9C69CB8B76BO878BDF@B7<8E6D<B8E

7> @IKDBP CI7=OH BJ 87CO MIB7>L>MDB L>J87 >@87P IG7N

M8B>@@69CB8B876DCH78B87D87DF@87?C?EDDF6BOIN
J?M>96D7@IBE@78?6@@L6GL>9CH769CB8B6BO87
8BLI>6@7>AB78BI7J:DB<68DF&7KI8>I?>@77:;7<N
=>H?79BBF7F 7C7LI7J8B7DB<68678>IBE>67IOCI7JN
8?>AD8>MDBH7L67LLA@>M8BEMDBJ9O>@>@CLB8B787C
MIB7>L>MDB

,-

>MIB7D@8B69G776BO@>@87:HI>AOAB9KDFMIB<B6
769MIB77@?7IB69L<>86E@D@6LIB@L9CB8B
@B7<8E6D<B8E87KJ8DFDDF7DF>6@D@=K<8DF@?7IB69
CL>J<BIB7@>@CLB8B87CD@6=>IB@7Hpuruszy

,Y

>EJ78B@7L@>@CLB8BLL>J6>I>>I7PHBJ6GCDFH
>9HI@>9H6L79B>I>8B8B87=<6BOI>6@E

,/

6@D@=K<8L>DDD?8L>=E67IB7P>@>D88=>
>6BE=8BODB7H@6@97@7?E?879I>6BE=8BODBC@?8>D@8B7

6C@ ,,- 77:;7<B > 7@ 9><?8 I>I7@7 >@=78BD@8B

>LBO@ MIB7L @?7IB69 39K=> MIB<B67 ?79>MPH sattwaH CG7IB7
>6@=78B BL7 87 8B IGI4 7 D@6L IB@L 3purusz4H 9K
?6KJ8>87C3prakriti4B@=>>I>C>@A7IB>8??>67N
I>IDF?79>MDBH79BDF?79MIB<B6>MPH79I8>MPD@B8D?7$IB7@?7N
IB69>@7LOH69G77?ED6BO@8BC6788B@LB88=>@GIC?79>MDBH
9K@BO9B8B@I9GLCB79D@8B67GLCI79>IB8=BBL8N
7<8?GED@>86E@@MIB7>L>MPI?8ED7G>MP'7I>L>J876>AB
I>A7@BPHI?79B6>6KAKIMIB7>7B@6G>8BP8B@LB88=>H8BN
L7B7<8=>purusz

96@7GD8B CLB?O8>MP >@KJ8B8B7 sattwy B puruszy >@I7<7 87

=GOA6@ >@878B BDF L>D 8B>69B 6>LCG>I78 @@ 77:;7<=>
I6C@,,YII>@E6BO@ID@M8B?6@DF7>@LKIQ6@D@=K<8B
6C,->IG7M8B7L6IB@7>8HBJ>6>?8B6BO>769KI
@JP >IBE@78DF @ sattw 8B@I9< >6@@7 <C@9E I7J<BI>MPH
7?EDI=<EI@D@C<>8HC9<CA><=GC>6IB@7?879

Kup książkę

Poleć książkę

/

!"#

I7;8BH BJ D<L ?>=B B @D@IB6L D<L =@68D?B 8B ?6 >@N
IB?78BL>DIMIBDB@?7IB69H7<>G>J8B96CDBB8B>L>N
@@@>@CLB8B87CD@6=>>6@=78B7

,)

@BO9BCI><8B8BC6BO>@IBE@78B7>DB7G7BCI7J<BIB8BC
87?=>EMIB7>L>MPL>JI?MPIDB7G>B88?>6>A

>>6BE=8BODBC78>I78B787@GIL8=BBI=G>IB
B6@BL>J87>9>8I7PI>OHAG>>H9><DBB88@6@9>
A@>978B7BDFHA7@B?C8>6@ED6BO>878BLB

78>I78B87@GIL8=BB@@6<>6G>8D@8
CL>J<BIB7>6BE=8BODB>LB88>MDB

9CB8B@B7<8E6D<B8E87>@DF>@8BC6BO;IBO9C
I@>@I7<7C@697PA>69B6G6@8B

,

@BO9B69CB8BC@B7<8E6D<B8E87<7D?B>LBO@DB7GL
7L>7@>78BODBCI678<99>MDBA7IG8L>J<BI?6
>KJ>I78BI@6@8B

(BMIB7>L>MPD7G9>IBDB>IB6BO>A>;DKI
@I8O@8DFB876EB678>@B<8B7H>77@76G>87
@79I7?ED7MIB<B6>MPCL6GC

0

A6IC?ED@B7<8E6D<B8E>6@D@=K<8769L7BB
Q87L7D7<8H6CA<8H@IBE@78@??87CEHI>@>8LB
@@8BE<7D?7LBBD<7LBH?79BL>876GCJQL>J87>6BE=8EP
78>I78B87JIB>G7LB

-

>?7IB7?E6BO8B@I9GL>D379JL>J<BI>MP
@L8B?6@8B76BO>>@LB7C7>LC4H7DB7G>>6BE=79D?O
B@97D@77I7B@9B

Y

79D?7@7IB7I6>ABBO98>HI@BO9H6BGOBI7>MP
B7L8C

/

A6I7D?7@B7<8E6D<B8E>6@D@=K<8DF769KI
>D@EDDF>=78KI@L6G>IDFQBDF>D6KIDD?8DFH
@D@IB6?87CHB8B9>I78B76BO@R?7SHI6KG@7<J8>MDB
>7@@@87D@8B7Q>@I7<787>6BE=8BODB78>I78B7
878BLB

Kup książkę

Poleć książkę

&('+%

/

)

79B?6C7D?B@L6GCI7<8B7?E6BO>>=78BD@:6I>BDF
87@EKIB>6@=7?E@D@IB6>MP>@@6@A9>MPCL6GCH
78B@LB88>MPMIB77@?7IB69

6C7DF,>7@,77:;7<B>I>GC?6BO>IKDF@BODBC

6BG JDB>IDF >AC@7?EDDF KJ8 ?>8 DB7G7 K;8B? 8B I7D7 ?CJ >
DF>L6GKIH6C=C?EDHBJ8B6E>89<CD@>I<7?=>66LC?>=BQ
> 67L> >D@ 87?7I>>>A8B? 79J 6@7L7:69BDF L>D >LBL>
=>I@DBL>@@B7<Jogasutr69CC<78BILB8B7GC=E<B6O7N
9BDF@><8>MDBQAPL>J<7C@CG8B8B76I>?=>797C>KJ867N
>J87D?D@J@6@7DC89C<7IGI>IDF>67DB?=>D@76KI

2B>ED > CI7=O 6CO ,0H L>J87 6>?@P @ 8>I? 69I

87L7>O>D@EDE=<B8?87L7D7<8769>A?LC?E>HD>L>JN
L>D@CPH@>A7D@PB>IEDF7PH>D@76=IG768>MDBC<>8L>=E@>N
67P>9?8B>@@samjam<CA87C9>IIDBE=78BI8B>69KI
I8O@8IG7MDBI>MDB>KJ8B7?E=<B8O>B88?L7BBH>>A8B?79
<7D?B6>6>AB879D?B@JIB>G7LB+7L79J6@786O>@87PD<H
9KLCL7>876GCJPKI8BJC7?B77:;7<=>>AB?7?E>=<E
sankhji

H9K7I<BD@7I7@BMDB7D@769prakritiI7<B67@7IB7

JIB>GH @L6G B MIB7>L>MPH 8B >@KJ8B7 BDF ?879 @ I@=<OC 87
@96@7GD8B7H?79BL><=7?E>>@87D@7HBJ87@E@L6GCL>J87
@>@CLBP@7>L>DEsamjamyQ7IBOD79B=>67L=>>?MDB7H?79B=>
CJI7LID<C@=GOAB8B77?L8BD=<B8

LB7O>=GOAB7?ED=>6BO69CB8B787I8O@CMIB7>L>MP>I7D7

@L6G>@LB>KI87L7D7<8DFH9>8D8C?ED6BOI>LB?6D87
>AB97DF6CA<8DFH@IBE@78DF@MIB7LII8O@8L7<876N
D<B873samjama469B>I7878767L>D6>6@=78B7>@87D@769CB7N
8B6BO87IG768LI8O@C>=>6>8B7HJMIB7>L>MP@7D@87?N
6>I7P 6CA<8 769 @L6GKIH D@<B tanmatry A @>@CLBP >
@?7IB69>H L>J87 I>A7@BP 6>AB DBE= >@87: >?7IB7?EDDF 6BOH 9B
6G6@L ;IBO9 @LB> 37 IBOD ID@CI7<87 IBA7D?7 >IB@74
>DB7>>=78C@L6GC3D@<B>CDF74H=@B7<7;IBO9>I7@7LBN
8B787?687B888>M8B9H>D@CDB6G6@8B7>?7IB76BO>8>IMIB7>N
L>MDB?79>I7J8BH87I76IB76BO7LB?6>>I7@78>@=>8>N
MDB @B88LB I7J8B7LB @L6G>ILB CL6GC 3manas4 @ I6KG7D

Kup książkę

Poleć książkę

/

!"#

>@>67GDF<L8KIMIB7>L>MDBQ7IBODB8<B=8D?B3buddhi4>7@
R?767ID@=>S3ahankary4(BCL6G@67IB7@6>AE@DF>@ED
I7J8B7H B8<B=8D?7 BR?7 67ID@S >?LC?E >7 87 CI7C89>N
I78B7DF@B7G78B7><=7?ED87@?ODBC8B9KDF6=87GKIAE;J
>@CD8BCB88DFQI9DBD@=>>I67?B8<9C7<8>A7@>ABN
78@@876?79>;IBO9(BB8<B=8D?73buddhi4>7@R?767ID@S
3ahankara4 @7A7IB7?E >?9D?O @L6G>IEH C<>8 @L6G II8O@8
3tanmatra4II>GC?>@878B6G6@8B7QR;IBO9>I>MPSQ=>@?7IBN
697Tanmatry6E@7I6@>AD8IG7:DCDFC=8C?EDL>@878B7@LN
6G>IH@7@ID@7?8B76BOBDF?879>@I7J7PB8IBC7<8BH=JGED@E
6BO@B88LB7697LB>@87ID@LBDD?B>B>@@>D@6>MP
samjamy

>@I7<7@?@PI76IOB8<9C7<8EB>6@D6CA<8E

B6>O6G6@8B736C7,,4Tanmatra6G6@8B767?6BOI79B?6C7D?B
RI><87>>=78BD@:6I>?=>>=78CSH7IBODDB<68DF>IBE@7:>ADN
8DFI>D6B6G6@8B7

779BL>@B>LB>@KJ8B8B7>@L7B7696CA<8DFI7J:

@L6G>IDF>?7IB7?E6BOB@8B97?E8BD@LJI6A>Q8B87>97?ED
>>CH <99> B MIB<BMDB B 6E ?CJ >A7D@>8 A7@B? @I8O@8LBH
G8LBB8D?B<L87LBG7:DCDF7>6@=78B7>IG7M8B?6RIB<9B
>I78B>DB7G7S3mahawidehaH67869mahvideha4Q97LB:LB<>I
87 MDBJD >I7@ED? 9C 876@LC I8O@C >97@C? >8H BJ @IBE@9B
@DB7GLC<=G@77DBCH7>LB8C?EDEIMIB7>L>MDB?79>MDBE?6sattwa

0

(B799C?ED?>=O@>G7>@B<BPD@6=>IB@7>
MIB<B6DF769KIMIB77@L6GKIH>@87GB>78>I7G
I6@69B?=>>L

0

>>@CD8BC87I?I6@DFIB@@8B97?E@7<EJ9BDBB8B7H
7IB@@69C?67L>@B<8>MP

0

>LBL>>9C6>6BE=8BODB7IJ6@>MDB87<JC8B97P@IBE@78B7
BCLHI@DBI8L7@BDBB8B>?7IB6BO>8>I8B

79>MP@I787sattw>>IB77@7MIB<B6>MPBD@6>MPMIB77@?7N

IB69Sattwa?6E?79>MDBE87C3prakriti4BMIB7>L>MDBH9K787?G7N
IB?L<>87?6@D@6EDD?E3purusz4HDF>DB7J7>678B7I><87
?6>=>>@7?C<L8KI678B=GOA>9B=>6>9>?CH9BMIB7N

Kup książkę

Poleć książkę

&('+%

/,

>L>MP>@IBDB<7 I6@69B @?7IB697 87?<B? ?79 > L>J<BIH @7N
D@87>?7IB7P6BO>@KJ8B8BC89L9D@8L?6DFIB<7HI9KN
? D@6 IB@ @7D@87 AP >6@=78 ?79> >LB88 > sattwy 7
>678B7@7D@87>LB8>I7PIMIB7>L>MDB@BO9B>D6>IB69CB8B7
87 I8O@C B @7DF>I78BC 6>9>?CH >D@76 = MIB7>L>MP @?7IB7
87C7<8E@@>D@6>MPBL>D>ABDB78B6>978EI8>L7<8DF>9>N
<BD@8>MDB7DF<C6@MIB7>L>MDB@7D@876BOI9>:DC>AB?7PD@6
IB@>7@>?7IB76BO>@878B>@KJ8B7?ED3wiweka4

79B9><IB9B68B?EDIDBEJ@IBE@78B7@7>I>DC?ELM<7LBB@B7N

G78B7LBH9K6I>BLB7<7LBAOE@7AC@7P<C6@78E>IB@DF8BOMIB7N
>L>MDB>K9B ?879C7? 6BO @7DF>I7P >@KJ8B8B >LBO@ D@N
6LIB@L7sattwB>I6@L7PIACDF>@76@7?EDDFsanskarH
B68B?E I7C89B <7 >@I>?C @7I8B7?ED=> I><8>MP CMIB7>LB8B7
kaiwalji

HD@<BIB@>8B@7<J8>MDBpuruszy>prakriti

0,

9CB8B@B7<8E6D<B8E87876OC?EDDF>6>AB
DFIB<7DF>@I7<7C@697P>@878B@>@>8@>@KJ8B8B7

0

L>J<BIB7>8>>@@B<8B@D@H9K@>I>C>>A8=>
>DF>@8B7HDDF<CA>G>J8B7@7I7G6BOAP?8>MDBE

00

86>6KA>@878B>DF>@ED@>@KJ8B8B7>@AB787
D@OMDBI6@69B<L8MIB77@?7IB69H>@B<7?ED?>D@6?
DD?B

0-

(BMIB<B6>MPB@?@6>MPMIB7>L>MDB>6BE=8ED@6>MP
>>A8E>D@6=>IB@7H@7D@87?E>AB?7PI6>AB?=>
I><8>MP

9>89<C@?BJogasutr@DF>@ED?I>@@B7<D@I7L77:;7<B

>@IB?769>L<B9>I789>8DD?I>I7@>8ID@DF>IJ6@DF
6C7DF>C7?7C>>B6C??8>@9<CD@>IDF@8B98BOP87?IJ6@=>
7Csamadhi &7DF>IC?ED 9>8D87D?O 87 6@=C DFIB<>IDF I7N
@:H7?>=BL>J@>@CLBPHBJ>HD>I7I7G>6BOAP67GL@N
GIL @D@IB6>MDBH 79 877IO ?6 6@=BL L>L8KI MIB7N
>L>MDBH @G>J>8DF @ 8BC9>I7<8DF @?7IB69 DD?8DFH D@<B
dharm

87967?6BOIB>D@8@BO9BLCHJB7<876D<B87

Kup książkę

Poleć książkę

/

!"#

3samjama4@7?6BO>@DBE=7P>@878B7@IBE@78@D@76L79I6>N
L8B78>I6C7DF>7@,,H>78BODBI678@D@>?7IB7?ED6BO
Isamadhi>I>C?L8B?6@@IBE@78B>>LBDDF6@D@=K<8DFH
IGED@7?ED I >>=78BD@8B7 D@76>I @BO9BLC @?7IB69CL>J87 >N
6@D8B>B678 A>=7DI>6@D@=KGKIH =J IB>D@8 67?E 6BO 6@A9B
@LB78 6CA<8DF 769KI 87C ?>=B L>J 7@ A@>N
M8B>>@87PL7BO<JEDEC>67II6@69BDFMIB7>LDF>@87:H
779J97JE>D@EDEBDF@LB78O>?7IB7?EDE6BOI87?L8B?6@?L>J<BN
I? > @7>A6I>I78B7 ?8>6D D@76C 3kszanie4 > >@87D@7 >@7
B<C@?B=G>6@ED?HJ797L7B7L>J>6@=7P67L76BAB

Kup książkę

Poleć książkę