-5572/.,(1

3U]\JRG\7RPD%RPEDGLOD

7\WXáRU\JLQDáX

7KH$GYHQWXUHVRI7RP%RPEDGLO

3U]HNáDG

$OHNVDQGUD-DJLHáRZLF]

']LDUVNL7RP%RPEDGLOFRVHUFHPD]áRWH

1RVL yáWHEXW\LPRGU NDSRW

1DWRSDVPD]LHORQ\DVSRGQLH]HVNyU\

, Z\VRNLNDSHOXV]ZQLPáDE G]LHSLyUR

$ PLHV]NDSRGZ]JyU]HPWDPJG]LHU]HND:LM

0DZ UyGWUDZVZH UyGáRLJG]LHJ V]F]M VSLMD

6]HGá7RPSU]H]OHWQLHá NLUZDáMDVNU\JDU FLDPL

, VNáDGDáZEXNLHW\LJUDM F ]FLHQLDPL

'UD QLáWáXVWHWU]PLHOHXSRMRQHNZLHFLHP

1DGEU]HJLHPVWUXPLHQLDVLHG]LDáJRG]LQDPL

'áXJDEURGD]ZLVáDPXZSU]HMU]\VW ZRG

:DEL F FyU 5]HNL=áRW W -DJRG

3RFL JQ áDVZDZROQLH]NU]\NLHPLFKOXSRWHP

:SDGá7RPPL G]\OLOLHNU]WXV] F VL EXOJRWHPÄ+HM7RPLH%RPEDGLOX

*G]LH FL QLHVLHZRGD"

5\E\W\ONRVWUDV]\V]U]HF]HPX-DJRGD

ÄWDNSOXM F E EHONDPL3HUNR]\]G ELDá\

V]F]XUVL ERL]PRF]\áH WH NDSHOXV]FDá\

Ä3U]\QLH JRMDNSU]\VWRLWDNJU]HF]QHM

G]LHZF]\QLH

7RPQDWRÄ1LHPDPFK FLWDSODüVL Z Já ELQLH

=P\NDM,G L ]D QLMZ UyGZLHU]E\NRU]HQL

&XGQDZRGQDSDQQRZWZHMNUDLQLHFLHQL

:UyFLáD-DJRGDGRVZHMPDWNLNUDMX

: U]HNLWR Já ERN 7RPSR]RVWDáZJDMX

8VLDGáVRELHZFLHSOHQD:LHU]E\NRU]HQLX

6XV] F EXW\LSLyUNRUD]ZVáR FXUD]ZFLHQLX

=EXG]LáDVL :LHU]EDL]DF] áDQXFLü

8V\SLDM F 7RPDWDNE\QLHPyJáZUyFLü

&KZ\FLáDJRZNRU]HQLHLZFL JQ áDZG]LXU

5D]HP]EURG NDSHOXV]HPNDSRW L SLyUHP

Ä+D7RPLH%RPEDGLOX2MJáRZ FL]P\M

7DNPLZG]LXSO ]DJO GDüSRGJO GDüMDNSLM

: PRLPGRPXGUHZQLDQ\PáDVNRWDüPQLHSLyUHP

, ZRG ]DOHZDüQLE\GHV]F]HP]FKPXUHN

Ä7ZDUGHPDV]NRU]HQLHPRMD:LHU]ER6WDUD

=HV]W\ZQLDáHPWXWDMZL F Z\SX ü PQLH]DUD]

:UDFDMGRVZHMZRG\L]D QLMZFLHPQLF\

D PQLH]RVWDZZVSRNRMXMDNFyUDZRGQLF\

3X FLáDJR:LHU]EDVá\V] F WDN PRZ

=DWU]DVQ áD]KXNLHPZL ]LHQLHZLHU]ERZH

6NU]\SL F LPDPURF] FD7RPUDG H \MH

5XV]\áGDOHMQDVSDFHUQDGVUHEU]\VW :LM

6LDGáQDGVNUDMXODVXVáXFKDM F ZVNXSLHQLX

-DNSWDNL SLHZDM Z GU]HZDFKáRGQ\PFLHQLX

5yMPRW\OLQDJáRZ PXVNDáJRVNU]\GáDPL

1LPVáR FHVL RNU\áRV]DU\PLFKPXUDPL

1DJOHZLDWUVL ]HUZDá/DáGHV]F]XVWUXJDPL

NWyUHZRG ]QDF]\á\ZLHONLPLNU JDPL

5ZDáNDVNDG\OL FLZORGRZDWHMVáRFLH

$ 7RPVNU\áVL Z MDPLHERGR ü PLDáZLOJRü

%RUVXNQD Z\VNRF]\áPDUV]F] F QLH QHF]RáR

&]HUZRQ\PL OHSLDPLEá\VNDM F ZRNRáR

'U \áZáD QLHWXQHO] RQ L V\QDPL

=áDSDá7RPD]DNDUNSRZOyNáSRG]LHPLDPL

=DWDV]F]\áGRQRU\LGDOHM H JDGDü

Ä7RPLH%RPEDGLOXàDGQLHWRWDNZSDGDü

GU]ZLIURQWRZHQLV]F]\ü"% G]LHV]XNDUDQ\

QD]DZV]H]RVWDQLHV]WXWDMSRJU]HEDQ\

(M HVWDU\%RUVXNXFK\ED OHFL Vá\V]

:\ZLHG H PQLH]DUD]ZZRQQ OH Q FLV]

:VND PLW\OQHZ\M FLHSU]\NU]HZLHUy DQ\P

$ VDPZ\WU]\MQRVLáDS\]LHPL XW\WáDQH

:UDFDMVSDüQDVZRMHVáRPLDQHSRGXV]NL

:]RUHPSL NQHM-DJRG\L:LHU]E\6WDUXV]NL

Ä:\EDF]QDP%RPEDGLOXQDWRERUVXNLPX

FKyUHP

, Z\SURZDG]Lá\JR]DUD]QDJyU

3RF]\PV]\ENRZUyFLá\GRVZ\FKQRUSRG]LHPL

7U] V F VL ]HVWUDFKXLGRG]L WDPGU]HPL

'HV]F]XVWDáUR]SLHU]FKá\VL FKPXU\QDQLHELH

$ 7RP PLHM F VL FLFKRSRF]áDSDáGRVLHELH

:V]HGáGRGRPXQDR FLH RWZDUáRNLHQQLFH

$ üP\ZSDGá\GRNXFKQLWD F] F ZRNyá ZLHF\

7RPVSRJO GDáSU]H]RNQRMDNJZLD]G\PLJRF

, MDNO QLPáRG\NVL \FZ GUXM F ZUD]]QRF

*G\FLHPQRVL ]URELáR7RPGU]ZL]DU\JORZDá

:GUDSDáVL QDSL WURLGRVQXV]\NRZDá

Ä+XX7RPLH%RPEDGLOX3DWU]NWRSU]\V]HGá

QRF

-HVWHPWX ]DGU]ZLDPLLZLHV]GREU]HSRFR

=DSRPQLDáH R PQLH8SLRU]HZ.XUKDQLH

'RW G ZNDPLHQQ\PNU JXPLDáHPVZH

PLHV]NDQLH

$ WHUD]MHVWHPZROQ\:FL JQ FL Z PRJLá

8F]\QL EODG\PVLQ\PRGELRU FLVLá

Ä3UHF]VW G'U]ZL]DP\NDMLQLHSU]\FKRG ZL FHM

=DELHU]SáRQ FH OHSLDLNR FLVWHU FH

7DPJG]LHWZyMGRPSRGGDUQL NDPLHQQD

SRGXV]ND

=áy VZyMF]HUHSL]D QLMMDN:LHU]ED6WDUXV]ND

-DN=áRWD-DJRGDLERUVXF]HSOHPL

:UyüGR]áRWDLVPXWNyZXNU\W\FKSRG]LHPL

=HUZDáVL 8SLyU.XUKDQXLSU]H]RNQRVNRF]\á

3RGZyUFHPPURF]Q\PMDNFLH VL SU]HWRF]\á

=HVNRZ\WHPZJyU SRPL G]\NDPLHQLH

&]P\FKQ áVWXNDM F NR üPLD RNU\áVL FLHQLHP

$ 7RP]D OH DáLP\ ODá H MHJRSRGXV]ND

/HSLHMXV\SLDF]áHNDQL :LHU]ED6WDUXV]ND

0L NV]DMHVWRG%RUVXNDVáRGV]DQL -DJRGD

:HVWFKQ á ]DWHPGRQR QLHL]DVQ á MDNNáRGD

2EXG]LáVL UDQNLHPJZL G F MDNVNRZURQHN

1XF F VZHÄGHUU\GROPHUU\GROV]DORQH

:áR \áEXW\NDSHOXV]NDSRW LZNR FX

2WZRU]\áRNQRDE\RJU]DüVL QDVáR FX

0 GU\7RPMHVWRVWUR Q\FKRüVHUFHPD]áRWH

1RVL yáWHEXW\LPRGU NDSRW ,NWy E\JRVFKZ\WDá]W\FKFRWXWDM \M

&]\WRQDOH Q\FK FLH NDFKF]\QDGU]HN :LM

/XESR UyGQHQXIDUyZNLHG\ZRG Sá\QLH"

3yNL=áRWHM-DJRG\QLH]áRZLáZJá ELQLH

.LHG\ZVXNQL]LHORQHM]DEDZLDáD SLHZHP

, GDZQ SLH QL SWDNLNU FHQDGNU]HZHP

7RP]áDSDáM L WU]\PDá=ZU]DVNLHPXOHFLDáR

3WDFWZRU\E\LV]F]XU\DMHMVHUFHGU DáR

5]HF]HZWHG\%RPEDGLOÄ2WRPD OLF]QRWND

3yMG]LHV]]HPQ GRGRPXJG]LH PLHWDQND

VáRGND

0LyG ZLH \ FKOHELPDVáRQDVWROHF]HNDM

3U]H]RNQRUy \F]NLZG]L F]QLH]DJO GDM

3yMG]LHV]]HPQ PD OLF]QDSRZLHPFLGODF]HJR

%RZZRG]LHXVZHMPDP\QLH]QDMG]LHV]OXEHJR

, Z\GDá7RP%RPEDGLOZHVHOLVNRKXF]QH

: NRURQLH]NDF]H FyZ]DSUDV]DáQDXF]W

*UDáQDVNU]\SNDFKOLSRZ\FKJZL]GDáMDN

VNRZURQHN

*G\SDQQ Z VUHEUQHMVXNQLEUDáVRELH]D RQ

: JLUODQGDFK]QLH]DEXGHNEU] F]DáQLE\SV]F]RáD

*G\MHMVPXNá NLELüZWD FXRNU FDáGRNRáD

%LHOXWNDE\áDSR FLHOLODPS\ ZLHFLá\

, O QLáPLHVL F PLRGRZ\JG\ZJR FLSU]\E\á\

'UHSF] FH%RUVXNLD:LHU]ED6WDUXV]ND

6WXNVWXNZRNQRJG]LHOH DáDLFKZVSyOQD

SRGXV]ND

1DEU]HJXZ UyGV]XZDUyZZRGQLFDZ]G\FKDáD

*G\Z\M FHJRZPURNX8SLRUDVá\V]DáD

1LHREXG]Lá\7RPDNURNLQLVWXNDQLH

$QLQRFQHRGJáRV\Z\FLHF]\V]ORFKDQLH

6SDáGRUDQDDSRWHPJZL]GDáMDNVNRZURQHN

Ä+HMFKRG GHUU\GROPHUU\GROV]DORQH

.LHG\QDJDQNXU EDáJDá ]LHZLHU]ERZH

$ -DJRGD]DSODWDáDZDUNRF]HPLRGRZH

7RP%RPEDGLOSá\QLH

Z ZLDW

6WDU\URNVL UR]]áRFLá:LDWU=DFKRGQLZLHMH

6FKZ\WDá7RPOLVWHNEU]R]\Z\VáDQ\SU]H]NQLHM

Ä7RG]LH V]F] OLZ\SU]\ZLDáZLHWU]\NZPRMH

GáRQLH

3RFRF]HNDüURNMHV]F]HD VL ODV]DSáRQL"

-X G]L áyG SU]\JRWXM L Z\UXV] Z GURJ

1D]DFKyG]SU GHPU]HNLJG]LHFKF Sá\Q ü PRJ

3WDV]HNVLDGáQDJDá ]LÄ(M H7RPLHZLWDM

:LHPMDZLHPGRN G Sá\QLHV]3R]ZyO H

]DS\WDP

0DPWRPDPWRMHMU]HFE\PRJáDFL SRZLWDü"

Ä*G\LPL PHFKRüSL QLHV]]RVWDQLHV]VSR \WD

3WDV]\QRZUD]]HVNyU 3LHF]H ]QDNRPLWD

% G]LH]SWDNDFRJDGDFKRüQLNWJRQLHS\WD

, 6WDUHM:LHU]ELH]GUDG]LGRN G VL XGDáHP

6WU]\ \NáHEHNSU]HNU]\ZLá]DüZLHUNDá]]DSDáHP

Ä1DMSLHUZ]áDSPQLHQR]áDSPQLH=E\WHF]QH

LPLRQD

7DPJG]LHVWDUF]\ZLDGRPR ü JáR QRSRZWyU]RQD

:GyáNX8M FLXSRZLHPJG\VL VáR FHVNU\MH

6SLHV]VL VSLHV]&]DVQDGFKRG]LNLHG\ZRG SLMH

7RPW\ONRVL UR]H PLDáÄ,QQ ZSUDZG]LHGURJ

:\EUDáHPDOHFK\EDSRSá\Q ü WDPPRJ

:\FL JQ á áyG L ZLRVáD]XNU\WHM]DWRNL

3U]H]WU]FLQ\L]DUR ODSU]H]FLH ROFKJá ERNL

, ]UDGRVQ SLRVHQN Z GyáU]HNLSRSá\Q á

Ä+HM HáDMERPRMD]PDJDMVL ] Já ELQ

Ä+HM7RPLH%RPEDGLOX*G]LH WRVL Z\ELHUDV]

*G\ZWHMG]LXUDZHMEDOLLZLRVáDPLSU]HELHUDV]"

Ä&y PR H ]QXUWHP:LLD NX%UDG\ZLQLH

'RSU]\MDFLyáFRRJLH ]DSDO Z NRPLQLH

1DPRMHSRZLWDQLH1D2VWDWQLHMà FH

=QDMG PLáHPLHV]NDQLH]DQLP]DMG]LHVáR FH

Ä3U]HND ZL F SR]GURZLHQLDGODPRMHMURG]LQ\

$ SRZUDFDM F RGQLFKSU]\ZLH PLQRZLQ\RU\EDFKLSRáRZDFKÄ2QLH7RP

RGSRZLH

Ä=DSDFKZRG\FKF ZG\FKDüQLHQRZLQ\áRZLü

Ä:LG]LV]JRMDNLKDUG\%DF]E\ QLHXWRQ á

*G\FL ZLHU]ERZDJDá ]HSFKQLHZWRQ]LHORQ

Ä=DPLOF]MX =LPRURGNX'R ü W\FKVHUGHF]QR FL

)UXZDMRF]\ FLüSLyUD]UHV]WHNU\ELFKR FL

1DNU]DNXVL QDG\PDV]OHF]PDV]EUXG\

Z FKDFLH

1LHFKOXM]FLHELHSRPLPR H FKRG]LV]

Z V]NDUáDFLH

6á\V]DáHPWH H JáXSLFK]LPRURGNyZG]LRE\

6áX ]DZLDWURPLHU]HRUD]GODR]GRE\

=LPRURGHNG]LyE]DPNQ áSRSDWU]\á]XNRVD

-DN7RPGRáHPSU]HSá\ZDJZL G F

ZQLHERJáRV\

, RGIUXQ á]U]XFLZV]\Z%RPEDGLODGáRQLH

%á NLWQHSLyUNRNWyUHQLE\NOHMQRWSáRQLH

2]GRELá7RPNDSHOXV]W\PSLyUHPZVSDQLDá\P

Ä1LHELHVNLWRPyMNRORUZHVRá\LWUZDá\

1DU]HFHZRNyááRG]LUR]HV]á\VL NRáD

7RPZLRVáHPSUDVNRZRG D]Já ELNWR ZRáD

Ä(M HZV]DNWR%RPEDGLO&]\ E\]QRZXZGURG]H"

3U]\ZLRVáDFKFR"$Z\EDF]F]\FLQLH

SU]HV]NRG] "

Ä7\"&y WR: VDF]XF]\WRWZRMDU]HND"

-DNFL ]DNDUNSRFKZ\F URNE G]LHV]XFLHNDá

Ä DUWXMHV]VRELHFK\ED0DP WXVSURZDG]

2MFDVLRVWU\LEUDFL]áRG]LFL Z\VDG]

7RP]ZDULRZDá]NUHWHVHPVWDU áDME Sá\QLH

= SU GHPZGyá:LLZRG P F F QDJá ELQLH

Ä0LOF]Z\GURERFL RGGDP.XUKDQyZ8SLRURP

2QHFK WQLHGRVNyU\WZRMHMVL GRELRU

0DWNDQLHSR]QDFLHELHFK\ED H SRZ VDFK

=RVWDZ7RPDZVSRNRMXERVL ]DF]QLHG VDü

Ä3IXZ\GUDSU\FKQ áDLVNRF]\áDZZRG

2EU\]JXM F 7RPDRGSLyUNDSREURG

àyG PXUR]NRá\VDáDLQDEU]HJXPNQ áD

6áXFKDM FSyNLSLRVQNDZGDOQLHRGSá\Q áD

àDE G ] 2VWURZLD(OIyZáyG 7RPDZ\PLQ á

à\SL F ]áR OLZLHRNLHP]REUD RQ PLQ

7RPVL ]D PLDáÄ&]\V]XNDV]WXVZRMHJRSLyUD"

/HSLHMGDáE\ PLQRZH1LHVWURV]VL MDNNXUD

*G\E\ E\áWURFK PLOV]\PR H E\PFL OXELá

'áXJDV]\MDG]LyEQLHP\MDNE\ M ]\N]JXELá

1LHE G]LHV]WDNLZD Q\NLHG\.UyOSRZUyFL

, WZHORUGRZVNLHIRFK\QDGREUHXNUyFL

6WDU\àDE G ]DV\F]DáLUR]áR \áVNU]\GáD

3á\Q F GDOHMZLGDüUR]PRZDPX]EU]\GáD7RP]D GRWDUáGRMD]XJG]LHZRGD

Z]EXU]RQD

6Sá\ZDGRU]HNL:LLV]DUDLVSLHQLRQD

.U F F QLPQLF]\POLVWNLHPS GHPJRSRQLRVáD

7DN H D GR*ULQGZDOOWNQ ü QLHPXVLDáZLRVáD

Ä+HM HRWR7RP]/DVXFRPDNR]L EUyGN

PLDáVL OXGHN]%UHUHGRQZLG] F MHJRáyGN

Ä%DF]E\FL QLHGRVL Já\]áXNyZQDV]\FKJURW\

/H QH3OHPL QLFQLHPDWXWDMGRURERW\

5]HNLVL QLHSU]HSá\QLHáRG]L DQLSURPHP

Ä+D7DNPQLHZLWDFLHWX SU]HGZáDVQ\PGRPHP"

:LG]LDáHPMX KREELWyZNU\M F\FKVL Z G]LXU\

*G\VSRMU]DáQDQLFKERUVXNDOERFDSSRQXU\

%RM F\FKVL NVL \FDLFLHQLQD FLDQLH

1DSXV]F] QDZDVRUNyZ]DWRSRZLWDQLH

Ä*DGDM]GUyZVWDU\7RPLHD FLEURGD]ZL QLH

7U]\VWU]Dá\ZNDSHOXV]XDRQDQLSL QLH

'RN G WHUD]SRMHG]LHV]"-H OLV]XNDV]SLZD

1LHGRVWDQLHV]ER EH]GQDEHF]NDMHVWSUDZG]LZD

Ä&KF Sá\Q ü %UDQG\ZLQ L *UDQLF] 5]HN

$OHSU G MHVW]E\WUZ F\]QLHVLHPQLHGDOHNR

-H OLE\NWyU\ Z]L á PQLHQDSRNáDGVZHMáRG]L

= EáRJRVáDZLH VWZHP \F]\áE\PPXV]F] FLDFR

G]LH

3XUSXU Eá\VNDIDODU]HNDRJQLHPSáRQLH

$ ]DV]áRVáR FHV]DUR ü RGELMDVL Z WRQL

3U]\8M FLXSXVWRQD*UREOLWDN H QLNWQLHF]HND

Ä5DGRVQHSRZLWDQLHGODJR FLD]GDOHND

7RPZROQRUXV]\áGURJ =PLHU]FKZRNyá]DSDGDá

*G\XMU]Dá ZLDWáDZR]yZLNWR GR ]DJDGDá

Ä+HMW\=JU]\WQ á\NRáDNXFVWDQ á ZSyáNURNX

7RPV]HGáGDOHMEH]VáRZDQLHSRGQRV] F Z]URNX

Ä+HMW\ HEUDNXF]HJRQD0RF]DUDFKV]XNDV]"

7U]\VWU]Dá\ZNDSHOXV]X2WRQLH]áDV]WXND

&]\NWR FL MX SRJRQLá]áDSDáQDZ V]HQLX"

3RGHMG HQRWXEOL HMSU]HVWD NU\üVL Z FLHQLX

3HZQLHGR6KLUHQDSLZR"2VWU]HJ P\FKEUDFL

1LHSRGDG] FLNXIODSyNLQLH]DSáDFLV]

Ä1RGREU]H%áRWRVWRS\-DNQDVSy QLDOVNLHJR

8SU]HMPLHPQLHWXZLWDV]1LF]HJRQLF]HJR

%HF]NRWáXV]F]XQDZR]LHVDG]DV]VZRMHEU]XFKR

%RJG\E\ V]HGáSLHFKRW MX SDGáE\ EH]GXFKD

0yJáE\ E\üSU]\MHPQLHMV]\VWDUHVN SLUDGáR

%R HEUDNPXVLEUDüWRFR]HVWRáXVSDGáR

1R0DJJRWGDZDMáDS 6WDZLDV]PLNXIHOHN

1DZHWZPURNXSR]QDM VL ZV]DNSU]\MDFLHOH

2GMHFKDOL]H PLHFKHPPLQ OLàR]LQ

&KRüRWZDUWHGU]ZLNDUF]P\ZDELá\ZJR FLQ = EU] NLHPLVWXNLHPVNU FLOLZ'URJ GR

0DJJRWD

$ 7RP]XFLHFK\ZZR]LHEXWDPLáRPRWDá

1DG%DPIXUORQJJZLD]GNURFLHO QLá\RJLH SáRQ á

: NXFKQLQDSRZLWDQLHZ GURZFyZ]QX RQ\FK

6\QRZLHJRVSRGDU]DLFyUNLGRURGQH

:LWDOLLFKQDSURJX RQDSLZRFKáRGQH

:\QLRVáDGODVSUDJQLRQ\FKNRODFM SRGDQR

3U]\QLHMMDN]Z\NOHZLHOHJDGDQR SLHZDQR

3U]\V]áDSRUDQDWD FH0DJJRWMDNNXFEU\NDá

7RPSU]\JU\ZDáQDGXGDFKJG\SLZDQLHá\NDá

.LHG\VSDüZV]\VF\SRV]OLZSR FLHOOXEQDVLDQR

*G\SRJDV]RQR ZLDWáDGU]ZLSR]DP\NDQR

7RPL0DJJRWXVLHGOLE\ZUHV]FLHSRJDGDü

2 .XUKDQDFKR:]JyU]DFKLF]\E G]LHSDGDü

&]\]ELRU\E G GREUHMDNVL XGD]ER H

2 ZLH FLDFK]%UHHFRVá\FKDüZNX QLLZNRPRU]H

2 V]HSWDFKGU]HZQRFDPLRZLDWUXZHVWFKQLHQLDFK

2 6WUD QLNDFKXEURGXLQDEDJQDFKFLHQLDFK

0DJJRW]DVQ á SU]\RJQLXD7RP ZLWXF]HNDá

%\]QLNQ ü MDNVHQNWyU\]SDPL FLXFLHND

6NRURRWZRU]\V]RF]\SyáVPXWQ\SyáEáRJL

1LNWQLHVá\V]DáMDNZ\V]HGáGHV]F]]P\á ODG\

] GURJL

1LNWJRZL FHMQLHZLG]LDáQLZ8M FLXQLGDOHM

.URNyZFL NLFKQLHVá\V]DáQLSLH QL]XFKZDáHM

3U]H]WU]\GQLMHJRáyGNDSU]\*ULQGZDOOF]HNDáD

$ SHZQHJRSRUDQND:LM M SRUZDáD

=GDQLHPKREELWyZZ\GU\áyGHF]N ]DEUDá\

3RSU]H]MD]SU]HFL JQ á\L]SU GHPSRVáDá\

6WDU\àDE G ZSURVW]:\VS\(OIyZWDPSU]\Sá\Q á

'XPQLHáyGN KRORZDáZG]LRELHWU]\PDáOLQ

:\GU\ZWR QXUNRZDá\SU]HM WHV]DOHQLH

%\6WDUHM:LHU]E\ZSRU RPLQ ü NRU]HQLH

=LPRURGHNLVWU]\ \ND ]U\ZDá\JDUGáD

$E\áyGNDEH]V]ZDQNXGRGRPXGRWDUáD

*G\E\OLMX Z SU]\VWDQLÄ3DWU]FLHQDV]DNDF]ND

5]HF]HZ\GUDÄPDZV]\VWNRSUyF]SáHWZ

QLHERUDF]ND

2 6WUXPLHQLX:LHU]ELVW\*G\ZRGDLFKQLRVáD

1DEU]HJX]RVWDZLOLGZD7RPRZHZLRVáD

: GUyZND

%\áUD]Z GURZLHFPyZL ZDP

3RVáDQLHFWXáDF]S G]LZLDWU

*RQGRO ]áRW F]áHNWHQPLDá

%\Sá\Q ü WDPJG]LHQLHVLHZLDWU

0LDáSRPDUD F]\FDá\VWRV

2ZVLDQN E\JRQLH]PyJáJáyG

=DSDFKODZHQG\RUD]]Lyá

2WDF]DáJRJG\JQDáQD:VFKyG

1DSRPRFZH]ZDáZLDWUyZVWR

%\QLRVá\JR]áDGXQNLHPZUD]

3U]H]VLHGHPQD FLHZLHONLFKU]HN

7DNEDUG]RE\áPXGURJLF]DV

6DPRWQLHZ\O GRZDáWDP

*G]LHQDNDPLHQLDFKMDVQRO QL

:HVRáDU]HND'HUULO\Q

, Sá\QLHZGDOSRZLHF]QHGQL

: UyGá N LSyOZ GURZDáWDN

'RNUDMXJG]LHSDQXMH&LH

5D]]ZLDWUHP]DUD]]QyZSRGZLDWU

:LRVáRZDáZFL LZQRFLZG]LH

8VLDGáLSLRVQN ]DF] á VQXü

2 FHOXVZ\P]DSRPQLDáZQHW

*G\XU]HF]RQ\SL NQHPFKFLDá

%\PRW\O]QLPGR OXEXV]HGá

0RW\ODSDQQD PLDáDVL

1LHOLWR FLZLHGUZLáDZJáRV

/HF]RQVWXGLRZDáPDJLLPRF

3RWUDILá]DF]DURZDüORV

8WNDáZL F VLHüO HMV] QL ZLDWU

%\]ZDELüM Z UDPLRQDVZH

6NyU]DVWHVNU]\GáD XNDZ]L á

: MDVNyáF]HSLyUDRG]LDáVL

, VFKZ\WDáM Z F]DURZQ\VHQ

3DM F] VUHEUQ Z\VQXáQLü

%\ZáR X ]SXFKX]áR \üM

= OLOLLLVáyZJLUODQG\ZLü

: NZLDWDFKXWXODáM GRVQX

, RG]LDáZVUHEUQROLW\VWUyM

: SU]HMU]\VW ELHOZNVL \FDEODVN

, FDá\ ZLDWMHMRGGDáVZyM

: NROLHMHMVSOyWáNOHMQRWyZEODVN

$ RQDJRU]NLF]XM F DO:\U]XWHPSRZLWDáDJR

:L F ]ZLHONLPVPXWNLHPRGV]HGáZGDO

7DN]PUR]LáJRMHMVHUFDFKáyG

H ]GM W\EyOHPFDá\GU Dá

, FLJDáJRSyáQRFQ\ZLDWU

*G\QDMDVNyáF]\FKVNU]\GáDFKJQDá

$UFKLSHODJLPLMDáJG]LH

1DJLHWNyZ]áRW\FKG\ZDQO QLá

, QLH]OLF]RQ\FKIRQWDQQEODVN

2G]áRW\FKJyUVL ]áRWHPVNU]\á

1DZRMQ UXV]\áZ%HOPDULH

3U]H]PRU]HQDGDOHNLO G

'R7KHOODPLHL)DQWDVLH

%\RGHM ü MDNQDMGDOHMVW G

7DUF] ] NRUDOXPLDáDKHáP

= NR FLVáRQLRZHM]D VZyMPLHF]

= EU\á\V]PDUDJGX]URELáVDP

:DOF]\áQD \FLHLQD PLHUü

= HOIyZU\FHUVWZHP]$HULH

, ])DHULHL]LQQ\FK]LHP

%á\V]F] FHRF]\]áRW\ZáRV

1DGURG]H]QLPL FLHUDáVL

= NU\V]WDáXVZ NROF]XJ FL á

&KDOFHGRQZPLHF]XMDVQRO QLá

.VL \FDEODVNUR] ZLHWODáPURN

*G\KHEDQRZ ZáyF]QL V]\á

0DODFKLWRZHRVWU]HZ]QLyVá

&L á FLHPXSLRUQ\FKPURF]Q\UyM

6WDODNW\WRZ\WRSyUO QLá

.LHG\Z\JU\ZDáNUZDZ\EyM

= 'XPEOHGRUDPLZDOF]\áWH

= +XPPHUKRUQDPL]FLHSá\FKPyU]

, ]áRW\3ODVWHU0LRGXQLyVá

.LHG\GRGRPXZUDFDáMX

= EDELHJRODWDOLQ\SOyWá

1DVWDWNX]OL FLNZLDWyZ]Lyá

=H SLHZHP]áRWH DJOHWNDá

, QDNZLHFLVW\FKPDV]WDFKVQXá

=PDUXG]LáMHV]F]HNLONDFKZLO

*G]LHZ\VSVDPRWQ\FKEáRJLFLH

*G]LHW\ONRV]XP\EXMQ\FKWUDZ

$ ZUHV]FLHQDGV]HGáWDNLG]LH

.LHG\GRGRPXZGURJ FKFLDá

:\UXV]\üZUHV]FLH6áRGNLPLyG

3U]\SRPQLDáPXSRGUy \ FHO

1LHRVL JQL W\WDNMDNZSU]yG

: UDGRVQ\FK SLHZDFKVáRGNLFKVQDFK

: ]D DUW\FKERMDFKW F]\VQyZ

=DSRPQLDáSRFRMHFKDüPLDá

:L F ]DUD]UXV]DüPXVL]QyZ

:LHF]Q\Z GURZLHFZLHF]Q\EDUG*RQGRO VZ ]QyZZLHG]LHZGDO

3RVáDQLHF ZLDWáDS G]LZLDWU

-DNSLyUNRWXWR]QRZXWDP

*G]LHJRSRQLHVLHPRUVNLZLDWU

.VL QLF]ND<D

.VL QLF]ND<D

'LDGHP]SHUHáPD

7DNPyZLHOIyZ SLHZ

-HMZáRVMDVQ\O QL

, VUHEUHPVL VNU]\

-DNJZLD]G\SR UyGGU]HZ

6]DO]NDV]PLUXPD

=áRWHPEá\V]F]\KDIW

1DSLHUVLJZLH]GQ\V]QXU

= FLHPVNU]\GHáSDWU]

0DXWNDQ\SáDV]F]

6UHEU]\VW\MDN QLHJ]JyU

= GLDPHQWyZSDV

5R]VLHZDEODVN

1DELHOLMHMVXNLHQNL

3áDV]F]MHMMDNPJáD*G\QDVSDFHUV]áD

.DSWXUMDNREáRNFLHQNL

,G F QRF Z UyGJZLD]G

5R]VLHZDFXGQ\EODVN

3RGQLHEHPJUDQDWRZ\P

, O QLU\ELDáXVND

*G\VWRSN PXVND

:yGWDIOHNU\V]WDáRZH

:G]L F]QLHFK\OLGáR

0XVNDZRGQ WR

=ZLHUFLDGODQ L F]\VW

, MDN ZLHWOQDPJáD

: SO V V]DORQ\V]áD

6XNLHQN Eá\V]F] F V]NOLVW

7DPJG]LHVWySMHM ODG

1DMH]LRURSDGá

0LJRF]HVUHEUQDWR

2F]\Z]QLRVáDUD]

1DNVL \FDEODVN

1DFLHQLVW EáR

=QyZFKFHWD F]\üOHF]

%DUG]RG]LZQDU]HF]

*G\RSXV]F]DZ]URN

1DJOHZLG]L7DD

3L NQ WDNMDN<D

7D F] F ]DQL Z NURN

-HVWFXGQDMDN<D

7HQVDPXURNPD

/HF]MDN H SRM ü WR"

&KRüNRURQ O QL

&RJZLD]G\PDWU]\

1DGJáRZ W\ONRGQR

-DVQHRF]\VZH

7DPNLHUXMHJG]LH

= JyU\SDWU]\<D

&XGRZQLHWDN \ü

, JáRZ Z GyáWNZLü

: PRU]XJZLD]GEH]GQD

0LPRZLHOXSUyE

.RQLXV]NDPLVWyS

'RWNQ ü VL PRJ MHG\QLH

/HF]PR H MHVWO G

*G]LH GDOHNRVW G

*G]LHWD F]\VL Z QLHELRVJá ELQLH"

*G]LH]ZLVDVL ZSyá

-DN7DDJáRZ Z Gyá

1DJáRZLHWD F]\F]DVDPL"

$FKNWy NUDMWHQ]QD"

$QLW\DQL<D

&RSO VDVDPRWQLH]JZLD]GDPL

3HUá\ZZDUNRF]DFK

, VXNQLDXURF]D%XFLNDáXVND

7R ZRGQ PXVNDJG\WD F]\<D

7R ZRGQ PXVND

%XFLNDáXVND

, VXNQLDXURF]D

, SHUá\ZZDUNRF]DFKJG\WD F]\7DD

-DN&]áHN].VL \FD]D

Sy QRSRV]HGáVSDü

-HVWVRELHJRVSRGDZHVRáDJRVSRGD

8NU\WDZ UyGV]DU\FKZ]JyU]

, ZDU] WDPSLZREUXQDWQHSUDZG]LZH

$ &]áHN].VL \FDWDP]VW SLáZSRG]LZLH

%\]DSLüQLPJZLH]GQ\NXU]

3LMDQHNRFLVNRQDVNU]\SNDFKSU]\JU\ZD

3L FLRVWUXQRZ\FKDMDN H

, VP\NLHPRGXFKDWRZJyU WRZGyá

3LV]F] F FLHQLXWNRLEDVHPQDSyá

$ F]DVHPSR URGNXWDN H

*RVSRGDU]WDPPDQLHZLHONLHJRSVD

&REDUG]ROXELNDZDá\

:L F NLHG\GRZFLS\VL V\SL Z UyGJR FL2QXV]\QDGVWDZLDL]ZLHONLHMUDGR FL

'RSUDZG\D WU] VLHVL FDá\

, MHVWWDPWH NURZDURJDWDNUyORZD

&RQLHSU]\VW SQDMHVWSUDZLH

/HF]OXELPX]\N L NLHG\M Vá\V]\

3 G]HONLHPRJRQDGRVWRMQLHNRá\V]H

$ F]DVHPWD F]\SRWUDZLH

, VSyMU]6WRLU] GHNVUHEU]\VW\FKWDOHU]\

, VUHEUQ\FKV]WXüFyZMHVWZLHOH

&RW\G]LH VSHFMDOQLVáX F\

&]\V]F] VWRVVUHEHUEU] F] F\

%\]G \ü]W\PQDQLHG]LHO

*G\&]áHNWDP].VL \FDWDNW JRSRSLMDá

.RWVP WQ\P]DPLDXF]DáWRQHP

, WDOHU]ZUD]]á\ N UXV]\á\ZSO V

$ NURZDWD F]\áDD RJUyGVL WU] Vá

3LHVJRQLá]DVZRLPRJRQHP

$ &]áRZLHN].VL \FDMX SLZHPVL VSLá

, ]NU]HVáDSRGVWyá]KXNLHPVSDGá

2 SLZLHZRJURPQ\FK QL F G]EDQDFK

3U]HGU]HPDáWDPVáRGNRGRUDQD

*G\ ZLWSRQDGPLDVWHPMX EODGá

:L F NDUF]PDU]GRNRWDSRZLDGDZWHVáRZD

Ä6SyMU]W\ONRQDNRQLH].VL \FD

-DNU L UZ VL Z XSU] \

$ SDQLFK]GURZR]PLWU \á

, VáR FHMX QDXOLFDFK

O ]DF] á NRWVP\NLHPSRVNU]\SNDFKSRP\NDü

H ]EXG]LáE\XPDUáHJR

3U]\VSLHV]DáQXF F SRGZ VHP

$ NDUF]PDU]&]áHNLHPSRWU] VDá

:RáDM F -X WU]HFLDNROHJR

:L F ZVSyOQLH&]áRZLHNDSRFLJyU ZWRF]\OL

1DZy]NVL \FRZ\ZU]XFLOL

.RQLHUXV]\á\JDORSHP

.URZDVNRF]\áDLFKWURSHP

$ LQQLZHVRáRWD F]\OL

=QyZV]\EV]DPX]\NDSRPNQ áDVSRGVP\ND

3LHVQDJOH]DZ\á]UDGR FL

.RQLHZ]DSU] JXLNURZD

5D]HPVWDQ á\QDJáRZDFK

:UD]]WáXPHP]EXG]RQ\FKJR FL

, ZU\WPLHV]DOH F]\PVWUXQDS NáD]EU] NLHP

.URZDSU]H].VL \FVNRF]\áD

3LHV]H PLHFKXD SLV]F]Dá

*G\O QL FDQLHG]LHOQDá\ ND

= VRERWQLPWDOHU]HPWD F]\áD

$ .VL \FRNU Já\]DZ]JyU]HVL VWRF]\á

*G\VáR FHZ]HV]áRSRFKZLOL

, RF]RPVZ\POHGZLHZLHU]\áR

%RFKRüSRáXGQLHMX E\áR

:V]\VF\GRáy HNZUyFLOL

-DN&]áHN].VL \FD]V]HGá

]DZF]H QLH

&]áHN].VL \FDWR3DQFRPDVUHEUQ\G]EDQ

, EURG ]HVUHEUQ\FKPDQLFL

: NRURQLH]RSDOLLSHUáDFKQDV]\W\FK

1DV]DUI FRZV]\VWNLFK]DFKZ\FL

: VUHEUQHMV]DUR FLV]DWUD]FLH MHJRSDGá

1DVDOHPDUPXURZH

*G\NOXF]HP]NU\V]WDáXRWZLHUDáSRPDáX

'U]ZL]MDVQHMNR FLVáRQLRZHM

6FKRG\]ILOLJUDQXL]QLFLVSO WDQ\FK

: GyáFL JOHZGyáJRZLRG

$ RQMX VL FLHV]\NXZROQR FLVSLHV]\

1DVSRWNDQLH]]LHPVN SU]\JRG

= GLDPHQWyZMDVQR FLQLHF]HUSLHUDGR FL=QXG]LáJRSRE\WZWHMZLH \

6LQ\JáD]NVL \FRZ\VDPRWQ\VXURZ\

:\NXW\Z]LPQ\PNUDWHU]H

2GGDáE\ ZLDWFDá\]DUXELQZVSDQLDá\

1DMDVQHMV]DFLHEá\V]F] F\

=DV]ODFKHWQHNDPLHQLHLVWXEDUZQHRGFLHQLH

6]DILUyZV]PDUDJGyZO QL F\FK

, MDN H WDN \üE\QLHUREL F QLF

:SDWU\ZDüVL Z JORE]áRW\

:VáXFKLZDüVL Z V]PHUZLUXM F\FKVIHU

, QLHPLHüQDQLFRFKRW\"

3U]\VUHEUQHMSHáQLPDU]HQLHFKFLDáVSHáQLü

2 2JQLXFR]áRWHPSáRQLH

1LHPGáHVHOHQLW\RSDáRZHV]F]\W\

6Q\MHJRE\á\F]HUZRQH

%R QLáRV]NDUáDWDFKUy DQ\FKNRPQDWDFK

3RPDUD F]RZ\FKSáRPLHQLDFK

, FKPXUDFKZSXUSXU]HJG\ZLFKHUGPLHZJyU]H

$ QRFZ ZLWVL ]DPLHQLD

2 PyU]PDU]\áEá NLWDFKRODVDFKQDV]F]\WDFK

&LHPQR]LHORQ\FKRGOL FL

, ROXG]LDFKFRJZDU] L FRSLZRZDU]

, V WDF\F]HUZRQRNUZL FL

3R GDá]DEDZ\UR]PRZ\FLHNDZHM

, PL V JRU F\FKLZLQD

-HG] F SODFNLSHUáRZH]P NLNVL \FRZHM

&LHQLXWN SRSLMDáZyGF]\Q

$ ]DNODVNDá]UDGR FLP\ O F RPL V REILWR FL

3LNDQWQ\FKLZSLZLHVN SDQ\FK

, ]MHFKDáQLHFKF F\SRVFKRGDFKZLV] F\FK

, VSDGáMDNPHWHRUSLMDQ\

-DNNRPHWD]SyáQRF\QDG<XOHSU]HPNQ á UD]

Z QRF\

%á\V]F] F LPLJRF] F VSDGá

=H FLH NLVUHEU]\VWHM]V]HGáQDEU]HJXUZLVW\

1DGZLHWU]Q ]DWRN %HOVLDGá

&RURELü"1LHZLHG]LDáNLHG\WDNZZRG]LHVLHG]LDá

&]\WRQ üF]\SRSá\ZDüPR H"

.LHG\áyGNDU\EDFNDQD ZSDGáD]QLHQDFND

, ZVLHüJR]áRZLáDQLHER

: IDODFKVUHEU]\VW\FKZ UyGWRQLSU]HMU]\VW\FK

: UyGIRVIRU\F]QHMSLDQ\

6FKZ\WDáDJRZELHOLSHUáRZHMN SLHOL

=LHOHQL]HVUHEUHP]PLHV]DQ\FK

:ROLMHJRZEUHZQDO G SR UyGPHZ

:UD]]U\E JRRGVWDZLOL

Ä/HüGRNDUF]P\FRWFKXSRUDG]LOLPX

Ä'RPLDVWDMHVWW\ONRSyáPLOL

*á ERNLG]ZRQXJáRVR]QDMPLáMHJRORV

= Z\VRNLHM0RUVNLHM:LH \

H WR].VL \FD&]áHNFRGRPLDVWD]ELHJá

, ZáD QLHGRNDUF]P\ELH \

1LNWRJQLDQLHUR]QLHFLáZ UyGSRSLRáyZL PLHFL

1RFMDNE\QLHPLDáDNR FD

=LPQ\ ZLWPRNUDWUDZDQLHSRGJU]DQDVWUDZD

'\PL FDODPSDPLDVWVáR FD

: XOLF]FHVDPRWQHMZHPJLHáFHZLOJRWQHM

1LJáRVyZQLSLH QLQLHVá\V]Dá

7\ONRFL NLHFKUDSDQLDQLNWWXZF]H QLHMQLH

ZVWDQLH

:V] G]LHW\ONRZLOJRüLFLV]D

3Uy QRZL F ZV] G]LHVWXNDáLNRPSDQLLV]XNDá

, ZRáDáQLNRJRQLHVSRWNDá

$ XMU]Dá]DPJLHáN Z JRVSRG]LH ZLDWHáNR

3U]H]RNQR]DMU]DáGR URGND

.XFKDU]]HVQXZ\UZDQ\á\SQ á RNLHP]DVSDQ\P

2GÄ&]HJRWX"JDGN ]DF]\QD

Ä&KF VWUDZ\LSLH QLSRWRSU]\V]HGáHPZF]H QLHM

%RZ\SLüFKF U]HN ZLQD

Ä7UXGQDVSUDZDPyMSDQLHMDGáDSHZQLHQLHVWDQLH

/HF]ZLWDPFL EDUG]RPLOH

1LHPDPVUHEUDQL]áRWDG]LXUDZDNDSRWD

:L F PR HV]ZHM ü WXQDFKZLO

6UHEUQ\JURVLNFLPR H ]DVXZ\RWZRU]\

$ GU]ZLSHUHáNDXFK\OL

'DMGZDG]LH FLDMHV]F]HWRFL Z NXFKQLXPLHV]F]

, VWUDZ GDP]DGUXJLHW\OH

, FKRüE\]JáRGXSDGáQLPFR Z\SLáL]MDGá

2GGDüPXVLDáSáDV]F]LNRURQ

=DGDU\WHZV]\VWNLHGRVWDáGUHZQLDQ PLVN

6DJDQEUXGQ\L]DNRSFRQ\

2ZVLDQNDZVDJDQLHOHFLZHMX GDQLH

= ZHWNQL W á\ N GUHZQLDQ

%RSXGGLQJyZ OLZNRZ\FKVáRGNLFKLZDQLOLRZ\FK

1LHSLHF]HVL Z <XOHWDNUDQR

*R ü ]*yU.VL \FRZ\FKSU]\E\V]]:LH \F

SHUáRZ\FK

=E\WZF]H QLHQD=LHPLVWDQ á H WR].VL \FD&]áHNFRGRPLDVWD]ELHJá

, ZáD QLHGRNDUF]P\ELH \

1LNWRJQLDQLHUR]QLHFLáZ UyGSRSLRáyZL PLHFL

1RFMDNE\QLHPLDáDNR FD

=LPQ\ ZLWPRNUDWUDZDQLHSRGJU]DQDVWUDZD

'\PL FDODPSDPLDVWVáR FD

: XOLF]FHVDPRWQHMZHPJLHáFHZLOJRWQHM

1LJáRVyZQLSLH QLQLHVá\V]Dá

7\ONRFL NLHFKUDSDQLDQLNWWXZF]H QLHMQLH

ZVWDQLH

:V] G]LHW\ONRZLOJRüLFLV]D

3Uy QRZL F ZV] G]LHVWXNDáLNRPSDQLLV]XNDá

, ZRáDáQLNRJRQLHVSRWNDá

$ XMU]Dá]DPJLHáN Z JRVSRG]LH ZLDWHáNR

3U]H]RNQR]DMU]DáGR URGND

.XFKDU]]HVQXZ\UZDQ\á\SQ á RNLHP]DVSDQ\P

2GÄ&]HJRWX"JDGN ]DF]\QD

Ä&KF VWUDZ\LSLH QLSRWRSU]\V]HGáHPZF]H QLHM

%RZ\SLüFKF U]HN ZLQD

Ä7UXGQDVSUDZDPyMSDQLHMDGáDSHZQLHQLHVWDQLH

/HF]ZLWDPFL EDUG]RPLOH

1LHPDPVUHEUDQL]áRWDG]LXUDZDNDSRWD

:L F PR HV]ZHM ü WXQDFKZLO

6UHEUQ\JURVLNFLPR H ]DVXZ\RWZRU]\

$ GU]ZLSHUHáNDXFK\OL

'DMGZDG]LH FLDMHV]F]HWRFL Z NXFKQLXPLHV]F]

, VWUDZ GDP]DGUXJLHW\OH

, FKRüE\]JáRGXSDGáQLPFR Z\SLáL]MDGá

2GGDüPXVLDáSáDV]F]LNRURQ

=DGDU\WHZV]\VWNLHGRVWDáGUHZQLDQ PLVN

6DJDQEUXGQ\L]DNRSFRQ\

2ZVLDQNDZVDJDQLHOHFLZHMX GDQLH

= ZHWNQL W á\ N GUHZQLDQ

%RSXGGLQJyZ OLZNRZ\FKVáRGNLFKLZDQLOLRZ\FK

1LHSLHF]HVL Z <XOHWDNUDQR

*R ü ]*yU.VL \FRZ\FKSU]\E\V]]:LH \F

SHUáRZ\FK

=E\WZF]H QLHQD=LHPLVWDQ á

.DPLHQQ\7UROO

7UROOVLDGáUD]ZFLHQLXQDZLHONLPNDPLHQLX

*QDWVWDU\SU]H XZDáZZLHONLPVNXSLHQLX

2GZLHOXMX ODWWDNMDGáJRLMDGá

%R]PL VHPPLDáSHZQHWUXGQR FL

*R FL.R FL

: MDVNLQLQDZ]JyU]XWNZLáZZLHONLPVNXSLHQLX

%R]PL VHPPLDáSHZQHWUXGQR FL

6]HGá7RPREXW\ZRNXWHVZHEXW\

, U]HF]HGRWUROODÄ7HQJQDWWZyM]DSOXW\

3R]QDM JRUDGERWRFK\EDJQDW

:XMND7LPDFROH \ ZJURELH

6RELH6NURELH

:LHOHODWWHPXMX XPDUáZXM7LP

, OH HüSRZLQLHQRQZJURELH

7UROORGU]HNáÄ7HQJQDWFRPJRMX URNMDGá

%\áGDZQRPDUWZ\QLPZU FHPLZSDGá

7ZyMZXMHNE\áWUXSRGJáRZ\FáRVWyS

1LPN VHNWHQ]QDOD]áHPZUHV]FLH

:LHU]FLH6SLHV]FLH

0yJáVL SRG]LHOLü]JáRGQ\PWUROOLVNLHP

%RSU]HFLH LQQHPDMHV]F]H

5]HNá7RPÄ3RZLHG]PLJG\NWR VQHP

ZLHF]Q\P SL

&]\PR H JRVNXEDüWUROOLSRPLRWMDNW\"

-X WHJRPDPGR üRGGDM]DUD]W NR ü

%RZXM7LPWRPRMDURG]LQD

7U]FLQD*OLQD

&KRüPDUWZ\MHVWZXMJQDWMHVWMHJRQLHWZyM

$ SU]\W\PWRPRMDURG]LQD

7UROO] ELVNDV]F]HU]\Ä:LHV]FRQLHXZLHU]\V]

0DPG]L QDRELDGPL VNDN VHN ZLH \

3U]\V]HGáGRPQLHVDPSRSDWU]MX FL PDP

O ]DUD]FL ]MHPQDNRODFM

5DFM 1DFM

0DPGR ü WHJRJQDWDZRO N VHN ZLH \

']L E G PLDá]FLHELHNRODFM

3R7RPDELHGQHJRVL JDááDS MDNSRVZHJR

/HF]JRQLH]áDSDáQLHZLHG]LDáGODF]HJR

$ 7RPVNRF]\áFRVLáLMX ]DQLPE\á

, GDáPXZ]DGHNNRSQLDND

5DND'UDND

%RQLFOHSV]HJRRGEXWDW JLHJR

%\GDüPXZ]DGHNNRSQLDND

/HF]WZDUGV]\RGVNDá\MHVWWHQVNDPLHQLDá\

=DGWUROODQDNWyU\PRQVLHG]LURNFDá\

, SU G]HMNDPLHQLHQL WDNLHVLHG]HQLH

.RSQLDNDSRF]XM GREUHJR

3VWUHJR=áHJR

6W NQ á DáR QLH7RPRERODá\

=DPRFQRNRSQ áH NROHJR

7RPGRG]L NXOHMHL OHPXVL G]LHMH

%RSDOXFKEH]EXWDPXFL JOHVLQLHMH

$ QDNDPLHQLXZ]DFLV]Q\PFLHQLX

7UROOGDOHMNR ü VZRM Z\V\VD

5\VD0LVD

= QLHGROL7RPDVL PLHMH

, NR ü NUDG]LRQ Z\V\VD

3HUU\:LQNOH

5D]WUROOVDPRWQ\XVLDGáQDJáD]LH

=DZRG] F VPXWQ SLH

Ä&]HPX DFKF]HPX VDPRWQ\PDP \ü"

'DOHNRQDZ]JyU]DFKJG]LH "

3RURG]LHPRLP]DJLQ á ODG

, QLNWPQLHQLHV]XNDMX

=RVWDáHPVDPRG:LFKURZHJR

&]XEDSREU]HJL0yU]

1LH GDP]áRWDQLHSLMDPSLZD

, QLHMHPPL V FDá\URN

/HF]OXG]LHZVWUDFKXU\JOXM GU]ZL

*G\W\ONRVá\V] PyMNURN

2MDN H E\PFKFLDáFKyGOHNNLPLHü

, JáDGNLHMDNMHGZDEU FH

8PLHPJRWRZDüMDNSDQQLHMDNNPLHü

, VHUFHPDPPL NNLHG]LHFL FHÄ1RWDNU]HF]HZUHV]FLHÄ7RPDáRLMX

3U]\GDáE\PLVL NWR

3U]HPLHU] 6KLUHLZV]HU]LZ]GáX

0DPVDPRWQR FLMX GR ü

, UXV]\áZGURJ Z GURZDáSU]H]QRF

FLJDM F PDU]HQLHVZH

1DGUDQHPWUDILáGR'HOYLQJZSURVW

*G\ZLRVNDEXG]LáDVL

5R]HMU]DáVL LNRJRVSRWNDáJR ü"

7R3DQL%RXUQHLG]LHWX

3DUDVRONRV]\F]HNLWZDU]PLáDGR ü

:L F ELHJQLHNXQLHMFRWFKX

Ä$FKZLWDMNXPRV]NRGREUHJRFLGQLD

&]\GREU]HG]L F]XMHV]VL "

6WDUXV]NDZNU]\NNRV]U]XFDLP\N

-DNPáyGNDS GHPPNQLH

6WDU\ZyMW3RWWV]HGáPLPRL]EODGá

6á\V] F WHQVWUDV]Q\ZU]DVN

=HVWUDFKXFDá\VS VRZLDáD

'RQRU\K\FLGU]ZLDPLSUDVN

6DPRWQ\WUROO]ERODá\VLDGá

Ä1LHRGFKRG V]HSQ á PX

/HF]VWDUD%RXQFHXFLHNáDWH

3RGáy NRZOD]áDFRWFKX

7UROOUXV]\áZL FQDU\QHNZV]HGá

1DNUDPyZVSRMU]DáU] G

2ZFHF]\PSU G]HMUR]ELHJá\VL

$ J VLVNU\á\VL Z N W

6WDUXV]HN+RJJXSX FLáG]EDQ

1y U]XFLáU]H QLN%LOO

-HJRSLHV%U\ SRGZLQ á RJRQ

, ]QLNQ á ZNLONDFKZLO

$ VWDU\WUROOVLDGáQRLZSáDF]

3U]\EUDPLH/RFNKROHWX

7DP3HUU\:LQNOHVSRWNDáJR

Ä1RSU]HVWD U\F]HüMX

&]HJRVL PD HV]W\EU]\GNLMDNQRF"

*G]LHOHSLHMFLWDPF]\WX"

.OHSQ á JRZUDPL DVPXWQ\WUROO

: RF]\SRSDWU]\áPX

Ä2PyM3HUU\:LQNOHSRZLDGDPXWUROO

-DNEDOVDPV VáRZDWZH

-H OLQLHERLV]VL QDPQLHZVL G

'RGRPXZH]P FL

O 3HUU\ZVLDGáWUROORZLQDJU]ELHW

Ä5XV]DMZXFKRPXU]HNá

3LHUZV]\UD]Z \FLXWDNQDMDGáVL

*G\WUROOFLDVWHF]NDSLHNá

, SLNOHE\á\L]PDVáHPWRVW

, NHNV PLHWDQDLG HP

$ :LQNOHMDGáMDNE\S NQ ü FKFLDá,P\ ODáÄ&R MHV]F]H]MHP

&]DMQLNDV]XPLSáRPLHQLV\N

DNXEHNWH ZLHONLE\á

: KHUEDFLH3HUU\Sá\ZDüE\PyJá

/HF]W\ONRSLáM L SLá

*G\SHáQ\PLDáMX Rá GHNLEU]XFK

: PLOF]HQLX]GU]HPQ á VL OHF]

6WDL\WUROOU]HNáÄ1DMZ\ V]\MX F]DV

%\ WHUD]QDXF]\áFL SLHF

-DNURELüSL NQHNUDPRZHVXFKDU\

, EXáNLOHNNLHL]áRWH

6SDüPR HV]SRWHPQDáR X ]SLyU

*G\VNR F]\V]VZRM URERW

Ä+HM:LQNOHJG]LHVL ZáyF]\áH FR"

1LHMHGHQS\WDáJRNLHS

Ä1DMDGáHPVL H OHGZLH \M

%RMDGáHPNUDPRZ\FKOHE

Ä$OHJG]LHZ6KLUHSLHN WHQFXG"

3\WDM Ä&]\PR H Z%UHH"

/HF]:LQNOHRGSDUáÄ3\WDM]GUyZ

-DQLHSRZLHPFL

-DZLHPLWDNU]HNá: FLEVNL-DFN

:LG]LDáHPFLHELHLMX

1DJU]ELHFLHVWDU\WUROOFL QLyVá

$ FáR'DOHNLFK:]JyU]

, FDá\OXGMDNMHGHQP

5XV]\áZNLHUXQNXW\P

8MU]HOLZQHWGRPSR UyGZ]JyU]

1DGQLP]NRPLQDG\P

6WDQ OLZL F SU]HGWUROODGU]ZLDPL

3URV] F RMHGQ U]HF]

Ä.UDPRZ\FKOHEERFKHQHNOXEGZD

3LHF]QDPWUROOXRSLHF]

Ä:\QR FLHVL RGU]HF]HWUROO

Ä1LH]DSUDV]DáHPWXZDV

:HF]ZDUWNLW\ONRSLHN WHQFKOHE

1LHZL FHMQL NLONDQDUD]

2GHMG FLHMX WXQLHPDFRMH ü

, GRP]DPDá\PDP

1LH]RVWDáRQLFQL]G HPyZQL]FLDVW

%R:LQNOH]MDGáWRVDP

, -DFNL+RJJ6WDUD%RXQFHL3RWW

1LHFKF ZDVZL FHM]QDü

1LHFKW\ONR:LQNOHE G]LHXF]QLHPP\P

:V]\VWNRPRJ PXGDü

, 3HUU\:LQN WDNVWUDV]QLHVL VSDVá

MHG] F NUDPRZ\FKOHE

H S NDáZV]ZDFKLQLHPyJáMX WH

&]DSNLNXSLüQDáHE

:HF]ZDUWNLJG\MX QDKHUEDW V]HGá%\áWáXVW\LWDNZVSDQLDá\

H JG\ZNXFKQLVLDGáWRVWDU\WUROO

&KXG\VL VWDZDáLPDá\

:LQNOHSLHNDU]HPZLHONLPVL VWDá

%\áZSLH QLDFKUR]VáDZLDQ\

2G0RU]DGR%UHH]QDQ\E\áFKOHE

3U]H]QLHJRZ\SLHNDQ\

/HF] DGHQERFKHQQLHE\áWDNPL NNL

, ZVPDNXWDNERJDW\

-DNNUDPRZHVXFKDU\NWyUHWUROOVWDU\

3RGDZDáGRKHUEDW\

:DUJXOH

0URF]Q\MHVWFLH JG]LH:DUJXO SL

0RNU\F]DUQ\MDNWXV]

']ZRQVPXWQRG]ZRQLUD]GZDWU]\

*G\ZEDJQLHWRQLHV]MX

8WRQLHV]ZPXOHRQLHEDF]Q\

*G\VWXNDV]GRLFKGU]ZL

*DUJXOFyZX PLHFKFR G]LZDF]Q\

7HQVHNUHW]GUDG]LFL

1DG]JQLáHMU]HNLNRU\WHP

3áDF] FHZLHU]E\ SL

3DGOLQR HUQHVWZRU\VNU\WH

2 VZ\FKRILDUDFK QL

=D*yUDPL0HUORN]DQDMGDOV] ] GUyJ

: SRQXUHMGROLQLHF]\KDVP WQ\ZUyJ

1DGEU]HJLHPEDMRUDJG]LH]DPLHUDZLDWU

%H]VáR FDLJZLD]GWR:DUJXOL ZLDW

$ ZORFKXWDPJG]LH:DUJXO SL

:LOJRüLPURNLFKáyG

: PGá\PEODVNX ZLHF\]áRWRO QL

, V\FLERJDFWZJáyG

= VXILWXNDSZLOJRWQHá]\

1DPRNU\NDSL PXU

$ JG\]DVWXNDV]GRLFKGU]ZL

6á\V]\V]NURNyZV]XUV]XU

3U]H]V]SDU LFKQLH PLDá\Z]URN

, F]XMQHGáRQLHGZLH

*G\VNR F] ZF]DUQ\PZRUNXZPURN

8QLRV NR FLWZH

=D*yUDPL0HUORN]DQDMGDOV] ] GUyJ

*G]LHSDM F]\QNRWDU\LEDJLHQQ\VPUyG

3U]H]SXV]F] PRNU\FKGU]HZ]LPQ O NXQLü

7DP]QDMG]LHV]:DUJXOLE\LFKVWUDZ E\ü

2OLIDQW

&LHOVNDJyUD

6]DUDVNyUD

1RVMDN PLMD

3\áZQLHERZ]ELMDP

*G\NURNPyMUR]EU]PLHZD

:DO VL GU]HZD

: S\VNXPDPURJL

3U]HPLHU]DPGURJL

:DFKOXM F XV]DPL

7DNLG ODWDPL

: GUXM ZFL VRELH

1LHOHJQ QDZHWZJURELH

-HVWHP2OLIDQWHP

']LZDF]Q\PJLJDQWHP

:LHONLJUXE\VWDU\

1LHXMU]\V]QLHGDV]ZLDU\

*G\]REDF]\V]PQLH

3RP\ OLV]-D QL

%RPMHVWG]LZQDGG]LZ\

-D2OLIDQWVWUDV]OLZ\

)DVWLWRFDORQ

)DVWLWRFDORQSU]HGQDPL

3L NQDZ\VSDQDGZ\VSDPL

0R H WURV]N QDJD

-DNGREU]HGRSá\Q ü ZNR FX

7D F]\üLOH HüQDVáR FX

:LGRNPHZWH SRPDJD

8ZDJD

0HZ\QLHWRQ

2QHVLHG] VRELHQDSLDVNX

6NU]\GáDPLWU]HSL Z UyGZU]DVNX

3RWU]HEQDRGZDJD

7\PFRFKF WXO GRZDü

/XEZ\VL ü FKRüQDFKZLO

%\VS G]LüF]DVQLHFRPLOHM

/XEZRG ]DJRWRZDü

*áXSF\FRQD1,0O GRZDüFKF

, PR H RRJQLVNX QL

, RFLHSáHMKHUEDFLH

21V]\ENLMHVWFKRüQLE\ SL

*G\Sá\ZDWDNSRZLHF]QHGQL

6SRNRMQLH

/HF]JG\SRF]XMHWXSRWQyJ

/XEFLHSáDWURFK SU]\MHGQHM]GUyJ

'RVWRMQLH

6L ]DQXU]\

=ZLQQLHSU]HZUyFLVL QDJU]ELHW

, JR FLVL SR]E G]LHZQHW

.RQLHFSRGUy \

.XLFK]GXPLHQLX

, NXRVWU]H HQLX

3RWZRUyZZLHOHZPRU]X]QDP

/HF]QDMJUR QLHMV]\P]QLFKMHVWVDP

)DVWLWRFDORQVWDU\]áR OLZ\

2VWDWQLU\ER yáZSUDZG]LZ\

7DNLFKMX QLJG]LHQLHXMU]\FLH

:L FMH OLFKFHV]RFDOLü \FLH

3RVáXFKDMUDG\

1LHVWDZLDMQLJG\QRJDPLRELHPD

1D]LHPLNWyUHMQDPDSLHQLHPD

$ QDMOHSLHMUDG] FL

: UyG]LHPLX]RVWD L NRQLHF]QLH

%H]SLHF]QLH

'R \MVZRLFKGQL

.RW

7áXVW\NRWGR ü PDSVRW

1DPDFLH SLLFK\ED QL

2 P\VLPPL VNXVPDF]Q\PN VNX

1D QLDGDQNR]H PLHWDQN

$ PR H PLDá\SU]H]G]LH FDá\

QLLQQ\ORV"

'RVWRMQ\NURNLJQLHZQ\Z]URN

, JUR Q\JáRV

*G]LHMHJREUDWFRQLH]QDNUDW

0LHV]NDZ UyGGU]HZ

/XEQDSXVW\QLJG]LHSRSáRFKF]\QL

, FKáHSFHNUHZ

2JURPQ\OHZ HOD]Q\V]SRQ

, O QL FHNá\

1LH]QDOLWR FLZL F VWU]H VL JR

.LHG\MHVW]á\

*HSDUGJZLD G]LVW\ZRNXPDEá\VN

%HVWLDFRUDGD

1DVZ RILDU ] JyU\

%H]V]PHUXVSDGDü

*G]LHODVFLHQLVW\XURF]\VW\

'DOHNRJG]LH

0UXF] VZ SLH

:ROQR FLSLH

/HF]WáXVWDNRFLQD]DEDZNDMHG\QD

7ZRMHJRV\QD

1LH]DSRPLQD

1DU]HF]RQDFLHQLD

%\áVRELHF]áHNFRPLHV]NDáVDP

, ZG]LH LZQRF \áWDN

/HF]FKRüMDNSRV J VLHG]LDáWDP

&LHQLDQLHU]XFDáZV]DN

.U J ELDá\FKVyZQDGJáRZ PX

.U \áZF]HUZFRZ QRF

1LHEXG] F ZV]DN H JR]HVQX

7DNZLHON F]DUPLDáPRF

, SU]\V]áD3DQLRVQXWDZPURN

:HZáRVDFKNZLHFLDEODVN

&KZLON FLHV]\áDMHJRZ]URN

*G\VUHEUQ\ZVWDZDáEU]DVN

:WHPZVWDáMDNJG\E\]U]XFLáJáD]

, S Ná\ZL ]\F]DUyZ

>HMFLHQLHPRQRERMHZUD]

2ZLQ áSHáHQ DUX

, QLJG\NVL \FVáR FHG]LH

1LOXG]NLHQLHXMU]\RNR

']LHZF]\Q\XZLHG]LRQHMZFLH

8NU\WHMZQLPJá ERNR

/HF]UD]QDURNJG\S NDJáD]

']LZQHVL G]LZ\EDM

: ZLHWOHNVL \FDWD F] ZUD]

, MHGHQFLH U]XFDM

6NDUE

0áRGHE\áRVáR FHLNVL \FE\áZQRZLX

=áRWRVUHEUQHSLH QLUR]VQXOLERJRZLH

1D]LHORQHMWUDZLHVUHEURUR]V\SDOL

: IDOHSU]H]URF]\VWH]áRWRSRZSODWDOL

3LHNáRQLHUR]G]LDZLáRMHV]F]HVZHJRS\VND

1LNDUáRPQLVPRNRPNOHMQRWQLHEá\VNDá

/HF] \á\HOI\LZLHONLHLFKF]DU\

3RGZ]JyU]HP]LHORQ\PPURF]QHSLHF]DU\

*G]LHNXWRSLH QLL]áRWHNRURQ\

'ODHOILFKNUyOyZ ZLDWáHPXZLH F]RQ\FK

$OH]JLQ á UyGLFKSLH QLXNRFKDQH

=DNXWRZVWDOL HOD]QHNDMGDQ\

&KFLZR ü QLH SLHZDEH]X PLHFKXXVWD

: QRUDFKERJDFWZDVNU\ZD]DZL ü SXVWD

=áRWRLVUHEURNUZDZ VWUXJ Sá\Q

, FLHPQR ü ]DZLVáDQDGHOIyZNUDLQ

%\áUD]NUDVQROXGFRZFLHPQHMMDVNLQL

=HVUHEUDL]áRWDFXGQHU]HF]\F]\QLá

0áRWLNRZDGáRNOHV]F]HKDUWRZDQH

'RNR FL]GDUá\U FHVSUDFRZDQH

5RELáPRQHW\LSLHU FLHQQHNU JL

:UHV]FLHNUyOHZVNLHM]DSUDJQ á SRW JL

3U]\SUDF\RF]\LVáXFKFDá\VWUDFLá

, VLá VZRM ]DFKFLZR ü ]DSáDFLá

/ QL FHNOHMQRW\SU]H]NR FLVWHV]SRQ\

1D]LHPL VSDGDá\QLH]DXZD RQH

.URNyZQLHáRZLáVáXFKSU]\W SLRQ\

*G\VPRNSU]\ UyGOHSRLáVL VSUDJQLRQ\

.á ELá\VL PURF]QHFXFKQ FHRSDU\

3áRPLHQLHV\F]Dá\XZUyWSLHF]DU\

$ ]JLQ á NUDVQROXGZ DU]HSáRPLHQLVW\P

$ NR FLVSáRQ á\ZEDMRU]HRJQLVW\P

%\áUD]VWDU\VPRNSRGV]DU\PNDPLHQLHP

&RZPURNVSRJO GDá]P F]RQ\PVSRMU]HQLHP

5DGR ü LPáRGR ü EH]SRZURWQLHVWUDZLá

*G\VL ERJDFWZHPXSDMDáLGáDZLá

&]áRQNLVNU FRQHGRUXFKXQLH]GROQH

6HUFHOHQLZHJQX QHLSRZROQH

: VNyU VL Z DUá\NOHMQRWyZSRNáDG\

: FKDáMHOL]DáFKURQLáRG]DJáDG\

=QDáSRáR HQLHND GHJRSLHU FLHQLD

, QLHZ\SXV]F]DáJRVSRGVNU]\GHáFLHQLD

1DáR X F]DUQ\PR]áRG]LHMDFKPDU]\á.UDGQ F\FKNOHMQRW\QDNWyU\FKVWDáVWUD \

&]Xá]DSDFKFLDáDLVPDNNUZLZ\SLWHM

/HF]F]DVSU]\W SLáPXVáXFK]QDNRPLW\

7RWH QLHXVá\V]DáV]F] NDM FHMVWDOL

.LHG\ZRMRZQLNSU]\E\áWDP]RGGDOL

0áRG]LXWNLU\FHU]]MDVQ NOLQJ Z GáRQL

:\]ZDáJRDE\VNDUEXVZHJREURQLá

&KRüV]DEOR] E\ZSDQFHU]XURJRZ\P

=JLQ á VPRNSU]HFLHSRGRVWU]HPVWDORZ\P

%\áUD]NUyOVWDU\QDWURQLHZ\VRNLP

6SRGELDá\FKZáRVyZ]LPQ\Pá\SDáRNLHP

8VWDQLHF]Xá\VPDNXMDGáDQLQDSRMX

$ XV]\SLH QLOHF]QLH]QDáVSRNRMX

%RP\ ODáW\ONRRRJURPQHMVNU]\QL

3HáQHMNOHMQRWyZL]áRW\FKNDPLHQL

: Já ERNLPVNDUEFXFLHPQR FL RVQXWHM

=LPQ\P HOD]HPLVWDO RNXWHM

5G] ]DV]á\PLHF]HWDQyZMHJRG]LHOQ\FK

6áDZDQLH]G]LHU \áDU] GyZQLHSRG]LHOQ\FK

=DPHNZUXLQLHL]LPQHNRPQDW\

7RQLFER]áRWHPHOIyZMHVWERJDW\

1LHVá\V]DáURJyZQDJyUVNLHMSU]Há F]\

1LHF]XáNUZLJG\OXGMHJRQLHSU]\MDFLHOGU F]\á

=DPHN]GRE\WRNUyOHVWZR]QLV]F]RQR

$ NUyODNR FLZGyá]LPQ\U]XFRQR

-HVWVNDUEGDZQ\SRGVNDO VFKRZDQ\

=DGU]ZLVLHGPLRUJLHP]GDZQD]DSRPQLDQ\

%UDP\SRQXUHM DGHQF]áHNQLHSU]HMG]LH

$ MHGQDNQDSDJyUNXZLRVQ WUDZDZ]HMG]LH

: SU]HS\FKXNZLDWyZZ UyGVNRZURQNyZ

SLHZX

, R \ZF]HJRRG0RU]DSRZLHZX

6NDUEXSLOQXMH1RFXZD Q\PRNLHP

=LHPLDF]HNDDHOIRZLH SL VQHPJá ERNLP

0RUVNLG]ZRQ

*G\V]HGáHPUD]SOD R PRU]DFKPDU] F

-DNJZLD]GNDO QLáQDPRNU\PSLDVNX

:L F Z]L áHPGRU NLyZG]ZRQHNPDOH NL

0XV]HON P F RGEODVNX

: SDOFDFKP\FKGU F\FKWRQQDJá\G ZL F] F\

1DURG]LáVL ] QLHMLUR]Sá\Q á

5DGRVQHZRáDQLHQDPL WQHZH]ZDQLH

=DEU]PLDáUD]MHGHQL]JLQ á

: ]GXPLHQLXXMU]DáHPVWDWHN QLH QRELDá\

: UyGV]DU\FKLSXVW\FKIDO

-X F]DVXQLHPDP\:L F QDFRF]HNDP\"

.U]\NQ áHPÄ8QLH PQLHZGDO

, XQLyVáPQLHZGDOZSU]HMU]\VWHMPJOHIDO

: ZLOJRWQ SLDQ VSRZLW\

*G]LHQLH]Z\Ná\O G SLGDOHNRVW G

: PURNXR]PLHU]FKXXNU\W\

, ]QyZ]DEU]PLDáG]ZRQF]DURG]LHMVNLWRQ

:FL Z\ HMJáRVMHJRELHJá

3R]GUDG]LHFNLHMVNDOHRP\ZDQHMSU]H]IDOH

1DJáDGNLLSXVW\EU]HJ

3LDVNLP FHELHO FRGRVWySVL FLHO

*ZLD]G\ZVUHEU]\VWHMVLHFL

, VNDá\SHUáRZHJáD]\NU\V]WDáRZH

: NVL \FDO QL FHM]DPLHFL

:]L áHPZGáR SLDVNXSHáQHJREODVNX

6\SL F S\áP F\SHUOLVW\

7U E\]RSDOXLUy H ]NRUDOX

=LHOHQLHLDPHW\VW\

/HF]SRGVNDáRVáRQ MDVNLQLHZPURNXWRQ

=LHOVNLHP]DURVáHLPXáHP

*G\QLHER FLHPQLDáRLFKáRGHPSRZLDáR

/ N ZLHONLZVHUFXSRF]XáHP

:]JyU]HPOHVLVW\PSRWRNSá\Q á F]\VW\

:L F SLáHPZRG\GRV\WD

*G\PVWUXPLH SU]HNURF]\á]DFKZ\FLáDPHRF]\

.UDLQD]DQLPXNU\WD

à NLZVáR FXVN SDQHOHNNLPZLDWUHPRZLDQH

yáWHNZLDW\JZLD G]LVWH,MDN]áRWHNVL \FHQHQXIDU\G]LHZLF]H

1DWDIOLMH]LRUDF]\VWHM

:D NLWD F] FHLZLHU]E\SáDF] FH

1DGZRG\RPV]Dá\PNU\V]WDáHP

6WU]HJ WZLHUG]\]áRFLVWHMJODGLROHVWU]HOLVWH

, WU]FLQ\]LHORQHVWU]Dá\

3LH HFKRQLHVLHSRSOD \SROHVLH

6Sá\ZDZGROLQ JG]LHVWZRU]H MHVWPRF

%LDáH]DM FHZ UyGWUDZ PLJDM FH

ûP\MDVQRRNLHFRJDSL VL Z QRF

: FLFK\P]GXPLHQLXJá ERNRZFLHQLX

%RUVXNL ZLHF OHSLDPL

6á\V]DáHPNURNLOHNNLHSRGVNRNL

, ZLUXFKU] VWSRGVWRSDPL

6UHEU]\VWDPX]\NDFR]QDJáDXP\ND

=DOHGZLHSRFKZ\FLM XFKR

6]XNDáHPJRQLáHPOHF] ODG]DJXELáHP

=QyZZRNyáSXVWRLJáXFKR

= OLVWRZLD]LHOHQLLF]DUQ\FKGHUHQL

3áDV]F]VRELHVSORWáHP]LHORQ\

'áXJLHEHUáRZGáRQL]áRWDIODJDVL SáRQL

, ZLHQLHFQDNV]WDáWNRURQ\

= RNLHPEá\V]F] F\P]JáRVHPVWDO

G ZL F] F\P

6WDQ áHPVDPQDV]F]\FLH

.U]\F] FÄ'ODF]HJRPQLHNUyODZDV]HJR

7\ONRPLOF]HQLHPGDU]\FLH"

-DZáDGFDGRVWRMQ\VHUFHPLWU]FLQ ]EURMQ\

*ODFOLROLNOLQJ Z]QRV]

8MU]HüFKF WZDU]HQLHFKNWR VL SRND H

3U]HPyZFLHGRPQLHSURV]

:WHPFKPXU\]SyáQRF\MDNFDáXQ\QRF\

2NU\á\ ZLDWFLHPQR FL

&KZ\WDáHPVL ]LHPLSDOFDPLGU F\PL

:DOF] F ]ZáDVQ VáDER FL

'RODVXGRWDUáHPRGU]HZRVL ZVSDUáHP

*UR QDREM áDPQLHFLV]D

, PURNPQLHXZL ]LáZVLHFLQDJLFKJDá ]L

1LNWPHJRZRáDQLDQLHVá\V]Dá

3U]H]URNLSU]H]G]LH VNU\ZDáPQLHQRF\FLH

3 WDá\SDM F]\QVLHFL

6á\V] F V]PHU\LVWXNLLSUDFRZLWH XNL

&]HNDáHPZPUR QHM]DPLHFL

$ ZLDWáDSURPLH SU]H]QRFSU]HELáVL GRPQLH

Ä&RZLG] MDRVLZLDáHP

&KRü]JL W\]JDUELRQ\OHF]ZROQR FLVSUDJQLRQ\

.XPRU]XS GHPSRJQDáHP

, O NLHP FLJDQ\Z GURZLHF]Eá NDQ\

1DVWURPHMXSDGáHPGURG]H

$ 0URNXVWUDV]\GáDUR]SL á\VZHVNU]\GáD=QyZSRJU DM F PQLHZWUZRG]H

5 FHPLDáHPZUDQDFKWZDU]ZLDWUHPVPDJDQ

, GU F V]XNDáHPVFKURQLHQLD

*G\QDZDUJDFKVSLHF]RQ\FKVPDNSRF]XáHPVáRQ\

, NUHVPRMHJRFLHUSLHQLD

0HZ\ZJyU]HNU \á\L DáR QLHNZLOLá\

*áRV\ZSLHF]DUDFKPURF]Q\FK

0RUVyZZDUF]HQLH] EDWHNDPLHQLH

, FKOXSRWIDOQLHZLGRF]Q\FK

1DVWDáD]LPDà]DZL F\PLRF]\PD

: PURNXQRF\GURJLV]XNDáHP

$ GRWDUáHPFáREU]HJX]ZáRVDPLZ QLHJX

1DO GXNUD FDFKMX VWDáHP

0DáyG ]DSRPQLDQDIDO NRá\VDQD

8 EU]HJXQDPQLHF]HNDáD

1LHWNQ áHPZLRVáDVDPDPQLHQLRVáD

6]WRUPRZLF]RáDVWDZLDáD

0LMDáHPRNU W\R DJODFKZ\G W\FK

, ]DSRPQLDQHZUDNL

$ SRUWZ\W VNQLRQ\]PLHU]FKHPRWXORQ\

0RUVNLHZVND]Dá\PLSWDNL

OHSHRNLHQQLFHZLDWU]DPLDWDXOLFH

3U]\GURG]HVLDGáHP]QX RQ\

, VNDUE\]HEUDQHVNU] WQLHSU]HFKRZ\ZDQH

: NDQDáZU]XFLáHPVSLHQLRQ\

: GáRQLVWXORQHMJDU ü SLDVNX]OHSLRQ

, PXV]O G]LZQ FLVNDáHP

2GGDZQDMHVWJáXFKDSUy QRQDVWDZLDPXFKD

1LJG\MX MHMQLHVá\V]DáHP

*G\LG VDPRWQ\FKRGQLNLHPZLOJRWQ\P

$OHM SRQXU L FLHPQ

0yZL VDPGRVLHELHERQDZHWZSRWU]HELH

1LNWQLHFKFHUR]PDZLDü]HPQ

2VWDWQLVWDWHN

)LULHO]EXG]LáDVL QDGUDQHP

1LHERQDZVFKRG]LHMD QLDáR

'DOHNLHNRJXWDSLDQLH

&]\VWRLMDVQRG ZL F]DáR

3WDNL]EXG]RQHZFLHQLXGU]HZ

1DWOHEODGHJR ZLWX

=DQLRVá\VZyMSRUDQQ\ SLHZ

'RZLDWUXLEá NLWX

3DWU]\áDMDNVUHEU]\VW\EU]DVN

3RZROLZG]LH VL ]PLHQLD

1DOL FLDFKPLJRF] F\EODVN

ZLDWZ\GRE\ZD]FLHQLD

, SRSRGáRG]HQLE\PJáD

3U]HELHJáDVWRSN ERV

7DQHF]Q\PNURNLHPZVáR FXV]áD

6áR FHPVSRZLWDLURV

.OHMQRWHPEU]HJMHMVXNQLO QLá

*G\ELHJáDZGyáNXZRG]LH

, ]áRWHPU]HNLQXUWVL VNU]\á

']LZL F VL MHMXURG]LH

=LPRURGHNVSDGáMDNNDPLH

: V]NDUáDFLHLEá NLFLH

6áRGNRVL QLyVáVLWRZLDV]XP

, OLOLLZR R ZLFLH

, QDJOHVN G FXGRZQ\JáRV

'ROHFLDáJG\WDNVWDáD

6NU]\áVL MHMSURPLHQQ\ZáRV

, WZDU]MDNOLOLDELDáD

1DKDUILHLQDIOHWQLJUDá

:LUWXR]QLH]UyZQDQ\

0áRG]LH F]\FKJáRVyZFKRUDáEU]PLDá

: SLHZLH]DF]DURZDQ\P

, ]áRWRG]LRE\VWDWHNSWDN

=EURMQ\ZSRGZyMQHZLRVáD

: áDE G]LHVNU]\GáDFKZ\WDáZLDWU

*G\IDODZGDOJRQLRVáD

ZLHWOLVW\]NUDMXHOIyZUyG

3U]\ZLRVáDFKVWDá]áRFRQ\FK

$ SXUSXURZ\VáR FDZVFKyG

:\]áDFDáWU]\NRURQ\

'RZWyUXKDUILFK SLHZVL QLyVá

6ZyMU\WPZLRVáRPQDGDM FÄ$FKFXGQ\ODVLOL FLHGU]HZ

, SWDNLFR SLHZDM

1LHMHGHQMHV]F]HWDNL ZLW

5R]MD QLW NUDLQ

1LHMHGHQNZLDWWXE G]LHNZLWá

1LPPUy]]DSRZLH]LP

Ä'RN G WRZRGDQLHVLHZDV

HJODU]H SLHZDM F\"

&]\WDPJG]LHJ VW\ZLHF]Q\ODV

=DFKRGX]áRFLVáR FH"

&]\JG]LH3yáQRF\]LPQ\EU]HJ

, Z\VS\NDPLHQLVWH"

*G]LHPHZ\LJG]LHZLHF]Q\ QLHJ

3FKDM ZDVZLRVáD]áRFLVWH"

Ä2QLHRGU]HNOLÄ'DOV]\O G

&KF XMU]HüQDV]HRF]\

6]DU 3U]\VWD GDOHNRVW G

1LPFLHPQR ü QDVRWRF]\

'RGRPXVHUFDJáRVQDVJQD

*G]LH%LDáHUR QLH'U]HZR

, *ZLD]GDEODVNLHPWDP]DGQLD

2VWDWQLEU]HJREOHZD

3R HJQDüPDUQ\]LHPVNLORV

UyG]LHPLDODVLGU]HZD

'R.UDMX(OIyZJG]LHG]ZRQXJáRV

= Z\VRNLHMZLH \ SLHZD

7XZL GQ WUDZ\JLQLHOL ü

6áR FHL.VL \FJDVQ

&R Z]\ZDQDVE\GDOHML ü

1LHGDMHZGURG]H]DVQ ü

3RGQLH OLZLRVáDXPLONá SLHZ

Ä6SyMU]PLHMVFHMHV]F]HPDP\

2&yUR=LHPLF]\Vá\V]\V]]HZ"

3RSá\ RSRSá\ ] QDPL

1LHZLHOHF]DVX]RVWDáRMX

']LHZLFRMDNHOIFXGQD

:\UXV]DM]QDPLQDNUDMPyU]

6SLHV]VL ERGURJDWUXGQD

)LULHOVSRMU]DáDQDEU]HJZGyá

1LH PLDá\NURN]URELáD

*G\JOLQDUR]PRNáDQDZSyá

6WRS\MHMXZL ]LáD

:L F GR HJODU]\ZRáDZJáRV

:\FL JDNXQLPUDPLRQD

Ä1LHPRJ RGHM üWDNLPyMORV

%R]=LHPLMHVWHP]URG]RQD

0URF]Q\FKáyGGRPXZLWDáM

*G\]á NLSRZUyFLáD

, F]DURG]LHMVN VXNQL VZ

)DUWXFKHP]DVW SLáD3URPLHQQR]áRW\ZáRVyZEODVN

: ZDUNRF]XXZL ]LáD

, ZZLU]HJRVSRGDUVNLFKSUDF

=PLHU]FKXQLH]DXZD \áD

=DURNLHPURNXSá\ZD]QyZ

'R6LHGPLX5]HNRGSá\ZD

']LH SHáHQVáR FDQRFEH]VQyZ

&KZLHMHVL ZLHU]EDNU]\ZD

/HF]QLJG\MX R DGQHM]SyU

1D]DFKyGQLNWQLHSá\QLH

, QLH]D SLHZDHOIyZFKyU

,FKSLH QD]DZV]H]JLQLH