WARHAMMER 40,000: KOSMICZNI MARINES

1

KODEKS WARHAMMER 40,000:

KOSMICZNI MARINES

Oficjalna aktualizacja dla 6 Edycji, wersja 1.2

Choć staramy się, by nasze kodeksy były doskonałe, to jednak
zdarza się, że wkradną się do nich błędy. Z tego względu
od czasu do czasu publikujemy nowe wersje naszych reguł,
które wymagają poprawek w starszych wydaniach ksiąg armii.
Uważamy, że w takich wypadkach należy szybko stawić czoła
narastającym problemom i dlatego regularnie zamieszczamy
do nich aktualizacje. Po wprowadzeniu zmian zaktualizowany
zostaje numer wersji, a wszystkie aktualizacje zostają zaznaczone
kolorem

magenta

. Sytuacje, w których poprawki odnoszą

się tylko do wydań w określonym języku, zostały oznaczone
zarówno cyfrą jak i literą, (np. 1.1a). Przeważnie zawierają one
sprostowanie tłumaczenia lub inną drobną zmianę.

Każda aktualizacja dzieli się na trzy części: Erratę, Aktualizacje
oraz zbiór często zadawanych pytań (FAQ). Errata zawiera
poprawki błędów znajdujących się w kodeksie, natomiast część
zawierająca aktualizacje prezentuje najnowsze wersje zasad.
Zbiór często zadawanych pytań (FAQ) odpowiada na najbardziej
popularne pytania dotyczące reguł. Wszystkie takie poprawki
możesz nanieść bezpośrednio w swoim kodeksie, jednak
posiadanie kopii niniejszego dokumentu w zupełności wystarczy.

ERRATA

Strona 51

– Drużyny Operacyjne.

Zastąp opis poniższym:

„Dziesięcioosobowe jednostki podlegające powyższej zasadzie
specjalnej mogą zostać podzielone na dwie jednostki
pięcioosobowe, nazywane Drużynami Operacyjnymi.

Musisz zadecydować, które jednostki zostaną podzielone
na Drużyny Operacyjne, oraz które modele zostaną do nich
przydzielone, bezpośrednio przed Rozlokowaniem sił na polu
walki. Jednostka podzielona na Drużyny Operacyjne staje się
wówczas dwiema oddzielnymi jednostkami w myśl działania
wszelkich zasad gry, włącznie z określaniem ogólnej liczby
jednostek w armii oraz ilości jednostek, które mogą znajdować się
w Rezerwie. Następnie dokonaj Rozlokowania armii w normalny
sposób. Zauważ, że dwie Drużyny Operacyjne, które zostają
utworzone z jednej jednostki, mogą Wsiąść do tego samego
transportera pod warunkiem, że pozwala na to jego Pojemność
Transportowa.

Raz podjęta decyzja o rozdzieleniu jednostki na Drużyny
Operacyjne obowiązuje do końca bitwy. Jednostka nie może się
dalej podzielić lub ponownie połączyć w toku całej bitwy. Nie
można również po raz drugi Rozlokować sił (zasada specjalna
Zwiadowcy) w celu ponownego podzielenia lub połączenia
jednostki”.

Strony 52 i 144 – Wielki Mistrz Zakonu, Bombardowanie
Orbitalne.
Dodaj: „Duży wzornik wybuchu” przy Typie Bombardowania
Orbitalnego.
Strona 57 – Przyspieszenie, drugi akapit.
Zamień drugi akapit tekstu na następujący:
„Mocy używa się na początku fazy Strzelania Kronikarza. Jeśli
moc zadziała, Kronikarz otrzymuje zasadę specjalną Rączy oraz
Inicjatywę 10 do końca tej tury”.

Strony 66, 100, 144 – Naboje oraz Pociski Hellfire.
Siła znajdująca się w profilach Naboi oraz Pocisków Hellfire musi
zostać zmieniona z „Siły X” na „Siłę 1”.

Strona 72 – Umysłowa Blokada, przedostatnie zdanie.
Zmień na: „Serwitorzy doświadczają Umysłowej Blokady jeżeli
ilość wyrzuconych oczek wynosi 1, 2 lub 3. Jednostka, wraz z
wszystkimi bohaterami, nie może się poruszyć (jednak może
wykonać Odwrót), strzelać ani szarżować w tej turze. Będzie
jednak walczyła normalnie podczas walki wręcz, jeżeli została
nią uprzednio związana”.

Strony 79 i 144 – Samobieżna wyrzutnia rakietowa Whirlwind.
Dodaj: „Duży wzornik wybuchu” przy Typie rakiet Vengeance
oraz Castellan.

Strony 80 i 144 – Działo Demolisher.
Dodaj: „Duży wzornik wybuchu” przy profilu działa Demolisher.

Strony 88, 134 – Torias Telion/Sierżant Telion.
Dodaj Płaszcz Maskujący do Ekwipunku Bojowego.

2

WARHAMMER 40,000: KOSMICZNI MARINES

Strona 97 – Ekwipunek Bojowy, Piłorękawica.
Zamień na: „Patrz opis Terminatorów na stronie 64.
Zwróć uwagę, że Piłorękawica zamontowana na Drednocie
Szturmowym jest bronią do walki wręcz, za którą wykonuje się
rzut Przebicia Pancerza równy 2K6”.

Strona 104 – Potężni bohaterowie, drugi akapit.
Zmień trzecie zdanie tak, by zaczynało się od słów:
„Każdemu z nich może również towarzyszyć dodatkowa
jednostka Dowództwa (...)”.

Strony 129-133 – Miecz energetyczny.
Zamień „miecz energetyczny” na „broń energetyczną”.

Strona 138 – Serwitorzy.
Zastąp pierwsze zdanie na: „Możesz dołączyć jedną jednostkę
Serwitorów dla każdej jednostki Zbrojmistrza lub Mistrza Kuźni w
armii. Jednostki te nie wliczają się do limitu jednostek Dowództwa
lub Elit”.

Page 138 – Legion Przeklętych, Opcje.
Zastąp drugi punkt na: „Przeklęty Sierżant może wymienić swój
bolter i/lub pistolet boltowy na:”

AKTUALIZACJE

Zwróć uwagę, że jest to starszy Kodeks, napisany z myślą o
poprzedniej edycji zasad. Z tego względu koniecznie przejrzyj
Tabele Zbiorcze w podręczniku do gry Warhammer 40,000,
ponieważ znajduje się tam aktualna lista

Typów Jednostek

oraz

Punktów Kadłuba. Lista niektórych broni w niniejszym

Kodeksie jest potraktowana opisowo, bez użycia skrótów
zastosowanych w podręczniku zasad Warhammer 40,000. To nie
problem – sposób ich działania jest dokładnie taki sam, chyba
że niniejszy dokument wyraźnie stwierdzi inaczej.

Dwa współczynniki Wytrzymałości
Jeśli model posiada w swoim profilu dwa współczynniki
Wytrzymałości, to zawsze używaj wartości figurującej w
nawiasach. Całkowicie zignoruj drugi podany współczynnik.

Moce Psioniczne
Kronikarz Kosmicznych Marines (włącznie z Tiguriusem)
może używać dyscyplin psionicznych zawartych w podręczniku
zasad Warhammer 40,000 zamiast mocy podanych w Kodeksie
Kosmicznych Marines. Jeśli się na to zdecyduje, należy
wygenerować dwie nowe moce z dyscyplin: Biomancja,
Piromancja, Telepatia lub Telekineza (w dowolnej kombinacji)
zanim Rozlokuje się obie armie na polu bitwy. Tigurius może
wygenerować trzy nowe moce.

Bestiariusz i Lista Armii – Miecze energetyczne
Każdy „miecz energetyczny” zamień na „broń energetyczną”.

Strona 51 – „I Nie Poznają, Co To Strach”.
Zignoruj ten akapit. Zastąp go zasadą specjalną „I Nie Poznają,
Co To Strach” z podręcznika zasad Warhammer 40,000.

Strona 53 – Gwardia Honorowa, Honor albo Śmierć.
Zmień brzmienie drugiego zdania: „Przy każdej nadarzającej
się okazji Czempion Zakonu musi rzucić bądź przyjąć
wyzwanie. Możesz wybrać dowolny model, który spełni
powyższe wymaganie, jeżeli posiadasz więcej modeli o zasadzie
specjalnej Honor albo Śmierć.

Strona 56 – Kronikarze, Kaptur Psioniczny.
Zignoruj ten akapit. Patrz podręcznik zasad Warhammer 40,000.

Strona 58 – Kapelan, Crozius Arcanum.
Zmień ostatnie zdanie na: „W trakcie gry traktuje się go jako
maczugę energetyczną”.

Strona 58 – Kapelan, Honor Zakonu.
Zmień brzmienie z „Kapelan oraz wszyscy członkowie oddziału,
do którego się przyłączył (...)” na: „Kapelan oraz wszyscy
członkowie dowolnej jednostki wybranej z Kodeksu Kosmicznych
Marines, do której się przyłączył (...)”.

Strona 58 – Kapelan, Liturgie Wojny.
Zmień „(…) Kapelan oraz wszyscy członkowie oddziału, do którego
się przyłączył (...)” na: „(...) Kapelan oraz wszyscy członkowie
dowolnej jednostki wybranej z Kodeksu Kosmicznych Marines, do
której się przyłączył mogą powtórzyć nieudane testy trafienia”.

Strona 62 – Awangarda Weteranów, Heroiczna Interwencja.
Dodaj następujące zdanie na koniec akapitu: „Zwróć uwagę,
że oddział Awangardy Weteranów, który skorzystał z zasady
Heroiczna Interwencja, będzie traktowany jak oddział, który
użył plecaków rakietowych podczas fazy Ruchu.”

Strona 71 – Zbrojmistrz, Błogosławieństwo Omnizjasza.
Zastąp opis zasady następującym:
„Błogosławieństwo Omnizjasza: W każdej Twojej fazie
Strzelania, zamiast oddania strzału, Zbrojmistrz może naprawić
jeden przyjazny pojazd, z którym styka się podstawką lub do
którego wsiadł. W tym celu rzuć K6 i zastosuj odpowiednie
modyfikatory:

• Każdy serwitor z serworamieniem w oddziale +1
• Zbrojmistrz z serwouprzężą

+1

Jeśli uzyskana ilość oczek wynosi 5 lub więcej, możesz
przywrócić utracony wcześniej w bitwie Punkt Kadłuba lub,
z natychmiastowym efektem, zniwelować skutki Uszkodzenia
Pojazdu takie jak: Zniszczona Broń lub Unieruchomienie.”

WARHAMMER 40,000: KOSMICZNI MARINES

3

Strona 71 – Zbrojmistrz, Wzmocniona Osłona.
Zastąp akapit następująco:
„Wzmocniona Osłona: Zbrojmistrz może ulepszyć jakość osłony,
wzmacniając kruszące się mury i na nowo spawając uszkodzone
metalowe konstrukcje. Po rozlokowaniu sił, ale przed
rozlokowaniem jednostek z zasadą Infiltracja oraz ponownym
rozlokowaniem jednostek z zasadami Zwiadowcy, wybierz jedną
ruinę w swojej strefie rozlokowania. Na czas trwania gry rzuty
Osłony wykonywane w tej ruinie zwiększone są o jeden punkt
(zazwyczaj do wartości 3+). Każda ruina może zostać wzmocniona
tylko jeden raz”.

Strona 81 – Land Raider, Moc Ducha Maszyny.
Zignoruj akapit – odnieś się do podręcznika zasad Warhammer
40,000.

Strona 84 – Marneus Augustus Calgar, Bóg Wojny.
Zmień brzmienie drugiego zdania z „(...) wszystkie jednostki
posiadające Zasadę Specjalną Taktyka Bojowa (...)” na: „(...)
wszystkie przyjazne jednostki, posiadające zasadę specjalną Taktyka
Bojowa, uwzględnione w Kodeksie Kosmicznych Marines (...)”.

Strona 85 – Cato Sicatrius, Talassariańskie Burzowe Ostrze.
Zmień pierwsze zdanie następująco: „Jest to miecz energetyczny”.

Strona 85 – Cato Sicarius, Przywódca.
Zamień „(...) wszystkie pozostałe jednostki Kosmicznych
Marines (...)” na: „(...) wszystkie przyjazne jednostki pochodzące
z Kodeksu Kosmicznych Marines (...)”.

Strona 86 – Varro Tigurius, Kaptur Ognia Piekielnego.
Zmień brzmienie zdania na: „Kaptur ognia Piekielnego działa
jako kaptur psioniczny i zapewnia Tiguriusowi status Mistrza
Psioniki poziomu 3”.

Strona 86 – Varro Tigurius, Kostur Tiguriusa.
Zamień wpis następująco: „Kostur Tiguriusa to kostur psioniczny
podlegający zasadzie specjalnej Kunsztowna Broń”.

Strona 88 – Torias Telion, Oko Zemsty.
Zmień brzmienie zdania na: „Każdy atak strzelniczy wykonany
przez Sierżanta Teliona jest Precyzyjnym Trafieniem”.

Strona 90 – Pedro Kantor, Inspirująca Obecność.
Zmień brzmienie pierwszego zdania na: „Wszystkie przyjazne
jednostki pochodzące z Kodeksu Kosmiczni Marines, znajdujące się
w odległości do 12" od Pedro Kantora, otrzymują modyfikator
+1 do Ataku. Modyfikator pozostaje w mocy dopóki Pedro
Kantor żyje”.

Strona 92 – Kayvaan Shrike, Patrz, Lecz Nie Bądź Widoczny.
Zastąp akapit następującym:
„Patrz, Lecz Nie Bądź Widoczny: Shrike (oraz modele w jednostce
wybranej z Kodeksu Kosmicznych Marines do której dołączył przed
rozlokowaniem sił) posiadają zasadę specjalną Infiltracja”.

Strona 93 – Vulkan He’stan, Taktyka Zakonu.
Zmień brzmienie pierwszego zdania: „Jeśli Vulkan He’stan
zostanie dołączony do Twojej armii, wówczas wszystkie przyjazne
modele, wybrane z Kodeksu Kosmicznych Marines, tracą zasadę
specjalną Taktyka Bojowa. W zamian za to, wszystkie młoty
energetyczne dzierżone przez przyjazne modele, pochodzące z
Kodeksu Kosmicznych Marines, zyskują zasadę Kunsztowna Broń,
a wszystkie miotacze ognia, ciężkie miotacze ognia, karabiny
termiczne oraz działa termiczne, dzierżone przez przyjazne
modele pochodzące z Kodeksu Kosmicznych Marines, zyskują zasadę
specjalną Broń Sprzężona”.

Strona 97 – Ekwipunek Bojowy, Artefaktyczne Ostrze.
Zastąp drugi akapit następującym profilem:

Zasięg S

PP

Typ

–

6

3

Biała

Oburęczna

Strona 100 – Płaszcz Maskujący.
Zmień na „Model ubrany w Płaszcz Maskujący zyskuje +1 do
Ochrony”.

Strona 103 – Lemiesz; Rakieta przeciwpancerna; Szperacz;
Wyrzutnie granatów dymnych.
Patrz: podręcznik zasad Warhammer 40,000.

White Dwarf czerwiec 2012 (UK WD390)
Uaktualnione zasady dla maszyn latających Stormraven oraz
Stormtalon znajdują się w kompendium „Death From the Skies”.

FAQ

P: Czy istnieje sytuacja, w której bohater specjalny, który ma zasadę
specjalną Taktyka Zakonna, będzie mógł także użyć swojej zasady
specjalnej Taktyka Bojowa? (str. 51)
O: Nie. Zastępuje ją albo zasadami podanymi w Taktyce
Zakonnej, albo (jeśli Twoja armia zawiera dwóch lub więcej
bohaterów specjalnych z zasadą specjalną Taktyka Zakonna)
zasadami Taktyki Zakonnej innego bohatera specjalnego.

P: Czy pojedyncza drużyna operacyjna z jednostki, która została podzielona
na drużyny operacyjne przed rozlokowaniem sił, ale była na pokładzie tego
samego Transportera, może wysiąść z tego Transportera pozostawiając
drugą drużynę operacyjną na pokładzie? (str. 51)
O: Tak.

P: Jeżeli posiadam co najmniej dwóch

bohaterów specjalnych, którzy

mogą wymienić zasadę Taktyka Bojowa na inną, to kiedy muszę
dokonać wyboru? Czy musi znajdować się ona na liście armii, czy
też mogę wybrać ją przed rozpoczęciem każdej rozgrywki? (str. 51)
O: Musi znajdować się na liście armii.

4

WARHAMMER 40,000: KOSMICZNI MARINES

P: Kiedy jednostka podlegająca zasadzie specjalnej

„I Nie Poznają, Co

To Strach” dokonuje przegrupowania, to czy może ona natychmiast
przemieścić się na odległość do 3", po czym dodatkowo wykonać
normalny ruch podczas tury? (str. 51)
O: Tak.

P: Jaki poziom mistrzostwa posiada Kronikarz Kosmicznych Marines?
O: Poziom Mistrzostwa 1. Epistolariusz posiada Poziom
Mistrzostwa 2. Obydwaj znają dwie moce.

P: Czy Weterani Ariergardy wyposażeni w boltery szturmowe mogą użyć
specjalnej amunicji z tą bronią? (str. 63)
O: Nie

P: Czy

Kapsuły Desantowe zostają Unieruchomione z chwilą, gdy

wylądują? Dodatkowo, czy trafienia z wynikiem Unieruchomienie
zamieniane są na wynik Zniszczona Broń? (str. 69)
A: Tak.

P: Co dzieje się w przypadku, gdy w wyniku przeprowadzonego Desantu,
Kapsuła Desantowa zostanie zniesiona poza pole bitwy? (str. 69)
O: Należy wykonać rzut zgodnie z tabelą Nieudanego Desantu.

P: Czy można użyć pustej

Kapsuły Desantowej, bez oddziału wewnątrz

niej? (str. 69)
O: Tak, można.

P: Czy

Zbrojmistrz lub Mistrz Kuźni, który styka się podstawką z kilkoma

uszkodzonymi pojazdami, może podjąć próbę naprawienia ich wszystkich?
(str. 70, 71)
O: Nie. Zbrojmistrz może podjąć jedną próbę naprawy na turę.

P: Czy

Zbrojmistrz lub Mistrz Kuźni może podjąć próbę użycia specjalnej

zasady Błogosławieństwo Omnizjasza, aby naprawić pojazd w którym
właśnie się znajduje? (str. 70, 71)
O: Tak.

P: Czy udana próba naprawienia transportera Rhino przywróci utracony
Punkt Kadłuba? (str. 76)
O: Nie.

P: Niektóre oddziały Kosmicznych Marines mogą wybrać transporter
Razorback jako transporter przypisany. Jego pojemność transportowa
wynosi sześć modeli. Czy można wybrać go jako transporter przypisany
dla oddziału liczącego więcej niż sześć modeli? (str. 77)
O: Tak.

P: Jeśli transporter

Razorback wyposażony w działo laserowe oraz

sprzężony karabin plazmowy otrzyma Uszkodzenie: Zniszczona Broń, to
czy wówczas niszczy to obie bronie czy tylko jedną? (str. 77)
O: Tylko jedną – albo działo laserowe, albo sprzężony karabin
plazmowy.

P: Czy pojazd z zasadą Moc Ducha Maszyny może oddać strzał w tej
samej turze, w której użył wyrzutni granatów dymnych? (str. 81)
O: Nie.

P: Czy modele z zasadą specjalną Nieustraszony mogą korzystać z zasady
specjalnej Marneusa Calgara: Bóg Wojny, żeby specjalnie nie przejść
testu Morale? (str. 84)
O. Nie.

P: W którym momencie model musi znaleźć się w zasięgu

Pedro Kantora,

aby uzyskać bonus wynikający z jego zasady specjalnej Inspirująca
Obecność? (str. 90)
O: Gdy model wykonuje ataki w walce wręcz.

P:

Shrike posiada „parę kunsztownych szponów energetycznych”. Czy dzięki

nim otrzymuje dwie możliwości powtórzenia rzutów, czy jedną? (str. 92)
O: Tylko jedną.

P: Taktyka Zakonna

Kor’sarro–Khana stwierdza: „Jeśli się na to

zdecydujesz (...)”. Wydaje mi się, że decyzja o zamianie Taktyki Bojowej
na Taktykę Zakonną (czyli możliwość ataku z flanki) jest dobrowolna.
Czy ta zmiana nie następuje automatycznie, jak stwierdzono w
poprzednim zdaniu? (str. 94)
O: Nie można nie zamienić Taktyki Bojowej na Taktykę Zakonną
Kor’sarro–Khana (chyba, że posiadasz także innego bohatera,
który posiada swoją własną zasadę Taktyka Zakonna).

P: Jeśli

Kor’sarro–Khan wyrzuci 6 podczas testu Zranienia walcząc

z modelem o Wytrzymałości tak wysokiej, że nie uda mu się zadać
Obrażenia, to czy Księżycowy Kieł w dalszym ciągu spowoduje jego
Natychmiastową Śmierć? (str. 94)
O. Tak.

P: Zasady dotyczące

artefaktycznego ostrza i tarczy energetycznej

stwierdzają, że model wyposażony w jeden z tych elementów ekwipunku
nie może otrzymać +1 Ataku za dodatkową broń do walki wręcz. Czy
można w takim razie wyposażyć model zarówno w tarczę energetyczną
jak i w artefaktyczne ostrze? (str. 99, 101)
O: Tak.

P: Pojazdy takie jak Ścigacz Storm, Stormraven oraz Stormtalon figurują
w tabelach zbiorczych, na liście pojazdów Kosmicznych Marines. Czy
oznacza to, że każdy Zakon Kosmicznych Marines ma dostęp do tych
pojazdów (czyli Kosmiczne Wilki, Krwawe Anioły, Szarzy Rycerze itd.)?
(str. 411)
O: Nie. Można wybrać tylko te jednostki i pojazdy, które
dostępne są na liście armii Twojego kodeksu. Maszyny latające
Stormtalon oraz Stormraven stanowią odstępstwo od tej reguły
i dostępne są dla armii wybranych z Kodeksu Kosmicznych Marines
oraz Kodeksu Czarnych Templariuszy. Zasady potrzebne do
wykorzystania tych maszyn znajdują się w kompendium „Death
From the Skies”.

Ostatnia aktualizacja: luty 2013