JAMES PATTERSON

Kobiecy Klub Zbrodni 02

DRUGA SZANSA

Prolog
Dzieciaki z chóru

Aaron Winslow miał na zawsze zapamiętać kilka następnych minut. Rozpoznał te
przerażające dźwięki natychmiast, kiedy przerwały wieczorną ciszę. Cały oblał się
zimnym potem. Nie mógł uwierzyć, że ktoś strzela z pistoletu maszynowego tuż obok
kościoła.
- Tatatatata. Tatatatata.
Z kościoła La Salle Heights wychodził chór. Czterdzieści osiem dziewczynek mijało go,
zmierzając w stronę chodnika. Właśnie zakończyły ostatnią próbę przed występem na
Festiwalu Zespołów Chóralnych San Francisco. Wszystko wypadło znakomicie.
I wtedy rozległy się strzały. Mnóstwo strzałów. Kanonada. Atak.
- Tatatata... Tatatata.
- Na ziemię! - krzyknął najgłośniej, jak potrafił. - Wszyscy na ziemię! Osłonić głowy!
Natychmiast!
Sam prawie nie wierzył w słowa, które właśnie wypowiadał.
Na początku wydawało się, że nikt go nie słucha. Dla dzieci, ubranych w białe bluzeczki i
granatowe spódniczki, te odgłosy brzmiały jak wystrzały z rakietnicy. Potem grad
pocisków uderzył w przepiękny kościelny witraż. Obraz Chrystusa błogosławiącego
dziecko w Kafarnaum zadrżał i rozprysnął się na tysiące kawałeczków, niektóre z nich
spadły na głowy dzieci.
- Ktoś strzela! - wrzasnął Winslow. Może nawet więcej niż jedna osoba. Jak to możliwe?
Biegł w panice między dziećmi, krzyczał, wymachiwał rękami i popychał na trawę
wszystkie dziewczynki, które mógł dosięgnąć.
Kiedy większość dzieci w końcu przykucnęła albo rzuciła się na ziemię, Winslow
spostrzegł dwie swoje chórzystki, Chantal i Tamarę, które stały na trawniku skamieniałe z
przerażenia, podczas gdy pociski gwizdały im nad głowami.
- Na ziemię, Chantal, Tamara! - zawył, ale one pozostały na miejscu, obejmując się
kurczowo i łkając. Były najlepszymi przyjaciółkami. Znał je od wczesnego dzieciństwa,
pamiętał, jak grały w klasy.
Nie zawahał się nawet przez chwilę. Skoczył w kierunku dziewczynek, chwycił je mocno
za ramiona i powalił na trawnik. Przycisnął mocno do ziemi, przykrywając własnym
ciałem.
Pociski gwizdały nad nim, zaledwie kilka centymetrów od jego głowy. Miał wrażenie, że
zaraz pękną mu bębenki. Drżał na całym ciele i tak samo drżały dziewczęta, które osłaniał.
Był prawie pewien, że zaraz umrze.
- Wszystko w porządku, malutkie - wyszeptał.
Wtem strzelanina ucichła, tak samo nagle jak się rozpoczęła. W powietrzu zapanowała
cisza. Tak dziwaczna i złowroga, jakby cały świat się zatrzymał.
Kiedy Winslow wreszcie stanął na nogach, zobaczył coś nieprawdopodobnego.
Dziewczynki powoli podnosiły się z ziemi, niektóre szlochały, ale nigdzie nie dostrzegł
śladów krwi. Na pierwszy rzut oka wyglądało, że nic się nikomu nie stało.
- Wszystko w porządku? - zawołał i wszedł pomiędzy dzieci. - Czy któraś jest ranna?
- Ja nie... Wszystko w porządku... - dobiegało z każdej strony. Rozejrzał się z
niedowierzaniem. To był po prostu cud.
Nagle usłyszał dziecięcy szloch.

Odwrócił się i zobaczył dwunastoletnią Marię Parker. Maria stała na wypolerowanych do
białości drewnianych schodach, prowadzących do kościoła. Wydawała się całkiem
zagubiona. Pochlipywała histerycznie z otwartymi ustami.
Chwilę później Aaron Winslow spostrzegł, co spowodowało reakcję dziewczynki. Poczuł,
jak ból przeszywa mu serce. Nawet podczas wojny, nawet dorastając na ulicach Oakland,
nigdy nie doświadczył takiego przerażenia, smutku i takiej beznadziei.
- O Boże, nie! Jak mogłeś do tego dopuścić?
Jedenastoletnia Tasha Catchings leżała na kwietniku obok ściany kościoła. Jej biała
szkolna bluzka przesiąknięta była krwią.
W końcu wielebny Aaron Winslow także zaczął płakać.

Część pierwsza

Kobiecy Klub Zbrodni - ponownie w akcji

ROZDZIAŁ 1
We wtorek wieczorem grałam w szalone ósemki z trójką mieszkańców Domu dla Dzieci
Ulicy. Uwielbiałam to.
Na zniszczonym tapczanie naprzeciw mnie siedział Hector, latynoski chłopak, który dwa
dni wcześniej wyszedł z poprawczaka, Alysha, cicha i urocza, ale z przeszłością, o której
lepiej nie mówić, i Michelle, która w wieku czternastu lat miała za sobą rok spędzony na
ulicach San Francisco w charakterze prostytutki.
- Kiery - zawołałam, rzucając na stół ósemkę i zmieniając kolor w chwili, gdy Hector
miał wyłożyć swoje karty na stół.
- Cholera, ty damo z odznaką! - jęknął. - Jak to jest, że za każdym razem, kiedy już
prawie skończyłem, ty mi zadajesz cios?
- Naucz się zawsze wierzyć glinom, durniu - zaśmiała się Michelle, mrugając
porozumiewawczo w moją stronę.
Od zeszłego miesiąca spędzałam jedną albo dwie noce w tygodniu w Domu dla Dzieci
Ulicy. Tego lata jeszcze przez długi czas po zakończeniu sprawy morderstw nowożeńców
byłam kompletnie rozbita. Wzięłam miesiąc wolnego z wydziału zabójstw, biegałam w
dół do małego portu jachtowego, gapiłam się na zatokę z okien mojego azylu - mieszkania
na Portero Hill.
Nic nie pomagało. Ani porady psychoterapeutów, ani wsparcie moich dziewcząt - Claire,
Cindy i Jill. Nie pomógł nawet powrót do pracy. Wciąż widziałam, jak życie uciekało z
człowieka, którego kochałam, a ja nic nie mogłam zrobić. Ciągle czułam się winna temu,
że mój partner zginął w czasie służby. Wydawało się, że nic nie wypełni tej pustki.
I wtedy trafiłam tutaj... na Hope Street.
I nagle się okazało, że powoli wracam do życia.
Spojrzałam znad kart na Angelę, nową lokatorkę. Siedziała na metalowym krzesełku w
kącie pokoju i tuliła do piersi trzymiesięczną córeczkę. Biedna dziewczyna, może
szesnastoletnia, przez cały wieczór prawie się nie odzywała. Postanowiłam porozmawiać z
nią, zanim wyjdę.
Drzwi otworzyły się i weszła Dee Collins, jedna z członkiń zarządu. Za nią pojawiła się
jakaś sztywna ciemnoskóra kobieta, ubrana w zwyczajny, szary kostium. Na twarzy miała
wypisane, że jest z Departamentu Dzieci i Rodziny.
- Angela, przyszła twoja opiekunka społeczna. - Dee uklękła obok Angeli.
- Nie jestem ślepa - odpowiedziała nastolatka.
- Musimy teraz zabrać dziecko - przerwała pracownica socjalna, jakby cały ten wstęp był
tylko niepotrzebną stratą czasu.
- Nie! - zawołała Angela, przytulając mocniej niemowlę. - Możecie mnie trzymać w tej
dziurze, możecie mnie wysłać z powrotem do Claymore, ale nie zabierzecie mojego
dziecka!
- Proszę cię, skarbie, przecież to tylko na kilka dni. - Dee próbowała ją uspokoić.

W odpowiedzi nastolatka osłoniła rękami niemowlę; dziecko natychmiast wyczuło jej
niepokój i zaniosło się płaczem.
- Nie rób scen, Angela - powiedziała pracownica socjalna. - Wiesz przecież, jak to
wygląda.
Ruszyła w jej stronę, a wtedy Angela poderwała się z krzesła. Jedną ręką kurczowo
przyciskała do siebie córeczkę, w drugiej trzymała szklankę soku, który przed chwilą piła.
Jednym szybkim ruchem roztrzaskała szklankę o krawędź stołu. Szkło rozbiło się na
drobne kawałki.
- Angela! - zawołałam, wyskakując zza stolika do kart. - Odłóż to! Nikt nie zabierze ci
dziecka, jeśli się nie zgodzisz.
- Ta suka chce mi zrujnować życie! - krzyknęła ze złością Angela. - Najpierw wsadziła
mnie do Claymore trzy dni po porodzie, potem sienie zgodziła, żebym wróciła do domu,
do mamy. A teraz próbuje odebrać mi moją córeczkę. Kiwnęłam głową, patrząc jej prosto
w oczy.
- Po pierwsze: odłóż szkło - powiedziałam. - Wiesz, że musisz.
Pracownica Departamentu zrobiła krok w jej kierunku, ale powstrzymałam ją. Powoli
podeszłam do Angeli. Najpierw wyjęłam z jej rąk resztki szklanki, a potem delikatnie
wyswobodziłam niemowlę.
- Ona jest wszystkim, co mam - wyszeptała dziewczyna i zaczęła szlochać.
- Wiem - przytaknęłam. - Właśnie dlatego uporządkujesz trochę swoje życie, i wtedy
dostaniesz ją z powrotem.
Dee Collins przytuliła Angelę i owinęła chustką jej krwawiącą rękę. Pracownica
Departamentu próbowała w tym czasie bez powodzenia ukoić płaczące niemowlę.
- To dziecko trzeba umieścić gdzieś w pobliżu, a matka musi mieć prawo do codziennych
odwiedzin - odezwałam się do niej. - Przy okazji: nie zauważyłam, żeby się tu wydarzyło
coś, co należałoby odnotować w aktach... Zgadza się?
Pracownica socjalna spojrzała na mnie z dezaprobatą i odwróciła się.
Nagle odezwał się mój pager, trzy ostre dźwięki przerwały pełną napięcia ciszę. Wyjęłam
go i spojrzałam na numer. Jaco-bi, mój ekspartner w wydziale zabójstw. Czego mógł
chcieć?
Przeprosiłam obecnych i poszłam do służbowego pokoju. Powinnam złapać Jacobiego w
samochodzie.
- Zdarzyło się coś złego, Lindsay - odezwał się ponurym tonem. - Pomyślałem, że pewnie
chciałabyś wiedzieć.
W kilku słowach opowiedział mi o mrożącej krew w żyłach strzelaninie pod kościołem La
Salle Heights. Zginęła jedenastoletnia dziewczynka.
Serce ścisnęło mi się boleśnie.
- Jezu...
- Pomyślałem, że będziesz chciała się tym zająć. Wzięłam głęboki oddech. Minęły ponad
trzy miesiące,
odkąd ostatni raz pojawiłam się w wydziale zabójstw. Było to
w dniu, kiedy zakończyła się sprawa morderstw nowożeńców.
- No, nie dosłyszałem - naciskał Jacobi. - Chce się pani tym zająć, poruczniku?
Pierwszy raz zwrócił się do mnie, używając mojego nowego stopnia.
Zrozumiałam, że mój miodowy miesiąc dobiegł końca.
- Tak - mruknęłam. - Chcę.

ROZDZIAŁ 2
Zimny deszcz zaczynał Właśnie padać, kiedy zatrzymałam mojego explorera obok
kościoła La Salle Heights na Harrow Street, w części Bay View zamieszkanej głównie

przez czarnych. Obok zdążył się już zebrać zdenerwowany i niespokojny tłum -
przygnębione matki z najbliższej okolicy i posępni jak zwykle chłopcy z sąsiedztwa, w
obszernych wojskowych kurtkach - wszyscy tłoczyli się dookoła garstki umundurowanych
policjantów.
- To nie cholerne Missisipi! - wrzasnął ktoś, kiedy przepychałam się przez zbiegowisko.
- Ile jeszcze? - zawodziła jakaś starsza kobieta. - Ile jeszcze?!
Pokazałam swoją odznakę zdenerwowanym chłopcom z patrolu i poszłam dalej. To, co
zobaczyłam, sprawiło, że na chwilę wstrzymałam oddech.
Cała fasada kościoła pokrytego białymi deszczułkami była pełna śladów po kulach i
pęknięć, tworzących jakiś groteskowy wzór. Tam, gdzie kiedyś znajdował się witraż, teraz
ziała ogromna pusta dziura. Poszarpane odłamki kolorowego szkła poruszały się miarowo
jak lodowe sople. Dzieci jeszcze leżały na trawnikach, najwyraźniej w szoku, niektórym
pomagali sanitariusze.
- Jezu - wyszeptałam bez tchu.
Zauważyłam kilku medyków w czarnych kurtkach tłoczących się nad ciałem dziewczynki
leżącej przy frontowych schodach. Obok nich spostrzegłam kilku policjantów po
cywilnemu. Jednym z nich był mój ekspartner, Warren Jacobi. Zaczęłam się zastanawiać.
Robiłam to setki razy. Zaledwie kilka miesięcy temu rozwiązałam sprawę największej
zbrodni, jaka zdarzyła się w tym mieście od czasów Harveya Milka, ale od tamtej pory
wiele się zmieniło. Czułam się jakoś dziwnie, jak nowicjuszka. Zacisnęłam dłonie,
wzięłam głęboki oddech i podeszłam do Jacobiego.
- Witamy z powrotem w biznesie, poruczniku - zwrócił się do mnie, specjalnie
podkreślając mój nowy stopień. Dźwięk tego słowa ciągle działał na mnie elektryzująco.
Kierowanie wydziałem zabójstw było celem, do którego dążyłam od początku zawodowej
kariery: pierwsza kobieta-detektyw do spraw kryminalnych w San Francisco, teraz
pierwsza w departamencie kobieta-porucznik. Kiedy mój stary kumpel, Sam Roth, wybrał
ciepłą posadkę w Bodega Bay, szef Mercer wezwał mnie. „Mogę zrobić dwie rzeczy,
Lindsay - oznajmił krótko. - Mogę wysłać cię na długi urlop i sama zobaczysz, czy
będziesz chciała potem wrócić do tej roboty. Albo mogę dać ci to". Popchnął przez stół w
moją stronę złotą odznakę z dwiema belkami. Wydaje mi się, że wtedy po raz pierwszy
zobaczyłam uśmiech na jego twarzy.
- Stopień porucznika nie ułatwia ci życia, prawda, Lindsay? - powiedział Jacobi tonem
świadczącym o tym, że nasz trzyletni partnerski układ teraz uległ zmianie.
- Co tu mamy? - zapytałam.
- Wygląda na to, że to był jeden facet, strzelał z tamtych zarośli. - Wskazał na gęste
krzaki obok kościoła, w odległości mniej więcej czterdziestu kilku metrów. - Dupek
zdybał dzieciaki, kiedy wychodziły. Miał je jak na widelcu.
Wzięłam głęboki oddech, jednocześnie spoglądając na szlochające dzieci, pogrążone w
ciężkim szoku.
- Ktoś go zauważył? Ktoś musiał go widzieć, prawda? Jacobi pokręcił głową.
- Wszyscy rzucili się na ziemię.
Obok martwego dziecka stała zrozpaczona czarna kobieta.. Łkała wsparta na ramieniu
przyjaciela, który starał się ją
uspokoić. Jacobi spostrzegł, że przyglądam się zamordowanej dziewczynce.
- Nazywa się Tasha Catchings - mruknął. - Ze szkoły podstawowej numer pięć, gdzieś w
St. Anne's. Grzeczna dziewczynka. Najmłodsza w chórze.
Podeszłam bliżej i uklękłam obok zakrwawionego ciała. Taki widok zawsze przygnębia,
nieważne, ile już razy patrzyło się na coś podobnego. Szkolna bluzka Tashy przesiąknięta
była krwią zmieszaną z kroplami deszczu. Kilka kroków dalej leżał w trawie kolorowy
plecaczek.

- Tylko ona? - zapytałam z niedowierzaniem i rozejrzałam się jeszcze raz dookoła. -
Tylko ją trafił?
Wszędzie dziury po pociskach, rozbite szkło i odłamki drewna. Dziesiątki dzieciaków,
które wychodziły właśnie na ulicę... Tyle strzałów i tylko jedna ofiara...
- To nasz szczęśliwy dzień, no nie? - prychnął Jacobi.

ROZDZIAŁ 3
Paul Chin z mojego zespołu z wydziału zabójstw stał właśnie na schodach prowadzących
do kościoła i przesłuchiwał wysokiego, przystojnego, ciemnoskórego mężczyznę ubranego
w czarny golf i dżinsy. Widziałam go już wcześniej w wiadomościach. W dodatku
pamiętałam, jak się nazywa -Aaron Winslow.
Nawet w takiej sytuacji, choć oszołomiony i przerażony, Winslow zachował swój zwykły
wdzięk - gładko wygolona twarz, krótko przystrzyżone kruczoczarne włosy i umięśniona
sylwetka zawodowego futbolisty. Wszyscy w San Francisco wiedzieli, ile zrobił dla tej
okolicy. Był uważany za bohatera i muszę przyznać, że na takiego wyglądał.
Podeszłam do nich.
- To jest wielebny Aaron Winslow - przedstawił go Chin.
- Linsay Boxer - odpowiedziałam, wyciągając rękę.
- Porucznik Boxer - poprawił mnie Chin. - Będzie prowadziła śledztwo.
- Słyszałam dużo o pańskiej działalności w tej dzielnicy. Wiem, ile pan zrobił dla
tutejszych mieszkańców. Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało. Aż brakuje słów,
żeby to wyrazić.
Przeniósł wzrok na zamordowaną dziewczynkę, po czym odezwał się łagodnym tonem:
- Znałem ją od niemowlęctwa. Jej rodzina to dobrzy, odpowiedzialni ludzie. Matka sama
wychowywała Tashę i jej brata. Te wszystkie dziewczynki tutaj to jeszcze dzieci. Próba
chóru, poruczniku.
Nie chciałam go dręczyć, ale musiałam.
- Mogę zadać panu kilka pytań?
- Oczywiście. - Skinął obojętnie głową.
- Zauważył pan kogoś? Kogoś, kto uciekał? Jakiś cień albo sylwetkę?
- Widziałem, skąd padły strzały. - Winslow wskazał zarośla, w które wszedł Jacobi. -
Widziałem ciągły ogień. Starałem się wszystkich przewrócić na ziemię. To było
szaleństwo.
- Czy ktoś groził panu albo pańskiemu kościołowi?
- Groził? - Zmarszczył czoło. - Może wiele lat temu, kiedy dostaliśmy fundusze i
zaczęliśmy odbudowywać te domy.
Niedaleko usłyszałam przeraźliwe zawodzenie matki Ta-shy, kiedy ciało dziewczynki
przekładano na nosze. Otaczający nas tłum stawał się coraz bardziej wrogi. Pod naszym
adresem posypały się groźby i przekleństwa.
- Czego tu jeszcze stoicie? Zacznijcie szukać mordercy!
- Lepiej będzie, jeśli z nimi porozmawiam - odezwał się Winslow - zanim sprawy
przybiorą zły obrót.
Odszedł kilka kroków, po czym odwrócił się do nas.
- Mogłem uratować to biedne dziecko - odezwał się z rezygnacją. - Słyszałem przecież
strzały.
- Nie mógł pan ocalić ich wszystkich - odpowiedziałam. -Zrobił pan wszystko, co było
można.
Przytaknął. A potem powiedział coś, co całkowicie mnie zaskoczyło.
- To był M 16, poruczniku. Z magazynkiem na trzydzieści pocisków. Sukinsyn
dwukrotnie zmieniał magazynek.

- Skąd pan to wie? - spytałam, zaskoczona.
- Pustynna Burza - wyjaśnił. - Byłem kapelanem polowym. Nigdy nie zapomnę tego
okropnego dźwięku. Nikt go nigdy nie zapomniał.

ROZDZIAŁ 4
Pomimo hałasu usłyszałam, jak ktoś mnie woła. To był Jacobi. Przeszukiwał właśnie lasek
za kościołem.
- Hej, poruczniku, proszę spojrzeć, co znalazłem!
Idąc w jego stronę, zastanawiałam się, kim był człowiek zdolny do popełnienia podobnej
zbrodni. Miałam już do czynienia z setkami zabójstw; motywem były zazwyczaj
narkotyki, pieniądze albo seks. Ale to... to miało tylko wzbudzić przerażenie.
- Proszę zobaczyć. - Jacobi pochylił się nad czymś. Znalazł puste łuski po pociskach.
- Założę się, że to M 16. Skinął głową.
- Czyżby Młoda Dama odświeżyła nieco swoją wiedzę w czasie urlopu? To łuska od
Remingtona 2-23.
- Jeśli o ciebie chodzi, to porucznik Młoda Dama. -Uśmiechnęłam się zaczepnie. Potem
wyjaśniłam mu, skąd wiedziałam.
Wszędzie walały się tuziny pustych łusek.Weszliśmy głęboko między drzewa i zarośla,
które zakryły nas od strony kościoła. Ślady zlokalizowane były w dwóch miejscach,
odległych mniej więcej o pięć metrów.
- Widać wyraźnie, skąd zaczął strzelać - odezwał się Jacobi. - Moim zdaniem tutaj. Potem
musiał się przesuwać.
Z miejsca, gdzie znajdowała się pierwsza garść łusek, widać było dokładnie ścianę
kościoła. Witraż jak na dłoni... tłum dzieci wylewający się na ulicę... Zrozumiałam,
dlaczego nikt go nie zauważył. Miejsce, skąd strzelał, było dokładnie zasłonięte.
- Kiedy zmieniał magazynek, musiał przejść tam - wskazał Jacobi.
Poszłam we wskazanym kierunku i przykucnęłam przy następnym stosie łusek. Coś mi się
tu nie zgadzało. Widać było fasadę kościoła i schody, przy których leżała Tasha
Catchings. Ale tylko częściowo.
Spojrzałam kątem oka tak, jak musiał patrzeć strzelec, i skierowałam wzrok na miejsce, w
którym znajdowała się Tasha, kiedy została zabita. Nie strzelał przecież do niej celowo.
Została trafiona pod zupełnie nieprawdopodobnym kątem.
- Co za strzał - zamruczał Jacobi. - Jak myślisz, to był rykoszet?
- Co jest tam z tyłu? - zapytałam.
Rozejrzałam się dookoła i zaczęłam przedzierać się przez gęste krzaki w przeciwną do
kościoła stronę. Nikt nie widział sprawcy, więc najwyraźniej nie uciekał wzdłuż Harrow
Street. Pas krzewów miał około sześciu metrów szerokości.
Za nim znajdował się półtorametrowej wysokości płot, oddzielający teren kościoła od
sąsiednich posesji. Chwyciłam za górną krawędź i podciągnęłam się na drugą stronę.
Znalazłam się na osiedlu małych segmentów, połączonych z ogródkami. Kilkoro
mieszkańców obserwowało nasze poczynania. Po prawej stronie zauważyłam place zabaw
dla dzieci.
Jacobi w końcu zdołał mnie dogonić.
- Daj spokój, Loo. - Z trudem łapał oddech. - Za dużo ludzi. Przez ciebie się wykończę.
- Musiał uciekać tędy, Warren.
Spojrzeliśmy w obu kierunkach. Z jednej strony była aleja, z drugiej rząd domów.
- Czy ktoś coś widział? - zawołałam w stronę grupy ludzi, która zebrała się na tylnym
tarasie. Nikt nie odpowiedział.
- Ktoś strzelał koło kościoła! - krzyknęłam. - Zginęła mała dziewczynka. Pomóżcie nam.
Potrzebujemy waszej pomocy.

Ludzie stali dalej w pełnym nieufności milczeniu. Nikt nie chciał rozmawiać z policją.
Jakaś kobieta około trzydziestki powoli wysunęła się naprzód.
- Bernard coś widział - odezwała się przytłumionym głosem.
Bernard okazał się mniej więcej sześcioletnim chłopcem z okrągłymi, pełnymi strachu
oczyma, ubranym w złocisto-czerwoną bluzę z Kobem Bryantem.
- To był van - wyrzucił z siebie. - Taki jak wujka Reggie. Rączką wskazał na brudną
drogę wiodącą ku alei.
- Stał zaparkowany tam.
Uklękłam obok i spoglądałam z łagodnym uśmiechem w przerażone dziecięce oczy.
- Jakiego był koloru, Bernard?
- Biały - odpowiedział maluch.
- Mój brat ma białego dodga minivana - wtrąciła matka Bernarda.
- Bernard, czy ten był taki sam jak twojego wujka? -spytałam.
- Trochę podobny, choć właściwie niezupełnie.
- A widziałeś może pana, który nim kierował? Bernard pokręcił przecząco główką.
- Wynosiłem śmieci. Widziałem tylko, jak odjeżdżał.
- Myślisz, że udałoby ci się poznać ten samochód? - pytałam.
Bernard przytaknął.
- Dlatego, że był podobny do auta twojego wujka? Zastanowił się.
- Nie. Dlatego, że miał z tyłu rysunek.
- Rysunek? Masz na myśli jakiś znak? Coś w rodzaju
reklamy?
- U-u. - Pokręcił głową; jego okrągłe jak księżyc oczy czegoś szukały dookoła. Nagle
zabłysły.
- To było coś takiego - wskazał na pikapa na sąsiednim podjeździe. Na tylnym zderzaku
widniała nalepka Cala -Złotego Misia.
- Tę kalkomanię? -, upewniłam się.
- Na drzwiach.
Delikatnie wzięłam chłopca za ramiona.
- Jak wyglądała tamta kalkomania, Bernard?
- Jak Mufasa - odpowiedział chłopczyk - z Króla Lwa.
- Lew? - przebiegłam w myślach wszystko, co mogło mieć związek z takim symbolem.
Zespoły sportowe, logo college'ów, korporacje...
- Tak, jak Mufasa - powtórzył Bernard. - Tylko że miał dwie głowy.

ROZDZIAŁ 5
W niespełna godzinę później przepychałam się przez gęstniejący tłum na schodach
prowadzących do Pałacu Sprawiedliwości. Byłam przybita i potwornie smutna, ale
wiedziałam, że nie wolno mi tego okazać. Główny hol granitowego budynku, w którym
pracowałam, przypominającego nieco grobowiec, wypełniony był przez reporterów i
ekipy telewizyjnych wiadomości, którzy biegli z mikrofonami do każdego, kto nosił
odznakę. Większość dziennikarzy od spraw kryminalnych znała mnie, lecz tylko
pomachałam im ręką i skręciłam w stronę schodów wiodących na górne piętra.
Poczułam, jak ktoś łapie mnie za ramię, i usłyszałam znajomy głos.
- Linds, musimy pogadać...
Odwróciłam się gwałtownie i zobaczyłam Cindy Thomas, jedną z moich najbliższych
przyjaciółek, i przypadkowo także najlepszą reporterkę od spraw kryminalnych w
„Chronicie".
- Nie chcę ci teraz przeszkadzać - powiedziała, przekrzykując hałas. - Ale mam coś
ważnego do powiedzenia. Możemy się spotkać w U Susie, powiedzmy o dziesiątej?

To właśnie Cindy, jak sonda zagrzebana po uszy w gazetach, wkręciła się w sam środek
śledztwa w sprawie morderstw nowożeńców i walnie przyczyniła się do jego wznowienia.
To również dzięki niej dostałam złotą odznakę.
- Jasne. - Zdobyłam się na uśmiech.
Na trzecim piętrze weszłam do ciasnego pokoju oświetlonego jarzeniówkami, który
dwunastu inspektorów pracują-
cych dla wydziału zabójstw nazywało domem. .Lorraine Staf-ford już tam na mnie
czekała. Była moją pierwszą współpracowniczką po sześciu latach owocnej pracy w
przestępstwach seksualnych. Cappy McNeil także już przyszedł.
- Co mogę zrobić? - spytała Lorraine.
- Sprawdź w Sacramento, czy nie skradziono tam białego vana. Jakikolwiek model.
Tablice rejestracyjne ze stanu. I zarządź poszukiwania takiego auta z podobizną lwa na
tylnym zderzaku.
Skinęła głową i ruszyła w stronę drzwi.
- Lorraine. Dwugłowego lwa - dodałam.
Cappy poszedł ze mną, kiedy robiłam sobie herbatę. Pracował w wydziale zabójstw od
piętnastu lat i wiem, że Mer-cer konsultował z nim moją nominację na porucznika.
Wyglądał na przygnębionego.
- Znam Aarona Winslowa. Grałem z nim w piłkę w Oak-land. Całe życie poświęcił tym
dzieciakom. To jeden z najlepszych facetów, jakich znam, poruczniku.
Nagle do naszego biura wsadził głowę Frank Barnes z działu kradzieży samochodów.
- Głowa do góry, poruczniku. Grube ryby na pokładzie. Gruba ryba w naszym żargonie
oznaczała szefa policji,
Earla Mercera.

ROZDZIAŁ 6
Do pokoju wkroczył Mercer, a w ślad za nim Gabe Carr, rzecznik prasowy departamentu,
z wyglądu i charakteru podobny do łasicy, oraz Fred Dix, zajmujący się kontaktami
społecznymi.
Szef jak zwykle ubrany był w markowy ciemnoszary gar-nitur i błękitną koszulę z
połyskującymi złotymi spinkami do mankietów. Widziałam już Mercera w różnych
stresowych sytuacjach -r naloty bombowe, afery w Departamencie Spraw Wewnętrznych,
seryjni zabójcy - ale nigdy nie widziałam takiego napięcia na jego twarzy. Popchnął mnie
lekko w stronę mojego biura i bez słowa zamknął drzwi. Fred Dix i Gabe Carr zdążyli
wejść tam przed nami.
- Winston Gray i Vernon Jones dzwonili do mnie przed chwilą. Wymienił nazwiska
dwóch znanych z bezkompromisowości VTP-ów z naszego miasta. - Zapewnili mnie, że
będą optować za powściągliwością, żebyśmy mieli trochę czasu na zorientowanie się, co
jest grane, do kurwy nędzy. Ghyba wyrażam się jasno: powściągliwość w ich wersji
oznacza, że mamy przyskrzynić albo faceta, albo grupę odpowiedzialną za to, co się stało.
W przeciwnym razie sprowadzą nam na kark do ratusza dwa tysiące oburzonych
obywateli.
Lekko się rozluźnił, spojrzawszy na mnie.
- Mam nadzieję, poruczniku, że możecie już coś powiedzieć na ten temat...
Opowiedziałam mu, co znaleźliśmy w okolicy kościoła i o białym vanie, którego zauważył
Bernard Smith.
- Van czy nie van - przerwał przedstawiciel władz miejskich, Fred Dix - sama pani wie
najlepiej, jak i od czego zacząć. Burmistrz Fernandez nie będzie tolerował na tym terenie
żadnych aktów rasistowskich czy wystąpień przeciw mniejszościom etnicznym. Musimy
temu stanowczo zapobiec.

- Mam wrażenie, że jest pan zupełnie pewien, w jaką stronę zmierzamy - odpowiedziałam
z pełnym rezerwy uśmiechem. - Pańskie towarzystwo wzajemnej adoracji nie lubi spraw
kryminalnych?
- Strzelanina przed kościołem, morderstwo jedenastoletniego dziecka? Od czego by pani
zaczęła, poruczniku?
- Zdjęcie tej dziewczynki będzie z pewnością w każdym wydaniu wiadomości w tym
kraju •- wtrącił Carr, rzecznik prasowy. - Ucywilizowanie sąsiedztwa Bay View jest
jednym z najważniejszych osiągnięć burmistrza.
Skinęłam głową.
- Czy burmistrz będzie miał mi za złe, jeśli najpierw skończę przesłuchiwanie świadków?
- Nie zawracaj sobie głowy burmistrzem - uciął dyskusję Mercer. - Na razie masz się
kontaktować tylko ze mną. Wychowałem się tutaj, moja rodzina ciągle mieszka w West
Portal. Nie potrzebuję oglądać telewizji, żeby mieć twarz tej dziewczynki przed oczyma.
Prowadź to śledztwo tam, dokąd cię zaprowadzą ślady. Tylko się pospiesz. Aha, Lindsay...
ta sprawa jest priorytetowa, rozumiesz? - Podnosząc się z krzesła, dodał: -1 najważniejsze,
chcę mieć całkowitą kontrolę nad dochodzeniem. Nie życzę sobie czytać o postępach w
śledztwie na pierwszych stronach gazet.
Wszyscy przytaknęli, Mercer wstał, a Dix i Carr poszli w jego ślady. Odetchnął głęboko.
- Teraz musimy jakoś przebrnąć przez piekło konferencji prasowej, żeby oczyścić pole.
Dix i Carr opuścili moje biuro, ale Mercer zatrzymał się jeszcze na chwilę. Oparł
masywne dłonie na krawędzi biurka i pochylił się nade mną.
- Lindsay, wiem, że ostatnia sprawa bardzo ci dokuczyła, ale to się skończyło. To już
przeszłość. Jedną z rzeczy, z których zrezygnowałaś, przyjmując odznakę, jest możliwość
przenoszenia prywatnego cierpienia na sferę zawodową.
- Proszę się o mnie nie martwić. - Spojrzałam mu twardo w oczy. Zdarzało się, że
skakaliśmy sobie do gardeł, ale teraz byłam gotowa oddać mu wszystko, co miałam.
Widziałam buzię zamordowanej małej dziewczynki. Widziałam kościół posiekany seriami
z pistoletu maszynowego. Krew burzyła mi się w żyłach. Czułam się tak po raz pierwszy
od chwili, kiedy opuściłam pracę.
Mercer uśmiechnął się do mnie ze zrozumieniem.
- Dobrze, że jesteś znów z nami, poruczniku.

ROZDZIAŁ 7
Po burzliwej konferencji prasowej na schodach prowadzących do Pałacu spotkałam się z
Cindy w U Susie, tak jak się umówiłyśmy. Po tym młynie w Pałacu rozluźniona,
relaksująca atmosfera naszego ulubionego miejsca spotkań przynosiła prawdziwą ulgę.
Kiedy tam dotarłam, Cindy popijała już coronę.
Wiele się tutaj wydarzyło - dokładnie przy tym stoliku. Cindy, Jill Bernhardt, pomocnik
prokuratora okręgowego, i Claire Washbum, naczelny lekarz sądowy, moja najbliższa
przyjaciółka. Zaczęłyśmy się spotykać latem zeszłego roku, kiedy wydawało się, że los
nas połączył poprzez śledztwo w sprawie morderstw nowożeńców. W czasie procesu
zdążyłyśmy się zaprzyjaźnić.
Dałam znak Loretcie, naszej kelnerce, żeby przyniosła mi piwo, i usadowiłam się na
krześle naprzeciw Cindy.
- Cześć - powiedziałam zmęczonym tonem.
- Cześć. - Odwzajemniła mój uśmiech. - Miło cię widzieć.
- Miło znów tu być.
Nad naszymi głowami ryczał telewizor, właśnie nadawano relację z konferencji prasowej
Mercera.
- Wierzymy, że sprawca działał w pojedynkę - mówił Mer-cer w blasku fleszy.

- Byłaś tam? - spytałam Cindy, pociągając łyk lodowatego piwa.
- Byłam. Stone i Fitzpatrick też tam byli. I to oni piszą reportaż.
Spojrzałam na nią ze zdziwieniem. Tom Stone i Suzie Fitzpatrick byli jej konkurencją w
dziale spraw kryminalnych.
- Nie trzymasz ręki na pulsie? Pół roku temu spotkałabym cię w tym kościele zaraz po
przybyciu policji.
- Teraz patrzę na to pod innym kątem. - Wzruszyła ramionami.
Garstka ludzi tłoczyła się dookoła baru, pragnąc usłyszeć nowiny. Pociągnęłam następny
łyk.
- Powinnaś była zobaczyć tę biedną, małą dziewczynkę, Cindy. Jedenaście lat. Śpiewała
w chórze. I ten plecaczek w kolorach tęczy z jej książkami, który leżał niedaleko na ziemi.
- Znasz przecież tę robotę, Lindsay. - Uśmiechnęła się, żeby dodać mi otuchy. - Wiesz,
jak to jest. To ssie.
- Tak - skinęłam potakująco. - Ale byłoby miło chociaż raz pomóc komuś wstać... wiesz,
strzepać pył z ubrania i wysłać do domu. Tylko raz chciałabym oddać komuś jego torbę z
książkami.
Cindy poklepała mnie czule po wierzchu dłoni. Potem się rozpromieniła.
- Widziałam dziś Jill. Ma dla nas jakieś nowiny. Była podniecona. Może Bennett idzie na
emeryturę i ona wskakuje na jego stołek? Powinnyśmy się spotkać i zobaczyć, o co
chodzi.
- Jasne - zgodziłam się. - Cindy, czy właśnie to chciałaś mi powiedzieć dziś wieczorem?
Potrząsnęła głową. W tle na ekranie wszystko się kłębiło -Mercer obiecywał szybką i
skuteczną reakcję.
- Masz problem, Linds... Potrząsnęłam głową.
- Nie mogę ci nic powiedzieć. Mercer zajmuje się wszystkim. Nigdy nie widziałam, żeby
był tak wściekły. Przykro mi.
- Nie prosiłam cię o przyjście tutaj, żeby coś z ciebie wyciągnąć...
- Cindy, jeśli coś wiesz, powiedz mi.
- Wiem, że twój szef powinien bardziej uważać na to, do czego się zobowiązuje.
Spojrzałam na ekran.
- Mercer?
W tle słyszałam jego głos, zapewniający, że strzelanina była odosobnionym incydentem,
że mamy już konkretne ślady, że każdy policjant będzie zaangażowany w tę sprawę,
dopóki nie wytropimy sprawcy.
- On mówi światu, że ty przyszpilisz tego faceta, zanim to się powtórzy...
- A więc...?
Nasze spojrzenia się skrzyżowały.
- Myślę, że już się powtórzyło.

ROZDZIAŁ 8
Morderca grał właśnie w dowodzenie operacją pustynną i wygrywał.
Trach... trach... trach... trach...
Beznamiętnie patrzył przez podświetlony celownik na podczerwień na zakapturzone
postaci, które wtargnęły w pole widzenia. Wyciągnięcie palca wystarczyło, żeby ciemne
pomieszczenia podobnego do labiryntu bunkra terrorystów eksplodowały kulami
pomarańczowych płomieni. Tajemnicze postacie rozbiegły się po wąskich korytarzach,
trach, trach, trach.
Był w tym mistrzem. Znakomita koordynacja ręka - oko. Nikt nie zdoła mu dorównać.
Jego palec zadrżał na spuście. Wampiry, roztocza piaskowe, bezcielesne głowy... Chodź
do mnie, dziecinko... Trach, trach... W górę przez ciemne korytarze... Roztrzaskał żelazne

drzwi i wpadł do ich kryjówki, gdzie zajadali się tabboulehem albo grali w karty. Jego
broń wypluwała z siebie pomarańczową śmierć. Niech będą błogosławieni czyniący pokój.
Uśmiechnął się z zadowoleniem.
Ponownie spojrzał spod przymkniętych powiek przez celownik i odtworzył w pamięci
scenę przed kościołem, widział oczyma wyobraźni jej twarz. Ta mała gołębica z włosami
splecionymi w warkocz, z plecakiem w barwach tęczy na ramieniu.
Trach, trach. Postać na ekranie eksplodowała. Dzięki temu pobił rekord. Jeest! Jego wzrok
powędrował w kierunku licznika. Dwustu siedemdziesięciu sześciu zabitych.
Pociągnął solidny łyk z butelki corony i uśmiechnął się szeroko. Nowy osobisty rekord.
Ten wynik wart był zapamiętania. Uderzył pięścią w swoje inicjały: F.C.
Stał przy maszynie do gier w pasażu Playtime w West Oakland i naciskał spust jeszcze
długo po zakończeniu gry. W tym lokalu był jedynym białym mężczyzną. Jedynym.
Prawdę mówiąc, dlatego tu przyszedł.
Nagle nad jego głową w czterech wielkich odbiornikach telewizyjnych pojawiła się ta
sama twarz. Przejmujący chłód powędrował wzdłuż jego pleców i jednocześnie poczuł,
jak ogarnia go furia.
To był Mercer, nadęty osioł, szef policji w San Francisco. Zachowywał się tak, jakby
wszystko już wiedział.
- Wydaje się, że to zrobił jeden bandyta... - mówił. - To pojedyncza zbrodnia...
Gdybyś tylko wiedział. Zaśmiał się.
Poczekaj do jutra. .Zobaczysz. Tylko poczekaj, panie dupku.
- Ghcę podkreślić z całą stanowczością - oświadczył szef policji - że w żadnym wypadku
nie pozwolimy sterroryzować tego miasta atakami na tle rasowym.
Tego miasta. Splunął z pogardą. Co ty wiesz o tym mieście? Nie należysz do tego miejsca.
Zacisnął dłoń na granacie C-l w kieszeni kurtki. Gdyby tylko chciał, mógłby zdmuchnąć z
powierzchni ziemi wszystko dookoła. Właśnie teraz.
Najpierw jednak musi coś zrobić.
Jutro.
Jutro pobije inny własny rekord.

ROZDZIAŁ 9
Następnego ranka wróciliśmy z Jacobim pod kościół La Salle Heights, żeby jeszcze raz
przeszukać miejsce zbrodni.
Przez całą noc martwiło mnie to, co Cindy opowiedziała o sprawie, która trafiła na jej
biurko. Dotyczyła starszej czarnoskórej kobiety, mieszkającej samotnie na osiedlu
Gustave White w West Oaklahd. Trzy dni temu policja znalazła ją wiszącą na rurze w
piwnicy, ze sznurem elektrycznym owiniętym ciasno dookoła szyi.
Na pierwszy rzut oka wyglądało to na samobójstwo. Na ciele nie było żadnych otarć ani
ran wskazujących na to, że się broniła. Lecz następnego dnia w Czasie sekcji znaleziono
pod jej paznokciami jakieś łuskowate resztki, które okazały się być fragmentami ludzkiej
skóry z mikroskopijnymi punkcikami zaschniętej krwi. Biedna kobieta rozpaczliwie
wbijała w kogoś paznokcie, zanim umarła.
- W końcu się okazało, że nie powiesiła się sama - powiedziała Cindy. - Została
zlinczowana.
Kiedy ponownie znalazłam się na miejscu zbrodni przed kościołem, byłam mocno
zaniepokojona. Cindy mogła mieć rację. A jeśli to tutaj było nie pierwszym, lecz drugim
morderstwem popełnionym na tle rasowym?
Jacobi podszedł do mnie. W ręku trzymał zwiniętą „Chronicie".
- Widziała to pani, szefowo?

Na pierwszej stronie rzucał się w oczy nagłówek: „Policja zbita z tropu, w ataku na
kościół ginie jedenastoletnia dziewczynka".
Artykuł został napisany przez Toma Stone i Suzie Fitzpatrick, których gwiazda
przybladła, kiedy Cindy wypłynęła w czasie śledztwa w sprawie morderstw nowożeńców.
Jeśli prasa będzie dolewać oliwy do ognia, a dwaj aktywiści Gray i Jones dobrze
namieszają, wkrótce społeczeństwo oskarży nas o siedzenie z założonymi rękoma, gdy
tymczasem podejrzany jest na wolności.
- Ci twoi kumple... - zaczął rozdrażnionym tonem. -Zawsze się nas czepiają.
- Daj spokój, Warren. - Pokręciłam głową. - Moi kumple nie robią takich numerów.
Za naszymi plecami, pośród drzew, brygada Charliego Clap-persa zajmująca się badaniem
miejsca zbrodni przeszukiwała teren wokół pozycji snajpera. Znaleźli kilka odcisków stóp,
ale żaden nie nadawał się do identyfikacji. Mieli zdjąć odciski palców z każdej znalezionej
łuski, przeszukać ziemię wykrywaczem metali, zebrać każdą drobinkę kurzu i każdą nitkę
z miejsca, gdzie przypuszczalnie parkował podejrzany samochód.
- Ktoś jeszcze widział tego vana? - spytałam Jacobiego. W pewien sposób dobrze było
znów z nim pracować. Mruknął coś i pokręcił głową.
- Wytropiliśmy parę pijaczków, którzy tamtego dnia pili w krzakach na rogu. Jak dotąd
mamy tylko to. - Rozłożył rysunek wykonany na podstawie opisu Bernarda Smitha. -
Dwugłowy lew, nalepka na tylnych drzwiach vana. - Jacobi wciągnął policzki. - Kogo my
szukamy, poruczniku, Pokemona-zabójcę?
Po drugiej stronie trawnika zobaczyłam Aarona Winslowa, wychodzącego z kościoła.
Garstka protestujących zbliżała się do niego od strony policyjnej barierki, odległej o jakieś
czterdzieści pięć metrów. Kiedy mnie dostrzegł, na jego twarzy odmalowało się napięcie.
- Ludzie chcą jakoś pomóc. Zamalować dziury po kulach, odbudować fasadę -
powiedział. - Nie chcą na to patrzeć.
- Przykro mi - odrzekłam - ale trwa dochodzenie. Wziął głęboki oddech.
- Ciągle odtwarzam to w pamięci. Ktokolwiek to zrobił, miał łatwe zadanie. Stałem
dokładnie tam, poruczniku. Byłem bardziej na linii strzału niż Tasha. Jeśli ten ktoś
próbował kogoś zranić, dlaczego nie strzelał do mnie?
Uklęknął i podniósł z ziemi różową klamerkę do włosów w kształcie motyla.
- Czytałem gdzieś, że odwaga rozkwita tam, gdzie wina i wściekłość są na wolności.
Ciężko to przeżył. Było mi go żal; czułam do niego sympatię. Zdobył się na niewyraźny
uśmiech.
- Ten sukinsyn nie zdoła zniszczyć naszej pracy. Nie poddamy się. Pogrzeb Tashy
odbędzie się tutaj, w tym kościele.
- Pójdziemy do jej domu, żeby złożyć wyrazy współczucia - powiedziałam.
- Mieszkają tam. W budynku A. - Wskazał w stronę osiedla. - Na pewno spotka się pani z
życzliwym przyjęciem, ponieważ są tam tacy jak wy.
Spojrzałam na niego, zaskoczona.
- Przepraszam? Co pan miał na myśli?
- Nie wiedziała pani, poruczniku? Wujek Tashy Catchings jest policjantem.
ROZDZIAŁ 10
Poszłam do mieszkania Catchingsów, złożyłam kondolencje, a potem wróciłam do Pałacu
Sprawiedliwości. Cała ta sprawa była niezmierne przygnębiająca.
- Mercer cię szuka - krzyknęła Karen, nasza długoletnia sekretarka, kiedy tylko pojawiłam
się w drzwiach. -Wygląda na to, że jest wściekły. Co prawda, zawsze tak wygląda.
Bez trudu wyobraziłam sobie minę Mercera na widok nagłówka w popołudniowym
wydaniu „Chronicie". Prawdę powiedziawszy, w całym Pałacu brzęczało jak w ulu o tym,
że ofiara morderstwa z La Salle Heights była spokrewniona z jednym z naszych ludzi.

Na biurku czekało na mnie kilka wiadomości. Na samym spodzie natknęłam się na imię
Claire. Powinna teraz właśnie kończyć sekcję Tashy Catchings. Chciałam odsunąć
spotkanie z Mercerem do chwili, aż będę miała coś konkretnego do przekazania, więc
zadzwoniłam do Claire. Była najbardziej bystrym, inteligentnym i dokładnym lekarzem
sądowym, jaki kiedykolwiek pracował w tym mieście, a tak się też złożyło, że była
również moją najbliższą przyjaciółką. Wszyscy związani z wymiarem sprawiedliwości
wiedzieli i o tym, że kierowała departamentem bez żadnego wsparcia, podczas gdy
naczelny koroner Rigetti, sztywniak mianowany przez burmistrza, podróżował po kraju na
sądowe zjazdy, pracując w ten sposób na swój polityczny życiorys. Jeśli chciało się czegoś
z biura koro-nera, zawsze trafiało się na Claire.
Ilekroć potrzebowałam, żeby ktoś mną potrząsnął, rozśmieszył mnie albo po prostu
wysłuchał, szłam do niej.
- Co u ciebie, kochanie? - powitała mnie z właściwym jej optymizmem w głosie, który
pobrzmiewał dźwiękiem czystego mosiądzu.
- Nic nowego. - Wzruszyłam ramionami. - Ocena pracy zespołu, podsumowania śledztw...
przydzielanie okręgów miasta, zabójstwa na tle rasowym...
- To właśnie moja działka.- zachichotała. - Wiedziałam, że się odezwiesz. Moi szpiedzy
donieśli mi, że masz cholernie trudną sprawę.
- Czy ci szpiedzy pracują może w „Chronicie" i jeżdżą zużytą srebrną mazdą?
- Albo samochodem biura prokuratora okręgowego i bmw 535. Co sobie, u diabła,
myślisz, jak by tu inaczej docierały wieści, co?
- Dobra, o jednej ci powiem. Okazało się, że wujek tej zabitej dziewczynki jest gliną. W
Nothern. A to biedne dziecko wyląduje na plakacie akcji dla La Salle Heigts. Znakomita
uczennica, nigdy nie sprawiała kłopotów. To ma być sprawiedliwość? Ten sukinsyn
władował setki kawałków ołowiu w kościół i jeden z nich musiał trafić właśnie to dziecko.
- Zaczekaj, skarbie - przerwała mi Claire - dwa, nie jeden.
- Dwa...? Została trafiona dwukrotnie? Zajmowali się nią ludzie z pogotowia, jak
mogliśmy to przeoczyć?
- Jeśli cię dobrze rozumiem, uważasz, że to stało się przez przypadek?
- Co chcesz powiedzieć?
- Kochanie - powiedziała Claire poważnym tonem - lepiej zejdź na dół i zobacz.

ROZDZIAŁ 11
Kostnica znajdowała się w piwnicy Pałacu Sprawiedliwości, na zewnątrz tylnego wejścia,
i można się było do niej dostać asfaltową ścieżką prowadzącą z głównego holu. Zbiegłam
z dwóch kondygnacji w niecałe trzy minuty.
Claire czekała przy recepcji na zewnątrz .swojego biura. Jej jasna i zwykle pogodna twarz
nosiła wyraz profesjonalnego zaangażowania, ale na mój widok rozjaśniła się uśmiechem.
Claire powitała mnie przyjacielskim kuksańcem.
- Jak się masz, piękna nieznajoma? - zapytała, jak gdyby sprawa śledztwa była odległa o
tysiące kilometrów.
Zawsze potrafiła rozładować napięcie nawet w najbardziej krytycznych sytuacjach.
Podziwiałam, jak umiała mnie odprężyć za pomocą zwykłego uśmiechu.
- W porządku, Claire. Po prostu wpadłam po uszy, kiedy dostałam to zadanie.
- Nie spodziewam się, bym cię często widywała teraz, kiedy jesteś chłopcem do bicia
Mercera.
- Bardzo śmieszne.
Uśmiechnęła się familiarnie, jakby chciała powiedzieć: Hej, wiem, o czym myślisz, ale
przede wszystkim musisz mieć czas dziewczynko, dla tych, którzy cię kochają. Bez

zbędnych słów poprowadziła mnie przez wyłożony linoleum korytarz do sali operacyjnej
zwanej Kryptą.
Zerknęła na mnie przez ramię i powiedziała:
- Wygląda na to, że jesteś pewna, iż Tasha Catchings zginęła od przypadkowego strzału.
- Tak właśnie myślę. Ten snajper władował w kościół trzy serie i tylko ona została
trafiona. Nawet poszłam tam i sprawdziłam miejsce, skąd padły strzały. Żaden cel nie
mógł być stamtąd dostatecznie blisko, strzał był pewny. Ale powiedziałaś: dwa...
- Aha - przytaknęła.
Przeszłyśmy przez hermetycznie zamykane drzwi do suchego, chłodnego wnętrza Krypty.
Lodowaty chłód i zapach chemikaliów zawsze wywoływały we mnie dreszcze.
I teraz było tak samo. Zobaczyłam pojedynczy stół na kółkach, a na nim niedużą
wypukłość przykrytą białym prześcieradłem. Zajmowała nie więcej niż pół długości stołu.
- Zaczekaj - ostrzegła mnie Claire.
Nagie ciała ofiar po sekcji, sztywne i zastraszająco blade, nie stanowiły przyjemnego
widoku. Ściągnęła prześcieradło. Zobaczyłam twarz dziecka. Boże, jaka ona była mała...
Patrzyłam na jej miękką skórę w kolorze kości słoniowej, tak niewinną, tak niepasującą do
tego zimnego, sterylnego otoczenia. O mało nie wyciągnęłam ręki, by położyć dłoń na jej
policzku. Miała taką miłą buzię.
Olbrzymia dziura, świeża od krwi, rozrywała ciało po prawej stronie piersi dziecka.
- Dwie kule - wyjaśniła Claire. - W zasadzie jedna nad drugą, w krótkim odstępie czasu.
Mogę zrozumieć, dlaczego pracownicy pogotowia tego nie zauważyli. Obie przeszły
prawie tym samym otworem wlotowym.
Wciągnęłam gwałtownie powietrze. Zrobiło mi się niedobrze.
- Pierwszy pocisk wyszedł przez łopatkę - mówiła dalej Claire, przewracając na bok
drobne ciało. - Drugi utkwił w kręgosłupie na wysokości czwartego kręgu.
Wyciągnęła rękę i z Sąsiedniego stołu wzięła płytkę Petriego. Szczypczykami wyjęła
spłaszczony kawałek ołowiu, wielkości mniej więcej dwudziestopięciocentówki.
- Dwa pociski, Linds... Pierwszy rozerwał prawą komorę, załatwiając sprawę.
Prawdopodobnie była już martwa, kiedy dosięgnął ją drugi strzał.
Dwa strzały... Dwa na milion rykoszetów? Odtworzyłam w pamięci miejsce, gdzie
przypuszczalnie była Tasha, kiedy wyszła z kościoła, i linię ognia mordercy ukrytego
wśród drzew. Jeden - owszem, to możliwe, ale dwa?
- Czy zespół Charliego Clappersa znalazł jakieś ślady po pociskach na ścianach kościoła
powyżej rniejsca, gdzie znajdowała się Tasha?
- Nie wiem. - Normalną procedurą we wszystkich przypadkach zabójstw było staranne
połączenie każdego pocisku z miejscem, w które uderzył. - Sprawdzę.
- Z jakiego materiału zbudowane są ściany kościoła tam, gdzie została trafiona? Z drewna
czy z kamienia?
- Z drewna. Pocisk z M16 w żaden sposób nie mógł odbić się od drewnianej ściany.
Claire zsunęła wysoko na czoło okulary ochronne. Jej twarz była jak zwykle przyjacielska
i pogodna, ale pojawił się na niej wyraz niezachwianego przekonania.
- Lindsay, kąt wejścia jest czołowy i oczywisty w wypadku obu pocisków. W wypadku
rykoszetów kąt byłby inny.
- Dokładnie przeanalizowałam pozycję snajpera, Claire. Musiałby być cholernie dobrym
strzelcem, żeby tak trafić z miejsca, gdzie stał.
- Mówiłaś, że ostrzał kościoła był nieregularny?
- Według stałego wzofu, z prawej strony do lewej. I nikt inny nie został ranny. Setka
pocisków, a tylko ona zginęła.
- Więc przypuszczasz, że to był tylko nieszczęśliwy przypadek, tak? - Claire zsunęła z
dłoni plastikowe rękawiczki i wrzuciła je zręcznie do kosza. - Słuchaj, te dwa strzały

absolutnie nie były dziełem przypadku. Nie wyglądają na rykoszety ani na nic w tym
rodzaju. Były celne i, że tak powiem, celowe. Zabiły ją natychmiast. Może rozważyłabyś
możliwość, że w działaniu twojego snajpera nie było nic przypadkowego?
Wróciłam w myślach do sytuacji przed kościołem.
- Miałby wówczas tylko chwilę, żeby złożyć się do takiego strzału. I wręcz
niewyobrażalnie mało miejca.
- Wobec tego żaden Bóg nie ulitował się wtedy nad tą dziewczynką. - Claire westchnęła
ze współczuciem. - A ty lepiej zacznij szukać diabelnie dobrego strzelca.

ROZDZIAŁ 12
Szokująca myśl, że może Tasha Catchings wcale nie była przypadkową ofiarą, gnębiła
mnie przez całą drogę powrotną do biura. Na górze wpadłam na grupę detektywów
oczekujących mnie z niecierpliwością. Lorraine Stafford poinformowała, że poszukiwanie
auta wreszcie dało rezultaty: trzy dni temu z półwyspu na Mountain View skradziono
dodge'a ca-ravan rocznik '94. Poleciłam jej sprawdzić, czy zgadzają się cechy
charakterystyczne samochodu.
Złapałam Jacobiego, powiedziałam mu, żeby schował swoją drożdżówkę i pojechał ze
mną.
- Dokąd jedziemy? - jęknął.
- Na drugą stronę zatoki. Do Oakland.
- Mercer ciągle cię szuka! - wrzasnęła Karen, kiedy zderzyłyśmy się w holu. - Co mam
mu powiedzieć?
- Powiedz mu, że prowadzę dochodzenie.
Dwadzieścia minut później minęliśmy Bay Bridge, kołyszący się ńa tle nieciekawego
zarysu centrum Oakland, i zajechaliśmy przed główną siedzibę policji na Seventh.
Centralny zarząd policji w Oakland mieścił się w niskim
szarym budynku ze szkła i kasetonów w bezosobowym stylu wczesnych lat
sześćdziesiątych. Wydział zabójstw znajdował się na drugim piętrze, w zatłoczonym,
ponurym biurze nie większym od naszego. Do tej pory zaglądałam tutaj ledwie kilka razy.
Porucznik Ron Vandervellen wstał, żeby nas powitać, kiedy zostaliśmy wprowadzeni do
jego biura.
- Cześć, słyszałem, że należą ci się gratulacje, Boxer. Witamy w świecie siedzącego trybu
życia.
- Chciałabym, Ron - odparłam.
- Co cię tu sprowadza? Chcesz się dowiedzieć, jak wygląda prawdziwy świat?
Od lat wydziały zabójstw w San Francisco i Oakland prowadziły coś w rodzaju
przyjacielskiej rywalizacji. Tym po drugiej stronie zatoki wydawało się, że jedyne, z czym
mamy tu do czynienia, to przypadkowy sprzedawca części komputerowych, który został
znaleziony nagi i martwy w pokoju hotelowym.
- Widziałem cię w wiadomościach wczoraj wieczorem -zarechotał Vandervellen. - Jesteś
bardzo fotogeniczna. -Uśmiechnął się szeroko do Jacobiego. - Co sprowadza tutaj takie
sławy jak wy?
- Mały ptaszek o nazwisku Chipman - odpowiedziałam. Tak nazywała się czarna kobieta
w podeszłym wieku, którą
znaleziono powieszoną w jej piwnicy. Ron wzruszył ramionami.
- Mam tutaj setki niewyjaśnionych morderstw, jeśli przypadkiem cierpicie na nadmiar
wolnego czasu.
Byłam przyzwyczajona do uszczypliwych uwag Rona, ale tym razem wydawał się
szczególnie rozdrażniony.

- Nie przewidujemy tego w rozkładzie, Ron. Chcę tylko rzucić okiem na miejsce zbrodni,
jeśli można.
- Oczywiście. Myślę jednak, że będzie ci trudno powiązać to ze strzelaniną pod kościołem.
- Z jakiego powodu? - spytałam.
Podniósł się, wyszedł do sąsiedniego pomieszczenia i wrócił z aktami sprawy w ręku.
- Przypuszczam, że miałbym ciężkie zadanie, żeby połączyć zabójstwo z tak oczywistych
pobudek rasowych jak wasze z morderstwem popełnionym przez jednego z nich.
- Że co, proszę? - zdziwiłam się. - Zabójca Estelle Chip-man był czarny?
Założył okulary, przekartkował akta, aż natrafił na oficjalny dokument z napisem „Raport
koronera hrabstwa Alameda".
- Przeczytaj to i szlochaj - wymamrotał. - Gdybyś zadzwoniła, mógłbym oszczędzić ci
opłaty rogatkowej... „Próbki skóry znalezione pod paznokciami ofiary sugerują
zabarwienie skóry właściwe rasie innej niż biała". Preparat jest obecnie w trakcie badań.
- Ciągle chcecie obejrzeć miejsce zbrodni? - zapytał Van-dervellen, najwyraźniej dobrze
się bawiąc.
- Masz coś przeciwko? Skoro już tu przyjechaliśmy...
- Jasne, jesteście moimi gośćmi. To sprawa Kripmana, ale gdzieś wyszedł. Mogę was tam
zawieźć. Nie odwiedzam zbyt często osiedla Gus White. Kto wie? Może jadąc z dwoma
superglinami, nauczę się czegoś po drodze.

ROZDZIAŁ 13
Osiedle Gustave White przy Redmond Street w West Oak-land składało się z sześciu
identycznych, wysokich budynków z czerwonej cegły. Kiedy się zatrzymaliśmy,
Vandervellen powiedział:
- To wszystko nie trzymało się kupy... Ta biedna kobieta nie była chora, jej sprawy
finansowe też wydawały się w porządku, nawet chodziła dwa razy w tygodniu do
kościoła. Ale czasami ludzie po prostu się załamują. Aż do sekcji sprawa wyglądała na
oczywistą.
Przywołałam w pamięci zapisy w aktach: żadnych świadków, nikt nie słyszał krzyków ani
nie widział, by ktoś uciekał. Starszą samotną kobietę znaleziono wiszącą na rurze
centralnego ogrzewania w piwnicy, z przechyloną pod kątem prostym głową i wystającym
językiem,
Na osiedlu poszliśmy prosto do budynku C.
- Winda nie działa - poinformował nas Vandervellen. Zeszliśmy na dół schodami. W
piwnicy upstrzonej graffiti
skręciliśmy zgodnie z ręcznie namalowanym znakiem „Pralnia - Boiier".
- Tutaj ją znaleziono.
Pomieszczenie ciągle jeszcze przecinały na skos żółte taśmy używane na miejscu
przestępstwa. W powietrzu czuć było ostry, zjełczały odór. Całe ściany pokrywało graffiti.
Wszystko, co zostało tu znalezione - ciało, przewód elektryczny, na którym została
powieszona - zabrano już do kostnicy albo jako materiał dowodowy.
- Nie wiem, co macie zamiar tu znaleźć. - Vandervellen wzruszył ramionami.
- Właściwie też nie wiem - przyznałam. - To zdarzyło się w zeszłą sobotę późnym
wieczorem?
- Według koronera około dziesiątej. Doszliśmy do wniosku, że starsza pani zeszła na dół
z praniem i ktoś ją tu zaskoczył. Dozorca znalazł ją następnego ranka.
- A kamery? - zapytał Jacobi. - Są w głównym holu i w przejściach.
- Tak samo jak winda - zepsute. - Vandervellen ponownie wzruszył ramionami.

Było jasne, że Vandervellen i Jacobi chcieliby wyjść stąd jak najprędzej, ale mnie coś
zatrzymywało. Co? Nie miałam pojęcia. Mój szósty zmysł nie dawał mi spokoju. „Znajdź
mnie... Gdzieś tutaj...".
- Sprawy rasowe możecie sobie darować - odezwał się Vandervellen. - Jeśli szukacie
jakichś powiązań, to wiecie na pewno, że seryjni nie zmieniają metod w środku zabawy.
- Dzięki - warknęłam.
Dokładnie przeszukałam pomieszczenie, ale nic mnie nie uderzyło. Tylko to przeczucie...
„Przypuszczam, że musimy sami rozwiązać tę zagadkę. Kto wie? Może wtedy pojawi się
coś niespodziewanie na naszym podwórku".
Kiedy Vandervellen miał już wyłączyć światło, coś przykuło mój wzrok. .
- Zaczekaj! -zawołałam.
Coś jak siła grawitacji ciągnęło mnie w odległą stronę pomieszczenia, do ściany za
miejscem, gdzie wisiała Chipman. Uklękłam i zaczęłam palcami badać betonową
powierzchnię. Gdybym nie widziała tego wcześniej, z pewnością uszłoby to mojej uwagi.
Prymitywny rysunek, jakby dziecka, wykonany jasnopoma-rańczówą kredą. Lew. Jak ten
na rysunku Bernarda Smitha, tylko ostrzejszy w wyrazie. Tułów lwa przechodził w
zwinięty ogon, ale to nie był ogon lwa.. Gada? Węża?
Ale to jeszcze nie było wszystko.
Ten lew miał dwie głowy: jedną lwią, drugą chyba kozią.
Czułam w piersiach ucisk, drżałam ze wstrętu, ale poznałam ten znak.
Jacobi stanął za moimi plecami. .
- Coś pani znalazła, poruczniku? Wzięłam głęboki oddech.
- Pokemona.

ROZDZIAŁ 14
Więc teraz już wiedziałam...
Obie sprawy były ze sobą powiązane. Dzięki temu, że Bernard Smith zauważył uciekający
samochód. Mieliśmy samochód, który posłużył do ucieczki z miejsca zbrodni. I może
mieliśmy podwójnego mordercę.
Dotarłszy z powrotem do Pałacu, wcale się nie zdziwiłam, kiedy poinformowano mnie, że
zirytowany Mercer kazał do siebie zadzwonić natychmiast, gdy się pojawię.
Zamknęłam drzwi, wybrałam jego numer wewnętrzny i czekałam na awanturę.
- Wiesz, co się tutaj dzieje - powiedział, władczym tonem. - Myślisz, że wolno ci spędzać
w terenie cały dzień i ignorować moje wezwania? Jesteś teraz porucznikiem, Boxer. Masz
kierować swoją brygadą. I dostarczać mi stale informacji.
- Przepraszam, szefie, to dlatego, że...
- Zamordowano dziecko. Cała dzielnica została sterroryzowana. Mamy stąd o rzut
kamieniem jakiegoś psychola, który próbuje zmienić to miejsce w piekło. Jutro każdy
przywódca Afroamerykanów w tym mieście będzie chciał wiedzieć, co zamierzamy z tym
zrobić.
- Ta sprawa sięga głębiej, szefie. Mercer nagle umilkł.
- Głębiej niż co?
Opowiedziałam mu, co odkryłam w piwnicy w Oakland. O znaku podobnym do lwa, który
odegrał rolę w obu zbrodniach.
Usłyszałam, jak bierze głęboki oddech.
- Więc mówisz, że te dwa zabójstwa są powiązane?
- Na razie mówię tylko, że istnieje taka możliwość. Staram się nie wyciągać pochopnie
wniosków.
Mercer wolno wypuszczał powietrze z płuc.

- Poślij zdjęcie tego czegoś do laboratorium. Razem ze szkicem tej nalepki, którą widział
dzieciak z Bay View. Chcę wiedzieć, co ten rysunek znaczy.
- Już to zrobiłam.
- A ten wóz, którym uciekł sprawca? Coś się już wyjaśniło?
- Nic.
Jakaś przykra myśl zdawała się formować w umyśle Mer-cera.
- Jeśli to jakiś rodzaj spisku, to nie zamierzamy siedzieć z założonymi rękoma, aż to
miasto stanie się zakładnikiem terrorystów.
- Szukamy intensywnie vana. Proszę dać mi trochę czasu na rozpracowanie tego symbolu.
Nie chciałam informować go o moich najgorszych obawach. Jeśli Vandervellen miał rację,
że zabójca Estelle Chipman był czarny, i jeśli Claire nie myliła się, sądząc, że od początku
zamierzał zabić Tashę Catchings, to mogło wcale nie chodzić o akcję terrorystyczną na tle
rasowym.
Nawet przez telefon wyczułam, jak wokół szczęk Mercera pogłębiają się zmarszczki.
Prosiłam go przecież o podjęcie
ryzyka, dużego ryzyka. Wreszcie usłyszałam, jak wypuszcza powietrze z płuc.
- Proszę mnie nie rozczarować, poruczniku. Proszę rozwiązać tę sprawę.
Kiedy odkładałam słuchawkę, czułam rosnącą presję. Świat oczekiwał, że rozbiję każdą
grupę przestępczą działającą na zachód od Montany, a mnie zaczynały nurtować poważne
wątpliwości.
Na biurku zauważyłam wiadomość od Jill.
„Co powiesz na drinka? O szóstej" - odczytałam. - „Będziemy wszystkie".
Cały dzień spędzony na dochodzeniu... Jeżeli cokolwiek mogło uśmierzyć moje obawy, to
Jill, Claire, Cindy i szklaneczka margarity w U Susie.
Nagrałam się na pocztę głosową Jill, że przyjdę.
Spojrzałam na wyblakłą niebieską czapeczkę do baseballu, wiszącą na drewnianym
stojaku w kącie biura, z wyhaftowanymi słowami „Jest bosko...". Należała do Chrisa
Raleigha. Dał mi ją w czasie cudownego weekendu w Heavenly Valley, kiedy się
wydawało, że cały świat na chwilę zniknął i kiedy oboje otworzyliśmy się na to, co
zaczęło się dziać między nami.
- Nie pozwól mi tego spartaczyć - wyszeptałam. Poczułam gryzące łzy pod powiekami.
Boże, jak bym chciała, żeby był tutaj.
- Ty łajdaku... - potrząsnęłam głową, patrząc na czapeczkę. - Tęsknię za tobą.

ROZDZIAŁ 15
Niespełna minutę po tym, jak usadowiłam się na naszym starym miejscu w U Susie,
poczułam, że czary zaczynają działać i sytuacja znów się powtarza.
Kłopotliwa sprawa, która staje się coraz trudniejsza. Dzbanek pełen wysokooktanowej
margarity. Moje trzy przyjaciółki, wszystkie znakomite w egzekwowaniu prawa.
Obawiałam się, że nasz Kobiecy Klub Zbrodni znów zaczął działać.
-' Znów jak w dawnych czasach? - Claire się uśmiechnęła, przesuwając nieco swoje obfite
ciało, żeby zrobić dla mnie miejsce.
- Bardziej niż ci się zdaje - westchnęłam. Potem dodałam, nalewając sobie drinka: - Boże,
jak tego potrzebowałam.
- Ciężki dzień? - zapytała Jill.
- Nie. - Potrząsnęłam głową. - Jak zwykle. Bułka z masłem.
- Tak, ta papierkowa robota każdego by wykończyła. - Claire pociągnęła łyk margarity. -
Zdrówko. Dobrze was znowu widzieć, dziewuszki.
Czułam wiszące w powietrzu oczekiwanie/Popijając łyk, przebiegłam spojrzeniem po
naszej grupce. Wszystkie oczy utkwione były we mnie.

- Uh-uh. - O mały włos nie naplułam sobie do szklaneczki. - Nie mogę o tym mówić.
Nawet zacząć.
- Ja ci powiem - zachrypiała Jill z potwierdzającym uśmiechem. - Sprawy uległy zmianie.
Nastały rządy Lindsay.
- To nie tak, Jill. Jest rozkaz, żeby trzymać buzię na kłódkę. Mercer zakończył dyskusję.
Nawiasem mówiąc, myślałam, że spotykamy się dziś z twojego powodu.
Błękitne oczy Jill roziskrzyły się.
- Przedstawicielka biura prokuratora okręgowego chętnie ustąpi pola swojej szacownej
koleżance z trzeciego piętra.
- Jezu, dziewczyny, prowadzę to śledztwo dopiero od dwóch dni.
- O czym, do diabła, wszyscy w mieście gadają? - odezwała się Claire. - Chcecie może
wiedzieć, co ja dziś robiłam? Najpierw o dziesiątej zrobiłam pełną sekcję mózgu, potem
miałam wykład na uniwersytecie o patologii...
- Możemy porozmawiać o efekcie cieplarnianym - przerwała Cindy - albo o książce, którą
właśnie czytam: Śmierć Wisznu.
- To nie tak, że nie chcę wam o tym opowiedzieć - zaprotestowałam. - Tylko po prostu to
jest tajne, poufne.
- Czy tak poufne jak to, co ci przekazałam i dzięki czemu wybrałaś się do Oakland? -
zapytała Cindy.
- Musimy o tym porozmawiać - powiedziałam. - Ale potem.
- Mam dla ciebie propozycję - dodała Jill. - Podzielisz się swoją wiedzą z nami. Jak
zawsze. Potem ja wam coś powiem. Zadecydujecie, czyje nowiny są ciekawsze.
Zwycięzca płaci czekiem.
Wiedziałam, że moje poddanie się jest tylko kwestią czasu. Jak mogłabym coś trzymać w
tajemnicy przed moimi dziewczynami? Wszystko już znalazło się w wiadomościach -
przynajmniej częściowo. Poza tym w całym Pałacu nie było trzech innych równie
przenikliwych umysłów.
- Ale to zostanie między nami.
- Oczywiście - powiedziały równocześnie Jill i Claire -Uff!
- A to znaczy, że nic nie może się przedostać do prasy -zwróciłam • się do Cindy. -
Dosłownie nic. Dopóki ci nie powiem.
- Dlaczego zawsze mam wrażenie, że mnie szantażujesz? - Potrząsnęła głową, a potem
dodała: - Jasne. Umowa stoi.
Jill napełniła moją szklankę.
- Wiedziałam, że się w końcu złamiesz.
- Taak. - Upiłam łyk. - Zdecydowałam, że wam powiem, kiedy spytałyście, czy miałam
ciężki dzień.
Krok po kroku, przeprowadziłam je przez dotychczasowe dochodzenie. Nalepka,
zauważona przez Bernarda Smitha na uciekającym z miejsca zdarzenia samochodzie.
Identyczny rysunek w Oakland. Możliwość, że Estelle Chipman została zamordowana.
Przypuszczenie Claire, że Tasha Catchings była zamierzonym celem.
- Wiedziałam! - triumfowała Cindy.
- Pewnie masz odkryć, co ten niby-lew ma znaczyć? -dopytywała się Claire.
Skinęłam głową.
- Właśnie. I to szybko.
- Czy jest coś jeszcze, co rzeczywiście wiąże te dwie ofiary? - badała Jill, asystent
prokuratora okręgowego.
- Na razie nic.
- A co z motywem? - naciskała.
- Wszyscy sądzą, że to robota grup przestępczych. Ostrożnie przytaknęła.

-Aty?
- Zaczynam myśleć inaczej. Musimy się zastanowić, czy ktoś nie używa takiego właśnie
scenariusza jako zasłony dymnej.
Przy stole zapadła długa cisza.
- Seryjny zabójca na tle rasowym - powiedziała wreszcie Claire.

ROZDZIAŁ 16
Podzieliłam się więc nowinami, a wszystkie były złe. Siedziałyśmy z markotnymi minami.
Skinęłam głową w stronę Jill.
- Teraz twoja kolej.
- Bennett odchodzi, mam rację? - wyrwała się Cindy.
W ciągu ośmiu lat pracy w biurze prokuratora okręgowego Jill szybko awansowała i
praktycznie stała się osobą numer dwa w zarządzie. Gdyby stary zdecydował się odejść,
ona byłaby oczywistym kandydatem na stanowisko prokuratora San Francisco.
Jill roześmiała się i pokręciła głową.
- Będzie trzymał się tego stołka za dębowym biurkiem aż do śmierci. Taka jest prawda.
- No, dobrze, ale przecież miałaś nam coś powiedzieć -naciskała Claire.
- Masz rację - przyznała. - Więc...
Spoglądała na nas kolejno, czekając, aż napięcie sięgnie zenitu. Jej ciemne oczy, zwykle
tak przenikliwe, nigdy nie wyglądały równie pogodnie. W końcu na twarzy pojawił się
uśmieszek. Westchnęła głęboko i powiedziała:
- Jestem w ciąży.
Siedziałyśmy, czekając, by przyznała, że po prostu chciała
nas nabrać. Ale nic takiego nie nastąpiło. Patrzyła uważnie w nasze twarze, aż minęło
przynajmniej pół minuty.
- Ż... Żartujesz ¦<- wyjąkałam wreszcie.
Jill należała do najbardziej zaganianych kobiet, jakie znałam. Można było zastać ją w
pracy przez większość wieczorów nawet po ósmej. Jej mąż, Steve, kierował funduszem
inwestycyjnym w Banku Amerykańskim. Oboje prowadzili życie na wysokich obrotach:
górskie wyprawy rowerowe w Moab, windsurfing na Columbii w Oregonie. Dziecko...
- Ludziom czasem się to zdarza - rzekła ku naszemu zdumieniu.
- Wiedziałam! - wykrzyknęła Claire, klepnąwszy w stół. -Po prostu wiedziałam, kiedy
dostrzegłam ten wyraz w twoich oczach! Zobaczyłam, jak promieniejesz. Pomyślałam: coś
tu się dzieje. Wiesz zresztą, że rozmawiasz ze specjalistką w tej dziedzinie. Jak długo?
- Osiem tygodni. Termin mam w końcu maja. - Oczy Jill błyszczały, jakby była młodą
dziewczyną. - Poza naszymi rodzinami jesteście pierwsze, którym to mówię.
- Bennett się wścieknie - parsknęła Cindy.
- Ma jeszcze trzech zastępców. A poza wszystkim, ja nie odchodzę, żeby wyjechać na
Pantalumę i uprawiać winogrona. Ja będę miała d z i e c k o.
Zauważyłam, że się uśmiecham. Część mnie ogromnie się cieszyła, tak bardzo, że aż
chciało mi się płakać. Część była troszeczkę zazdrosna. Reszta ciągle nie mogła uwierzyć
w to, co usłyszałam.
- To dziecko samo wie lepiej, po co się pojawia - powiedziałam z szerokim uśmiechem. -
Będzie kołysane do snu nagraniami ze spraw karnych stanu Kalifornia.
- O nie! - zbuntowała się Jill. - W żądnym razie. Obiecuję, że to się nie zdarzy. Mam
zamiar być naprawdę dobrą mamą.
Wstałam i pochyliłam się nad stołem w jej stronę.
- To wspaniale, Jill.
Przez chwilę patrzyłyśmy sobie prosto w oczy. Czułam się tak nieziemsko szczęśliwa z jej
powodu. Pamiętałam, że kiedy byłam śmiertelnie przerażona z powodu choroby krwi,

którą u mnie wykryto, Jill rozpostarła ramiona i pokazała nam swoje straszliwe blizny;
wyjaśniła, jak kaleczyła się sama w średniej szkole i college'u; jak wyzwanie, żeby zawsze
znajdować się na topie, tak zdominowało jej życie, że wyładować się mogła tylko, zadając
sobie rany. Objęłyśmy się i uściskałam ją.
- Od dawna to planowałaś? - spytała Claire.
- Próbowaliśmy od kilku miesięcy - wyjaśniła Jill, siadając ponownie. - Nie jestem
pewna, czy to była świadoma decyzja, poza tym, że czas wydawał się odpowiedni. -
Spojrzała na Claire. - Spotkałam cię po raz pierwszy, kiedy Lind-say zaprosiła mnie do
waszego kółka, i opowiadałaś wtedy o swoich dzieciach... Coś we mnie drgnęło.
Pamiętam, że pomyślałam: „Ona prowadzi biuro koronera, jest jedną z bardziej bystrych
kobiet, jakie znam, osiągnęła wszystko w swoim fachu, a jednak mówi przede wszystkim
o tym".
- Kiedy zaczynasz pierwszą pracę - wyjaśniła Claire -masz przed sobą karierę i mnóstwo
zapału. Jako kobieta czujesz, że musisz dowieść, iż zasługujesz.na sukcesy. Jednak kiedy
masz już dzieci, wszystko staje się inne, prostsze. Dochodzisz do wniosku, że to, co było,
już cię nie dotyczy. Uświadamiasz sobie, że... że dłużej nie musisz niczego udowadniać.
Już to zrobiłaś.
- Więc ja też chcę to poznać, chociaż troszeczkę! - powiedziała Jill z błyskiem w oku. -
Nigdy się wam nie przyznałam, dziewczynki - mówiła dalej - że już raz byłam w ciąży.
Pięć lat temu. - Upiła łyk wody i odgarnęła z karku ciemne włosy. - Moja kariera rozwijała
się wtedy w błyskawicznym tempie, pamiętacie może, akurat były przesłuchania w
sprawie La Frade, a Steve właśnie rozkręcał ten swój fundusz.
- Po prostu to nie był dla was odpowiedni moment, skarbie - wtrąciła Claire.
- To nie tak - odpowiedziała pośpiesznie Jill. - Ja chciałam tego dziecka. Tylko wszystko
wtedy się zbiegło. Siedziałam nad robotą w biurze do dziesiątej. Wyglądało na to, że Steve
ciągle będzie poza domem...
Przerwała na chwilę, a w jej oczach pojawił się cień smutku.
- Zaczęłam trochę krwawić. Lekarz mnie ostrzegał, żebym zwolniła tempo. Próbowałam,
ale nikomu nie na rękę były przerwy w procesie, a ja zawsze byłam sama. Któregoś dnia
poczułam, jakby wnętrzności mi eksplodowały. Straciłam to dziecko... w czwartym
miesiącu.
- O Jezu - wysapała Claire. - Och, Jill.
Jill wciągnęła oddech, a przy stole zapadło przykre milczenie.
- Więc jak się czujesz? - spytałam w końcu.
- Nieziemsko... Fizycznie lepiej niż kiedykolwiek... - Na moment zamknęła oczy i po
chwili ponownie spojrzała na nas. - Prawdę mówiąc, jestem zupełnie rozbita.
Wzięłam ją za rękę.
- A co na to twój lekarz?
- Mówi, że będziemy uważnie się wszystkiemu przyglądać i żebym zredukowała do
minimum wszystkie sprawy wymagające wysiłku. Mam włączyć niższy bieg.
- A posiadasz coś takiego? - zapytałam.
- Teraz tak. - Pociągnęła nosem.
- No proszę! - rzuciła Cindy. - Jill poczuła odciąg!
Tak mówiono w dotcomach na wszystko, co nie pozwala człowiekowi zajmować się pracą
dwadzieścia cztery godziny na dobę przez siedem dni w tygodniu.
W oczach Jill nastąpiła jakaś wspaniała zmiana, coś, czego nigdy wcześniej nie
zauważyłam. Jill była zawsze kobietą sukcesu. Miała piękną twarz i karierę, na którą
ciężko zapracowała. Teraz wreszcie zobaczyłam, że jest szczęśliwa. W jej pięknych
oczach wezbrały łzy. Widziałam, jak ta kobieta w sądzie występowała przeciwko

najtwardszym skurczybykom w mieście; widziałam, jak nieubłaganie ścigała morderców.
Widziałam na jej przedramionach ślady zwątpienia w siebie.
Ale nigdy wcześniej nie widziałam, żeby płakała. — Cholera... - Uśmiechnęłam się i
sięgnęłam po rachunek. - Wygląda na to, że ja płacę.

ROZDZIAŁ 17
Jeszcze kilka razy wylewnie uścisnęłyśmy się z Jill, po czym wyruszyłam w drogę
powrotną do mojego mieszkania na Portrero Hill.
Mieściło się ono na drugim piętrze odnowionego na błękitno domu w stylu wiktoriańskim.
Było jasne i przytulne, z alkową o szerokich oknach, z których rozpościerał się widok na
zatokę. Martha, moja border collie o czułym sercu, czekała przy drzwiach.
- Cześć, kochanie - powiedziałam.
Powitała mnie, machając ogonem i opierając łapy o moją nogę.
- No, jak ci minął dzień? - Trąciłam ją nosem, głaszcząc jednocześnie uśmiechnięty pysk.
Poszłam do sypialni i zrzuciłam służbowe ciuchy. Rozpuściłam włosy, założyłam
ogromną bluzę z logo Giantsów i flanelowe spodnie od piżamy, które nosiłam zawsze,
kiedy robiło się zimno. Nakarmiłam Marthę, przygotowałam sobie filiżankę orange zinger
i zapadłam w pełen poduszek fotel w alkowie.
Przełknęłam łyk herbaty, Martha usadowiła się na moich kolanach. Gdzieś daleko za
oknem widziałam migoczącą siateczkę świateł pozycyjnych samolotu podchodzącego do
lądowania. Uprzytomniłam sobie, jak trudno mi wyobrazić sobie Jill w roli mamy... Jej
smukłą, zgrabną figurę z coraz bardziej wystającym brzuszkiem... zasypywaną
gratulacjami i uściskami naszej paczki Na samą myśl o tym zaczęłam chichotać.
Spojrzałam z uśmiechem na Marthę.
- Malutką Jill ma zamiar być mamą.
Nie widziałam nigdy Jill tak przepełnionej radością. Zaledwie kilka miesięcy wcześniej i
ja myślałam, jak bardzo chciałabym mieć dziecko. Jill powiedziała: ja też chciałam to
poznać... Ale w moim przypadku tak się nie stało.
W naszej rodzinie bycie rodzicem nie wydawało się takie oczywiste i naturalne.
Mama umarła, zanim skończyłam dwadzieścia cztery lata
i wstąpiłam na Akademię Policyjną. Miała raka piersi i przez dwa ostatnie lata college'u
opiekowałam się nią. Pędziłam po zajęciach, żeby zawieźć ją do centrum handlowego,
gdzie pracowała, przygotowywałam jedzenie, zajmowałam się młodszą siostrą, Cat.
Mój ojciec, policjant z San Francisco, zniknął z naszego życia, kiedy miałam trzynaście
lat. Do dziś nie wiem dlaczego. Dorastałam, wysłuchując w kółko opowieści - że oddał
swoje pieniądze bukmacherom, prowadził podwójne życie, potrafił każdego owinąć sobie
dookoła palca, że któregoś dnia po prostu nie wytrzymał i nie mógł już dłużej nosić
munduru.
Ostatnio słyszałam od Cat, że mieszkał gdzieś w Redon-do Beach i prowadził własny
interes, firmę ochroniarską. Funkcjonariusze starej daty z okręgu centralnego wciąż mnie
pytali, co słychać u Marty'ego Boxera. Opowiadali niestworzone historie o nim i może
dobrze, że ktoś na myśl o nim potrafił się śmiać. Marty, który kiedyś przyskrzynił trzech
włamywaczy za pomocą jednej pary kajdanek... Marty, który zatrzymał się i poszedł
zrobić zakład, a podejrzany czekał na niego w samochodzie... Ja natomiast myślałam tylko
o tym, że ten łajdak zostawił mnie samą, bym opiekowała się umierającą matką, i nigdy
nie dał znaku życia.
Nie widziałam ojca od prawie dziesięciu lat. Od chwili, kiedy zostałam policjantką.
Zauważyłam go wśród publiczności, kiedy odbierałam dyplom Akademii Policyjnej, ale
nie zamieniliśmy ani słowa. Nawet za nim nie tęskniłam.

Boże, całe wieki minęły od chwili, kiedy ostatni raz rozdrapywałam stare blizny. Mama
odeszła jedenaście lat temu. Wyszłam za mąż i zdążyłam się rozwieść. Dostałam pracę w
wydziale zabójstw. Prowadziłam dochodzenia. Gdzieś na tej drodze spotkałam mężczyznę
moich marzeń...
Mówiłam prawdę, kiedy powiedziałam Mercerowi, że znów obudził się we mnie zapał do
pracy.
Ale kłamałam, kiedy wmawiałam sobie, że Chris Raleigh to już tylko wspomnienia.

ROZDZIAŁ 18
Zawsze intrygowały go oczy. Siedząc nago na łóżku w surowym, podobnym do celi
pokoju, patrzył na stare, czarnobiałe zdjęcia, które oglądał już tysiące razy.
I zawsze te oczy... ten łagodny wyraz beznadziejnej rezygnacji.
Jak oni pozowali, nawet wtedy, kiedy wiedzieli, że ich życie dobiega końca. Nawet z pętlą
dookoła szyi.
W luźno zszytym albumie miał czterdzieści siedem fotografii i pocztówek, ułożonych w
porządku chronologicznym. Zbierał je od lat. Tę pierwszą, z datą 9 czerwca 1901, dostał
od ojca. Dez Jones, powieszony w Great River, Indiana. Na brzegu ktoś napisał ledwo
widoczne już słowa: „To jest ta potańcówka, na którą poszedłem wczoraj. Potem nieźle się
zabawiliśmy. Twój syn, Sam". Na pierwszym planie widać było tłum w paltotach i
melonikach,, a z tyłu wiszące bezwładnie ciało.
Przewrócił stronę. Frank Taylor, Mason, Georgia, 1911. Zapłacił za tę fotografię pięćset
dolarów, ale warta była każdego centa. Skazaniec stał w tylnej części zaparkowanego pod
dębem powozu i patrzył prosto w obiektyw, kilka sekund przed śmiercią. Na jego twarzy
nie było śladu sprzeciwu czy strachu. Niewielkie grono przyzwoicie ubranych mężczyzn i
kobiet uśmiechało się szeroko do kamery, jakby byli świadkami przylotu Lindbergha do
Paryża. Albo pozowali do rodzinnego zdjęcia.
Ich spojrzenia mówiły, że egzekucja była rzeczą sprawiedliwą i naturalną; spojrzenie
Taylora mówiło, że i tak za cholerę nic na to nie może poradzić.
Podniósł się z łóżka i przeciągnął swoje zgrabne, muskularne ciało przed lustrem. Zawsze
był silny. Od dziesięciu lat ćwiczył podnoszenie ciężarów. Wzdrygnął się, kiedy zauważył
ślad krwi na wypukłej klatce piersiowej. Pomasował zadrapanie. Ta stara suka wbiła mu
pazury w pierś, kiedy okręcał przewód dookoła rury biegnącej pod sufitem. Rana prawie
nie krwawiła, ale przyglądał się jej z dezaprobatą. Nie lubił, kiedy coś kaleczyło gładką
powierzchnię jego skóry.
Upozował się przed lustrem, spoglądając na gniewnego lwa-kozła, wytatuowanego w
poprzek klatki piersiowej.
Niedługo te głupie dupki przekonają się, że nie ma nic wspólnego z ideologią nienawiści.
Zrozumieją jego działania. Winni muszą zostać ukarani. Należy przywrócić porządek. Nie
czuł szczególnej antypatii do nikogo. To nie była nienawiść. Wdrapał się z powrotem na
łóżko i zaczął się masturbować, patrząc na zdjęcie Missy Preston, której delikatny kark
został przerwany przez sznur w Childers County, Tennessee, w sierpniu 1931 roku.
Wytrysnął, nie wydawszy z siebie żadnego jęku. Pośpieszny wysiłek spowodował, że
kolana pod nim zadrżały. Ta stara damulka zasłużyła na śmierć. I ta dziewczynka z chóru
także. Czuł, jak rozpiera go energia!
Pogłaskał tatuaż na piersi. Całkiem niedługo znowu puszczę cię wolno, koteczku...
Otworzył album ze zdjęciami i szybkim ruchem przerzucił karty aż do ostatniej wolnej
strony, zaraz za Morrisem Tulo i Sweetem Brownem, z Longbow, Kansas, 1956.
To miejsce zostawił na specjalne zdjęcie. I teraz je miał.
Wyciągnął tubkę kleju w sztyfcie i posmarował odwrotną stronę fotografii, a potem
przycisnął ją do wolnej strony w albumie.

Tu pasuje jak ulał.
Pamiętał, jak się w niego wpatrywała, tę smutną nieuchronność wypisaną na jej twarzy. Te
oczy...
Podziwiał najświeższy dodatek do kolekcji: Estelle Chip-man, z szeroko otwartymi
oczami, wpatrująca się w obiektyw chwilę przed tym, zanim kopnął krzesło, na którym
stała.
Oni zawsze pozują.
ROZDZIAŁ 19
Pierwszą rzeczą, jaką zrobiłam następnego ranka, był telefon do Stu Kirkwooda, który w
departamencie policji zajmował się przestępczością zorganizowaną. Zapytałam go
osobiście, czy trafił na jakiś ślad podobnej grupy działającej w rejonie Bay Area. Moi
ludzie rozmawiali ze Stu już wcześniej, ale chciałam przyspieszyć działania.
Jak dotąd, ekipa Clappersa przetrząsnęła teren wokół kościoła, lecz niczego nie znalazła, a
jedyna rzecz, której się znowu dowiedzieliśmy o Aaronie Winslow, to ta, że nikt nigdy nie
powiedział złego słowa na jego temat.
Kirkwood poinformował mnie, że kilka zorganizowanych grup działa poza Północną
Kalifornią; część była związana z Ku-Klux-Klanem, część zaś to po prostu zwariowani
skinheadzi z organizacji neonazistowskich. Powiedział, że najlepiej bym zrobiła,
kontaktując się z terenowym oddziałem FBI, który zajmuje się takimi sprawami. Jego
działka to ataki na gejów.
Perspektywa wprowadzenia FBI na tym etapie śledztwa nie napełniła mnie entuzjazmem.
Poprosiłam Kirkwooda, żeby przekazał mi to, co ma, i godzinę później pojawił się,
taszcząc ogromny plastikowy kosz napełniony niebieskimi i czerwonymi folderami.
- Podstawowa lektura - mruknął, opuszczając ciężko kosz
na moje biurko.
Na widok tylu segregatorów moje nadzieje się rozwiały.
- Może przyszło ci coś do głowy, Stu? Wzruszył współczująco ramionami.
- San Francisco nie jest wylęgarnią takich grup. Większość z tych, o których materiały ci
przyniosłem wydaje się całkiem niegroźna. Ich członkowie spędzają czas, podnosząc z
werwą kufle z piwem i mieląc ozorami. .
Zamówiłam sałatkę, bo zanosiło się na to, że spędzę kilka godzin przy biurku z grupkami
pomyleńców, którzy prześladują czarnych albo Żydów. Wyciągnęłam kilka segregatorów i
otworzyłam jeden na chybił trafił.
Jakaś bojówka działająca w Greenview, blisko granicy Oregonu. The California Patriots.
Podsumowanie informacji zebrane przez FBI. Rodzaj działalności: bojówka, szesnastu do
dwudziestu członków. Ocena uzbrojenia: niska, broń mała do półautomatycznej, zakup
nierejestrowany. Stopień zagrożenia: niski do umiarkowanego.
Przerzuciłam zawartość segregatora. Zawierał materiały z logo przedstawiającym
skrzyżowane karabiny, w których było wszystko: od przesunięć demograficznych „białej,
europejskiej większości" po relacje prasowe dotyczące programów rządowych
promujących zapłodnienia pozaustrojowe wśród mniejszości etnicznych.
Nie mogłam sobie wyobrazić mojego zabójcy kupującego takie bzdury. Nie sądziłam, by
w ogóle nadawał na takich falach. Nasz facet był dobrze zorganizowany i śmiały, nikt w
rodzaju napuszonego, prowincjonalnego kmiota. Posunął się do wyszukanych metod,
abyśmy jego morderstwa uważali za typowe dla grup rasistowskich. I zostawił znak.
Jak większość seryjnych chciał, żebyśmy wiedzieli.
I żebyśmy mieli świadomość, że to nie koniec.
Przejrzałam jeszcze kilka segregatorów. Nic nie rzuciło mi się w oczy. Zaczęło mnie
ogarniać uczucie, że tracę czas.
Nagle do mojego biura wtargnęła Lorraine.

- Coś się ruszyło, poruczniku. Znaleźliśmy białego vana.

ROZDZIAŁ 20
Włożyłam do kabury pistolet i wybiegłam z biura, zgarniając po drodze Cappy'ego i
Jacobiego, zanim Lorraine skończyła mówić.
- Chcę tam mieć oddział antyterrorystyczny! - wrzasnęłam. Dziesięć minut później
hamowaliśmy z piskiem opon przed
prowizoryczną zaporą drogową na San Jacinto, cichej osiedlowej uliczce.
Policyjny patrol w czasie rutynowego objazdu zauważył dodge'a caravan zaparkowanego
obok domu w stylowym Fo-rest Hills. Funkcjonariusze byli pewni, że to wóz, którego
szukamy, bo na tylnym zderzaku zobaczyli nalepkę przedstawiającą dwugłowego lwa.
Vasquez, młody policjant z patrolu, który nadał informację, wskazał dom w stylu
Tudorów w cieniu trzech drzew, mniej więcej w połowie osiedla. Biały van stał na końcu
podjazdu. Coś tu nie pasowało. To była zamożna okolica, nie wyglądała na schronienie
przestępców czy morderców. Ale ta furgonetka była właśnie tu. Nasz biały van. I Mufasa
Bernarda Smitha.
Kilka chwil później nieoznakowany pojazd z brygadą antyterrorystyczną, udający wóz
naprawczy telewizji kablowej, wjechał w uliczkę. Brygadą dowodził porucznik Skip
Arbichaut. Nie wiedziałam, użycia jakich środków będzie wymagała sytuacja, czy
konieczne będzie oblężenie, czy może wdarcie się siłą do środka.
- Cappy, Jacobi, idę pierwsza - powiedziałam.
To była akcja wydziału zabójstw i nie mogłam nikogo narażać na ryzyko. Arbichaut
rozstawił swoich ludzi, dwóch z tyłu budynku, trzech od frontu, a jeden z młotem obok
nas, na wypadek, gdyby konieczne okazało się rozwalenie drzwi. Założyliśmy kamizelki
kuloodporne, następnie czarne nylonowe kurtki, które pozwalały zidentyfikować nas jako
policję. Odbezpieczyłam broń. Nie było czasu na nerwy. Samochód antyterrorystów ruszył
w dół ulicy, trzech czarno ubranych snajperów trzymało się blisko jego boku po
przeciwnej niż dom stronie. Razem z Cappym i Jacobim ruszyliśmy za nimi, kryjąc się za
samochodem, dopóki nie zatrzymał się przy skrzynce pocztowej oznaczonej numerem
610. Vasquez miał rację. To był ten van. Serce waliło mi jak młotem. Brałam już udział w
kilku operacjach wymagających wejścia siłą do budynku, ale nigdy ryzyko nie było tak
wielkie. Ostrożnie posuwaliśmy się w stronę domu.
W środku paliło się światło i słychać było telewizor.
Na mój znak Cappy załomotał w drzwi pistoletem.
- Policja, otwierać!
Jacobi i ja przycupnęliśmy z bronią gotową do strzału.
Nikt nie odpowiedział.
Po upływie kilku pełnych napięcia sekund dałam Arbi-chautowi sygnał do wyważenia
drzwi.
Nagle drzwi skrzypnęły i otworzyły się.
- Stój! - krzyknął Cappy, odbezpieczając pistolet. - Policja San Francisco!
W drzwiach stała bez ruchu kobieta w niebieskim dresie z szeroko otwartymi oczyma.
- O mój Boże! - zapiszczała na widok broni.
Cappy szarpnął ją za ramię, usuwając z drogi ludziom Arbichauta, którzy rozbiegli się po
całym domu.
- Jest tam jeszcze ktoś? - warknął.
- Tylko moja córka! - wrzasnęła przestraszona kobieta. -Ona ma dwa latka.
Brygada antyterrorystyczna w czarnych kamizelkach wpadła do domu, jakby szukali
Eliana Gonzaleza.
- Czy to pani samochód? - szczeknął Jacobi. Kobieta skierowała wzrok na podjazd.

- A o co chodzi?
- Czy to pani wóz? - zagrzmiał ponownie Jacobi.
- Nie - odpowiedziała z drżeniem. - Nie...
- Wie pani, do kogo należy?
Spojrzała znowu, przerażona, i pokręciła głową przecząco.
- Nigdy w życiu go nie widziałam.
Wszystko było nie tak, widziałam to wyraźnie. Okolica, plastikowe dziecięce saneczki na
trawniku, przerażona mamusia w domowym ubraniu. Z piersi wyrwało mi się
westchnienie pełne rozczarowania. Ten van został tu podstawiony.
Nieoczekiwanie zielone audi przedarło się przez krawężnik, za nim jechały dwa policyjne
wozy. Audi musiało staranować naszą blokadę. Wyskoczył z niego przyzwoicie ubrany
mężczyzna w rogowych okularach i popędził w stronę domu.
- Kathy, co, u diabła, tu się, dzieje?!
- Steve... - Kobieta objęła go z westchnieniem ulgi. - To mój mąż. Zadzwoniłam do niego,
kiedy zobaczyłam policję przed domem.
Mężczyzna spojrzał na osiem policyjnych samochodów, wspierających ekipę
antyterrorystów, stojących dookoła inspektorów policji San Francisco z odbezpieczoną
bronią.
- Co robicie w moim domu? To jakieś szaleństwo! Kretyństwo!
- Mamy informacje, że ten van był wykorzystany do ucieczki z miejsca zabójstwa -
powiedziałam. -Mamy wszelkie prawo być tutaj.
- Zabójstwa?...
Dwóch ludzi Arbichauta wynurzyło się z głębi domu; potwierdzili, że w środku nikogo nie
ma. Wzdłuż ulicy zaczęli gromadzić się gapie.
- Szukaliśmy tego vana od dwóch dni. Przykro mi, że musieliśmy zakłócić państwa
spokój. Nie było innej możliwości, żeby się upewnić.
Wściekłość mężczyzny wzrastała. Na jego twarzy i szyi pojawiły się czerwone plamy.
- Przypuszczacie, że mamy z tym coś wspólnego? Z morderstwem?
Doszłam do wniosku, że dość już im namąciłam.
- Strzelanina w La Salle Heights.
- Czy wyście poupadali na głowy? Podejrzewacie nas o udział w strzelaninie?
Szczęka opadła mu ze zdumienia. Patrzył ma mnie z niedowierzaniem.
- Czy wy, idioci, macie pojęcie, co ja teraz zrobię? Spojrzałam na jego garnitur w szare
prążki, na błękitną
koszulę i kołnierzyk z dziurkami na guziki. Nie mogłam się pozbyć upokarzającego
uczucia, że właśnie zrobiłam z siebie durnia.
- Jestem głównym doradcą oddziału Ligi do Walki z Pomówieniami w Północnej
Kalifornii.

ROZDZIAŁ 21
Morderca wystrychnął nas na dudka. Nikt na osiedlu nic nie wiedział i nie miał nic
wspólnego ze skradzioną furgonetką. Została tu podstawiona celowo, żeby postawić nas w
głupiej sytuacji. Kiedy zespół Clapperą przeszukiwał teren cal
po calu, wiedziałam, że nie znajdą nawet psiego gówna. Obejrzałam dokładnie nalepkę i
nabrałam pewności, że ten sam symbol widziałam w Oakland. Jedna głowa należała do
lwa, druga wydawała się łbem kozła, a ogon przypominał gada. Tylko co, u diabła, miało
to znaczyć?
- Jedno wiemy na pewno - powiedział z uśmieszkiem Jacobi. - Sukinsyn ma poczucie
humoru.

- Cieszę się, że zostałeś jego fanem - odparłam. Po powrocie do Pałacu wezwałam
Lorraine.
- Chcę wiedzieć, skąd pochodził ten van; chcę wiedzieć, do kogo należał, kto miał do
niego dostęp, z kim kontaktował się właściciel w ciągu miesiąca przed kradzieżą.
Pieniłam się ze złości. Mieliśmy na wolności bezwzględnego mordercę i żadnej
wskazówki, która pomogłaby go zidentyfikować. Czy to było zabójstwo na tle rasowym,
czy dzieło szaleńca? Zorganizowana grupa czy samotny myśliwy? Wiedzieliśmy na
pewno, że facet był dość inteligentny. Starannie planował ataki i, jeśli kpienie z nas
wchodziło w skład jego metod operacyjnych, podstawienie vana w to miejsce było
arcydziełem.
Karen zameldowała przez interkom, że dzwoni Ron Van-dervellen. Gliniarz z Oakland
powitał mnie, chichocząc.
- Dotarły do mnie wieści, że udało ci się poskromić niebezpiecznego zbrodniarza
zagrażającego naszej społeczności, który udawał legalnego stróża praworządności w Lidze
do Walki z Pomówieniami.
- Rozumiem, że dzięki temu nasz poziom się wyrównał -odcięłam się.
- Spokojnie, Lindsay, nie dzwonię po to, żeby się z ciebie nabijać - powiedział,
zmieniając ton. - Naprawdę chcę ci pomóc.
- Możesz być pewien, że nie odeślę cię do diabła. Wszystko może się przydać. Co masz
dla nas?
- Wiedziałaś, że Estelle Chipman była wdową?
- Wydaje mi się, że o tym wspominałeś.
- No więc, przeprowadzaliśmy w jej sprawie rutynowe działania. Znaleźliśmy w Chicago
syna. Przyjechał odebrać
ciało. Widząc, co się dzieje, pomyślałem, że to, czego się dowiedziałem, nie może być
czystym zbiegiem okoliczności i nie można tego zignorować.
- O co chodzi, Ron?
- Jej mąż umarł pięć lat temu. Atak serca. Chcesz zgadnąć, w jaki sposób ten gość
zarabiał na życie?
Poczułam wzrastającą pewność, że to, co powie Vander-vellen, otworzy w śledztwie nowy
kierunek.
- Mąż Estelle Chipman był gliną w San Francisco.

ROZDZIAŁ 22
Cindy Thomas zaparkowała swoją mazdę naprzeciwko kościoła La Salle Heights i
głęboko westchnęła. Pokrytą białymi deseczkami ścianę kościoła szpeciły brzydkie szpary
i ślady po pociskach. Przepastną dziurę ziejącą w miejscu, gdzie niedawno znajdował się
przepiękny witraż, zakryto brezentem.
Pamiętała dzień, kiedy ten witraż został odsłonięty - było to w czasach, gdy zajmowanie
się takimi sprawami należało do jej redakcyjnych obowiązków. Burmistrz, lokalni
dygnitarze, Aaron Winslow, wszyscy wygłaszali przemówienia o tym, że ten piękny obraz
powstał dzięki wysiłkowi całej miejscowej społeczności. Pamiętała wywiad
przeprowadzony z Winslowem, pamiętała, jak ogromne wrażenie zrobiło na niej jego
zaangażowanie i jednocześnie skromność, której się nie spodziewała.
Cindy dała nurka pod policyjną taśmą i podeszła parę kroków w kierunku rozoranej
pociskami ściany. W czasie pracy w „Chronicie" zajmowała się już przekazywaniem
informacji z miejsc, gdzie ginęli ludzie. Ale tym razem po raz pierwszy ogarnęło ją
uczucie, że tutaj umarła także jakaś część ludzkości.
Nagle za jej plecami ktoś się odezwał:
- Może pani patrzeć, jak długo pani chce, ale to nie stanie się ani trochę ładniejsze.

Odwróciła się i znalazła się twarzą w twarz z przystojnym
mężczyzną o miękkich rysach. Sympatyczne oczy. Skądś go znała. Skinęła głową.
- Byłam na uroczystości odsłonięcia tego witrażu. Wtedy niósł w sobie przesłanie nadziei.
- Ciągle niesie - powiedział Winslow. - Nie utraciliśmy nadziei. Proszę się o to nie
martwić.
Uśmiechnęła się, spoglądając w przepastne brązowe oczy.
- Jestem Aaron Winslow - powiedział, przekładając stos dziecięcych książeczek pod
drugie ramię, aby wyciągnąć rękę.
- Cindy Thomas - odwzajemniła się. Uścisk jego ręki był ciepły i delikatny.
- Proszę nie mówić, że nasz kościół włączono jako jedną z ciekawostek do programu
„Objazd Czterdziestu Dziewięciu Mil". - Winslow ruszył na tyły kościoła, a Cindy szła
obok.
- Nie jestem turystką - powiedziała. - Po prostu chciałam to zobaczyć. Niech pan
posłucha. - Przełknęła ślinę. - Chciałabym móc udawać, że przyjechałam tylko po to, by
pochylić w zadumie głowę, i tak dalej... Chociaż to oczywiście prawda. Ale ja przy okazji
pracuję w „Chronicie". W dziale kryminalnym.
- Reporterka. - Winslow wypuścił z płuc powietrze. - No tak, oczywiście. Przez lata
wszystko, co się tutaj działo -nauczanie, zajęcia z literatury, chór o krajowej renomie - nie
wzbudzało żadnego zainteresowania. Ale trafił się jeden szaleniec i już „Nightline" chce
organizować lokalny mityng. Co pani chciałaby wiedzieć, pani Thomas? Co interesuje
„Chronicie"?
Jego słowa nieco ją zabolały, ale musiała przyznać mu rację.
- Prawdę powiedziawszy, pisałam raz o tym miejscu artykuł, kiedy odsłaniano witraż. To
był uroczysty dzień.
Zatrzymał się. Spojrzał na nią badawczo, a potem się uśmiechnął.
- Tak, to był uroczysty dzień. I prawdę mówiąc, pani Thomas, wiedziałem, kim pani jest,
kiedy do pani podchodziłem. Pamiętam panią. Wtedy robiła pani ze mną wywiad.
Z wnętrza kościoła ktoś do niego zawołał, a potem wyszła jakaś kobieta. Przypomniała
Winslowowi, że o jedenastej ma spotkanie.
- Czy pani zobaczyła już wszystko, co chciała pani zobaczyć, pani Thomas? Możemy
oczekiwać, że odwiedzi nas pani znowu za kilka lat?
- Nie. Chcę się dowiedzieć, jak pan sobie tutaj daje z tym radę. Przemoc w obliczu tego
wszystkiego, co pan zrobił, nastroje wśród miejscowych...
Winslow pozwolił sobie na uśmiech.
- Pozwoli pani, że coś wyjaśnię. Nie odgradzam się od świata zasłoną. Zbyt wiele czasu
spędziłem w realnym świecie.
Przypomniała sobie, że Aaron Winslow nie należał do ludzi, których powołanie
uformowało się w warunkach oderwanych od rzeczywistości. Pochodził z ulicy. Był
wojskowym kapelanem. Zaledwie kilka dni wcześniej nie zawahał się wyjść na linię ognia
i przypuszczalnie uratował życie kilkorgu dzieciom.
- Przyjechała tu pani, żeby zobaczyć, jak ludzie z okolicy zareagowali na ten atak? Proszę
przyjść jutro, na nabożeństwo ku czci Tashy Catchings.

ROZDZIAŁ 23
Zdumiewający fakt odkryty przez Vandervellena nie dawał mi spokoju przez resztę dnia.
Obie ofiary zabójstw były związane z policjantami z San Francisco.
Nie udało mi się nic do tego dopasować. To mogły być dwie przypadkowe i niemające ze
sobą żadnego związku ofiary. Mieszkały w różnych miastach, dzieliło je sześćdziesiąt lat
różnicy wieku.
Ale t o mogło mieć kluczowe znaczenie.

Podniosłam słuchawkę i zadzwoniłam do Claire.
- Potrzebuję wielkiej przysługi - powiedziałam.
- Jak wielkiej? - Z daleka czułam, że zaczyna się szeroko uśmiechać.
- Chciałabym, żebyś rzuciła okiem na protokół z sekcji tej kobiety, którą znaleziono
powieszoną w Oakland.
- Ależ proszę bardzo. Podeślij go, to zaraz obejrzę.
- Z tym będzie problem, Claire. Cały czas jest w Oakland. Nie udało mi się go wyciągnąć.
Czekałam z zapartym tchem. Po chwili usłyszałam westchnienie.
- Chyba żarty sobie robisz, Lindsay. Chcesz, żebym wtykała nos w śledztwo, które
jeszcze jest w toku?
- Posłuchaj, Claire. Wiem, że to niezupełnie zgodne z procedurą, ale oni powiedzieli mi o
dość istotnych przypuszczeniach, które mogą mieć zasadniczy wpływ na nasze
dochodzenie.
- Możesz mi łaskawie powiedzieć, jakiego typu są to przypuszczenia, że aż mam włazić
na odciski szacownym kolegom anatomopatologom?
- Claire, te sprawy są powiązane! Mają wspólny schemat. Mąż Estelle Chipman był
gliniarzem. Wujek Tashy Catchings też pracuje w policji. Całe moje śledztwo zależy od
tego, czy mamy do czynienia z jednym zabójcą. Ci z Oakland uważają, że w ich sprawę
był zamieszany czarny mężczyzna.
- Czarny? - Claire aż sapnęła ze zdumienia. - Dlaczego czarny miałby robić takie rzeczy?
- Nie wiem. Ale zaczyna się pojawiać dużo poszlak łączących obie zbrodnie. Muszę
wiedzieć.
Claire milczała przez chwilę.
- Do diabła, czego właściwie mam szukać? Opowiedziałam jej o drobinach skóry
znalezionych pod
paznokciami ofiary i o wnioskach wyciągniętych przez anatomopatologa z Oakland.
- Teitleman jest dobrym fachowcem — odpowiedziała. -Ufałabym mu jak samej sobie.
- Wiem, ale on to nie ty. Proszę. To ważne.
- Chcę, żebyś coś wiedziała. Gdyby Arta Teitlemana poproszono, żeby wtykał nos w
moje wstępne wyniki badań, to
bym go odesłała do diabła i uprzejmie zaproponowała, by wrócił na swoją stronę zatoki.
Nie zrobiłabym tego dla nikogo innego, Lindsay.
- Wiem, Claire - powiedziałam z ulgą. - Myślisz, że po co przez tyle lat pracowałam na
naszą przyjaźń?

ROZDZIAŁ 24
Było późne popołudnie, moi współpracownicy kolejno wychodzili do domów, a ja wciąż
siedziałam przy biurku. Nie mogłam wyjść razem z nimi.
Ciągle próbowałam połączyć części łamigłówki. Wszystko, co miałam, opierało się na
przypuszczeniach. Czy zabójca był biały, czy czarny? Czy Claire miała rację, że Tasha
Catchings została trafiona nieprzypadkowo? Ten symbol lwa na miejscu obu zdarzeń...
Połącz ofiary... mówił mój instynkt. Między nimi jest związek. Ale w którym miejscu, do
cholery?
Spojrzałam przelotnie na zegarek i zadzwoniłam do Simone Clark z działu personalnego.
Właśnie szykowała się do wyjścia.
- Simone, proszę, byś wyciągnęła mi na jutro akta.
- Jasne, a jakie?
- Chodzi o policjanta, który odszedł na emeryturę osiem, może dziesięć lat temu. Nazywał
się Edward Chipman.
- To chwilę potrwa. Na pewno już je odesłali do archiwum.

Departament deponował starsze rejestry w innej firmie, specjalizującej się w
przechowywaniu dokumentów.
- Jutro wczesnym popołudniem, dobrze?
- Oczywiście, Simone. Postaraj się.
Emanowała ze mnie jakaś nerwowa energia. Wyciągnęłam następny stos przyniesionych
przez Kirkwooda segregatorów z materiałami dotyczącymi rasistowskich grup i upuściłam
je ciężko na biurko.
Otworzyłam jeden na chybił trafił. Amerykanie dla Konstytucyjnych Działań... Pługi i
Flety, jeszcze jedna mało wyrafinowana organizacja straży obywatelskiej. Wszystkie te
dupki
wydawały się garstką prawicowych oszołomów. Czy traciłam czas? Nic mi nie wpadło w
oko. Nic, co dawałoby choć cień nadziei, że jestem na dobrej drodze.
Idź do domu, Lindsay, mówił wewnętrzny głos. Jutro może znajdą się nowe ślady. Jest
van, akta Chipmana... Przemyśl to w nocy. Pójdź z Marthą na spacer. Idź do domu...
Ułożyłam segregatory i już miałam dać sobie na dziś spokój, kiedy ten na wierzchu
przykuł mój wzrok. Templariusze. Odłam Aniołów Piekła z Vallejo. Prawdziwi
templariusze byli chrześcijańskimi rycerzami z wojen krzyżowych. Natychmiast
zauważyłam ocenę zagrożenia wystawioną przez FBI. Ich opinia brzmiała: Wysoka.
Otworzyłam segregator i zaczęłam przewracać kartki. W środku był raport FBI dotyczący
serii nierozwiązanych napadów na banki, aktów agresji na zlecenie przeciwko Latynosom
i gangom czarnych. O udział w tych przestępstwach podejrzani byli Templariusze.
Przeglądałam dalej - dokumentacja spraw, raporty z więzień, zdjęcia z nadzoru
policyjnego. Nagle zabrakło mi tchu w piersi.
Mój wzrok zatrzymał się na fotografii z nadzoru: grupa ciężkich, umięśnionych, pokrytych
tatuażami motocyklistów stłoczona przed barem w Vallejo, który służył im za miejsce
spotkań. Jeden z nich, odwrócony tyłem do aparatu, pochylał się nad motocyklem. Miał
ogoloną głowę, szalik i dżinsowy bezrękawnik odsłaniający masywne ramiona. Moją
uwagę przykuł haft na plecach kamizelki. Dwugłowy lew z ogonem węża.

ROZDZIAŁ 25
Na południu targowiska, w zaniedbanej dzielnicy miasta pełnej magazynów, jakiś
mężczyzna w zielonej wiatrówce przemykał chyłkiem ciemnymi ulicami. Morderca.
O tej porze w nocy, w tej obskurnej okolicy nie było niko-
go z wyjątkiem paru żebraków skupionych dookoła pojemników z płonącymi śmieciami.
Opuszczone magazyny, miejsce dziennych interesów, z podświetlonymi znakami: SKUP
CZEKÓW OD RĘKI... WYROBY METALOWE... EARL KING, NAJBARDZIEJ
GODNY ZAUFANIA PORĘCZYCIEL W MIEŚCIE.
Jego wzrok powędrował w poprzek ulicy, w kierunku Se-venth, gdzie widniał zarys
opuszczonego hostelu 303. Przez ostatnie trzy tygodnie starannie obserwował to miejsce.
Połowa apartamentów stała pusta, a w pozostałych zbierali się na noc bezdomni
włóczędzy, którzy nie mieli dokąd pójść.
Splunął na zaśmieconą ulicę i zarzucając na ramię czarną, sportową torbę Adidasa,
skierował się w stronę kwartału pomiędzy Sixth i Towsend. Przeszedł w poprzek
obskurnej ulicy w kierunku zabitego deskami magazynu oznaczonego przez wydrapany
napis: AGUELLO'S... COMIDAS ESPANOL.
Upewniwszy się, że jest sam, morderca pchnął metalowe drzwi pokryte obłażącą farbą i
wślizgnął się do wewnątrz. Jego serce zaczęło mocniej bić. Naprawdę był uzależniony od
tego uczucia.
Okropny odór uderzył go w nozdrza już w holu, który stałby się pułapką w razie pożaru,
bo podłoga zasłana była starymi gazetami i spaczonymi skrzynkami przesiąkniętymi

olejem. Skierował się ku schodom z nadzieją, że nie wpadnie na jakiegoś koczującego tu
bezdomnego włóczęgę.
Wspiął się na piąte piętro i szybkim krokiem poszedł do końca korytarza. Pchnął
okratowane drzwi, i wydostał się na schody przeciwpożarowe. Stąd już tylko krok dzielił
go od wejścia na dach.
Tu, z góry, zamiast opustoszałych ulic widział świetlistą aurę zarysu miasta. Znajdował się
teraz w cieniu Bay Bridge, który majaczył nad nim jak masywny statek. Położył czarny
sportowy worek na wylocie wentylatora, rozsunął błyskawiczny zamek i troskliwie wyjął
robiony na zamówienie karabin snajperski PSG-1.
W kościele potrzebowałem maksimum zniszczenia. Tu strzelę tylko raz.
Kiedy przewalił się nad nim huk samochodów pędzących przez Bay Bridge, przykręcił
długą lufę karabinu. Składanie karabinów było dla niego tak oczywiste jak posługiwanie
się nożem i widelcem. Mógłby to robić nawet we śnie.
Zamontował celownik na podczerwień. Przymknął oko i spojrzał: w soczewce pojawiły
się bursztynowe zarysy.
Był bystrzejszy niż oni. Gdy tamci szukali białych furgonetek i gówno wartych symboli,
on był tutaj, gotów zadać następny cios. Dzisiejszej nocy w końcu zaczną coś rozumieć.
Jego tętno zwolniło, kiedy celował przez ulicę, na tyły tranzytowego hotelu oznaczonego
303. W oknie na czwartym piętrze widać było przytłumione światło.
To było to. Chwila prawdy.
Uspokoił oddech i oblizał spierzchnięte wargi. Mierzył do obrazu, który tkwił w jego
pamięci od bardzo dawna. Poprawił nieznacznie celownik.
Potem, kiedy był pewien, nacisnął spust.
Klik...
Tym razem nie potrzebował się podpisywać. Domyśla się na podstawie strzału. I celu.
Jutro wszyscy w San Francisco będą znać jego imię.
Chimera.
Część druga
Sprawiedliwości stanie się zadość

ROZDZIAŁ 26
Zapukałam w przeszklone drzwi biura Stu Kirkwooda, przeszkadzając mu w wypiciu
porannej kawy i zjedzeniu drożdżówki. Rzuciłam na biurko policyjne zdjęcie motocyklisty
z symbolem dwugłowego lwa i ogonem węża.
- Muszę się dowiedzieć, co to jest. Najszybciej jak się da, Stu.
Dodałam dwa inne zdjęcia: nalepki z tylnego zderzaka białego vana i polaroid z piwnicy,
gdzie zamordowano Estelle Chipman. Lew, kozioł i ogon węża albo jaszczurki.
Kirkwood zesztywniał.
- Nie mam bladego pojęcia - powiedział, ledwie rzuciwszy okiem.
- To jest nasz morderca, Stu. Jak mamy go znaleźć? Myślałam, że to twoja specjalność.
- Już ci mówiłem, zajmuję się głównie pobiciami gejów. Możemy to przesłać mailem do
Quantico.
- W porządku. - Skinęłam głową. - Ile to potrwa? Kirkwood się wyprostował.
- Znam tam głównego specjalistę od tych spraw, byłem z nim razem na seminarium.
Pozwól, że zadzwonię.
- Zrób to zaraz, Stu, potem skończysz drożdżówkę. I daj mi znać, jak tylko coś przyjdzie.
Natychmiast, gdy się czegoś dowiesz.
Na górze wepchnęłam do mojego biura Jacobiego i Cap-py'ego. Przesunęłam w ich stronę
akta Templariuszy i fotokopię zdjęcia motocyklisty.
- Poznajecie tego artystę, chłopcy? Cappy obejrzał zdjęcie i spojrzał na mnie.

- Myślisz, że te roztocza mają coś wspólnego z naszą
sprawą?
- Chcę się dowiedzieć, gdzie się ci chłopcy podziewają. Ta drużyna była zamieszana w
sprawki, przy których wydarzenia w La Salle Heights to niewinne zawody paintballowe.
Handel bronią, przemoc ze szczególnym okrucieństwem, zabójstwa na zlecenie. Zgodnie z
aktami działają gdzieś w Val-lejo, w okolicach baru Pod Niebieską Papugą. Nie chcę,
żebyście ich przyskrzyniali jak jakiegoś alfonsa na Geary. I pamiętajcie, to nie jest nasz
teren.
- Tak jest, poruczniku - powiedział Cappy. - Żadnego mordobicia. Tylko mały
wypoczynek i rozrywka. Miło będzie spędzić dzień poza miastem. - Podniósł segregator i
klepnął Jacobiego w ramię. - Zapakowałeś kanapki do bagażnika?
- Ostrożnie, chłopcy - przypomniałam. - Nasz morderca to strzelec wyborowy.
Kiedy wyszli z mojego biura, przejrzałam garść wiadomości i otworzyłam poranne
wydanie „Chronicie". Przeczytałam nagłówek, niewątpliwie autorstwa Cindy: POLICJA
ROZSZERZA ŚLEDZTWO W SPRAWIE STRZELANINY POD KOŚCIOŁEM.
ROZWAŻA WŁĄCZENIE DO SPRAWY ŚMIERCI KOBIETY Z OAKLAND.
Cytując „dobrze poinformowane źródła" i „pewne osoby z kręgów policyjnych", Cindy
podkreśliła możliwość poszerzenia dochodzenia i wspomniała o zabójstwie w Oakland.
Pozwoliłam, by posunęła się aż tak daleko.
Wykręciłam jej numer.
- Tu „dobrze poinformowane źródło" - powiedziałam.
- W żadnym wypadku. Ty jesteś „pewną osobą z kręgów policyjnych". „Dobrze
poinformowane źródło" to Jacobi.
- O, cholera - zachichotałam.
- Cieszę się, że nie opuściło cię poczucie humoru. Słuchaj, mam coś, co powinnaś
zobaczyć. Wybierasz się na pogrzeb Tashy Catchings?
Spojrzałam na zegarek. Do pogrzebu została niespełna
godzina.
- Tak. Pojadę tam.
- Więc się spotkamy - powiedziała Cindy.

ROZDZIAŁ 27
Kiedy zajechałam przed La Salle Church, padała nieprzyjemna mżawka.
W kościele tłoczyły się setki osób ubranych na czarno. Miejsce po witrażu zasłonięto
tkaniną. Powiewała, poruszana podmuchami wiatru, niczym ponura flaga.
Był tam burmistrz Fernandez oraz inne ważne osobistości, wśród których rozpoznałam
członków władz miasta. Aktywista Vernon Jones stał ramię w ramię z rodziną ofiary. Szef
Mercer też tam był. Pogrzeb tej małej dziewczynki należał do najbardziej okazałych, jakie
odbyły się ostatnimi laty w mieście. I to czyniło jej śmierć jeszcze smutniejszą.
Stałam z tyłu, ubrana w czarny kostium, i wypatrywałam Cindy. Skinęłyśmy obie
głowami, kiedy nasze spojrzenia się spotkały.
Usiadłam niedaleko Mercera pośród delegacji naszego departamentu. Zaraz potem sławny
chór z La Salle Heights zaczął śpiewać przejmującą pieśń Fil Fly Away. Nie ma nic
bardziej poruszającego niż uroczysty hymn, rozbrzmiewający potężnie w kościele pełnym
ludzi. Mam swoje własne credo i wzięło się ono z tego, co widzę na ulicach: Nic na
świecie nie jest po prostu tylko dobre albo tylko złe. Ale kiedy śpiew' wypełnił kościół,
wydawało mi się całkiem naturalne i oczywiste, aby we własnej modlitwie prosić o
zmiłowanie nad tą niewinną duszyczką.
Kiedy chór umilkł, do mikrofonu podszedł Aaron Winslow. W czarnym garniturze
wyglądał niezwykle elegancko. Mówił o Tashy Catchings jak ktoś, kto znał ją przez

większą część jej życia: o radosnych chichotach małej dziewczynki; o zrównoważeniu,
jakie okazywała, będąc najmłodszą członkinią chóru; o tym, jak chciała zostać gwiazdą
operową albo architektem, który odbudowałby całą okolicę, i jak teraz tylko anioły mogą
słuchać jej pięknego głosu.
Nie mówił jak inni pastorzy, nakłaniający wiernych do tego, aby nadstawili drugi
policzek. Jego kazanie było pełne nadziei, emocjonalne, ale osadzone w rzeczywistości.
Patrząc na niego, nie mogłam nie myśleć o tym, że ten przystojny mężczyzna uczestniczył
w operacji Pustynna Burza i że zaledwie kilka dni wcześniej ryzykował życie, aby
ochronić dzieci.
Powiedział łagodnym, lecz pełnym siły głosem, że nie może wybaczyć i musi osądzić.
- Tylko święci nie sądzą - rzekł - a ja, uwierzcie mi, nie jestem święty. Jestem jak każdy z
was, jestem już zmęczony godzeniem się z niesprawiedliwością.
Spojrzał na Mercera.
- Znajdźcie mordercę. Niech sądy wydadzą wyrok. To nie polityka, sprawa wiary albo
koloru skóry. To prawo do życia bez nienawiści. Jestem pewien, że świat nie załamie się
w obliczu swojego najgorszego czynu. Świat naprawi się sam.
Ludzie wstali, bili brawo i płakali. Wstałam razem z innymi. Ja miałam mokre oczy.
Aaron Winslow prowadził nabożeństwo z takim dostojeństwem. W ciągu godziny było po
wszystkim. Bez ognistych kazań, tylko modlitwa. I smutek, którego nikt z obecnych nie
zdoła wyrzucić z pamięci.
Matka Tashy wyglądała na silną, kiedy szła za trumną swojej małej córeczki na miejsce jej
wiecznego spoczynku.
Wyszłam w czasie pieśni Will the Circle Be Unbroken, zdrętwiała i przybita.

ROZDZIAŁ 28
Stojąc na zewnątrz, czekałam na Cindy. Obserwowałam, jak Aaron Winslow wmieszał się
w tłum żałobników i zapłakanych kolegów Tashy ze szkoły. Było w nim coś, co budziło
moją sympatię. Wydał mi się niezwykle szczery, zdecydowanie z pasją podchodził do
swoich zadań i otaczających go ludzi.
- Tó jest facet, z którym mogłabym dzielić schron na polu bitwy - powiedziała Cindy,
podchodząc do mnie.
- Co właściwie przez to rozumiesz? - spytałam.
- Sama nie wiem... Chcę powiedzieć, że przyjechałam tu wczoraj, żeby z nim
porozmawiać, i wyszłam z gęsią skórką na ramionach. Czułam się tak, jakbym
przeprowadzała wywiad z Denzelem Washingtonem albo tym nowym chłopakiem z
NYPD Blue.
- Wiesz, że pastor to nie to samo co ksiądz - powiedziałam.
- Masz na myśli...
- Mam na myśli, że spokojnie można z nim iść do schronu. Z dala od linii ognia,
oczywiście.
- No, tak - przytaknęła i udała, że strzela z moździerza. -Pafff!
- Robi wrażenie. Swoim kazaniem doprowadził mnie do łez. Czy właśnie jego chciałaś mi
pokazać?
- Nie. - Westchnęła, powracając natychmiast do sprawy. Pogrzebała w czarnej torebce i
wyciągnęła złożony kawałek gazety. - Wiem, że kazałaś mi się nie wtrącać... Ale chyba
się już przyzwyczaiłam do ochraniania twojego tyłka.
- No już dobrze, dobrze. Co dla mnie masz? W końcu jesteśmy zespołem, prawda?
Kiedy odwinęłam papier, ku swemu przerażeniu spojrzałam na tego samego lwa, kozła i
węża, którego niedawno dałam Kirkwoodowi do zidentyfikowania. Mimo profesjonalnego
opanowania szeroko otworzyłam oczy.

- Skąd to masz?!
- Wiesz, co to jest, Lindsay?
- Domyślam się, że nie jakaś nowa zabawka Tyco. Nawet się nie uśmiechnęła.
- Tak naprawdę to znak grupy przestępczej działającej na tle, rasowym. Zwolennicy
wyższości białej rasy. Mój kolega z redakcji znalazł nieco informacji na ich temat. Nie
mogłam się powstrzymać, żeby do nich nie zajrzeć po naszym spotkaniu tamtego
wieczoru. To mała, elitarna organizacja, dlatego tak ciężko było ich znaleźć.
Gapiłam się na symbol, który spotykałam bez przerwy od chwili, kiedy zginęła Tasha
Catchings.
- To się jakoś nazywa, prawda?
- Chimera* Lindsay. Z greckiej mitologii. Według moich informacji lew reprezentuje
odwagę, kozioł upór i silną wolę, a ogon węża tajemniczość i spryt. To oznacza, że jeśli
cokolwiek zrobisz, żeby go zniszczyć, on i tak zwycięży.
Wpatrzyłam się w znak, czując, jak wszystko mi się przewraca w żołądku.
- Nie tym razem.
- Nie grzebałam w tym - powiedziała Cindy - ale sprawa już wyszła na jaw. Wszyscy
sądzą, że morderstwa są powiązane. Ten symbol jest kluczem, zgadza się? Pozwól* że ci
podam drugą definicję chimery, jaką znalazłam: dziwaczny produkt wyobraźni. Pasuje,
nie?
Kiwnęłam głową bez słowa. Z powrotem do punktu wyjścia. Zorganizowana
przestępczość na tle rasowym. Może nawet Templariusze. Jak Mercer się o tym dowie,
będziemy rozwalać każdą grupę, którą uda nam się znaleźć. W takim razie, skąd wziął się
czarny zabójca? To nie miało najmniejszego sensu.
- Nie jesteś na mnie wściekła, prawda? - spytała Cindy. Pokręciłam głową.
- Jasne, że nie. Czy twój wszechwiedzący nie powiedział ci przypadkiem, jak się udało
zabić tą chimerę?
- Powiedział, że wezwano wielkiego bohatera, który dosiadał skrzydlatego rumaka, i on
odciął jej głowę. Dobrze jest mieć takich kumpli albo kumpelki w zasięgu ręki, nie? -
Spojrzała na mnie poważnie. - Masz skrzydlatego konia, Lindsay?
- Nie. - Pokręciłam głową. - Mam tylko psa.

ROZDZIAŁ 29
Claire spotkała mnie na parterze, kiedy wracałam z sałatką.
- Dokąd się wybierasz? ~-spytałam.
Przyglądałam się jej ukradkiem. Miała na sobie modny ciemnoczerwony płaszcz, przez
ramię przewiesiła skórzaną aktówkę na pasku.
- Prawdę mówiąc, dó ciebie.
Na twarzy Claire gościł wyraz, który nauczyłam się rozpoznawać. Nic w rodzaju
samozadowolenia czy poczucia własnej ważności; to nie w jej stylu. Raczej coś w niej
lśniło, co łatwo było odczytać: Znalazłam coś istotnego, albo: Czasami sama siebie
zadziwiam.
- Jadłaś lunch? Zaśmiała się półgębkiem.
- Lunch? Kto miałby czas na lunch? Od dziesiątej trzydzieści sterczałam nad
mikroskopem po drugiej stronie zatoki. W twojej sprawie, nawiasem mówiąc. - Zajrzała
do torebki, którą trzymałam w ręku, i rzuciła okiem na sałatkę z kurczaka z curry. - O, to
wygląda kusząco.
Cofnęłam rękę.
- To zależy. Od tego, z czym przychodzisz. Popchnęła mnie w stronę windy.
- Musiałam obiecać Teitlemanowi miejsca w parterowej loży na koncercie
symfonicznym, żeby go udobruchać - odezwała się, kiedy weszłyśmy do mojego biura.

- Możesz to uważać za szantażowanie Edmunda. Edmund był jej mężem, od sześciu lat
grał na perkusji
w San Francisco Symphony Orchestra. !
- Wyślę do niego kartkę - powiedziałam, sadowiąc się za biurkiem. - Może uda mi się
zdobyć bilety na mecz Giantsów.
Wyjęłam z torebki lunch.
- Pozwolisz? - zapytała, wymachując plastikowym widel-czykiem nad moją sałatką. -
Chronienie twojego tyłka to ciężka harówa.
Odsunęłam pojemniczek z jedzeniem.
- Jak już mówiłam, to zależy od tego, co dla mnie masz. Claire bez zastanowienia nabiła
kawałek kurczaka na widelec.
- To nie trzymało się kupy, prawda, żeby czarnoskóry mężczyzna popełniał tego typu
przestępstwo przeciw kobiecie ze swojej rasy?
- Zgadza się. - Popchnęłam pojemniczek w jej stronę. -' Co znalazłaś?
- W większości było tak, jak mówiłaś: Żadne z otarć czy
zadrapań nie sugerowało użycia siły. Ale pod paznokciami ofiary były te niezwykłe
fragmenty naskórka. Wzięliśmy je więc pod lupę. Zobaczyliśmy typ skóry o dużej
zawartości pigmentu. Jak to ujęto w raporcie, „właściwy rasie innej niż biała". Te próbki
właśnie są poddawane badaniu histopatologicznemu.
- Więc chcesz powiedzieć - naciskałam - że osobnik, który zamordował tę kobietę, był
czarny?
Claire pochyliła się i wydłubała spod mojego widelca ostatni kawałek kurczaka.
- Na pierwszy rzut oka wydawało się, że tak. Jeśli nie Afroamerykanin, to Latynos albo
Azjata. Teitleman był już skłonny przyjąć taką wersję, kiedy poprosiłam go o zrobienie
jeszcze jednego testu. Czy kiedyś ci mówiłam - spojrzała na mnie, szeroko otwierając
brązowe oczy - że miałam praktykę z patodermatologii w Moffitt?
- Nie.
Popatrzyłam na nią z uśmiechem i pokręciłam głową. Była taka dobra w tym, czym się
zajmowała!
- Nie? - Wzruszyła ramionami. - Nie wiem, jak to przeoczyłyśmy. W każdym razie,
mówiąc najprościej, w laboratorium powinni sprawdzić, czy hyperpigmentacja jest
wewnątrzkomórkowa, jak w melanocytach, które są ciemnymi, pigmen-tacyjnymi
komórkami znacznie bardziej skoncentrowanymi u rasy niebiałej, czy
zewnątrzkomórkowa... w tkance, bardziej na powierzchni skóry.
- Prościej, Claire. Czy sprawca był biały, czy czarny?
- Melanocyty - mówiła dalej, jakby nie słyszała pytania -są ciemnymi komórkami
skórnymi, występującymi masowo u ludzi o tym kolorze skóry. - Podwinęła rękaw. - Tutaj
widzisz przykład. Ale kłopot w tym, że w próbkach znalezionych pod paznokciami pani
Chipman nie było takich komórek. Cały pigment był zewnątrzkomórkowy... tylko na
powierzchni. W dodatku barwnik koloru niebieskiego, co nie zdarza się w naturalnie
występującej melaninie. Każdy szanujący się dermatolog byłby to wychwycił.
- Ale co, Claire? - zapytałam, spoglądając na jej zadowolony uśmieszek.
- To, że mężczyzna, który popełnił ten okropny czyn, nie był czarny, tylko biały, ze skórą
zabarwioną tylko na powierzchni. Atrament, Lindsay. Ta biedna kobieta zatopiła
paznokcie w tatuażu zabójcy.
ROZDZIAŁ 30
Odkrycie Claire podtrzymało mnie na duchu. To było coś, czego potrzebowałam.
Zapukała Karen i wręczyła mi teczkę.
- Od Simone Clark.
To były akta, o które prosiłam. Edward R. Chipman.

Wyjęłam je z teczki i zaczęłam czytać.
Chipman był policjantem z ulicznego patrolu w centralnym obwodzie, na emeryturę
przeszedł w 1994 roku, w randze sierżanta. Dwukrotnie został nagrodzony za odwagę na
służbie.
Popatrzyłam na jego fotografię. Wąska twarz o ostrych rysach, fryzura afro, modna w
latach sześćdziesiątych. Zdjęcie zrobiono prawdopodobnie w dniu przyjęcia do służby.
Przejrzałam resztę zawartości teczki. Co sprawiło, że ktoś chciał zamordować wdowę po
tym człowieku? Nigdy nie ukarano go nawet najdrobniejszą naganą za nadużywanie
środków przymusu osobistego albo coś w tym rodzaju. Przez trzydzieści lat pracy nigdy
nie użył broni. Należał do Oddziału Szybkiego Reagowania na osiedlu Portrero Hill i był
członkiem mniejszościowej organizacji Oficerowie dla Sprawiedliwości, która
lobbingowała i promowała czarnych funkcjonariuszy. Zawodowa kariera Chipmana, tak
jak większości policjantów, nie obfitowała w szczególne wydarzenia, przebiegała gładko,
bez kłopotów, bez krytyki i publicznego rozgłosu. Nic nie sugerowało najdalszego nawet
związku z Ta-shą Catchings czy jej wujem, Kevinem Smithem.
Czy przypadkiem nie uległam autosugestii? Czy rzeczywiście miałam do czynienia z
seryjnym przestępcą? Może tylko stworzyłam zgrabną teorię i teraz na siłę usiłuję
dopasować do niej fakty? Moje zmysły mówiły jednak coś innego: Wiem, że coś tu jest.
Naprzód, Lindsay.
Nagłe pukanie do drzwi przywróciło mi poczucie rzeczywistości. Lorraine Staford.
- Ma pani chwilkę czasu, poruczniku?
Poprosiłam, żeby weszła. Skradziona furgonetka, poinformowała mnie, należała do
niejakiego Renalda Stasica. Uczył antropologii w społecznym college'u w Mountain View.
- Najwyraźniej van został skradziony z parkingu pod szkołą. Nie zgłoszono tego policji
od razu, bo właściciel był w tym czasie w Seattle.
- Czy ktoś wiedział o tym, że zamierza wyjechać? Lorraine sprawdziła w notatkach.
- Jego żona. Dyrektor college'u. Stasic uczy w dwóch klasach, ponadto udziela
korepetycji uczniom z innych okolicznych szkół.
- Czy żaden z uczniów nie interesował się vanem albo tym, gdzie on parkuje?
Uśmiechnęła się krzywo.
- On powiedział, że połowa tych dzieciaków przyjeżdża na zajęcia bmw albo saabami.
Dlaczego mieliby się interesować sześcioletnią furgonetką?
- A co z tą nalepką na zderzaku?
Nie miałam pojęcia, czy Stasic miał coś wspólnego z naszymi morderstwami, ale na
zderzaku jego samochodu widniał ten sam symbol, który znalazłam w piwnicy w Oakland.
Lorraine wzruszyła ramionami.
- Utrzymuje, że nigdy wcześniej go nie widział. Powiedziałam, że chcę sprawdzić jego
wersję, i spytałam, czy miałby coś przeciwko użyciu wykrywacza kłamstw. Odparł, że
daje mi wolną rękę.
- Lepiej sprawdź, czy któryś z jego przyjaciół albo studentów ma osobliwe poglądy
polityczne.
Skinęła głową.
- Sprawdzę, ale ten gość jest absolutnie w porządku, Lindsay. Po prostu aż wyłaził ze
skóry, żeby nam pomóc.
Kiedy popołudnie miało się ku końcowi, ogarnęło mnie niewyraźne przeczucie, że znów
jesteśmy w punkcie wyjścia. Byłam przekonana, że chodzi o seryjnego mordercę, a naszą
jedyną szansą był facet z chimerą wyhaftowaną na plecach kamizelki.
Nagle zaskoczył mnie dźwięk telefonu. Dzwonił Jacobi.
- Niedobre wieści, poruczniku. Sterczymy cały dzień przed tą zasraną Niebieską Papugą.
Kompletnie nic. Zdołaliśmy wyciągnąć z barmana, że ci kolesie, których szukamy, to już

historia. Rozeszli się pięć, sześć miesięcy temu. Największy osiłek, jakiego dziś
widzieliśmy, to jakiś ciężarowiec w koszulce z napisem Rock Rules.
- Co masz na myśli, mówiąc, że się rozeszli?
- Pośpieszną przeprowadzkę. Gdzieś na południe. Według barmana jeden z tych, co mieli
zwyczaj tu się pętać, pokazuje się od czasu do czasu. Jakiś rudowłosy koleś, czasem
pojawia się też drugi, ale wpadają tylko na chwilę i zaraz znikają.
- Siedźcie tam dalej. Znajdźcie mi tego rudowłosego.
Teraz, kiedy sprawa furgonetki utkwiła w martwym punkcie, symbol pół lwa, pół kozła
był jedyną nicią łączącą obie ofiary.
- Siedzieć tutaj? - Jacobi jęknął. - Jak długo? Możemy tu sterczeć wieki!
- Podeślę wam czystą bieliznę - odpowiedziałam i odłożyłam słuchawkę.
Przez chwilę po prostu siedziałam, kołysząc się na krześle. Czułam, jak ogarnia mnie lęk.
Minęły trzy dni od śmierci Tashy Catchings, a trzy dni wcześniej zginęła Estelle Chipman.
Nie miałam nic. Żadnych wskazówek, tylko to, co pozostawił morderca. Tę przeklętą
chimerę.
I świadomość, że seryjni zabijają. Nie przestają zabijać, dopóki są na wolności.

ROZDZIAŁ 31
Art Davidson, sierżant z policyjnego patrolu, natychmiast odpowiedział na wezwanie.
„Zakłócanie spokoju publicznego, przemoc w rodzinie. Seventh Street 303, na górze.
Najbliższy patrol, proszę się zgłosić".
On i jego partner, Gil Herrera, znajdowali.się zaledwie cztery przecznice dalej, na Bryant.
Była prawie ósma; kończyli służbę za dziesięć minut.
- Chcesz się tym zająć, Gil? - spytał Davidson, spoglądając na zegarek.
Jego partner wzruszył ramionami.
- To było do ciebie, Artie. Jesteś jedyny na takie dzikie imprezy.
Dzikie imprezy. Dziś były siódme urodziny jego córeczki, Audry. W czasie przerwy
zadzwonił do domu i Carol powiedziała, że jeśli on zdąży dojechać po służbie do
dziewiątej trzydzieści, ona poczeka z położeniem Audry spać, żeby mógł wręczyć jej
prezent - lusterko do makijażu z podobizną Britney Spears, które sam wybrał. Davidson
miał pięcioro dzieci; były dla niego wszystkim.
- Do diabła - wzruszył ramionami - za to nam płacą tę kupę szmalu, no nie?
Włączyli syrenę i w ciągu mniej niż minuty zatrzymali radiowóz przed ponurym wejściem
do rozsypującego się budynku pod numerem 303, gdzie nad drzwiami frontowymi wisiała
tabliczka z nazwą nieistniejącego już Driscoll Hotel.
- Ktoś jeszcze nocuje w tym śmietniku? - westchnął Herrera. - Kto, u diabła, może tu
mieszkać?
Z pałkami i mocnymi latarkami w dłoniach podeszli do drzwi wejściowych. Davidson
otworzył je na oścież. Wewnątrz śmierdziało odchodami, moczem i chyba szczurami.
- Hej, jest tu ktoś? - zawołał. - Policja!
Nagle gdzieś z góry doleciał ich krzyk. Odgłosy jakiejś
awantury.
- Tam - powiedział Herrera i skoczył w kierunku schodów.
Davidson pobiegł za nim.
Na pierwszym piętrze Herrera ruszył wzdłuż korytarza, oświetlając po kolei wszystkie
drzwi.
- Policja!
Będący jeszcze na klatce schodowej Davidson znowu usłyszał głosy - nerwowe,
podekscytowane. Trzask, jakby coś się

stłukło. Hałas rozlegał się nad jego głową. Nie czekając na partnera, pobiegł dwa piętra
wyżej.
Odgłosy przybierały na sile. Davidson stanął przed zamkniętymi drzwiami mieszkania
numer 42.
- Suka! - wrzeszczał ktoś.
Brzęk tłuczonego talerza. Kobiecy głos błagał:
- Zatrzymajcie go, on mnie zabije! Proszę... Niech mi ktoś pomoże! Proszę!
- Policja! - krzyknął Davidson i wyciągnął pistolet. - Her-rera, tutaj! Szybko!
Całym ciężarem ciała naparł na drzwi, które stanęły otworem, prawie nie stawiając oporu.
Ciemnawy przedpokój... W dalszej części mieszkania widać było światło i stamtąd
właśnie dobiegały odgłosy sprzeczki.:. Bliżej... Krzyk!
Art Davidson odbezpieczył broń i wtargnął do pokoju. Ku swojemu zaskoczeniu nie zastał
tam nikogo.
Z nieosłoniętej żarówki wiszącej u sufitu padało przyćmione, żółtawe światło. Na środku
stało metalowe krzesło z ogromnym, przenośnym magnetofonem. Z głośników dobiegały
podniesione głosy.
Usłyszał te same słowa.
- Powstrzymajcie go, on chce mnie zabić!
'.- Co jest, do cholery? - Davidson rozejrzał się z niedowierzaniem.
Podszedł do radiomagnetofonu, przyklęknął i wyłączył zasilanie. Odgłosy kłótni umilkły.
- Co to ma być, do kurwy nędzy...? - wymamrotał - Ktoś sobie robi jaja.
Rozejrzał się po pokoju. Wyglądało na to, że nikt tu chwilowo nie mieszka. Jego wzrok
powędrował w stronę okna i dalej, w poprzek alei, do budynku naprzeciwko. Wydało mu
się, że coś zobaczył. Co to było?
Ping...
Kątem oka zauważył minimalny żółty błysk, tak szybki, jak pstryknięcie palcami, jak
mignięcie świętojańskiego robaczka na tle nocnego nieba.
A potem szyba rozprysła się W drobny mak i tępy ból eksplodował w prawym oku
Davidsona. Umarł, zanim jego ciało dotknęło podłogi.

ROZDZIAŁ 32
Właśnie dojeżdżałam do domu, kiedy rozległ się komunikat alarmowy:
- Wszystkie wolne jednostki kierować się na Seventh Street 303, w pobliżu Towsend! 1-
0-6... funkcjonariusz w niebezpieczeństwie.
Zjechałam na pobocze i słuchałam dalszych komunikatów.
- Karetka wezwana na miejsce, dowódca okręgu powiadomiony.
Krótka, pośpieszna wymiana zdań przekonała mnie, że sytuacja jest krytyczna.
Poczułam, jak włosy stają mi dęba. To był atak z ukrycia, strzał z dużej odległości.
Podobnie jak w La Salle Heights. Wrzuciłam bieg, zawróciłam ostro, wypadłam na Third
Street i skierowałam się do centrum.
Kiedy zatrzymałam samochód cztery przecznice od Towsend i Seventh, dookoła panował
całkowity chaos. Biało-nie-bieskie barierki, migające światła, wokół pełno mundurów. W
nocnym powietrzu rozlegało się trzeszczenie dobiegające z głośników.
Pojechałam prosto, trzymając w otwartym oknie mój identyfikator, aż w końcu utknęłam
na dobre. Zostawiłam samochód i popędziłam w kierunku największego zamieszania.
Złapałam pierwszego policjanta, który się nawinął.
- Kto to jest? Wiesz?
- Funkcjonariusz z patrolu - odpowiedział. - Z okręgu centralnego. Davidson.
O, cholera...

Serce zamarło mi na chwilę, poczułam, jak robi mi się niedobrze. Znałam Artiego
Davidsona. Razem byliśmy w Akademii. Był dobrym gliniarzem, dobrym chłopakiem.
Zresztą, jakie to ma znaczenie, że go znałam?
Następna fala mdłości. Art Davidson był Murzynem!
Przecisnęłam się przez tłum w stronę zniszczonego domu, gdzie stało kilka karetek.
Wpadłam prosto na szefa detektywów Sama Ryana, który wychodził właśnie z budynku z
krótkofalówką przyciśniętą do ucha. Odciągnęłam go na bok.
- Sam, słyszałam, że to Art Davidson... Jest jakaś szansa...?
- Szansa? Został tutaj zwabiony, Lindsay. Strzał z karabinu prosto w głowę. Wygląda na
to, że tylko jeden.
Stałam z boku, coraz głośniejszy jęk rozlegał się we wnętrzu mojej głowy, jakby jakiś
nieznany strach ujawnił swoje oblicze tylko przede mną. Byłam pewna, że to oń. Chimera.
Morderstwo numer trzy. Tym razem wystarczył mu jeden strzał.
Machnęłam odznaką przed nosem policjantom pilnującym wejścia i wbiegłam do
zaniedbanego budynku. Właśnie schodzili sanitariusze. Minęłam ich. Miałam wrażenie, że
moje nogi są z ołowiu, ledwo mogłam oddychać.
Na podeście trzeciego piętra jakiś gliniarz w mundurze prawie mnie przewrócił.
- Schodzimy! Wszyscy z drogi! - wykrzykiwał. Pojawiła się para sanitariuszy i jeszcze
dwóch policjantów
z noszami. Nie mogłam odwrócić głowy.
- Zatrzymajcie się - poprosiłam.
Tak, to był Davidson. Ciągle miał otwarte oczy. Szkarłat wypełniał maleńki otwór nad
prawą gałką oczną. Wszystkie moje nerwy napięły się jak postronki. Przypomniałam
sobie, że miał dzieci. Czy te zbrodnie mają coś wspólnego z dziećmi?
- O Jezu, Art... - wyszeptałam.
Zmusiłam się, żeby obejrzeć ciało, ranę po pocisku. W końcu dotknęłam jego czoła.
- Możecie go zabrać - powiedziałam wreszcie. Cholera. Jakoś udało mi się wejść na
następne piętro. Obok otwartych
drzwi zgromadziła się grupa podenerwowanych detektywów w cywilu. Zobaczyłam
wychodzącego Pete'a Starchera, byłego funkcjonariusza wydziału zabójstw. Podeszłam do
niego.
- Pete, co, do diabła, się tutaj stało?
Starcher zawsze patrzył na mnie krzywo. Był-klasycznym przykładem cynicznego
służbisty starej daty.
- Ma pani tu jakiś interes, poruczniku?
- Znałam Arta Davidsona. Chodziliśmy razem do szkoły. Nie chciałam, by zaczął
podejrzewać, dlaczego naprawdę
tu przyjechałam.
Przez chwilę próbował kluczyć, ale w końcu opowiedział mi krótko o zajściu. Dwóch
funkcjonariuszy z patrolu odpowiedziało na wezwanie z tego budynku. Okazało się, że w
mieszkaniu był tylko magnetofon. Wszystko zostało starannie zaplanowane.
- Jakiś sukinsyn chciał zabić gliniarza. I udało mu się. Czułam, jak całe ciało mi
drętwieje. Byłam pewna, że to o n.
- Pójdę się rozejrzeć.
Wewnątrz było tak, jak mówił Starcher. Strasznie, dziwacznie, nierealnie. Duży pokój był
pusty. Ze ścian zwisały płaty odrapanej farby. Zdrętwiałam, kiedy weszłam do przyległego
pokoju. Zobaczyłam ogromną plamę krwi, która wsiąkła już częściowo w podłogę; na
ścianie krwawe rozbryzgi, w miejscu, gdzie prawdopodobnie utkwił pocisk. Biedny
Davidson. Magnetofon stał na składanym krześle pośrodku pokoju.
Popatrzyłam na okno, na zwisającą ramę ze strzaskanym szkłem.

Nagle wszystko stało się jasne. W mojej piersi utworzył się sopel lodu.
Podeszłam do otwartego okna, wychyliłam się na zewnątrz i spojrzałam na drugą stronę
ulicy. Ani śladu Chimery czy kogokolwiek innego. Mimo to wiedziałam... Wiedziałam, bo
on mi to powiedział - strzałem, wyborem ofiary. Chciał, żebyśmy wiedzieli, że to on.

ROZDZIAŁ 33
- To był on, prawda, Lindsay?
Dzwoniła Cindy. Było po jedenastej. Próbowałam pozbierać myśli po zwariowanym,
strasznym wieczorze. Właśnie
wróciłyśmy z Marthą z późnego spaceru/Marzyłam o tym, by wziąć gorący prysznic i jak
najszybciej wymazać z pamięci widok ciała Arta Davidsona.
- Musisz mi powiedzieć! To był ten sam facet, Chimera. Zgadza się?
Rzuciłam się na łóżko.
- Nie wiadomo. Na miejscu niczego nie znaleźliśmy.
- Ale ty wiesz, Lindsay. I ja wiem, że ty wiesz. Obie wiemy, że to on.
Chciałam, żeby dała mi święty spokój i żebym mogła zwinąć się w kłębek na łóżku.
- Niczego nie wiem - powiedziałam zmęczonym głosem. - Możliwe.
- Jaki był kaliber broni? Taki sam, jak w wypadku Catch-ings?
- Proszę, Cindy, nie baw się ze mną w detektywa. Znałam tego chłopaka. Jego partner
powiedział, że dziś były siódme urodziny jego dziecka. Miał ich pięcioro.
- Przepraszam, Lindsay. - Cindy w końcu zmieniła ton. -Po prostu to wygląda tak, jak
poprzednio. Strzał, którego nie mógł oddać nikt inny.
Siedziałyśmy przez chwilę każda przy swoim telefonie, nic nie mówiąc. Miała rację i ja o
tym wiedziałam. W końcu się odezwała.
- Więc masz następnego, prawda, Lindsay?
Nie odpowiedziałam, ale doskonale wiedziałam, co chce przez to powiedzieć.
- Następnego seryjnego zabójcę. Wyborowego strzelca, mordującego z zimną krwią.
Takiego, który wybiera za cel Murzynów.
- Nie tylko - westchnęłam.
- Nie tylko...? - Cindy milczała chwilę, a potem zaczęła szybko mówić: - Reporter
kryminalny z Oakland słyszał przecieki z tamtejszego wydziału zabójstw. O wdowie po
Chipma-nie. Jej mąż był policjantem. Najpierw wuj Tashy, potem ona. Teraz Davidson
jako trzeci. O Jezu, Lindsay!
- To musi zostać między nami. Proszę, Cindy. Teraz muszę iść spać. Nie wyobrażasz
sobie, jakie to dla nas ciężkie.
- Pozwól sobie pomóc, Lindsay. Wszystkie chcemy ci pomóc.
- Wiem, Cindy. I bardzo tego potrzebuję. Naprawdę.

ROZDZIAŁ 34
Myślałam o czymś przez całą noc. Morderca zadzwonił pod 911.
To była pierwsza sprawa, jaką zajęłam się rano. Dyżur w dyspozytorni miała Lila
McKendree. Tak samo jak wtedy, kiedy nadeszło wezwanie dla Davidsona.
Lila była przysadzistą kobietą o różowych policzkach, skłonną do uśmiechu, nikt jednak
nie dorównywał jej profesjonalizmem. Niczym kontroler ruchu lotniczego potrafiła
zawsze na zimno ocenić sytuację.
Przyniosła kasetę z zarejestrowanymi wezwaniami pod 911. Wszyscy obecni stłoczyli się
dookoła, nawet Cappy i Jacobi. Za chwilę mieli wyruszyć w drogę powrotną do
Vallejo.
- Uwaga! - powiedziała Lila i nacisnęła klawisz. Za kilka sekund poznamy głos mordercy.
- Tu numer 911, policja San Francisco - usłyszeliśmy głos dyspozytorki.

W pokoju odpraw wszyscy wstrzymali .oddech.
- Dzwonię w sprawie zakłócania spokoju... Jakiś gość robi sobie z żony worek
treningowy -odezwał się podenerwowany męski głos.
- Rozumiem - odpowiedziała dyspozytorka. - Skąd pan dzwoni? Gdzie jest ta awantura?
Jakiś hałas, telewizor albo odgłosy z ulicy w tle sprawiły, że ledwo słyszeliśmy.
- Seventh 303. Trzecie piętro. Tylko proszę się pośpieszyć, bo to zaczyna kiepsko
wyglądać.
- Powiedział pan: Seyenth 303?
- Tak jest - potwierdził morderca.
- A pan się nazywa... - pytała dalej dyspozytorka.
- Nazywam się Reffon. Billy Reffon. Mieszkam na dole. Niech się pani pospieszy!
Popatrzyliśmy po sobie z niedowierzaniem. Morderca podał nazwisko? Jezu!
- Proszę pana - znów głos dyspozytorki. - Czy słyszy pan może, co tam się teraz dzieje?
- Z tego, co tu do mnie dociera, wynika, że chyba jakiś skurwiel katuje swoją żonę -
odpowiedział.
- Rozumiem, proszę pana. Czy uważa pan, że doszło do użycia przemocy fizycznej?
- Nie jestem lekarzem, proszę pani. Chcę tylko spełnić swój obowiązek. Proszę po prostu
kogoś tu przysłać!
- Dobrze, panie Reffon. Zawiadomię patrol. Proszę wyjść przed budynek i czekać na
policjantów, za chwilę tam będą.
- Tylko niech się pani pośpieszy, bo wygląda na to, że za chwilę poleje się krew.
Po zakończeniu rozmowy następowało nagranie poleceń dyspozytorki dla najbliższego
patrolu.
- Dzwonił z komórki - powiedziała Lifa, wzruszając szerokimi ramionami. - Teraz
zaczyna się powtórka.
Tym razem skoncentrowałam się na tym, co mogło mi powiedzieć brzmienie głosu
mordercy.
- Dzwonię w sprawie zakłócania spokoju... - Głos był zaniepokojony, nerwowy, ale
równocześnie zimny jak lód.
- Ten facet jest pioruńsko dobrym aktorem - powiedział rozdrażnionym tonem Jacobi.
- Nazywam się Reffon. Billy Reffon.
Zacisnęłam dłonie na oparciu krzesła, słuchając instrukcji dyspozytorki, wydawanych w
dobrej wierze. „Proszę wyjść z budynku i czekać na policjantów. Zaraz tam będą". Cały
ten czas siedział za teleskopowym celownikiem karabinu i czekał, aż pojawią się jego
ofiary.
Tylko niech się pani pośpieszy... Wygląda na to, że za chwilę poleje się krew...
Wysłuchaliśmy taśmy jeszcze raz.
Teraz w jego głosie usłyszałam oszukańczy brak zainteresowania. Nie było śladu
niepewności czy wyrzutów sumienia związanych z tym, co zamierzał zrobić. W ostatnim
zdaniu odkryłam nawet cień ponurego żartu. Szybko... Wygląda na to, że poleje się krew.
- To wszystko, co mam - powiedziała Lila McKendree. - Głos mordercy.

ROZDZIAŁ 35
Zabójstwo Davidsona zmieniło wszystko.
Pogrubiony nagłówek w „Chronicie" krzyczał: „Zamordowany policjant trzecią ofiarą
szaleńczego terroru". Artykuł na pierwszej stronie, z notką Cindy, przypominał o
niezwykle celnych strzałach z dużej odległości i o symbolu, używanym przez aktywne
grupy przestępcze, znalezionym na miejscach zbrodni.

Poszłam do naszego laboratorium i znalazłam Charliego Clappera, zwiniętego za
metalowym blatem, w roboczym fartuchu, zajadającego na śniadanie chipsy Doritos. Jego
siwiejące włosy były tłuste i potargane, a oczy podkrążone i zapadnięte.
- W tym tygodniu spałem na tym blacie dwa razy - poskarżył się. - Czy nikt więcej już nie
zginął?
- Nie wiem, czy uwierzysz, ale ja ostatnio też nie mam czasu na pielęgnację urody. -
Wzruszyłam ramionami. - Dalej, Charlie. Muszę coś mieć w sprawie Davidsona. Ten
skurczybyk zaczął strzelać do naszych chłopców.
- Wiem. - Korpulentny laborant westchnął. Wyprostował się z trudem i poczłapał w
stronę blatu. Podniósł małą plastykową torebkę zamykaną na suwak z ciemnym,
spłaszczonym pociskiem w środku. - To dla ciebie, Lindsay. Wyjęty ze ściany za
miejscem, gdzie upadł Art Davidson. Jeden strzał i koniec. Pogadaj o tym z Claire, jeśli
masz ochotę. Ten sukinsyn zdecydowanie potrafi strzelać.
Podniosłam łuskę i starałam się odczytać napis,
- Kaliber czterdzieści - podpowiedział Clapper. - Na pierwszy rzut oka wiedziałem, że to
PGS-1.
Zmarszczyłam brwi.
- Jesteś pewien, Charlie?
Tasha Catchings została zastrzelona z M-16.
- Zapraszam na moje miejsce. - Wskazał w kierunku mikroskopu. - Wygląda na to, że
balistyka to twoje hobby.
- Nie o to chodzi, Charlie. Po prostu miałam nadzieję, że znajdę związek ze sprawą
Catchings.
- Reese ciągle jeszcze nad tym pracuje - powiedział, sięgając do torebki z chipsami. - Ale
na twoim miejscu nie robiłbym sobie zbyt dużych nadziei. Ten facet lubi czystą robotę.
Jak tam w kościele. Żadnych odcisków, żadnych śladów. Zwykły magnetofon, mógł
zostać kupiony wszędzie. Włączony pilotem. Nawet przeszliśmy się po tamtym budynku
drogą, którą, naszym zdaniem, musiał iść, i zebraliśmy każdy pyłek od poręczy do klamek
w oknach. I znaleźliśmy tylko jedno...
- Co?
Podszedł do stołu laboratoryjnego.
- Częściowe odciski butów. Zdjęte z dachu, z miejsca, skąd padł strzał. Wygląda to na
zwykłe obuwie, ale znaleźliśmy śladowe ilości jakiegoś proszku. Oczywiście, nie
gwarantuję, że ma to coś wspólnego z mordercą.
- Proszku?
- Talk. To zawęża sprawę do jakichś pięćdziesięciu milionów możliwości. Nawet jeżeli
ten gość podpisuje swoje dzieła, to starannie ukrywa podpis.
- On się podpisał, Charlie - powiedziałam z pełnym przekonaniem. - Jego podpis to strzał.
- Wysyłamy taśmę z nagraniem do speców od rozpoznawania głosu. Dam ci znać, jak
będą wyniki.
Pogłaskałam go po ręce.
- Idź się trochę przespać, Charlie. Znowu sięgnął po torebkę z chipsami.
- Jasne, że pójdę. Jak tylko skończę śniadanie.

ROZDZIAŁ 36
Wróciłam do biura rozczarowana i usiadłam za biurkiem. Musiałam się dowiedzieć czegoś
więcej o Chimerze. Właśnie wzięłam do ręki słuchawkę, żeby zadzwonić do Stu
Kirkwooda z wydziału przestępczości zorganizowanej, kiedy w drzwiach pokoju odpraw
pojawili się trzej mężczyźni

w

ciemnych

garniturach.

" * ,.

Jednym z nich był Mercer. To mnie nie zdziwiło. Brał udział w porannym talk-show,
apelując o zachowanie spokoju. Wiedziałam, że odpowiadanie na trudne pytania bez
zaplecza w postaci konkretnych postępów w śledztwie musiało być dla niego ciężkim
zadaniem.
Drugiego, który zjawił się w towarzystwie swojego rzecznika prasowego, przez siedem lat
pracy nigdy nie widziałam na naszym piętrze.
Burmistrz San Francisco.
- Nie życzę sobie żadnych bzdur - odezwał się Art Fer-nandez, od dwóch kadencji
najważniejsza figura w mieście. -Nie chcę wysłuchiwać niczego o standardowej ochronie
funkcjonariuszy ani bezsensownych zapewnień o panowaniu nad sytuacją.
Patrzył to na mnie, to na Mercera.
- Życzę sobie jasnej i wyraźnej odpowiedzi. Czy wiadomo już, z czym mamy do
czynienia?
Staliśmy stłoczeni w moim maleńkim biurze. Za przeszklonymi ścianami widziałam
obserwujące nas oczy moich współpracowników. Pogrzebałam pod biurkiem, czekając, aż
serce zacznie mi znów bić normalnie.
- Nie - przyznałam.
- Więc Vernon Jones miał rację - powiedział, opadając na krzesło naprzeciwko biurka. -
Mamy do czynienia z niekontrolowaną serią morderstw na tle rasowym, z którą policja nie
potrafi się uporać. Może FBI sobie poradzi.
- Nie, to nie tak! - zawołałam.
- Co nie tak? - Uniósł brwi i spojrzał na Mercera. - Czy coś źle zrozumiałem? Na dwóch
miejscach zbrodni znaleźliście
znak grupy przestępczej, tę chimerę. Nasz koroner jest przekonany, że mała Catchings
zginęła, ponieważ ten szaleniec właśnie ją chciał zabić.
- Porucznik chce powiedzieć - przerwał mu Mercer - że być może nie mamy do czynienia
ze zwykłym przestępstwem na tle rasowym.
Czułam w gardle kłąb waty. Przełknęłam ślinę.
- Sądzę, że to ma głębsze podłoże.
- Głębsze, poruczniku Boxer? Więc z czym, pani zdaniem, mamy do czynienia?
Spojrzałam Fernandezowi prosto w oczy.
- Wydaje mi się, że chodzi o osobistą wendetę. Możliwe, że to pojedynczy zamachowiec,
który podszywa się pod metody działania zorganizowanych grup występujących
przeciwko mniejszościom rasowym.
- Wendeta, mówi pani - wtrącił Carr, współpracownik burmistrza. - Wendeta przeciwko
czarnym, a nie przestępstwo na tle rasowym. Przeciwko czarnym dzieciom i wdowom...
ale bez tła rasowego?
- Przeciwko czarnym policjantom - powiedziałam. Oczy burmistrza się zwęziły.
- Proszę mówić dalej.
Wyjaśniłam, że zarówno Tasha Catchings, jak i Estelle Chipman były spokrewnione z
policjantami.
- Muszą być jeszcze inne zależności, chociaż na razie nie udało nam się tego ustalić.
Morderca niczego nie robi przypadkowo, widać to po wskazówkach, jakie zostawia. Nie
wierzę, żeby ktoś związany z grupą przestępczą zostawiał znak na miejscu zbrodni.
Furgonetka, mały rysunek w piwnicy Chipman, ten arogancki telefon pod 911. Nie sądzę,
że jest to ciąg zabójstw na tle rasowym. To zemsta - wyrachowana, osobista.
Burmistrz spojrzał na Mercera.
- Zgadzasz się z tą teorią, Earl?
- No cóż, tak - Mercer uśmiechnął się blado.

- A ja nie - odezwał się Carr. - Moim zdaniem wszystko wskazuje na zabójstwa z
powodów rasowych.
W zatłoczonym pokoiku zapadła cisza; miałam wrażenie, że temperatura wzrosła do
pięćdziesięciu stopni.
- W takim razie mamy dwie możliwości - podsumował burmistrz. - Na podstawie ustawy
o Przestępstwach Rasowych, artykuł czwarty, mogę wezwać FBI, które, jak sądzę, będzie
się dokładnie przyglądać podejrzanym organizacjom...
- Oni nie mają bladego pojęcia, jak należy prowadzić cholerne śledztwo w sprawie
zabójstwa! - zaprotestował Mercer.
- Albo... mogę pozwolić pani porucznik pracować dalej. Powiedz federalnym, że sami
będziemy się tym zajmować -powiedział burmistrz.
Wytrzymałam jego spojrzenie.
- Chodziłam do Akademii z Artem Davidsonem. Czy myśli pan, że panu bardziej zależy
na schwytaniu jego zabójcy niż mnie?
- - Więc proszę go złapać - odpowiedział i wstał. - Przynajmniej wiemy, z czym mamy
do czynienia - dodał.
Przytaknęłam z ponurą miną. W tej samej chwili do pokoju wbiegła Lorraine.
- Przepraszam, że przeszkadzam, poruczniku, ale to pilne. Jacobi dzwonił z Vallejo.
Powiedział, żeby przygotować przyjemne i schludne pomieszczenie dla ważnego gościa.
Znaleźli motocyklistę z Niebieskiej Papugi. Znaleźli Rudego.

ROZDZIAŁ 37
Mniej więcej godzinę później Jacobi i Cappy weszli do pokoju odpraw. Popychali przed
sobą ogromnego, rudowłosego faceta o wyglądzie motocyklisty. Miał ręce wykręcone do
tyłu i skute kajdankami.
- Spójrz, kto postanowił złożyć nam wizytę - zażartował Jacobi.
Rudowłosy pełnym buntu gestem wyszarpnął ręce z uścisku Cappy'ego, kiedy ten
popchnął go w kierunku pokoju przesłuchań nr 1. Tam potknął się o drewniane krzesło i
runął na podłogę.
- Sorry, wielgasie. - Cappy wzruszył ramionami. - Chyba cię uprzedzałem, żebyś tu
uważał.
- Richard Earl Evans - zaanonsował Jacobi. - Znany też jako Rudy, Grzmot albo Książę.
Nie obrażaj się, jeśli nie wstanie i nie poda ci ręki.
- Czy to właśnie miałeś na myśli, mówiąc o braku kontaktu? - zapytałam z groźną miną.
W środku jednak bardzo się cieszyłam, że go tu przyprowadzili.
- Ten chłoptaś ma rejestr dokonań tak długi, że zaczyna się od Adama i Ewy. - Jacobi
uśmiechnął się szeroko. - Kradzież, oszustwo, usiłowanie zabójstwa, dwa napady z bronią
w ręku.
- Spójrz tylko - zawołał Cappy, pokazując mi paczuszkę z marihuaną, nóż myśliwski z
dwunastocentymetrowym ostrzem i berettę kaliber 22, wielkości dłoni, którą wyjął z
plastikowej torby z napisem Nordstrom.
- Wie, dlaczego tu jest? - spytałam.
- Nie - mruknął Cappy. - Zgarnęliśmy go pod zarzutem napadu z bronią w ręku.
Pozwoliliśmy mu ochłonąć na tylnym siedzeniu.
We trójkę stłoczyliśmy się w małym pokoju przesłuchań dookoła Richarda Earla Evansa.
Gad patrzył na nas z pełnym wyższości, bezczelnym uśmieszkiem. Oba jego ramiona
pokrywały tatuaże. Nosił czarną koszulkę z napisem na plecach: „Jeśli możesz to
przeczytać... to właśnie wjechałeś mi w dupę!".
Skinęłam głową i Cappy rozpiął kajdanki.
- Czy pan wie, dlaczego pan tu jest, panie Evans?

- Wiem, że to wy, chłopcy, wdepnęliście w gówno, jeśli myślicie, że coś wam powiem! -
Evans wydmuchnął z nosa śluz zmieszany z krwią. - Stracicie wszystkie zęby, jeśli
kiedykolwiek pokażecie się w Yallejo.
Podniosłam torebkę z narkotykami.
- Widzę, że Święty Mikołaj przynosi ci mnóstwo niebezpiecznych zabawek. Dwa
wyroki... ciągle na zwolnieniu warunkowym za napad z bronią w ręku... Siedziałeś w
Folsom, w Quentin. Według mnie musisz lubić tamtejszy klimat, bo
przy następnej okazji jak nic zakwalifikują cię na trzydziestoletni pobyt.
- Jedno jest pewne. - Evans rozejrzał się dookoła. - Nie ciągnęliście mnie tutaj z powodu
jakichś dwóch zadym. Na drzwiach przeczytałem: „Wydział Zabójstw".
- Zgadłeś, wielgasie - wycedził Cappy. - Zamykanie w pierdlu takich dupków jak ty za
napady z bronią w ręku to nasze hobby. Teraz jednak odpowiesz nam na kilka pytań w
zupełnie innej sprawie, a od twoich odpowiedzi będzie zależeć to, gdzie spędzisz
najbliższe trzydzieści lat swojego, parszywego życia.
- Gówno prawda - wymamrotał Evans. - Nic na mnie nie macie, gnojki.
Cappy wzruszył ramionami, po czym z całej siły rąbnął go w dłoń puszką z colą. Evans
zawył z bólu.
- Cholera, wydawało mi się, że mówiłeś, że chce ci się pić - powiedział Cappy
skruszonym tonem.
Rudowłosy patrzył na niego z wściekłością. Na pewno myślał o tym, jak chętnie
przejechałby się po twarzy policjanta swoim motorem.
- Ma pan rację, panie Evans - odezwałam się. - Nie zaprosiliśmy pana tutaj, żeby
dyskutować o pańskim dobytku, żaden też dla nas problem, by przekazać pańską żałosną
dupę policji w Vallejo. Ale dziś wszystko układa się dla pana pomyślnie. Cappy, zapytaj
panaEvansa, czy życzy sobie następnego drinka.
Cappy wykonał ruch i Evans gwałtownie zabrał ręce ze stołu.
Potężny policjant uśmiechnął się szeroko, otworzył puszkę i postawił ją przed Evansem.
- Może być tak czy podać szklankę?
- Widzisz - powiedziałam - potrafimy być mili. Prawda jest taka, że gówno nas
obchodzisz. Wszystko, co musisz zrobić, to odpowiedzieć na parę pytań, a potem wrócisz
do domu z podziękowaniami od policji San Francisco. Nigdy więcej nas nie zobaczysz.
Albo, jako trzykrotnego recydywista zamkniemy cię na kilka dni na dziesiątym piętrze, aż
przypomnimy sobie, że tu kiblujesz, i zawiadomimy gliny w Vallejo. I kiedy dojdzie do
trzeciego oskarżenia, zobaczymy, kto ile naprawdę ma zębów.
Evans potarł dłonią grzbiet nosa, wycierając z niego krew.
- Może najpierw napiję się tej coli, jeśli to dla mnie.
- Gratuluję, synu - powiedział Jacobi. - Pierwsza sensowna rzecz, jaką zrobiłeś od chwili,
gdy się spotkaliśmy.

ROZDZIAŁ 38
Wyjęłam czarno-białe fotografie Templariuszy i położyłam je przed zaskoczonym
rudowłosym.
- Pierwsza rzecz, jakiej chcemy się dowiedzieć: gdzie możemy znaleźć twoich kumpli?
Evans podniósł głowę i spojrzał na mnie z szerokim uśmiechem.
- Więc o to wam chodzi?
- No, dalej, bystrzaku - ponaglił go Jacobi. - Słyszałeś pytanie pani porucznik.
Po kolei wyłożyłam na stół jeszcze trzy zdjęcia różnych członków grupy. Evans pokręcił
głową.
- Nigdy ich nie widziałem.
Na ostatniej fotografii leżącej na stole widniała jego twarz.

Cappy, sto dwadzieścia kilogramów żywej wagi, wyciągnął rękę i szarpnął Evansa za
koszulkę, podnosząc go z krzesła.
- Posłuchaj, ty śrńieciu, masz szczęście, że nie interesuje nas to, czym się wasza grupka
żałosnych gnojów zajmowała. Zachowuj się mądrze, to zaraz stąd wyjdziesz, a my
zajmiemy się naszą robotą, której mamy po dziurki w nosie.
Evans wzruszył ramionami.
- Może tam trochę jeździłem z którymś. Ale niedużo. Klub się rozwiązał, bo zrobiło się za
gorąco. Nie widziałem tych tutaj od miesięcy. Rozeszli się. Jak chcecie ich znaleźć,
zacznijcie od Five South.
Spojrzałam na moich inspektorów. Chociaż miałam wątpliwości, czy Evans zdradzi
swoich kumpli, to jednak mu wierzyłam.
- Jeszcze jedno pytanie - powiedziałam. - Bardzo ważne. - Położyłam przed nim zdjęcie
motocyklisty w kurtce z wyhaftowaną chimerą. - Coś ci to mówi?
Evans pociągnął nosem.
- Co, że facet nie umie się porządnie ubrać?
Cappy pochylił się w jego stronę. Evans natychmiast się wycofał.
- To jest symbol, chłopie. Znaczy, że on należy do aktywnego ruchu. Patriota.
- Patriota? - zdziwiłam się. - Co to ma być, do diabła, według ciebie?
- Obrońca białej rasy, zwolennik wolnego i uporządkowanego społeczeństwa. -
Uśmiechnął się w stronę Cappy'ego. -Obecne układy wykluczone. Oczywiście, ja
osobiście się nie zgadzam z takimi zasranymi poglądami.
- Czy ten gość też pojechał na południe Stanów?
- On? Dlaczego? Myślicie, że co on zrobił? Cappy stanął nad nim.
- Zawsze odpowiadasz pytaniami na pytania?
- Posłuchaj. - Evans przełknął ślinę. - Ten brat zaczepił się u nas tylko na krótko. Nawet
nie wiem, jak się naprawdę nazywał. Mac... McMillan, McArtur? Co on zrobił?
Doszłam do wniosku, że nie ma powodu, by ukrywać przed nim prawdę.
- Wiesz coś o tym, co wydarzyło się w La Salle Heights? Rudy nareszcie załapał. Jego
źrenice się rozszerzyły. Usiadł
ciężko.
- Myślicie, że to moi kumple ostrzelali ten kościół? Albo ten gość... Mac?
- Wiesz, gdzie można go złapać? - powiedziałam. Na twarzy Evansa znowu zagościł
promienny uśmiech.
- To będzie trudne, nawet dla was.
- Sprawdź nas - odpowiedziałam. - Jesteśmy dosyć zaradni.
- O, tego jestem pewien, ale ten koleś nie żyje. Od czerwca. Wyleciał w powietrze w
Oregonie razem ze swoim kumplem. Sukinsyn wyczytał chyba gdzieś, że z krowiego łajna
można zrobić bombę.
ROZDZIAŁ 39
Cindy Thomas wygramoliła się ze swojej mazdy na małym wyasfaltowanym parkingu,
przylegającym do kościoła La Salle Heights. Czuła, jak jej żołądek kurczy się z niepokoju,
i sama nie wiedziała, co właściwie tutaj robi.
Wzięła głęboki wdech i otworzyła ogromne, dębowe drzwi, prowadzące do głównej
kaplicy. Zaledwie wczoraj wypełniało ją potężne brzmienie chóru. Teraz panowała tu
niepokojąca cisza, a kościelne ławki świeciły pustkami. Cindy przeszła wzdłuż głównej
nawy w stronę połączonego z kościołem budynku.
Wyłożony dywanową wykładziną korytarz prowadził do kilku biur. Jakaś czarna kobieta
podniosła wzrok znad kserokopiarki.
- Mogę pani pomóc? Czy czegoś pani potrzebuje? - spytała.
- Chciałabym się zobaczyć z pastorem.

- On teraz nie przyjmuje odwiedzających.
- W porządku, Carol. - Z jednego z pomieszczeń dobiegł głos Winslowa.
Cindy została wprowadzona do jego biura, malutkiego i pełnego książek. Winslow miał na
sobie czarną bawełnianą koszulkę i spodnie koloru khaki. Nie przypominał wyglądem
żadnego znanego jej duchownego.
- A więc jednak przyszła nas pani odwiedzić - powiedział i w końcu się uśmiechnął.
Poprosił, aby usiadła na małej kanapce, a sam zajął miejsce na wysłużonym krześle,
pokrytym czerwoną skórą. Na otwartej książce leżała para okularów i Cindy mimowolnie
zerknęła na tytuł. Rozdzierające serce dzieło zdu-
miewającego geniusza. Nic z tych rzeczy, których mogłaby się spodziewać.
- Lepiej się pan miewa? - zapytała.
~ Staram się. Przeczytałem dziś pani artykuł. Ta sprawa z policjantem była okropna. Czy
to prawda? Czy morderstwo Tashy może być powiązane z dworna innymi?
- Tak uważa policja - odrzekła Cindy. - Koroner sądzi, że jej śmierć nie była
przypadkowa.
Na twarzy Winslowa pojawił się grymas. Po chwili pokręcił głową.
- Nie rozumiem. Tasha była po prostu małą dziewczynką. Jaki to ma związek z
czymkolwiek?
- Chodziło nie tyle p Tashę, co o to, z kim była powiązana. Najwyraźniej wszystkie ofiary
były związane z policjantami z San Francisco.
Oczy Winslowa się zwęziły.
- Proszę mi powiedzieć, dlaczego tak szybko pani tu wróciła? Czy z powodu cierpienia
duszy? Dlaczego?
Cindy spuściła wzrok.
- Z powodu wczorajszego nabożeństwa. Było poruszające. Miałam dreszcze, po raz
pierwszy od długiego czasu. Prawdę mówiąc, myślę, że to rzeczywiście było cierpienie
mojej duszy. Wcześniej po prostu nie zadałam sobie trudu, żeby to zauważyć.
Wzrok Winslowa złagodniał. Usłyszał w jej słowach prawdę i to go przekonało.
- Więc dobrze. Cieszę się, że panią to poruszyło. Cindy się uśmiechnęła. Niewiarygodne,
jak dobrze czuła się
w jego towarzystwie. Wydawał się pozbierany, naturalny, a w dodatku słyszała o nim
same dobre rzeczy. Chciała napisać o nim artykuł i czuła, że będzie dobry, może nawet
wspaniały.
- Założę się, że wiem, o czym pani myśli - odezwał się Aaron Winslow.
- A więc niech pan strzela.
- Pani się zastanawia... Ten gość wydaje się dosyć sensowny, nie robi wrażenia
kompletnego dziwaka. Nie wygląda na duchownego. Dlaczego więc wybrał takie życie i
taką pracę?
Cindy poczuła, że się rumieni.
- Przyznaję, że coś podobnego przemknęło mi przez głowę. Chciałabym napisać coś o
panu i o tej dzielnicy - powiedziała z zażenowaniem.
Wydawał się zastanawiać nad tym, co usłyszał, po czym niespodziewanie zmienił temat:
- Co pani lubi robić, Cindy?
- Robić...?
- Odkrywa pani tajemnice wielkiego, złego świata San Francisco, a potem pisze o nich w
swoich artykułach. Co panią interesuje poza pracą w „Chronicie"? Czym się pani
pasjonuje?
Uśmiech powrócił na jej twarz.

- Hej, to ja zadaję pytania. To ja mam napisać artykuł o panu. Żadnych wykrętów. No, ale
niech panu będzie. A więc lubię jogę. Chodzę dwa razy w tygodniu na zajęcia na Chestnut
Street. Ćwiczył pan kiedyś jogę?
- Nie, ale codziennie medytuję.
Cindy uśmiechnęła się ponownie, sama nie wiedząc, dlaczego.
- Należę do kobiecego klubu książki. Szczerze mówiąc, jest nas tam dwie. Poza tym lubię
jazz.
Oczy Winslowa zalśniły.
- Naprawdę? Ja też lubię jazz. Cindy roześmiała się głośno.
- W porządku, więc znaleźliśmy punkt styczny. A jaki jazz pan lubi?
- Progresywny. Interpretacyjny. Wszystko od PinetopaPer-kinsa do Coltrane'a.
- A zna pan The Blue Door? Na Geary? - zapytała.
- Jasne, że znam. Chodzę tam w soboty wieczorem, kiedy tylko Carlos Reyes jest w
mieście. Może wybierzemy się tam razem. Będzie to część pani artykułu. Nie musi pani
teraz odpowiadać.
- Więc zgadza się pan, żebym napisała coś o panu?
- Zgadzam się, żeby napisała pani o tej dzielnicy. Ja pani pomogę.
Pół godziny później, siedząc w samochodzie, włączyła silnik, ale była zbyt zadziwiona,
żeby pamiętać o włączeniu biegu. Nie wierzę w to, co właśnie zrobiłam... Lindsay
zmyłaby mi głowę. Pytanie tylko, czy obwody w tej głowie działały prawidłowo.
Owszem, działały. Prawdę mówiąc, nawet trochę brzęczały. Małe włoski na ramionach
stały na baczność.
Miała już początek tego, co, jak sądziła, powinno być niezłym artykułem. Może nawet
bardzo dobrym artykułem.
Umówiła się też na randkę z duszpasterzem Tashy Catch-ings i już nie mogła się
doczekać, kiedy znowu go zobaczy.
Może to właśnie jest cierpienie mojej duszy, pomyślała, ruszając wreszcie spod kościoła.
ROZDZIAŁ 40
Była prawie siódma w sobotę. Koniec długiego, szalonego i nieprawdopodobnie ciężkiego
tygodnia. Trzy osoby nie żyły, a jedyny ślad, jaki się pojawił, prowadził donikąd.
Musiałam z kimś pogadać, więc weszłam na ósme piętro, gdzie mieściło się biuro
prokuratora okręgowego. Pokój Jill znajdował się w rogu, dwoje drzwi dzieliło go od
gabinetu naczelnego. Pomieszczenia administracji były ciemne, biura świeciły pustkami, a
personel wyjechał na weekend. Choć potrzebowałam odreagować, miałam jednak
nadzieję, że Jill - nowa Jill - jest już w domu, i pewnie zajmuje się przeglądaniem książek
o pielęgnacji noworodków.
Lecz kiedy podeszłam bliżej, usłyszałam dobiegające ze środka dźwięki muzyki
klasycznej. Drzwi Jill się nie domykały i były uchylone.
Delikatnie zapukałam, po czym je popchnęłam. W środku była Jill, siedziała w swoim
ulubionym fotelu, z kolanami przyciągniętymi pod brodę, z żółtym segregatorem w ręku.
Na biurku piętrzył się stos papierów.
- Co ty tutaj robisz? - zapytałam.
- Wplątałam się - podniosła ręce w udawanym geście
poddania. - To ta cholerna sprawa Perrone'a. Ostatnia rozprawa w poniedziałek rano.
Jill kończyła właśnie głośny proces, w którym samotny właściciel domu został oskarżony
o zabójstwo ośmioletniego dziecka, kiedy zawalił się na nie uszkodzony sufit.
- Jesteś w ciąży, Jill. Jest już po siódmej.
- Tak samo jak Connie Sperling z obrony. Mówią 0 nas, że to będzie Wojna Pączków.
- Nieważne, co o was mówią, najwyższy czas do domu. Jill wyłączyła odtwarzacz CD i
wyprostowała długie nogi.

- W każdym razie Steve wyjechał. Co jeszcze? Gdybym siedziała w domu, robiłabym to
samo.
Odwróciła głowę i uśmiechnęła się.
- Widzę, że mnie kontrolujesz.
- Nie, ale może ktoś powinien.
- Dobry Boże, Lindsay. Przygotowuję notatki, nie biegam przecież. Wszystko w
porządku. - Zerknęła na zegarek. -Poza tym, od kiedy zmieniłaś się w taką aktywistkę,
która musi wszystko mieć na oku?
- To nie ja jestem w ciąży, Jill. Zresztą, jak sobie chcesz. Nie będę cię więcej pouczać.
Weszłam do jej biura i popatrzyłam na zdjęcia z półfinału uniwersyteckich rozgrywek w
piłce nożnej, na oprawione dyplomy i fotografie przedstawiające ją i Steve'a w czasie
wspinaczki albo spacerów z ich czarnym labradorem o imieniu Snake Eyes.
- Mam jeszcze piwo w lodówce, jeśli chcesz posiedzieć -powiedziała, rzucając na biurko
segregator. - Dla mnie wyjmij bucklera.
Zrobiłam, jak chciała. Potem przesunęłam czarną marynarkę firmy Max Mara rzuconą
pośpiesznie na poduszkę i usadowiłam się na skórzanej kanapie. Otworzyłyśmy butelki i
obie jednocześnie zadałyśmy to samo pytanie.
- Więc... jak tam twoja sprawa?
- Ty najpierw - roześmiała się Jill.
Wyciągnęłam kciuk i palec wskazujący na odległość mniej więcej centymetra, aby
pokazać, na jakim jestem etapie. Wpro-
wadziłam ją w labirynt wątków prowadzących w ślepy zaułek: opowiedziałam o
furgonetce, o rysunku chimery, o policyjnych zdjęciach Templariuszy i o tym, że nie
znaleźliśmy nic w sprawie ataku na Davidsóna.
Jill podeszła i usiadła obok mnie na kanapie.
- Chcesz pogadać, Linds? Przecież już ustaliłyśmy, że nie przyszłaś tutaj, by sprawdzać,
czy się dobrze sprawuję.
Uśmiechnęłam się z poczuciem winy i postawiłam piwo na stoliku do kawy.
- Muszę zmienić kierunek śledztwa, Jill.
- W porządku, słucham... - powiedziała. - Oczywiście, to zostanie między nami.
Krok po kroku wyłożyłam jej moją teorię, że sprawca nie był bezwzględnym maniakiem,
kierującym się nienawiścią do mniejszości rasowych, lecz odważnym, działającym według
określonego planu mordercą, którym kierowała osobista zemsta.
- Może przesadzasz - odparła Jill. - Na razie masz trzy ofiary terroru wymierzonego w
Murzynów.
- Więc czemu akurat oni? Jedenastoletnia dziewczynka, wyróżniający się gliniarz? Albo
Estelle Chipman, której mąż nie żyje od pięciu lat?
- Nie wiem, kotku. Ja mam tylko przycisnąć ich do muru, kiedy ty ich złapiesz.
Uśmiechnęłam się i pochyliłam w jej stronę.
- Jill, potrzebuję twojej pomocy. Muszę znaleźć jakiś związek między ofiarami. Wiem, że
coś w tym jest. Potrzebuję sprawdzić zamknięte sprawy* w których jakiś biały stał się
ofiarą czarnego policjanta. To mi podpowiada intuicja. Tak mogły zacząć się te zabójstwa,
bo wszystko w nich wygląda na zemstę.
- A co zrobisz, jeśli okaże się, że następna ofiara nie będzie miała nic wspólnego z
policjantami? Co wtedy?
- Pomożesz mi? - Patrzyłam na nią błagalnym wzrokiem. Pokiwała głową.
- Masz jeszcze jakieś informacje, które mogłyby zawęzić Obszar poszukiwań?
'
- Mężczyzna, biały. Prawdopodobnie ma tatuaż, może nawet trzy.
- To powinno wystarczyć...

Wyciągnęłam rękę i uścisnęłam jej dłoń. Wiedziałam, że mogę na nią liczyć. Zerknęłam
na zegarek. Siódma trzydzieści.
- Lepiej pozwolę ci skończyć, póki jesteś jeszcze w pierwszym trymestrze.
- Nie idź, Lindsay. - Złapała mnie za rękę. - Zostań jeszcze chwilę.
Zobaczyłam na jej twarzy jakąś zmianę. Nagle zniknął gdzieś twardy, profesjonalny
wyraz.
- Coś nie tak, Jill? Co ci powiedział lekarz?
W bezrękawniku, z ciemnymi kręconymi włosami, założonymi za uszy, wyglądała w
każdym calu na doskonałego prawnika, numer dwa w departamencie prawa w tym
mieście. Ale pojawił się w niej jakiś lęk.
- Wszystko w porządku. Fizycznie czuję się świetnie. Powinnam być szczęśliwa, prawda?
I fruwać z radości. Będę miała dziecko.
Wzięłam ją za rękę.
- Powinnaś czuć to, co czujesz. Przytaknęła beż entuzjazmu.
- Kiedy byłam dzieckiem, budziłam się czasem w nocy ogarnięta przerażeniem, że cały
świat śpi i że na tej olbrzymiej planecie tylko ja jedna czuwam. Czasami mój ojciec
przychodził i starał się ukołysać mnie do snu. Zazwyczaj siedział na dole pogrążony w
pracy i przygotowywał się do procesów. Zanim skończył, zawsze wchodził na górę
sprawdzić, czy wszystko u mnie w porządku. Nazywał to swoją drugą pracą. Ale nawet z
nim czułam się ciągle taka samotna. - Odwróciła głowę w moją stronę, a w jej oczach
błysnęły łzy. - Spójrz tylko na mnie: Steve wyjechał raptem na dwa dni, a ja zachowuję się
jak szurnięta idiotka.
- Wcale nie uważam, żebyś zachowywała się jak idiotką -powiedziałam, głaszcząc ją po
policzku.
- Nie mogę stracić tego dziecka, Lindsay. Wiem, że to
brzmi głupio. Noszę w sobie życie. Jest tu, zawsze ze mną, zawsze obok mnie. Dlaczego
więc czuję się taka samotna?
Objęłam ją za ramiona. Mój ojciec nigdy nie kołysał mnie do snu. Jeszcze zanim od nas
odszedł, pracował na trzeciej zmianie i po pracy szedł do McGoeya na piwo. Czasem
wydawało mi się, że więcej łączy mnie z tymi wszystkimi sukinsynami, których ścigałam i
pakowałam za kratki...
- Wiem, o co ci chodzi - usłyszałam swój szept. - Czasami też się tak czuję.
ROZDZIAŁ 41
Na rogu Ocean i Victorii przygarbiony mężczyzna w zielonej wiatrówce żuł tortillę,
przyglądając się, jak czarny Lincoln powoli jedzie wzdłuż ciągu budynków. Spędził tak
już wiele wieczorów, od tygodni czatując na następną zdobycz.
Ten, którego śledził od tak długiego czasu, mieszkał w przytulnym, ozdobionym
sztukateriami domu, położonym niedaleko stąd, w środku Ingleside Heights. Miał rodzinę:
dwie dziewczynki chodzące do katolickiej szkoły i żonę, dyplomowaną pielęgniarkę. Miał
również psa, czarnego labradora. Czasem wyskakiwał w podskokach na powitanie pana,
kiedy jego samochód zatrzymywał się przed domem. Labrador nazywał się Bullie, jak w
starym filmie.
Zwykle lincoln pojawiał się około siódmej trzydzieści. Kilka razy w tygodniu mężczyzna
wysiadał z niego wcześniej i dalej szedł na piechotę. Samochód zatrzymywał się zawsze w
tym samym miejscu, na Victorii. Mężczyzna lubił zaglądać na koreański bazarek, pogadać
chwilkę z właścicielem, kupić jakiś melon albo kapustę. Wyglądał wówczas jak wielki pan
przechadzający się wśród poddanych.
Potem mógł jeszcze wpaść do Tiny News, gdzie wybierał kilka magazynów: „Car and
Driver", „PC World", „Sport Illu-strated". Raz nawet się zdarzyło, że mężczyzna w
zielonej wiatrówce stał za nim w kolejce, gdy tamten czekał, aby zapłacić za czasopisma.

Mógł już go sprzątnąć. Wiele razy. Jeden celny strzał z dużej odległości.
¦¦ , ¦
Ale nie, akurat do niego chciał się zbliżyć. Spojrzeć mu prosto w oczy. To morderstwo
odbije się szerokim echem w całym San Francisco, a nawet poza granicami kraju. Będzie
o nim głośno.
Serce biło mu radośnie, choć on sam kulił się w nieprzyjemnej mżawce. Tym razem
czarny lincoln przejechał obok.
To jeszcze nie dzisiaj. Odetchnął głęboko. Wracaj do domu, do swojej żoneczki i psa...
Ale wkrótce... Już zapomniałeś... Zawinął resztki tortilli w papier i wrzucił je do kosza na
śmieci. Zapomniałeś o przeszłości. Ale ona cię dopadnie.
Ja nią żyję codziennie.
Patrzył, jak czarny lincoln z przyciemnionymi szybami skręca jak zwykle w Cerritos i
znika wśród Ingleside Heights.
Zniszczyłeś mi życie. Teraz moja kolej.
ROZDZIAŁ 42
W niedzielny poranek zrobiłam sobie wolne. Zabrałam Marthę na spacer koło zatoki i
poszłam poćwiczyć tai-chi w Marina Green. Około południa siedziałam znowu przy
biurku, ubrana w dżinsy i bluzę. W poniedziałek dochodzenie utkwiło w martwym
punkcie, nie pojawiły się żadne nowe ślady. Ogłosiliśmy komunikaty po to, żeby prasa
przestała deptać nam po piętach. Każde za późno zadane pytanie, każda ślepa uliczka w
śledztwie przybliżały tylko chwilę, kiedy Chimera zaatakuje znowu.
Właśnie przygotowywałam niektóre akta spraw, żeby oddać je Jill, kiedy drzwi windy
rozsunęły się i pojawił się w nich Mercer. Moja obecność nawyraźniej go zaskoczyła, ale
nie wydawał się niezadowolony.
~ Chodź, zabieram cię na przejażdżkę.
Jego samochód stał przed bocznym wejściem na Eighth Street.
- West Portal, Sam - powiedział do kierowcy.
West Portal to dzielnica w centrum zamieszkana przez klasę średnią. Nie miałam pojęcia,
dlaczego Mercer ciągnie mnie tam w środku dnia.
Kiedy jechaliśmy, Mercer zadał mi kilka pytań, ale przez większość czasu w ogóle się nie
odzywał. Nagle przez głowę przemknęła mi straszna myśl: On zamierza zabrać mi tę
sprawę.
Kierowca zatrzymał się na ulicy, przy której stał rząd jednorodzinnych domów. Nigdy
wcześniej tu nie byłam. Zaparkował samochód przed małym, niebieskim domkiem w stylu
wiktoriańskim, naprzeciw którego znajdowało się szkolne boisko. Właśnie trwał mecz
koszykówki.
- O czym chciał pan ze mną pomówić, szefie? - spytałam zaskoczona.
Mercer odwrócił się w moją stronę.
- Lindsay, czy masz jakieś osobiste wzorce do naśladowania?
- Ma pan na myśli kogoś w stylu Amelii Erhard albo Margaret Thatcher? - Potrząsnęłam
głową. Nigdy bym nie dorosła im do pięt. - Może Claire Washburn. - Uśmiechnęłam się
szeroko.
Mercer przytaknął.
- Dla mnie kimś takim był Arthur Ashe. Ktoś go zapytał, czy ciężko mu było walczyć z
AIDS, a on odpowiedział: Nawet w przybliżeniu nie tak ciężko, jak dawać sobie radę ze
wzastąjącą liczbą Murzynów w Stanach Zjednoczonych.
Nagle spoważniał.
- Vemon Jones powiedział burmistrzowi, że ja nie zdaję sobie sprawy, co jest stawką w
tej grze. - Wskazał niebieski wiktoriański domek po drugiej stronie ulicy. - Widzisz? To
dom moich rodziców. Tu spędziłem dzieciństwo. Mój ojciec był mechanikiem na stacji

rozrządowej, a matka prowadziła księgowość w elektrowni. Całe życie ciężko pracowali,
żeby mnie i moją siostrę posłać do szkoły. Ona teraz jest prawnikiem w sądzie w Atlancie.
Ale to jest miejsce, z którego wyszliśmy.
... - Mój ojciec też pracował dla miasta.
- Wiem. Nigdy ci o tym nie powiedziałem, ale znałem twojego ojca.
- Naprawdę?
- Tak, razem zaczynaliśmy. Gliny z patrolu radiowego, z dala od centrali. Kilka razy
byliśmy wspólnie na zmianie. Marty Boxer... Twój ojciec był chodzącą legendą, Lindsay, i
to bynajmniej nie z powodu wzorowej służby.
- Proszę mi opowiedzieć o nim coś, czego nie wiem.
- Dobrze... - Zastanowił się. - Był wtedy dobrym gliniarzem. Cholernie dobrym. Wielu z
nas chciało mu dorównać.
- Zanim się nie wycofał. Mercer spojrzał na mnie.
- Musisz już wiedzieć, że w życiu gliniarza zdarzają się sytuacje, gdy wybór dobra i zła
nie jest tak oczywisty, jak dla reszty z nas.
Pokręciłam głową.
- Nie widziałam go od dwudziestu dwóch lat.
- Nie oceniam go jako ojca czy męża. Ale czy możesz osądzić kogoś jako człowieka, albo
przynajmniej gliniarza, nie znając wszystkich faktów?
- Nigdy nie pofatygował się zostać wystarczająco długo, żeby przedstawić fakty -
powiedziałam.
- Przykro mi - odrzekł Mercer. - Opowiem ci coś o Mar-tym Bpxerze, ale kiedy indziej.
- Co mi pan opowie? I kiedy?
Mercer opuścił szybę oddzielającą nas od kierowcy i powiedział mu, że wracamy do
Pałacu Sprawiedliwości.
- Kiedy znajdziesz Chimerę.
ROZDZIAŁ 43
Tego wieczoru, kiedy służbowy wóz zwolnił w korku niedaleko od miejsca zamieszkania
Mercera, siedzący na tylnej kanapie szef powiedział:
- Chyba tutaj wysiądę, Sam.
Jego kierowca, Sam Mendez, zerknął niepewnie do tyłu.
Polecenia z Pałacu były wyraźne: unikać niepotrzebnego ryzyka.
Mercer nie dawał jednak za wygraną.
- Sam, w promieniu pięciu skrzyżowań jest tutaj więcej patroli niż tam, koło Pałacu.
Zwykle jeden albo dwa policyjne wozy krążyły w okolicach Ocean, a jeden stacjonował
naprzeciwko domu szefa.
Samochód zatrzymał się na poboczu. Mercer otworzył drzwi i wypchnął swoje ciężkie
ciało na ulicę.
- Przyjedź po mnie jutro, Sam. Dobranoc.
Kiedy samochód ruszył, Mercer jedną ręką zarzucił na ramiona jasnobrązowy,
przeciwdeszczowy płaszcz, w drugiej trzymał wypchaną teczkę. Przepełniło go poczucie
swobody i odprężenia. Te krótkie wieczorne spacery należały do nielicznych chwil, kiedy
czuł się naprawdę wolny.
Zatrzymał się na Kim Market i kupił koszyczek apetycznie wyglądających truskawek oraz
kilka starannie wybranych śliwek. Potem przeszedł w poprzek ulicy do Ingleside Winę
Shop. Zdecydował się na jakieś beaujolais, które powinno pasować do jagnięcego gulaszu
przygotowanego przez Eunice.
Gdy znów znalazł się na ulicy, spojrzał na zegarek i skierował się w stronę domu. Na
Cerritos dwa kamienne filary oddzielały Ocean od spokojnej enklawy Ingleside Heights.
Miejski ruch pozostał z tyłu.

Minął niski, kamienny dom należący do Taylorów, kiedy zza żywopłotu dobiegł go jakiś
hałas.
- Chwileczkę, szefie...
Mercer zatrzymał się. Serce zaczęło mu bić szybciej.
- Niech pan nie będzie taki bojaźliwy. Nie widziałem pana od lat - odezwał się ponownie
głos. - Pan mnie pewnie nie pamięta.
O co tu, do diabła, chodzi?
Wysoki, muskularny mężczyzna wyszedł zza żywopłotu. Ubrany był w zieloną
wiatrówkę. Na jego twarzy gościł arogancki uśmiech.
Jakieś niewyraźne wspomnienie pojawiło się w umyśle
Mercera. Rysy twarzy wydały mu się znajome, choć nie potrafił ich dopasować do
konkretnej sytuacji. Nagle w jednej chwili przypomniał sobie. Teraz wszystko się
zgadzało i ta świadomość zaparła mu dech w piersiach.
- Cóż za zaszczyt - powiedział mężczyzna. - Dla ciebie, nie dla mnie.
Miał przy sobie pistolet, ciężki i błyszczący. Wyciągnął go w kierunku Mercera. Mercer
wiedział, że musi coś przedsięwziąć. Popchnąć go. Wydobyć własną broń. Musiał znów
działać jak policjant z ulicznego patrolu.
- Chciałem, żebyś zobaczył moją twarz. Chciałem, żebyś wiedział, dlaczego umierasz.
- Nie rób tego. Tutaj wszędzie dookoła jest policja.
- Dobrze. Dla mnie to nawet lepiej. Niech się pan nie boi, szefie. Tam, dokąd pan idzie,
spotka pan wielu starych znajomych.
Pierwszy pocisk trafił go w pierś. Poczuł piekący ból i osur nął się na kolana. Pomyślał, że
powinien krzyczeć. Kto pełnił dziś służbę przed jego domem, Parks czy Vasquez?
Zaledwie kilkanaście bezcennych metrów stąd. Ale z jego piersi wydobył się tylko szept.
Jezu Chryste, proszę, uratuj mnie.
Drugi strzał rozerwał mu szyję. Nie Wiedział już, czy stoi, czy leży. Chciał zaatakować
mordercę. Chciał dorwać tego sukinsyna. Ale nogi odmówiły mu posłuszeństwa -
bezwładne, sparaliżowane.
Mężczyzna z pistoletem w dłoni stał teraz nad nim. Skurwiel cały czas coś do niego
mówił, ale on nie słyszał ani słowa. Twarz mordercy to rozmywała się, to znów
wyostrzała. Nagle przez głowę przemknęło mu nazwisko. Wymówił je dwukrotnie, aby się
upewnić. Słyszał w uszach łomot własnego oddechu.
- Zgadza się - powiedział morderca, podnosząc srebrzysty pistolet. - Zakończyłeś
dochodzenie. Odkryłeś tożsamość Chimery. Moje gratulacje.
Mercer pomyślał, że może powinien zamknąć oczy - dokładnie w chwili, kiedy następny
jasnopomarańczowy błysk eksplodował mu prosto w twarz.
ROZDZIAŁ 44
Nigdy nie zapomnę, co robiłam w chwili, kiedy usłyszałam tę wiadomość. Byłam w
domu, stawiałam ostrożnie na kuchence garnek z makaronem. Słuchałam piosenki Adia w
wykonaniu Sarah McLachlan.
Wkrótce miała przyjść Claire. Zwabiłam ją na kolację, obiecując moją słynną potrawę z
makaronu ze szparagami i sosem cytrynowym. Nie, nie zwabiłam jej... prawdę mówiąc,
ubłagałam ją, żeby przyszła. Musiałam porozmawiać o czymś innym niż śledztwo. O jej
dzieciakach, o jodze, o wyścigu do senatu Kalifornii, albo dlaczego gra Warriorsów tak
wciąga. O czymkolwiek.
Nigdy nie zdołam tego zapomnieć... Martha siedziała obok i bawiła się pozbawionymi
głów pluszowymi misiami z logo Giantsów San Francisco, które kiedyś sobie
przywłaszczyła.
Ja siekałam bazylię. Tasha Catchings i Art Dayidson odpłynęli z moich myśli. Dzięki
Bogu.

Zadzwonił telefon. Samolubna myśl przemknęła mi przez głowę, że może to Claire chce w
ostatniej chwili odwołać nasze spotkanie.
Przytrzymałam słuchawkę ramieniem i mruknęłam.
- Taak?
Odezwał się Sam Ryan, szef detektywów w naszym departamencie. Był moim
bezpośrednim przełożonym. Po jego głosie poznałam, że dzieje się coś naprawdę
niedobrego.
- Lindsay, zdarzyło się coś strasznego.. Zdrętwiałam. Czułam się tak, jakby ktoś sięgnął w
głąb
mojej piersi i ścisnął mi serce. Słuchałam słów Ryana. Trzy strzały z bliskiej odległości...
Kilkanaście metrów od jego domu... O, mój Boże... Mercer...
- Gdzie on jest, Sam?
- Moffitt. Na oddziale operacyjnym. Walczy o życie.
- Zaraz tam będę. Już biegnę.
- Lindsay, nic tu nie możesz zrobić. Pojedź lepiej na miejsce zbrodni.
- Chin i Lorraine mogą zabezpieczyć ślady. Jadę do szpitala.
Zadźwięczał dzwonek u drzwi wejściowych. Jak w transie poszłam je otworzyć.
- Cześć - powiedziała Cłaire.
Nie mogłam wydusić z siebie słowa. W jednej chwili zauważyła, jaka jestem blada.
- Co się stało?!
Moje oczy zwilgotniały.
- Cłaire... On strzelał do Mercera.
ROZDZIAŁ 45
Zbiegłyśmy na dół, wdrapałyśmy się do jej pathfindera i z piskiem opon ruszyłyśmy w
kierunku California Medical Center, jadąc z Potrero przez Parnassus Heights. Przez całą
drogę czułam rozpacz zmieszaną z nadzieją. Za oknami auta migały kolejne ulice -
Twenty Fourth, Guerrero, potem przejechałyśmy w poprzek Castro przy Seventeenth w
stronę szpitala na Szczycie Mt. Sutro.
Zaledwie dziesięć minut po tym, jak odebrałam telefon, pathfinder wjechał na zatłoczony
szpitalny parking i zatrzymał się naprzeciwko wejścia.
Cłaire pokazała pielęgniarce w recepcji swój identyfikator i zapytała o aktualny stan
pacjenta. Roztrzęsiona, pchnęła kołyszące się na zawiasach skrzydło drzwi i pośpieszyła
na oddział intensywnej terapii. Ja podbiegłam do Sama Ryana.
- Co z nim? Potrząsnął głową.
- Jest w tej chwili na stole. Jeśli ktokolwiek mógł dostać trzy kule i przeżyć, to tylko on.
Otworzyłam klapkę mojego telefonu komórkowego i połączyłam się z Lorraine Stafford,
będącą na miejscu zbrodni.
- Można oszaleć - powiedziała. - Kręcą się tutaj ludzie z Wydziału Spraw Wewnętrznych
i jakieś przeklęte kryzysowe służby z miasta. I cholerna prasa. Nie mogłam nawet dopchać
się do policjanta z radiowozu, który dotarł tu pierwszy.
- Nikt poza tobą i Chinem nie może zbliżać się do miejsca zdarzenia! - krzyknęłam. -
Zaraz do was jadę.
Cłaire wyszła z bloku operacyjnego. Jej rysy były ściągnięte.
- Paskudna sprawa, Lindsay. Ma uszkodzoną korę mózgową. Stracił mnóstwo krwi. To
cud, że jeszcze żyje.
- Cłaire, muszę tam wejść, żeby go zobaczyć. Pokręciła przecząco głową.
- To nie ma sensu, Lindsay. Jest podłączony do urządzeń podtrzymujących życie.
Dręczyła mnie przygniatająca świadomość, że jestem winna to Mercerowi; że on wiedział
i jeśli umrze, prawda umrze razem z nim.
- Idę tam.

Pchnęłam drzwi prowadzące na blok operacyjny, ale Cłaire mnie powstrzymała. Kiedy
zobaczyłam wyraz jej oczu, zgasła we mnie ostatnia iskierka nadziei. Zawsze wojowałam
z Mer-cerem, toczyłam z nim niekończącą się bitwę. Był osobą, której bez końca
musiałam coś udowadniać. W końcu jednak we mnie uwierzył. W jakiś przedziwny
sposób czułam, jakbym znów traciła ojca.
Zaledwie minutę później z bloku wyszedł lekarz w zielonym kitlu, ściągając z dłoni
lateksowe rękawiczki. Powiedział kilka słów do jednego z przedstawicieli burmistrza, a
potem do asystenta Mercera, Anthony'ego Tracchio.
- Szef nie żyje - oznajmił Tracchio.
Wszyscy stali, patrząc przed siebie martwym wzrokiem. Cłaire otoczyła mnie ramionami i
przytuliła.
- Nie wiem, czy potrafię dalej to robić - powiedziałam, trzymając się jej kurczowo.
- Na pewno potrafisz - odrzekła.
Złapałam lekarza, kiedy szedł z powrotem w stronę oddziału operacyjnego.
- Czy coś mówił, kiedy go tu przywieziono? Lekarz wzruszył ramionami.
- Starał się przez chwilę, ale to był właściwie bełkot, jakieś oderwane słowa,
wspomnienia. Zresztą, został podłą-
czony do aparatury podtrzymującej życie natychmiast, jak tylko go tu wnieśli.
- Ale jego mózg cały czas pracował, prawda, doktorze? Spotkał się z mordercą twarzą w
twarz. Dostał trzy razy.
Mogłam bez trudu uwierzyć, że Mercer starał się zachować przytomność wystarczająco
długo, żeby coś powiedzieć.
- Może jednak coś pan zapamiętał?
Jego zmęczone oczy zdawały się czegoś szukać.
- Przykro mi, pani inspektor. Usiłowaliśmy ratować mu życie. Niech pani porozmawia z
medykami z pogotowia, którzy go tu przywieźli.
Wróciłam do środka. Przez szyby w drzwiach oddziału intensywnej terapii zobaczyłam na
korytarzu Eunice Mercer i jedną z jego nastoletnich córek, objęte w ciasnym uścisku,
tonące we łzach.
Poczułam, jak wszystko skręca mi się w środku i wzbiera we mnie fala mdłości.
Popędziłam do toalety, pochyliłam się nad umywalką i spryskałam twarz zimną wodą.
Cholera! Cholera!
Kiedy ciało się uspokoiło, spojrzałam w lustro. Moje oczy były ciemne, przyćmione i
puste; w głowie dudniły jakieś głosy.
Cztery morderstwa, powtarzały... Czterej czarni gliniarze.
ROZDZIAŁ 46
¦¦-- Szef właśnie wracał do domu - powiedziała Lorraine Stafford, przygryzając dolną
wargę. - Mieszkał kilka domów stąd. Nie było żadnych świadków, ale jego kierowca jest
tam.
Podeszłam do miejsca, gdzie znaleziono Mercera. Zespół Charliego Clappera przeczesał
już cały teren dookoła. To była spokojna ulica, przy której stały jednorodzinne domy.
Wysoki żywopłot zasłaniał chodnik tak, że nikt nie mógł zauważyć mordercy.
Miejsce zbrodni zostało już posypane kredą. Ogromne
plamy krwi wsiąkły w chodnik wewnątrz obrysu ciała. Dookoła rozrzucone były rzeczy
Mercera, świadkowie jego ostatnich chwil: kilka plastikowych toreb z czasopismami,
owocami i butelką wina.
- Czy żaden patrol nie pilnował jego domu? - zapytałam. Lorraine wskazała młodego
policjanta w mundurze, który
stał oparty o radiowóz.
- Kiedy dotarł na miejsce, sprawca zdążył już uciec, a szef się wykrwawiał.

Stało się jasne, że morderca ukrywał się w krzakach, czekając na nadejście Mercera.
Musiał mieć stuprocentową pewność. Tak, jak w wypadku Davidsona.
Zobaczyłam, że z góry, od strony Ocean, idą w naszym kierunku Cappy z Jacobim. Na ich
widok odetchnęłam z ulgą. •
- Dzięki, że przyszliście - szepnęłam.
Wtedy Jacobi zrobił coś niezwykłego. Oparł dłonie na moich ramionach i spojrzał mi
prosto w oczy.
- Robi się z tego poważna sprawa, Lindsay. Federalni zamierzają się w to włączyć. Jeżeli
możemy cokolwiek zrobić, będziesz czegoś potrzebowała albo chciała pogadać,
niezależnie od pory dnia albo nocy, wiedz, że możesz na nas liczyć.
Odwróciłam się w stronę Lorraine i China.
- Co wam zostało jeszcze tutaj do zrobienia?
- Chcę sprawdzić drogę ucieczki - powiedział Chin. -Jeśli zaparkował gdzieś samochód,
ktoś musiał go widzieć. A jeśli nie, może ktoś go zauważył, jak szedł w stronę Ocean.
- Cholerny szef - westchnął Jacobi. - Zawsze myślałem, że ten chłopak będzie miał
konferencję prasową na własnym pogrzebie.
- Czy dalej klasyfikujemy to jako morderstwo z pobudek nienawiści rasowej, poruczniku?
- zapytał Cappy, pociągając nosem.
- Nie wiem, jak ty - powiedziałam - ale ja nienawidzę tego skurwiela wystarczająco
mocno.
ROZDZIAŁ 47
Jacobi nie mylił się co do jednego. Następnego ranka wszystko się zmieniło. Żądni każdej
nowiny przedstawiciele agencji informacyjnych, stacji TV i gazet tłoczyli się na schodach
prowadzących do Pałacu Sprawiedliwości, wysyłali załogi z kamerami, bili się o
wywiady. Anthony Tracchio został p.o. szefa. Był prawą ręką Mercera od spraw
administracyjnych, ale nigdy nie wspinał się po stopniach policyjnej kariery. Jemu
składałam teraz raport z dochodzenia w sprawie Chimery.
- Żadnych przecieków - ostrzegł bez ogródek. - Żadnych kontaktów z prasą. Wszystkie
wywiady mają być uzgadniane ze mną.
Jednostka do zadań specjalnych została oddelegowana, aby pracować wspólnie z nami nad
sprawą zabójstwa Mercera. Dopiero po powrocie na górę dowiedziałam się, co to
praktycznie oznacza.
Kiedy weszłam do naszego biura, w poczekalni siedziało dwóch agentów FBI w
jasnobrązowych płaszczach. Ruddy, świeżo upieczony czarnoskóry absolwent o
nienagannych manierach, ubrany w koszulkę z Oksfordu i żółty krawat, najwyraźniej szef,
oraz przedstawiciel typu twardogłowych, agent operacyjny o imieniu Hull.
Najpierw usłyszałam od Ruddy'ego, jak miło mu jest współpracować z panią inspektor,
która rozwiązała sprawę morderstw nowożeńców. Zaraz potem stanowczym tonem
poprosił o pokazanie akt Chimery. Wszystkich, Tashy. David-sona. I wszystkiego, co
znaleźliśmy w sprawie Mercera. ,
Dziesięć sekund po ich wyjściu zadzwoniłam do mojego nowego przełożonego.
"
- Wydaje mi się, że wiem, co miałeś na myśli, mówiąc „wspólnie".
- Przestępstwami przeciwko urzędnikom publicznym zajmują się służby federalne,
poruczniku. Niewiele mogę zdziałać w tej sprawie - powiedział Tracchio.
- Mercer uważał, że te przestępstwa są ściśle związane
z miastem, szefie. Był zdania, że powinny się tym zajmować miejskie służby.
- Przykro mi. Koniec dyskusji - zakończył rozmowę Tracchio.
ROZDZIAŁ 48

Później tego samego popołudnia pojechałam na Ingleside Heights, żeby porozmawiać z
żoną Mercera. Czułam, że muszę zrobić to osobiście. Wzdłuż ulicy otaczającej dom szefa
stał rząd samochodów. Jakiś krewny otworzył mi drzwi i powiedział, że pani Mercer jest
na górze z rodziną.
Stałam, przyglądając się obecnym w salonie i szukając wśród nich znajomych twarzy. Po
kilku minutach Eunice Mercer zeszła na dół w towarzystwie sympatycznej pani w średnim
wieku, która okazała się jej siostrą. Poznała mnie i podeszła.
- Tak mi przykro. Cały czas nie mogę w to uwierzyć. -Podałam jej rękę, a potem ją
uścisnęłam.
- Wiem - wyszeptała. - Wiem, że pani też to przeżywa.
- Proszę mi uwierzyć, wiem, jak pani ciężko. Ale muszę zadać kilka pytań - powiedziałam
w końcu.
Skinęła głową. Jej siostra odeszła do gości, a Eunice Mercer zabrała mnie do pokoju w
piwnicy.
Zadałam jej mnóstwo tych samych pytań, jakie wcześniej zadawałam krewnym innych
ofiar. Czy ktoś ostatnio groził mężowi? Czy były jakieś telefony? Czy zauważyła kogoś
podejrzanego, kto obserwował dom?
Pokręciła przecząco głową.
- Earl mówił, że to jedyne miejsce, gdzie czuje się rzeczywiście tak, jakby mieszkał w
tym mieście, a nie tylko był tu szefem policji.
Zmieniłam temat.
- Czy wcześniej słyszała pani o osobie Arta Davidsona? Eunice Mercer spojrzała na mnie
beznamiętnym wzrokiem.
- Czy sądzi pani, że Earl został zamordowany przez tego samego człowieka, który
popełnił tamte okropne czyny?
Wzięłam ją za rękę.
- Myślę, że wszystkie te zbrodnie są dziełem jednej osoby. Potarła dłonią brew.
- Lindsay, nic już teraz nie rozumiem. Morderstwo Earla. Tamta książka.
- Książka? - zdziwiłam się.
- Tak. Earl zawsze czytał czasopisma motoryzacyjne. Miał takie marzenie, że kiedy
pójdzie na emeryturę... Tego starego mitsubishi gto trzymał w garażu kuzyna. Zawsze
powtarzał, że ma zamiar rozebrać go na części i poskładać od zera. A teraz ta książka w
kieszeni jego marynarki...
- Jaka książka? - Spojrzałam na nią z ukosa.
- Jakiś młody lekarz w szpitalu oddał mi ją, razem z kluczami i portfelem. Nie miałam
pojęcia, że interesował się takimi rzeczami. Jakieś mity...
Mój puls nagle przyspieszył.
- Czy może mi pani ją pokazać?
- Oczywiście. Jest tam.
Wyszła z pokoju i za chwilę była z powrotem. Wręczyła mi egzemplarz książki w
miękkiej oprawie, którą zna każde dziecko w wieku szkolnym. Mitologia Edith Hamilton.
Była bardzo zniszczona, jakby przeglądano ją tysiące razy. Przerzuciłam pośpiesznie
kartki, ale nic nie znalazłam.
Przebiegłam wzrokiem spis treści. I wtedy to zauważyłam. W połowie spisu, strona 141.
Podkreślenie. Bellerofont zabija Chimerę.
Bellerofont... Billy Reffon.
Moje serce się ścisnęło. Właśnie to nazwisko podał, dzwoniąc na 911 przed zabójstwem
Arta Davidsona. Sam siebie-nazwał Billy Reffon.
Przerzuciłam kartki do strony 141. Była tam. Tył lwa. Tułów kozła. Ogon węża.
Chimera.

Ten sukinsyn mówił nam jasno, że to on zabił Mercera„
Poczułam nagłe ukłucie. Coś jeszcze było na tej stronie.
Ostry, nerwowy charakter pisma. Kilka słów, nagryzmolonych atramentem nad ilustracją.
Będą następni... Sprawiedliwości stanie się zadość.
ROZDZIAŁ 49
Wyszłam z domu Mercerów i jeździłam w kółko, mokra od potu i pełna najgorszych
przeczuć, które już okazały się prawdą.
Wszystkie moje przypuszczenia były słuszne. To nie był ciąg morderstw na tle rasowym,
gdzie ofiary wybierano na chybił trafił. Mieliśmy do czynienia ze zbrodniarzem
planującym wszystko z zimną krwią. Teraz z nas szydził, w ten sam sposób, w jaki
wykorzystał białego vana. Albo to oszukańcze nagranie. Billy Reffon.
W końcu powiedziałam sobie: pieprzę to. Zadzwoniłam do dziewcząt. Nie mogłam czekać
z tym dłużej. To były trzy najbardziej przenikliwe umysły w tym mieście. Będą następne
zabójstwa, jak uprzedził ten skurwiel. Umówiłyśmy się w U Susie.
- Potrzebuję waszej pomocy - powiedziałam, wpatrując siew ich twarze, gdy tak siedziały
w naszym zwykłym kąciku w restauracji.
- Po to tu jesteśmy - odrzekła Claire. - Zadzwoniłaś, więc przyszłyśmy.
- Nareszcie! - parsknęła Cindy. - Przyznała się, że bez nas jest nikim.
Piosenka This Kiss Faith Hill została zagłuszona przez mecz koszykówki w telewizji.
Jednak my, tłocząc się w naszym kąciku, zajmowałyśmy się innymi rzeczami. Boże, jak
dobrze było mieć je znów wszystkie razem!
- Wszystko się skomplikowało, kiedy zabrakło Mercera. Weszło FBI. Nawet nie wiem,
kto za co odpowiada. Wiem tylko, że im dłużej będziemy czekać, tym więcej ludzi zginie.
- Tym razem muszą być jakieś zasady - powiedziała Jill, popijając bezalkoholowego
bucklera. - To nie jest zabawa.
Myślę, że podczas poprzedniej sprawy złamałam wszystkie reguły, których wcześniej
przysięgałam przestrzegać. Wycofywanie dowodów, używanie biura prokuratora
okręgowego dla własnych celów... Jeśli cokolwiek wyszłoby na jaw, prowadziłabym
sprawy z dziesiątego piętra.
Zaczęłyśmy się śmiać. Na dziesiątym piętrze w Pałacu mieścił się areszt tymczasowy.
- OK - powiedziałam. To samo dotyczyło mnie. - Cokolwiek znajdziemy, oddamy
specjalnej jednostce policyjnej.
- Nie przesadzajmy - zaprotestowała Cindy z psotnym uśmieszkiem. - Chcemy coś zrobić
dla ciebie, a nie pomagać w karierze biurokratycznym sztywniakom.
- Więc Margarita Posse żyje - zażartowała Jill. - Jezu, jak się cieszę, że znów tu jesteśmy.
- Nigdy nie podawaj w wątpliwość naszej lojalności -powiedziała Claire.
Przyjrzałam się dziewczętom. Kobiecy Klub Zbrodni. Jakaś cząstka mojej duszy była
pełna obaw. Zginęło czworo ludzi, w tym najwyższy rangą funkcjonariusz policji w
mieście. Morderca dowiódł, że potrafi dosięgnąć każdego, kogo zechce.
- Każde kolejne zabójstwo zwraca coraz większą uwagę i jest popełniane z coraz większą
śmiałością. - Opowiedziałam o najnowszych wydarzeniach i o książce wetkniętej w
marynarkę Mercera. - On nie musi dłużej udawać, że to przestępstwa na tle rasowym. To
znaczy, jego działanie również ma podłoże rasowe, ale nie tylko.
Claire wprowadziła nas w szczegóły sekcji zwłok Mercera, którą skończyła po południu.
Został trafiony trzy razy z bliskiej odległości, z pistoletu kaliber 38.
- Mam wrażenie, że strzały zostały oddane w dość znacznych odstępach czasu. Można to
określić na podstawie krwawienia z poszczególnych ran. Ostatni strzał był w głowę^
Mercer już wtedy leżał na ziemi. Dlatego myślę, że musieli widzieć się twarzą w twarz. I
że morderca starał się zabić powoli. Może nawet rozmawiali. Wiem, co sugeruję: że
Mercer znał swojego zabójcę.

- Sprawdziłaś, czy tych policjantów coś ze sobą łączyło? —,
wtrąciła Jill. - Oczywiście, że sprawdziłaś. Jesteś przecież Lindsay Boxer.
- Jasne, że tak. Nie ma żadnego śladu, by kiedykolwiek się spotkali. Ich kariery
zawodowe nie zazębiały się w żaden sposób. Wujek Tashy Catchings był młodszy od
pozostałych o dwadzieścia lat. Nie udało się nam znaleźć niczego, co by ich łączyło.
- Niektórzy nienawidzą gliniarzy - zauważyła Cindy. -Nawet sporo jest takich.
- Po prostu nie mogę znaleźć niczego wspólnego. To zaczęło się pod płaszczykiem
zbrodni o podłożu rasowym. Morderca chciał, żebyśmy patrzyli na te zdarzenia pod
określonym kątem. Chciał, żebyśmy znajdowali jego wskazówki i kierowali się nimi w
śledztwie. Chciał też, żebyśmy odkryli chimerę, ten jego pieprzony symbol.
- Ale jeśli to osobista zemsta - powiedziała Jill - to nie może być mowy o istnieniu
jakiejkolwiek zorganizowanej grupy!
- Chyba że chce kogoś wrobić - odpowiedziałam.
- A jeżeli chimera nie jest znakiem żadnej grupy? - odezwała się Cindy, po czym
przygryzła wargę. - Może ta książka to sposób, by zakomunikować, że chodzi o coś
innego?
Gapiłam się na nią. Wszystkie się gapiłyśmy.
- Czekamy, Einsteinie.
Zamrugała powiekami, a potem potrząsnęła głową.
- Po prostu głośno myślałam.
Jill powiedziała, że ma zamiar przekopać, się przez wszystkie akta spraw, gdzie czarny
policjant skrzywdził albo zranił białego. Jakikolwiek akt przemocy, który mógłby
wyjaśnić nastawienie mordercy. Cindy obiecała zrobić to samo w „Chronicie".
Miałam za sobą długi dzień i byłam wykończona. Następnego dnia o siódmej trzydzieści
czekało mnie zebranie oddziału operacyjnego. Spojrzałam po kolei moim przyjaciółkom w
oczy.
- Dziękuję wam, bardzo dziękuję.
- Chcemy z tobą rozwiązać tę sprawę - zadeklarowała Jill. - Chcemy dorwać Chimerę.
- Poza tym, zależy nam, żebyś płaciła za nas rachunki w knajpie - dodała Claire.
Przez następnych kilka minut gawędziłyśmy o tym, co nas czeka jutro, kiedy znów
możemy się spotkać. Znowu byłyśmy pełne werwy. Jill i Claire miały samochody na
parkingu. Spytałam Cindy, która mieszkała niedaleko mnie, w dzielnicy Castro, czy ją
podwieźć.
- Prawdę mówiąc - odpowiedziała z uśmiechem - mam randkę.
- Super! Kto jest następną ofiarą? - zawołała Claire. -No, i kiedy będziemy mogły go
poczarować?
- Jeśli wy, przypuszczalnie dorosłe i utalentowane kobiety, chcecie się wdzięczyć jak
garstka uczennic, to proszę, możecie to zrobić nawet teraz. On ma mnie stąd zabrać.
- Zawsze jestem zdania, że dobry flirt nie zaszkodzi -powiedziała Claire.
- Nawet Mel Gibson do spółki z Russelem Crowe nie zdołaliby mnie dziś poruszyć -
parsknęłam.
Kiedy przechodziłyśmy przez drzwi wejściowe, Cindy złapała mnie za rękę.
- Trzymaj się mocno na nogach, skarbie. Zobaczyłyśmy go od razu. Patrzyłyśmy na niego
maślanym Wzrokiem, a ja czułam, że jednak mnie to rusza.
Ubrany na czarno mężczyzna, który czekał na zewnątrz, był przystojny i seksowny. Był to
Aaron Winslow.
ROZDZIAŁ 50
Nie wierzyłam własnym oczom. Stałam i gapiłam się z głupią miną. Patrzyłam to na
Cindy, to na Winslowa i czułam, że zaczynam się rumienić.

- Dobry wieczór, pani porucznik - przywitał mnie Winslow, przerywając niezręczne
milczenie. - Cindy powiedziała, że spotyka się z przyjaciółmi, nie spodziewałem się pani
tu zobaczyć.
- Ja pana też - wybąkałam.
- Idziemy do The Blue Door - poinformowała nas Cindy, przedstawiając Winslowa
dziewczętom. - Dzisiaj występuje Pinetop Perkins.
- Wspaniale - powiedziała Claire.
- Bosko - bąknęła Jill.
- Może chcecie pójść z nami? - zapytał Winslow. - Jeżeli go nie słyszałyście, to
zapewniam, że to nie jest zwyczajny blues. v
- Muszę być w pracy jutro o szóstej rano - odpowiedziała Claire. - Idźcie we dwójkę.
Pochyliłam się w stronę Cindy i szepnęłam:
- Wiesz, kiedy rozmawiałyśmy wtedy o schronach na polu bitwy, ja tylko żartowałam!
- Wiem, że żartowałaś - powiedziała, obejmując mnie ramieniem. - Ale ja nie.
Stałyśmy wszystkie trzy z otwartymi ze zdumienia ustami i patrzyłyśmy, jak znikają za
rogiem. Prawdę powiedziawszy, bardzo pasowali do siebie, choć spotkali się tylko po to,
żeby pójść posłuchać muzyki.
- No tak - odezwała się Jill. - Powiedzcie, że mi się to nie śni.
- Nie śni ci się, dziewczynko - upewniła ją Claire. - Mam tylko nadzieję, że Cindy wie, w
co się pakuje.
- Hm - potrząsnęłam głową. - Ja też.
Siedząc w samochodzie* bawiłam się myślą o Cindy i Aaronie Winslow. Prawie udało mi
się zapomnieć, gdzie spotkałam go po raz pierwszy i z jakiego powodu. Skręciłam swoim
explorerem w Brannan i pomachałam na pożegnanie Claire, która wyjeżdżała w kierunku
280. Kiedy skręcałam, zauważyłam kątem oka białą toyotę, zaparkowaną przecznicę dalej,
która ruszyła za mną.
Byłam bez reszty pochłonięta tym, co właśnie zrobiłam, informując dziewczęta o
szczegółach tej okropnej sprawy. Całkowicie zlekceważyłam polecenie wydane
bezpośrednio przez burmistrza i mojego przełożonego. Tym razem nie było nikogo, kto
mógłby mnie kryć. Ani Rotha, ani Mercera.
Jakaś mazda z dwiema nastolatkami zatrzymała się za mną
na światłach przy Seventh. Kierująca nią dziewczyna od dłuższego czasu gadała przez
telefon komórkowy, a jej koleżanka nuciła coś, czego słuchała na odtwarzaczu. Kiedy
ruszyłyśmy, obserwowałam je do następnego skrzyżowania, gdzie skręciły. Za mną
pojawił się niebieski minivan.
Wjechałam na Potrero pod tunelem prowadzącym na 101 i skierowałam się na południe.
Niebieski van skręcił.
Ku mojemu zaskoczeniu zobaczyłam tę samą białą toyotę, podążającą za mną w
odległości mniej więcej trzydziestu metrów.
Jechałam dalej. Srebrne bmw przyśpieszyło na lewym pasie i wjechało za mnie. Za nim
autobus. Wyglądało na to, że tajemniczy samochód zniknął.
Czy mogę obwiniać się o to, że zrobiłam się trochę nerwowa? - powiedziałam sama do
siebie. Moje zdjęcie pojawiało się w gazetach i w telewizyjnych wiadomościach.
Skręciłam jak zwykle w prawo w Connecticut i zaczęłam się wspinać na zbocze Potrero.
Miałam nadzieję, że pani Taylor z sąsiedniego mieszkania wyszła z Marthą na spacer.
Zastanawiałam się, czy nie wstąpić do marketu po waniliowe ciasteczka Edy'ego.
Dwa skrzyżowania później zerknęłam ostatni raz we wsteczne lusterko. Biała toyota
właśnie pojawiła się w polu widzenia.
Albo sukinsyn mieszkał w tym samym kwartale co ja, albo mnie śledził.
To musiał być Chimera.

ROZDZIAŁ 51
Serce biło mi jak szalone; poczułam gęsią skórkę. Zmrużyłam oczy i odczytałam we
wstecznym lusterku jego numer: California... PCV 182. Nie mogłam dojrzeć kierowcy. To
jakiś obłęd... Ale z pewnością nie wytwór mojej wyobraźni.
Wjechałam na ogólnodostępny parking przed moim domem. Zaczekałam w samochodzie,
aż zobaczyłam dach toyo-
ty wyłaniający się z Twentieth Street. Przystanęła u podnóża wzniesienia. Krew zakrzepła
mi w żyłach.
Ten sukinsyn dowiedział się, gdzie mieszkam.
Sięgnęłam do schowka na rękawiczki i wyjęłam mojego glocka. Sprawdziłam magazynek.
Zachowaj spokój. Masz szansę zdjąć tego dupka. Właśnie teraz możesz schwytać
Chimerę.
Skuliłam się wewnątrz auta i rozważałam różne możliwości. Mogę wezwać policję.
Zjawienie się tutaj patrolu to kwestia paru minut. Ale muszę się najpierw przekonać, kto to
jest. Widok policjantów mógłby go spłoszyć.
Serce biło mi jak szalone. Ścisnęłam pistolet w dłoni, otworzyłam drzwi samochodu i
wyślizgnęłam się w ciemność. Co teraz?
Na pierwszym piętrze domu znajdowało się tylne wyjście, prowadzące do alei
przechodzącej pod moim balkonem. Stamtąd mogłam okrążyć cały kwartał i dotrzeć do
parku na szczycie wzgórza. Jeżeli ten sukinsyn zostanie na zewnątrz, mam szansę go
zaskoczyć.
Zatrzymałam się przez chwilę na klatce schodowej, wystarczająco długo, by zobaczyć, jak
toyota wolno zbliża się ulicą. Nerwowo pogrzebałam w torebce w poszukiwaniu kluczy,
po czym pośpiesznie wsadziłam je w zamek.
Byłam w środku. Przez małe okienko patrzyłam na toyotę. Wytężałam wzrok, żeby
dostrzec kierowcę, ale w samochodzie było ciemno.
Odryglowałam zamek w tylnych drzwiach i wymknęłam się na tyły budynku.
Pobiegłam pod osłoną domów w kierunku ślepej uliczki na szczycie wzgórza, a stamtąd
ruszyłam w odwrotną stronę, kryjąc się w cieniu budynków po przeciwnej stronie ulicy.
Byłam teraz za nim...
Toyota stała naprzeciwko mojego domu z wygaszonymi światłami.
Kierowca siedział na przednim fotelu i palił papierosa.
Przycupnęłam za zaparkowaną w pobliżu hondą accord. To jest właśnie ta chwila,
Lindsay...
Czy dam radę zaskoczyć Chimerę w samochodzie? Co będzie, jeśli się zamknął od
środka?
Nagle zobaczyłam, że drzwi się otwierają. Błysnęło wewnętrzne światełko. Sukinsyn
gramolił się z auta odwrócony do mnie plecami.
Miał na sobie ciemną wiatrówkę i miękką czapkę wciśniętą głęboko na czoło. Spoglądał w
górę na dom. Na okna mojego mieszkania.
Potem ruszył w poprzek ulicy. Żadnego strachu.
Zdejmij go. Teraz. Skurwiel przyszedł tu po mnie. Straszył mnie w książce, którą
podrzucił w kieszeni Mercera. Porzuciłam bezpieczne schronienie za rzędem
zaparkowanych aut.
Serce waliło mi jak młotem, bałam się, że on może znienacka się odwrócić. Teraz! Zrób
to! Możesz go schwytać!
Podbiegłam kilka kroków, trzymając mocno broń. Otoczyłam ręką jego szyję,
pociągnęłam gwałtownie, jednocześnie kopnęłam go tak, aby stracił równowagę.
Runął do przodu, uderzając mocno o ziemię. Przycisnęłam go kolanem i przystawiłam do
karku lufę pistoletu.

- Policja, dupku! Szeroko ręce!
Dobiegł mnie pełen bólu jęk. Posłusznie wypełnił polecenie. Czy to mógł być Chimera?
- Chciałeś mnie dorwać, skurwielu, więc mnie masz. A teraz się odwróć!
Poluzowałam nacisk kolana na tyle, żeby mógł się poruszyć. Kiedy się odwrócił, serce
przestało mi bić na chwilę. Zobaczyłam twarz mojego ojca.
ROZDZIAŁ 52
Marty Boxer, jęcząc, przewrócił się na plecy i odetchnął głęboko. Zachował jeszcze
odrobinę dawnej urody, jaką pamiętałam, ale teraz wyglądał inaczej - starszy,
przygarbiony, zmęczony życiem. Włosy miał przerzedzone, a niegdyś pełne wigoru
błękitne oczy wyblakły.
Nie widziałam go od dziesięciu lat. Nie rozmawiałam z nim od dwudziestu dwóch.
- Co ty tutaj robisz? - zapytałam.
- Teraz - złapał oddech, przekręcając się na bok - leżę na glebie, bo dostałem lanie od
córki.
Poczułam w jego kieszeni coś twardego. Wyszarpnęłam stamtąd stary, służbowy model
smith & wesson, kaliber 40.
- Co to, do diabła, jest? Po co to wziąłeś?
- Bo to niebezpieczna okolica - jęknął znowu.
Puściłam go. Jego obecność była afrontem, obudziła wspomnienia, które udało mi się
odrzucić już wiele lat temu. Nawet nie zamierzałam pomóc mu wstać.
- Co ty robisz? Śledziłeś mnie? Powoli udało mu się usiąść.
- Zakładam, że nie wiedziałaś, iż to twój stary ojciec, który chciał wpaść z wizytą,
Maskotko.
- Proszę* nie nazywaj mnie tak! - syknęłam. Maskotka - tak na mnie wołał, kiedy miałam
siedem lat,
a on jeszcze mieszkał w domu. Moja siostra, Cat, była Muszką; ja - Maskotką. To
zdrobnienie przywiodło mi na myśl gorzkie wspomnienia.
- Sądzisz, że możesz wpaść ot, tak sobie, po tylu latach, napędzić mi strachu, a potem
załatwić sprawę, nazywając mnie Maskotką? Nie jestem twoją małą córeczką. Jestem
porucznikiem w wydziale zabójstw.
- Wiem o tym. Potrafisz diabelnie upokorzyć człowieka, maleńka.
- Wiesz, że miałeś szczęście? - powiedziałam, zabezpieczając mojego glocka.
- A kogo, do cholery, się spodziewałaś? - Prychnął, masując sobie żebra. - Rocky'ego?
- To nie twoja sprawa. Mnie interesuje tylko, co tutaj
robisz.
Pociągnął nosem.
- Zaczynam w końcu rozumieć, Maskotko, że nie jesteś zachwycona moim widokiem. -
W jego głosie zabrzmiało poczucie winy.
- Raczej nie. Jesteś chory?
W błękitnych oczach pojawił się błysk.
- Czy facet nie może sprawdzić, co się dzieje z jego pierworodną, bez tłumaczenia się,
dlaczego?
Popatrzyłam uważnie na jego twarz.
- Nie widziałam cię przez dziesięć lat, a ty zachowujesz się, jakby to był tydzień. Chcesz
się dowiedzieć, co się ze mną przez ten czas działo? Wyszłam za mąż, potem się
rozwiodłam. Dostałam się do wydziału zabójstw. Teraz jestem porucznikiem. Wiem, że
może za bardzo się streszczam, ale chcę tylko uaktualnić twoją wiedzę, tato.
- Sądzisz, że upłynęło zbyt wiele czasu, bym mógł patrzeć na ciebie jak ojciec?
- Nie wiem, w jaki sposób na mnie patrzysz. Uśmiechnął się.
- Boże, jaka ty jesteś piękna... Lindsay.

Na jego twarzy pojawił się ten sam szelmowski, niewinny wyraz, jaki widziałam tysiące
razy w dzieciństwie. Potrząsnęłam głową ze złością.
- Marty, odpowiedz mi na pytanie.
- Posłuchaj. - Przełknął ślinę. - Wiem, że śledząc cię, nie zachowałem się z klasą, ale jak
myślisz, czy mógłbym przynajmniej opowiedzieć ci przy filiżance kawy, co się ze mną
działo?
Z niedowierzaniem spoglądałam na człowieka, który opuścił naszą rodzinę, kiedy miałam
trzynaście lat; nie pojawił się ani razu przez cały czas, kiedy mama chorowała; o którym
przez większą część mojego dorosłego życia myślałam, że jest tchórzem i ćwokiem. Nie
widziałam ojca od dnia, kiedy siedział w ostatnim rzędzie, podczas gdy ja składałam
przysięgę jako policjantka. Nie miałam pojęcia, czy lepiej dać mu w zęby, czy objąć i
przytulić.
- Dobrze, ale nie licz na więcej niż na jedną - powiedziałam wreszcie. Wyciągnęłam rękę
i pomogłam mu wstać.
Otrzepałam żwir z klap jego kurtki.
- Twoja opowieść wcale nie trwała dłużej, Maskotko.
ROZDZIAŁ 53
Przygotowałam dla ojca dzbanek kawy, a sobie zaparzyłam filiżankę red zingera.
Pokazałam mu, jak mieszkam, i przedstawiłam Marcie, która natychmiast polubiła
kochanego, starego tatusia, pomimo moich cichych sugestii, żeby jednak traktowała go z
większym dystansem.
Siedzieliśmy na białej, pokrytej płótnem kanapie, z Marthą zwiniętą w kłębek u stóp
mojego ojca. Podałam mu wilgotną chustkę, a on przetarł zadrapanie na policzku.
- Przepraszam za tego siniaka - powiedziałam, opierając gorący kubek na kolanach. To
znaczy, tylko trochę, dodałam w duchu.
- Zasłużyłem na coś gorszego. - Z uśmiechem wzruszył ramionami.
- Zgadza się, zasłużyłeś.
Siedzieliśmy, patrząc prosto na siebie. Żadne z nas nie wiedziało, od czego zacząć.
- A więc chcesz mi opowiedzieć o tym, co ci się przydarzyło w ciągu ostatnich
dwudziestu dwóch lat?
Przełknął łyk kawy i odstawił kubek.
- Jasne. Właśnie tak.
Opowiedział mi po kolei dzieje swojego życia, które wydało mi się pasmem niepowodzeń.
Był w Redondo Beach zastępcą szefa policji, którego przypuszczalnie znałam. Potem
zaczął pracę w prywatnej agencji ochroniarskiej. Ochraniał same gwiazdy. Kevin Costner,
Whoopi Goldberg.
- Byłem nawet na rozdaniu Oscarów - zachichotał. Ożenił się ponownie, tym razem na
dwa lata.
- Doszedłem do wniosku, że nie mam odpowiednich kwalifikacji do tego zawodu -
burknął z sarkazmem.
Teraz znów pracował w prywatnej ochronie, tym razem nie spotykał sław, za to
wykonywał różne dziwaczne zlecenia.
- Ciągle uprawiasz hazard? - spytałam.
- Robię zakłady tylko tu, w mojej głowie - odparł. - Musiałem zrezygnować, kiedy
zostałem bez kasy.
- Jesteś dalej fanem Giantsów?
Kiedy byłam dzieckiem, miał zwyczaj zabierać mnie po służbie do baru zwanego Alibi on
Sunset. Sadzał mnie na ladzie i razem z kumplami oglądał popołudniowy mecz z Candle-
stick. Uwielbiałam tam z nim chodzić.

- Nie. - Potrząsnął głową. - Przestałem, kiedy przehand-lowali Williego Clarka. Teraz
kibicuję Dodgersom. Chociaż właściwie chciałbym pójść na ten nowy stadion.
Popatrzył na mnie przeciągle. Teraz moja kolej. Jak mam zrelacjonować własnemu ojcu
ostatnie dwadzieścia dwa lata życia?
Opowiedziałam mu, nie wdając się w szczegóły, o różnych rzeczach, starannie omijając
wszystko, co miało jakikolwiek związek z mamą. Opowiedziałam o moim byłym mężu i
dlaczego nam nie wyszło. (Niedaleko pada jabłko od jabłoni - zaśmiał się półgębkiem.
Dobrze, ale ja przynajmniej wiedziałam, kiedy przestać - odgryzłam się). O tym, jak
starałam się dostać do wydziału zabójstw i jak mi się w końcu udało.
Melancholijnie pokiwał głową.
- Czytałem o tej wielkiej sprawie, nad którą pracowałaś. Nawet tam, na południu, mówili
o tym w każdych wiadomościach.
¦ - To było prawdziwe koło napędowe. Opowiedziałam, jak miesiąc później dostałam
awans na porucznika, a on pochylił się w moją stronę i położył mi rękę na kolanie.
- Chciałem cię zobaczyć, Lindsay. Sto razy... Nie wiem, czemu tego nie zrobiłem. Jestem
z ciebie dumny. Bardzo się z tobą liczą w wydziale zabójstw. Kiedy na ciebie patrzę...
jesteś taka... silną, opanowana. Tak piękna. Chciałbym tylko wiedzieć, że jest w tym jakaś
moja niewielka zasługa.
- Jest. Nauczyłeś mnie, żeby liczyć tylko na siebie. Wstałam, nalałam mu kawy i
ponownie usiadłam.
- Posłuchaj, przykro mi, że ci się źle układa. Naprawdę. Ale minęły dwadzieścia dwa lata.
Po co tu przyszedłeś?
- Dzwoniłem do Cat, żeby zapytać, czy będziesz chciała ze mną rozmawiać. Powiedziała,
że jesteś chora.
Nie chciałam ożywiać przeszłości. Już wystarczająco ciężko mi było tylko na niego
patrzeć.
- Byłam chora - przytaknęłam. - Ale teraz jest lepiej i mam nadzieję, że tak zostanie.
Serce mi się ściskało. Czułam się coraz bardziej nieswojo.
- Jak długo mnie śledziłeś?
- Od wczoraj. Czekałem w samochodzie przed Pałacem ze trzy godziny i zastanawiałem
się, jak do ciebie podejść. Nie wiedziałem, czy będziesz chciała ze mną gadać.
- Dalej nie wiem, czy chcę, tato. - Próbowałam znaleźć odpowiednie słowa i czułam
jednocześnie, że za chwilę zacznę płakać. - Nigdy cię nie było. Odszedłeś od nas. Nie
mogę tak po prostu zmienić tego, co do ciebie czułam przez te wszystkie lata.
- Nie oczekuję tego, Lindsay ¦¦* powiedział. - Jestem już starym człowiekiem. Starym
człowiekiem, który wie, że popełnił miliony błędów. Wszystko, czego chcę, to spróbować
naprawić niektóre z nich.
Spojrzałam na niego, w połowie pełna niedowierzania, w połowie uśmiechnięta. Wytarłam
chusteczką oczy.
- Teraz mamy tu urwanie głowy. Słyszałeś o Mercerze?
- Oczywiście - odetchnął. Czekałam, że coś powie, ale tylko wzruszył ramionami. —
Widziałem cię w wiadomościach. Byłaś olśniewająca. Wiesz o tym, Lindsay?
- Tato, przestań. - Ta sprawa wymagała ode mnie poświęcenia wszystkiego, co miałam.
To było szaleństwo. Znowu popatrzyłam na ojca. - Nie wiem, czy. dam sobie z tym radę.
- Ja też nie wiem - powiedział, biorąc mnie czule za rękę. - A co myślisz o tym, żebyśmy
spróbowali razem?
ROZDZIAŁ 54
Następnego ranka o dziewiątej starszy agent FBI, Morris Ruddy, zanotował coś w swoim
notesie.
- Poruczniku, kiedy pomyślała pani po raz pierwszy, że

znak chimery może oznaczać zorganizowany ruch białych ekstremistów?
W mojej głowie ciągle panował zamęt po wydarzeniach wczorajszego wieczoru. Ostatnią
rzeczą, na którą miałam ochotę, było zebranie grupy operacyjnej i rozmowa z tymi
kurzymi móżdżkami.
- Dostałam wskazówki z pańskiego biura w Quantico -odpowiedziałam.
Oczywiście, niezupełnie było to zgodne z prawdą. Stu Kirkwood potwierdził tylko to, co
już wcześniej wiedziałam od Cindy.
- Więc później, kiedy już pani posiadała tę wiedzę - drążył dalej agent FBI - ile takich
grup pani sprawdziła?
Rzuciłam mu zdegustowane spojrzenie, które mówiło: Moglibyśmy robić postępy, gdyby
tylko udało nam się wyjść z tego przeklętego pokoju.
- Czytał pan akta, które panu dałam. Sprawdziliśmy dwie czy trzy.
Uniósł brew.
- Sprawdziła pani jedną.
- Proszę posłuchać: nie mamy żadnych danych dotyczących działalności tego typu grup
na naszym terenie. Metody stosowane w tych zabójstwach wydają się podobne do innych
przypadków, nad którymi pracowałam. Przyjęłam, że mamy do czynienia z seryjnym
mordercą. Muszę jednak przyznać, że to tylko moje przypuszczenia.
- Więc zawęziła pani te cztery tak różne sprawy - powiedział Ruddy - do działań jednego
zbrodniarza, tak?
- Tak. Tak mi podpowiada moje doświadczenie, zdobyte przez siedem lat pracy w
wydziale zabójstw.
Stanowczo nie podobał mi się jego ton. Sam Ryan, szef detektywów, uznał wreszcie za
stosowne wtrącić się do rozmowy:
- Agencie Ruddy, to nie jest przesłuchanie.
- Chcę tylko zobaczyć, ile wysiłku trzeba jeszcze włożyć, żeby skoordynować działania
na tym terenie.
- Proszę zauważyć - upierałam się - że wskazówek na
temat Chimery nie znaleźliśmy w prasie. Ta biała furgonetka została zauważona przez
sześcioletniego chłopca. Ten sam znak był wśród graffiti na miejscu drugiej zbrodni. Nasz
lekarz sądowy stwierdził, że śmierć Catchings nie była wynikiem przypadkowego
postrzału.
- I nawet teraz, kiedy wasz własny szef policji padł ofiarą morderstwa, dalej wierzycie, że
nie ma tu podłoża politycznego?
- Te zbrodnie mogą być umotywowane politycznie. Nic nie wiem na temat planów
sprawcy. Ale pewne jest, że to jeden człowiek i do tego pomyleniec. O co, do diabła, tu
chodzi?
- Wiele wyjaśnia morderstwo numer trzy - wtrącił drugi agent, Hull. - Zabójstwo
Davidsona.
Podniósł z fotela swoje ciężkie ciało i podszedł do naszego skoroszytu, gdzie mieliśmy
rozpisane wszystkie zbrodnie wraz z dotyczącymi ich detalami.
- Morderstwa numer jeden, dwa i cztery - wyjaśnił - wiążą się z Chimerą. Zabójstwo
Davidsona nie pasuje w żaden sposób. Chcielibyśmy wiedzieć, dlaczego jest pani taka
pewna, że chodzi o tego samego faceta?
- To był nieprawdopodobnie celny strzał - odparłam.
- Zgodnie z moją wiedzą - zerknął w notatki - Davidson zginął od pocisku z broni
zupełnie innego typu.
- Nie mówiłam o balistyce, Hull, mówiłam o strzale. To była precyzja strzelca
wyborowego. Zupełnie jak w wypadku Tashy Catchings.

- Z mojego punktu widzenia - ciągnął dalej Hull - nie mamy żadnego ewidentnego
dowodu łączącego sprawę Da-vidsona z pozostałymi trzema. Jeśli będziemy ściśle
trzymać się faktów, a nie przypuszczeń pani inspektor Boxer, przekonamy się, że nic nie
wskazuje na brak politycznych motywów tych wydarzeń. Kompletnie nic.
W tym momencie rozległo się pukanie do drzwi sali konferencyjnej i w szparze między
framugą a futryną ukazała się . głowa Charliego Clappersa. Wyglądał jak nieśmiały
świstak wychylający się z nory.
Skinął głową chłopcom z FBI, a potem mrugnął do mnie.
- Pomyślałem, że to może ci się przydać.
Położył na stole czarno-białą odbitkę protektora buta o dużym rozmiarze.
- Pamiętasz ten odcisk buta zdjęty ze smoły na dachu w miejscu, skąd strzelano do Arta
Davidsona?
- Oczywiście - powiedziałam.
Clapper położył drugie zdjęcie obok pierwszego.
- A ten udało się nam zdjąć z mokrej ziemi na ścieżce w miejscu zabójstwa Mercera.
Oba odciski były identyczne.
W sali zapadła cisza. Spojrzałam najpierw na agenta Rud-dy'ego, potem na agenta Hulla.
- Oczywiście, to tylko para zwykłych butów treningowych Reeboka - dorzucił.
Z kieszeni fartucha wyjął zasuwaną plastikową torebeczkę. Były w niej mikroskopijne
pyłki białego proszku.
- Znaleźliśmy to na miejscu zabójstwa szefa. Pochyliłam się nad próbką i patrzyłam na
ślad tego samego
białego talku.
- Jeden morderca - powiedziałam. - Jeden strzelec.
ROZDZIAŁ 55
Zadzwoniłam do dziewcząt i poprosiłam, żebyśmy się spotkały na krótko w czasie lunchu.
Nie mogłam dłużej czekać, by je zobaczyć.
Umówiłyśmy się w Yerba Buena Gardens. Usiadłyśmy na dziedzińcu na zewnątrz nowego
IMAX-a i patrzyłyśmy, jak dzieci bawią się w fontannach albo zajadają sałatki na wynos i
kanapki. Opowiedziałam dziewczętom o wszystkim, co wydarzyło się od naszego
ostatniego spotkania w U Susie; od podejrzenia, że ktoś mnie śledzi, aż do znokautowania
własnego ojca przed moim domem.
- Mój Boże! - wykrzyknęła Claire. - Powrócił ojciec marnotrawny!
Przez chwilę miałam wrażenie, że jakaś kurtyna oddzieliła
nas od reszty świata. Zapadła cisza, a wszystkie oczy wpatrzone były we mnie z
niedowierzaniem.
- Kiedy widziałaś go ostatnio? - zapytała w końcu Jill.
- Na wręczeniu dyplomów w Akademii. Nie zapraszałam go, ale skądś się dowiedział.
- Jechał za tobą? - sapnęła Jill z niedowierzaniem. - Po naszym spotkaniu? Jak jakiś
bandzior? Tfu! - Wzdrygnęła się.
- Typowy Marty Boxer - westchnęłam. - Taki właśnie jest mój ojciec.
Claire położyła mi rękę na ramieniu.
- Czego właściwie chciał?
- Wciąż nie jestem pewna. Wygląda na to, że naprawić dawne błędy. Mówił, że
dowiedział się od mojej siostry Cat, że jestem chora. Śledził przebieg dochodzenia w
sprawie morderstw nowożeńców. Podobno chciał, żebym wiedziała, jak bardzo jest ze
mnie dumny.
- To było całe wieki temu - prychnęła Jill, gryząc bułeczkę z nadzieniem z kurczaka i
awókado. - Dobry moment sobie wybrał.
- To samo mu powiedziałam. Cindy pokręciła głową.

- Tak po prostu zdecydował się po dwudziestu dwóch latach wpaść do ciebie?
- Moim zdaniem dobrze się stało, Lindsay - powiedziała Claire. - Po prostu dobrze.
- Dobrze, że po dwudziestu dwóch latach wrócił z nieczystym sumieniem?
•
- Nie, dobrze się stało, bo on cię potrzebuje, Lindsay. Jest sam, prawda?
- Powiedział, że ożenił się ponownie, ale po dwóch latach się rozwiódł. Wyobraź sobie,
Claire, że dowiadujesz się po iluś tam latach, że twój ojciec był żonaty po raz drugi!
- To nie ma znaczenia, Lindsay - odparła Claire. - On wyciąga do ciebie rękę. Nie
powinnaś jej odtrącać z powodu urażonej dumy.
- A co ty o tym myślisz? - dopytywała się Jill. Otarłam usta, napiłam się ice tea i wzięłam
głęboki oddech.
- Chcecie znać prawdę? Nawet nie wiem. On jest jak widmo z przeszłości, które budzi
wiele złych wspomnień. Wszystko, czego się dotknął, raniło ludzi.
- On jest twoim ojcem, kochanie - powiedziała Claire. -Nosisz tę ranę od czasu, kiedy cię
poznałam. Powinnaś pozwolić mu wrócić. Możesz mieć coś, czego nie zaznałaś nigdy
przedtem.
- Równie dobrze on może znowu dać jej kopa - zauważyła Jill.
- Eee tam! - Cindy zerknęła na Jill z ukosa. - Perspektywa macierzyństwa nie zrobiła ź
ciebie łagodnej i czułej istoty, prawda?
- Jedna randka z wielebnym - odpaliła Jill - i nagle chcesz być naszym sumieniem?
Jestem pod wrażeniem.
Wszystkie spojrzałyśmy na Cindy, dusząc w sobie śmiech.
- To prawda - przytaknęła Claire. - Nie sądzisz chyba, że udało ci się wyjść obronną ręką,
zgadza się?
Cindy się zarumieniła. Tak zakłopotaną widziałam ją po raź pierwszy od chwili, kiedy się
poznałyśmy.
- Nie ma co ukrywać, pasujecie do siebie - westchnęłam.
- Po prostu go lubię! - wybuchnęła w końcu Cindy. -Gadaliśmy godzinami. W barze.
Potem odprowadził mnie do domu. Koniec. Kropka.
- No jasne. - Jill uśmiechnęła się szeroko. - Jest milutki, ma stałą pracę, no i gdyby kiedyś
zdarzyło ci się zginąć tragicznie, nie musiałabyś się martwić o to, kto poprowadziłby
ceremonię pogrzebową.
- Nie pomyślałam o tym. - Cindy wreszcie się rozpogodziła. - Zrozumcie, to była jedna
randka. Piszę artykuł o nim i o dzielnicy, w której pracuje. Jestem pewna, że więcej mnie
nie zaprosi.
- Ale może ty go zaprosisz? - powiedziała Jill.
- Jesteśmy przyjaciółmi. Nie, raczej jesteśmy zaprzyjaźnieni. Spędziłam z nim kilka
wspaniałych godzin. Gwarantuję, każda z was bawiłaby się doskonale. To praca naukową,
i tyle.
Wszystkie się uśmiechnęłyśmy. Ale Cindy miała rację -żadna z nas nie pominęłaby okazji,
by spędzić kilka godzin
z Aaronem Winslowem. Ciągle dostawałam gęsiej skórki, gdy wracałam myślami do jego
kazania na pogrzebie Tashy Catchings.
Kiedy wrzuciłyśmy resztki jedzenia do śmieci, zwróciłam się do Jill:
- No, jak się czujesz? Wszystko w porządku?
- Prawdę mówiąc, całkiem nieźle. - Z uśmiechem skrzyżowała ręce na ledwo co
widocznym brzuszku i nadęła policzki, jakby chciała powiedzieć „grubo".
- Właśnie dostałam do skończenia tę ostatnią sprawę. Potem, kto wie, może zrobię sobie
wolne?

- Akurat w to wierzę, kiedy na ciebie patrzę - roześmiała się Cindy. Spojrzałyśmy na
siebie z Claire wzrokiem pełnym nostalgii.
- Dobrze, dobrze, jeszcze was zaskoczę - powiedziała Jill.
- Więc co teraz zamierzasz zrobić? - zwróciła się do mnie Claire, kiedy zbierałyśmy się
do wyjścia.
- Spróbuję znaleźć coś, co łączy wszystkie ofiary. Musi być coś takiego.
Nie odwracała ode mnie wzroku.
- Miałam na myśli twojego tatę.
- Nie wiem. To nie jest odpowiedni moment, Claire. Marty mi się narzuca. Jeśli chce coś
uzyskać, musi poczekać na swoją kolej.
Claire wstała. Spojrzała na mnie tym swoim mądrym uśmieszkiem.
- Najwyraźniej chcesz mi coś powiedzieć - zauważyłam.
- Naturalnie. Dlaczego nie spróbujesz czegoś, co robisz normalnie w sytuacji pełnej
napięcia i wątpliwości?
- To znaczy...?
- Nie ugotujesz facetowi czegoś do jedzenia.
ROZDZIAŁ 56
Tego popołudnia Cindy siedziała skulona przy swoim komputerze w redakcji „Chronicie",
popijała łyczkami stewart's
orange n' cream i przeglądała na monitorze wyniki kolejnego daremnego wyszukiwania.
Gdzieś w najgłębszych pokładach jej pamięci tkwiło coś, starannie odłożone w szufladkę,
jakieś dręczące wspomnienie, którego nie mogła dopasować do żadnej sytuacji. Chimera...
słowo użyte w innym kontekście, w jakiejś innej formie, które mogło okazać się przydatne
w toczącym się śledztwie. Przejrzała CAL, sieciowe archiwa „Chronicie", lecz niczego nie
znalazła. Zapuściła więc wyszukiwanie, używając kolejno popularnych wyszukiwarek
Yahoo, Jeeves i Google. Jej mózg pracował na najwyższych obrotach. Czuła, tak jak
wcześniej Lindsay, że to fantastyczne monstrum nie oznaczało grupy wojujących rasistów.
Prowadziło do jednego, bardzo pogmatwanego, ale interesującego człowieka,
- No, dalej. - Wypuściła z płuc powietrze, jednocześnie przyciskając nerwowo klawisz
enter. - Wiem, że gdzieś tu jesteś.
Dzień dobiegał końca, a jej nic nie udało się wymyślić. Nie miała nawet nagłówka do
jutrzejszego porannego wydania. Wydawca się wścieknie. Mamy czytelników - będzie
marudził. Czytelnicy chcą wiedzieć, co dalej. Będzie musiała coś mu obiecać. Tylko co?
Śledztwo utknęło w martwym punkcie;
Była właśnie w Goógle'u, ze znużeniem przeglądała ósmą , stronę odpowiedzi. Nagle coś
ją uderzyło.
Chimera,., Przedpiekło, opis więziennego życia w Pelican Bay, pióra Antoine Jamesa.
Pośmiertna publikacja dotycząca ciężkich warunków życia, okrucieństwa i przestępczego
światka.
Pelican Bay... Pelican Bay było miejscem, gdzie trzymano najgorszych z najgorszych
bandziorów w całym systemie penitencjarnym stanu Kalifornia. Winnych szczególnie
okrutnych przestępstw, którzy ze względów bezpieczeństwa nie mogli być
przetrzymywani nigdzie indziej.
Przypomniała sobie teraz, że dwa lata temu czytała o Pelican Bay w „Chronicie". Wtedy
właśnie usłyszała nazwę Chimera. Teraz wszystko pasowało. To było to wspomnienie,
które ją dręczyło.
Obróciła krzesło do terminalu CAL, stojącego na półce. Zsunęła okulary na czoło i
wystukała hasło: Antoine James.
Odpowiedź nadeszła w ciągu pięciu sekund. Artykuł z 10 sierpnia 1998 roku. Sprzed
dwóch łat. Napisany przez Deb Meyer, dziennikarkę z wydania niedzielnego.

Zatytułowany: „Pośmiertnie opublikowany dziennik przybliża koszmarny świat przemocy
za kratami".
Kliknęła na okienko „Pokaż" i po kilku sekundach artykuł ukazał się na ekranie. To była
publikacja w stylu „oblicza życia", ukazująca się w niedzielnym dodatku miejskim.
Antoine James odsiadujący dziesięć do piętnastu lat,w Pelican Bay za udział w zbrojnym
napadzie został zraniony nożem i zginął w więziennej bójce. W swoim systematycznie
prowadzonym dzienniku opisywał pełne niepokoju życie za więziennymi murami i
piętnował zwyczaje - rabunki z użyciem siły, ataki na tle rasowym, znęcanie się
strażników nad osadzonymi i ciągłą przemoc, której doświadczał ze strony gangów.
Cindy wydrukowała artykuł, wyłączyła terminal i przejechała na krześle z powrotem w
stronę biurka. Oparła się wygodnie plecami, a stopy położyła na stosie książek. Zeskano-
wała znalezioną stronę.
„Od chwili, kiedy przejdziesz przez więzienną bramę, życie w Pelican Bay staje się ciągłą
wojną z terrorem strażników i przemocą gangów" - napisał James w swojej ponurej
książce. „To gangi określają twój status, twoją tożsamość, twoją ochronę. Każdy musi
płacić okup i niezależnie, do której grupy należysz, to ona sprawdza, kim jesteś i czego
można od ciebie oczekiwać".
Cindy przebiegła wzrokiem artykuł. Więzienie było prawdziwym gniazdem żmij, Gangi
Murzynów nazywały się Krew i Sztylety, tak samo jak muzułmanów. Latynosi mieli
Północnych, którzy nosili na głowach czerwone opaski, i Południowych, którzy nosili
niebieskie. Mafia meksykańska przybrała nazwę Los Eme. Biali dzielili się na
Gwinejczyków i Cyklistów, a najniższa grupa wyrzutków nazywała się Śmierdziele z
Kibla. Najlepsi należeli do Aryjczyków.
„Niektóre grupy działały potajemnie", pisał James. „Jeśli do którejś z nich wszedłeś, nikt
nie ośmielił się ciebie tknąć".
„Jedna z tych grup białych była szczególnie okrutna. Sami okazali chłopcy, każdy z
wyrokiem za rozboje. Rozcięliby bratu żołądek, gdyby się założyli o to, co zjadł".
Kiedy Cindy przeczytała następne zdanie, poczuła gwałtowny przypływ adrenaliny.
James znał nazwę tej grupy. Chimera.
ROZDZIAŁ 57
Właśnie kończyłam pracę - nie pojawiło się nic nowego w sprawie czterech ofiar ani
tajemniczego talku - kiedy zadzwoniła Cindy.
- Czy w Pałacu nadal obowiązuje stan wojenny? - zażartowała, nawiązując do
memorandum burmistrza zamieszczonego w prasie.
- Możesz mi wierzyć, nie robimy tu pikniku.
- Spotkamy się? Chyba coś mam.
- Jasne. Gdzie?
- Wyjrzyj przez okno i spójrz na prawo. Przyjrzałam się uważnie i dostrzegłam ją.
Opierała się
o maskę swojego samochodu, zaparkowanego naprzeciwko Pałacu. Dochodziła siódma
wieczorem. Sprzątnęłam biurko, zadzwoniłam pośpiesznie do Lorraine i China, żeby
powiedzieć im dobranoc, i skierowałam się w stronę tylnego wyjścia. Przebiegłam przez
ulicę i podeszłam do Cindy. Dzisiejszego wieczoru nosiła krótką spódniczkę i haftowaną
dżinsową kurtkę. Przez ramię przewiesiła spłowiały plecaczek koloru khaki.
- Wracasz z próby chóru? - Mrugnęłam porozumiewawczo.
- Gadaj tak, gadaj. Następnym razem, jak cię zobaczę w mundurze oddziału specjalnego,
pomyślę, że masz randkę ze swoim tatusiem.
- Jeśli już mówimy o Martym... zadzwoniłam i zaprosi-
łam go na jutrzejszy wieczór. Więc, słodka myszko, co znalazłaś tak ważnego, że aż
musiałyśmy się spotkać?

- Mam i dobrą, i złą wiadomość - powiedziała, zdejmując plecak. Wyjęła kopertę formatu
A4. - Wydaje mi się, że wreszcie coś znalazłam, Lindsay.
Wręczyła mi kopertę, którą skwapliwie otworzyłam: w środku był artykuł sprzed dwóch
lat z „Chronicie". Dotyczył dziennika Przedpiekto pisanego w więzieniu, autorstwa
niejakiego Antoine'a Jamesa. Kilka ustępów zostało podkreślonych na żółto. Zaczęłam
czytać.
Aryjczycy... gorsi niż Aryjczycy. Biali, źli i pełni nienawiści. Nie wiedzieliśmy, kogo
bardziej nienawidzą, nas, „robactwa", z którym muszą dzielić się żarciem, czy gliniarzy i
strażników, którzy ich tu wsadzili.
Grupa tych skurwysynów miała swoją nazwę. Sami ją wymyślili - Chimera.
Zatrzymałam wzrok na ostatnim wyrazie.
- To są zwierzęta, Lindsay. Najgorsze typy w całym systemie penitencjarnym. Oni
mszczą się za kumpli nawet poza murami więzienia - powiedziała. - I to jest ta dobra
wiadomość. Zła - że to Pelican Bay.
ROZDZIAŁ 58
W strukturze systemu więziennego stanu Kalifornia Pelican Bay określano jako miejsce,
gdzie nigdy nie świeci słońce.
Następnego dnia wzięłam Jacobiego i „zdobyczny" helikopter na godzinny lot wzdłuż
wybrzeża do Crescenf City, w pobliżu granicy z Oregonem. Dotąd byłam w Pelican Bay
dwukrotnie: raz, żeby się spotkać z informatorem w pewnej sprawie o morderstwo, a
drugi, by wziąć udział w przesłuchaniu, którego wynikiem miało być zwolnienie
warunkowe kogoś, kogo aresztowałam. Za każdym razem, kiedy przelatywałam nad
gęstym lasem sekwoi otaczającym więzienie, czułam dziwne ściskanie w żołądku.
Jeżeli byłeś przedstawicielem wymiaru sprawiedliwości -
zwłaszcza kobietą- to miejsce nie należało do twoich ulubionych. Był tam napis,
doskonale widoczny dla tych, którzy wchodzili główną bramą - że jeśli zostaniesz wzięty
jako zakładnik, musisz liczyć wyłącznie na siebie. Żadnych negocjacji.
Miałam umówione spotkanie z zastępcą naczelnika więzienia, Rolandem Estesem, w
budynku administracji. Musieliśmy kilka minut na niego poczekać. Kiedy się zjawił,
zobaczyliśmy, że jest wysoki i poważny. Miał twarz o ostrych rysach i niebieskie oczy.
Jego sposób bycia cechowała niezwykła powściągliwość, co było wynikiem wielu lat
spędzonych w surowej dyscyplinie.
- Przepraszam najmocniej za spóźnienie - powiedział, siadając za wielkim dębowym
biurkiem. - Mieliśmy zamieszki w bloku O. Jeden z naszych podopiecznych Północnych
zranił przeciwnika w szyję.
- Jak udało mu się zdobyć nóż? - zapytał Jacobi.
- Nie miał noża. - Estes uśmiechnął się kwaśno. - Użył odpiłowanej krawędzi ogrodniczej
motyki.
Nie chciałabym za żadne skarby być na miejscu Estesa. Nie podobała mi się opinia, jaką
zdobyło sobie to więzienie z powodu bójek, terroru i motta: „Donosicielstwo, zwolnienie
warunkowe albo śmierć".
- Więc mówiła pani, że ma to związek z zabójstwem Mercera? - Estes pochylił się w
przód.
Przytaknęłam i wyjęłam z torby akta sprawy.
- To ma związek z szeregiem zabójstw. Bardzo mnie interesuje, co pan wie na temat
działających tu gangów.
Estes wzruszył ramionami.
- Większość z tych chłopaków należy do gangów od chwili, kiedy skończyli dziesięć lat.
Przekona się pani, że każda grupa działająca na terenie Oakland czy Wschodniego Los
Angeles ma tu swoich reprezentantów.

- Ten konkretny gang nazywa się Chimera.
Na twarzy Estesa pojawił się wyraz zaskoczenia.
- Widzę, że nie zaczyna pani od płotek, poruczniku. Co konkretnie panią interesuje?
- Chcę wiedzieć, czy nasze morderstwa mają jakiś związek z ludźmi z Chimery; chcę
wiedzieć, czy są aż tak źli, jak się uważa; i chcę znać nazwiska domniemanych członków
gangu znajdujących się obecnie na wolności.
- Odpowiedź na wszystkie trzy pytania brzmi: tak. - Estes zgodził się bez oporu. - To
rodzaj próby ognia. Więźniów, którzy mogą najbardziej oberwać, staramy się usuwać. Ci
przez dłuższy czas przebywają w izolatkach. To zapewnia im rangę - i pewne przywileje.
- Przywileje?
- Wolność. Oczywiście w tutejszym znaczeniu tego słowa. Od bycia nagabywanym. Od
donosicielstwa.
- Chciałabym dostać listę członków, którzy przebywają na zwolnieniu warunkowym.
Zastępca naczelnika tylko się uśmiechnął.
- Niewielu jest takich. Niektórzy zostali przeniesieni do innych więzień. Podejrzewam, że
rezydentów tego gangu można znaleźć w każdym większym zakładzie karnym w
Oregonie. W dodatku to nie jest tak, że mamy dokładne dane, kto należy do nich, a kto
nie. Po prostu patrzymy, kto siada obok Wielkiego Wodza w czasie posiłków.
- Ale pan wie, prawda? Pan wie, kto jest w Chimerze. -My wiemy - poprawił mnie
zastępca naczelnika. Wstał,
jakby chciał zakończyć rozmowę. - Potrzebuję trochę czasu. Pewne rzeczy muszę
skonsultować, ale zobaczę, co da się zrobić.
- Jeżeli już tu jestem, to równie dobrze mogę się z nim spotkać.
- Z kim, pani porucznik?
- Z Wielkim Wodzem. Głową Chimery. Estes popatrzył na mnie.
- Przykro mi, poruczniku, ale nikt nie może. Nikomu nie wolno wejść do Jaskini.
Spojrzałam mu prosto w oczy.
- Chcecie, żebym tu wróciła z nakazem sądowym? Niech pan słucha, nasz szef policji nie
żyje. Każdy polityk w tym stanie chce, żeby zabójca został schwytany. Dostanę wsparcie
ze wszystkich stron i pan o tym dobrze wie. Proszę więc go tu przyprowadzić.
Twarz Estesa się rozluźniła.
- Jest pani moim gościem, poruczniku. Ale sprawa wygląda tak, że on nie może
wychodzić. To pani pójdzie do niego.
Podniósł słuchawkę z widełek i wybrał numer. Po chwili wymamrotał:
- Przygotuj Weiscza. Ma gościa. Kobietę.
ROZDZIAŁ 59
Szliśmy z Estesem długim podziemnym korytarzem w towarzystwie uzbrojonego w pałkę
strażnika nazwiskiem 0'Koren.
Kiedy dotarliśmy do schodów oznaczonych SHU-C, zastępca naczelnika pomachał
identyfikatorem przed ekranem bezpieczeństwa i otworzył ciężkie, kompresyjne drzwi
prowadzące do supernowoczesnego oddziału więziennego.
Po drodze sporo się dowiedziałam.
- Jak większość naszych pensjonariuszy Weiscz przybył z innego przybytku, z Folsom.
Był tam liderem Braterstwa Aryjczyków, zanim udusił czarnego strażnika. W naszej
izolatce siedzi od osiemnastu miesięcy. Dopóki w tym stanie znów nie zacznie się wysyłać
ludzi na egzekucje, niewiele więcej możemy mu zrobić.
Jacobi pochylił się w moją stronę.
- Na pewno wiesz, co robisz, Lindsay? - szepnął.
Nie byłam pewna. Serce waliło mi jak młotem, a dłonie były mokre ze zdenerwowania.
- Dlatego cię zabrałam.

- No tak - mruknął bez przekonania.
Oddział odosobnienia w Pelican Bay nie przypominał żadnego z tych, jakie dotąd
widziałam. Wszystko w nużącej, sterylnej bieli. Potężni strażnicy w mundurach koloru
khaki, mężczyźni i kobiety, wyłącznie biali, siedzieli na posterunkach za przeszklonymi
ścianami.
Monitory i kamery bezpieczeństwa były wszędzie. Wszędzie. Oddział przypominał kokon
z dziesięcioma komórkami, oddzielonymi szczelnymi kompresyjnymi drzwiami.
Estes zatrzymał się przed metalowymi drzwiami z dużym oknem.
- Witamy na najniższym poziomie rasy ludzkiej - powiedział.
Muskularny, łysiejący strażnik zaopatrzony w maskę i elektryczny paralizator podszedł do
nas.
- Szefie, myślę, że Weiscza trzeba uwolnić. Mam wrażenie, że on musi się trochę
odprężyć.
Spojrzałam na Estesa.
- Uwolnić?
Estes pociągnął nosem.
- Może pani pomyśleć, że po kilku miesiącach spędzonych w tej dziurze Weiscz powinien
być szczęśliwy, że może się trochę rozerwać. Ale, niestety, okazał się niechętny do
współpracy. Musieliśmy wysłać specjalny zespół, żeby go przygotować na spotkanie z
panią. - Skinął głową w kierunku celi. - Tam jest ten pani ptaszek...
Podeszłam do stalowych, solidnych drzwi i zajrzałam do środka. Zobaczyłam masywne,
potężne cielsko. Weiscz siedział przygarbiony, przywiązany do metalowego krzesła, ze
skutymi nogami, z rękoma wykręconymi do tyłu i zapiętymi w kajdanki. Miał długie,
brudne, skołtunione włosy i rzadką kozią bródkę. Ubrany był w pomarańczowy
kombinezon z krótkimi rękawami, rozpięty u góry. Mogłam dostrzec po^ krytą tatuażami
masywną pierś i muskularne ramiona.
- Zostanie z panią strażnik, a cela przez cały czas będzie monitorowana - odezwał się
zastępca naczelnika. - Proszę się do niego nie zbliżać na mniej niż półtora metra. Jeżeli
spróbuje choćby ruszyć brodą w pani kierunku, zostanie unieruchomiony.
- On przecież jest związany i skuty! - zawołałam.
- Ten sukinsyn potrafi przegryźć łańcuchy - powiedział Estes. - Proszę mi wierzyć.
- Czy mogę mu coś obiecać?
- Jasne - odpowiedział z uśmieszkiem. - Happy Meąl. Jest pani gotową...?
Mrugnęłam do Jacobiego. Spojrzał na mnie szeroko otwartymi oczami, w których
dostrzegłam prawdziwy lęk. Serce prawie przestało mi bić.
- Miłej podróży - mruknął Estes.
Dał sygnał do kontrolki. Usłyszałam zgrzyt ciężkich, stalowych drzwi.
ROZDZIAŁ 60
Weszłam do surowej celi pomalowanej na biało. Była zupełnie pusta z wyjątkiem
metalowego stołu i czterech krzeseł przymocowanych do podłogi oraz dwóch kamer
umieszczonych wysoko pod sufitem. W kącie stał milczący strażnik wyposażony w
paralizator.
Weiscz ledwo mnie zauważył. Nogi miał skrępowane, a ręce ciasno skute z tyłu krzesła.
W stalowym spojrzeniu nie było nic ludzkiego.
- Jestem porucznik Lindsay Boxer - powiedziałam, zatrzymując się półtora metra od
niego.
Weiscz nie odezwał się słowem, tylko skierował na mnie wzrok. Wąskie szparki oczu,
niemal fosforyzujące spojrzenie...

- Muszę z panem porozmawiać na temat kilku morderstw, do których ostatnio doszło. Nie
mogę wiele obiecać w zamian. Mam nadzieję, że pan mnie posłucha i może zechce mi
pomóc.
- Wal się. - Wypluł te słowa ochrypłym głosem.
Strażnik zrobił krok w jego kierunku i Weiscz zamarł, jakby już dostał dawkę woltów z
paralizatora. Podniosłam rękę, żeby się cofnął.
- Może pan coś wie na ten temat *- mówiłam dalej, czując, jak wzdłuż kręgosłupa po
moim ciele rozpełza się przenikliwe zimno. .- Chcę tylko wiedzieć, czy z czymś one się
panu kojarzą. Te zabójstwa...
Popatrzył na mnie z zainteresowaniem, przypuszczalnie usiłując ocenić, czy może coś z
tego wyciągnąć dla siebie.
- Kto nie żyje?
- Czworo ludzi. Dwóch policjantów, jeden z nich był moim szefem. Wdowa po
policjancie i jedenastoletnia dziewczynka. Wszyscy czarni.
Na twarzy Weiscza pojawił się wyraz rozbawienia.
- Na wypadek, gdybyś tego nie zauważyła, paniusiu, to ja mam żelazne alibi.
- Sądzę, że jednak coś pan wie na ten temat.
- Czemu ja?
Z kieszeni żakietu wyjęłam dwa zdjęcia chimery, te same, które wcześniej pokazywałam
Estesowi, i trzymałam je tak, aby mógł zobaczyć.
- Morderca pozostawił ten znak na miejscu zbrodni. Sądzę, że pan wie, co to znaczy.
Weiscz uśmiechnął się szeroko.
- Nie wiem, po co tu przylazłaś, ale nie masz kurewskiego pojęcia, jaką mi to sprawia
przyjemność.
- Morderca należy do Chimery, Weiscz. Jeśli będziesz współpracował, możesz osiągnąć
pewne korzyści. Zawsze przecież mogą cię przenieść z tej dziury.
- Oboje wiemy, że nigdy stąd nie wyjdę.
- Zawsze coś można uzyskać, Weiscz. Każdy czegoś chce.
- To prawda - powiedział w końcu. - Podejdź bliżej. Zesztywniałam.
- Nie mogę. Wiesz o tym.
- Masz lusterko, prawda?
Skinęłam głową. Miałam w torebce kosmetyczkę.
- Skieruj je na mnie.
Spojrzałam na strażnika. Dał mi stanowczy znak, że nie. Weiscz po raz pierwszy spojrzał
mi prosto w oczy.
- Skieruj je na mnie. Nie widziałem się od ponad roku. Nawet wyposażenie w łazience
jest tak przyciemnione, żeby nie można było zobaczyć odbicia. Te łotry chcą, żeby
człowiek zapomniał, kim, do kurwy nędzy, jest. Chcę się przejrzeć.
Strażnik postąpił krok do przodu.
- Wiesz, że to niemożliwe, Weiscz.
- Pieprz się, Labont. - Spojrzał z nienawiścią na kamery. -Ty też się pieprz, Estes.
Potem zwrócił się do mnie.
- Nie przysłali cię tutaj z jakąś specjalną ofertą, co?
- Powiedzieli, że mogę cię zabrać na Happy Meal. - Pozwoliłam sobie na blady uśmiech.
- Tylko ty i ja, tak?
- I on - zerknęłam na strażnika.
Kozia bródka Weiscza ułożyła się w coś w rodzaju uśmiechu.
- Te Skurwysyny wiedzą, jak popsuć każdą przyjemność. Stałam, przestępując z nogi na
nogę. Nie śmiałam się. Nie
chciałam okazywać mu śladu empatii.

Ale usiadłam przy stole naprzeciw niego. Pogrzebałam w torebce i wyjęłam pudemiczkę.
Oczekiwałam, że lada chwila z interkomu rozlegnie się głośne upomnienie albo strażnik o
kamiennej twarzy pospieszy w moim kierunku i wytrąci mi ją z ręki. Ku mojemu
zaskoczeniu nic takiego nie nastąpiło. Puderniczka otworzyła się z lekkim trzaśnię-ciem.
Spojrzałam na Weiscza i skierowałam lusterko w jego stronę.
Nie wiem, jak wyglądał wcześniej, ale teraz jego widok był wstrząsający. Wpatrywał się
we własne oblicze szeroko otwartymi oczyma, jakby dopiero teraz zrozumiał, co z nim
zrobiły surowe warunki odosobnienia. Spoglądał na lusterko jak na ostatnią rzecz, którą
widzi w życiu. Wreszcie przeniósł wzrok na mnie i szeroko się uśmiechnął,
- Niewiele jeszcze trzeba, żeby się mnie pozbyć, prawda? Uśmiechnęłam się niechętnie,
sama nie wiedząc dlaczego. Weiscz wykręcił szyję w stronę kamer.
- Pieprz się, Estes - zaryczał. - Widzisz? Ciągle tu jestem. Chcesz mnie zmiażdżyć, a ja
ciągle jeszcze jestem. Inni wymierzają kary za mnie. Chimera^ skarbię... Chwała niech
będzie tym, którzy niszczą robactwo i larwy.
- Kto to robi? - naciskałam. - Powiedz mi, Weiscz.
Wiedział. Wiedziałam, że wiedział. To był ktoś, z kim kiedyś dzielił celę. Ktoś, z kim w
więzieniu opowiadali sobie nawzajem własne dzieje.
- Pomóż mi, Weiscz. Tych ludzi zabija ktoś, kogo znasz. Jeśli będziesz milczał, nic na
tym nie zyskasz.
W jego oczach dojrzałam nagły błysk wściekłości.
- Gówno mnie obchodzą ci twoi Murzyni! Twoi martwi gliniarze! Tak czy inaczej, ktoś w
tym stanie musiałby zebrać ich do kupy i wsadzić do pierdla. Jakaś dwunastoletnia
murzyńska kurwa, kilka małp przebranych za gliniarzy. Dużo bym dał za to, żeby to mój
palec nacisnął spust! Oboje dobrze wiemy, że cokolwiek ci powiem, i tak nie uda mi się
nic wycisnąć z tych kundli. Zaraz jak stąd wyjdziesz, Labont mnie ogłuszy. Bardziej
prawdopodobne jest to, że mi obe-ssiesz fiuta.
Potrząsnęłam głową, wstałam i ruszyłam w stronę drzwi.
- A może to któremuś z twoich dupków wrócił rozum?! -zawył, jednocześnie się
uśmiechając. - Może to wewnętrzna sprawa, co, paniusiu?
Wstrząsnął mną dreszcz obrzydzenia. Weiscz był jak zwierzę, nie dostrzegałam w nim ani
krzty człowieczeństwa. Miałam ochotę trzasnąć mu przed nosem drzwiami.
- Coś jednak ode mnie dostałeś, nawet jeśli to była tylko chwila - powiedziałam.
- I zrewanżowałem się, możesz być pewna. Nigdy go nie złapiesz. On jest z Chimery... -
Weiscz szarpnął głową, pokazując tatuaż na ramieniu. Z trudem dostrzegłam ogon węża. -
Możemy znieść wszystko, co nam zaserwujesz, panno policjantko. Spójrz na mnie...
Wpakowali mnie do tej piekielnej dziury, zmuszają, żebym jadł własne gówno, a ja ciągle
jestem górą.
Wściekły, miotał się w swoich kajdanach.
- W końcu zwyciężymy. Łaska Boga jest z białą rasą. Niech żyje Chimera...
Odsunęłam się.
- A co z naszym Happy Mealem, suko? - wysyczał z pogardą.
Kiedy doszłam do drzwi, usłyszałam trzask elektryczności i głuchy łoskot. Odwróciłam
się dokładnie w chwili, kiedy strażnik wpakował ładunek tysiąca Woltów w drgające
spazmatycznie ciało Weiscza.
ROZDZIAŁ 61
Wróciliśmy do miasta z kilkoma nazwiskami, które uzyskaliśmy dzięki uprzejmości
Estesa. Byli to ludzie podejrzani o przynależność do Chimery, przebywający na
zwolnieniu warunkowym. Kiedy dotarliśmy do naszego biura, Jacobi podzielił tę listę
pomiędzy Cappy'ego i China.

- Skontaktuję się z oficerami nadzorującymi tych na zwolnieniu warunkowym -
powiedział do mnie. - Chcesz się przyłączyć?
Pokręciłam głową.
- Muszę dziś wcześnie wyjść, Warren.
- Co jest, chyba nie chcesz mi powiedzieć, że masz randkę? •
- Taak - przytaknęłam. Na mojej twarzy pojawił się sceptyczny uśmieszek. - Mam randkę.
Dzwonek na dole odezwał się koło siódmej.
Kiedy otworzyłam drzwi, zobaczyłam mojego ojca ukrytego bezpiecznie za osłoną maski
baseballisty, z rękoma rozpostartymi w obronnym geście.
- Przyjaciele...? - zapytał, a na jego ustach pojawił się przepraszający uśmieszek.
- Kolacja - odwzajemniłam się wymuszonym uśmiechem. - Nic lepszego nie przyszło mi
do głowy.
- To dopiero początek - powiedział, wchodząc.
Zdążył już się doprowadzić do porządku. Nosił teraz brązową sportową kurtkę, starannie
wyprasowane spodnie i białą koszulę z rozpiętym kołnierzykiem. Na powitanie wręczył
mi zawiniętą w papier butelkę czerwonego wina.
- Naprawdę nie musiałeś - powiedziałam, odwijając papier. Wstrzymałam oddech ze
zdziwienia, kiedy przeczytałam
nalepkę: Bordeaux z pierwszego zbioru, CMteau Latour, rocznik 1965.
Spojrzałam na niego; 1965 to rok moich urodzin.
- Kupiłem je, kiedy miałaś rok. Ta butelka była jedną z niewielu rzeczy, jakie zabrałem,
kiedy odchodziłem z domu. Myślałem, że wypijemy ją w dniu, kiedy odbierzesz dyplom,
albo z jakiejś innej okazji, może twojego ślubu.
Pokręciłam z niedowierzaniem głową.
- Trzymałeś ją przez tyle lat. Wzruszył ramionami.
- Jak już powiedziałem, kupiłem ją dla ciebie. W każdym razie, Lindsay, mam ochotę
wypić ją tutaj dziś wieczorem. Nic nie sprawi mi większej przyjemności.
Poczułam w środku jakieś ciepło.
- Widzę, że chcesz, bym przestała cię tak bezgranicznie nienawidzić.
- Jasne, że chcę.
Rzucił maskę w moją stronę.
- Niewygodnie mi w niej. Nie będę jej więcej zakładać. Zabrałam go do salonu, nalałam
piwa i posadziłam na
kanapie. Miałam na sobie sweter Eileen Fisher koloru czerwonego wina, a włosy
związałam w koński ogon. Jego oczy błyszczały, ilekroć zatrzymał na mnie wzrok.
- Wyglądasz fantastycznie, Maskotko - powiedział w końcu.
Kiedy zmarszczyłam się z niezadowoleniem, tylko się
uśmiechnął.
- Nic na to nie poradzę, po prostu tak jest.
Przez chwilę rozmawialiśmy. Martha leżała u jego boku, jakby byli starymi przyjaciółmi.
Mówiliśmy o zwyczajnych rzeczach. O tym, kto z jego starych znajomych jeszcze
pozostał na służbie. O Cat i jej nowej córeczce, której dotąd nie widział. I czy Jeny Rice
weźmie sobie wolne. Starannie omijaliśmy sprawę Mercera i toczącego się śledztwa.
Czułam, jakbym spotkała go po raz pierwszy. Okazało się, że mój ojciec był zupełnie
inny, niż sobie wyobrażałam. Nie gadatliwy i chełpliwy, opowiadający niestworzone
historie,
jakim go zapamiętałam^ lecz powściągliwy i pełen rezerwy. Prawie przepełniony skruchą,
choć jednocześnie pełen dawnego poczucia humoru.
- Ja też chciałabym ci coś pokazać - powiedziałam i powędrowałam do szafy w
przedpokoju. Wróciłam stamtąd z satynową kurtką baseballową Giantsów, którą

podarował mi ponad dwadzieścia pięć lat temu. Miała wyhaftowany numer dwadzieścia
cztery, a z przodu wypisane nazwisko - Mays.
W jego oczach pojawiło się zaskoczenie.
- Zupełnie o tym zapomniałem. Dostałem ją od szefa zaopatrzenia w tysiąc dziewięćset
sześćdziesiątym ósmym.
Trzymał ją przed sobą i długo się jej przyglądał, jak najdroższej pamiątce, która ożywiła
przeszłość.
- Czy wiesz, ile musi być dzisiaj warta?
- Zawsze uważałam, że to moje dziedzictwo - odpowiedziałam.
ROZDZIAŁ 62
Podałam łososia z grilla w sosie imbirowo-sojowym, ze smażonym ryżem z papryką,
porami i groszkiem. Pamiętałam, że ojciec lubi chińszczyznę. Otworzyliśmy Latour
rocznik '65. Było to wino-marzenie, aksamitne w smaku i szlachetne. Usiedliśmy w
jadalni przylegającej do salonu, z której rozpościerał się widok na zatokę. Ojciec
powiedział, że to najlepsze wino, jakiego kiedykolwiek próbował.
Nasza rozmowa stopniowo zaczęła zmierzać w kierunku bardziej osobistych tematów.
Zapytał, jakiego rodzaju człowiekiem był mój mąż, a ja przyznałam, że, niestety,
podobnym do niego. Potem chciał się dowiedzieć, czy cały czas mam do niego żal, więc
musiałam zdobyć się na szczerą odpowiedź.
- Tak, tato. Ogromny.
Stopniowo przeszliśmy na tematy związane ze śledztwem. Opowiedziałam, jak twardy
mam orzech do zgryzienia i że dotychczasowy przebieg śledztwa uważam za osobistą
poraż-
kę. Mówiłam o swojej pewności, że to seryjny morderca, i o tym, że pomimo czterech
ofiar nie trafiłam na żaden ślad.
Rozmawialiśmy ponad trzy godziny, było już po jedenastej. Na stole stała pusta butelka po
winie, a Martha spała w najlepsze u stóp ojca. Co pewien czas musiałam sama sobie
przypominać, że rozmawiam z własnym ojcem; że po raz pierwszy w moim dorosłym
życiu siedzę naprzeciw niego. I powoli zaczynałam coś rozumieć. Przede mną siedział
człowiek, który popełniał błędy i płacił za to rachunki. Nie mogłam go dłużej nienawidzić
albo żywić do niego urazę. Nikogo nie zamordował. Nie należał do Chimery. Według
standardów, z którymi stykałam się na co dzień, jego winy łatwo można było odpuścić.
Wreszcie odważyłam się na pytanie, które chciałam zadać mu od tak wielu lat.
- Dlaczego od nas odszedłeś? Muszę to wiedzieć. Przełknął łyk wina i oparł się plecami o
oparcie kanapy.
W jego błękitnych oczach dostrzegłam smutek.
- Nie mogę ci powiedzieć nic, co byłabyś w stanie zrozumieć. Nawet teraz... Jesteś
dorosłą kobietą, jesteś silna, wiesz, jak zdobywać to, co chcesz. Twoja matka i ja...
Powiedzmy otwarcie, nigdy nie byliśmy dobraną parą, nawet według dawnych
standardów. Przepuściłem większość naszych pieniędzy. Narobiłem masę długów,
pożyczałem forsę na ulicy. Gliniarz nie powinien tak postępować. Zrobiłem wiele rzeczy,
których się wstydzę... jako mężczyzna i jako glina.
Spostrzegłam, że ręce mu drżą.
- Wiesz, że czasami ktoś popełnia przestępstwo, ponieważ jego sytuacja krok po kroku się
pogarsza, kolejne możliwości się zamykają i w końcu nie pozostaje mu już nic innego?
Tak właśnie było ze mną. Długi, to, co się działo w pracy... Nie widziałem innego wyjścia.
Po prostu odszedłem. Wiem, że trochę późno na takie wyznanie, ale żałowałem tego,
przez te wszystkie lata nie było dnia, żebym tego nie żałował.
- A kiedy mama zachorowała...?

- Było mi przykro, kiedy się dowiedziałem. Ale wtedy miałem już inne życie, poza tym,
wydawało się, że nikt nie
oczekuje mojego powrotu. Bardziej bym ją tym zranił, niż pomógł.
- Pamiętam, mama zawsze powtarzała, że jesteś patologicznym kłamcą.
- Bo to prawda, Lindsay.
Podobał mi się sposób, w jaki to powiedział. Prawdę mówiąc, on też mi się podobał.
Musiałam wszystko na nowo poukładać, nagle zmienić swój stosunek do niego. Zaczęłam
znosić naczynia do kuchni. Czułam w piersi nieznośny ciężar i zbierało mi się na płacz.
Mój ojciec wrócił, a do mnie zaczynało docierać, jak bardzo za nim tęskniłam. W jakiś
szalony sposób nadal pragnęłam być jego małą dziewczynką.
Pomógł mi sprzątać ze stołu. Spłukałam talerze, a on załadował je do zmywarki. Prawie
się nie odzywaliśmy. Czułam, że cała drżę.
Kiedy wszystko już było pozmywane, napotkałam jego spojrzenie.
- Więc gdzie teraz mieszkasz? - spytałam.
- U mojego kumpla, byłego gliniarza, Rona Fazio. Był sierżantem w okręgu Sunset.
Przygarnął mnie na kanapę.
Wytarłam starannie naczynie po makaronie.
- Ja też mam kanapę - powiedziałam.
ROZDZIAŁ 63
Cały następny dzień spędziliśmy nad listą nazwisk, którą dał nam Estes i jego ludzie.
Dwóch mogliśmy skreślić od razu. Komputer pokazał, że powrócili za kratki i obecnie
przebywają w różnych kalifornijskich zakładach karnych.
Jedno zdanie, które usłyszałam wczoraj od Weiscza, nie dawało mi spokoju.
„Coś ode mnie dostałeś", powiedziałam, kiedy wykrzykiwał brednie na temat białej rasy.
„I zrewanżowałem się, możesz być pewna", odrzekł. Te słowa wciąż dźwięczały mi w
głowie. Po raz pierwszy powróciły około drugiej w nocy, ale wtedy zapadłam ponownie
w sen. Towarzyszyły mi w drodze do pracy i teraz też wciąż je słyszałam.
I zrewanżowałem się, możesz być pewna...
Wysunęłam stopy z aparatu do masażu i wyjrzałam przez okno. Gapiłam się na
samochody na estakadzie, które włączały się do ruchu. W myślach próbowałam
Odtworzyć rozmowę
z Weisczem.
Był jak zwierzę, które już nigdy nie ujrzy dziennego światła. Ciągle jednak miałam
poczucie, że przez chwilę zaistniała między nami jakaś więź. Wszystko, czego pragnął w
tej piekielnej dziurze, to zobaczyć, jak wygląda., J. zrewanżowałem się...".
Co takiego mógł mi dać?
Gówno mnie obchodzą ci twoi Murzyni!, pienił się. Niech żyje Chimera!, wrzeszczał.
A potem, powoli, wszystko zaczęło znikać, aż wreszcie zostały tylko dwa zdania.
„A może to któremuś z twoich dupków wrócił rozum. Może to wewnętrzna sprawa".
Nie miałam pojęcia, czy nie działałam zupełnie na oślep. Skąd miałam wiedzieć, czy
rzeczywiście coś się za tym kryje? Może Weiscz po prostu bredził od rzeczy?
Wewnętrzna sprawa...
Wykręciłam numer Estesa w Pelican Bay.
- Czy był kiedyś wśród więźniów jakiś ekspolicjant? -zapytałam.
- Policjant...?
- Tak.
Wyjaśniłam, dlaczego o to pytam.
- Proszę wybaczyć, że się tak wyrażę, ale Weiscz po prostu pierdolił pani głupoty. Chciał
wpłynąć na pani sposób myślenia. Ten skurwiel nienawidzi gliniarzy.
- Nie odpowiedział pan na moje pytanie, naczelniku.

- Jakiś policjant? - prychnął szyderczo. - Mieliśmy tu takiego nerwowego inspektora od
narkotyków z Los Angeles, Bella-corę. Zastrzelił trójkę swoich informatorów. Ale on
został przeniesiony i według moich informacji jest cały czas we Fresno.
Przypomniałam sobie, że czytałam o sprawie Bellacory.
Takie obrzydliwe i paskudne sprawy zdarzają się wyłącznie w wymiarze sprawiedliwości.
- Był jeszcze inspektor celny, Benes, który na lotnisku w San Diego prowadził na boku
narkotykowy biznes.
- Ktoś jeszcze?
- Nie, przynajmniej przez sześć lat, kiedy tu pracuję.
- A przedtem?
- A jaki okres panią interesuje, poruczniku? - prychnął z niecierpliwością.
- Ile czasu siedzi Weiscz?
- Dwanaście lat.
- Więc o tyle właśnie pytam.
Było jasne, że myśli, iż zwariowałam. Obiecał, że zadzwoni, jak tylko zbierze informacje.
Odłożyłam słuchawkę. To było szaleństwo - ufać Weis-czowi w czymkolwiek.
Nienawidził policjantów, a ja byłam policjantką. Prawdopodobnie także nienawidził
kobiet.
Nagle Karen, moja sekretarka, wtargnęła do biura. Wyglądała na bardzo poruszoną.
- Przed chwilą dzwoniła asystentka Jill Bernhardt. Pani Bemhardt poroniła.
- Poroniła...?! Karen skinęła głową.
- Ona krwawi. Jest na górze. Potrzebuje pani natychmiast.
ROZDZIAŁ 64
Popędziłam na dół do windy i pojechałam do biura Jill.
Kiedy wbiegłam do jej gabinetu, leżała na plecach na tapczanie. Medycy z pogotowia,
którzy szczęśliwym trafem byli akurat w kostnicy, udzielali jej już pomocy. Zobaczyłam
ręczniki, zakrwawione ręczniki, wsadzone pod jej ciemnoniebieską spódnicę. Twarz miała
zwróconą na bok, dostrzegłam w niej lęk i bierność. W jednej sekundzie zrozumiałam, co
się stało.
- Och, Jill - zawołałam i uklękłam obok niej. - Och, kochanie. Jestem tutaj.
Na mój widok uśmiechnęła się smutno i z rezerwą. Jej normalnie intensywnie błękitne
oczy miały teraz barwę ponurego nieba.
- Straciłam je, Lindsay - powiedziała. - Powinnam była zrezygnować z pracy. Powinnam
była słuchać innych. Słuchać ciebie. Myślałam, że pragnę tego dziecka bardziej niż
czegokolwiek, ale może to nieprawda. I straciłam je.
- Kochanie. - Złapałam ją za rękę. - To nie twoja wina. Nie mów tak. To się stało z
przyczyn medycznych. Zawsze może się tak zdarzyć, wiedziałaś o tym. Zawsze istnieje
ryzyko.
- Nie, to moja wina, Lindsay. - Jej oczy zaszły łzami. -Widocznie nie dość mocno
chciałam tego dziecka.
Sanitariuszka z pogotowia poprosiła mnie, żebym się odsunęła. Patrzyłam, jak podłączają
Jill do kroplówki i monitora. Moje serce wyrywało się do niej. Zwykle była taka silna i
niezależna, a teraz, zupełnie nagle, zaszła w niej taka okropna przemiana. Tak bardzo
pragnęła tego dziecka. Czym zasłużyła sobie na to, co się stało?
Pochyliłam się nad nią.
- Gdzie jest Steve, Jill? Odetchnęła głęboko.
- W Denver. April udało się go złapać. Już wraca. Nagle do pokoju wtargnęła Claire.
- Przybiegłam, jak tylko usłyszałam, co się stało - powiedziała. Spojrzała na mnie z
niepokojem, a potem odwróciła się w stronę medyków. - Co z nią? .

Powiedzieli, że nic jej nie zagraża, ale Jill straciła mnóstwo krwi. Kiedy Claire zapytała o
dziecko, sanitariuszka pokręciła tylko głową.
- Och, kochanie! - Claire uklękła i ścisnęła dłoń Jill. -Jak się czujesz?
Łzy spływały strumieniem po twarzy Jill.
- Claire, straciłam je. Straciłam moje dziecko. Claire odsunęła z jej czoła kosmyk
wilgotnych włosów.
- Wszystko będzie dobrze. Nie martw się. Zaopiekujemy się tobą.
- Musimy ją teraz zabrać - odezwała się sanitariuszka. -Zawiadomiliśmy jej lekarza.
Czeka na nas w Cal Pacific.
- Jedziemy z tobą - powiedziałam. - Będziemy z tobą przez całą drogę.
Jill zmusiła się do uśmiechu, a potem zesztywniała.
- Będą się starali, żebym donosiła, prawda?
- Nie sądzę - odpowiedziała Claire.
- Wiem, że tak. - Jill potrząsnęła głową. Miała w sobie więcej determinacji niż ktokolwiek
inny, ale w jej oczach uformowała się przerażająca prawda, którą miałam zapamiętać na
resztę życia.
Drzwi się otworzyły i sanitariusz wtoczył nosze.
- Jedziemy - powiedziała lekarka zajmująca się Jill. Schyliłam się nad nią.
- Jedziemy z tobą.
- Tak, nie zostawiajcie mnie samej - powiedziała, biorąc mnie za rękę.
- Na pewno łatwo się nas nie pozbędziesz.
- Laseczki z wydziału zabójstw, zgadza się? - wymruczała Jill ze ściągniętym uśmiechem.
Sanitariusze przenieśli ją na nosze, a my z Claire pomagałyśmy. Zakrwawione ręczniki
upadły na podłogę jej schludnego gabinetu.
- To będzie chłopiec - wyszeptała Jill, z trudem wypuszczając z płuc powietrze. - Bardzo
chcę mieć chłopca. Myślę, że teraz mogę to powiedzieć.
Delikatnie złożyłam jej ręce na brzuchu.
- Po prostu nie dość mocno go chciałam - powiedziała Jill i w końcu zaczęła płakać.
ROZDZIAŁ 65
Pojechałyśmy karetką z Jill aż do szpitala, szłyśmy obok noszy, kiedy przewożono ją na
oddział, i czekałyśmy, podczas gdy lekarze usiłowali uratować dziecko.
Kiedy zabierali ją na salę operacyjną, złapała mnie za rękę.
- Oni zawsze wygrywają - zamruczała. - Niezależnie, ilu tych sukinsynów zapuszkujesz,
oni zawsze znajdą jakiś sposób, żeby być górą.
Cindy dołączyła do nas i we trójkę tłukłyśmy się po korytarzu, czekając, żeby zobaczyć
Jill. Dwie godziny później wpadł jej mąż, Steve. Wymieniliśmy kilka niezbyt radosnych
uścisków. Miałam ochotę powiedzieć mu prosto w oczy: Czy, do ciężkiej cholery, nie
zauważyłeś, że to dziecko było dla ciebie? Kiedy lekarz wyszedł, zostawiliśmy ich
samych.
Jill się nie myliła. Poroniła. Stwierdzono, że nastąpiło przedwczesne odklejenie się
łożyska, częściowo spowodowane stresem związanym z pracą. Jedyną pozytywną
wiadomością było to, że lekarze usunęli płód operacyjnie i Jill nie musiała go urodzić.
Kiedy było już po wszystkim, wyszłyśmy z Claire i Cindy ze szpitala na Califomia Street.
Żadna z nas nie miała ochoty wracać do domu. Cindy znała w pobliżu japońską knajpkę.
Poszłyśmy tam i siedziałyśmy, popijając piwo i sake.
Trudno było nam pogodzić się z faktem, że Jill, która niestrudzenie pracowała w biurze,
która wspinała się po skałach na Moab i jeździła na rowerze po ekstremalnie trudnych
trasach, dwukrotnie straciła nienarodzone dziecko.
- Ta biedna dziewczyna za surowo się traktowała - westchnęła Claire, ogrzewając dłonie
nad filiżanką sake. - Wszystkie jej mówiłyśmy, żeby zwolniła tempo.

- To nie w stylu Jill - odezwała się Cindy.
Wzięłam bułeczkę kalifornijską i zanurzyłam ją kilkakrotnie w sosie.
- Zrobiła to dla Steve'a. Widać to było na jej twarzy. Usiłowała trzymać się tego
niemożliwie napiętego planu. Z niczego nie rezygnowała. A on fruwał po całym kraju i
popijał z inwestorami.
- Ona go kocha - zaprotestowała Cindy. - Są dobraną parą.
- Wcale nie, Cindy. Claire i Edmund są parą. A tamci wiecznie się ścigają.
- To prawda - zgodziła się Claire. - Ta dziewczyna zawsze musiała być numerem jeden.
Nie umiała przegrywać.
- A która z nas postępuje inaczej? - zapytała Cindy. Rozejrzała się dookoła, czekając na
odpowiedź.
Zapadła długa cisza. Popatrzyłyśmy sobie w oczy ze skruchą.
- Moim zdaniem to bardziej złożona sprawa, niż sądzicie - powiedziałam. - Jilł jest inna.
Na zewnątrz twarda jak głaz, ale w głębi serca czuje się samotna. Każda z nas mogła dziś
znaleźć się na jej miejscu. Nie jesteśmy niezwyciężone. Z wyjątkiem ciebie, Claire. Masz
to coś, co trzyma wszystkich - ciebie, Edmunda i dzieciaki - jak takiego pieprzonego
króliczka na baterie, ciągle w ruchu.
Claire tylko się uśmiechnęła.
- Ktoś w tym towarzystwie musi być zrównoważony. Zdaje się, że wczoraj wieczorem
widziałaś się z tatą?
Skinęłam głową.
- Poszło całkiem gładko, tak mi się przynajmniej wydaje. Porozmawialiśmy, parę spraw
udało nam się wyjaśnić.
- Nie pobiłaś go? - dopytywała się Claire.
- Nie - uśmiechnęłam się. - Kiedy otworzyłam drzwi, miał na twarzy baseballową maskę.
Nie żartuję.
Cindy i Claire wybuchnęły głośnym śmiechem.
- Przyniósł mi butelkę wina. Znakomite, francuskie z pierwszego zbioru. Z tysiąc
dziewięćset sześćdziesiątego piątego. Kupił je w roku, w którym się urodziłam, i
przechowywał przez tyle lat. Jak wam się to podoba? Nawet nie wiedział, czy jeszcze
kiedykolwiek się zobaczymy.
- On wiedział, że kiedyś się spotkacie - odpowiedziała Claire z uśmiechem. Pociągnęła
łyk sake. - Jesteś jego prześliczną córeczką i bardzo cię kocha.
- A jak się rozstaliście, Lindsay? - pytała Cindy.
- Myślicie zapewne, że umówiliśmy się na następny raz? Prawdę mówiąc...
zaproponowałam mu, żeby się u mnie zatrzymał na trochę.
Claire i Cindy aż zamrugały ze zdziwienia.
- Radziłyśmy ci, żebyś się z nim spotkała - parsknęła Cindy - a nie, żebyś mu
zaproponowała wspólne płacenie za czynsz.
- Co mogę jeszcze powiedzieć? Mieszkał kątem gdzieś u kolegi. Wydawało mi się, że
powinnam tak postąpić.
- Tak jest, złotko. - Claire się uśmiechnęła. - No cóż, w takim razie, za ciebie.
- O, nie - pokręciłam głową. - Za Jill.
- Tak, za Jill - dołączyła się Cindy, podnosząc szklankę z piwem.
Stuknęłyśmy się szklaneczkami. Przez chwilę przy naszym stoliku panowała cisza.
- Nie pytam dlatego, żeby zmienić temat - odezwała się w końcu Cindy - ale może
opowiesz nam, jak ci idzie śledztwo?
- Sprawdzamy, co dzieje się z członkami Chimery, których nazwiska podał nam Estes.
Ale dziś wpadła mi do głowy nowa teoria.
- Nowa teoria? - Cindy zmarszczyła brwi. Skinęłam głową.

- Spójrzcie, ten facet jest strzelcem wyborowym. Nigdy nie chybił. Ciągle jest krok przed
nami i dobrze zna nasze metody działania.
Claire i Cindy słuchały. Bez słowa. Opowiedziałam im o tym, czego dowiedziałam się od
Weiscza. Wewnętrzna sprawa...
- Może Chimera wcale nie jest szalonym zabójcą, odpryskiem jakiejś rasistowskiej
grupy? - Pochyliłam się nad stolikiem i zniżyłam głos do konspiracyjnego szeptu. - Może
jest policjantem?
ROZDZIAŁ 66
W mrocznym barze Chimera popijał małymi łyczkami guinnessa. Najlepsze dla
najlepszego, pomyślał.
Obok niego jakiś człowiek z siwymi włosami, o suchej jak pergamin twarzy pokrytej
czerwonymi krostami, kończył drinka, gapiąc się w telewizor. Właśnie nadawano
wiadomości. Jakiś nudny redaktor mówił o najświeższych doniesie-
niach w sprawie Chimery. Wszystko przekręcał, obrażając opinię publiczną, obrażając
jego.
Patrzył uważnie na ulicę poprzez ogromne okna. Przyjechał tu, śledząc następną ofiarę.
Tym razem czeka go prawdziwa przyjemność. Gliniarze ciągle podążają fałszywym
tropem. To zabójstwo z pewnością postawi ich na równe nogi.
- To jeszcze nie koniec - wymruczał pod nosem. I niech wam się nie wydaje, że jestem
jasnowidzem. Absolutnie nie.
Podpity bywalec tutejszego przybytku dał mu kuksańca w bok.
- Ja myślę, że ten skurwiel musi być jednym z nich -powiedział.
- Jednym z kogo? - spytał Chimera. - Zabieraj łokcie. I o czym właściwie, do diabła,
mówisz?
- Czarny jak as pik - wyjaśnił staruszek. - A oni przeczesują grupy radykałów. Ha, ha, co
za kretyni. To pewnie jakiś biedaczek, co ma nie po kolei w głowie. Pewnie gra w NFL.
Hej, Ray! - zawołał do barmana. - On pewnie gra w NFL, co?
- Dlaczego tak uważasz? - zapytał Chimera, rzuciwszy okiem na przeciwną stronę ulicy.
Bardzo go interesowało, co o nim myślą zwykli ludzie. Może powinien częściej
zagadywać kogoś na mieście?
- Czy myślisz, że jakikolwiek bandzior przy zdrowych zmysłach dawałby glinom takie
wskazówki? - odpowiedział staruszek konspiracyjnym szeptem.
- Trochę za daleko się posuwasz, dziadku - uśmiechnął się szeroko. - Ja mam wrażenie, że
ten gość jest dość sprytny.
- Jak można być sprytnym, jeśli się jest pieprzonym mordercą?
- Sprytnym na tyle, żeby się nie dać złapać - powiedział Chimera.
Mężczyzna spojrzał na ekran gniewnym wzrokiem.
- Taak, dobra, uważaj tylko, kiedy to wyjdzie na jaw. Zobaczysz, że oni szukają zupełnie
nie tam gdzie trzeba. Może będzie wielka niespodzianka. Może to sam OJ. Hej, Ray, ktoś
powinien sprawdzić, czy OJ. jest w mieście...
Najwyraźniej dziadek wlał już w siebie maksimum tego, co był w stanie znieść. Ale nie
mylił się co do jednego: policja San Francisco zupełnie się zagubiła. Człowieku, oni nie
mają żadnej wskazówki! Porucznik Boxer nie udało się niczego znaleźć. Nie zbliżyła się
do niego ani na krok.
- Mogę się z tobą o coś założyć - uśmiechnął się do starego człowieka. Zbliżył twarz do
jego twarzy i szeroko otworzył oczy. - Jeśli kiedyś go złapią, przekonasz się, że ma
zielone ślepia.
Nagle, po drugiej stronie ulicy zauważył swój cel. Super, może to pozwoli pani porucznik
Boxer zawęzić obszar poszukiwań. Uderzenie w osobę naprawdę jej bliską. Drobna
przysługa, której doprawdy nie mógł sobie odmówić.

Rzucił na ladę kilka dolarów.
- O rany, dokąd tak się śpieszysz? - zawołał staruszek. -Pozwól, że ci postawię następny
browar. Ej, koleś, do diabła, przecież ty masz zielone oczy!
Chimera ześlizgnął się ze stołka.
- Muszę iść. Mam zaraz randkę.
ROZDZIAŁ 67
Podczas długiej podróży do domu Claire Washburn ciągle wracała myślami do tego, co
przydarzyło się biednej Jill. Jadąc drogą 101 aż do Burlingame, nie mogła odgonić
przykrych myśli.
Zjechała z autostrady w Burlingame i znalazła się między wzgórzami. Głowa pękała jej ze
zmęczenia. Miała za sobą bardzo długi dzień. Te straszne morderstwa, które wstrząsnęły
miastem. Potem poronienie Jill.
Cyfrowy zegar na desce rozdzielczej wskazywał dwadzieścia po dziesiątej. Edmund
właśnie miał koncert i na pewno nie wróci wcześniej niż po jedenastej, a ona bardzo
chciała, żeby był w domu. Szczególnie dzisiaj.
Skręciła w Skytop i kilka metrów dalej wjechała na podjazd prowadzący do jej
nowoczesnego domu w stylu geor-
giańskim. W domu było ciemno, jak zwykle w te dni, kiedy Reggie wyjeżdżał do
college'u. Willie, jej młodszy syn, uczeń drugiej klasy szkoły średniej, bez wątpienia
siedział w swoim pokoju przy grach komputerowych.
Ogarnęła ją przemożna chęć, żeby zdjąć z siebie służbowe ciuchy i wślizgnąć się w
pidżamę. I zakończyć ten fatalny dzień...
Zaraz po wejściu do środka zawołała Williego, a nie doczekawszy się odpowiedzi,
przejrzała pobieżnie pocztę leżącą na kuchennym stole i zaniosła ją do studia. Przerzuciła
kartki katalogu Ballard Designs, nie zwracając większej uwagi na jego zawartość.
Zadzwonił telefon. Rzuciła katalog i podniosła słuchawkę.
- Halo?
Nikt się nie zgłosił, ale miała wrażenie, że po drugiej stronie ktoś jest.
Może któryś z przyjaciół Williego.
- Halo? - zawołała ponownie. Raz, drugi... ostatni raz... Ciągle cisza.
- Do widzenia. - Odłożyła słuchawkę na widełki. Wstrząsnął nią nerwowy dreszcz. Nawet
po tylu latach,
kiedy była sama w domu, lada szmer albo włączone światło w piwnicy powodowały, że
zaczynała się trząść.
Telefon zadzwonił ponownie. Tym razem szybko podniosła słuchawkę.
- Halo?
Znowu denerwująca cisza. Naprawdę zaczynało ją to wkurzać.
- Kto tam jest? - zapytała.
- Zgadnij-odezwał się męski głos.
Na chwilę aż zatkało ją z wrażenia/Zerknęła na identyfikator numeru.
- Posłuchaj, 501-4476! - powiedziała. - Nie wiem, o co ci chodzi ani skąd zdobyłeś nasz
telefon. Jeśli masz coś do powiedzenia, to mów! Prędko!
- Słyszałaś o Chimerze? Właśnie z nim rozmawiasz. Nie czujesz się zaszczycona?
Claire zamarła. Siedziała sztywno wyprostowana na krześle. W jej umyśle nagle pojawiły
się pytania. Nazwa Chimera była używana wyłącznie w policji. Czy kiedykolwiek to
słowo pojawiło się w druku? Kto wiedział, że i ona była zaangażowana w śledztwo?
Nacisnęła dłonią oddzielną linię łączącą automatycznie
z 911.
- Lepiej powiedz mi, kim naprawdę jesteś - powiedziała.

- Już powiedziałem - odezwał się głos. - Mała czarna chórzystka była pierwsza; potem
stara suka; tłusty, niczego niepodejrzewający gliniarz; szef... Wiesz, co ich wszystkich
łączyło, prawda? Pomyśl o tym, Claire Washburn. Może i ty masz coś wspólnego z
pierwszymi czterema ofiarami?
Claire trzęsła się jak osika. Myślała o nieprawdopodobnie precyzyjnych strzałach, które
zabiły dwie spośród ofiar.
Poprzez okno studia jej wzrok powędrował na zewnątrz, w ciemność okalającą jej dom.
Głos odezwał się znowu.
- Czy może pani łaskawie pochylić się trochę w lewo, pani doktor?
ROZDZIAŁ 68
Claire obróciła się w chwili, kiedy pierwszy pocisk przebił
szybę.
Drugi strzał rozbił okno w studiu na drobne kawałki, a Claire poczuła, jak palący ból
przeszywa jej kark. Leżała już na podłodze, kiedy trzeci i czwarty pocisk eksplodowały w
pokoju.
Pełen przerażenia okrzyk wydarł się jej z gardła. Na podłodze było pełno krwi, jej krwi,
która wsiąkała w sukienkę i kapała na dłonie. Serce waliło jak szalone. Czy rana jest
poważna?
Potem spojrzała w stronę korytarza i poczuła, jak krew jej
krzepnie w żyłach. Willie...
- Mamusiu! - krzyczał. W jego oczach widziała obłędny
przestrach. Ubrany był w koszulkę i szorty. Był łatwym celem...
- Willie, na podłogę! - wrzasnęła. - Ktoś ostrzeliwuje dom! Chłopiec dał nura na podłogę i
Claire podczołgała się w jego kierunku.
- Wszystko w porządku. Zostań na podłodze. Muszę pomyśleć - wyszeptała. - Nie podnoś
głowy nawet na centymetr.
Ból w karku stawał się coraz silniejszy, jakby ktoś obdzierał jej szyję ze skóry. Na
szczęście mogła oddychać. Gdyby pocisk przedziurawił tętnicę, zaczęłaby się dusić. Rana
musiała być powierzchowna.
- Mamusiu, co się dzieje? - usłyszała szept Williego. Jego ciało drżało jak liść. Jeszcze
nigdy nie widziała go w takim stanie.
' - Nie wiem... Po prostu się nie ruszaj, Willie. Nagle cztery kolejne strzały błysnęły z
zewnątrz. Przywarła mocno do syna. Ktokolwiek to był, strzelał na oślep, starając się
trafić w cokolwiek. Czy morderca wie, że ona ciągle żyje? Ogarnęła ją fala panicznego
strachu. A jeśli wejdzie do domu? Czy wiedział, że jest tu jej syn? Znał jej imię!
- Willie - szepnęła, mocno ściskając dłońmi jego głowę. -Idź do piwnicy. Zablokuj drzwi i
zadzwoń na 911. Pełznij! Teraz! Na brzuchu!
- Nie zostawię cię tutaj - płakał.
- Idź! - przykazała ostro. - Idź natychmiast! Zrób, jak powiedziałam. Zostań na dole.
Kocham cię, Willie.
Lekko popchnęła go w przód.
- Zadzwoń na 911. Powiedz im, kim jesteś i co się tutaj dzieje. Potem dzwoń do taty.
Powinien już być w drodze do domu.
Willie rzucił jej ostatnie, błagalne spojrzenie, ale zrozumiał. Pełzł z twarzą przyciśniętą do
podłogi. Dobry chłopiec. Twoja matka nie wychowała głupka.
Padły kolejne strzały. Łapiąc oddech, Claire błagała: Boże, nie pozwól mu wejść do domu.
Nie pozwól, żeby tak się stało, błagam Cię.
ROZDZIAŁ 69
Chimera wpakował przez rozbite okno jeszcze cztery pociski, sprawnie przeładowując
PSG-1.

Wiedział, że ją trafił. Nie za pierwszym razem - w ostatniej chwili zdążyła się odwrócić,
ale za drugim, kiedy usiłowała skryć się na podłodze. Nie był jednak pewien, czy w pełni
wykonał zadanie. Chciał przekazać wiadomość porucznik Lindsay Boxer, a zranienie jej
przyjaciółki nie wystarczało. Claire Washburn musiała umrzeć.
Siedział w samochodzie pod osłoną ciemności, z lufą karabinu wystającą przez uchyloną
szybę. Pragnął się upewnić, że ona nie żyje, ale, cholera, nie chciał wchodzić do domu. Ta
Washburn miała syna i on także mógł być w środku. Któreś z nich pewnie zadzwoniło już
na 911.
Nagle ktoś włączył zewnętrzne światła na sąsiedniej posesji. Chwilę potem jakaś postać
wyszła z domu na trawnik.
- Kurwa mać - wściekł się. - Sukinsyn!
Miał ochotę rozwalić strzaskane okno i władować w okno całą zawartość magazynka.
Washburn musiała umrzeć. Nie chciał odjeżdżać, nie dokończywszy dzieła.
Z tyłu dobiegł go jakiś hałas. Ujrzał dziko pędzący samochód, który skręcał w ulicę z
włączonym klaksonem i migającymi światłami. Samochód gnał w jego stronę z ogromną
prędkością jak meteor, który pojawił się w jego polu widzenia.
- Co to znowu, u diabła?
Może zadzwoniła na policję. Może zrobili to sąsiedzi, kiedy usłyszeli strzelaninę. Nie
mógł podejmować ryzyka. Nie zależało mu na niej aż tak bardzo, żeby ryzykować swoje
życie. Nie miał ochoty dać się złapać.
Ryczący i migający samochód zakręcił ostro na podjazd i zatrzymał się z piskiem opon.
Sąsiedzi zaczęli wyglądać ze swoich domów.
Uderzył z wściekłością w kierownicę i schował do środka karabin. Włączył silnik i
nacisnął pedał gazu.
Pierwszy raz spartaczył robotę. Jak nigdy dotąd. Jezu, przecież on nigdy nie popełniał
błędów!
Masz szczęście, pani doktor. Ale i tak cię gdzieś dopadnę. Liczyło się tylko to, co dopiero
miało się zdarzyć.
ROZDZIAŁ 70
Zdążyłam zmyć makijaż i zwinąć się na kanapie z zamiarem obejrzenia późnego wydania
wiadomości, kiedy zadzwonił Edmund.
Mąż Claire był bardzo zdenerwowany, mówił, zacinając się co chwila.
Nieprawdopodobieństwo tego, co starał się opisać, uderzyło mnie z siłą lokomotywy.
- Na szczęście wyjdzie z tego. Jest teraz w Peninsula Ho-spital.
Pośpiesznie wciągnęłam przez głowę wełniany sweter, wbiłam się w pierwsze lepsze
dżinsy, wystawiłam policyjnego koguta na dach samochodu i popędziłam do Burlingame.
Drogę, która zwykle zajmowała mi czterdzieści minut, przebyłam w mniej niż
dwadzieścia.
Znalazłam Claire w gabinecie zabiegowym. Siedziała sztywno wyprostowana, w tym
samym rdzawym kostiumie, w którym widziałam ją zaledwie trzy godziny temu. Lekarz
właśnie opatrywał ranę na jej karku. Edmund i Willie stali obok.
>, - Jezu, Claire... - Tyle zdołałam wykrztusić. Pod powiekami czułam palącą wilgoć.
Wpadłam w ramiona Edmunda, oparłam głowę na jego ramieniu i uścisnęłam go
najserdeczniej, jak umiałam. Potem zarzuciłam ręce Claire na szyję.
- Daj spokój z tymi czułościami. - Skrzywiła się z bólu i odsunęła moje ręce. Potem
uśmiechnęła się z trudem. -Zawsze ci powtarzałam, że któregoś dnia mój tłuszczyk się
przyda. Dzięki niemu ten cholerny pocisk nie uszkodził niczego ważnego.
Ciągle trzymałam ją w uścisku.
- Czy zdajesz sobie sprawę, ile miałaś szczęścia?
- Taak. - Claire odetchnęła głęboko. - Zdaję sobie, możesz mi wierzyć.

Pocisk zaledwie ją drasnął. Dyżurny lekarz oczyścił ranę, zabandażował i wypuścił Claire
do domu, nie pozostawiając jej nawet na noc w szpitalu. Jeszcze dwa centymetry i już
nigdy nie miałybyśmy okazji porozmawiać.
Claire sięgnęła po dłonie Edmunda i Williego, i uśmiechnęła się.
- Moi panowie zachowali się jak należy, prawda? Obaj. To samochód Edmunda spłoszył
snajpera.
Edmund się skrzywił.
- Powinienem był sam poszukać tego bandyty. Gdybym go złapał, to...
- Spokojnie, tygrysie. - Claire się uśmiechnęła. - To robota dla Lindsay. Ty lepiej dalej
graj na bębnie. Zawsze mówiłam - powiedziała, ściskając jego dłoń - że on ma
Rachmaninowa w głowie, ale jeśli chodzi o serce, to może się równać z każdym lwem.
Edmund chyba dopiero teraz zrozumiał, co tak naprawdę się stało. Cała jego zuchowatość
rozpłynęła się bez śladu. Usiadł na krześle, przytulił się do Claire na chwilę i chciał coś
powiedzieć, ale zamiast tego zasłonił ręką oczy. Cłaire bez słowa ściskała jego dłoń.
Po mniej więcej godzinie, kiedy zakończyliśmy zdawać relację policji z Burlingame,
wyszliśmy, aby obejrzeć teren dookoła domu.
- To był on, prawda, Claire? To był Chimera? Bez słowa skinęła głową.
- Zimny z niego sukinsyn, Lindsay. Powiedział do mnie: „Czy może pani pochylić się w
lewo, pani doktor", i zaraz potem zaczął strzelać.
Miejscowi gliniarze i szeryf z San Mateo County ciągle przeszukiwali dom i teren posesji.
Już wcześniej zadzwoniłam do Clappera, żeby przyjechał im pomóc.
- Lindsay, dlaczego ja?- spytała Claire.
- Nie wiem, Claire. Jesteś Murzynką. Pracujesz w wymia-
rze sprawiedliwości. Sama tego nie rozumiem. Dlaczego zmienił wzór postępowania?
- Rozmawialiśmy spokojnie i rzeczowo, Lindsay. To wyglądało tak, jakby chciał się mną
bawić. Wszystko, co mówił, brzmiało tak... osobiście.
Przyszło mi do głowy, że dostrzegam w niej coś^ czego przedtem nie było. Strach. Kto
mógłby mieć jej to za złe?
- Może powinnaś wziąć sobie trochę wolnego, Claire -poradziłam jej. - Zejdź mu z oczu.
- A co, myślisz, że mam zamiar dać mu się wepchnąć pod ziemię? Nie ma takiej
możliwości, Lindsay. W żadnym wypadku nie pozwolę mu wygrać.
Dałam jej delikatnego kuksańca.
- Wszystko w porządku?
- W porządku. On już miał swoją szansę. Teraz czas na mnie.
ROZDZIAŁ 71
Kiedy w końcu dowlokłam się z powrotem do swojego mieszkania, było trochę po drugiej
nad ranem.
Wydarzenia tego długiego, strasznego dnia - najpierw poronienie Jill, potem przerażające
przeżycia Claire - przelatywały mi przez głowę jak urywki z jakiegoś nocnego koszmaru.
Człowiek, którego ścigałam, o mały włos nie zabił mojej najlepszej przyjaciółki. Dlaczego
Claire? Co to miało znaczyć? Czułam się częściowo odpowiedzialna za to, co się stało.
Bolało mnie całe ciało. Chciałam spać, potrzebowałam spłukać z siebie miniony dzień.
Nagle otworzyły się drzwi pokoju gościnnego i wyjrzał stamtąd ojciec. W szaleńczym
tempie dnia prawie zapomniałam, że tutaj jest.
Ubrany był w długą białą koszulkę i bokserki z wzorkiem w muszle. Pomimo zmęczenia
wydało mi się to niesamowicie śmieszne.
- Widzę, że nosi pan bokserki, panie Boxer - powiedziałam. - Jest pan dowcipnym, starym
łobuzem.

Potem opowiedziałam mu, co się wydarzyło. Rozumiał mnie w mig, jak na byłego
gliniarza przystało. Ku mojemu zdumieniu przekonałam się, że potrafi słuchać, a to było
wszystko, czego potrzebowałam.
Usiadł obok mnie na kanapie.
- Masz ochotę na kawę? Mogę ci zrobić, Lindsay.
- Lepiej przynieś brandy. Na blacie stoi trochę herbaty Moonlight Sonata, jeśli już jesteś
tak uprzejmy.
Było mi przyjemnie, że ktoś tu jest, a on aż palił się do pomocy. Zanurzyłam siew miękkie
poduchy kanapy, zamknęłam oczy i starałam się pomyśleć, co powinnam teraz zrobić.
Davidson, Mercer, teraz Claire Washburn... Dlaczego Chimera polował na Claire? Co to
miało znaczyć?
Ojciec powrócił z kuchni z filiżanką herbaty i napełnioną na dwa palce szklaneczką
courvoisiera.
- Uważam, że jesteś dużą dziewczynką, dlatego przyniosłem podwójną porcję.
Upiłam łyk herbaty, a potem jednym haustem wlałam w siebie połowę zawartości
szklaneczki.
- Och, jak mi było tego potrzeba. Prawie tak bardzo jak przełomu w tej sprawie. On
podrzuca nam wskazówki, ale ja ciągle nie mogę ich odczytać.
- Nie przejmuj się aż tak bardzo, Lindsay - powiedział ojciec delikatnym tonem.
- A co ty byś zrobił - zapytałam - gdyby wszyscy dookoła patrzyli na ciebie, a ty nie
miałbyś pojęcia, co dalej robić? Kiedy byś się przekonał, że ten, z kim walczysz, nie
rezygnuje, że walczysz z potworem?
- Wtedy zwykle wzywamy wydział zabójstw - powiedział z uśmiechem.
- Nie próbuj mnie rozśmieszać - poprosiłam. Ale jednak spowodował, że się
uśmiechnęłam. Bardziej jednak zaskoczyło mnie to, że zaczęłam o nim myśleć jak o
swoim ojcu.
Nagle zmienił ton.
- Mogę ci Zdradzić, co robiłem, kiedy zaczynało być naprawdę ciężko. Brałem sobie
urlop. Wiem, że tego nie zrobisz, Lindsay. Jesteś o tyle lepsza ode mnie.
Patrzył na mnie pojednawczo. Już się nie uśmiechał.
Nigdy nie zdołam uwierzyć w to, co wydarzyło się potem. Ojciec rozłożył ramiona, a ja,
prawie nie stawiając oporu, wylądowałam z twarzą ukrytą na jego piersi. Objął mnie, na
początku niepewnie, później jak każdy ojciec, uścisnął mnie z delikatną czułością. Nie
sprzeciwiałam się. Docierał do mnie ten sam zapach wody kolońskiej, który pamiętałam z
dzieciństwa. Czułam się nieco dziwnie i jednocześnie najbardziej naturalnie na świecie.
Będąc nieoczekiwanie w ramionach ojca, czułam, jak nagle opadają ze mnie
nagromadzone warstwy cierpienia.
- Chcesz go złapać, Lindsay *- szeptał, jednocześnie tuląc mnie i kołysząc. - Na pewno ci
się uda, Maskotko...
To było właśnie to, co potrzebowałam usłyszeć.
- Och, tatusiu... - powiedziałam. Nic więcej.
ROZDZIAŁ 72
Był poniedziałkowy poranek. Usłyszałam brzęczenie inter-komu i zaraz potem rozległ się
głos Brendy:
- Poruczniku Boxer, dzwoni naczelnik Estes z Pelican Bay.
Podniosłam słuchawkę, nie obiecując sobie zbyt wiele.
- Pytała pani, czy kiedyś mieliśmy tu wśród więźniów jakiegoś policjanta - powiedział.
Natychmiast się ożywiłam.
- Tak?

- Ja tam bym na pani miejscu nie zawracał sobie głowy bredniami Weiscza. Ale
przekopałem się przez stare akta i trafiłem na coś, co może panią zainteresować. To
sprawa sprzed dwunastu lat. Ja byłem strażnikiem w Soledad, kiedy przywieźli tu tego
śmiecia.
Wyłączyłam głośnik w telefonie i przycisnęłam słuchawkę do ucha.
- Trzymali go tu przez pięć lat, z czego dwa w izolatce.
Potem wyprawili z powrotem do Quentin. To byłą specjalna sprawa. Może pani nawet
pamiętać jego nazwisko.
Wzięłam do ręki długopis i zaczęłam łamać sobie głowę. Policjant w Pelican? W Quentin?
- Frank Coombs - powiedział Estes.
W mgnieniu oka przypomniałam sobie to nazwisko. W przebłysku wspomnień z czasów
młodości zobaczyłam nagłówek. Coombs. Policjant z patrolu, który zabił jakiegoś
dzieciaka na murzyńskim osiedlu mniej więcej dwadzieścia lat temu. Postawiono mu kilka
zarzutów i odesłano do paki. Jego nazwisko było ostrzeżeniem przed nadużyciem siły dla
każdego policjanta w San Francisco.
- Coombs zmienił się w więzieniu w jeszcze gorszego łajdaka, niż był na wolności -
mówił dalej Estes. - Udusił w celi współwięźnia, za co wysłano go tutaj. Po pobycie na
oddziale izolacyjnym udało się go trochę zresocjalizować.
Coombs... Zanotowałam to nazwisko. Nie mogłam sobie przypomnieć niczego o tej
sprawie poza tym, że dusił i w końcu zamordował czarnego dzieciaka.
- Dlaczego sądzi pan, że Coombs będzie tu pasował? -zapytałam.
- Jak już mówiłem... - Estes odchrząknął jakieś resztki chrypki. - Nie zawracałbym sobie
głowy bredzeniem Weiscza. Dzwonię dlatego, że porozmawiałem z paroma osobami z
naszej załogi. Kiedy Coombs przebywał tutaj, został jednym z członków-założycieli tej
pani małej organizacji.
- Mojej organizacji?
- Tak jest, pani porucznik. Chimery.
ROZDZIAŁ 73
Na pewno znasz powiedzenie: kiedy jedne drzwi się zatrzaskują, inne się otwierają. Pół
godziny później zapukałam głośno w szybę, przywołując Jacobiego.
- Wiesz coś na temat Franka Coombsa? - zapytałam, kiedy wszedł do mojego biura.
Wzruszył ramionami.
- To taki plugawy gliniarz z patrolu. Udusił ładnych parę lat temu jakiegoś nastolatka.
Dzieciak umarł. To był największy skandal w naszym departamencie od czasów, kiedy
pracuję w policji. Chyba dostał kwaterę w Quentin na dłuższy czas, nie?
- Hm, na dwadzieścia. - Popchnęłam akta Coombsa w stronę Jacobiego. - A teraz powiedz
mi coś, czego tutaj nie znajdę.
Warren otworzył teczkę.
- O ile pamiętam, ten gość był gliniarzem z krwi i kości, dostawał odznaczenia, miał
niezłe wyniki, jeśli chodzi o liczbę zatrzymań. Jednocześnie znalazłem w jego aktach tyle
nagan za nadużywanie siły, że nie powstydziłby się ich sam Rodney King.
Skinęłam głową.
- Mów dalej.
- Czytałaś przecież akta procesu, Lindsay. Facet robił porządek w czasie draki, która
wybuchła podczas meczu koszykówki na jednym z murzyńskich osiedli. Myślał, że
jednym z graczy był chłopak, którego wcześniej przymknął za narkotyki, ale go
wypuszczono. Dzieciak coś mu napyskował i wyszedł. Coombs poszedł za nim.
- Mówimy o czarnym dziecku - wtrąciłam. - Dostał piętnaście do dwudziestu lat za
zabójstwo drugiego stopnia.
Jacobi zmrużył oczy.

- Dokąd teraz zmierzamy, Lindsay?
- Weiscz, Warren. W Pelican Bay. Myślałam, że on po prostu zmyśla, ale jedno mnie
uderzyło w tym, co powiedział. Weiscz mówił, że coś od niego dostałam. I powiedział, że
to wewnętrzna sprawa.
Jacobi zmarszczył brwi.
- Odkurzyłaś te stare akta, ponieważ Weiscz powiedział ci, że to wewnętrzna sprawa?
- Coombs należał do Chimery. Dwa lata siedział na oddziale izolacyjnym. Spójrz tylko...
Ten facet przeszedł szkolenie dla oddziałów szybkiego reagowania. Zdobył szlify strzelca
wybo-
rowego. Był zdeklarowanym rasistą. I jest na wolności. Wypuścili go z Quentin przed
kilkoma miesiącami. Jacobi siedział z kamienną twarzą.
- Ciągle nie ma pani motywu, pani porucznik. Jasne, można z pewnością uznać, że ten
człowiek to cholerny drań. Ale przecież był policjantem. Co mógłby mieć przeciwko
innym policjantom?
- Podczas procesu przytaczał na swoją obronę fakt, że ten dzieciak stawiał opór. Nikt go
nie krył. Ani jego partner, ani obecni na miejscu zdarzenia funkcjonariusze, ani przełożeni.
Myślisz, że trafiłam? - Sięgnęłam po akta, przerzuciłam kilka
, arkuszy i zatrzymałam się na stronie, gdzie zaznaczyłam coś czerwonym markerem. -
Powiedziałeś, że Coombs zamordował tego chłopaka na murzyńskim osiedlu?
Jacobi skinął głową.
Podsunęłam mu tę kartkę pod nos.
- Bay View, Warren. La Salle Heights. Tam udusił dzieciaka. To osiedle zostało zburzone
i przebudowane w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym. Zostało nazwane...
- Whitney Young - dokończył Jacobi. W pobliżu tego miejsca została zamordowana
Tasha Ca-
tchings.
ROZDZIAŁ 74
Moim następnym posunięciem był telefon do Madeline Akers, zastępcy naczelnika
więzienia w San Quentin. Maddie była moją przyjaciółką. Powiedziała mi wszystko, co
wiedziała na temat Coombsa.
- Zły gliniarz, zły facet, naprawdę okropny więzień. Zimny sukinsyn.
Maddie obiecała, że popyta o niego tu i ówdzie. Może Frank Coombs opowiedział komuś,
co zamierza zrobić, kiedy wydostanie się na wolność.
- Madeline, nie może być absolutnie żadnych przecieków.
- Mercer był moim przyjacielem. Zrobię, co będę mogła. Daj mi parę dni.
- Jeden dzień, Maddie. To bardzo pilne. On będzie dalej zabijał.
Przez dłuższy czas siedziałam przy biurku, usiłując poskładać to, co udało mi się ustalić.
Nie mogłam dowieść obecności Coombsa na miejscu którejkolwiek zbrodni. Nie miałam
broni. Nie wiedziałam nawet, gdzie teraz przebywał. Ale po raz pierwszy od śmierci
Tashy Catchings miałam poczucie, że jestem na właściwej drodze.
W pierwszym odruchu chciałam prosić Cindy, żeby przekopała się przez stare wydania
nekrologów „Chronicie" i poszukała czegoś na ten temat. Te wydarzenia miały miejsce
ponad dwadzieścia lat temu. W całym departamencie z tamtych czasów pozostało
zaledwie kilka osób.
Potem przypomniałam sobie, że ktoś, kto był wtedy na miejscu zdarzenia, mieszka pod
moim własnym dachem.
Kiedy weszłam do domu, ojciec oglądał wieczorne wydanie wiadomości.
- Cześć! - zawołał. - Jesteś w domu o przyzwoitej porze. Czy to znaczy, że rozwiązałaś
sprawę?

Przebrałam się, wyjęłam sobie z lodówki zimne piwo i klapnęłam na krzesło naprzeciw
niego.
- Muszę z tobą porozmawiać. - Spojrzałam mu prosto w oczy. - Pamiętasz faceta, który
nazywał się Frank Coombs?
Skinął głową.
- Od dawna nie słyszałem tego nazwiska. Jasne, że go pamiętam. To gliniarz, który udusił
małolata na murzyńskim osiedlu. Aresztowali go pod zarzutem zabójstwa i zapakowali do
pudła.
- Ty wtedy też służyłeś, prawda?
- Tak, i znałem go. Najgorszy gliniarz, jakiego kiedykolwiek spotkałem. Ale na
niektórych robił wrażenie. Aresztował ludzi, umiał doprowadzać sprawy do końca. Na
swój sposób. Wtedy było inaczej niż dziś. Nie mieliśmy ciągłych kontroli, które patrzyły
nam na ręce. I nie wszystko, co robiliśmy, przedostawało się do prasy.
- Ten chłopak, którego on udusił, miał czternaście lat.
- Czemu chcesz coś wiedzieć na temat Coombsa? On siedzi w więzieniu.
- Już nie. Wyszedł na wolność. - Przysunęłam bliżej krzesło. - Czytałam, że Coombs
twierdził, że zabił tego dzieciaka w obronie własnej.
- A co, gliniarz nie ma do niej prawa? Powiedział, że chłopak próbował go ciachnąć
ostrym narzędziem, które on wziął za nóż.
- Pamiętasz może, tato, kto był wtedy jego partnerem?
- Jezu! - Ojciec wzruszył ramionami. - Jeśli dobrze pamiętam, to Stan Dragula.
Taak, on składał zeznania w czasie procesu. Ale wydaje mi się, że umarł kilka lat temu.
Nikt nie chciał pracować z Coombsem. Sama myśl, że mógłbyś z nim patrolować okolicę,
przerażała człowieka.
- Czy Stan Dragula był biały, czy czarny? - pytałam.
- Biały - odpowiedział ojciec. - Wydaje mi się, że był Włochem, albo może Żydem.
To nie była odpowiedź, jakiej się spodziewałam. Nikt wtedy nie udzielił Coombsowi
wsparcia. Dlaczego więc zabijał czarnych?
- Tato, jeżeli to Coombs robi te rzeczy... jeśli jest to rodzaj zemsty, to dlaczego przeciwko
czarnym?
- Coombs był zwierzęciem, ale był także gliniarzem. Wtedy sprawy wyglądały inaczej. Ta
słynna granatowa ściana milczenia... Każdego uczyli w Akademii, żeby trzymać japę na
kłódkę. To dla twojego dobra, mówili. Tak się jednak nie stało w przypadku Franka
Coombsa; wszystko zwaliło mu się na głowę. Wszyscy byli zadowoleni, że się go
pozbędą. Myślisz, że myśmy rozmawiali o tym wtedy, dwadzieścia lat temu? W policji
silnie popierano tę akcję. Murzyni i Latynosi właśnie zaczęli obejmować kluczowe
stanowiska. Powstało wtedy lobby czarnych policjantów...
- Oficerowie dla Sprawiedliwości - wtrąciłam. - Cały czas działają.
Ojciec przytaknął.
- Były duże naciski. Oficerowie dla Sprawiedliwości grozili strajkiem. W końcu zaczęły
też naciskać szychy z władz miasta. Cokolwiek to było, dla Coombsa stało się oczywiste,
że rzucono go na pożarcie.
Cała sprawa zaczęła mi się rozjaśniać. Coombs czuł, że został zmiażdżony przez lobby
czarnych działające w departamencie. W więzieniu przeżuwał swoją nienawiść. Teraz, po
dwudziestu latach, znów znalazł się na ulicach San Francisco...
- Może w innych okolicznościach ukręcono by tej sprawie łeb - odezwałam się. - Ale nie
wtedy. Grupa Oficerów dla Sprawiedliwości przyszpiliła Coombsa.
Nagle zaczęła mnie dręczyć pewna myśl.
- Czy Earl Mercer miał z tym wszystkim coś wspólnego? Ojciec skinął głową.
- Mercer był bezpośrednim przełożonym Coombsa.

Część trzecia
Granatowa ściana ciszy
ROZDZIAŁ 75
Następnego ranka śledztwo, które zaledwie dzień wcześniej wyglądało dość marnie,
nabrało prawdziwego rozpędu. Mieliśmy już głównego podejrzanego. Promieniałam.
Jako pierwszy zastukał do mnie Jacobi.
- Jeden zero dla pani, poruczniku! Sprawa Coombsa wygląda coraz lepiej.
- To znaczy? Dowiedziałeś się czegoś od oficera nadzorującego Coombsa?
- Można tak to ująć. On gdzieś zniknął, Lindsay. Według tego oficera Coombs opuścił
hotel tranzytowy w Eddy. Nie zostawił następnego adresu, nigdzie się nie zameldował, nie
kontaktował się z byłą żoną.
Byłam nieco rozczarowana zniknięciem Coombsa, choć z drugiej strony wydawało się to
dobrym znakiem. Kazałam Jacobiemu szukać go dalej.
Kilka minut później odezwał się telefon. Dzwoniła Made-line Akers z San Quentin.
- Wydaje mi się, że mam to, o co ci chodzi - oznajmiła. Nie spodziewałam się, że tak
szybko się odezwie. - W zeszłym roku Coombs mieszkał w celi po kolei z czterema
różnymi mężczyznami. Dwaj z nich wyszli na zwolnienie warunkowe, ale udało mi się
porozmawiać z pozostałą dwójką. Jeden z nich od razu poradził mi, żebym się wypchała,
ale ten drugi, Tora-cetti... Nie musiałam nawet mówić mu, o co mi chodzi. Powiedział, że
natychmiast, jak tylko usłyszał o Davidsonie i Merce-rze, był pewien, że to robota
Coombsa. Coombs zwierzył mu się, że ma zamiar na nowo rozdmuchać całą sprawę.
Podziękowałam Maddie z całego serca. Tasha, Męrcer, Da-vidson... Teraz wszystko
zaczynało się układać.
Ale jak miała się do tego Estelle Chipman?
Jakaś siła nie dawała mi spokoju. Wyszłam i zaczęłam przekopywać się przez akta
sprawy. Minęło kilka ładnych tygodni od chwili, gdy zaglądałam do nich po raz ostatni.
To było na samym spodzie. Teczka personalna, którą kiedyś wyciągnęłam z Archiwum:
Edward C. Chipman.
Z całej trzydziestoletniej służby Chipmana tylko jedna rzecz zwróciła moją uwagę: Był
przedstawicielem okręgu w organizacji Oficerowie dla Sprawiedliwości.
Uznałam, że nadszedł czas, żeby poinformować o odkryciach. Połączyłam się przez
interkom z biurem szefa Trac-chio. Jego sekretarka, Helen, była podwładna Mercera,
powiedziała mi, że jest on właśnie na zamkniętym zebraniu* Zdecydowałam, że idę na
górę.
Chwyciłam akta Coombsa i skierowałam się ku schodom prowadzącym na piąte piętro.
Musiałam się tym podzielić. Wtoczyłam się do biura szefa.
I nagle stanęłam jak wryta. Zamurowało mnie.
Dookoła stołu konferencyjnego siedzieli Tracchio, agenci specjalni z FBI, Ruddy i Hull,
rzecznik prasowy Carr i szef detektywów Ryan.
Nie zostałam zaproszona na zebranie grupy specjalnej.
ROZDZIAŁ 76
- To już przesada - zawołałam. - To jakaś totalna bzdura! Co to ma być - zebranie
męskiego klubu?
Tracchio, Ruddy i Hull z FBI, Carr, Ryan. Pięciu mężczyzn siedziało dookoła stołu -
wszyscy z wyjątkiem mnie, kobiety.
Szef wstał. Był cały czerwony.
- Lindsay, właśnie mieliśmy po ciebie zadzwonić. Wiedziałam dobrze, co to znaczy i o co
chodzi. Tracchio
miał zamiar przejąć kontrolę nad sprawą. Moją sprawą. On i Ryan chcieli przekazać ją
FBI.

- Osiągnęliśmy w śledztwie punkt krytyczny - powiedział Tracchio.
- Masz cholerną rację - przerwałam mu. Omiotłam spojrzeniem obecnych. - Wiem, k to to
jest.
Nagle oczy wszystkich zwróciły się w moją stronę. Żaden z chłopców nie odezwał się
słowem. Czułam, że zaczyna piec mnie skóra, jakby ktoś wbijał w nią tysiące igieł.
Znowu skierowałam wzrok na Tracchio.
- Czy chce pan o tym posłuchać, czy woli pan, żebym wyszła?
Najwyraźniej zaniemówił z wrażenia. Wreszcie ocknął się i szarmanckim ruchem
podsunął mi krzesło.
Nie usiadłam, wolałam stać. Potem omówiłam krok po kroku wydarzenia ostatnich dni i
sprawiło mi to prawdziwą przyjemność. Mówiłam, jak na początku byłam dość
sceptycznie nastawiona i jak potem wszystko zaczęło się układać. Chimera, Pelican Bay...
Żal, jaki miał Coombs do policjantów. Na dźwięk nazwiska Coombsa otworzyli szeroko
oczy. Mówiłam o powiązaniach między ofiarami, o kwalifikacjach Coombsa jako strzelca
wyborowego i o tym, że tylko strzelec wyborowy mógł oddać tak perfekcyjne strzały.
Kiedy skończyłam, zapadła cisza. Gapili się na mnie bez słowa. Miałam ochotę podnieść
ręce do góry w geście zwycięstwa.
Wreszcie agent Ruddy odzyskał głos.
- Na razie nie usłyszałem nic, co wskazywałoby bezpośrednio na obecność Coombsa na
miejscu którejkolwiek z tych zbrodni.
- Proszę mi dać jeszcze dzień albo dwa i usłyszy pan -powiedziałam. - To Coombs jest
mordercą.
Hull, potężnej postury partner Ruddy'ego, machnął ręką w stronę szefa.
- To jak, chce pan, żebyśmy przejęli śledztwo?
Nie wierzyłam własnym uszom. To było moje śledztwo. Moje osiągnięcie. Wydziału
zabójstw. To nasi ludzie zginęli.
Tracchio zdawał się mocno zastanawiać. Zaciskał szerokie
usta, jakby zasysał przez słomkę ostatnią kroplę. Wreszcie pokręcił przecząco głową,
patrząc na agenta FBI.
- To nie będzie konieczne. To sprawa dotycząca miasta. Niech prowadzą ją ludzie ze służb
miejskich.
ROZDZIAŁ 77
Pozostało nam uporać się tylko z jedną drobnostką: odnaleźć Franka Coombsa.
W jego więziennych aktach znaleźliśmy wzmiankę o żonie, Ingrid, która rozwiodła się z
nim w czasie, gdy przebywał za kratkami, i ponownie wyszła za mąż. To był kiepski
pomysł. Oficer prowadzący poinformował nas, że Coombs nie utrzymywał z nią
kontaktów. Ale nawet kiepski pomysł jest lepszy niż żaden.
- Naprzód, Warren - ponagliłam Jacobiego. - Idziemy razem. Będzie jak za dawnych
czasów.
- Auu, to już nie będzie ta słodycz.
Ingrid Thiasson mieszkała poza Laguną, przy sympatycznej ulicy w osiedlu
zamieszkanym przez klasę średnią.
Zatrzymaliśmy samochód po przeciwnej stronie, podeszliśmy do drzwi i zadzwoniliśmy.
Nikt nie odpowiedział. Nie mieliśmy pojęcia, czy była żona Coombsa pracuje, a na
podjeździe nie było żadnego auta.
Kiedy już mieliśmy zawrócić, na podjazd wjechało stare volvo kombi.
ngrid Thiasson miała proste, brązowe włosy i wyglądała pięćdziesiąt lat. Ubrana była w
bezkształtną, niebieską sukienkę i gruby, szary sweter. Wygramoliła się z samochodu i
otworzyła tylną klapę, żeby wyjąć zakupy. Jak na starą żonę gliniarza przystało,
rozpoznała nas natychmiast, kiedy do niej podeszliśmy.

- Czego ode mnie chcecie? - spytała.
- Porozmawiać kilka minut. Staramy się odszukać pani
byłego męża.
- Że też macie czelność tu przychodzić. - Rzuciła na nas
na
gniewne spojrzenie, podnosząc jednocześnie dwie torby z zakupami.
- Po prostu sprawdzamy wszystkie możliwości - wyjaśnił Jacobi.
- Jak już powiedziałam oficerowi prowadzącemu, nie miałam od niego żadnych wieści od
czasu, kiedy się wyprowadził - warknęła w odpowiedzi.
- Nie widział się z panią?
- Raz, kiedy wyszedł z więzienia. Wpadł, żeby zabrać parę osobistych rzeczy, bo myślał,
że je dla niego przechowywałam. Powiedziałam mu, że wszystko wyrzuciłam do śmieci.
- Co to było? - zapytałam.
- Jakieś bezużyteczne dokumenty, artykuły z gazet dotyczące procesu. Chyba kilka
starych pistoletów, które trzymał. Frank zawsze przepadał za bronią. Takie hobby typowe
dla mężczyzny, który nie może odnaleźć w życiu żadnych innych wartości.
Jacobi skinął głową.
- I co wtedy zrobił?
- Co zrobił? - prychnęła Ingrid Thiasson. - Wyszedł bez słowa, nawet nie zapytał* jak
żyliśmy przez ostatnie dwadzieścia lat. Ja i jego syn. Uwierzycie w to?
- I nie ma pani pojęcia, gdzie moglibyśmy go znaleźć?
- Najmniejszego. Ten facet to trucizna. Na szczęście znalazłam kogoś, kto traktuje mnie z
szacunkiem i kto jest lepszym ojcem dla mojego chłopca. Nie chcę więcej widzieć Franka
Coombsa.
Zadałam jeszcze jedno pytanie:
- Jak się pani wydaje, czy on może utrzymywać jakiś kontakt z waszym synem?
- W żadnym razie. Zawsze trzymałam go na dystans. Mój syn nie ma nic wspólnego ze
swoim ojcem. I proszę go nie niepokoić. On jest w college'u w Stanford.
Zrobiłam krok naprzód.
- Każda informacja, która pomogłaby go odnaleźć, będzie dla nas bezcenna. Tu chodzi o
wielokrotne morderstwo.
Zobaczyłam na jej twarzy ślad zastanowienia. .
- Od dwudziestu lat prowadzę spokojne życie. Mam rodzinę. Nie chcę, żeby ktoś się
zorientował, że wiecie to ode mnie.
Skinęłam głową. Czułam, jak krew uderza mi do głowy.
- Frank trzymał zawsze z Tomem Keatingiem. Nawet kiedy siedział. Jeśli ktokolwiek wie,
gdzie jest Frank, to tylko on.
Tom Keating. Znałam to nazwisko. To był emerytowany policjant.
ROZDZIAŁ 78
W niespełna godzinę później zajechaliśmy z Jacobim przed skromny domek w Blakesly
Residential Community, nad zatoką Half Moon Bay. Nazwisko Keatinga pamiętałam z
czasów dzieciństwa. Pracował między dziewiątą rano a czwartą po południu i regularnie
bywał po pracy w Alibi, gdzie spędzałam wiele popołudniowych godzin z tatą, bujając się
na barowym stołku. Miał czerstwą cerę i zaskakująco wcześnie posiwiałe włosy. Boże,
pomyślałam, to było prawie trzydzieści lat temu! Zastukaliśmy do drzwi skromnego domu
Keatinga. Otworzyła nam schludna kobieta o siwych włosach.
- Pani Keating? Jestem porucznik Lindśay Boxer z wydziału zabójstw policji San
Francisco. To jest inspektor Jacobi. Czy zastaliśmy pani męża?
- Wydział zabójstw...? - powtórzyła zaskoczona.
- Och, chodzi o pewną sprawę sprzed lat — wyjaśniłam z uśmiechem.

Z wnętrza domu dobiegł głos:
- Helen, nie mogę nigdzie znaleźć tego cholernego pilota!
- Chwileczkę, Tom. Jest w pokoju z tyłu domu - powiedziała, wprowadzając nas do
środka.
Przeszliśmy przez oszczędnie umeblowane mieszkanie do słonecznego pokoju,
wychodzącego na małe patio. Na ścianach wisiało kilka fotografii z czasów policyjnej
służby.
Keating wyglądał dokładnie tak, jak go zapamiętałam, tyl-
ko trzydzieści lat starzej. Wychudły, z przerzedzonymi siwymi włosami, ale z tą samą
zdrową cerą.
Oglądał właśnie w telewizji wiadomości z giełdy. Zauważyłam, że siedział w fotelu na
kółkach.
Helen Keating przedstawiła nas, a potem poszukała pilota i przyciszyła dźwięk w
telewizorze. Keating najwyraźniej się ucieszył, że ktoś z policji przyszedł go odwiedzić.
- Nie nadaję się do zbyt wielu rzeczy, od kiedy nogi odmówiły mi posłuszeństwa.
Podobno to artretyzm, spowodowany przez postrzał w okolice czwartego kręgu
lędźwiowego. Już nie gram w golfa - zachichotał. - Ale ciągle mogę patrzeć, jak rośnie
moja emerytura. - Zobaczyłam, że przygląda mi się uważnie.
- Ty jesteś córką Marty'ego Boxera, mam rację? Uśmiechnęłam się.
- Alibi... Parę kolejek 5-0-1, prawda, Tom?
Numer 5-0-1 służył w policji do wzywania posiłków i tak też został nazwany ulubiony
drink, irlandzka whisky z piwem na zapitkę.
- Słyszałem, że jesteś teraz ważną osobą. - Keating wyszczerzył zęby w uśmiechu. - No
więc, co sprowadza dwoje tak znakomitych gości do starego gliniarza z patrolu?
- Frank Coombs - powiedziałam bez ogródek. Twarz Toma natychmiast zesztywniała.
- Co z Frankiem?
- Próbujemy go znaleźć, Tom. Powiedziano nam, że może ty wiesz, gdzie jest.
- Dlaczego nie skontaktujecie się z jego oficerem prowadzącym? To przecież nie ja.
- On odszedł, Tom. Przed czterema tygodniami. Zrezygnował z pracy.
- Więc wydział zabójstw ściga teraz przestępców przebywających na zwolnieniu
warunkowym?
Spojrzałam mu twardo w oczy.
- Co możesz nam powiedzieć, Tom?
- A dlaczego sądzicie, że cokolwiek wiem? - Spojrzał na swoje nogi. - Przeszłość to
przeszłość.
- Słyszałam, że utrzymujesz kontakt ze swoim kumplem. To bardzo ważne.
- Traci pani tutaj czas, poruczniku - odpowiedział, nagle zmieniając ton na oficjalny.
Wiedziałam, że kłamie.
- Kiedy ostatni raz rozmawiałeś z Coombsem?
- Chyba wtedy, kiedy go wypuścili. Od tego czasu może jeszcze raz albo dwa.
Potrzebował kogoś, żeby z powrotem stanąć na nogi. Mogłem podać mu pomocną dłoń.
- A gdzie mieszkał? - wtrącił się Jacobi. - Wtedy, kiedy pan mu podawał tę pomocną
dłoń?
Keating pokręcił głową.
- W jakimś hotelu w Eddy albo w O' Farrell. Na pewno nie w San Francisco - powiedział.
- I nie rozmawiałeś z nim od tamtego czasu? - Mój wzrok pobiegł w kierunku Helen
Keating.
- Czego właściwie chcecie od tego człowieka? - prychnął Keating. - On już spłacił swoje
długi. Dlaczego zwyczajnie nie zostawicie go w spokoju?
- Byłoby łatwiej, Tom - odrzekłam - gdybyś nam po prostu powiedział.

Keating zacisnął usta, zastanawiając się, wobec kogo powinien zachować lojalność.
- Pan ma za sobą trzydzieści lat służby, prawda? - odezwał się Jacobi.
- Dwadzieścia cztery. - Pogładził swoje bezwładne nogi. - Jakoś nie udało się dociągnąć
do trzydziestu.
- Dwadzieścia cztery dobre lata. To byłby prawdziwy wstyd zhańbić je teraz przez
odmowę współpracy...
Riposta była natychmiastowa.
- Chcecie wiedzieć, kto był prawdziwym cholernym specjalistą od „braku współpracy"?
Frank Coombs. Facet robił po prostu to, co do niego należało, i nie oglądał się na tych
łajdaków, podobno jego przyjaciół. Może wy teraz postępujecie inaczej. Te wasze
spotkania środowiskowe i treningi kontaktów międzyludzkich. A wtedy musieliśmy po
prostu usuwać z ulic łobuzów. Korzystając ze środków, jakie były dostępne.
- Tom! - odezwała się podniesionym głosem jego żona. -Frank przecież zabił chłopca. Ci
ludzie są twoimi przyjaciółmi. Chcą z nim porozmawiać. Chyba zapomniałeś, co
naprawdę znaczą takie słowa jak obowiązek i lojalność. To, o co cię proszą, jest twoim
obowiązkiem.
Keating spojrzał na nią Ze złością.
- Taak, z pewnością, to właśnie jest moim obowiązkiem. Wziął do ręki pilota i odwrócił
się do mnie plecami.
- Stójcie sobie tutaj cały dzień, jeśli macie ochotę. Nie mam najmniejszego pojęcia, gdzie
jest Frank Coombs.
I zwiększył natężenie dźwięku w telewizorze.
ROZDZIAŁ 79
- Do diabła z nim! - zawołał Jacobi, gdy tylko wyszliśmy z domu. - Pieprzony stary
dupek!
- Jesteśmy już w połowie drogi na półwysep - powiedziałam. - Co myślisz o małej
wycieczce do Stanford? Żeby zobaczyć syna Franka?
- Jak tam chcesz - wzruszył ramionami. - Może się nam przyda.
Zawróciliśmy ostro z powrotem i po półgodzinie dotarliśmy do Pało Alto.
Kiedy nasz samochód wjechał na podjazd - droga obrośnięta po obu stronach wysokimi
palmami, budynki w kolorze ochry, majestatyczna Hoover Tower wznosząca się na
głównym placu - poczułam magiczny czar życia w campusie. Każdy z przebywających tu
dzieciaków był niepowtarzalny i uzdolniony. Ogarnęło mnie coś w rodzaju dumy z tego,
że syn Coombsa, pomimo trudnego dzieciństwa, uczył się tutaj.
Zameldowaliśmy się w biurze przy dziedzińcu. Asystent szefa administracji poinformował
nas, że Rusty Coombs jest prawdopodobnie na treningu piłki nożnej w budynku Centrum
Sportu. Powiedział, że Rusty to dobry student i znakomity napastnik. Podjechaliśmy we
wskazanym kierunku, a tam dyżurny w czerwonej czapeczce z logo Stanfordu po-
prowadził nas na górę i poprosił, żebyśmy zaczekali pod siłownią.
Kilka chwil później wyszedł do nas solidnie zbudowany, rudowłosy chłopak w mokrej od
potu koszulce. Rusty Coombs miał lekko piegowatą miłą twarz. Nie znalazłam w nim
cienia chorobliwej, wojowniczej natury, która cechowała jego ojca.
- Chyba wiem, kim jesteście - Odezwał się, podchodząc do nas. - Mama dzwoniła i
powiedziała, że pewnie przyjedziecie.
W tle naszej rozmowy słyszałam metaliczne odgłosy wyciskania sztang i pracujących
atlasów. Uśmiechnęłam się do chłopca z sympatią.
- Szukamy twojego ojca, Rusty. Może wiesz, gdzie można go znaleźć?
- On nie jest moim ojcem. - Chłopak potrząsnął głową. -Mój ojciec nazywa się Theodore
Bell. Wychowywał mnie razem z mamą. To Teddy nauczył mnie grać w nogę. I to on
przekonał mnie, że powinienem uczyć się w Stanford.

- Kiedy słyszałeś ostatni raz o Franku Coombsie?
- Nawiasem mówiąc, co on zrobił? Moja mama mówiła, że jesteście z wydziału zabójstw.
Wiemy też, co się ostatnio zdarzyło. Wszyscy to tu wiedzą. Chyba nie wierzycie, że skoro
popełnił błąd dwadzieścia lat temu, to znaczy, że te okropne zbrodnie są także jego
sprawką?
- Nie sprawdzalibyśmy wszystkich śladów, gdyby to nie było ważne - powiedział Jacobi.
Rusty przerzucał piłkę z jednej nogi na drugą. Robił wrażenie sympatycznego dzieciaka,
skorego do współpracy.
- On tu kiedyś przyjechał. - Zatarł ręce. - Kiedy wyszedł na pierwszą przepustkę. Kilka
razy napisałem do niego do więzienia. Umówiliśmy się na mieście, bo nie chciałem, żeby
go tu widziano.
- I co ci miał do powiedzenia? - spytałam.
- Myślę, że chciał oczyścić swoje sumienie. No i dowiedzieć się, co mama o nim sądzi.
Ani razu nie powiedział: Wspaniale, Rusty! Spójrz na siebie. Świetnie ci idzie..., albo:
Hej, może byśmy razem zagrali... Bardziej interesowało go to, czy mama wyrzuciła
niektóre z jego starych rzeczy.
- Jakich rzeczy? - zapytałam. Co mogło być tak ważnego, że przyjechał aż tutaj, żeby
spotkać się z synem?
- Jakieś policyjne rupiecie - wyjaśnił Rusty i pokręcił głową. - Chyba przede wszystkim
chodziło mu o pistolety.
Uśmiechnęłam się ze współczuciem. Wiedziałam, co to znaczy patrzeć na swojego ojca z
uczuciem dalekim od podziwu.
- Powiedział ci, dokąd się wybiera?
Rusty Coombs pokręcił głową. Miałam wrażenie, że zaraz się rozpłacze.
- Nie jestem Frankiem Coombsem, pani inspektor. Mogę nosić jego nazwisko, mogę
nawet mieszkać tam, gdzie on mieszkał, ale nie jestem n i m. Proszę, zostawcie naszą
rodzinę w spokoju. Proszę.
ROZDZIAŁ 80
Czułam się zdegustowana. To dzięki mnie złe wspomnienia odżyły w Rustym Coombsie.
Nawet Jacobi to przyznawał.
Do biura dotarliśmy około czwartej. Odbyliśmy długą podróż do Pało Alto tylko po to,
żeby znów znaleźć się w ślepym zaułku. Co za szczęście.
Na automatycznej sekretarce czekała na mnie wiadomość. Natychmiast oddzwoniłam do
Cindy.
- Krążą plotki, że udało ci się zidentyfikować podejrzanego - powiedziała. - Czy to
prawda, czy ktoś nas prowokuje?
- Mamy nazwisko, Cindy, ale nic ci nie mogę powiedzieć. Chcemy go na razie ściągnąć
do nas na przesłuchanie.
- Więc nie ma jeszcze nakazu aresztowania?
- Nie... na razie nie.
- Lindsay, on próbował zabić naszą przyjaciółkę. Pamiętasz? Jeśli mogę w czymś
pomóc...
- Pracuje nad tym setka policjantów. Niektórzy udowod-
nili już wcześniej w innych śledztwach, że potrafią dać sobie radę. Zaufaj mi, proszę.
- Jeśli go nie zatrzymałaś, to znaczy, że go dotąd nie znalazłaś. Mam rację?
- Albo że jeszcze nie wszczęłam oficjalnego dochodzenia. Aha, Cindy... To nie może
znaleźć się w druku.
- Nie zapominaj, kto z tobą rozmawia, Linds. Jest w tym też Claire. I Jill też. Bierzemy
udział w tej sprawie. Wszystkie.

Miała rację. W przeciwieństwie do moich dotychczasowych śledztw w sprawie
rozmaitych zabójstw, ta sprawa stawała się coraz bardziej osobista. Dlaczego? Nie
znalazłam Coombsa i potrzebowałam wsparcia. Dopóki był na wolności, wszystko mogło
się zdarzyć.
- Bardzo potrzebuję twojej pomocy. Przeszukaj jeszcze raz stare wydania, Cindy. Chyba
nie cofnęłaś się wystarczająco daleko.
Milczała chwilę, a potem wciągnęła głośno powietrze.
- Miałaś rację, prawda? Ten facet jest gliniarzem?
- Nie ujęłabym tego w ten sposób, kochanie. Jeśli tak sądzisz, to się mylisz. Ale jesteś
cholernie blisko.
Czułam, że się nad czymś intensywnie zastanawia, jednocześnie przygryzając język.
- Jak myślisz, będziemy się nadal spotykać? Uśmiechnęłam się.
- Oczywiście. Tworzymy przecież zespół. Bardziej niż kiedykolwiek.
Właśnie miałam pozbierać rzeczy przed wyjściem z biura, kiedy zabrzęczał telefon.
Siedziałam i myślałam o tym, że Tom Keating nas okłamał. Że rozmawiał z Coombsem.
Ale dopóki nie zdołaliśmy podsunąć mu pod nos nakazu, mógł ukrywać wszystko, co
chciał.
Nieoczekiwanie usłyszałam głos jego żony. Ze zdziwienia o mało nie upuściłam
słuchawki.
- Mój mąż jest strasznym uparciuchem, poruczniku - zaczęła wyraźnie zdenerwowana -
ale był dumny z tego, że nosił mundur. Nigdy go nie prosiłam o żadne wyjaśnienia
i teraz też nie mam zamiaru. Ale nie mogę siedzieć z założonymi rękoma. Frank Coombs
zamordował tamtego chłopca. Jeżeli zrobił coś jeszcze, nie chcę przez resztę życia budzić
się każdego ranka ze świadomością, że ochraniałam mordercę.
- Dla wszystkich byłoby lepiej, pani Keating, gdyby pani mąż powiedział nam, co wie.
- Nie mam pojęcia, co on wie --odparła - i wierzę mu, kiedy mówi, że od jakiegoś czasu
nie rozmawiał z Coomb-sem. Ale on nie powiedział całej prawdy, pani porucznik.
- Więc proszę mówić. Chwilę milczała.
- Coombs był u nas. Raz. Może ze dwa miesiące temu. Krew zaczęła szybciej krążyć mi
w żyłach.
- Czy pani wie, gdzie on jest teraz?
- Nie - odpowiedziała. - Ale odebrałam od niego wiadomość dla Toma. Zapisałam numer
telefonu.
Pogrzebałam na biurku w poszukiwaniu pióra. Przeczytała mi numer: 434-9117.
- Jestem pewna, że to był jakiś pensjonat albo hotel.
- Dziękuję pani, Helen.
Już miałam odłożyć słuchawkę, kiedy dodała:
- Jeszcze jedna rzecz... Kiedy mój mąż powiedział, że podał Frankowi pomocną dłoń, też
nie mówił całej prawdy. Tom dał mu jakieś pieniądze. Poza tym pozwolił mu pogrzebać w
swoich starych rzeczach, które przechowujemy w piwnicy.
- Jakich rzeczach? - zapytałam.
- W policyjnych. Były tam chyba jego mundur i odznaka.
Tego właśnie szukał Coombs w domu swojej byłej żony. Swojego starego munduru. W
mojej głowie odezwał się brzę-czyk. Może w ten właśnie sposób udało mu się dostać tak
blisko pani Chipman i Mercera...
- Czy to wszystko? - spytałam.
- Nie - odpowiedziała Helen Keating. - Tom trzymał tam również swoje pistolety.
Coombs także je zabrał.
ROZDZIAŁ 81

W ciągu kilku minut ustaliłam, że pod numerem, który dała mi Helen Keating, znajduje
się hotelik William Simon, położony u zbiegu ulic Larkin i McAUister.
Zadzwoniłam do Jacobiego dokładnie w chwili, gdy zasiadał do kolacji.
- Spotkamy się na rogu Larkin i McAllister. Hotel William Simon.
- Chcesz się ze mną spotkać w hotelu? Świetnie. W takim razie już jadę.
- Wydaje mi się, że znaleźliśmy Coombsa.
Nie mogliśmy aresztować Franka Coombsa. Nie mieliśmy najmniejszego dowodu
łączącego go bezpośrednio ze zbrodnią. Mogłam jedynie zdobyć nakaz rewizji i wejść do
jego pokoju. Na razie jednak najważniejszą sprawą było ustalenie, czy na pewno nadal
tam mieszka.
Dwadzieścia minut później wjechałam w podejrzaną okolicę między Civic Center i Union
Sąuare. William Simon był obskurnym, jednopiętrowym hotelikiem ukrytym w cieniu
olbrzymiego billboardu z reklamą bielizny CaWina Kleina. Jak powiedziałaby JUT-fuj!
Nie chciałam podchodzić do recepcji i machać im przed nosem moją odznaką oraz jego
zdjęciem, dopóki nie byliśmy gotowi do akcji. W końcu mruknęłam „Do diabła!" i
zadzwoniłam pod numer, który podała Helen Keating. Po trzech sygnałach odezwał się
męski głos:
- William Simon, słucham?
- Czy mieszka u was Frank Coombs?
- Coombs...? - Słyszałam, jak recepcjonista przerzuca listę z nazwiskami gości. - Nie ma
nikogo o takim nazwisku.
Cholera. Poprosiłam go, żeby sprawdził jeszcze raz. Z takim samym rezultatem.
Zaraz potem otworzyły się drzwi mojego explorera. Nerwy miałam napięte jak postronki.
Jacobi usiadł na fotelu pasażera. Miał na sobie wzorzysty golf i jakąś ohydną, kusą
kurteczkę z napisem: Tylko dla
członków. Wyraźnie pogrubiał w pasie. Uśmiechał się jak najlepszy kumpel.
- Hej, proszę pani, dokąd zabiera mnie Andre w Jackson?
- Może na kolację, jeśli ty stawiasz.
- Mamy identyfikatory?
Potrząsnęłam głową i powiedziałam mu, co odkryłam.
- Może się przeprowadził. Co ty na to, żebym tam wszedł i poświecił im odznaką? I
pokazał zdjęcie Coombsa?
Pokręciłam głową.
- A co ty na to, żebyśmy tu posiedzieli i poczekali? Czekaliśmy ponad dwie godziny.
Czujki to niesłychanie
nudne zajęcie. Przeciętnego człowieka doprowadza do szału. Trzymaliśmy oczy wlepione
w hotel i opowiadaliśmy o wszystkim po kolei, o Helen Keating, o tym, co żona Jaco-
biego zrobiła na kolację, i o tym, kto z kim sypia w robocie. Jacobi nawet wyskoczył na
stację metra po kilka kanapek. O dziesiątej wieczorem zaczął marudzić.
- Możemy tu tkwić całą wieczność. Czemu nie pozwolisz mi wejść do środka?
Prawdopodobnie miał rację. Nie wiedzieliśmy przecież, czy numer podany przez Helen
Keating jest aktualny. Mogła go przecież dostać przed paroma tygodniami.
Właśnie miałam zrezygnować, kiedy jakiś mężczyzna wyszedł zza rogu od strony Larkin i
skierował się do hotelu. Chwyciłam Jacobiego za ramię.
- Spójrz tam!
To był Coombs. Od razu poznałam tego drania. Ubrany był w wojskową kurtkę, ręce
trzymał w kieszeniach, na głowie wciśnięty głęboko na oczy kapelusz.
- Pieprzony sukinsyn - wymamrotał Jacobi.

Kiedy patrzyłam, jak łajdak wślizguje się do hotelu, musiałam powstrzymywać się z całej
siły, żeby nie wyskoczyć z wozu i nie rzucić nim o ścianę. Pragnęłam zakuć go w
kajdanki. Oto mieliśmy Chimerę. Wiedzieliśmy, gdzie się ukrywa.
- Chcę, żeby ktoś go pilnował. Dwadzieścia cztery godziny na dobę - powiedziałam do
Jacobiego. - Jeśli się zorien-
tuje, że ma ogon, zgarniemy go, a aktem oskarżenia zajmiemy się później.
Przytaknął bez słowa.
- Mam nadzieję, że zabrałeś szczoteczkę do zębów? -Mrugnęłam do niego. - Bo zostajesz
na pierwszej zmianie.
ROZDZIAŁ 82
Kiedy szli, trzymając się za ręce, w stronę jej mieszkania na ulicy Castro, Cindy musiała
przyznać się sama przed sobą, że była przerażona jak cholera.
To był piąty raz, kiedy wychodzili gdzieś razem z Aaronem Winslowem. Widzieli Cyrusa
Chestnuta i Freddiego Hubbar-da w The Blue Door; obejrzeli przedstawienie Traviaty w
operze; pojechali promem na drugą stronę zatoki do maleńkiej jamajskiej kafejki, którą
Aaron dobrze znał. Dziś wieczorem byli w kinie na wspaniałym filmie Czekolada.
Było jej zresztą wszystko jedno, dokąd szli. Cieszyła się po prostu, że go widzi. Był
zdecydowanie bardziej interesujący niż mężczyźni, z którymi spotykała się dotąd, i o
wiele bardziej wrażliwy. Nie tylko czytał różne niecodzienne książki w rodzaju
Rozdzierające serca dzieło niewiarygodnego geniusza Dave'a Eggersa czy Córka
uzdrowiciela Amy Tan, lecz także żył zgodnie z systemem wartości, jakie głosił w
kazaniach. Pracował dwanaście do szesnastu godzin na dobę, był uwielbiany przez
parafian i miał wspaniałą osobowość. Ciągle słyszała o nim to samo podczas wywiadów,
które przeprowadzała z różnymi ludźmi, zbierając materiał do artykułu. Aaron Winslow
zdecydowanie był jednym z „dobrych chłopców".
Jednak przez cały czas Cindy czuła, że coś wisi w powietrzu; że ta chwila zbliża się
wielkimi krokami. To naturalna kolej rzeczy, mówiła sobie. Jak powiedziałaby Lindsay, w
ich kryjówkę na polu bitwy lada chwila miał uderzyć pocisk.
- Jesteś dziś dziwnie milcząca, Cindy - powiedział Aaron. -Dobrze się czujesz?
- Wspaniale. - Pozwoliła sobie na małe kłamstewko. Myślała właśnie o tym, że Aaron był
chyba najsłodszym
facetem, z którym się umawiała, lecz, Jezu, Cindy, on jest pastorem. Dlaczego nie
pomyślałaś o tym wcześniej? Czy to dobry pomysł? Przemyśl to jeszcze raz. Nie zrań jego
i nie rań siebie.
Zatrzymali się przed budynkiem, w którym mieszkała Cindy, i stanęli w oświetlonej
bramie. Aaron zanucił fragment starego bluesa I've Passed This Way Before. Nawet jego
głos brzmiał pięknie.
Nie było sensu odkładać tego na później,
- Posłuchaj, Aaron, ktoś musiał wreszcie to powiedzieć. Chcesz wejść na górę? Bardzo
tego chcę, jeśli i ty masz na to ochotę; jeśli nie - wycofuję propozycję.
Odetchnął głęboko i uśmiechnął się.
- Nie wiem właściwie, jak mam to rozumieć, Cindy. Nie czuję się zbyt pewnie na tym
polu. Ja, uch... ja nigdy nie miałem randki z blondynką. Nie spodziewałem się czegoś
podobnego.
- Chyba zdołamy znaleźć wspólny język -*- odpowiedziała z uśmiechem. - To tylko dwa
piętra wyżej. Możemy o tym tam porozmawiać.
Jego wargi lekko drżały, a kiedy dotknął jej ramienia, poczuła ciarki na plecach. Boże, jak
jej się podobał! I ufała mu bezgranicznie.

- Czuję, że jestem gotów przekroczyć tę granicę - powiedział. - A nie jest to granica, jaką
przekraczam ot, tak sobie. I dlatego muszę wiedzieć, czy myślisz tak samo. Czy tak samo
to odbierasz?
Cindy wspięła się na czubki palców i z całej siły przycisnęła wargi do jego ust. Wydawał
się zaskoczony i w pierwszej chwili zesztywniał, ale zaraz objął ją ramionami i
odwzajemnił pocałunek.
Stało się tak, jak miała nadzieję. Pierwszy prawdziwy pocałunek. Delikatny, ale i
zapierający dech w piersiach. Przez kurtkę czuła, jak mocno bije mu serce. Podobało jej
się jego zakłopotanie. Dzięki temu był jej jeszcze bliższy.
Kiedy się rozdzielili, spojrzała mu głęboko w oczy.
- Jesteśmy jednością. Tak samo to odbieramy.
Wyjęła klucze i zaprowadziła go dwa piętra wyżej, do swojego mieszkania. Jej serce biło
jak oszalałe.
- Tu jest wspaniale - powiedział. - I nie mówię tego z grzeczności.
Ściana zabudowana półkami pełnymi książek, maleńka kuchnia otwarta na pokój...
- To cała ty... Cindy, jak to głupio z mojej strony, że nie przyszedłem tu wcześniej.
- Nawet nie próbowałeś. - Uśmiechnęła się szeroko. Boże, była taka niespokojna.
Objął ją ponownie, całując tym razem dłużej. Nie ulegało wątpliwości, że wiedział, jak to
się robi. Czuła, jak każdy nerw w jej ciele drży. Małe włoski na przedramionach, ciepło
rozlewające się w udach; przylgnęła do niego z całej siły. Chciała i potrzebowała jego
bliskości właśnie teraz. Jego ciało było szczupłe, ale bez wątpienia silne. Na jej ustach
stopniowo rozkwitał uśmiech.
- Więc na co czekasz?
- Nie wiem. Może na jakiś znak.
Przytuliła się do jego ciała, czując, jak ono ożywa.
- To właśnie jest znak - wyszeptała, zbliżając twarz do
jego twarzy.
- Przypuszczam, że mój sekret wyszedł już na jaw. Bardzo mnie pociągasz, Cindy.
Nagle zadzwonił telefon, jego dzwonek zabrzmiał w ich uszach jak wystrzał.
- O Boże - jęknęła. - Idź sobie, zostaw nas w spokoju!
- Mam nadzieję, że to nie jest jakiś inny znak - roześmiał
się.
Każdy kolejny sygnał wydawał się bardziej irytujący niż poprzedni. Dzięki Bogu,
automatyczna sekretarka w końcu się włączyła.
- Cindy, tu Lindsąy - odezwał się zdyszany głos. - Mam coś naprawdę ważnego. Odbierz.
Proszę!
- No idź - powiedział Aaron,
- Wreszcie cię tu zwabiłam, więc nie próbuj zmieniać planów w czasie, gdy będę przy
telefonie.
Sięgnęła ręką za kanapę, poszukała słuchawki i przycisnęła ją do ucha.
- Nie zrobiłabym tego dla nikogo z wyjątkiem ciebie -powiedziała.
- To śmieszne, ale dokładnie to samo chciałam powiedzieć. Słuchaj uważnie.
Lindsay podzieliła się nowinami, a Cindy poczuła, jak wzbiera w niej uczucie triumfu. To
było to, czego pragnęła. To dzięki niej Lindsay trafiła na właściwy trop. Tak!
- Do jutra - powiedziała. -1 dzięki za telefon. Odłożyła słuchawkę, uścisnęła Aarona i
zajrzała mu głęboko w oczy.
- Chciałeś dostać jakiś znak. Myślę, że ten jest najlepszy w świecie.
Jakiś blask zamigotał w jej oczach.
- Aaron, oni go znaleźli.
ROZDZIAŁ 83

Przez całą noc obserwowaliśmy hotel William Simon. Nieoficjalnie. Jak dotąd Coombs
nie wyszedł. Najważniejsze, że wiedziałam, gdzie jest. Jedyne, co musiałam teraz zrobić,
to rozpocząć formalne śledztwo.
Tego dnia Jill wróciła do pracy. Podążyłam prosto do jej i biura, żeby podzielić się
nowinami. Kiedy wychodziłam z windy na ósmym piętrze, zderzyłam się z Claire, która
najwyraźniej wpadła na ten sam pomysł.
- Wielkie umysły zawsze się spotkają - powiedziała.
- Mam wspaniałe wiadomości. - Uśmiechnęłam się promiennie. - Chodź!
Zastukałyśmy do drzwi i znalazłyśmy Jill przy biurku. Była jeszcze trochę blada. Stosy
dokumentów i akt mogły sugerować, że JiU nie opuściła ani jednego dnia. Na nasz widok
jej błękitne oczy się ożywiły, ale kiedy wstawała, żeby
nas uścisnąć, wydawało się, że brakuje jej połowy dawnej ruchliwości.
- Nie ruszaj się - powiedziałam. Podeszłam do niej i objęłam na dzień dobry. - Masz się
niczym nie przejmować.
- Już w porządku - odpowiedziała z pośpiechem. - Brzuch jeszcze trochę sztywnawy,
serce odrobinę boli, ale jestem tutaj. I to dla mnie najlepsze lekarstwo.
- Jesteś pewna, że to rozsądne? - zapytała Claire.
- Dla mnie tak - odparła natychmiast. - Daję słowo, doktorku. Wszystko w porządku. Nie
próbujcie mnie przekonywać, że jest inaczej. Jeśli chcecie, żebym szybko wyzdrowiała,
opowiedzcie mi lepiej, co nowego się zdarzyło.
Spojrzałyśmy na siebie z lekkim sceptycyzmem. Zaraz potem podzieliłam się z nią tym,
co najważniejsze.
- Myślę, że go znaleźliśmy.
- Kogo? - pytała Jill.
- Chimerę - promieniałam dumą.
Claire gapiła się na mnie bez słowa. Na moment zamknęła oczy jak do modlitwy, a potem
otworzyła je, wzdychając głęboko.
Jill była pod wrażeniem.
- Jezu, wy łobuzy, naprawdę odwaliliście kawał roboty, kiedy mnie nie było!
Potem zasypały mnie masą pytań, na które cierpliwie odpowiadałam. Kiedy wymieniłam
nazwisko, Jill wymamrotała:
- Coombs... pamiętam to nazwisko ze studiów... W jej oczach zapłonęły iskierki.
- Frank Coombs. Zamordował jakiegoś nastolatka.
- Jesteś pewna, że to on? - zapytała Claire. Na szyi ciągle nosiła bandaże.
- Mam nadzieję - powiedziałam, a potem dodałam już bez żadnych wątpliwości: - Tak,
jestem pewna, że to on.
- Aresztowałaś go już? Mogę go odwiedzić w celi? Hmm? Chętnie wypróbowałabym na
nim mój największy kij baseballowy.
- Na razie nie; Zakopał się w norze w Tenderloin. Pilnujemy go przez dwadzieścia cztery
godziny na dobę.
- Co może pani mi poradzić, pani doradco? Chcę go tu sprowadzić.
Jill podeszła ostrożnie i pochyliła się nad narożnikiem swojego biurka.
- W porządku, powiedz mi dokładnie, co macie.
Przeprowadziłam ją przez wszystkie ustalenia: luźne powiązania z trzema spośród ofiar,
kwalifikacje Coombsa jako strzelca wyborowego, jego udokumentowaną niechęć do
czarnych, i to, jak Oficerowie dla Sprawiedliwości przypieczętowali jego los. Ale wciąż
widziałam, że nie udało mi się jej przekonać. Wreszcie podniosłam ręce.
- Jill, posłuchaj: On wziął policyjną trzydziestkęósemkę od emerytowanego policjanta, a
Mercer został zastrzelony właśnie z takiego pistoletu. Trzy spośród ofiar wiążą się ściśle z

jego przeszłością. Znalazłam faceta w San Quentin, który twierdzi, że Coombs zaklinał
się, że chce się zemścić, jak tylko wyjdzie na wolność...
- Trzydziestekósemek można znaleźć na kopy, Lindsay. Masz coś, co można skojarzyć z
konkretnym egzemplarzem?
- Nie, ale Tasha Catchings została zastrzelona w tej samej okolicy, w której rozegrał się
dramat sprzed dwudziestu laty.
Przerwała mi.
- Może masz świadka, który widział go na miejscu zbrodni? Chociaż jednego świadka?
Potrząsnęłam głową.
- Odcisk, jakiś fragment ubrania. Cokolwiek, co wiązałoby go bezpośrednio przynajmniej
z jednym morderstwem?
~ Nie! - parsknęłam z irytacją.
- Podejrzanego można skazać na podstawie poszlak -wtrąciła Claire. - Coombs jest
potworem. Nie możemy pozwolić, żeby tak zwyczajnie chodził po ulicy.
Jill patrzyła na nas zdecydowanym wzrokiem. Tak, teraz prawie przypominała dawną Jill.
- Czy wam się wydaje, że nie chcę go dopaść tak samo jak wy? Patrzę na ciebie, Claire, i
myślę o tym, jak blisko byłyśmy... Ale nie mamy broni, z której strzelano, mamy
zaledwie motyw. Nawet nikt go nie widział w okolicach miejsc zbrodni. Jeśli
rozdmuchasz tę sprawę i nie uda ci się niczego znaleźć, stracisz go na dobre.
- Coombs jest Chimerą, Jill - upierałam się. - Wiem, że na razie go nie przycisnęłam, ale
mam motyw i nici łączące go z trzema ofiarami. Potwierdzają jego zamiary równie dobrze
jak zeznania świadków.
- Zeznanie współwięźnia - poprawiła mnie Jill. - W dzisiejszych czasach sędziowie
wyśmiewają takie świadectwa. -Wstała, podeszła do nas i położyła ręce na ramieniu moim
i Claire. - Zrozumcie, wiem, jak bardzo zależy wam na zamknięciu tej sprawy. Jestem
waszą przyjaciółką, ale jestem także prawnikiem. Przynieście mi coś, może zeznanie
kogoś, kto go widział, albo odcisk palca pozostawiony na drzwiach. Daj mi cokolwiek,
Lindsay, i wtedy zadam mu cios tak samo jak ty. Odwrócę go głową w dół i potrząsnę tak,
żeby powypadały mu drobne z kieszeni.
Stałam tam, wściekła i nieszczęśliwa, ale wiedziałam doskonale, że Jill ma rację.
Pokręciłam głową i ruszyłam ku
drzwiom.
- Dokąd się wybierasz? - zawołała Claire.
- Potrząsnąć skurwielem. Wywrócić mu życie do góry nogami.
ROZDZIAŁ 84
Piętnaście minut później zajechaliśmy z Jacobim przed Williama Simona. Zgarnęliśmy
Cappy'ego z punktu obserwacyjnego i we trójkę weszliśmy do hotelowego holu.
W recepcji zaspany sikh przeglądał gazetę wydawaną w jego ojczystym języku. Jacobi
położył mu przed nosem zdjęcie CoombSa i własną odznakę.
- W którym pokoju?
Rzucenie okiem na fotografię i przewertowanie czarnego skoroszytu zajęło recepcjoniście
w turbanie około trzech sekund.
- Try-ziro-siedym - powiedział kiepską angielszczyzną. -On zameldować się jako Burns.
Wi-inda po prawo.
Kilka chwil później stanęliśmy przed zniszczonymi, pokrytymi obłażącą farbą drzwiami
pokoju Coombsa na trzecim piętrze. Odbezpieczyliśmy pistolety.
- Pamiętajcie, mamy z nim tylko porozmawiać! - przestrzegłam. - Miejcie oczy otwarte,
może zauważymy coś, co się nam przyda.
Jacobi i Cappy skinęli głowami i zajęli miejsca po obu stronach drzwi. Cappy zastukał.
Nikt się nie odezwał. Zastukał ponownie.

- Pan Frank Burns?
Wreszcie usłyszeliśmy gruby, pełen niezadowolenia głos.
- Idź do diabła. Zjeżdżaj, mam zapłacone do piątku.
- Policja San Francisco, panie Burns! - zawołał Jacobi. -Przynieśliśmy panu poranną
kawę!
Nastała długa chwila ciszy. Potem usłyszeliśmy jakieś zamieszanie, hurgot ciągniętego po
podłodze krzesła i trzask zamykanej szuflady. W końcu dobiegł nas odgłos zbliżających
się kroków i warkliwy głos zapytał:
- Czego, kurwa, chcecie?
- Zadać kilka pytań. Czy zechciałby pan otworzyć drzwi?
Musieliśmy poczekać jeszcze około minuty z palcami zaciśniętymi na spustach pistoletów,
zanim usłyszeliśmy chrobot otwieranego zatrzasku.
Drzwi otworzyły się, odsłaniając kipiącego z wściekłości Coombsa.
Chimerę.
Miał okrągłą twarz o grubych rysach; głęboko osadzone, podkrążone oczy; krótkie,
Siwiejące włosy; duży, spłaszczony nos; na skórze mnóstwo niezdrowych plam. Ubrany
był w biały podkoszulek z krótkimi rękawami, naciągnięty na szare, zmięte spodnie. Jego
oczy płonęły pogardą i nienawiścią.
- Proszę... - wykrzyknął Jacobi, uderzając go w pierś zwiniętym w rolkę wydaniem
„Chronicie". - Pańska poranna gazeta. Miałby pan coś przeciw temu, żebyśmy weszli do
środka?
- Owszem, tak. - Coombs patrzył na nas wilkiem. Cappy się uśmiechnął.
- Czy mówiono panu kiedykolwiek, że jest pan uderzająco podobny do pewnego gościa,
który kiedyś służył w policji? Jak, u diabła, on się nazywał...? Już wiem, Coombs, Frank
Coombs. Może kiedyś pan o nim słyszał?
Coombs zamrugał nieprzytomnie, a potem na jego ustach pojawił się krzywy uśmieszek.
- Tak, już sobie przypominam. Przez całe życie latam samolotami na jego konto.
Jeśli nawet rozpoznał Cappy'ego bądź Jacobiego z lat służby, nie dał tego po sobie poznać,
natomiast zauważyłam pewną poufałość, kiedy jego spojrzenie spoczęło na mnie.
- Nie mówcie mi tylko, kolesie, że po tylu latach to was wysłali z departamentu jako
komitet powitalny?
- Więc jak, zaprosi nas pan do środka? - zapytał Jacobi.
- Przyszliście tu z nakazem? - odpowiedział ze złośliwym uśmiechem.
- Mówiłem już, bardzo grzecznie, że przynieśliśmy ci tylko poranną prasę.
- No więc róbcie, co do was należy. Do dzieła! - wycedził przez zaciśnięte zęby. Wyraz
jego oczu się zmienił. Teraz to spojrzenie przewiercało mi czaszkę na przestrzał.
' Cappy pchnął z całej siły drzwi i obaj z Jacobim wdarli się do pokoju.
- Skoro już tu jesteśmy, możemy równie dobrze zadać ci parę pytań.
Coombs podrapał się po nieogolonym policzku, rzucając na nas pełne jadu spojrzenia. W
końcu odsunął drewniane krzesło od maleńkiego stolika i usiadł, splatając ręce z tyłu.
- Durnie - wymamrotał. - Cholerne gówno.
Podłoga niewielkiego pokoiku była zasłana gazetami* na parapecie stał rząd butelek po
budweiserze, a w puszkach po coli tkwiły niedopałki papierosów. Miałam przeczucie, że
gdybym tylko mogła tu pomyszkować, coś bym znalazła.
- To jest porucznik Lindsay Boxer z wydziału zabójstw -
przedstawił mnie Jacobi. - Ja jestem inspektor Jacobi, a to J
inspektor McNeil. ]
- Moje gratulacje. - Coombs uśmiechnął się szeroko. - j Od razu czuję się bezpieczniej.
Czego więc chcą ode mnie I trzej pajace? |

- Jak już wspomniałem - odpowiedział Jacobi - powinie- j neś czytać gazety. Śledzić
krok po kroku, co jest grane. Wiesz, j co pojawia się ostatnio na pierwszych stronach?
§
- Jak masz coś do gadania, to gadaj - warknął Coombs. 1
- Może zacznijmy od tego, gdzie byłeś cztery dni temu? - 1 zapytałam. - W piątek, około
jedenastej wieczorem? 1
- Możesz pocałować mnie w dupę.-Uśmiechnął się drwią- I co. - Jak chcecie się bawić,
proszę bardzo. Byłem na balecie, : a może na otwarciu tej nowej wystawy malarstwa. Nie
pamię- < tam. Mój rozkład dnia jest ostatnio bardzo napięty. "J
- Może go dla nas uprościsz? - warknął Jacobi. i
- Oczywiście. Taak. Spotkałem się z przyjaciółmi. 1
- Ci przyjaciele - przerwał mu Jacobi - mają jakieś na- \ zwiska, numery telefonów? Na
pewno będą szczęśliwi, że ;• mogą za ciebie poręczyć. 1
- Po co? - Coombs wydął wargi. — Czy macie kogoś, kto 1 twierdzi, że byłem gdzie
indziej? I
Spojrzał na mnie wyzywająco, ale ja nie odwróciłam wzroku.
- Zastanawiam się właśnie, kiedy ostatnio udało ci się , \ zajrzeć do Bay View? W twoje
dawne ulubione miejsce? \ Może powinnam powiedzieć: w zabójcze dla ciebie miejsce?
!
Coombs spojrzał na mnie z nienawiścią. Mogłabym przy- ]
siąc, że z rozkoszą zacisnąłby dłonie dookoła mojej szyi. |
- Więc jednak on czyta gazety - zachichotał Cappy, | -¦ Co, do cholery, inspektorze,
myślisz, że jestem jakimś |
żółtodziobem, któremu zaczynają się trząść kolana, jak tylko 1
zamacha pan na niego fiutem? Jasne, że czytam prasę. Wy, i
gnoje, nie możecie rozwiązać tej sprawy, więc przychodzicie i
tutaj i zawracacie mi dupę z powodu dawnych czasów? Nic I
na mnie nie macie, inaczej nie skakalibyście tu przede mną, ]
tylko prowadzilibyśmy tę konwersację w Pałacu. Wymyślili- i
ście sobie, że to ja pozabijałem to tchórzliwe bydło, i chcie- J
libyście z tej okazji znowu mnie zapuszkować. W przeciwnym razie... och, a która to
godzina?! Moja taksówka czeka. Czy już skończyliśmy?
Miałam ochotę złapać go za gardło i zetrzeć o ścianę ten pełny samozadowolenia uśmiech.
Ale Coombs miał rację. Nie mogliśmy go zatrzymać. Nie z tym, co udało nam się
dotychczas zebrać.
- Jeszcze parę pytań, panie Coombs. Chcę wiedzieć, dlaczego zginęło troje ludzi, którzy
mieli coś wspólnego z oskarżeniem pana o morderstwo przed dwudziestoma laty? Będzie
pan musiał opowiedzieć, co pan robił wtedy, kiedy doszło do tych zbrodni.
Żyły na skroniach Coombsa zaczęły pulsować, ale zdołał pohamować się i na jego ustach
pojawiło się coś na kształt uśmiechu.
- Chyba ma pani, pani porucznik, jakichś świadków, którzy potwierdzą moją obecność na
miejscu chociaż jednej zbrodni, skoro fatygowała się pani tutaj.
Patrzyłam na niego bez słowa.
- A może znalazła pani odciski moich palców na broni? Albo włókna z tego dywanika, a
może z mojego ubrania? I przyjechała pani tutaj, żeby pozwolić mi z godnością oddać się
w ręce sprawiedliwości?
Stałam tam, kilkadziesiąt centymetrów od Chimery, i patrzyłam, jak bezczelnie się
uśmiecha.
- Sądzi pani, że ponieważ te dwa policyjne asy przyszły i spojrzały na mnie ciężkim
wzrokiem, to dam się dobrowolnie wysłać do piekła? Naprawdę miałem dużą frajdę, kiedy

te dupki padały jak muchy, raz za razem. To wy zniszczyliście mi życie. Chce pani, pani
porucznik, żebym się spocił ze strachu, więc niechże pani chociaż udaje, że jest pani
gliniarzem z krwi i kości. Niech pani znajdzie coś, co będzie pasować.
Spoglądałam bez ruchu w te zimne, wyniosłe oczy. Tak bardzo chciałam go dostać.
- Niech się pan uważa za podejrzanego o morderstwo, panie Coombs. Zna pan zasady
postępowania. Proszę nie opuszczać miasta. Wkrótce się zobaczymy.
Skinęłam na Jacobiego i Cappy'ego i ruszyłam

w

kierunku

drzwi.

,
- Jeszcze jedna rzecz. - Odwróciłam się z promiennym i uśmiechem. - Po to, żeby pan
wiedział... Od Claire Wash- . burn... Pochyl się trochę w lewo, dupku. !
ROZDZIAŁ 85
Po pracy czułam się potwornie spiętą. Nie było możliwości, żebym mogła wrócić do domu
i odpbcząć.
Jechałam ulicą Brannan w stronę Potrero, cały czas przeżuwając rozmowę z Coombsem.
Na myśl o niej robiło mi się I niedobrze. Szydził z nas, śmiał się nam prosto w twarz, bo
zdawał sobie sprawę, że nie mogliśmy go aresztować.
Wiedziałam, kim jest Chimera... ale nic nie mogłam mu zrobić.
Zatrzymałam się na światłach. Nie chciałam wracać do domu, ale nie miałam pojęcia,
dokąd jechać. Cindy umówiła się dziś na randkę; Jill i Claire były w domu z mężami;
prawdopodobnie ja też mogłabym wyskoczyć z kimś na randkę, gdybym była choć
odrobinę bardziej przystępna.
Myślałam o tym, żeby zadzwonić do Claire, ale moja komórka odmówiła posłuszeństwa -
zapomniałam naładować tę >' przeklętą baterię. Musiałam jednak coś zrobić - ta nagła
potrzeba nie dawała mi spokoju.
Gdybym tylko mogła się dostać do pokoju Coombsa...
Czułam się rozdarta pomiędzy perspektywą powrotu do domu a możliwością popełnienia
największego błędu w mojej zawodowej karierze. Głos rozsądku mówił: Wracaj do domu,
Lindsay, jutro na pewno go dopadniesz... Wkrótce z pewnością popełni jakiś błąd.
Emocje radziły co innego: Hej, dziecinko... nie spuszczaj go z oka.
Potrząśnij skurwielem.
Zawróciłam w Seventh i skierowałam samochód w stronę dzielnicy Tenderloin.
Dochodziła dziewiąta.
Mój explorer sam zajechał przed hotel. W piersi czułam ucisk i rosnące napięcie. Pete
Worth i Ted Morelli mieli dziś nocną zmianę, i kiedy zatrzymałam się, zauważyłam ich
siedzących w niebieskiej acurze. Mieli śledzić Coombsa, gdyby ten ruszył się z Williama
Simona, i przekazywać informacje przez radio. Wcześniej tego dnia Coombs wyszedł z
hotelu i spacerkiem okrążył go w promieniu kilku ulic tak, aby zwrócić na siebie uwagę.
Wreszcie zajrzał do pobliskiej kawiarni, gdzie zajął się przeglądaniem prasy. Dobrze
wiedział, że jest obserwowany.
Wygramoliłam się z samochodu i podeszłam do Wortha i Morellego.
- Coś zauważyliście?
Morelli wychylił się przez otwarte okno po strome kierowcy.
- Nic, poruczniku. Pewnie ogląda mecz Kingsów. Ten gnój wie, że tu sterczymy. Czemu
pani nie jedzie do domu? Będziemy go pilnować przez noc.
Miał rację. Niewiele mogłam im pomóc. Włączyłam silnik i zamrugałam do chłopców
światłami, kiedy mijałam ich wóz. Ale za rogiem, gdy już skręciłam w Eddy, jakiś impuls
powstrzymał mnie przed dodaniem gazu. Zupełnie, jakby wewnętrzny głos zawołał: To,
czego szukasz, jest tutaj.
On wie, że go śledzimy... I co?... Chce wystawić do wiatru jednostkę specjalną.

Zawróciłam w stronę hotelu. Minęłam parę lombardów, całodobowy sklep z alkoholem,
chińską restaurację z daniami na wynos. Na skrzyżowaniu zauważyłam wóz patrolowy.
Minęłam zaplecze hotelu. Na zewnątrz stało kilka pojemników na śmieci. Nic więcej.
Ulica była pusta. Wyłączyłam światła. Nie wiedziałam sama, na co właściwie czekam.
Czułam się jak wariatka.
W końcu wygramoliłam się z samochodu i weszłam przez tylne wejście do hotelu.
Potrząśnij skurwielem. Zastanawiałam się, czy pójść do Coombsa i próbować znów z nim
porozmawiać. Tak, moglibyśmy nawet razem obejrzeć mecz.
Do głównego holu przylegał wąski, obskurny bar. Rzuciłam okiem do środka, zobaczyłam
kilku pijaczków, ale ani śladu
Goombsa, Niech to czort, morderca był w tym hotelu, w dodatku morderca policjantów, a
my nie mogliśmy nic zrobić.
Zauważyłam kątem oka ruch w pobliżu tylnych schodów. Szybko dałam nura do
zaciemnionego baru. Z szafy grającej dobiegały dźwięki starego przeboju Sama i Davesa
Soul Man. Obserwowałam człowieka, który schodził ze schodów, rozglądając się
ostrożnie dokoła jak na obrazie pod tytułem Zbieg.
Co to miało znaczyć, do diabła?
Rozpoznałam wojskową kurtkę i miękki kapelusz nasunięty na oczy. Wytężyłam wzrok,
żeby się upewnić.
To był Frank Coombs, ¦ -;
Chimera ruszał do akcji.
ROZDZIAŁ 86
Coombs zniknął w kuchennych drzwiach kiepskiej jadłodajni przylegającej do hotelu.
Odczekałam kilka sekund i poszłam w ślad za nim.
Teraz to ja trzymałam nisko opuszczoną głowę, ściągając rzucane ukradkiem spojrzenia.
Zobaczyłam Coombsa, ale wyglądał już całkiem inaczej. Miał na sobie biały fartuch i
wytłuszczoną czapkę kucharza. Przypomniałam sobie o moim telefonie komórkowym - i o
tym, że nie działał.
Coombs wyszedł tylnymi drzwiami i skierował się w prawo. Zanim zdążyłam
zaalarmować, oczywiście dyskretnie, policyjny patrol, zniknął w wąskim przejściu między
domami.
Spojrzałam w ślad za nim i zobaczyłam, że alejka, którą poszedł, zakręca w kierunku
ulicy, gdzie zaparkowałam ex-plorera. Pobiegłam po samochód.
Dzięki Bogu, cały czas widziałam, co robi Coombs. Pośpiesznie przeszedł w poprzek
ulicy, nie więcej niż sześć metrów od mojego wozu. Miałam nadzieję, że uda mi się
zwrócić uwagę patrolu, ale tak się nie stało.
Coombs dotarł do pustego parkingu i skierował się w stronę Van Ness. Byłam wściekła na
naszych ludzi - pozwolili mu się wymknąć. Spieprzyli robotę.
Poczekałam, aż zniknie na placu parkingowym, a potem zawróciłam explorera i
pośpieszyłam w stronę skrzyżowania. Na światłach skręciłam w prawo, włączając się w
ruch. Na ulicy panował tłok. Kinko, Circuit City, masa przechodniów. Obserwowałam
uważnie miejsce, gdzie powinien znajdować się wyjazd z parkingu. Siedziałam;
przeczesując spojrzeniem okolice skrzyżowania. Czy udało mu się mnie przechytrzyć?
Czy zdołał wtopić się w tłum? Cholera!
Nagle gdzieś przede mną zauważyłam wojskową kurtkę wynurzającą się z przejścia
pomiędzy Kinko a sklepem obuwniczym Favor.
Zdążył już zrzucić fartuch i czapkę kucharza. Byłam zupełnie pewna, że mnie nie
zauważył. Rozejrzał się uważnie w obu kierunkach, potem schował ręce do kieszeni i
ruszył na południe, w stronę Market Street. Miałam ochotę go przejechać.

Na następnym skrzyżowaniu zawróciłam explorera i pojechałam w przeciwną stronę
wzdłuż krawężnika, mniej więcej dwadzieścia metrów za Coombsem.
Był niezły w podchodach. Umiał się zwinnie poruszać i widać było, że jest w dobrej
formie. Najwyraźniej uznał, że udało mu się wymknąć. No i prawie mu się udało.
Na Market Street dotarł mniej więcej do połowy ulicy i tam wskoczył do trolejbusu
jadącego na południe.
Pojechałam zar nim do Mission. Za każdym razem, gdy trolejbus zatrzymywał się na
przystanku, wciskałam hamulec i wyciągałam szyję, usiłując dostrzec, czy Coombs
przypadkiem nie wysiadł. Nie wysiadł. Najwyraźniej miał zamiar dostać się do centrum.
W pobliżu Bernard Heights, na przystanku Glen Park, trolejbus zatrzymał się na kilka
sekund. Kiedy kierowca już ruszał, Coombs wyskoczył.
Było za późno, żebym mogła się wycofać. Nie miałam wyboru, musiałam go minąć.
Pochyliłam się nisko, nerwy miałam napięte jak postronki. Spędziłam już wiele godzin na
czujkach, śledziłam dziesiątki samochodów, ale nigdy dotąd nie miałam tak wiele do
stracenia.
Coombs przystanął na podeście i rozejrzał się na wszystkie strony. Nie mogłam zrobić nic
innego* jak tylko spokojnie kontynuować jazdę. Obserwowałam jego poczynania we
wstecznym lusterku. Wydawało mi się, że patrzy w ślad za mną, aż samochód zniknął mu
z oczu.
Niech to diabli... Wszystko, co mi pozostało, to jechać dalej. Byłam nieprawdopodobnie
zła, po prostu wściekła. Kiedy upewniłam się, że Coombs mnie nie widzi, dodałam gazu,
dojechałam na szczyt najbliższego wzgórza na willowym osiedlu i gwałtownie zawróciłam
na czyimś podjeździe. Modliłam się w duchu, żeby nie odszedł za daleko.
Pędziłam w dół ulicy i w krótkim czasie dotarłam z przeciwnej strony do przystanku Glen
Park.
Skurwiel zdążył się ulotnić! W popłochu rozglądałam się we wszystkie strony, ale nigdzie
nie zauważyłam najmniejszego śladu Coombsa. Z wściekłością uderzyłam w kierownicę.
— Cholera! - zawyłam.
A potem, mniej więcej trzydzieści metrów dalej, dostrzegłam brązowego pontiaca
bonneville, który wyjechał z bocznej uliczki i zatrzymał się na poboczu. Zwróciłam na
niego uwagę tylko dlatego, że był jedynym poruszającym się obiektem w najbliższej
okolicy.
Nagle zobaczyłam Coombsa. Wynurzył się ze sklepu i wskoczył do pontiaca od strony
pasażera.
Mam cię, bratku! - powiedziałam w duchu.
A potem bonneville przyspieszył.
Ja też.
ROZDZIAŁ 87
Jechałam za nimi w odległości mniej więcej dziesięciu samochodów. Bonneville skręcił na
estakadę prowadzącą na drogę 280 i pojechał na południe. Cały czas starałam się utrzymać
dystans. Puls wyraźnie mi przyspieszył, a w żyłach zaczęła krążyć adrenalina.
Po kilkunastu kilometrach kierowca bonneville'a włączył
kierunkowskaz i skierował się w stronę zjazdu na południe San Francisco. Przemknął
przez dzielnicę robotniczą i skręcił w stromą ulicę, którą znałam jako South Hill. Zaczęło
się już na dobre ściemniać, a ja nie mogłam włączyć reflektorów.
Bonneville zakręcił w ciemną, odosobnioną uliczkę. Stojące wzdłuż niej domy,
zamieszkane przez klasę średnią, wymagały gruntownego remontu. Na końcu uliczki
bonneville wjechał na podjazd domu obudowanego białym sidingiem, stojącego na
szczycie wzgórza, skąd roztaczał się widok na całą dolinę. Miejsce wydawało się
atrakcyjne, ale sam budy-, nek robił wrażenie zaniedbanego.

Coombs i jego towarzysz wysiedli z samochodu i rozmawiając, weszli do domu.
Zaparkowałam na nieoświetlonym podjeździe trzy posesje dalej. Ogarnęło mnie
nieprzyjemne uczucie osamotnienia. Wiedziałam tylko, że nie mogę pozwolić, by Coombs
nam się wymknął.
Ze schowka na rękawiczki wyciągnęłam mojego glocka i sprawdziłam zawartość
magazynka. Pełny. Jezu Chryste, Lindsay. Nie masz kamizelki, nie masz wsparcia i w
dodatku twoja komórka nie działa.
Zaczęłam się skradać ocienionym chodnikiem w stronę białego domu, trzymając w
pogotowiu broń. Byłam dobra w strzelaniu, ale czy aż tak dobra?
Na szczycie podjazdu stało kilka poobijanych samochodów osobowych i pikapów. Światła
na parterze były włączone. Słyszałam szmer głosów. Dobra, podejdę jeszcze bliżej.
Ostrożnie posunęłam się wzdłuż wąskiej ścieżki w stronę garażu. Były to dwa stanowiska
parkingowe, oddzielone od reszty domu chodnikiem o czarnej nawierzchni. Głosy
przybrały na sile. Usiłowałam odróżnić słowa, ale rozmawiający wciąż byli za daleko.
Wzięłam głęboki oddech i podkradłam się jeszcze bliżej. Przywarłam do ściany domu i
zajrzałam przez okno do środka. Gdyby udało mi się stwierdzić, że Coombs ma zamiar
zostać tu przez jakiś czas, mogłabym wezwać posiłki.
Sześciu typów spod ciemnej gwiazdy, popijając piwo i pa-
ląc papierosy, tłoczyło się dookoła stołu. Coombs był jednym z nich. Na ramieniu
któregoś z obecnych spostrzegłam tatuaż, który wszystko wyjaśnił.
Głowa lwa, głowa kozła, ogon węża...
To było spotkanie członków Chimery.
Spróbowałam podsunąć się jeszcze parę centymetrów, aby zrozumieć słowa. Nagle
usłyszałam warkot silnika następnego samochodu podjeżdżającego w górę South Hill.
Zamarłam. Przywarłam do ściany, obejmując wzrokiem przestrzeń pomiędzy domem a
garażem. Trzasnęły zamykane drzwi samochodu, a potem rozległ się szmer rozmowy i
odgłos kroków zmierzających w moją stronę.
ROZDZIAŁ 88
Zobaczyłam dwóch mężczyzn: jeden z nich miał blond brodę i włosy związane w koński
ogon, drugi nosił dżinsowy bezrękawnik, a jego potężne ramiona pokrywały tatuaże. Nie
miałam dokąd uciekać.
Zauważyli mnie natychmiast.
r- Kim ty, do diabła, jesteś?
Miałam dwie możliwości: skierować w ich stronę broń i próbować uciekać albo stawić
opór i zatrzymać Goombsa. To drugie rozwiązanie wydawało mi się o wiele lepsze.
- Policja! - wrzasnęłam, a nowo przybyli stanęli jak wryci. Trzymałam pistolet w
wyciągniętych rękach. - Wydział zabójstw San Francisco. Ręce do góry!
Nie przestraszyli się zbytnio. Popatrzyli na siebie, ważąc coś w myślach, a potem znów na
mnie. Byłam przekonana, że są uzbrojeni, a wewnątrz domu znajdowali się przecież ich
kumple. W mojej głowie eksplodowała przerażająca myśl -oni mogą mnie zabić!
Nagle dookoła zrobiło się głośno. Od ulicy nadchodzili jeszcze dwaj mężczyźni.
Odwróciłam się, gwałtownym ruchem kierując broń w ich stronę.
W pewnym momencie ktoś wyłączył światła wewnątrz
domu. Na ścieżce także zapadła ciemność. Gdzie podział się Coombs? Co teraz robił?
Szybko przykucnęłam w pozycji strzeleckiej. Nie chodziło mi już o Coombsa.
Za plecami słyszałam jakiś hałas. Ktoś nadchodził szybkim krokiem. Odwróciłam się w
tamtym kierunku - i w tej samej chwili zostałam zaatakowana z innej strony. Ktoś chwycił
mnie i pociągnął w dół. Uderzyłam mocno o ziemię pod ciężarem ponad stu kilogramów.
Potem zobaczyłam nad sobą twarz, której wolałabym nie widzieć. Której nienawidziłam.

- Patrzcie, kogo my tu mamy! - Frank Coombs uśmiechnął się szeroko. - Ukochaną
córeczkę Marty'ego Boxera.
ROZDZIAŁ 89
Coombs przykucnął obok mnie i patrzył mi w oczy z tym bezczelnym, aroganckim
uśmiechem, który już zdążyłam znienawidzić. Chimera miał rację.
- Odnoszę wrażenie, że teraz to ty pochylasz się trochę w lewo - powiedział.
Zachowałam wystarczająco dużo przytomności umysłu, żeby uświadomić sobie, w jakich
tarapatach się znalazłam. Kompletna klapa. Wpadłam po szyję.
- To jest Śledztwo w sprawie morderstwa - powiedziałam do otaczających mnie
mężczyzn. - Frank Coombs jest poszukiwany w związku z podejrzeniem o udział w
czterech morderstwach, w tym dwóch policjantów. Chyba nie chcecie maczać w tym
palców?
Coombs ciągle Się uśmiechał.
- Niepotrzebnie strzępisz sobie język. Myślisz, że te bzdury kogoś tu interesują?
Słyszałem, że rozmawiałaś z Weis-czem. Miły chłopak, prawda? Mój przyjaciel.
Wytężyłam wszystkie siły, ale w końcu udało mi się usiąść. Skąd on się, do diabła,
dowiedział, że byłam w Pe-lićan Bay?
- Ludzie wiedzą, że jestem tutaj.
Nagle jak błyskawica mignęła mi przed oczami zaciśnięta pięść Coombsa. Z całej siły
rąbnął mnie w szczękę. Poczułam, jak lepka, ciepła ciecz wypełnia mi usta. Krew. Mój
mózg pracował intensywnie, rozważając możliwości , ucieczki.
Coombs nie przestawał się uśmiechać, patrząc na mnie.
- Mam zamiar zrobić dokładnie to, co wy, bydlaki, zrobiliście mnie. Zabrać ci coś
cennego. Coś, czego nigdy nie uda ci się odzyskać. Na razie niczego nie rozumiesz.
- Zrozumiałam już dosyć. Zabiłeś czworo niewinnych ludzi.
Znowu się roześmiał. Jego szorstka dłoń pogłaskała mnie f po policzku. To spojrzenie
pełne jadu, ten chłód jego dotyku sprawiły, że zrobiło mi się niedobrze.
Wtedy usłyszałam odgłos wystrzału z pistoletu, głośny i bliski. Coombs zawył z bólu i
złapał się za ramię.
Pozostali rozpierzchli się we wszystkie strony. W ciemności zapanował chaos, a ja byłam
tak samo zaskoczona, jak reszta. Gwizd następnego pocisku rozdarł powietrze.
Wygolony na łyso bandzior z tatuażem zaskamlał, łapiąc się za udo. Następne dwa pociski
ugrzęzły z hukiem w ścianie garażu.
- Co się dzieje, do kurwy nędzy? - wrzasnął Coombs. -Kto strzela?!
Rozległy się następne strzały. Padały z zacienionego końca podjazdu. Poderwałam się na
nogi i nie prostując się, usiłowałam odbiec jak najdalej. Nikt nawet nie próbował mnie
zatrzymać.
- Tutaj! - Usłyszałam z przodu czyjś krzyk. Mechanicznie skierowałam się w tamtą
stronę. Strzelec przycupnął za brązowym bonneville'em.
- W nogi! - wrzasnął. Wtedy go zobaczyłam, ale nie wierzyłam własnym
oczom.
Wyciągnęłam ręce i wpadłam w ramiona ojca.
ROZDZIAŁ 90
Uciekaliśmy stamtąd najszybciej, jak się dało. Większą część drogi do San Francisco
pokonaliśmy w całkowitym milczeniu. W końcu ojciec wjechał na zatłoczony parking
przy barze 7-Eleven. Spojrzałam na niego, ciężko dysząc, z bijącym mocno sercem.
- Nic ci się nie stało? - zapytał najłagodniejszym tonem, jaki mogłam sobie wyobrazić.
Skinęłam głową, niezbyt pewna. Przeprowadziłam pośpieszną inwentaryzację obolałych
miejsc.
Moja szczęka... Tył głowy... Moja duma...

Powoli zamroczenie ustępowało, a w głowie pojawiło się pytanie, na które koniecznie
musiałam znać odpowiedź.
- Co tam robiłeś? - zapytałam.
- Martwiłem się o ciebie. Zwłaszcza po tym, jak ktoś napadł na twoją przyjaciółkę, Claire.
Następna myśl uderzyła mnie nieprzyjemnie.
- Śledziłeś mnie?
Potarł kciukiem kącik moich ust, usuwając resztki zaschniętej krwi.
- Byłem gliną przez dwadzieścia lat. Jechałem za tobą od chwili, kiedy wyszłaś z pracy
wczoraj wieczorem.
Nie chciało mi się w to wierzyć, ale nie miało to teraz znaczenia. Gdy tak patrzyłam na
ojca, do głowy przyszła mi nagle inna myśl. Coś mi się tutaj nie zgadzało. Przypomniał mi
się moment, kiedy Coombs pochylał się nade mną.
- Tato, On wiedział, kim jestem!
- Oczywiście, że wiedział. Spotkaliście się przecież twarzą w twarz. Prowadzisz śledztwo
w jego sprawie.
- Nie chodzi mi o śledztwo - powiedziałam. - On wiedział o tobie.
W oczach ojca pojawiło się zakłopotanie.
- Co masz na myśli?
- Wiedział, że jestem twoją córką. Nazwał mnie „ukochaną córeczką Marty'ego Boxera".
W reklamie piwa w oknie 7-Eleven zamigotała żarówka. Światło padło prosto na twarz
mojego ojca.
- Już ci mówiłem - odezwał się wreszcie - że Coombs znał mnie z czasów służby.
Wszyscy mnie wtedy znali.
- On nie to miał na myśli. - Potrząsnęłam głową. - Nazwał mnie „ukochaną córeczką
Marty'ego Boxera". To było o tobie.
Przemknęła mi przed oczami scena naszego tete-a-tete w hotelu tamtego poranka. Miałam
wtedy to samo niejasne wrażenie, że Coombs mnie zna. Coś zaiskrzyło między nami.
Odsunęłam się od ojca i powiedziałam z napięciem w głosie:
- Dlaczego pojechałeś za mną? Chcę znad prawdę.
- Żeby cię chronić. Przysięgam. Żeby choć raz w życiu postąpić, jak należy.
'— Tato, ja jestem policjantką, nie twoją małą Maskotką. Coś przede mną ukrywasz. Masz
coś wspólnego z tą sprawą. Jeśli naprawdę chcesz postąpić, jak należy, to właśnie nadarza
się okazja.
Ojciec oparł się o zagłówek i patrzył prosto przed siebie. Wciągnął głęboko powietrze.
- Coombs zadzwonił do mnie, kiedy wyszedł z więzienia. Jakoś mu się udało mnie
znaleźć.
- Coombs zadzwonił do ciebie?! - Powtórzyłam z szeroko otwartymi oczyma, kompletnie
zaskoczona. - Po co miałby to robić?
- Zapytał, jak mi się żyło przez ostatnie dwadzieścia lat, kiedy on siedział. Czy zrobiłem z
sobą coś sensownego. Powiedział, że czas wyrównać rachunki.
- Wyrównać rachunki?! Za co?!
W chwili, kiedy zadałam to pytanie, odpowiedź przyszła sama. Twardo spojrzałam w oczy
mojego ojca.
-.Byłeś.tam tamtego wieczoru, prawda? Dwadzieścia lat temu?
ROZDZIAŁ 91
Ojciec odwrócił wzrok. Widziałam ten zawstydzony i pełen winy wyraz jego oczu wiele
razy - zbyt wiele razy -kiedy byłam małą dziewczynką.
Zaczaj się tłumaczyć. Znowu do tego doszliśmy, tato?
- Na miejsce zbrodni przyjechało nas sześciu. Ja znalazłem się tam przypadkiem.
Zastępowałem mojego kumpla, Eda Dooleya. Przyjechaliśmy na końcu. Nie widziałem

tego gówna. Jak dotarłem na miejsce, było już po wszystkim. Ale od tamtej chwili on nas
gnębił, nas wszystkich. Nie miałem pojęcia, że należy do Chimery. Musisz mi uwierzyć.
Nigdy nie słyszałem o tym policjancie, Chipmanie, dopóki mi nie powiedziałaś.
Myślałem, że on po prostu chce mnie wystraszyć.
- Wystraszyć, tato? - Zamrugałam z powątpiewaniem. Na moim sercu powstało
niewielkie pęknięcie. - Czym miałby cię wystraszyć? Proszę, wytłumacz mi. Naprawdę
chcę to zrozumieć.
- Oświadczył mi, że chce, bym poczuł się tak, jak on przez te wszystkie lata, kiedy
widział, jak wszystko traci. Powiedział, że odszuka c i e b i e.
- Dlatego wróciłeś, prawda? - powiedziałam z westchnieniem. - I po co była ta cała
gadanina o uporządkowaniu spraw? O wynagrodzeniu mi przeszłości? Wcale nie o to
chodziło.
- Nie. - Potrząsnął głową. — Straciłem już tak wiele przez własną głupotę. Nie mogłem
pozwolić, żeby odebrał mi resztę, to, co jeszcze zostało wartościowego. Dlatego tu jestem,
Lindsay. Przysięgam. Tym razem nie kłamię.
Głowa mi pękała od nadmiaru przeżyć. Podejrzany o morderstwo był na wolności. Padły
strzały. Nie miałam pojęcia, co z tym zrobić. Co począć z moim ojcem? Ile naprawdę
wiedział? Jak postąpić teraz z Coombsem? Z Chimerą?
- Czy tym razem mówisz prawdę? Po raz pierwszy? To jest moje śledztwo, moja wielka,
ważna sprawa. Muszę znać prawdę. Proszę, nie okłamuj mnie, tato.
- Przysięgam - powiedział, a w jego oczach pojawił się wstyd. - Co masz zamiar zrobić?
Spojrzałam na niego ze złością.
- Z czym? Z Coombsem czy z nami...?
- Z tym całym bałaganem. Z tym, co zdarzyło się dzisiejszej nocy.
- Nie wiem. - Przełknęłam ślinę. - Ale jedno jest pewne... Jeśli tylko dam radę, zamierzam
złapać Coombsa.
ROZDZIAŁ 92
Około dziesiątej następnego ranka miałam w ręku nakaz rewizji. Oznaczało to
bezproblemowy dostęp do pokoju Coombsa w Williamie Simonie. Pojechaliśmy w
szóstkę dwoma samochodami.
Coombs zniknął. Było parę rzeczy, wystarczyłoby, żeby go przyszpilić: usiłowanie
zabójstwa policjanta albo stawianie oporu podczas próby zatrzymania. Wysłaliśmy za nim
list gończy, a specjalna grupa pojechała, aby przeszukać dom, w którym poprzedniej nocy
odbywało się spotkanie, i okolicę, gdzie rozbiegli się jego uczestnicy.
Poprosiłam Jill, żeby spotkała się ze mną i z Jacobim w hotelu William Simon. Wbrew
zdrowemu rozsądkowi miałam nadzieję, że w pokoju Coombsa znajdziemy coś, co
pozwoli powiązać go z którymś z morderstw. Gdyby tak się stało, natychmiast
zażądałabym wydania nakazu aresztowania.
Ten sam sikhijski recepcjonista wpuścił nas do pokoju. Panował w nim straszny bałagan.
Na parapecie stały potłuczone butelki po piwie i walały się puste puszki po coli. Całe
umeblowanie składało się z metalowego łóżka z Cieniutkim materacem, komody
zastawionej przyborami toaletowymi, biurka, stolika i dwóch krzeseł.
- A czego się spodziewaliście? - mruknął Jacobi. - Holi-day Inn?
Na podłodze leżały rozrzucone gazety. „Chronicie" i „Exa-
miners". Nic odbiegającego od normy. Na półeczce nad łóżkiem zauważyłam małe
trofeum strzelca wyborowego - posążek mężczyzny w pozycji strzeleckiej z wycelowaną
bronią - na którym widniał napis: Za zdobycie I miejsca w strzelaniu na 50 metrów w
okręgowych zawodach strzeleckich, i nazwisko Coombsa.
Poczułam ucisk w żołądku.

Podeszłam do biurka. Pod aparatem telefonicznym leżało kilka rachunków i karteczki z
numerami, które nic mi nie mówiły. Znalazłam też mapę San Francisco i okolicy.
Wysunęłam szufladę biurka. Stara książka telefoniczna, kilka reklamówek pobliskich
restauracji oferujących dania na wynos, nieaktualny przewodnik po mieście.
Nic...
Jill spojrzała na mnie. Skrzywiła się i pokręciła głową.
Nie ustawałam w poszukiwaniach. Coś tu musiało być. Coombs był Chimerą...
Kopnęłam szufladę biurka, lampa zachwiała się i spadła na podłogę. W odruchu desperacji
złapałam materac i zerwałam go z łóżka.
- Na pewno coś tutaj jest, Jill! Musi być!
Ku mojemu zdumieniu spod materaca wypadła na podłogę jasnobrązowa koperta i
pudełko. Podniosłam je i wysypałam zawartość na łóżko Coombsa.
Nie był to pistolet ani żadna rzecz należąca do którejś z ofiar... ale przede mną leżała
prawie cała historia sprawy Chimery. Artykuły z gazet i magazynów, .niektóre dotyczące
procesu sprzed dwudziestu dwóch lat; wycinek z „Time'a" ze szczegółami sprawy
sądowej. Jeden, zatytułowany „Policyjne lobby domaga się aresztowania Coombsa",
zawierał zdjęcie z wiecu Oficerów dla Sprawiedliwości na placu przed Pałacem.
Przejrzałam go pobieżnie. Mój wzrok przyciągnęło zdanie, zakreślone przez Coombsa
czerwonym flamastrem. Był to cytat z wypowiedzi rzecznika prasowego Oficerów,
sierżanta Edwarda Chipmana.
Jacobi gwizdnął z podziwem.
- Bingo!
Przeglądając dalej zawartość pudelka, trafiliśmy na sprawozdania z procesu i na kopie
listów Coombsa do sądu z żądaniem wszczęcia nowego postępowania. Była też wyblakła
kopia raportu policyjnej komisji, badającej okoliczności incydentu w Bay View. Na
marginesach widniało mnóstwo pełnych wściekłości komentarzy napisanych ręką
Coombsa. „Łgarz" podkreślone grubą kreską albo „Pieprzony tchórz". Czerwony, gruby
nawias wyróżniał zeznanie porucznika Ear-la Mercera.
Potem następowała seria wycinków z aktualnej prasy, dotycząca ostatnich zbrodni: Tasha
Catchings, Davidson, Mer-cer... wzmianka w „Oakland Times" o Estelle Chipman z na-
skrobanym niedbale komentarzem: „Zhańbiony człowiek hańbi wszystko dokoła".
Popatrzyłam na Jill. To nie było doskonałe odkrycie; to nie było coś, co moglibyśmy
powiązać bezpośrednio ze sprawą morderstwa. Ale teraz nie mieliśmy już wątpliwości, że
znaleźliśmy właściwego człowieka.
- To wszystko, co tutaj jest - powiedziałam. - Przynajmniej możemy to dołączyć do
sprawy Chipman i Mercera.
Jill zastanawiała się przez chwilę, a potem zasznurowała usta i skinęła głową, co zupełnie
mnie usatysfakcjonowało.
Kiedy składałam z powrotem wszystko do kupy, machinalnie przerzucając wycinki, nagle
coś przykuło mój wzrok. Poczułam, jak zaciskają mi się szczęki. Był to fragment
reportażu z pierwszej konferencji prasowej po zabójstwie Tashy Catchings. Zdjęcie
przedstawiało Mercera stojącego za kilkoma mikrofonami.
Jill zauważyła zmianę na mojej twarzy. Podeszła i wyjęła mi z rąk gazetę.
- O Boże, Lindsay...
Na drugim planie, za plecami Mercera, stało kilka osób związanych ze śledztwem.
Burmistrz, szef grupy detektywów Ryan, Gabe Carr.
Coombs nakreślił grube czerwone kółko dookoła jednej twarzy.
Mojej.
ROZDZIAŁ 93

Pod koniec dnia każdy policjant w mieście ii rysopis Franka Coombsa. To była sprawa
osobista. Vsjq daliśmy go schwytać.
Coombs nie miał żadnych dóbr materialnydiaipe^ nie miał też żadnego wsparcia, o którym
tyfoj m;zti Według wszelkiego prawdopodobieństwa wkfes parki wpaść w nasze ręce.
Poprosiłam dziewczęta, żebyśmy się spotkaj \ bkrs R;], gdy wszyscy już sobie pójdą.
Kiedy tam dottfri, powij mnie radośnie. Prawdopodobnie miały zamiaritonować - w
każdej gazecie na pierwszej stronie vtnto zd*ci« Coombsa. On nawet wyglądał jak
morderca.
Utonęłam w skórzanej kanapie tuż obok Cafe.
- Coś jest nie tak - powiedziała. - Chyba riemarfolo ty o tym słuchać.
Skinęłam głową.
- Ale jednak muszę wam o czymś powiedwć Opisałam wiernie moje przeżycia z
poprzedni xąhm-
dziwe przeżycia. Jak pod wpływem impulsu i watou-jąc się nad ryzykiem, zaczęłam
śledzić Coombsa bo 7:.śwt nie miałam innego wyjścia. Jak wpadłam w pŁpę ń. ojciec
uratował mnie wtedy, gdy już myślałam k m rc. Ł mnie nadziei.
- Jezu, Lindsay. - Jill aż szczęka opadła 3 rM<wa-nia. - Czy będziesz tak uprzejma i
postarasz s^pi^iioś;: zachowywać ostrożniej?
- Nie ma sprawy - odpowiedziałam. Claire pokręciła głową.
- Tamtego dnia powiedziałaś do mnie: Me wiar, c bym bez ciebie poczęła, a potem sama
podjęli iśiy.y ko. Nie pomyślałaś, że to działa także w im. slog Jesteś dla nas jak siostra.
Proszę, nie próbuj wfccejó/*: bohaterki.
- Kowboja - wtrąciła Jill.
- Kowboja w spódnicy - dodała Cindy.
- Jeszcze parę sekund - uśmiechnęłam się - i wy, dziewczynki, miałybyście teraz znajomy
pogrzeb.
Spojrzały na mnie wszystkie, z powagą i ponuro. A potem powoli powrócił pogodny
nastrój. Myśl o tym, że mogłabym stracić moje dziewczyny, albo że one mogłyby stracić
mnie, sprawiła, że mój wyczyn wydał się jeszcze bardziej szalony. Teraz to nas śmieszyło.
- Dzięki Bogu za Marty'ego! - zawołała Jill.
- Taak, dobry stary Marty - westchnęłam. - Mój tata. Jill wyczuła targające mną sprzeczne
uczucia i pochyliwszy się w moją stronę, powiedziała:
- On nie zranił tam nikogo, prawda? Wzięłam oddech.
- Coombsa. Może jeszcze kogoś.
- Znaleźliście na miejscu jakieś ślady krwi? - pytała Claire.
- Przeszukaliśmy cały dom. Został wynajęty przez tego kurduplowatego chłopaczka,
który potem zniknął. Krew była tylko na podjeździe.
W milczeniu patrzyły jedna na drugą.
- Jak masz zamiar to załatwić, Lindsay? Przez departament? - odezwała się wreszcie Jill.
Pokręciłam przecząco głową.
- Nie. Chcę trzymać tatę z daleka od tego.
- Jezu, Lindsay! - wypaliła Jill. - Twój tata mógł kogoś zastrzelić! Wtrącił się w akcję
policyjną i w dodatku użył broni!
Spojrzałam na nią.
- Jill, on uratował mi życie. Po prostu nie mogę go w to wplątywać.
- Ale podejmujesz ogromne ryzyko. Po co? Jego pistolet jest prawdopodobnie
licencjonowany. Jest twoim ojcem i pojechał za tobą. Uratował cię. To nie zbrodnia.
Przełknęłam ślinę.
- Prawda wygląda tak, że wcale nie jestem pewna, czy on przyjechał tam za mną.
Jill spojrzała na mnie twardym wzrokiem i podjechała bliżej na krześle.

- Chcesz, żebym znowu ja się tym zajęła?
- Nie jestem pewna, czy przyjechał tam za mną -powtórzyłam.
Cindy potrząsnęła głową.
- Więc cóż by tam, do diabła, robił? Wszystkie oczy spoczęły na mnie.
Krok po kroku zrelacjonowałam im wymianę zdań w samochodzie ojca wkrótce po
strzelaninie; wyjawiłam, że kiedy przycisnęłam go do muru, przyznał się do tego, że był
naocznym świadkiem wydarzeń w Bay View sprzed dwudziestu laty.
- On był tam z Coombsem.
- O cholera! - powiedziała Jill, patrząc przed siebie pustym wzrokiem. - Jezu, Lindsay...
- To była prawdziwa przyczyna, dla której wrócił - powiedziałam. - A nie wszystkie te
podnoszące na duchu bajeczki o pogodzeniu się ze swoją małą córeczką. Jego małą
Maskotką. Coombs go straszył i on wrócił po to, żeby się z Coombsem rozprawić.
- Owszem, to może być prawda. - Claire wzięła mnie za rękę. - Ale pamiętaj, Coombs mu
groził, że coś złego stanie się tobie. On wrócił także po to, żeby cię chronić.
Jill pochyliła się do przodu, jej oczy się zwęziły.
- Lindsay, tu nie chodzi o to, żeby ochronić twojego ojca przed wplątaniem go w tę
sprawę. On mógł wiedzieć o tym, że Coombs morduje ludzi, a jednak nie zgłosił się z tym
na policję!
Patrzyłyśmy sobie w oczy.
- Przez tych kilka ostatnich tygodni, kiedy znów był częścią mojego życia, udało mi się
zapomnieć o jego sprawkach, o bólu, którego był przyczyną. Patrzyłam na niego jak na
człowieka, który wprawdzie popełniał błędy, ale miał poczucie humoru i był mi
potrzebny, i który robił wrażenie, że jest ze mną szczęśliwy. Pamiętam, kiedy byłam mała,
marzyłam o tym, żeby czuć coś takiego, by się cieszyć, kiedy mój tata wraca do domu.
- Więc jeszcze nie rezygnuj z niego - powiedziała Claire.
- Jeżeli uważasz, że twój ojciec nie wrócił dla ciebie, to jak myślisz, o co mu naprawdę
chodzi? - spytała Cindy.
- Nie mam pojęcia. - Rozejrzałam się po pokoju, zatrzymując wzrok kolejno na
wszystkich twarzach. - To dopiero jest pytanie.
Jill wstała z krzesła, podeszła do kredensu za biurkiem i wyjęła stamtąd opasły tom akt.
Na okładce widniał napis: Akta sprawy 237654A. Stan Kalifornia, Francis C. Coombs.
- Ja także nie mam pojęcia - powiedziała i pogładziła okładkę - ale założę się, że
odpowiedź jest gdzieś tutaj.
ROZDZIAŁ 94
Następnego dnia zaraz po wejściu do biura Jill otworzyła tom z aktami sprawy Coombsa i
pogrążyła się w lekturze. Poleciła sekretarce nie łączyć żadnych rozmów i poodwoły-wać
spotkania w prowadzonej przez siebie sprawie innego morderstwa, które jeszcze wczoraj
wydawały się niezwykle pilne.
Postawiła kubek z kawą na biurku, rzuciła żakiet na krzesło i wyciągnęła pierwszy ciężki
folder. Zapis wielkiego procesu - setki stron zeznań świadków, wniosków i orzeczeń
sędziów. W ostatecznym rozrachunku byłoby lepiej, gdyby niczego nie znalazła. Wtedy
Marty Boxer okazałby się po prostu ojcem, który wrócił, aby bronić swego dziecka. Ale
jej prokuratorska dusza jakoś nie mogła w to uwierzyć.
Jęknęła cicho i zaczęła czytać.
Proces trwał dziewięć dni. Przebrnięcie przez jego zapis zabrało Jill resztę poranka.
Dokładnie przejrzałą przesłuchania przedproćesowe, wybór ławy przysięgłych,
początkowe zeznania. Zapis poprzedniego oświadczenia Coombsa został podkreślony.
Przytoczono też liczne przykładyulicznych bójek, w których stroną pokrzywdzoną byli
Murzyni. Coombs był znany ze swoich dowcipów na temat kolorowych i obraźliwych

uwag pod ich adresem. Potem następowało dokładne odtworzenie wydarzeń fatalnego
wieczoru. Coombs i jego partner, Stan
Dragula, patrolowali okolice Bay View. Trafili na mecz koszykówki na boisku szkoły.
Coombs upatrzył sobie Geralda Sikesa. Sikes w zasadzie był dobrym dzieckiem, jak
podkreśliła prokuratura. Chodził do szkoły, grał w zespole rockowym; tylko raz wszedł w
konflikt z prawem: dwa miesiące wcześniej zgarnięto go na osiedlu w czasie akcji
przeciwko dealerom narkotyków.
Jill czytała dalej.
Coombs przerwał mecz i zaczął obrażać Sikesa. Sikes coś krzyknął w odpowiedzi i
poszedł sobie. Coombs powędrował za nim. Jill przestudiowała kilka schematów
przedstawiających miejsce zbrodni. Przyjechał jeszcze jeden radiowóz. Kiedy zapanowano
nad gromadką wzburzonych dzieciaków, dwóch policjantów puściło się w pogoń za
Coombsem. Funkcjonariusz Tom Fallone przybył jako pierwszy. Gerald Sikes był już
martwy.
Przebieg procesu i zapisy zeznań ciągnęły się jeszcze przez trzysta stron... Trzydziestu
siedmiu świadków. Prawdziwy bałagan. Jill nagle zapragnęła być ówczesnym zastępcą
prokuratora. Ale nigdzie nie znalazła najmniejszej wzmianki na temat Marty'ego Boxera.
Jeśli nawet był tam tamtego wieczoru, nigdy go nie wezwano.
Około południa Jill czytała złożone pod przysięgą zeznania świadków. Morderstwo Sikesa
miało miejsce na drodze wewnętrznej między budynkami A i B. Mieszkańcy twierdzili, że
słyszeli odgłosy walki i wołanie chłopca o pomoc. Sama tylko lektura opisu zdarzenia
sprawiła, że Jill zrobiło się niedobrze. Coombs był Chimerą; to musiał być on.
Była zmęczona i zniechęcona. Spędziła pół dnia na wertowaniu akt. Już prawie dotarła do
końca, kiedy trafiła na coś dziwnego.
Na zeznanie człowieka, który twierdził, że widział morderstwo z okien czwartego piętra.
Nazywał się Kenneth Charles.
Charles sam był wówczas nastolatkiem. Figurował w kartotekach jako młodociany
przestępca. Oszustwa, kradzieże. Według policji miał wszelkie dane, żeby być powodem
kłopotów.
I nikt inny nie potwierdził zeznania Charlesa.
Kiedy czytała jego relację, poczuła pulsowanie w skroniach. Przybierało na sile, stawało
się ostre, boleśnie kłujące. Przez interkom wydała polecenie sekretarce.
-r April, proszę, żebyś ściągnęła dla mnie teczkę personalną z policji. Dość starą. Sprzed
dwudziestu lat.
- Jakie nazwisko? Właśnie do nich dzwonię.
- Marty Boxer.
ROZDZIAŁ 95
Chłodna nocna bryza wiała znad zatoki, kiedy Jill kuliła się z zimna na portowym
nadbrzeżu obok terminalu BART-u.
Było kilka minut po szóstej. Mężczyźni w niebieskich mundurach i czapkach z krótkimi
daszkami wychodzili z pracy. Właśnie skończyła się ich zmiana. Jill szukała w tej grupie
jednej twarzy. Dwadzieścia lat temu ten człowiek figurował w policyjnych rejestrach, ale
od tego czasu zdołał wyprostować swoje życie. Został odznaczony w czasie służby
wojskowej, ożenił się i przez ostatnie dwanaście lat pracował jako operator wózka
elektrycznego w Barcie. April zdołała go odnaleźć w ciągu kilku godzin.
Niski przysadzisty mężczyzna w czarnej, skórzanej czapce i wiatrówce pomachał na
pożegnanie kilku kolegom z pracy i ruszył w jej kierunku. Popatrzył na nią niepewnym
wzrokiem.
- Kierownik biura powiedział mi, że pani na mnie czeka. O co chodzi?
- Czy pan Kenneth Charles? - spytała Jill. Bez słowa skinął głową.

Jill przedstawiła się i wręczyła mu wizytówkę. Oczy Charlesa rozszerzyły się ze
zdumienia.
- Nie zawaham się powiedzieć, że upłynęło już sporo czasu od chwili, kiedy ktoś z Pałacu
albo z tak zwanego wymiaru sprawiedliwości interesował się moją osobą.
- To nie dotyczy pana, panie Charles - uspokoiła go Jill. -
Chodzi o zdarzenie sprzed wielu lat, którego mógł pan być świadkiem. Czy możemy
porozmawiać? Wzruszył ramionami.
- Ma pani ochotę się przejść? Mój samochód jest tam. Poprowadził ją w stronę bramy z
kutego żelaza, za którą
zaczynał się nadbrzeżny parking.
- Przeglądamy właśnie niektóre sprawy z dawnych lat -wyjaśniła Jill. - Przypadkowo
trafiłam na pańskie zeznanie. Chodzi o proces Franka Coombsa.
Na dźwięk tego nazwiska Charles stanął jak wryty.
- Czytałam pana zeznanie - mówiła dalej Jill. - O tym, co pan widział. Czy może pan mi o
tym teraz opowiedzieć?
Skonsternowany, pokręcił głową.
- Nikt mi wtedy nie wierzył. Nie pozwolili mi przyjść na proces. Nazwali gówniarzem.
Dlaczego akurat teraz to panią
interesuje?
- Wtedy był pan dzieciakiem z niezłymi zadatkami na przestępcę - powiedziała Jill bez
ogródek.
- Zgadza się - przyznał - ale widziałem to, co widziałem. W każdym razie dużo wody
upłynęło od tamtego czasu. Teraz mam tylko dwanaście lat do emerytury. Jeśli dobrze
pamiętam, ten człowiek dostał dwadzieścia lat za to, co zrobił.
Jill spojrzała mu prosto w oczy.
- Załóżmy, że chcę się tylko upewnić, czy to właściwy człowiek trafił za kratki na
dwadzieścia lat za to, co stało się tamtej nocy. Proszę posłuchać, ten proces nie będzie
powtórnie wszczynany. Nikogo nie mam zamiaru aresztować. Ale chcę poznać prawdę.
Proszę, panie Charles...
Charles opowiedział jej o wszystkim. Jak siedział w domu, oglądając telewizję i popalając
trawkę, jak usłyszał jakąś szamotaninę na zewnątrz, krzyki, a potem kilka stłumionych
wrzasków. Wyjrzał przez okno, a tam był ten dzieciak, prawie
zaduszony.
Jill słuchała dalej i nagle wszystko się zmieniło. Gwałtownie wciągnęła powietrze.
,
- Zobaczyłem dwóch mężczyzn w mundurach. Dwóch gliniarzy przyciskających Sikesa
do ziemi - mówił Charles.
- Dlaczego nic pan nie zrobił?
- Musi pani spojrzeć na to tak, jak myśmy wtedy patrzyli. A wtedy ten, kto miał na sobie
granatowy mundur, był bogiem. Ja byłem tylko gnojkiem, prawda?
Jill zajrzała mu głęboko w oczy.
- Czy pamięta pan tego drugiego policjanta?
- Podobno nie miała pani zamiaru nikogo aresztować?
- Bo nie mam. Tu chodzi o sprawę osobistą. Poznałby go pan, gdybym pokazała panu
fotografię?
Ruszyli znowu wolnym krokiem i dotarli do lśniącej, nowiutkiej toyoty. Jill otworzyła
aktówkę i wyjęła zdjęcie. Wyciągnęła rękę tak, żeby mógł je zobaczyć.
- Czy to jest ten policjant, którego pan widział, panie Charles?
Długo patrzył uważnie na zdjęcie.
- Tak, to jest ten człowiek - powiedział wreszcie.

ROZDZIAŁ 96
Cały ten dzień spędziłam w biurze; albo rozmawiałam przez telefon z grapą operacyjną
działającą w terenie, albo tkwiłam nad mapą miasta. Słowem, nadzorowałam przebieg
polowania na Franka Coombsa.
Rozpoczęliśmy obserwację kilku jego znajomych i paru miejsc, gdzie według nas mógł się
schronić, włączając w to dom Toma Keatinga. Zarządziłam poszukiwania żółtego bon-
neville'a, który podwoził Coombsa, i sprawdziłam numery telefonów znalezionych na jego
biurku w hotelu. Nic. Około czwartej stawił się facet, który wynajmował dom w
południowej dzielnicy San Francisco. Twierdził, że widział wtedy Coombsa po raz
pierwszy.
Coombs nie miał pieniędzy, nie posiadał też niczego wartościowego. Nie mógł liczyć na
żaden transport. Każdy policjant w mieście znał jego rysopis. Więc gdzie się, do diabła,
podziewał?
Gdzie Chimera mógł się ukryć? I co teraz zamierzał zrobić?
Ciągle jeszcze sterczałam przy biurku, kiedy o siódmej trzydzieści zjawiła się Jill. Dopiero
kilka dni temu wyszła ze szpitala. Była owinięta brązowym płaszczem
przeciwdeszczowym, a przez ramię przewieszoną miała skórzaną teczkę.
- Co ty tutaj robisz? - wykrzyknęłam na jej widok. - Idź do domu i odpoczywaj.
- Masz chwilkę? - zapytała.
- Jasne. Przysuń sobie krzesło. Przykro mi, ale chyba nie mam piwa, żeby cię
poczęstować.
- Nic nie szkodzi - powiedziała z uśmiechem. Otworzyła torbę i wyjęła stamtąd dwie
puszki. - Przyniosłam swoje. -Popchnęła jedno w moją stronę.
- Do diabła - westchnęłam. Nie natrafiliśmy na ślad Coombsa, a po minie Jill widziałam,
że coś ją dręczy. Doszłam do wniosku, że to z powodu Steve'a, który znów wziął na swoje
barki jakieś finansowe przedsięwzięcie i znowu zostawił ją samą. Jednak kiedy rozsunęła
zamek teczki, zobaczyłam niebieski folder z napisem Boxer, Martin C.
- Chyba ci kiedyś mówiłam - Jill otworzyła piwo i usiadła naprzeciw mnie - że mój ojciec
był adwokatem w High-land Park. '
- Zaledwie kilkaset razy.
- Prawdę mówiąc, był najlepszym prawnikiem, jakiego kiedykolwiek spotkałam. Zawsze
solidnie przygotowany, nie interesował go kolor skóry klienta albo to, co może od niego
dostać. Mój wspaniały tata, prawdziwy człowiek honoru. Kiedyś przez sześć miesięcy
pracował nocami nad jakąś sprawą, żeby obalić wyrok skazujący za gwałt wydany na
pewnego wędrownego sprzedawcę sałaty na podstawie fałszywego oskarżenia. Mnóstwo
ludzi uważało, że tata powinien ubiegać się o miejsce w Kongresie. Kochałam go. Ciągle
go kocham.
Siedziałam w milczeniu i patrzyłam, jak oczy Jill stają się coraz bardziej wilgotne.
Pociągnęła chciwie łyk piwa.
- Dopiero kiedy byłam w ostatniej klasie szkoły średniej, zorientowałam się, że ten łajdak
przez dwadzieścia lat oszukiwał moją matkę. Ten wspaniały, prawy człowiek, mój
bohater.
- A czy Marty nie oszukiwał mnie od początku? - wtrąciłam ze słabym uśmiechem.
Jill skinęła głową i podsunęła mi zniszczoną teczkę personalną Marty'ego Boxera. Na
wierzchu znalazła się strona z podkreślonym na żółto tekstem.
- Chyba powinnaś to przeczytać.
Zebrałam się w sobie i przeczytałam świadectwo Kennetha Charlesa od początku do
końca, tak beznamiętnie, jak tylko było mnie na to stać. Następnie przeczytałam jeszcze
raz. Stopniowo ogarniało mnie coraz większe rozczarowanie. A potem strach. A potem
wściekłość. Ale jednocześnie wiedziałam, że to musi być prawda. Mój ojciec kłamał,

przez całe życie ukrywał prawdę. Wykorzystał, oszukał i pogrążył w rozpaczy każdego,
kto kiedykolwiek go kochał.
Poczułam pieczenie pod powiekami, tak bardzo czułam się zdradzona. Łza spłynęła mi po
policzku.
- Tak mi przykro, Lindsay. Wierz mi, nienawidzę się za to, że musiałam ci to pokazać.
Wyciągnęła rękę, którą skwapliwie ścisnęłam.
Po raz pierwszy od chwili, kiedy zostałam policjantką, nie miałam pojęcia, co zrobić.
Czułam się tak, jakbym stanęła na skraju przepaści. Wzruszyłam ramionami i wysączyłam
ostatnią kroplę piwa. Uśmiechnęłam się do Jill.
- A co stało się później z twoim ojcem? Ciągle jest razem z mamą?
- A skąd! - parsknęła. - Ona czasami naprawdę była ciężka w pożyciu. Taka zimna. Ja ją
po prostu kochałam. Wyrzuciła go z domu, kiedy byłam na studiach. Od tamtej pory
ojciec mieszka w małym, trzypokojowym domku w Las Co-linas.
Wybuchnęłam śmiechem, śmiechem pełnym bólu, zmieszanym z rozczarowaniem i łzami.
A gdy przestałam się śmiać, w moim sercu pozostała rana i wszystkie te pytania, które nie
chciały odejść w niepamięć. Ile naprawdę wiedział mój tata? Dlaczego milczał? I
wreszcie, co wiązało go z Chimerą?
- Dzięki... - powiedziałam i ponownie uścisnęłam dłoń Jill. - Jestem twoją dłużniczką,
skarbie...
- Co masz zamiar zrobić?
Złożyłam marynarkę i przerzuciłam ją przez rękę.
- To, co powinnam była zrobić dawno temu. Mam zamiar dowiedzieć się prawdy.
ROZDZIAŁ 97
Kiedy dotarłam do domu, ojciec właśnie stawiał pasjansa.
Odwróciłam głowę, żeby na niego nie patrzeć. Powłócząc nogami, weszłam do kuchni i
wyciągnęłam z lodówki puszkę black & tan. Wróciłam do pokoju i usiadłam na krześle
naprzeciw niego.
Podniósł wzrok, może poczuł żar mojego spojrzenia.
- Cześć, Lindsay.
- Myślę właśnie, tato... O tym, kiedy od nas odszedłeś... Cały czas szybkimi ruchami
odwracał karty.
- Czemu chcesz akurat teraz do tego wracać? Nie spuszczałam z niego wzroku.
- Zabrałeś mnie wtedy na nadbrzeże na lody. Pamiętasz? Ja pamiętam. Patrzyliśmy, jak
promy z Sausalito wchodziły do portu. Powiedziałeś coś w stylu: „Mam zamiar za parę
dni wsiąść na jeden z nich, Maskotko, i przez jakiś czas nie wrócę". Wyjaśniłeś, że
posprzeczałeś się z mamą. Przez jakiś czas nawet na ciebie czekałam. I wciąż
zastanawiałam się, dlaczego musiałeś wtedy odejść.
Usta mu zadrżały, jakby próbował coś powiedzieć, ale słowa ugrzęzły w gardle.
- Miałeś nieczyste sumienie, prawda? W ogóle nie chodziło o ciebie i mamę. Ani o
hazard, ani o pijaństwo. Pomogłeś Coombsowi zamordować tamtego chłopca. Od samego
początku to był jedyny powód. Dlaczego odszedłeś? Dlaczego znowu się zjawiłeś? To nie
miało nic wspólnego z nami. Chodziło tylko o ciebie.
Zamrugał powiekami, usiłując wydobyć z siebie jakąś od^
powiedź.
- Nie...
- Czy mama wiedziała? Nawet jeśli wiedziała, cały czas utrzymywała nas w
przeświadczeniu, że to przez twoje zamiłowanie do hazardu i przez alkohol.
Wreszcie odłożył karty. Jego ręce drżały.
- Możesz mi nie wierzyć, Lindsay, ale ja zawsze kochałem twoją matkę.
Pokręciłam głową. Miałam ochotę wstać i go uderzyć.

- Nie mogłeś jej kochać. Nie można ranić tak bardzo kogoś, kogo się kocha.
- O tak, można. - Otarł usta. - Zraniłem ciebie. Przez kilka chwil panowała lodowata
cisza. Narastający
przez lata gniew, który zdążyłam już pokonać, teraz znowu odezwał się we mnie z
ogromną siłą.
- Jak na to wpadłaś? - zapytał.
- Czy to ma jakieś znaczenie? W końcu i tak bym do tego doszła.
Sprawiał wrażenie zupełnie oszołomionego, jak bokser, który właśnie otrzymał potężny
cios w szczękę.
- Twoje zaufanie, Lindsay... to była najlepsza rzecz, jaka mi się przydarzyła w ciągu
ostatnich dwudziestu lat.
- Więc dlaczego posłużyłeś się mną, tato? Wykorzystałeś mnie, żeby się dobrać do
Coombsa. Ty i on zabiliście tamtego chłopca.
- Ja go nie zabiłem! - wykrzyknął, kiwając głową w przód i w tył, w przód i w tył. - Ja
tylko nie zrobiłem nic, żeby temu zapobiec.
Wypuścił oddech, tak głęboki, jakby zatrzymywał go przez dwadzieścia lat. Powiedział
mi, jak pobiegł za Coombsem i znalazł go w alejce. Ręce Coombsa były zaciśnięte na szyi
Geralda Sikesa.
- Mówiłem ci już, że wtedy sprawy wyglądały inaczej. Coombs chciał mu dać nauczkę,
żeby chłopak czuł respekt dla munduru. Ale nie zwalniał uścisku. On coś przy sobie ma -
powiedział. Wtedy krzyknąłem do niego: Chodźmy stąd! Kiedy zauważyłem, że Coombs
posunął się za daleko, rzuciłem się na niego. Coombs mnie wyśmiał: Marty, chłopcze, to
mój teren. Jeśli się przestraszyłeś, spierdalaj
stąd. Nie miałem pojęcia, że ten dzieciak umiera... Kiedy nadszedł Fallone, Coombs
upuścił chłopca na ziemię i powiedział: Ten mały skurwiel próbował dziabnąć mnie
nożem. Tom był weterynarzem i ocenił sprawę na pierwszy rzut oka. Powiedział mi,
żebym się ulotnił. Coombs roześmiał się i rzucił: No, idź. Nikt nigdy nawet nie wspomniał
mojego nazwiska.
Pod powiekami czułam palące łzy. W sercu pojawiła się
niezatarta rana.
- Och, jak mogłeś? Coombs przynajmniej potrafił się przyznać, a ty... Ty uciekłeś.
- Wiem, że uciekłem - odpowiedział - ale nie uciekłem innej nocy. Byłem tam dla ciebie.
Zamknęłam oczy, a potem znów je otworzyłam.
- Tato, to jest pora na mówienie prawdy. Nie byłeś tam dla mnie. To jego ścigałeś. Po to
przecież wróciłeś. Nie, żeby mnie chronić... lecz żeby chronić siebie. Wróciłeś, żeby zabić
Franka Coombsa.
Twarz mojego ojca zrobiła się popielata. Przesunął ręką po siwych, rzadkich włosach.
- Może na początku. - Przełknął ślinę. - Ale nie teraz. To się zmieniło, Lindsay.
Pokręciłam przecząco głową. Łzy płynęły mi strumieniami po policzkach i co chwila
wycierałam je nerwowym
ruchem.
- Wiem, myślisz, że cokolwiek wychodzi z moich ust, jest kłamstwem. Ale to nieprawda.
Tamtej nocy, kiedy pomagałem ci uciec, byłem z siebie tak dumny, jak nigdy w życiu.
Jesteś moją córką i kocham cię. Zawsze cię kochałem.
Moje oczy wciąż były mokre, a z ust padały słowa, które chciałabym cofnąć.
- Chcę, żebyś stąd odszedł. Chcę, żebyś spakował swoje rzeczy i wrócił tam, gdzie byłeś
przez ostatnie dwadzieścia lat. Jestem policjantką, tato, nie twoją małą Maskotką.
Dotychczas zginęło czworo ludzi, a ty w pewien sposób jesteś w to zamieszany. I co
gorsza, nie mam zielonego pojęcia, ile naprawdę wiesz, a co ukrywasz.

Jego twarz nagle obwisła, z oczu zniknął blask. Widziałam, jak bardzo zabolały go moje
słowa.
- Chcę, żebyś się wyniósł - powtórzyłam. - Natychmiast. Siedziałam, obejmując rękoma
Marthę, podczas gdy on
poszedł do pokoju gościnnego. Niebawem pojawił się ze spakowanymi rzeczami.
Wydawał się teraz mały i bardzo samotny.
Martha postawiła uszy. Wyczuwała, że coś jest nie w porządku. Podsunęła się do niego, a
on delikatnie pogłaskał jej łeb.
- Lindsay, wiem, ile masz powodów, żeby mnie nienawidzić, ale proszę, nie rób tego.
Musisz strzec się Coomb-sa. Będzie na ciebie polował. Proszę, pozwól sobie pomóc...
Serce mi pękało. Wiedziałam, że gdy stąd wyjdzie, już nigdy go nie zobaczę.
- Nie potrzebuję twojej pomocy - odpowiedziałam twardo, a potem dodałam szeptem: -
Żegnaj, tato.
ROZDZIAŁ 98
Frank Coombs stał sztywno oparty o budkę telefoniczną na rogu Ninth i Bryant.
Obserwował z napięciem gmach Pałacu Sprawiedliwości. Wszystkie ścieżki zbiegały się
właśnie tutaj.
Ból promieniował z ramienia na całe ciało, jakby ktoś przesuwał po brzegach rany ostrzem
skalpela. Ukrywał się od dwóch dni. Udało mu się prześlizgnąć do San Bruno i tam
znaleźć kryjówkę. Ale jego zdjęcie było na pierwszej stronie każdej gazety, a on nie miał
pieniędzy i nawet nie mógł wrócić po swoje rzeczy.
Dochodziła druga. Popołudniowe słońce raziło go nawet przez ciemne okulary. Na
frontowych schodach kłębił się tłum. Prawnicy zbici w grupki i pogrążeni w dyskusjach.
Wziął głęboki oddech, żeby się uspokoić. Do diabła, czego właściwie miałby się bać? Nie
odwracał wzroku od Pałacu Sprawiedliwości. Niech o n i się boją!
Zdobyty dzięki staremu, wiernemu Tomowi, Keatingowi służbowy rewolwer tkwił w
kaburze przymocowanej do paska. Magazynek był pełen pocisków z wydrążonym
czubkiem. Wyciągnął przed siebie prawą rękę. W porządku. Mógł strzelać.
Odwrócił się W stronę budki. Wsunął w szczelinę dwudzie-stopięciocentówkę i wykręcił
numer. Nie będzie innej okazji. Dosyć czekania. Nadszedł jego czas. Nareszcie, po
dwudziestu dwóch latach w piekle.
Po drugim sygnale odezwał się jakiś głos.
- Wydział zabójstw.
- Proszę mnie połączyć z porucznik Boxer.
ROZDZIAŁ 99
Dostaliśmy informacje na temat jednego z więziennych kompanów Coombsa, który uciekł
do Redwood City. Właśnie czekaliśmy na telefon.
Przez cały ranek popychałam naprzód śledztwo w sprawie morderstw, ale gdzieś w
zakamarkach mózgu wciąż od nowa odtwarzałam przygnębiającą scenę rozmowy z ojcem.
Czy miałam prawo sądzić go za rzeczy, które wydarzyły się dwadzieścia lat temu? A co
istotniejsze, czy wiedziałam, co naprawdę łączyło go z Chimerą?
Siedziałam za biurkiem i właśnie kończyłam kanapkę, gdy Karen wsadziła głowę do
mojego pokoju.,
- Rozmowa na pierwszej linii, poruczniku.
- Z Redwood City? - zapytałam, sięgając po telefon. Karen pokręciła głową.
- Ten gość mówi, że pani go zna. I że jest starym przyjacielem pani ojca.
Zesztywniałam.
- Przełącz na czwórkę - powiedziałam. Czwartą linię dzieliłam z resztą biura. - Włącz
skaner, Karen. Jak najszybciej...
Skoczyłam z krzesła, jednocześnie dając znaki Jacobiemu,

który był w pokoju odpraw. Podniosłam w górę cztery palce i wskazałam na telefon.
Niemal natychmiast całe biuro znalazło się w stanie pełnej gotowości. Wszyscy wiedzieli,
że to musi być Chimera.
Potrzebowaliśmy dziewięćdziesięciu sekund, żeby otrzymać pewny odczyt na skanerze.
Sześćdziesięciu, żeby zawęzić teren do konkretnej dzielnicy miasta. Oczywiście, jeżeli on
dzwonił z miasta. Lorraine, Morelli i Chin wpadli do mniej a na ich twarzach malowało
się oczekiwanie.
Podniosłam słuchawkę. W pokoju odpraw Jacobi zrobił to samo.
- Boxer - powiedziałam.
- Przykro mi, że zeszłej nocy ominęła nas prawdziwa zabawa, poruczniku. - Usłyszałam
śmiech Coombsa. -Chciałem ci zrobić przyjemność. Na mój własny, specjalny sposób.
- Po co dzwonisz? - spytałam. - Czego chcesz, Coombs?
- Muszę powiedzieć ci coś ważnego. Dzięki temu może odnajdziesz jakiś sens w tych
dwudziestu latach.
- Ja nie mam z tym problemu. Wsadzono cię za kratki za morderstwo.
- Nie mówię o moich dwudziestu latach, tylko o twoich! -zachichotał ponuro.
Serce podeszło mi do gardła. Rozmawiałam z człowiekiem, który niedawno trzymał w
ręce pistolet wycelowany w moją głowę. Musiałam go zagadać. Doprowadzić do
wściekłości... Cokolwiek, byle zatrzymać go na tej przeklętej linii.
Zerknęłam na zegarek; minęło trzydzieści pięć sekund.
- Gdzie jesteś, Coombs?
- Zawsze te policyjne pogaduszki, co, poruczniku? Zaczynam tracić dla ciebie resztki
szacunku. Podobno jesteś bystrą laseczką. Zrób coś, żeby stary Marty mógł być z ciebie
dumny. Powiedz mi, jak to możliwe, że wszyscy ci ludzie nie żyją, a ty ciągle nie wiesz
dlaczego?
Niemal widziałam jego szyderczy uśmiech. Boże, jak ja nienawidziłam tego człowieka!
- O co chodzi, Coombs? Czego nie wiem? .
- Słyszałem, że twój tatuś uciekł od ciebie mniej więcej wtedy, kiedy ja poszedłem
siedzieć.
Wiedziałam, do czego zmierza. Musiałam go jednak zatrzymać przy telefonie. W pokoju
odpraw Jacobi słuchał rozmowy, jednocześnie nie spuszczając ze mnie oka.
Coombs zarechotał.
- Pewnie myślałaś, że staruszek poleciał za jakąś barmanką albo że narobił długów i dał
nogę. - W jego głosie pojawiło się fałszywe współczucie. - Boże, musiało ci być naprawdę
ciężko, kiedy zniknął, a mama umarła.
- Zakucie cię w kajdanki sprawi mi wielką przyjemność, Coombs. Obiecuję, że będę na
miejscu, kiedy podłączą cię do kroplówki w San Quentin.
- Naprawdę żałuję, że ci się to nie uda, kochanie. Ale chcę ci powiedzieć coś ważnego.
Słuchaj, twój staruszek zostawił weksle. Dla mnie... Ja je mam. Dałem się złapać. Za
niego. Za cały departament policji. Mam je wszystkie. Odsiedziałem wyrok. Ale wiesz co,
maleńka Lindsay? Nie byłem sam.
Miałam napięte wszystkie mięśnie, tłumiona wściekłość o mało nie rozsadziła mi piersi.
Rzuciłam okiem na Jacobie-go. Skinął w moją stronę głową, jakby chciał powiedzieć:
Jeszcze kilka impulsów... Rozmawiaj z nim dalej.
- Chcesz mnie dorwać, Coombs? Widziałam to zdjęcie w twoim pokoju i wiem, czego
chcesz. Mogę się z tobą spotkać wszędzie...
- Tak bardzo chcesz złapać mordercę, że prawie mnie to poruszyło. Niestety, przykro mi,
ale nie mogę skorzystać z twojej propozycji. Mam jeszcze jedno spotkanie.
- Coombs - powiedziałam, zerkając na zegar - jeśli chcesz mnie, to możemy się spotkać.
Potrafiłbyś przyłożyć kobiecie, Frank? Nie sądzę.

- Przykro mi, poruczniku. Dziękuję za miłą pogawędkę. Niestety, wydaje mi się, że się
ździebko spóźniłaś, tak jak we wszystkim do tej pory. Ciągle uważam, że kobiety nie mają
czego szukać w policji. Takie jest moje zdanie.
Usłyszałam kliknięcie.
Popędziłam do pokoju operacyjnego. Cappy miał bezpośrednią linię łączącą z
dyspozytorem. Czepiałam się rozpaczliwie nadziei, że Coombs nie dzwonił z telefonu
komórkowego. Komórki najtrudniej było wytropić. Jeszcze jedno spotkanie... Nie miałam
pojęcia, czym, do diabła, Coombs nam groził. Co planował?
- On ciągle jest w mieście! - krzyknął w moją stronę Cappy i złapał za pióro. - Dzwonił z
jakiejś budki. Właśnie próbują zawęzić obszar.
Zaczął pisać, a potem nagle podniósł oczy. Na jego twarzy malowało się niedowierzanie.
- On jest w budce... na rogu Ninth i Bryant. Spojrzeliśmy po sobie, a potem nagle w
pokoju zapanował
ruch.
Coombs dzwonił z budki stojącej przy następnej przecznicy.
ROZDZIAŁ 100
Pośpiesznie przypięłam do pasa mojego glocka i wrzasnęłam do telefonu, żeby przysłali
nam najbliższą wolną jednostkę. Potem wybiegłam z biura. Cappy i Jacobi deptali mi po
piętach.
Tylko przecznicę stąd... Co zamierzał zrobić?
Nie czekałam na windę. Zbiegałam w dół po schodach tak szybko, jak tylko zdołałam. W
holu przedarłam się przez kłębiący się tam tłum funkcjonariuszy i cywilów, i popchnęłam
szklane drzwi prowadzące na stronę Bryant Street.
Na frontowych schodach kręciła się masa ludzi, jak zwykle w porze lunchu: prawnicy,
poręczyciele, detektywi.
Zwróciłam wzrok w stronę Ninth i, wyciągnąwszy szyję, usiłowałam namierzyć kogoś,
kto z wyglądu przypominałby Coombsa.
Nic.
Cappy i Jacobi zrównali się ze mną.
- Pójdę naprzód - powiedział Cappy.
Coś mnie uderzyło. Jeszcze jedno spotkanie... No tak, oczywiście! Coombs przyszedł
tutaj, do Pałacu Sprawiedliwości!
- Policja! - krzyknęłam na cały głos. - Uwaga wszyscy!
Przebiegłam wzrokiem po zaskoczonym tłumie w poszukiwaniu tej jednej, jedynej twarzy.
Mój glock cały czas był odbezpieczony. Ludzie patrzyli na mnie szeroko otwartymi
oczyma. Kilka osób przykucnęło, inni zaczęli się wycofywać.
Ze zdarzeń, które nastąpiły potem, zapamiętałam tylko tyle:
Jakiś umundurowany policjant zaczął wchodzić po schodach, zmierzając w moją stronę.
Ledwie go zauważyłam, tak byłam zajęta poszukiwaniem Coombśa.
Człowiek w mundurze wyszedł z tłumu. Jego twarz kryły okulary przeciwsłoneczne i
daszek czapki. Wyciągnął w moim kierunku rękę.
Akurat przeniosłam spojrzenie za niego, omiatając dalej wzrokiem ulicę w poszukiwaniu
Coombsa. Nagle usłyszałam, jak ktoś mnie woła.
- Hej! Boxer!
Na schodach Pałacu wybuchła panika. Cappy, Jacobi wrzeszczeli: „Pistolet,..!".
Błyskawicznie przeniosłam spojrzenie na policjanta. W ciągu niespełna sekundy
zrozumiałam, co się stało. Ten granatowy mundur... Miał na sobie mundur, jakiego nie
widywało się już ód dłuższego czasu. Skupiłam się na jego twarzy i nagle, ku mojemu
przerażeniu,' poznałam w nim Coombsa. Zobaczyłam przed sobą Chimerę. To właśnie
miało być to spotkanie, które sobie zaplanował.

Ktoś z tyłu potrącił mnie, kiedy podnosiłam glocka.
- Hej! -wrzasnęłam.
Widziałam, jak z lufy pistoletu Coombsa dwukrotnie tryska pomarańczowy płomień. Nie
mogłam nic zrobić.
Potem wszyscy jakby oszaleli. Zapanował niesamowity chaos. I przerażenie.
Dotarło do mnie, że zostałam trafiona, zanim jeszcze moje ciało zdrętwiało z bólu.
Potem zobaczyłam, jak Coombs pochyla się w przód, jak spadają mu okulary i jak kieruje
na mnie broń. Zataczał się, ale uparcie dążył w moją stronę. W jego ciemnych oczach
jarzyła się nienawiść.
Przed Pałacem wybuchła przeraźliwa strzelanina. Kakofonia głośnych, powtarzających się
eksplozji... pięć, sześć, siedem następujących szybko po sobie. Dobiegały ze wszystkich
stron. Ludzie uciekali z krzykiem, szukając schronienia.
Na granatowym mundurze Coombsa wykwitły plamy czerwieni. Jego ciało poleciało do
tyłu, szarpane przez uderzenia pocisków, twarz wykrzywił grymas straszliwego bólu.
Śmierdziało prochem. Echo wystrzałów huczało mi w uszach.
A potem zapanował pełen grozy spokój. Ta cisza mnie zaskoczyła.
Pamiętam, że powiedziałam: „O, Jezu", kiedy zorientowałam się, że leżę na betonowych
stopniach. Nie byłam wcale pewna, czy jestem ranna.
Jacobi pochylił się nade mną.
- Lindsay, nie ruszaj się. Leż spokojnie.
Ręce trzymał na moich ramionach. Zwielokrotnione echo jego słów odbijało się w moim
mózgu.
Skinęłam posłusznie głową, jednocześnie szukając miejsca zranienia. Wokoło rozlegały
się krzyki i jęki. Ludzie pędzili we wszystkie strony.
Chwyciłam Warrena za rękę i powoli się wyprostowałam. Próbował wydawać mi jakieś
polecenia.
- Lindsay, zostań. Mówię do ciebie.
Coombs leżał na plecach. Z jego ran sączyła się krew, barwiąc na szkarłatno granat
munduru.
Odepchnęłam Jacobiego. Musiałam podejść do Coombsa i spojrzeć mu w oczy. Miałam
nadzieję, że jeszcze żyje. Chciałam, żeby ten potwór patrzył prosto ha mnie, kiedy będzie
wydawał ostatnie tchnienie.
Kilku policjantów otoczyło Coombsa ciasnym kręgiem. Wszystkim kazano się odsunąć.
Wciąż jeszcze żył, z trudem łapał oddech. Właśnie dotarł do nas zespół karetki, dwoje
sanitariuszy wciągnęło z trudem
wózek po stopniach. Kobieta, jedna z nich, zaczęła rozcinać zakrwawioną bluzę Coombsa.
Jej kolega w tym czasie mierzył mu ciśnienie i podłączał kroplówkę.
Nasze spojrzenia się spotkały. We wzroku Coombsa dostrzegłam wściekłość, ale po chwili
jego usta wykrzywił ohydny uśmieszek. Próbował mi coś powiedzieć.
Sanitariuszka zaczęła odsuwać ludzi, podniesionym głosem tłumaczyła, że tu chodzi o
życie rannego.
- Muszę usłyszeć, co on mówi - powiedziałam jej. - Proszę zostawić nas na chwilę.
- On nie może mówić - odparła. - Proszę dopuścić do niego trochę powietrza, poruczniku.
Umiera na naszych rękach!
- Muszę go wysłuchać - powtórzyłam, a potem uklękłam blisko niego. Spod rozciętego
munduru wyłoniła się mozaika paskudnych ran.
Wargi Coombsa zadrżały. Cały czas próbował coś powiedzieć. Co to mogło być?
Schyliłam się jeszcze niżej, tak, że krew Coombsa brudziła mi ubranie. Mało mnie to
obchodziło. Przyłożyłam ucho do
jego ust.

- Ostatnia... - wyszeptał. Walczył o każdy oddech. Więc tak miało się to skończyć? Że
Coombs zabierze swoje sekrety prosto do piekła?
Ostatnia...? Ostatni cel, ostatnia ofiara? Patrzyłam uważnie w jego oczy i ciągle widziałam
tam nienawiść.
- Ostatnia co, Coombs? - zapytałam.
Na jego ustach pojawiły się krwawe bĄble. Z ogromnym trudem nabrał powietrza,
dobywając ostatnich sił, opierając się sile własnej śmierci.
- Ostatnia niespodzianka. - Uśmiechnął się.
ROZDZIAŁ 101
Chimera nie żył. Dzięki Bogu, że to już koniec. Nie wiedziałam, co Coombs miał na
myśli, ale najchętniej wcisnęłabym mu te słowa z powrotem do gardła. Ostatnia
niespodzianka... Cokolwiek to było, Chimera odszedł. Nie mógł już nikogo skrzywdzić.
Miałam tylko nadzieję, że jego ostatnie słowa nie oznaczały, że zdążył jeszcze kogoś
zabić, zanim zginął.
- Chodźmy, poruczniku - mruknął Jacobi. Delikatnie pomógł mi się podnieść. .
Nagle kolana się pode mną ugięły i poczułam, że tracę kontrolę nad dolną częścią ciała.
Zobaczyłam przestrach na twarzy Warrena.
- Jesteś ranna!
Spojrzałam w dół. Jacobi delikatnie oswobodził mnie z kurtki i zobaczyłam po prawej
stronie brzucha mokrą, czerwoną plamę. Niespodziewanie zakręciło mi się w głowie i w
dodatku zrobiło mi się niedobrze.
- Potrzebujemy pomocy! Tutaj! - krzyknął do sanitariuszy. Z pomocą Cappy'ego ostrożnie
posadził mnie z powrotem na ziemi.
Patrzyłam na ciało Coombsa. Sanitariuszka, która przed chwilą zdejmowała z niego
rozciętą kurtkę mundurową, pospieszyła w moim kierunku. Boże, to wszystko wydawało
się tak nierzeczywiste. Zdjęto ze mnie marynarkę, a do ramienia przymocowano aparat do
mierzenia ciśnienia. Wszystkie te działania odbierałam tak, jakby dotyczyły kogoś innego.
Nie odrywałam wzroku od zabójcy, tego przeklętego Chimery. Coś wydawało mi się tu
nie tak, coś nie pasowało do układanki. Ale co?
Wysunęłam się z ramion Jacobiego.
- Muszę coś sprawdzić... Posadził mnie z powrotem.
- Jedyne, co musisz, to zostać tu, gdzie jesteś. Ambulans już jedzie.
Odepchnęłam go. Jakoś udało mi się wstać i podejść do Coombsa. Ciało zostało już
rozebrane z policyjnego munduru. Na piersi widniały nieregularnie rozrzucone świeże
rany. Jednak czegoś mi tu brakowało; coś było nie tak, jak być powinno. Co takiego?
- O mój Boże, Warren - wyszeptałam. - Spójrz!
- Na co? - Jacobi zmarszczył brwi. - Na co, do diabła, mam patrzeć?
- Warren... on nie ma tatuażu.
Doskonale pamiętałam, z jaką dumą Claire poinformowała mnie o odkryciu pigmentu z
tatuażu mordercy pod paznokciami Estelle Chipman.
Podłożyłam ręce pod ramiona Coombsa i delikatnie przekręciłam go na bok. Na plecach
również nie znalazłam śladu tatuażu. Ani nigdzie indziej.
Wszystko zawirowało mi w głowie. To wydawało się nieprawdopodobne - ale Coombs nie
mógł być Chimerą.
A potem zemdlałam.
ROZDZIAŁ 102
Ocknęłam się na szpitalnym łóżku, czując wbitą w rękę igłę od kroplówki.
Nade mną stała Claire.
- Jesteś prawdziwą szczęściarą - odezwała się. - Rozmawiałam z lekarzami. Pocisk
drasnął cię w brzuch z prawej strony, ale niczego ważnego nie uszkodził. W zasadzie

skończyło się tylko na powierzchownych ranach, najpaskudniej-szych, jakie kiedykolwiek
widziałaś.
- Podobno takie rany dobrze się komponują z niebiesko-szarym, prawda? - Uśmiechnęłam
się słabo.
Claire przytaknęła, poprawiając jednocześnie bandaż na szyi.
- Też tak słyszałam. W każdym razie gratulacje... Masz jak w banku kilka tygodni
przyjemnej pracy za biurkiem.
- Claire, ja właśnie tak pracuję - powiedziałam. Rozejrzałam się niepewnie po sali, a
potem podciągnęłam
się do pozycji siedzącej. Bok bolał mnie, jakby ktoś przypalał go żywym ogniem.
- Odwaliłaś kawał dobrej roboty, dziewczynko. - Claire uścisnęła mi rękę. - Coombs nie
żyje i teraz już spokojnie smaży się w piekle. Na zewnątrz czeka tłum ludzi, którzy
chcą z tobą porozmawiać. Musisz się przyzwyczaić do tego, że jesteś sławna.
Przymknęłam oczy i myślałam o tym, ile błędów popełniłam, zanim trafiłam na właściwą
drogę. Nagle, pomimo zamroczenia, wróciło wspomnienie tego, co odkryłam, zanim
straciłam przytomność.
Zacisnęłam kurczowo palce na ramieniu Claire.
- Posłuchaj, Frank Coombs nie miał tatuażu. Spojrzała na mnie ze zdziwieniem.
- I co z tego?
Mówienie sprawiało mi ból, więc zniżyłam głos do szeptu.
- Pamiętasz pierwsze morderstwo? Estelle Chipman... Zabił ją ktoś z tatuażem. Tak
mówiłaś.
- Mogłam się mylić.
- Ty się nigdy nie mylisz - odpowiedziałam z błyskiem w oku.
Usiadła z powrotem na krześle i zmarszczyła brwi.
- W poniedziałek rano robię sekcję Franka. Może się okazać, że gdzieniegdzie miał
zwiększoną ilość pigmentu albo przebarwienia.
Zdobyłam się na uśmiech.
- Sekcja...? Mogę powiedzieć ci i bez sekcji, że został zastrzelony.
- Wielkie dzięki - odpowiedziała z szerokim uśmiechem. -Ktoś jednak musi wyjąć z niego
te pociski, opisać je, dopasować do broni. Nie obejdzie się bez dochodzenia.
- Taak.
Gwałtownie wypuściłam z płuc powietrze i opadłam z powrotem na poduszki. Całe
wydarzenie, od chwili gdy zobaczyłam policjanta wchodzącego na schody, poprzez
olśnienie, że to Coombs, aż do błysku wystrzałów z jego rewolweru powróciło do mnie w
postaci urywanych fragmentów.
Claire wstała i poprawiła spódnicę.
- Powinnaś teraz trochę odpocząć. Lekarze mówią, że może jutro cię wypuszczą. Wpadnę
rano.
Pochyliła się, ucałowała mnie w policzek, a potem podeszła do drzwi.
- Zaczekaj, Claire...
Odwróciła się do mnie. Chciałam jej powiedzieć, jak bardzo ją kocham i jak wspaniale jest
mieć taką przyjaciółkę, jednak zamiast tego uśmiechnęłam się i poprosiłam:
- Poszukaj tatuażu.
ROZDZIAŁ 103
Przez resztę dnia starałam się odpoczywać. Niestety, w moim pokoju stale kłębił się tłum
ludzi. Wysocy rangą urzędnicy i przedstawiciele prasy składali mi wyrazy uznania i
sympatii, poza tym każdy chciał znaleźć się na fotografii obok rannej bohaterskiej
policjantki.

Burmistrz zjawił się w towarzystwie swojego rzecznika prasowego i szefa policji
Anthony'ego Tracchio. Właśnie skończyli zorganizowaną ad hoc w szpitalu konferencję
prasową. Wysławiali mnie pod niebiosa, podkreślali wspaniałą robotę wykonaną przez
wydział zabójstw, tę samą jednostkę, którą całkiem niedawno prawie wyłączyli ze
śledztwa.
Kiedy zamieszanie nieco opadło, zjawiły się Jill i Cindy. Jill przyniosła jedną różę w
szklanym wazoniku i postawiła ją na stoliku obok mojego łóżka.
- Nie będziesz tu na tyle długo, żeby przynosić ci więcej -uśmiechnęła się szeroko.
Ciridy wręczyła mi opakowaną kasetę wideo. Rozdarłam papier. Xena, wojownicza
księżniczka.
- Słyszałam, że ona też wyprawiała niezłe sztuki - mrugnęła porozumiewawczo.
Podciągnęłam się do pozycji siedzącej i objęłam każdą z nich po kolei.
- Tylko mnie nie ściskajcie! - ostrzegłam z uśmiechem.
- Dostajesz jakieś lekarstwa? - zapytała Jill.
- Tak. Percocets. Powinnyście go spróbować przy najbliższej okazji. Naprawdę warto.
Przez chwilę siedziałyśmy bez słowa.
- Lindsay, odwaliłaś kawał dobrej roboty - odezwała się
w końcu Cindy. - Może jesteś szalona, ale teraz nikt nie zaprzeczy, że jesteś też gliniarzem
z prawdziwego zdarzenia.
- Dzięki.
- Tylko nie wyobrażaj sobie, że przez tych kilka zadrapań zrezygnuję z mojego źródła
informacji z pierwszej ręki. Oczywiście, dam ci trochę czasu, żebyś mogła dojść do siebie.
Do szóstej wystarczy?
- W porządku - zachichotałam. - Tylko przynieś mi sałatkę z kurczaka z U Susie.
- Lekarz powiedział, że możemy wejść do ciebie najwyżej na minutkę - powiedziała Jill. -
Zadzwonimy później.
Obydwie uśmiechnęły się do mnie i ruszyły w stronę drzwi.
- Panie wiedzą, gdzie można mnie znaleźć. Około piątej wetknęli głowy Cappy z
Jacobim.
- Zastanawialiśmy się, gdzie jesteś - wymamrotał Jacobi z udawaną obojętnością. - Nie
zjawiłaś się na popołudniowej odprawie.
Uśmiechnęłam się do nich Szeroko i nieco sztywna wygramoliłam się z łóżka.
- Jesteście, chłopcy, prawdziwymi bohaterami. Wszystko, co musiałam zrobić, to dać
nura, żeby schować swój tyłek przed gradem pocisków.
Cappy wzruszył ramionami.
- Gówno prawda. Chcieliśmy ci powiedzieć, że ciągle cię kochamy, i nie ma to żadnego
związku z tym, że burmistrz podał cię do odznaczenia.
Uśmiechnęłam się i z trudem naciągając na siebie zielony szpitalny szlafrok, opuściłam się
powoli na krzesło.
- Czy możecie mi dokładnie powiedzieć, co się stało?
- Chimera szedł prosto na ciebie. Zaczął strzelać, więc go zdjęliśmy. Koniec historii.
Próbowałam sobie uzmysłowić, co się po kolei wydarzyło.
- Kto strzelał?
- Ja cztery razy - powiedział Jacobi. - Tom Perez z wydziału napadów dwa. Był koło
mnie,
Spojrzałam na Cappy'ego.
- Dwa - dorzucił. - Ale strzały padały ze wszystkich stron. LAB właśnie zbiera zeznania
świadków.
- Dziękuję. - Uśmiechnęłam się z wdzięcznością, ale zaraz zmieniłam wyraz twarzy.
Spojrzałam na nich twardym wzrokiem: - Jak wam się wydaje, czy facet, który z ponad stu

metrów śmiertelnie ranił Tashę Catchings i Davidsona, mógł mnie zaledwie drasnąć, kiedy
miał mnie na wyciągnięcie ręki?
Jacobi spojrzał na mnie niepewnie.
- Co przez to rozumiesz, Lindsay? Westchnęłam.
- Przez cały czas szukaliśmy gościa z tatuażem, prawda? Tego samego, który zamordował
Estelle Chipman. Wspólny mianownik dochodzenia.
Bez słowa skinęli głowami.
- Coombs nie miał nawet śladu tatuażu.
Cappy zerknął na Jacobiego, a zaraz potem na mnie.
- Co usiłujesz nam powiedzieć? Że Coombs nie był facetem, którego szukaliśmy? Udało
nam się powiązać go ze wszystkimi morderstwami, znaleźliśmy te wycinki z gazet w jego
pokoju, dwa razy próbował cię załatwić. A ty uważasz, że to nie on?!
Nie byłam w stanie jasno myśleć. Złożyły się na to wydarzenia dzisiejszego dnia,
lekarstwa. Wszystkie moje obawy były niczym w porównaniu z dowodami jednoznacznie
wskazującymi na niego.
- Wiem, o co wam chodzi, ale powiedzcie, czy Claire Washburn kiedykolwiek się
pomyliła?
- Nie. - Jacobi pokręcił głową. - Ale ty także nie myliłaś się zbyt często. Jezu, nie wierzę,
że to powiedziałem.
Życzyli mi dobrej nocy. Jacobi, idąc do drzwi, odwrócił się do mnie.
- Moja intuicja mi podpowiada, że kiedy odstawisz te lekarstwa i będziesz mogła na
spokojnie wszystko przemyśleć, zobaczysz, ile osiągnęłaś.
- Ile wszyscy osiągnęliśmy - uśmiechnęłam się do niego. Tej nocy nie mogłam zasnąć.
Leżałam na plecach, czując
pulsowanie krwi w boku i jednocześnie niewyraźne ciepło kilku tabletek percocetsu.
Rozejrzałam się po ciemnym, obcym pokoju i zaczęłam rozmyślać o tym, ile miałam
szczęścia, że ciągle jeszcze żyję.
Jacobi miał rację; to był niewątpliwy sukces. Coombs z pewnością był mordercą.
Wszystkie fakty pasowały do siebie. A w końcu próbował zabić także mnie.
Zamknęłam oczy i próbowałam odpłynąć, ale gdzieś w mojej głowie dźwięczał cichutki
głosik. Tylko jeden, przedzierający się przez wszystko, co było pewne i takie
prawdopodobne.
Chciałam zmusić się do snu, ale głosik brzmiał coraz głośniej i głośniej.
Jak to się stało, że chybił?
ROZDZIAŁ 104
Wyszłam ze szpitala następnego dnia rano.
Jill przyjechała, żeby mnie zabrać. Zatrzymała bmw przy krawężniku obok wyjścia z San
Francisco General, a mnie podwieziono na szpitalnym wózku. Dziennikarze też tam byli.
Pomachałam ręką wszystkim nowym znajomym, ale odmówiłam udzielania wywiadów.
Zatrzymałyśmy się dopiero przy moim domu. Uścisnęłam Marthę, wzięłam prysznic i
zmieniłam ubranie.
O zwykłej porze w poniedziałek rano weszłam nieco sztywnym krokiem do pokoju numer
350 w Pałacu Sprawiedliwości, jakby to był zwykły dzień pracy. Powitały mnie oklaski.
- Ostatni ruch należy do pani, poruczniku - powiedział Jacobi, wręczając mi gąbkę.
- Doskonale. - Pomachałam im ręką. - Ale lepiej poczekajmy na dochodzenie.
- Dochodzenie? A czego ono ma dowieść? - zapytał. -Proszę wykonać tę honorową
powinność.
- Czekaliśmy z tym na panią, poruczniku - powiedział Cappy. Jego jasne oczy były
przepełnione dumą.
- Proszę to zrobić, poruczniku.

Chyba po raz pierwszy od czasu, kiedy Mercer mnie awansował, poczułam się jak szef
wydziału zabójstw, a wszystkie wątpliwości i pytania o moją zawodową przydatność,
które towarzyszyły mi przez cały okres kariery w policji, wydawały się teraz nieistotnymi
wspomieniami z dawnych czasów.
Podeszłam do tablicy, na której widniała lista prowadzonych spraw, i wymazałam gąbką
nazwisko Tashy Catchings oraz Arta Davidsona.
Przepełniała mnie spokojna i jednocześnie ogromna radość. Czułam olbrzymią ulgę i
satysfakcję.
Nie można przywrócić życia zmarłym. Nie można nawet znaleźć sensownej odpowiedzi
na pytanie, dlaczego takie rzeczy się zdarzają. Można tylko dać żyjącym nadzieję, że
dusze ich bliskich zaznają spokoju.
Detektywi otoczyli mnie kręgiem i patrzyli, jak ścieram z tablicy nazwisko Earla Mercera.
ROZDZIAŁ 105
Przez następnych kilka godzin odpowiadałam na telefony oraz siedziałam przy biurku i
rozmyślałam o moim zeznaniu. Rozpoczęły się przesłuchania w sprawie zastrzelenia
Coomb-sa. Była to zwyczajna procedura, wszczynana w każdym wypadku użycia broni
przez policjanta.
Całe zdarzenie pamiętałam jak przez mgłę. Lekarze pocieszali mnie, że to może chwilowe.
Rezultat przeżytego szoku.
W mojej pamięci pojawiały się jakieś urywane obrazy. Widziałam ten staromodny mundur
i płonące oczy Coombsa. Potem jego wyciągniętą rękę i pomarańczowy błysk z lufy.
Byłam pewna, że ktoś wykrzyknął moje nazwisko, przypuszczalnie Cappy lub Jacobi, a
następnie ktoś inny zawołał: Pistolet...
I mój własny glock, podnoszony wolnym ruchem, kiedy wiedziałam już na pewno, że
spóźnię się o sekundę, bo dostrzegłam błysk z jego pistoletu. A potem kanonada - ze
wszystkich stron pop, pop, pop, pop, pop... W końcu udało mi się przestać o tym myśleć i
powrócić do pracy.
Mniej więcej godzinę później, kiedy właśnie przeglądałam akta jednej z innych
nierozwiązanych spraw, w drzwiach pojawiła się Claire.
- Cześć!
- Cześć! Miło cię znów zobaczyć, Lindsay.
Dobrze znałam Claire... Z jej wyglądu poznawałam, kiedy zdołała znaleźć coś, czego się
spodziewała, i odsunąć na bok wszelkie wątpliwości. I znałam wyraz jej twarzy także
wówczas, gdy nie była pewna swego.
Tym razem zdecydowanie coś poszło nie po jej myśli.
- Nie znalazłaś żadnego tatuażu, zgadza się? - powiedziałam.
Potrząsnęła głową. Nie mogłaby mieć bardziej nieszczęśliwej miny, gdyby odkryła coś
kompromitującego Edmunda lub któregoś z jej synów.
Wprowadziłam ją do środka i zamknęłam starannie drzwi.
- W porządku, więc co takiego znalazłaś? Z poważną miną wzruszyła ramionami.
- Chyba już wiem, dlaczego Coombs chybił.
ROZDZIAŁ 106
Claire usiadła i zaczęła mi tłumaczyć.
- Robiłam zwyczajne badanie histopatologiczne, w substancji czarnej...
- Mów w ludzkim języku, Claire - wtrąciłam. - S'il vous plait? Por favor?
Uśmiechnęła się.
- Wzięłam pod mikroskop próbki ze śródmózgowia. Coombs został trafiony dziewięć
razy. Osiem razy z przodu, raz z tyłu. Ten właśnie pocisk ugodził go w część szyjną
kręgosłupa. Tylko z tego powodu zajęłam się nim na początku. Szukałam najbardziej
oczywistej przyczyny śmierci.

- I co znalazłaś?
Jej spojrzenie przewiercało mnie na wylot. -
- Łatwy do zauważenia brak neuronów... żywych komórek nerwowych.
Z wrażenia aż się wyprostowałam. Serce skoczyło mi do gardła.
- Co to oznacza, Claire?
- To oznacza... Coombs miał parkinsona, Lindsay. I to nie w początkowym stadium.
Parkinson... Natychmiast pomyślałam: To dlatego chybił... Dlatego miałam tak dużo
szczęścia.
A potem ujrzałam, jak pustka w oczach Claire zmienia się w popłoch. Wiedziałam, że to
nie będzie dla nas łatwe.
- Lindsay, ktoś z tak zaawansowaną chorobą Parkinsona nigdy nie byłby w stanie oddać
tak perfekcyjnych strzałów!
Moje myśli powędrowały do wydarzeń przed kościołem La Salle Heights... Tasha
Catchings, trafiona w niewiarygodny sposób... Art Davidson i jeden jedyny pocisk w jego
głowie... Pocisk, wystrzelony z dachu przyległego budynku, z odległości przynajmniej stu
metrów.
Spojrzałam Claire prosto w oczy.
- Jesteś tego pewna? Powoli skinęła głową.
- Oczywiście, nie jestem neurologiem... - A potem dodała z niezachwianą pewnością: -
Tak, jestem pewna. Całkowicie pewna. Stopień zaawansowania choroby nie pozwalał na
niezbędną koordynację między mózgiem a ręką, żeby oddać tak celne strzały. Jego stan
był zbyt ciężki. ,
Poczułam w żołądku chłód, prawie przyprawiający mnie o mdłości. Szybko przejrzałam w
myślach wszystko, co wiedzieliśmy o mordercy. Byliśmy pewni, że morderca nosi tatuaż -
a Coombs nie miał tatuażu. Na schodach przed Pałacem Coombs zaledwie mnie drasnął,
choć miał mnie jak na widelcu. A teraz jeszcze to, parkinson... Kimkolwiek był Chimera, z
całą pewnością dowiódł swoich strzeleckich umiejętności. To nie podlegało dyskusji.
Patrzyłyśmy na siebie przez chwilę, a potem powiedziałam głośno to, o czym do tej pory
bałam się nawet myśleć:
- Jezu, Claire, Coombs nie jest naszym mordercą!
- Racja - odpowiedziała. - Więc kto nim jest, poruczniku?
ROZDZIAŁ 107
Siedziałyśmy przez dłuższy czas w milczeniu. Niewiarygodna prawda docierała do nas
stopniowo i jednocześnie zaczęła ogarniać nas panika.
Wszystkie gazety, telewizja i każdy pozostający przy zdrowych zmysłach obywatel
świętował śmierć Chimery. Zaledwie kilka godzin wcześniej wymazałam dochodzenie w
jego sprawie z tablicy bieżących spraw.
- Coombs usiłował coś mi powiedzieć - odezwałam się do Claire, przywołując w pamięci
jego ostatnie chwile. - „Ostatnia..", wyszeptał, a kiedy spytałam: Ostatnia co?, miałam
wrażenie, że się uśmiechnął. „Ostatnia niespodzianka". On wiedział, że prawdziwy
Chimera był daleko stamtąd, Claire. I wiedział, że do tego dojdziemy. Sukinsyn śmiał mi
się w żywe oczy, wydając ostatnie tchnienie. To musi być ktoś z jego grupy. Jakiś inny
szaleniec.
Claire zacisnęła usta.
- Lindsay, gdyby tylko udało mi się dojść do jakiegoś innego wniosku...
Nie miałam na razie pojęcia, co począć z tymi informacjami. Wszystkie elementy
układanki tak do siebie pasowały... Bay View... Chimera. Zbiór wycinków z prasy w
pokoju Coombsa. I to, że próbował mnie zabić. Nie mogłam wprost uwierzyć, że gdzieś
popełniłam błąd. Wciąż powracało do mnie pytanie: Jeśli nie Coombs, to kto?

Ostatnie, na co miałam ochotę, to pójść na górę i popsuć świąteczny nastrój różnych
ważnych urzędników. Jednak w tym samym momencie, kiedy obie z Claire gapiłyśmy się
na siebie z niedowierzaniem, prawdziwy morderca pozostawał na wolności i może
przygotowywał następny cios. Boże, to wszystko przecież nie trzymało się kupy.
- Chodź ze mną - powiedziałam, czując ostry ból w boku. Wolnym krokiem skierowałam
się do biura Charliego Clap-persa.
- A oto nasza bohaterka - powitał mnie z uśmiechem okrąglutki szef laboratorium. -
Trochę ci się figura popsuła nad talią, ale w innych miejscach wszystko wygląda okay.
- Charlie - powiedziałam - ile czasu zajmie ci sprawdzenie zgodności pocisku z
pistoletem?
- Pistoletem...? - Zmarszczył brwi.
- Z pistoletem Coombsa. Ile czasu potrzebujesz, żeby sprawdzić, czy to z niego pochodził
pocisk, który zabił Mer-cera?
- Troszkę się z tym spóźniłaś, słoneczko, jeśli teraz chcesz zawęzić krąg podejrzanych.
Właśnie zacząłem kroić tego kolesia na stole u Claire.
- Kiedy, Charlie? - powtórzyłam. - Na kiedy możesz mieć wynik?
Wzruszył ramionami.
- Może na środę. Musimy obejrzeć dokładnie wnętrze pistoletu, zrobić odczyt z...
- Na jutro, Charlie - powiedziałam. - Muszę to mieć na jutro.
- Lindsay... - powiedział niepewnie. - O co, do diabła, chodzi?
Połknęłam odrobinę kwasu żołądkowego, która piekła mnie nieprzyjemnie w przełyku, i
zwróciłam się do Claire:
- Musimy teraz zanieść te wieści na górę. Złapałyśmy windę i pojechałyśmy na piąte
piętro. Byłam
tak wstrząśnięta, że ledwie czułam ból przeszywający bok. Bez słowa wtargnęłyśmy do
biura szefa. Właśnie pisał coś przy biurku.
- Co ty tutaj robisz? - wykrzyknął na mój widok. - Powinnaś być w domu. Na miły Bóg,
poruczniku! Jeśli ktoś naprawdę zasłużył na odpoczynek...
Przerwałam mu w pół zdania i opowiedziałam o tym, co odkryła Claire. Tracchio zrobił
taką minę, jakby przełknął garść nieświeżych ostryg.
- Nie przyjmuję tego do wiadomości, poruczniku -oświadczył. - Rozwiązała pani tę
sprawę i ona jest już zamknięta.
- Może pan tego nie przyjmuje do wiadomości, ale ja w całej swojej zawodowej karierze
nigdy niczego nie byłam bardziej pewna! - wybuchnęła Claire. - Uważam za zupełnie
nieprawdopodobne, by to Coombs oddał tamte strzały.
- Ale to tylko spekulacje - sprzeciwił się Tracchio. +- Powiązania z zabójstwem Sikesa...
Udział Coombsa w organizacji Chimery... jego kwalifikacje w obchodzeniu się z bronią...
To wszystko są fakty. Zebrane przez panią, poruczniku.
Pokiwał na mnie palcem i wyliczył punkt po punkcie szczegóły dokonanej przeze mnie
analizy.
- Prawdopodobnie nikt inny nie pasowałby tak do tego wzoru. Nie będę się z panią
sprzeczał, doktor Washburn, ale wyeliminowanie Coombsa...
- Możemy sprawdzić jego DNA i porównać z próbkami skóry znalezionymi pod
paznokciami Estelle Chipman - odpowiedziała natychmiast Claire. -1 zamierzam to zrobić.
Stawiam swoją zawodową reputację przeciwko pańskiej, że nie będą się zgadzały.
- A my w tym samym czasie ponownie otworzymy śledztwo - powiedziałam.
- Jak to „otworzymy śledztwo"? - Tracchio z trudem ła-^ pał oddech. - Nie mam
najmniejszego zamiaru wydawać takiego rozkazu!
Nie zamierzałam ustąpić.

- Chimera jest ciągle na wolności. Może właśnie teraz planuje następny atak.
Podejrzewam, że właśnie tak jest.
- Zaledwie wczoraj byłyście na sto procent pewne, że Coombs to Chimera! - wykrzyknął
Tracchio.
- To było wczoraj - odrzekłam spokojnie. - Powiedziałyśmy panu, dlaczego zmieniłyśmy
zdanie. Teraz jestem niemal w stu procentach pewna, że Coombs nie był Chimerą.
- To, o czym mi mówicie, to tylko czysto teoretyczne przypuszczenia. Chcę mieć solidny
dowód. Na przykład wynik badania DNA.
- To może nam zabrać parę dni - powiedziała Claire. -Nawet tydzień...
- No to zróbcie porównania balistyczne - zarządził Tracchio. - Gwarantuję wam, Clapper
wykaże, że to ten sam pistolet.
- Już mu wydałam polecenie. Ale tymczasem...
- Nie ma żadnego „tymczasem", poruczniku. Jeśli mam wyrazić swoje zdanie, to robi pani
nam ze służby piekło. Najpierw ryzykuje pani własne życie, a teraz powinna być pani w
domu na zwolnieniu lekarskim, a nie próbować wszczynać od nowa śledztwo.
Spojrzałyśmy na siebie z Claire.
Tracchio podniósł z biurka kilka papierów, by zakomunikować nam w ten
charakterystyczny dla ludzi władzy sposób, że audiencja skończona. Niech go diabli. W
połowie powrotnej drogi do biura przystanęłam i popatrzyłam na Claire.
- Wkrótce będziemy mieć na karku całe miasto. Lepiej, żebyś była cholernie pewna
swego.
- Oczywiście, że jestem pewna - odpowiedziała. - Co masz zamiar zrobić?
- Poczekam na wyniki badania balistycznego, Claire. Módl się, żeby nic się w tym czasie
nie wydarzyło. Idę powiedzieć wszystkim, że powracamy do śledztwa.
ROZDZIAŁ 108
- Cindy Thomas, to naprawdę ty?
Aaron Winslow nie mógł uwierzyć własnym oczom. Kiedy Cindy otworzyła mu drzwi
apartamentu, miała na sobie obcisły, dopasowany kostium, pantofle na wysokich obcasach
z odkrytymi piętami i paseczkiem wokół kostki oraz naszyjnik z pojedynczym diamentem.
Za jej plecami widział salon -zapalone świece, porcelana, srebrne nakrycia i kryształowe
kieliszki.
Cindy zrobiła krok naprzód i przywitała go pocałunkiem, a następnie trochę się odsunęła.
Boże, wyglądała olśniewają-
co. Dziś wieczorem naprawdę promieniała niezwykłym . skiem.
- W porządku, muszę się do czegoś przyznać - powiedziała. - Ten kostium Armaniego
należy do mojej przyjaciółki Jill, tej prawniczki. Tak samo jak buty Ferragamo. Jeśli
wyleję coś na tego Armaniego albo zadrapię buty, ona więcej się do mnie nie odezwie.
Uśmiechnęła się i wzięła Aarona za rękę.
- Wejdź, proszę. Nie obawiaj się, nawet jeśli ja się boję. Dziś wieczorem będziemy
świętować koniec straszliwej wojny i upadek okropnego człowieka.
Aaron zaczął się śmiać.
- Jak na taką uroczystość, wyglądasz naprawdę prześlicznie. Cindy nie przestawała go
czarować.
- Tak, w dodatku przygotowałam kurczaka faszerowanego migdałami, sałatkę rzymską,
makaron ryżowy z groszkiem i miętą. Niestety, tak się składa, że ten kurczak jest jedną z
zaledwie trzech potraw, jakie umiem przyrządzić.
- Twoja szczerość jest rozbrajająca - powiedział Aaron. -A do kogo należą zastawa i
kryształy?
Cindy roześmiała się głośno i zaprosiła go do salonu. Boże, czuła się troszeczkę jak
Bridget Jones.

- Możesz mi wierzyć albo nie, ale talerze i kieliszki są moje. Dostałam je od mamy jako
przedślubny prezent", kiedy miałam osiemnaście lat. Pomyślałam sobie, że Wedgwood i
Waterford doskonale będą pasować do naszej małej uroczystości. Jedzenie jest już
gotowe, więc chodźmy.
- Mogę ci pomóc w serwowaniu dań? - zapytał Aaron.
- To byłoby super. Jak wszystko dzisiejszego wieczoru.
Rzeczywiście, wszystko było wspaniałe i kilka minut później siedzieli przy stole nad
talerzami ze smakowicie wyglądającym pieczonym kurczakiem.
Cindy zastukała w swój kieliszek.
- Chciałabym wznieść toast - powiedziała.
Właśnie wtedy Aaron zobaczył jakieś odbicie w lustrze na bocznej ścianie za Cindy. Serce
mu zamarło. Znowu. Nie! Nie tutaj!
- Cindy, nieee! - wrzasnął.
Rzucił się z krzesła i dał nurka głową pod stół. Miał rozpaczliwą nadzieję, że zdąży.
Złapał Cindy i razem z większością zastawy i kieliszków ściągnął ją w dół. Wszystko
razem uderzyło o podłogę z łomotem w chwili, kiedy pierwszy pocisk strzaskał okno w
salonie. Zaraz po nim rozległo się kilka następnych strzałów. Ciągły ogień. Chimera był
tutaj. Przyszedł po nich.
Cindy zachowała wystarczającą przytomność umysłu, żeby złapać za sznur od telefonu i
przyciągnąć aparat, który stał w przedpokoju. Nacisnęła numer cztery w systemie
szybkiego wybierania, potem przycisk głośnomówiący i w końcu usłyszała głos Lindsay.
- On jest tu, w moim mieszkaniu! Chce zabić mnie i Aarona! - wrzasnęła z całych sił do
telefonu. - Chimera jest tutaj i strzela do nas!
ROZDZIAŁ 109
To było całkowicie nieprawdopodobne, a jednak się stało.
Wezwałam wszystkie najbliższe jednostki i popędziłam do mieszkania Cindy. Dotarłam
tam tak szybko, jak tylko było to możliwe, a może nawet odrobinę szybciej. Ujrzałam
Cindy i Aarona stojących na frontowym ganku. Dookoła domu parkowało pół tuzina
policyjnych wozów. Ale to wcale nie oznaczało, że ci dwoje są już bezpieczni.
Biegnąc do nich, miałam zaciśnięte pięści. Gdy objęłam Cindy, poczułam, że cała drży.
Nigdy nie widziałam jej takiej bezbronnej, przerażonej i zagubionej.
- Dzięki Bogu, że patrol dotarł tu w kilka minut. To go spłoszyło, albo może zrezygnował
już wcześniej.
- Czy nic się panu nie stało? - zwróciłam się do Aarona. Oboje z Cindy byli poplamieni
jedzeniem od stóp do głów. Wyglądali, jakby przed chwilą stoczyli bitwę, używając
zawartości talerzy jako pocisków. Co się tutaj wydarzyło, do diabła?
- Aaron mnie uratował - wyszeptała Cindy.
Winslow pokręcił przecząco głową i wziął ją za rękę. Zauważyłam między nimi czułość,
która zrobiła na mnie wielkie wrażenie.
- On najwyraźniej stracił głowę - wymruczałam bardziej do siebie niż do któregokolwiek
z nich. Chimera, ktokolwiek nim był, dał się ponieść wściekłości. Najwidoczniej chciał
zranić mnie lub kogoś mi bliskiego. A może dla niego obrazą była myśl o związku Aarona
z Cindy. To też mogło być jedną z przyczyn. Tym razem nie zaplanował dokładnie ataku;
działał nieprzemyślanie, pod wpływem impulsu, ale niezależnie od wszystkiego nadal
stanowił olbrzymie zagrożenie.
On był gdzieś tam, na zewnątrz. Może nawet w tej chwili nas obserwował...
- Lepiej chodźmy do środka - powiedziałam.
- Dlaczego, Lindsay? - zaoponowała Cindy. - Właśnie tam do nas strzelał. Kim, do diabła,
jest ten facet? Czego on chce?

- Nie wiem, kochanie. Wejdźmy do domu. Inspektorzy sprawdzali już miejsca, skąd padły
strzały.
Specjalna jednostka ustalała kaliber broni. Ale ja wiedziałam. Wiedziałam, że to był on.
Chimera.
Ciągle tu jestem, zdawał się nam mówić. Mnie mówić.
Podjechał niebieski ford Warrena Jacobiego. Patrzyłam,' jak on sam wyskakuje z auta i
biegnie w moim kierunku.
- Czy nic im się nie stało?
- Nic. Są w środku. Jezu, Warren, to ma coś wspólnego ze mną. Wiem na pewno.
Na chwilę oparłam głowę na jego ramieniu. Czułam, jak w moich oczach wzbierają
piekące łzy. Popłynęły ciurkiem po policzkach.
- Chcę zabić tego faceta - wyszeptałam. Objął mnie mocno. Dobry stary Warren.
Znowu znaleźliśmy się w punkcie wyjścia. Nie miałam pojęcia, kto mógł być Chimerą.
Nawet nie wiedziałam, skąd zacząć poszukiwania.
Służbowy czarny lincoln torował sobie drogę między poli-
cyjnymi barykadami i z piskiem opon zatrzymał się przy krawężniku. Drzwi się otworzyły
i ujrzałam szefa Tracchio. Wysiadł z auta i z ponurą miną obejrzał miejsce zdarzenia.
Napotkawszy mój wzrok, nerwowo przełknął ślinę. Migające światła policyjnych kogutów
odbijały się w jego ciemnych okularach.
Spoglądałam na niego z wyrzutem. Czy taki dowód wystarczy?
ROZDZIAŁ 110
Następnego dnia pół wydziału zabójstw siedziało nam na głowie w sali konferencyjnej,
przeglądając każdy fragment materiału dowodowego i zastanawiając się nad każdą
sugestią. Kiedy spotkanie dobiegło końca, wzięłam na bok Jacobiego.
- Jeszcze jedna rzecz, Warren. Chcę, żebyś coś dla mnie sprawdził. Upewnij się, czy Tom
Keating naprawdę porusza się na wózku inwalidzkim.
O pierwszej zrobiłam sobie przerwę. Musiałam wyjść z tej klatki, żeby nad czymś się
zastanowić. Najwyraźniej coś ham umknęło.
Chciałam porozmawiać z dziewczętami, więc zadzwoni-łaią do każdej z nich i umówiłam
nas na krótki lunch w Rialto, naprzeciwko Pałacu Sprawiedliwości. Nawet Cindy miała się
tam zjawić. Stanowczym tonem oświadczyła, że przyjdzie.
Kiedy weszła do Rialto, każda z nas mocno ją uścisnęła, a potem się popłakałyśmy. Nie
mogłyśmy uwierzyć, że Chimera strzelał do Cindy i Aarona - ale tak, niestety, było.
- To jakieś szaleństwo - odezwałam się, kiedy siedziałyśmy ciasno dookoła stołu,
pogryzając pizzę z sałatką. -Wszystko się zgadzało. Przeszłość Coombsa, jego działalność
w Chimerze, ta historia w Bay View. Wszystko wskazywało na niego. Nie mogliśmy się
mylić.
- Przede wszystkim musisz się odprężyć - ostrzegła mnie Claire. - To, co się stało, jest po
prostu okropne, ale nie powinniśmy dać się ponieść emocjom.
- Wiem o tym. - Odetchnęłam głęboko. - Prawdopodobnie tego właśnie chciałby
morderca. Jezu!
Jill poruszyła się na krześle.
- Posłuchajcie, Coombs tak czy inaczej musi być centralnym punktem tej sprawy. Zbyt
wiele na to wskazuje. Mógł osobiście nie naciskać na spust, ale może robił to za niego ktoś
inny? Co myślicie na temat tych gnojków, z którymi spotkał się w południowym San
Francisco?
- Dwóch z nich ciągle szukamy - odpowiedziałam -ale mój instynkt podpowiada mi, że to
żaden z nich. Do diabła, niczego już nie wiem na pewno. Wszyscy w wydziale zabójstw
kompletnie się pogubili. Coombs był jednym szaleńcem. Kto, do cholery, może być tym
drugim?

- Czy sprawdziliście dokładnie wszystko, co było w jego pokoju? - zapytała Cindy. Do tej
pory siedziała bez słowa, co było do niej zupełnie niepodobne.
- Sprawdziliśmy. Dwa razy - odpowiedziałam.
Po raz chyba dziesiąty powędrowałam w myślach do małego, nieporządnego pokoiku w
hotelu - walizka pełna więziennych rzeczy Coombsa, wycinki z prasy ukryte pod
materacem, numery telefonów na biurku, listy...
Nagle coś mnie uderzyło.
Cindy zapytała, czy nigdy nie rozważałam możliwości, że ktoś próbował Coombsa po
prostu wrobić. Nie odpowiedziałam. Myślami byłam gdzie indziej... w obskurnym
hotelowym pokoju. Rząd pustych puszek po piwie i niedopałki papierosów na blacie nad
łóżkiem. Jeszcze coś tam było. Do tej pory jakoś się nad tym nie zastanawiałam.
Przymknęłam powieki i usiłowałam ponownie zobaczyć to miejsce. Wreszcie trafiłam na
to, czego szukałam - i co mogłam wtedy pominąć.
- Lindsay? - Claire patrzyła na mnie podejrzliwie. - Czy wszystko w porządku?
- Lindsay, wracaj na ziemię! - zawołała Jill. Cindy położyła rękę na moim nadgarstku.
- Lindsay, co się stało?
Złapałam torbę i poderwałam się z miejsca.
- Musimy wracać do Pałacu. Wydaje mi się, że na coś wpadłam.
ROZDZIAŁ 111
Zarekwirowane .przez policję przedmioty są trzymane pod kluczem w specjalnym
magazynie w piwnicach Pałacu Sprawiedliwości. Fred Karl, który akurat tego dnia pełnił
dyżur, nieco się zdenerwował na widok naszej czwórki.
- To nie jest miejsce na towarzyskie spotkania - mruczał pod nosem, podsuwając mi do
podpisu wymagane przepisami formularze, po czym otworzył przyciskiem metalową kratę
i powiedział: - Proszę, żeby pani i pani Bernhardt podpisały, i mogą panie wejść.
Pozostałe dwie panie muszą poczekać na zewnątrz.
- Możesz nas za to aresztować, Fred, ale wejdziemy wszystkie.
Tak zrobiłyśmy.
Rzeczy znalezione w pokoju Coombsa umieszczono w dużych pojemnikach na końcu
magazynu. Zaprowadziłam dziewczęta na miejsce i powiesiłam kurtkę na wystającej
krawędzi półki. Następnie postawiłam na podłodze kilka pojemników z numerami sprawy
Coombsa i zaczęłam przeglądać ich zawartość.
- Może byłabyś tak uprzejma i powiedziała nam, czego właściwie szukasz? - W głosie Jill
usłyszałam zdenerwowanie. - Czego ja wtedy, do cholery, nie widziałam?
- Widziałaś to doskonale - odpowiedziałam, grzebiąc w rzeczach Franka Coombsa. - Tak
samo jak ja. Ale żadna z nas wtedy nie zrozumiała, o co chodzi. Spójrz na to.
Ostrożnie, jakby to był srebrny kielich z winem w czasie Eucharystii, podniosłam do góry
błyszczącą figurkę strzelca
z wyciągniętą do strzału bronią. „Nagroda za zdobycie I miejsca w strzelaniu na 50
metrów", głosiła inskrypcja. Doskonale ją zapamiętałam, ale nie zwróciłam uwagi na
pewien drobny szczegół. Na wyryte powyżej nazwisko zdobywcy nagrody.
Frank L. Coombs... nie Frank C. Francis Laurence, nie Francis Charles.
Rusty Coombs... To trofeum należało do syna Franka Coombsa.
Nagle świat wywinął kozła i ustawił się do góry nogami -tyle że to wcale nie było do góry
nogami.
Frank C. to ojciec, Frank L. - syn.
„Nie jestem swoim ojcem, pani inspektor", usłyszałam słowa Rusty'ego Coombsa.
Przywołałam w pamięci jego twarz i przekonującą scenkę, jaką odegrał przede mną i
przed Jacobim.
- To jego syn - wyszeptałam.

Jill aż usiadła na podłodze ze zdumienia.
- Chcesz mi wmówić", Lindsay, że te straszne zbrodnie popełnił syn Coombsa? Ten
chłopiec ze Stanfordu?
Cindy wybuchnęła.
- Myślałam, że on nienawidził ojca. Że nie utrzymywał z nim kontaktu!
- Ja też tak myślałam - odrzekłam. - Wystrychnął nas wszystkich na dudka, prawda?
Stałyśmy tam, w mrocznej piwnicy, i mierzyłyśmy się pełnymi niedowierzania
spojrzeniami. Czy ta nowa teoria okaże się prawdziwa? Czy sprawdzi się, kiedy
przyjrzymy jej się z bliska? Nagle przez głowę przemknęła mi jak błyskawica myśl - biała
furgonetka. Samochód uciekający z miejsca zabójstwa Tashy Catchings... Został
skradziony z Mountain View. Mountain View dzieli od Pało Alto zaledwie kilka minut
jazdy.
- Właściciel białej furgonetki uczy antropologii w tamtejszym college'u - powiedziałam. -
Mówił mi, że uczy też studentów z innych szkół. Czasami nawet kilku kulturystów...
Niespodziewanie wszystkie strzępki informacji zaczęły się układać w logiczną całość.
- Może jeden z nich nazywał się Rusty Coombs?
ROZDZIAŁ 112
Pośpiesznie udałam się na górę. Pierwszą rzeczą, jaką się zajęłam, był telefon do profesora
Stasica z Mountain View Junior College. Udało mi się jedynie połączyć z jego pocztą
głosową. Nagrałam mu wiadomość z prośbą, żeby jak najszybciej się ze mną
skontaktował.
Następnie wprowadziłam nazwisko Francisa L. Coombsa do bazy danych. Na monitorze
pojawił się spis starych przewinień ojca, ale ani słowa na temat syna. Wyglądało na to, że
nie popełnił żadnych przestępstw.
Instynktownie czułam, że jeśli ten dzieciak był zdolny do popełnienia z zimną krwią tak
okropnych zbrodni, to musiało mu się kiedyś przytrafić coś, co odnotowano w systemie.
Wystukałam jego nazwisko i weszłam do bazy danych młodocianych przestępców. Te
informacje były tajne, nieprzydatne w sądzie, ale nasz wydział miał do nich dostęp. Po
kilku sekundach pojawił się plik. Długa lista... Spojrzałam na monitor.
Rusty Coombs miał zatargi z prawem przynajmniej siedem razy od czasu4 kiedy skończył
trzynaście lat.
W 1992 roku został postawiony przed sądem dla nieletnich za zastrzelenie psa sąsiada z
wiatrówki.
Rok później oskarżono go o okrutne zabicie gęsi w kompleksie handlowym.
W wieku piętnastu lat razem ze swoim kumplem został oskarżony o zbezczeszczenie
miejsca kultu religijnego przez namalowanie sprayem na murach synagogi
antyżydowskich haseł.
Został oskarżony, ale nie skazany, o rzucanie butelkami po piwie w okno swojego sąsiada.
Pokrzywdzony był Murzynem.
Był podejrzany o przynależność do młodzieżowego gangu, Kott Street Boys, znanego z
napadów na tle rasowym na czarnych, Latynosów i Azjatów.
W miarę czytania ogarniało mnie coraz większe zdumienie. W końcu poprosiłam do siebie
Jacobiego i wyłożyłam mu całą sprawę. Opowiedziałam o kryminalnej przeszłości Ru-
sty'ego Coombsa; o jego imieniu wypisanym na strzeleckim trofeum; o vanie skradzionym
w Mountain View, niedaleko Pało Alto.
- Widzę, że bardzo złagodzili warunki przyjęcia do Stan-fordu od czasu, kiedy ja starałem
się tam dostać - prychnął Jacobi.
- Nie żartuj, Warren, proszę. Jak ci się wydaje? Rozwiązałam tę sprawę, prawda? A może
oszalałam?
- Nie sądzę. Chyba powinniśmy złożyć jeszcze jedną wizytę temu dzieciakowi.

Było jeszcze parę rzeczy, które mogliśmy zrobić, by się upewnić. Mogliśmy poczekać na
wynik testu DNA Coombsa seniora i porównać go z próbkami znalezionymi pod
paznokciami Estelle Chipman. Ale to wymagało czasu. Im dłużej myślałam o tej sprawie,
tym bardziej prawdopodobny wydawał się udział Rusty'ego Coombsa.
W mojej głowie aż huczało. Nagle przeszedł mnie dreszcz, bo coś sobie przypomniałam.
- O mój Boże, Warren... talk...
Jacobi pochylił się do przodu i zmrużył oczy.
- Co masz na myśli?
- Ten biały puder, który Clapper znalazł na miejscu dwóch zbrodni.
Oczami wyobraźni zobaczyłam Rusty'ego Coombsa, jego piegowatą twarz i szerokie
ramiona w przepoconej koszulce z logo Cardinalsów. Uosobienie nadzwyczajnego
dziecka, któremu udało się odmienić swoje życie.
- Pamiętasz, gdzie go spotkaliśmy?
- No jasne, na siłowni.
- Ćwiczył podnoszenie ciężarów. A co oni robią, żeby ręce im się nie ślizgały na
sztangach?
Wstałam. Przed oczami miałam ciągle Rust/ego Coombsa, zacierającego dłonie pokryte
białym proszkiem. - Używają talku - wyszeptał Jacobi.
ROZDZIAŁ 113
Rusty Coombs wracał truchtem z popołudniowego treningu. Zatoczył sześciokilometrową
pętlę dookoła południowego campusu, poczynając od hali sportowej. Ostatnie dwieście
metrów postanowił przebiec ostrym sprintem.
Za sobą usłyszał wycie policyjnej syreny. Potem pędem nadjechał następny patrol.
W pierwszej chwili widok policyjnych wozów przeraził go. Kiedy jednak zobaczył, że
odjeżdżają, odprężył się. Ale jego muskularne nogi nie przestawały drżeć.
Wszystko jest w porządku, po prostu w porządku. W Stanfordzie był zupełnie bezpieczny.
Należał do uprzywilejowanych, nie?
Powrócił do spraw, którymi się zajmował, zanim tok jego myśli przerwało tak brutalnie
pojawienie się gliniarzy. Gdyby zdołał zmniejszyć zawartość tkanki tłuszczowej do 7,8 i
urwać jeszcze parę dziesiątych sekundy z czasu na pięćdziesiąt metrów, może zdołałby
dojść do trzeciej rundy draftu w NFL. Trzecia runda oznaczałaby dodatkowe pieniądze.
Wszystko zgodnie z planem, powiedział sobie w duchu. Marzenia stawały się
rzeczywistością - przynajmniej jego marzenia.
Tupiąc, wbiegł na Santa Inez. Jedna przecznica dzieliła go od akademika, gdzie mieszkał
razem z kilkoma innymi studentami trenującymi futbol. Kiedy skręcił w swoją uliczkę,
nagle zatrzymał się jak rażony piorunem.
Kurwa mać... Oni przyjechali po mnie!
Całą ulicę oświetlały jaskrawo błyskające światła. Policyjne wozy... Trzy, a oprócz nich
dwa brązowo-czerwone samochody z ochrony campusu stały przed wejściem do jego
domu! Na ulicy kłębił się tłum ciekawskich. Gliniarze z miasta
nie byli zwykle wzywani do byle czego. Nie, tym razem chodziło o coś większego, o jakąś
grubą rybę...
Jak błyskawica przeszyła go przyprawiająca o mdłości myśl, że wszystko skończone.
Może nawet nie będzie miał okazji, żeby dopaść tę sukę, która zabiła jego ojca. Cały czas,
stojąc w miejscu, przebierał nogami, jakby biegł.
Skąd, do kurwy nędzy, mogli się o nim dowiedzieć? Kto na to wpadł? Chyba nie Lindsay
Boxer, przeleciało mu przez głowę.
Ulicą w jego stronę podążał jakiś przemądrzały dupek w luźnych, czerwonych spodniach i
z czerwonym plecakiem przerzuconym przez ramię. Rusty cały czas biegł w miejscu.
- Hej, co tam, do diabła, się dzieje? - zawołał do niego.

- Policja kogoś szuka - odpowiedział chłopak. - Chyba to musi być coś ważnego, bo
wszyscy mówią, że jadą też gliny z San Francisco.
- O, kurwa - mruknął Rusty. - Powiadasz, że jadą aż z San Francisco, co?
Fatalnie, pomyślał. Ogarnęła go wściekłość. Było mu też żal, że tak to się musiało
skończyć. Zawsze wyobrażał sobie, jak pięknie mógłby rozegrać tę sprawę na finiszu.
Zawrócił w kierunku głównego placu. Wydłużył krok i biegł jak na skrzydłach, zwinnie i
pewnie.
Odwrócił głowę, kiedy minął go następny policyjny wóz, też na sygnale. Nie było sensu
dłużej się ukrywać. Wszędzie kręciło się mnóstwo glin.
Na szczęście miał doskonały pomysł na efektowny finał.
ROZDZIAŁ 114
Razem z Jacobim pędziliśmy drogą numer 101 w stronę Pało Alto. Prędkościomierz
wskazywał 150 km na godzinę. Mignęły nam w przelocie tablice wskazujące zjazdy na
Burlington, San Mateo i Menlo Park. Chcieliśmy za wszelką cenę dopaść tego gada w
ciągu godziny.
Miałam nadzieję, że zdołamy go zaskoczyć. Może akurat
będzie wychodził z wykładów. W campusie mieszkało tysiące studentów, a on był
uzbrojony i bardzo niebezpieczny. Wolałam uniknąć konfrontacji, jeśli było to możliwe.
Umówiłam się z porucznikiem Joe Kimesem z wydziału kryminalnego z Pało Alto w
biurze studenckim na głównym placu campusu. Kiedy dojeżdżaliśmy na miejsce,
zadzwonił z informacją, że nie udało się odnaleźć Coombsa. Tego popołudnia nie miał w
rozkładzie żadnych zajęć, nie było go także w akademiku ani w hali sportowej, gdzie
przed godziną zakończył się trening futbolowej reprezentacji Stanfordu.
- Sądzisz, że się zorientował, że go szukamy? - zapytałam. - Co teraz się tam u was dzieje,
Joe?
- Trudno to było utrzymać w tajemnicy - powiedział Ki-mes. - Całkiem możliwe, że
zobaczył policyjne wozy.
Zaczęłam się denerwować. Miałam nadzieję dorwać Coombsa, zanim się dowie, że
właśnie po niego jedziemy. Lubił zwracać na siebie uwagę - na pewno chciał robić za
gwiazdę.
- Co teraz? - zapytał Kimes.
- Powiadomcie najbliższy oddział antyterrorystyczny, żeby byli w stanie gotowości.
Tymczasem postarajcie się zlokalizować Coombsa. Nie możemy pozwolić, żeby się nam
wymknął. Jeszcze jedno, Joe: ten chłopak jest bardzo niebezpieczny. Nie wyobrażasz
sobie nawet jak bardzo.
ROZDZIAŁ 115
Winda szybko jechała w górę i kiedy drzwi się otworzyły, Chimera wyjrzał z tarasu
obserwacyjnego Wieży Hoovera, na wysokości ponad siedemdziesięciu pięciu metrów nad
głównym placem campusu.
Nikogo tam nie było prócz niego. Nikogo, kto by mu przeszkadzał, kogo musiałby od razu
zabić. Tylko czyste błękitne niebo, półokrągły betonowy sufit i zespół ogromnych
dzwonów, których dźwięk słychać było na całym obszarze campusu.
Rusty Coombs pstryknął wyłącznikiem zasilania windy i zablokował drzwi tak, żeby nie
mogły się zamknąć. Następ-
nie opuścił na podłogę czarny cylindryczny pokrowiec z nylonu. Oparł go o betonową
ścianę, odwrócony plecami do jednego z ośmiu okratowanych okien. Otworzył pokrowiec
i wyjął rozłożony na części PSG-1, teleskop i dwa dodatkowe pistolety razem z pełnymi
magazynkami.
Teraz to już było coś innego - to zapierało dech w piersiach. Fantastycznie!

Widział stąd łańcuch gór ciągnący się na południu i zachodzie, a na północy zarys San
Francisco. Była przepiękna pogoda. Wszystko przepełniał niezmącony spokój. Pod jego
stopami rozciągał się campus. Studenci na dole łazili jak mrówki, tam i z powrotem.
Najlepsi, najzdolniejsi.
Zaczął składać karabin. Bez problemu przykręcił lufę do korpusu, całość dopasował do
robionego na zamówienie wspornika na ramię. Zmontowana broń stanowiła niemal
przedłużenie jego ciała, jak drogocenny instrument w rękach muzyka.
Na dzwonnicy przysiadł wróbel. Wycelował w niego broń i nacisnął spust. Klik.
Następnie przykręcił teleskop i wsunął magazynek z dwudziestoma pociskami. Przykucnął
za betonową ścianą. Wiatr gwizdał w załomach muru, jego podmuchy brzmiały mu w
uszach jak łopotanie płóciennego żagla. Niebo było wspaniałe, turkusowobłękitne.
Szykuję się na śmierć i wiecie co? Wcale mnie to nie obchodzi.
Studenci przechodzili od czasu do czasu po pasach dla pieszych, kręcili się bez celu albo
czytali, siedząc na ławkach. Kto z nich wiedział...? Kto przeczuwał grożące
niebezpieczeństwo? Mógł teraz dokonać wyboru. Mógł unieśmiertelnić każdego z nich.
Rusty Coombs wysunął lufę karabinu przez metalowe kraty jednego z wysokich na dwa
metry okien w kopule wieży. Zmrużył oko i spojrzał przez wizjer, rozglądając się w
poszukiwaniu pierwszego celu. W polu widzenia pojawili się studenci: milutka
Japoneczka w ciemnych okularach, z burzą kasztanowych włosów, siedziała na trawie,
przytulona do swojego chłopaka - Europejczyka. Jakiś gość o wyglądzie intelektualisty w
jaskfawożółtej bluzie pedałował zawzięcie na żółtym rowerze. Rusty zmienił położenie
wizjera. Czarno-
skóra studentka z długimi, misternie poskręcanymi warkoczykami wędrowała w "stronę
sklepu z książkami. Na ustach Coombsa pojawił się uśmiech. Czasami aż się dziwił, że
tyle nienawiści mieści się w jego sercu. Był wystarczająco bystry, żeby rozumieć, iż ta
nienawiść kieruje się nie tylko ku innym, ale także ku niemu samemu. Nienawidził tego
muskularnego ciała, pogardzał niedoskonałościami, o których tylko on wiedział, ale
najbardziej nie znosił swoich myśli, swoich obsesji i swojego przeklętego umysłu. Od
cholernie długiego czasu czuł się bardzo osamotniony. Dokładnie tak jak teraz.
W pewnej odległości mignął mu niebieski explorer z błyskającym na dachu kogutem.
Zatrzymał się przed budynkami administracji i wyskoczyła z niego ta ograniczona suka z
policji San Francisco. Serce zabiło mu mocniej z radości.
Więc nie wszystko jeszcze stracone. Może będzie miał okazję, żeby ją dopaść.
Ustawił wizjer na orientalną piękność całującą się na trawniku ze swoim chłopakiem.
Chryste, jak ich nienawidził. Obydwoje hańbili swoje rasy.
Nagle tknięty inną myślą skierował broń w stronę idącej tanecznym krokiem Murzynki z
warkoczykami. Na jej szyi podskakiwało złote serduszko, błyszczały brązowe oczy.
To mój pierwotny instynkt. Uśmiechnął się, obejmując palcem zimny język spustu.
Chimera znów wkraczał do akcji.
ROZDZIAŁ 116
Explorer zatrzyma! się z piskiem opon przy budynku administracyjnym. Razem z Jacobim
wyskoczyliśmy z niego i wbiegliśmy do środka przez galerię w stylu hiszpańskim,
otwierającą się na stronę głównego placu.
Zaraz przy wejściu wpadliśmy na Kimesa, wykrzykującego przez radiotelefon jakieś
rozkazy. Obok niego z ponurą miną stał kierownik campusu, Felix Stern.
- Jeszcze nie udało się znaleźć Coombsa - powiedział na
mój widok. - Ktoś go widział na głównym placu jakieś dwadzieścia minut temu, ale potem
znowu gdzieś przepadł.
- To co robimy z oddziałem antyterrorystów? - zapytałam.
- Już tu jadą. Myślisz, że naprawdę będą potrzebni? Pokręciłam głową.

- Mam nadzieję, że nie. Może Coombs się przestraszy i sam się podda.
W tej samej chwili do naszych uszu dobiegł odgłos strzałów. Wiedziałam, że nikt z policji
nie otworzyłby pierwszy ognia. Poza tym to brzmiało jak karabin automatyczny.
- Wydaje mi się, że on ciągle jest tutaj. - Warren Jacobi był śmiertelnie poważny.
O ściany galerii odbiło się echo wrzasków. A w chwilę potem zobaczyliśmy studentów
biegnących co sił w nogach w naszą stronę, uciekających w panice z głównego placu.
Ktoś krzyknął:
- Ten skurwiel jest na Wieży Hoovera! Pieprzony wariat! Razem z Jacobim i Kimesem
ruszyliśmy biegiem w tamtą
stronę. Joe krzyczał przez radio:
- On strzela! Wszystkie radiowozy i karetki do Wieży Hoovera! Zachować maksymalną
ostrożność!
W ciągu kilku sekund dotarliśmy na skwer. Studenci po-' ukrywali się za drzewami,
głazami, olbrzymimi donicami z zielenią- za wszystkim, co dawało jakąkolwiek osłonę.
Dwoje studentów leżało na ziemi. Jedną z nich była czarna dziewczyna, na jej piersi
szybko powiększała się krwawa plama. Niech go diabli! Przeklęty Chimera!
- Na ziemię! Nie ruszajcie się! - zawyłam ze wszystkich sił. - Chować głowy!
Z wieży padł kolejny strzał. Potem jeszcze jeden i jeszcze jeden. Jakiś chłopak ukryty za
ławką osunął się na ziemię.
- Na dół, natychmiast! - wrzasnęłam ponownie. - Na ziemię!
Zatrzymałam wzrok na dzwonnicy, próbując dostrzec jakiś cień, lufę karabinu, cokolwiek,
co pozwoliłoby ustalić, gdzie dokładnie jest Rusty Coombs.
Nagle z wieży odezwały się dwa kolejne strzały. Bez wąt-
pienia Coombs ukrywał się na jej szczycie. Nie było sposobu, żeby udało się nam ocalić
wszystkich, którzy znajdowali się w zasięgu ognia. Coombs dostał to, o co mu chodziło.
Chimera ciągle był górą.
Złapałam Kimesa za ramię.
- Jak można się dostać na szczyt wieży?
- Nikt tam się nie dostanie bez osłony antyterrorystów -prychnął Kimes. Patrzył na mnie
zimno. Potem krzyknął przez radio:
- Grupa antyterrorystyczna i karetki pogotowia na główny plac! Snajper strzela z Wieży
Hoovera! Są co najmniej trzy ofiary!
Spojrzałam mu prosto w oczy.
- Jak mogę dostać się na górę, Joe? - zapytałam stanowczym tonem. - Mam zamiar tam
iść, więc pokaż mi najlepszą drogę.
- Na poziomie zero jest winda - wtrącił Stern. Wsunęłam glocka do futerału przy pasie i
sprawdziłam
zawartość magazynka małej beretty, którą przymocowałam na wysokości łydki. Chimera
był tam, na górze, i zasypywał nas gradem pocisków.
Spojrzałam uważnie na budynek, który mógł stanowić jaką taką osłonę. Poczułam, jak
Jacobi chwyta mnie za rękę, choć doskonale wiedział, że nie zdoła mnie zatrzymać.
- Może poczekasz minutkę, żebym przyniósł dla nas kamizelki, dobrze?
- Zobaczymy się na górze, Warren. - Mrugnęłam do niego i zaczęłam skradać się w stronę
wieży.
Gdzieś w zakamarkach mojego mózgu pojawiło się cichutkie pytanie: Po co tam idziesz?
ROZDZIAŁ 117
Boże, jak mu było dobrze!
Chimera odstawił karabin i usiadł, oparty plecami o twardą, betonową ścianę. Niedługo na
głównym placu rozpęta się piekło

na ziemi. Antyterroryści, snajperzy, może nawet helikoptery... Ale on wiedział, że ma
przewagę - nie dbał o to, że zginie.
Zatrzymał wzrok na potężnych dzwonach. Zawsze podobały mu się te głupie, cholerne
dzwony. Kiedy biły, słychać je było w całym campusie. Zaczął się zastanawiać, czy kiedy
to się skończy i jego już nie będzie, na pogrzebie zagrają mu dzwony. Taak, dokładnie tak.
Potem dotarło do niego, że jest oto sam na Wieży Hoovera i że zabił właśnie pięcioro
ludzi. Co to za cholerny dzień -tak samo pieprzony jak jego życie. Ale z pewnością udało
mu się przejść do historii. Co do tego nie miał wątpliwości.
Podniósł się z posadzki i wyjrzał na zewnątrz. Na dole wszystko się uspokoiło. Na placu
nie było żywego ducha. Wkrótce pojawi się tu grupa antyterrorystów, a wtedy on postara
się zdjąć tylu, ilu tylko da radę. Będą dziś musieli uczciwie zapracować na swoją stawkę
za nadgodziny. Jednak na razie, człowieku, tutaj na górze było tak pięknie... W chwilę
później zauważył Lindsay Boxer! Zmrużył oko i zerknął przez teleskop, żeby się upewnić.
Tak, to była ta „bohaterka", która zabiła jego ojca! Biegła pod osłoną budynku
administracyjnego, a potem schyliła się i posuwała zygzakami w stronę wieży. Ucieszyło
go, że zjawiła się tutaj. Nagle wszystko uległo zmianie. Jeszcze mógł wygrać wyścig z
czasem...
Patrzył, jak się przemyka, i delikatnie przymknął lewe oko. Uspokoił oddech, tak, jakby
oddawał się medytacji.
Myślał o tym, że jego ojciec został trafiony dziewięć razy. Z nią też powinno tak się stać.
Wciągnął powietrze i ustawił muszkę na jej białej bluzie. Jesteś już martwa, pomyślał.
ROZDZIAŁ 118
Na głównym placu zapanowała cisza. Rusty Coombs albo odpoczywał, albo
przeładowywał broń. Zróbmy to. Tylko ty i ja, kolego.
Posuwałam się w stronę budynku przede mną-i czułam, jak zaczyna ogarniać mnie coś w
rodzaju histerii. Niedobrze. Uświadomiłam sobie, że jestem doskonale widoczna i że
Coombs w każdej chwili może strzelić.
Nagle za moimi plecami rozległa się kanonada. Obejrzałam się! kątem oka dostrzegłam,
jak Jacobi ostrzeliwuje wieżę.
Zanim Coombs zdążył zareagować, skoczyłam jak strzała i skryłam się pod grubymi
gałęziami tulipanowca. Następnie okrążyłam budynek do miejsca, skąd tylko kilka metrów
dzieliło mnie od podstawy wieży.
Zerknęłam do tyłu i zobaczyłam Jacobiego z Kimesem. Warren pokręcił głową z
dezaprobatą. Wiedziałam, co chciał powiedzieć: Proszę cię, Lindsay, daj sobie spokój. Nie
dam rady cię osłaniać, kiedy wejdziesz do środka. Uśmiechnęłam się przepraszająco i
pomachałam mu ręką.
Biegłam dookoła wieży, aż od strony północnej znalazłam wejście. Weszłam po schodach
i znalazłam się w wyłożonym marmurowymi płytami holu.
Naprzeciw zobaczyłam windę.
Kilka razy nacisnęłam guzik, trzymając broń w pogotowiu, ale winda się nie otwierała. W
bezsilnej wściekłości uderzyłam pięścią w stalowe, błyszczące drzwi. Wrzasnęłam z
całych sił: Policja!, aż echo rozeszło się po piętrzć. Potrzebowałam kogoś, wszystko jedno
kogo. Nie miałam pojęcia, jak dostać się z parteru na szczyt wieży.
Z korytarza wynurzył się starszawy mężczyzna w roboczym ubraniu. Na widok pistoletu
cofnął się z przestrachem.
- Policja! - warknęłam. - Jak dostać się stąd na górę?!
- Tamten facet zablokował windę - odpowiedział. - Ale są jeszcze schody
przeciwpożarowe.
- Pokaż, gdzie. To sprawa życia lub śmierci.

Dozorca zaprowadził mnie na trzecie piętro, a potem ciemnym korytarzem do wąskiej
klatki schodowej.
- Musi pani wejść trzynaście pięter. Na górze są drzwi przeciwpożarowe. Można je
otworzyć z obu stron.
- Czekaj w holu i powiedz każdemu, kto tu przyjdzie, że
poszłam na górę. - Już szłam ku schodom. - To też jest sprawa życia lub śmierci.
- Tak jest, proszę pani. Zrozumiałem.
Zaczęłam się wspinać. Trzynaście pięter. Nie wiedziałam, czego mogę się spodziewać na
szczycie. Serce waliło mi jak młotem, a bluza przykleiła się do mokrych od zimnego potu
pleców.
Szczęśliwa trzynastka. Z każdym piętrem mój oddech stawał się głębszy i cięższy. Nogi
bolały mnie z wysiłku, chociaż biegałam cztery razy w tygodniu. Nie zastanawiałam się,
czy jestem szalona, że idę tam bez żadnego wsparcia. Nie, do diabła, wiedziałam, że
jestem szalona.
Wreszcie minęłam dwunaste piętro i dotarłam na szczyt. Jezu Chryste. Tylko metalowe
drzwi dzieliły mnie od spotkania z Chimerą. Serce waliło mi jak młotem.
Przez drzwi słyszałam odgłosy strzałów: Tatata. Tatatatata. Najwyraźniej Coombs wrócił
do pracy. Ogarnęło mnie przerażenie, że ktoś jeszcze mógł zginąć. Byłam nieprzytomnie
wściekła, chciałam go dorwać za wszelką cenę. Sprawdziłam, czy glock jest na miejscu, a
potem wzięłam głęboki wdech. O Boże, Lindsay... cokolwiek chcesz zrobić, zrób to
szybko.
Na drzwiach przeciwpożarowych zobaczyłam ciężki metalowy lewarek, który należało
pchnąć w dół, żeby go zwolnić.
Nacisnęłam z całej siły i wtargnęłam na taras widokowy.
ROZDZIAŁ 119
Oślepił mnie blask słońca. Potem znowu usłyszałam mrożące krew w żyłach: tatata, tatata.
Metaliczny odgłos łusek uderzających o podłogę.
Po kilku krokach spostrzegłam Coombsa. Klęczał przy oknie z bronią wysuniętą przez
kraty.
Nagle odwrócił się do mnie.
Bez namysłu wystrzelił w moim kierunku. Ogłuszający huk, wszędzie dookoła
pomarańczowe błyski. Głośne metaliczne odgłosy.
Rzuciłam się w bok, oddając jednocześnie cztery strzały. Nie miałam pojęcia, czy udało
mi się go zranić. Wciągnęłam głęboko powietrze i czekałam na ukłucie bólu, żeby się
przekonać, czy mnie trafił. Nie trafił.
- Tak jest trudniej, kiedy ktoś też do ciebie strzela! -zawołałam.
Przykucnęłam za wysokim metalowym rusztowaniem, na którym wisiało siedem
potężnych dzwonów. Każdy z nich wyglądał tak, jakby jedno jego uderzenie mogło
rozerwać moją błonę bębenkową na strzępy. Taras widokowy był czymś w rodzaju ścieżki
o szerokości nie większej niż dwa i pół metra. Okrążała ona dzwony, a w murze co półtora
metra umieszczone było okienko.
Coombs znajdował się po przeciwnej stronie rusztowania -dzwony stanowiły osłonę dla
nas obojga.
Nagle odezwał się nieprzyjemnym, arogancko brzmiącym tonem:
- Witam na zamkuCamelot, poruczniku... Wszystkie ważne osobistości są na dole... a pani
chciało się wejść tyle pięter do góry, tylko po to, żeby ze mną pogadać...
- Przyprowadziłam ze sobą kilku kumpli. Oni nie będą tracić czasu na rozmowę, Rusty.
Poczekają, żebyś strzelił, wtedy ustalą, gdzie dokładnie jesteś, i raz-dwa cię załatwią.
Czemu chcesz umrzeć w taki właśnie sposób?

- Nie wiem, ale to, co pani mówi, całkiem mi odpowiada. Jeśli chce pani umrzeć razem ze
mną, to serdecznie zapraszam! ~ zawołał w odpowiedzi. '
Usiłowałam dostrzec przez pręty rusztowania, gdzie on dokładnie jest. Słyszałam, jak
zmienia magazynek.
- Miło mi, że się spotkaliśmy. Mam na myśli to, że krąg się zamyka, prawda? Zabiłaś
mojego ojca, suko, a teraz ja mogę zrobić z tobą dokładnie to samo.
Jego głos dobiegał z coraz to innego miejsca, tak jakby cały czas był w ruchu. Ja także
ruszyłam dookoła dzwonów, trzymając cały czas glocka w pogotowiu.
- Nie chcę, żebyś tu umierał, Rusty-
- Trochę za późno, poruczniku... Jak zwykle. Dałem wam
wszystko, co tylko udało mi się wymyślić. Symbol Chimery, furgonetkę, telefon na 911...
Co jeszcze miałem zrobić, wysłać wam pieprzonego e-maila i powiedzieć: Hej, koledzy,
jestem tutaj! Potrzebowaliście dużo czasu, żeby odkryć prawdę. Kilka osób zapłaciło za to
życiem.
Nagle odgłos strzałów zagrzechotał o metalową konstrukcję, a pociski odbiły się z
głośnym rezonansem od dzwonów.
Schyliłam się gwałtownie i skryłam głowę między rękoma.
- Twój ojciec nie żyje! - krzyknęłam. - To ci go nie zwróci.
Gdzie mógł teraz być? Zerknęłam przez szczelinę w rusztowaniu. Nagle zamarłam.
Był tam! Patrzył prosto na mnie, tak jak jego ojciec, z pełnym wyższości nienawistnym
uśmiechem. Zobaczyłam lufę karabinu, wycelowaną we mnie poprzez kraty rusztowania.
W tej samej chwili spostrzegłam nagły błysk i poczułam brutalne uderzenie. Siła
wystrzału przewróciła mnie w tył.
Upadłam ciężko na plecy. Pośpiesznie szukałam jakiejś osłony, podczas gdy Coombs
biegł do mnie, żeby dokończyć dzieła. Palcami nerwowo szukałam mojego glocka. Jezu,
mój pistolet... nigdzie go nie było!
Strzał Coombsa wytrącił mi go z dłoni!
Chimera zbliżał się powoli, aż wreszcie stanął nade mną. Uniósł karabin na wysokość
mojej piersi.
- Musisz przyznać, że umiem strzelać, prawda? Zniknął ostatni cień nadziei. Jego oczy
były zielone i miały
taki zimny, beznamiętny wyraz. Jakże ja nienawidziłam tego drania.
- Nie popełniaj następnej zbrodni - powiedziałam, czując, jak zasycha mi w gardle. - Za
moment będą tu antyterroryści. Zabij mnie, a za pięć minut będziesz następny.
Wzruszył ramionami.
- Teraz mógłbym się postawić nawet trenerowi. - Patrzył na mnie martwym wzrokiem. -
Ludzie tacy jak ty... Nie masz najmniejszego pojęcia, co to znaczy stracić ojca. To wy,
łajdaki, mi go zabraliście!
Patrzyłam, jak jego palce zaciskają się na spuście, i uwie-
rzyłam, że za chwilę umrę. Zmówiłam po cichu pacierz i pomyślałam: Boże, ja nie chcę
umierać.
Nagle rozległ się głęboki, rozdzierający uszy dźwięk. Wydawało mi się, że od tego huku
zawali się wieża. Jedno potężne uderzenie, a potem drugie i jeszcze następne. Musiałam
złapać się obiema rękoma za uszy, żeby nie ogłuchnąć.
To były dzwony. Zaczęły bić i był to największy hałas, jaki kiedykolwiek słyszałam. Cała
wieża drżała od tych grzmotów.
Twarz Coombsa wykrzywił grymas potwornego bólu i zaskoczenia. Zachwiał się, runął na
posadzkę, zwinął się w kłębek, zasłaniając uszy. Widząc to, błyskawicznie sięgnęłam do
nogawki spodni i wyszarpnęłam berettę z kabury przy łydce.

Dalej wszystko potoczyło się tak szybko, jak w filmie ze zniekształconą ścieżką
dźwiękową.
Coombs poderwał swój karabin do góry.
Wystrzeliłam trzy razy, siła odrzutu szarpnęła moimi dłońmi. Dzwony nie przestawały bić
ani na chwilę.
Trzy ciemnoczerwone poszarpane rany wykwitły na szerokiej piersi Coombsa. Siła
uderzenia sprawiła, że przewrócił się do tyłu.
Znowu bicie dzwonów. Każde rozdzierające uszy uderzenie odbierałam jak walnięcie
młotem w czaszkę.
Coombs zdołał się podciągnąć do pozycji siedzącej. Zerknął w dół, na swoje porozrywane
ciało, a następnie zamrugał i spojrzaLna mnie szklanym wzrokiem. Zobaczyłam, że celuje
do mnie z karabinu.
- Ty też zginiesz, suko!
Ponownie nacisnęłam spust. Przy dźwięku dzwonów pocisk rozerwał mu krtań. Osunął się
z jękiem na podłogę, a oczy uciekły mu w tył głowy.
Spostrzegłam, że znowu przyciskam rękoma uszy. Bolała mnie głowa. Podpełzłam do
Coombsa i kopnęłam daleko jego broń. W powietrzu nadal rozlegał się dźwięk dzwonów,
nieznana mi melodia, która być może była odpowiedzią na moją modlitwę.
Coś przyciągnęło mój wzrok, kiedy klęknęłam obok Coombsa.
- A więc tutaj jest - wyszeptałam.
Zakręcony ogon węża w kolorze czerwono-niebieskim przechodził w tułów okrutnego
kozła i dumne głowy, lwią i koźlą. Chimera... Jeden z moich pocisków przeszył tułów tej
dzikiej bestii. Wyglądała, jakby też była martwa.
Gdzieś z tyłu docierały do mnie okrzyki, ale nie podnosiłam się z klęczek. Musiałam dać
Coombsowi odpowiedź na coś, co od niego usłyszałam. Ty nie masz najmniejszego
pojęcia, co to znaczy... stracić ojca...
- Owszem, dobrze wiem - powiedziałam, patrząc w jego nieruchome oczy.
ROZDZIAŁ 120
Tym razem gazety się nie myliły. Chimera nie żył. Dochodzenie w sprawie wielokrotnych
zabójstw zostało zamknięte.
Jego zakończeniu nie towarzyszyła radość, przynajmniej mnie było do niej daleko.
Wydział zabójstw nie spotkał się we własnym gronie, żeby uroczyście wytrzeć tablicę. Nie
było toastów z moimi dziewczętami. Zbyt wiele osób straciło życie. Miałam szczęście, że
nie znalazłam się wśród nich. Tak samo jak Claire i Cindy.
Wzięłam sobie kilka dni wolnego, żeby mój bok i ręka miały szansę nieco wydobrzeć i by
ekipa śledcza mogła ustalić do końca, co wydarzyło się podczas strzelaniny. Włóczyłam
się z Marthą, odbyłam kilka długich spacerów wzdłuż Marina Green i do Fort Mason Park,
kiedy pogoda się zmieniła i zrobiło się wilgotno i chłodno.
Jednak przede wszystkim wciąż przeżywałam wydarzenia tego strasznego śledztwa. Po
raz drugi toczyłam walkę z zabójcą, który zadzwonił na 911. Dlaczego tak się działo? Co
to miało znaczyć? Czy to wszystko określało w jakiś sposób moje życie i miejsce, do
którego dotarłam?
Na chwilę została mi przy wrócona drogocenna część mojej przeszłości - ojciec, którego
tak naprawdę nigdy nie znałam. Zaraz potem znowu mi ją odebrano. Ojciec zniknął w
gęstej
mgle, tak samo jak wcześniej z niej wyszedł. Zdawałam sobie sprawę, że więcej go nie
zobaczę.
Gdyby w tym czasie wpadł mi dó głowy jakiś mądry pomysł, co dalej zrobić ze swoim
życiem, mogłabym powiedzieć: Niech się tak stanie. Gdybym potrafiła malować albo
poczuła wewnętrzny przymus, żeby otworzyć butik; albo gdyby odezwał się we mnie

ukryty dotąd talent literacki... Lecz, niestety, nie czułam najmniejszych skłonności w
jakimkolwiek kierunku.
Pod koniec tygodnia wróciłam więc potulnie do pracy.
Późnym popołudniem odezwał się brzęczyk interkomu. Szef wzywał mnie do gabinetu.
Kiedy tam weszłam, wstał i uścisnął mi rękę. Mówił, jak bardzo jest ze mnie dumny, i
prawie mu uwierzyłam.
- Dziękuję - powiedziałam i nawet udało mi się uśmiechnąć. - Czy właśnie po to pan mnie
wzywał?
Tracchio zdjął okulary i spojrzał na mnie z uśmiechem, za którym kryło się poczucie
winy.
- Nie. Proszę, niech pani usiądzie, poruczniku.
Z wielkiego orzechowego biurka wziął do ręki czerwony folder.
- Wstępne ustalenia w sprawie zastrzelenia Coombsa. Coombsa seniora.
Patrzyłam na niego wyczekująco. Nie miałam pojęcia, czy nasi biurokraci znaleźli w
laboratorium coś wzbudzającego podejrzenia.
- Proszę się nie niepokoić - zapewnft mnie Tracchio. -Wszystko w porządku. Całkowicie
jasną sytuacja.
Skinęłam głową. O co więc mogło mu chodzić?
- Prawdę mówiąc, jedna rzecz się nie zgadza. - Szef podniósł się zza biurka i oparł się
rękoma o blat. - W czasie sekcji z ciała Coombsa wyjęto dziewięć pocisków. Trzy
należały do dziewięciomilimetrówki Jacobiego; dwa pochodziły z broni Cappy'ego; jeden
z twojego glocka; dwa z dwudziestki Toma Pereza z wydziału napadów. To w sumie
osiem.
Nie spuszczał ze mnie wzroku.
- Dziewiąty pocisk nie pasuje do żadnej z tych broni.
¦ ¦ ":
..:;¦:: , .' <'¦
.¦•¦¦
. .¦.¦¦ ¦ -i ¦¦
" ; '!¦'¦¦

! :
j
i
¦¦ i
¦
¦ . ¦'¦¦
¦
¦ i ¦¦
''"i"
i '
'i ¦ ¦ i ¦
- Nie pasuje? - Podniosłam brwi. Nic nie rozumiałam. Komisja przebadała każdy pistolet
należący do policjantów biorących udział w strzelaninie, nie wyłączając mojego.
Tracchio sięgnął do szuflady biurka. Wyciągnął stamtąd plastikową torebkę zawierającą
spłaszczony owalny kawałek metalu, w tym samym szarym kolorze, co jego oczy. Podał
mi go.
- Proszę spojrzeć... Kaliber czterdzieści. Poczułam, jak przeszywa mnie prąd. Kaliber
czterdzieści...

- Śmieszna sprawa, ale jest identyczny jak te pociski. Mówiąc to, Tracchio zaprezentował
mi drugi woreczek
zawierający cztery inne kawałki, maleńkie i płaskie.
- Zostały wyjęte ze ścian garażu i drzew obok tego domu w południowym San Francisco,
gdzie śledziła pani Coombsa. - Patrzył na mnie badawczym wzrokiem. - Może nasuwa się
pani jakieś wyjaśnienie?
Szczęka mi opadła. Nic się tu nie zgadzało, z wyjątkiem... I w tej chwili oczami wyobraźni
zobaczyłam scenę przed Pałacem Sprawiedliwości.
Coombs zmierzał w moim kierunku z wyciągniętą do strzału ręką; ten mrożący krew w
żyłach moment, kiedy za- ^f trzymałam spojrzenie na jego twarzy. A potem głos, o
którym ciągłe myślałam - za jego plecami ktoś wykrzyknął moje imię.
W tym zamieszaniu dobiegł mnie odgłos wystrzału... A potem Coombs się zachwiał.
Pociski nie pasowały. Coombs został zastrzelony z pistoletu kaliber czterdzieści... Z broni
mojego ojca...
Pomyślałam o Martym i o tym, co mi obiecał, stojąc w drzwiach przed odejściem z
mojego domu.
Lindsay, więcej nie będę uciekał... To mój ojciec zastrzelił Franka Coombsa na tamtych
schodach. Był tam, żeby mnie
chronić.
- Nie odpowiedziała pani na moje pytanie, poruczniku. Czy może pani to wyjaśnić? -
zapytał ponownie Tracchio.
Miałam wrażenie, że serce wyskoczy mi z piersi. Nie miałam pojęcia, ile Tracchio
naprawdę wie, ale teraz byłam
¦--,.-1
1. ¦¦ H

i *
¦ '¦';
¦ :\.\
rh

¦¦ ¦ !'J
rń
I" ¦. r
l,

jego policjantką-bohaterką. Schwytanie Chimery sprawiło że sprzed nazwy jego
stanowiska zniknęły słowa „pełniącą obowiązki". Jak sam powiedział, akcja na schodach
była
dobrze rozegrana.
- Nie, szefie - odpowiedziałam. - Nie mam pojęcia, jak
to się stało.
Tracchio popatrzył na mnie, ważąc w ręku ciężki tom akt, a potem skinął głową i wsunął
go na sam spód innych raportów.
- Świetnie się pani spisała, poruczniku. Nikt nie zrobiłby
tego lepiej.
Epilog
Odlecę w dal
Cztery miesiące później...

Było przejrzyste, jasne marcowe popołudnie, kiedy wszyscy znów spotkaliśmy się w
kościele La Salle Heights.
Minęło prawie pięć miesięcy od pierwszego krwawego zamachu i wszystkie pęknięcia w
zewnętrznych ścianach zostały zaszpachlowane i pomalowane na biało. Nad głównym
wejściem do kościoła, tam, gdzie znajdował się niegdyś przepiękny witraż, zawieszono
białą zasłonę.
Wewnątrz, ramię przy ramieniu, siedzieli najważniejsi członkowie władz miasta, a obok
nich dumni parafianie i rodziny ofiar, zgromadzone specjalnie na tę uroczystość. Nowe
kamery jeździły na rolkach wzdłuż bocznych naw, rejestrując materiał do wieczornego
wydania wiadomości.
Chór, ubrany w białe szaty, zaintonował pieśń Fllfly away i po chwili cała kaplica zdawała
się drżeć od zwycięskiej siły wznoszących się głosów.
Niektórzy ludzie zaczęli klaskać w rytm muzyki, inni ocierali łzy.
Stałam z tyłu razem z Claire, Jill i Cindy i drżałam z emocji.
Kiedy chór skończył, do pulpitu podszedł Aaron Wislow. W czarnym garniturze i koszuli
wyglądał jak zwykle znakomicie i jednocześnie dumnie. Nadal spotykali się z Cindy i
wszystkie bardzo go polubiłyśmy. Wśród zebranych zapadła cisza. Winslow popatrzył na
morze głów, powitał wszystkich pogodnym uśmiechem i rozpoczął kazanie.
- Zaledwie przed kilkoma miesiącami zabawa naszych dzieci została brutalnie przerwana
przez szaleńca. Widziałem, jak grad pocisków zbezcześcił to miejsce. Dziewczynki z
chóru, który śpiewał dziś dla was, zostały schwytane w sid-
ła terroru. Wszyscy zadawaliśmy sobie pytanie: dlaczego...? Jak to możliwe, że zginęła
najmłodsza i najbardziej niewinna
z nas?
Okrzyki „Amen" odbiły się od belek stropu. Cindy wyszeptała mi do ucha:
- Niezły, prawda? Najlepsze jest to, że on naprawdę tak
myśli.
- I odpowiedzią jest... - ciągnął w niezmąconej ciszy Winslow - jedyną możliwą
odpowiedzią jest to, że ona przygotowała drogę nam, którzy pójdziemy jej śladem.
Przebiegł wzrokiem po twarzach obecnych.
- Wszystkich nas coś łączy. Każdego z tutaj zgromadzonych, rodziny, które opłakują
utratę bliskich, i tych, którzy przyszli po prostu, żeby pamiętać. Czarni czy biali,
nienawiść zbrukała nas wszystkich. Ale równocześnie w jakiś sposób zostaliśmy
oczyszczeni. Żyjemy dalej. Możemy żyć dalej.
Z tymi słowami dał znak grupce odświętnie ubranych małych dzieci, stojących po bokach
ogromnej, białej zasłony. Dziewczynka z warkoczykami, najwyżej dziesięcioletnia,
pociągnęła za sznur i zasłona z głośnym szelestem opadła na ziemię.
Całą świątynię wypełniło mieniące się światło. Wszystkie głowy odwróciły się, a z piersi
wyrwało się głośne: „Och". Tam, gdzie jeszcze niedawno ziała ogromna dziura ze
sterczącymi resztkami szkła, teraz błyszczał nienaruszony, wspaniały witraż. Rozległy się
okrzyki zachwytu, a potem wszyscy zaczęli bić brawo. Chór łagodnie rozpoczął hymn.
Wszystko było tak niesamowicie piękne.
Kiedy słuchałam poruszającej do głębi muzyki, coś we mnie drgnęło. Zerknęłam na
Cindy, Claire i Jill i pomyślałam z ulgą, jak wiele zmieniło się od czasu, kiedy stałam tutaj
ostatni raz na pogrzebie Tashy Catchings.
W oczach wezbrały mi łzy. Poczułam na ramieniu palce Claire. Poszukała mojej dłoni i
delikatnie uścisnęła ją koniuszkami palców. Potem Cindy ostrożnie wzięła mnie pod rękę.
Jill, stojąc za moimi plecami, objęła mnie za ramiona.

- Nie miałam racji wtedy, kiedy wieźli mnie na salę operacyjną - wyszeptała mi prosto do
ucha. - Sukinsyny nie mogą zwyciężyć. To my wygrywamy. Musimy tylko poczekać, aż
gra dobiegnie końca.
Wszystkie Cztery wpatrywałyśmy się w przepiękny witraż. Jezus w powłóczystej szacie
szedł w kierunku apostołów. Jego głowę otaczała żółta aureola. Czterech czy pięciu
uczniów postępowało Jego śladem. Wśród nich była kobieta, która odwracała się i
wyciągała rękę, jakby na kogoś czekając...
Czekała na małą, czarną dziewczynkę, podobną do Tashy Catchings.
Dwa tygodnie później zaprosiłam w piątkowy wieczór na kolację moje dziewczęta. Jill
mówiła, że ma jakieś wspaniałe nowiny, którymi koniecznie chce się z nami podzielić.
Wracałam właśnie z targu z siatkami pełnymi zakupów. Kiedy dotarłam do przedsionka
mojego mieszkania na pierwszym piętrze, pogrzebałam w skrzynce na listy i wyjęłam
pocztę. Różne katalogi i rachunki, jak zwykle. Już miałam iść dalej, kiedy zauważyłam
wśród nich cienką, białą kopertę. Zwyczajną, lotniczą, z czerwonymi i niebieskimi
strzałkami, taką, jaką można dostać na każdej poczcie.
Serce skoczyło mi do gardła, kiedy rozpoznałam charakter pisma.
List został nadany w Cabo San Lucas, w Meksyku.
Postawiłam na podłodze siatki z zakupami, usiadłam na schodach i rozerwałam kopertę.
Wyjęłam złożoną kartkę papieru w linię. Wewnątrz było małe zdjęcie zrobione polaroi-
dem.
„Moja śliczna córeczko". - Tak zaczynał się napisany nerwowymi bazgrołami list. -
„Chcę, żebyś teraz dowiedziała się o wszystkim. Przebyłem długą drogę, żeby znaleźć się
tutaj, gdzie jestem, ale więcej nie będę uciekał.
Bez wątpienia wiesz, co zdarzyło się tamtego dnia przed
Pałacem. Wy, nowocześni gliniarze, macie przewagę nad takimi starymi ślimakami jak ja.
Chciałbym ci tylko powiedzieć, że nie bałem się, iż to musi wyjść na jaw. Przez parę dni
pętałem się tu i ówdzie, żeby zobaczyć, co będzie dalej. Raz nawet zadzwoniłem do ciebie
do szpitala. To byłem ja... Wiedziałem, że nie chcesz o mnie słyszeć, ale chciałem się
upewnić, że z tobą wszystko w porządku. I oczywiście - po prostu jesteś świetna.
Te słowa nie wystarczą, żebyś się dowiedziała, jak bardzo żałuję, że znowu cię
zawiodłem. Myliłem się w wielu sprawach: na przykład w tym, że nie potrafisz zostawić
wszystkiego za sobą. Wiedziałem o tym od chwili, kiedy cię ponownie zobaczyłem.
Dlaczego przyswojenie sobie tak prostej lekcji musiało mi zabrać całe życie?
Ale miałem rację co do jednego. I to jest najważniejsze. Nikt nie jest na tyle wielki, żeby
w pewnej chwili nie potrzebować czyjejś pomocy... choćby ze strony własnego ojca".
List był podpisany „Twój głupi tata", a pod spodem: „który naprawdę cię kocha...".
Siedziałam, czytając list po raz drugi, i z trudem powstrzymywałam łzy. Więc Marty w
końcu znalazł miejsce, gdzie nic go już nie będzie dręczyć, gdzie nikt go nie zna. Dławiła
mnie bolesna świadomość, że mogę go więcej nie zobaczyć.
Szybkim ruchem odwróciłam ziarnistą fotografię.
To był Marty... w śmiesznej hawajskiej koszuli, upozowa-ny na tle podniszczonej
rybackiej łodzi, podniesionej na wyciągu, o długości może trzech i pół metra. Na dole
zdjęcia było parę zdań: Nowy początek nowego życia. Kupiłem tę łódź. Sam ją
pomalowałem. Może kiedyś spełnię twoje marzenie...
Zaczęłam się śmiać... Co za palant, pomyślałam, kręcąc głową. Co on, do wszystkich
diabłów, wiedział o łodziach? Albo o łowieniu ryb? Z oceanem miewał coś wspólnego
jedynie wówczas, gdy wyznaczano go do patrolowania Nadbrzeża Rybackiego.
Właśnie wtedy coś przykuło mój wzrok.
Coś na dalszym planie, za dumnym obliczem ojca, na tle masztów i kadłubów błękitnej
przystani i przepięknego nieba...

Zmrużyłam oczy i starałam się odcyfrować napis na świeżo pomalowanym kadłubie
nowej łodzi mojego ojca.
To było jedno słowo, nagryzmolone prostymi, białymi literami, nakreślone jego własną,
niewprawną ręką.
Imię łodzi: Maskotka.




Yakhsof-Huradas ebook:

1. David Morrell – Nocna ucieczka
2. Per Wahloo, Maj Sjowall - Martin Beck 03 - Męższczyzna na balkonie
3. Per Wahloo, Maj Sjowall - Martin Beck 02 - Męższczyzna, który rozpłynął się w

powietrzu

4. Per Wahloo, Maj Sjowall - Martin Beck 01 – Roseanna
5. James Patterson - Alex Cross 03 - Jack i Jill
6. James Patterson - Kobiecy Klub Zbrodni 01 - Ty umrzesz pierwszy
7. Daniel Suarez – Demon 01 – Demon
8. Ken Bruen - Jack Taylor 01 - Strażnicy Bezprawia
9. James Patterson – Kobiecy Klub Zbrodni 02 – Druga szansa