Vocabulari dialeg 6 20/5/03 13:21 P�gina 32
6 EL MERCAT I LES BOTIGUES
El mercado y las tiendas Le march� et les boutiques The market and shops
32
Il mercato ed i negozi Die Markt und die Gesch�fte
QuŁ voldria?
2
1
Qui �s l śltim?ś
A quin preu van
les taronges?
3
Vol alguna cosa m�s?
4
1  Qui �s l ś 2  QuŁ voldria?
ltim?
 Jo mateixa.  Posi m dos-cents grams de pernil,
si us plau.
3  A quin preu van les taronges?
4  Vol alguna cosa m�s?
 A dos euros el quilo.
 No grącies, res m�s.
Rumia-hi
A quina parada del mercat puc comprar& ?
un tall de rap fruiteria
Quant val un enciam?
tres pomes peixateria
Un euro.
un quilo de costelles de xai carnisseria
A quant van les pomes?
mig quilo de cigrons pollastreria
A dos euros el quilo.
un pollastre llegums cuits
Vocabulari dialeg 6 20/5/03 13:22 P�gina 33
EL MERCAT I LES BOTIGUES 6
A  QuŁ li poso?
33
 Voldria mig quilo de pastanagues.
 Alguna cosa m�s?
 Posi m dos carbassons.
 Com els vol?
 M�s aviat grossos.
 QuŁ li semblen aquests?
 Molt b�, grącies.
 QuŁ m�s? Miri quines cireres!
 A quant van?
 A vuit euros el quilo.
 No, grącies, un altre dia. T� tomąquets?
 Ho sento, no me n queda cap.
 I d oli, en t�?
 Tampoc. No me n queda gens.
 Doncs res m�s. Quant �s?
 Tres euros.
 Tingui, t� canvi de vint?
 S�. Aix� fan cinc, i quinze que fan vint.
Vol una bossa?
 No cal, grącies.
 Ad�u, bon dia.
T� tomaquets?
Quants en vol?
Ara tu
Com els vol?
Demana els productes de la llista a la botiga.
No me n queda cap.
Posi m un paquet d arr�s i...
T� oli?
Quant en vol?
No me n queda gens.
Llista de la compra
Un paquet d arr�s
Una ampolla de llet descremada
Una llauna de tonyina
Un pot de mel
Una capsa de galetes
200 grams de formatge tendre
Vocabulari dialeg 6 20/5/03 13:22 P�gina 34
6 EL MERCAT I LES BOTIGUES
 Bona tarda. Els puc ajudar?
34 B
 S�, voldr�em una ca�adora de
pana negra.
 Per a qui �s? Per a vostŁ?
 No, per al nostre n�t. En tenen?
 Quina edat t�?
 Set anys, acabats de fer.
 S� que en tenim. Són a la secció
de roba infantil. Em volen acompanyar,
si us plau?
 Grącies.
C
 Noi, quin preu t� aquest jersei?
 No ho diu a l etiqueta? Que estrany!
 Ai, s�, ja ho veig. I no feu cap rebaixa?
 S�, un trenta per cent sobre el preu marcat.
Vol passar a l emprovador?
 No cal. Me l quedo.
 Vol alguna cosa m�s?
 No, ja em pots cobrar.
 Acompanyi m a la caixa, si us plau.
Ja l atenen? Passi per caixa, si us plau.
Vol passar a l emprovador? Porta el tiquet de compra?
Vol que li porti una talla m�s gran? �s per regalar?
Vocabulari dialeg 6 20/5/03 13:22 P�gina 35
EL MERCAT I LES BOTIGUES 6
D  Ja l atenen?
35
 No. M agrada aquest biquini groc. QuŁ li sembla, a vostŁ?
 �s molt bonic per� potser li anirą petit. Vol que li porti una
talla m�s gran?
 No s hi amo�ni, m estarą molt b�. Me l puc emprovar?
 Com vulgui, per� pensi que es pot encongir una mica.
Podria emprovar-se aquest altre. Miri, �s m�s
gran i va amb un mocador que hi fa joc.
 Grącies, el mocador m encanta, per� el biquini
no gaire. M estimo m�s l altre.
E  QuŁ? Com li van, els pantalons?
 Perfectes. Em queden amples, per� m agraden
aix�. Me ls quedo. I aquesta brusa tamb�.
 Se la vol emprovar?
 No, �s per regalar. Me la pot embolicar, per favor?
 �s clar. Ho paga en efectiu o amb targeta
de crŁdit?
 En efectiu. Tingui.
 Grącies. Guardi s el tiquet de compra per si
l ha de canviar.
 D acord. Bona tarda.
 Bona tarda. A reveure.
Com li va? em va gran / petit
estret / ample
QuŁ li sembla? �s car / barat
bonic / lleig
nou / vell