1$3,&,(32:,(5=&+1,2:(52=7:258

:673

1DSLFLHSRZLHU]FKQLRZHMHVW]MDZLVNLHPZ\VWSXMF\PQDJUDQLF\ID]&]VWND

]QDMGXMFDVL ZHZQWU]ID]\SRGOHJDMHGQDNRZ\PRGG]LDá\ZDQLRP]HZV]\VWNLFK

VWURQ D Z\SDGNRZD W\FK G]LDáD UyZQD VL ]HUR 1DWRPLDVW VLá\ G]LDáDMFH QD

F]VWN ]QDMGXMF VL ZZDUVWZLHSRZLHU]FKQLRZHMQLHV ]UyZQRZD*RQH

1D JUDQLF\ ID]\ FLHNáHM L JD]RZHM Z\SDGNRZD VLá G]LDáDMF\FK QD F]VWN MHVW

SURVWRSDGáDGRSRZLHU]FKQLID]\LVNLHURZDQDGRZQWU]DFLHF]\:Z\QLNXWHJR

G]LDáDQLDF]VWNL]QDMGXMFHVL QDSRZLHU]FKQLID]\V ZFLJDQHZJáEFLHF]\

= WHJR SRZRGX FLHF]H PDM WHQGHQFM GR SU]\MPRZDQLD WDNLHJR NV]WDáWX GOD

NWyUHJR SRZLHU]FKQLD MHVW QDMPQLHMV]D NXOD 8WZRU]HQLH OXE ]ZLNV]HQLH

SRZLHU]FKQLPLG]\ID]RZHMZL*HVL ]QDNáDGHPSUDF\QLH]EGQHMGRSRNRQDQLD

SU]HFLZQLH G]LDáDMF\FK VLá SRZLHU]FKQLRZ\FK 3UDFD WD MHVW SRWU]HEQD GR

SU]HQLHVLHQLD RGSRZLHGQLHM OLF]E\ F]VWHF]HN ] JáEL ID]\ QD MHM SRZLHU]FKQL

1DSLFLH SRZLHU]FKQLRZH PR*QD ]GHILQLRZDü MDNR SUDF / SRWU]HEQ GR

XWZRU]HQLDMHGQRVWNRZHMSRZLHU]FKQLPLG]\ID]RZHM$

J /

$

:DUWRü J Z\UD*D VL Z

-

P

ª
¬«

º
¼»

,ORUD] SUDF\ / L SRZLHU]FKQL $ UyZQD VL

VWRVXQNRZL

VLáD GáXJRü

VWG

UyZQRZD*Q\P

Z\PLDUHP

QDSLFLD

SRZLHU]FKQLRZHJRMHVW

1
P

ª
¬«

º
¼»

DZ]yUGHILQLXMF\QDSLFLHSRZLHU]FKQLRZHPR*H

PLHüUyZQRZD*Q SRVWDü

J )

O

)L]\F]Q\ VHQV WHM GHILQLFML MHVW WDNL *H QDSLFLH SRZLHU]FKQLRZH UyZQD VL

OLF]ERZRVLOH) G]LDáDMFHMVW\F]QLHGRSRZLHU]FKQLJUDQLF]QHMLSU]\SDGDMFHMQD

MHGQRVWNRZ GáXJRü O SU]HNURMX OLQLRZHJR WHM SRZLHU]FKQL 1DSLFLH

SRZLHU]FKQLRZH FLHF]\ ]DOH*\ RG URG]DMX VVLDGXMFHM ] QL GUXJLHM ID]\ =D

ZLHONRüFKDUDNWHU\VW\F]Q SU]\MPXMHVL QDSLFLHSRZLHU]FKQLRZHQDJUDQLF\ID]

FLHF] SDUD QDV\FRQD :DUWRü WD SUDNW\F]QLH UyZQD VL QDSLFLX

SRZLHU]FKQLRZHPXWHMVDPHMFLHF]\ZVWRVXQNXGRSRZLHWU]DQDV\FRQHJRSDUDPL

WHMVDPHMVXEVWDQFML

1DSLFLHSRZLHU]FKQLRZHFLHF]\PDOHMHZPLDU Z]URVWXWHPSHUDWXU\RVLJDMF

ZDUWRü]HURZ ZWHPSHUDWXU]HRN.QL*V]HMRGWHPSHUDWXU\NU\W\F]QHMGDQHM

VXEVWDQFMLFKHPLF]QHM

=DOH*QRüJ RGWHPSHUDWXU\Z\UD*DUyZQDQLH(|WY|VD

J 0

G

. 7 7

NU

§

©¨

·

¹¸

JG]LH0MHVWPDV PRORZ VXEVWDQFMLG JVWRFL FLHF]\

7

NU

WHPSHUDWXU QL*V]

RN.RGWHPSHUDWXU\NU\W\F]QHMGDQHMVXEVWDQFML]D .ZVSyáF]\QQLNLHP

SURSRUFMRQDOQRFLW]QZVSyáF]\QQLN(|WY|VDNWyU\GODFLHF]\QLHXOHJDMF\FK

DVRFMDFMLZ\QRVL[

-.

1DSLFLH SRZLHU]FKQLRZH UR]WZRUX Uy*QL VL QD RJyá RG QDSLFLD

SRZLHU]FKQLRZHJR F]\VWHJR UR]SXV]F]DOQLND L ]DOH*\ RG URG]DMX GRGDQHM

VXEVWDQFML L MHM VW*HQLD : ZDUVWZLH SRZLHU]FKQLRZHM VW*HQLH VXEVWDQFML

UR]SXV]F]RQHMMHVW]Z\NOHLQQHQL* ZJáELUR]WZRUX-HOLVLá\G]LDáDMFHPLG]\

MHGQDNRZ\PL F]VWHF]NDPL UR]SXV]F]DOQLND V ZLNV]H RG RGG]LDá\ZD

Z\VWSXMF\FK PLG]\ F]VWHF]N VXEVWDQFML L F]VWHF]N UR]SXV]F]DOQLND WR

VXEVWDQFMDJURPDG]LVL JáyZQLHQDSRZLHU]FKQLUR]WZRUXJG]LHWZRU]\ZDUVWZ

DGVRUSF\MQ*G\VW*HQLHVXEVWDQFMLZZDUVWZLHSRZLHU]FKQLRZHMMHVWZLNV]HRG

MHMVW*HQLDZJáELUR]WZRUX]MDZLVNRQD]\ZDVL DGVRUSFM GRGDWQL:WDNLP

SU]\SDGNX QDSLFLH SRZLHU]FKQLRZH UR]WZRUX MHVW PQLHMV]H RG QDSLFLD

SRZLHU]FKQLRZHJR F]\VWHJR UR]SXV]F]DOQLND D GRGDQ VXEVWDQFM QD]\ZD VL

SRZLHU]FKQLRZR F]\QQ *G\ F]VWHF]NL UR]SXV]F]DOQLND SU]\FLJDM VL VáDELHM

QL* F]VWHF]NL VXEVWDQFML UR]SXV]F]RQHM ] F]VWHF]NDPL UR]SXV]F]DOQLND WR

VXEVWDQFMDJURPDG]LVL ZJáELUR]WZRUXLMHMVW*HQLHQDSRZLHU]FKQLMHVWEDUG]R

PDáH =MDZLVNR QD]\ZD VL DGVRUSFM XMHPQ D R VXEVWDQFML UR]SXV]F]RQHM

PyZLP\*HMHVWSRZLHU]FKQLRZRQLHF]\QQD

6XEVWDQFMDPL SRZLHU]FKQLRZRF]\QQ\PL Z UR]WZRUDFK ZRGQ\FK MHVW ZLHOH

]ZL]NyZRUJDQLF]Q\FKQSP\GáDZ\*V]HNZDV\WáXV]F]RZHDONRKROHHVWU\VROH

NZDVyZVXOIRQRZ\FKVROHDPLQ=ZL]NLSRZLHU]FKQLRZRF]\QQHPDM QD RJyá

DV\PHWU\F]Q EXGRZ &]VWHF]ND ]ZL]NX ]DZLHUD FR QDMPQLHM MHGQ JUXS

K\GURILORZ QS NDUERNV\ORZ DPLQRZ HVWURZ K\GURNV\ORZ VXOIRQRZ

RUD] K\GURIRERZ\ áDFXFK ZJORZ\ 2EHFQRü JUXS K\GURILORZ\FK L

K\GURIRERZ\FK Z F]VWHF]FH SRZRGXMH *H XVWDZLD VL RQD SURVWRSDGOH GR

JUDQLF]QHM SRZLHU]FKQL PLG]\ID]RZHM *UXS\ K\GURILORZH XVWDZLDM VL Z

NLHUXQNX UR]WZRUX ZRGQHJR L ZFLJDM F]VWHF]N Z JáE UR]WZRUX D JUXS\

K\GURIRERZH RULHQWXM VL Z NLHUXQNX GUXJLHM ID]\ L SU]HFLZG]LDáDM WHPX

=GROQRü ]PQLHMV]DQLD QDSLFLD SRZLHU]FKQLRZHJR QD]\ZDP\ DNW\ZQRFL

SRZLHU]FKQLRZ

,ORFLRZ\ ]ZL]HN PLG]\ DGVRUSFM DNW\ZQRFL SRZLHU]FKQLRZ VXEVWDQFML

L VW*HQLHPSRGDMHUyZQDQLH*LEEVD

*

§

©¨

·

¹¸

F

57

F

7$

wJ

w

JG]LH*

MHVW QDGPLDUHP SRZLHU]FKQLRZ\P L R]QDF]D LORü VXEVWDQFML

]DDGVRUERZDQHM]UR]WZRUXSU]\SDGDMF QDMHGQRVWN SRZLHU]FKQL

=UyZQDQLD*LEEVDZ\QLND*HDGVRUEFMD]DOH*\RGDNW\ZQRFLSRZLHU]FKQLRZHM

VXEVWDQFML:SU]\SDGNXDGVRUSFMLGRGDWQLHMVXEVWDQFMDJURPDG]LVL ZZDUVWZLH

SRZLHU]FKQLRZHMLZDUWRü* MHVWGRGDWQLDDSRFKRGQDMHVWXMHPQDF]\OLZPLDU

Z]URVWXVW*HQLDVXEVWDQFMLZUR]WZRU]HQDSLFLHSRZLHU]FKQLRZHWHJRUR]WZRUX

PDOHMH*G\DGVRUSFMDMHVWXMHPQDZyZF]DV* MHVWXMHPQHLSRFKRGQDPDZDUWRü

GRGDWQL F]\OL QDSLFLH SRZLHU]FKQLRZH Z PLDU Z]URVWX VW*HQLD VXEVWDQFML

Z UR]WZRU]H URQLH : SU]\SDGNX VLOQHM DGVRUSFML GRGDWQLHM SU]\ RNUHORQ\P

VW*HQLX UR]WZRUX SRZLHU]FKQLD JUDQLF]QD ID] SRNU\ZD VL FDáNRZLFLH

F]VWHF]NDPL VXEVWDQFML SRZLHU]FKQLRZR F]\QQHM :\VWSXMH ZWHG\ VWDQ

QDV\FHQLD SRZLHU]FKQL L GDOV]H ]ZLNV]DQLH VW*HQLD VXEVWDQFML Z UR]WZRU]H QLH

]PLHQLDMX* QDSLFLDSRZLHU]FKQLRZHJR

,]RWHUP DGVRUSFML *LEEVD PR*QD Z\]QDF]\ü GRZLDGF]DOQLH PLHU]F Z VWDáHM

WHPSHUDWXU]HQDSLFLHSRZLHU]FKQLRZHNLONXUR]WZRUyZUy*QLF\FKVL VW*HQLDPL

VXEVWDQFMLSRZLHU]FKQLRZRF]\QQHM

-HGQ ] PHWRG SRPLDUX QDSLFLD SRZLHU]FKQLRZHJR FLHF]\ MHVW PHWRGD

VWDODJPRPHWU\F]QD6WDODJPRPHWUMHVWWRSLRQRZDUXUNDV]NODQDNWyUDZF]FL

URGNRZHMPD]ELRUQLNRSRMHPQRFLNLONXFHQW\PHWUyZV]HFLHQQ\FKDQDGROH

MHVW]DNRF]RQDNDSLODU.DSLODUDPD]Z\NOHGáXJRüNLONXFHQW\PHWUyZUHGQLF

RN FPLQDNRFXMHVWSáDVNR]HV]OLIRZDQD'ROQ F]üNDSLODU\]DQXU]DVL

ZEDGDQHM FLHF]\ L ]DV\VD VL FLHF] QDSHáQLDMF ]ELRUQLN 1DVWSQLH SR]ZDOD VL

FLHF]\ VZRERGQLH Z\Sá\ZDü ]H VWDODJPRPHWUX &LHF] WZRU]\ X Z\ORWX NDSLODU\

VWRSQLRZRSRZLNV]DMF VL NURSONWyUDRGU\ZDVL Z FKZLOLJG\FL*DUNURSOL

PJ ]UyZQRZD*\ VLá QDSLFLD SRZLHU]FKQLRZHJR SUJ G]LDáDMF Z]GáX*

REZRGXNDSLODU\5yZQRZDJ W\FKVLáZ\UD*DUyZQDQLH

SUJ PJ

F]\OL

J

S

PJ

U

1DSLFLH SRZLHU]FKQLRZH MHVW ]DWHP SURSRUFMRQDOQH GR FL*DUX NURSOL D PHWRGD

SRPLDUXSROHJDQDR]QDF]DQLXFL*DUXSRMHG\F]HMNURSOL:\JRGQLHMMHGQDN

R]QDF]DVL FL*DUUHGQLNURSOL:W\PFHOXQDOH*\SROLF]\üLOHNURSOLXWZRU]\VL

] FLHF]\Z\Sá\ZDMFHM]HVWDáHMREMWRFL9 ]DZDUWHM PLG]\ GZRPD SR]LRPDPL

]ELRUQLND0R*QDWH* ]ZD*\üFLHF]NWyUDZ\Sá\QáD]REMWRFLVWDODJPRPHWUXL

MHMFL*DUSRG]LHOLüSU]H]OLF]E NURSOL

-H*HOLVWDáHZUyZQDQLXR]QDF]\P\SU]H]

N

J

U

S

WRUyZQDQLHXSURFLVL GRSRVWDFL

J ˜

P N

6WDá N]ZDQ VWDá NDSLODU\Z\]QDF]\üPR*QDQDSRGVWDZLHSRPLDUXPDV\NURSOL

FLHF]\ R ]QDQ\P QDSLFLX SRZLHU]FKQLRZ\P &]VWR ]D Z]RU]HF SU]\MPXMH VL

ZRG ]ZáDV]F]D SU]\ R]QDF]DQLX QDSLFLD SRZLHU]FKQLRZHJR UR]WZRUyZ

ZRGQ\FK

0HWRGDZ]QLHVLHQLDNDSLODUQHJR Z\NRU]\VWXMH]MDZLVNRZ]QRV]HQLDVL FLHF]\Z

UXUNDFK NDSLODUQ\FK &LHF] Z]QRVL VL GRWG GRSyNL QLH QDVWSL ]UyZQDQLH VLá\

QDSLFLDSRZLHU]FKQLRZHJRSUJ ]VLá FL*NRFLVáXSDZNDSLODU]HSU

KGJ

SUJ SU

KGJ

3RPLDU Z]QLHVLHQLD FLHF]\ Z NDSLODU]H SU]\ ]QDMRPRFL SURPLHQLD NDSLODU\ U

L JVWRFLFLHF]\G XPR*OLZLDREOLF]HQLHQDSLFLDSRZLHU]FKQLRZHJR]HZ]RUX

J U KGJ

0HWRGD SFKHU]\NRZD SROHJD QD Z\NRU]\VWDQLX SURSRUFMRQDOQRFL PLG]\

ZLHONRFL QDSLFLD SRZLHU]FKQLRZHJR J QD JUDQLF\ ID] FLHF]

FLHF]

D

FLQLHQLHP SRWU]HEQ\P GR Z\FLQLFLD ] NDSLODU\ ]DQXU]RQHM Z FLHF]\

SFKHU]\NyZSRZLHWU]DOXENURSOLMHGQHMFLHF]\GRGUXJLHM

S

U

J

:\NRQXMF SRPLDU SU]\ ]DVWRVRZDQLX FLHF]\ R ]QDQ\P QDSLFLX

SRZLHU]FKQLRZ\P QS ZRG\ PR*QD Z\]QDF]\ü FLQLHQLH S

SRWU]HEQH GR

RGHUZDQLDSFKHU]\NDSRZLHWU]DQDSRGVWDZLHZ]RUX

S

U

J

FRSURZDG]LGR]DOH*QRFL

S

S

J

J

OXE

J J

S

S

&(/û:,&=(1,$

&HOHP üZLF]HQLD MHVW Z\]QDF]DQLH ]DOH*QRFL QDSLFLD SRZLHU]FKQLRZHJR QD

JUDQLF\ ID] ZRGQ\ UR]WZyU NZDVX SURSLRQRZHJRSRZLHWU]H RG VW*HQLD NZDVX

RUD]Z\]QDF]HQLHZ RSDUFLXRX]\VNDQHGDQHL]RWHUP\DGVRUSFML*LEEVD

$3$5$785$

:DJDDQDOLW\F]QD

6WDODJPRPHWU

6=.à2

.ROENLPLDURZHPOV]W

3LSHWDPLDURZDPO

/HMHN

=OHZNLQDLPO

7U\VNDZND

1DF]\NDZDJRZHV]W

2'&=<11,.,

:RGQ\UR]WZyUNZDVXSURSLRQRZHJRPROGP

:<.21$1,(û:,&=(1,$

3U]\JRWRZDü Z NROENDFK PLDURZ\FK PO UR]WZRU\ NZDVX SURSLRQRZHJR

R VW*HQLDFKPROGP

PROGP

PROGP

LPROGP

:\]QDF]\üVWDá NDSLODU\ZQDVWSXMF\VSRVyE

D]ZD*\üSXVWHQDF]\NRZDJRZH]SU]\NU\ZN

EQDSHáQLüVWDODJPRPHWUZRG GHVW\ORZDQ SU]H]]DFLJQLFLHWáRF]NLHPZRG\]H

]OHZNLD* GRZ\FLJQLFLDWáRF]ND]H]ELRUQLND

FJG\SR]LRPZRG\Z]ELRUQLNXRSDGQLHGRJyUQHMNUHVNLSRGáR*\üSRGZ\ORW

NDSLODU\ QDF]\NR ZDJRZH L ]HEUDü D QDVWSQLH L NURSHO

Z\Sá\ZDMFHM

ZRG\

G]ZD*\üQDF]\NR]QDVWSQLHLNURSODPLZRG\

:\NRQDüDQDORJLF]QLHMDNGODZRG\SRPLDU\PDV\DQDVWSQLHNURSOL

Z\Sá\ZDMF\FK ] NDSLODU\ GOD UR]WZRUyZ NZDVX SURSLRQRZHJR R VW*HQLDFK

PROGP

PROGP

PROGP

PROGP

PROGP

Z

SRGDQHMNROHMQRFL

235$&2:$1,(:<1,.Ï:

1DSRGVWDZLHZ\QLNyZSRPLDUyZGODZRG\REOLF]\üVWDá NDSLODU\N GODMHGQHM

NURSOLSU]\MPXMF*HQDSLFLHSRZLHU]FKQLRZHZRG\

:\]QDF]\ü UHGQL PDV NURSOL Z\Sá\ZDMFHM ] NDSLODU\ GOD SRV]F]HJyOQ\FK

FLHF]\ L REOLF]\ü QDSLFLH SRZLHU]FKQLRZH NZDVX SURSLRQRZHJR R Uy*Q\FK

VW*HQLDFK

:\NRQDZ\NUHVIXQNFMLJ IF

:\]QDF]\üSRFKRGQ

GJ

GF

7 6

§

©¨

·

¹¸

QSPHWRG JUDILF]QHJRUy*QLF]NRZDQLD

2EOLF]\üQDGPLDUSRZLHU]FKQLRZ\NZDVXSURSLRQRZHJR* NRU]\VWDMF]

UyZQDQLD*LEEVD

8]\VNDQHZ\QLNLSU]HGVWDZLüZWDEHOL

F

F

J

J

GJ

GF

*

PROGP

PROP

1P

-P

-PPRO

PROP