http://xpicto.republika.pl/slavonia/jezyki/ukr.html
Język ukraiński
Українська мова
Cechy charakterystyczne języka ukraińskiego:
1. cechy wschodniosłowiańskie
2. ukraińska dyspalatalizacja spółgłosek twarda wymowa spółgłosek przed e i dawnym i (→ y).
бере, неце, тихо
3. przejście ps. ě w i
тісто, тіло, віра, міра, місто, дід, вітер, сніг
wobec ROS i BIA: ě → ie
ROS: тесто, тело, вера, мера, место, дед, ветер, снег
BIA: цеста, цела, вера, мера, месца, дзед, вецер, снег
4. ikawizm: przejście o, e w sylabach zamkniętych w i віз : воза; стіг : стога; кіт : кота; віз : везла; Київ : Києва
5. przejście ps. rь, rъ, lь, lъ → ry, ły
6. zachowanie przejście k, χ, h (g) → c, s, z w odmianie rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego
ріка : ріці, муха : мусі, нога : нозі, Вінніпеґ : Вінніпезі
7. przejście g → γ
8. zachowanie ć w słowach na -ець, -ця, -аць
палець, праця, цариця палець, хлопець, праць
9. istnienie długich spółgłosek: t:, n:, s:, ž:, č:, š: {тт, нн, сс, жж, чч, шш}
10. przenoszenie końcówek celownika l. poj. do miejscownika l. poj. r. m. i n.
на Чорному Морі, у зеленому полі
11. końcówki -ovi, -evi w celowniku i miejscowniku rzeczowników, np.: (komu?) гаєві - в гаєві, (komu?) козакові - на козакові
12. zachowanie dźwięczności spółgłosek w wygłosie i przed spółgłoską bezdźwięczną
13. futurum syntentyczne: bezokolicznik + м(е|у) + końcówki osobowe czasu teraźniejszego, np.:
я писатиму, ти писатимеш, він писатиме
ми писатимемо, ви писатимете, вони писатимуть
14. 1. osoba l. mnogiej kończy się na -mo,
np.: беремо, кажемо
15. bezokolicznik nakończony na -ty,
np.: писати, читати
1 z 2
2008-06-10 16:26
http://xpicto.republika.pl/slavonia/jezyki/ukr.html
Wstecz
Spis treści
Wstęp
Na początek strony
2 z 2
2008-06-10 16:26