{101}{300}TŁUMACZENIE: ZXPT
{301}{450}<>
{543}{659}Sierpień, 1962 był burzliwym|czasem dla Francji.
{660}{732}Wielu obywateli uważało,|że prezydent Charles De Gaulle...
{733}{840}zdradził kraj dając|niepodległość Algierii.
{841}{905}Ekstremiści, głównie z armii...
{906}{975}przysięgli zabić go w odwecie.
{976}{1044}Połączyli się w jeden podziemny ruch...
{1045}{1140}i nazwali się OAS.
{2220}{2355}Spotkanie ministra się zakończyło!
{5080}{5163}DZIEŃ SZAKALA
{6913}{7013}Są bardzo spóźnieni.
{7599}{7717}Czas od pierwszego wystrzału|do ostatniego to 7 sekund.
{7718}{7825}W sumie zostało oddanych 140 strzałów.
{7826}{7890}Kilka kul przebiło samochód prezydenta.
{7891}{7952}Jedna z nich przeszła|niecały cal od jego głowy.
{7953}{8113}Ale jakby za sprawą cudu|nikt nie ucierpiał.
{8122}{8183}6 miesięcy później.
{8184}{8251}Większość konspiratorów|zostało złapanych i osądzonych.
{8252}{8344}Ich lider, Colonel Bastien-Thiry,|został skazany na śmierć.
{8345}{8585}W ostatnim momencie jego prawnik próbuje|po raz ostatni zatrzymać egzekucję.
{8869}{8937}Prośba o łaskę została odrzucona.
{8938}{9041}Nic więcej nie mogę zrobić.|Przykro mi.
{9042}{9171}Nie ma, po co. Na miłość Boską, nie zdajesz|sobie sprawy, że zostaniesz zastrzelony?
{9172}{9409}Nie rozumiesz. Żaden z francuskich żołnierzy|nie wymierzy karabinu we mnie.
{9457}{9520}Ognia!
{9521}{9625}Są to dzisiejsze wiadomości o 8:00,|Marzec 11,1963.
{9626}{9726}Godzinę temu na dziedzińcu fortu|d'Ivry, na obrzeżach Paryża...
{9727}{9816}porucznik Colonel Bastien-Thiry został stracony|przez pluton egzekucyjny...
{9817}{9910}za przywództwo w sierpniowej próbie zamachu|na życie generała De Gaulle.
{9911}{9969}OAS wygląda teraz na|kompletnie zniechęconą...
{9970}{10055}przez świetne osiągnięcia|narodowych sił bezpieczeństwa.
{10056}{10139}Już wiadomo, że nowym|przywódcą OAS został...
{10140}{10227}Colonel Mark Rodin, były dowódca|oddziału spadochroniarzy z Algierii...
{10228}{10314}ukrywający się gdzieś w Austrii.
{10315}{10402}Dzisiejsza egzekucja musi|ostatecznie oznaczać koniec OAS,...
{10403}{10488}raz na zawsze.
{10638}{10734}Jak tam finanse, Ren�?
{10735}{10808}Nie mam pojęcia, dlaczego nasi ludzie|się poddają. Stracili wiarę.
{10809}{10889}Zawodzimy ich za każdym razem.|Już więcej ich nie zawiedziemy!
{10890}{10934}Co możemy zrobić?|Jesteśmy sparaliżowani.
{10935}{11047}Każdy policjant we Francji zna nas.|Informatorzy są wszędzie wokół nas.
{11048}{11118}Musimy znaleźć kogoś|postronnego. Obcokrajowca.
{11119}{11205}- Obcokrajowca? Czemu?|- Zabójcę na zlecenie.
{11206}{11290}Takiego, który nigdy nie pracował w Francji,|tak, aby nie miał policyjnych akt.
{11291}{11386}- Mógłby przyjść i odejść, kiedy zechce.|- Taki rodzaj ludzi dużo kosztuje.
{11387}{11447}Tak.
{11459}{11539}Odnajdę właściwego człowieka.
{11540}{11607}Spotkajmy się lepiej ponownie|za 3 miesiące w Wiedniu.
{11608}{11742}W pensjonacie, który oboje znamy:|Pensjonat Kleist. Piętnastego czerwca.
{11743}{11836}Jest to ograniczony rynek.|Opracowałem 11 akt, przez 3 miesiące.
{11837}{11928}Tylko tych czterech wygląda|na prawie odpowiednich.
{11929}{11990}Teraz jak już zapoznałeś|się z aktami, to, co myślisz?
{11991}{12063}- Jeden Anglik zrobił to wszystko?|- Nie wierzę w to.
{12064}{12137}- To prawda.|- Zrobił to wszystko ten koleś w Kongo?
{12138}{12235}I w Trujillo?|- Tak.|- Więc to jest nasz człowiek, czyż nie?
{12236}{12296}Powinienem powiedzieć tak.
{12297}{12366}Jestem zadowolony,|że zgadzasz się z tym wyborem.
{12367}{12425}- Ponieważ będzie tutaj za moment.|- Co?
{12426}{12569}Przyjeżdża tego popołudnia z Londynu.
{13176}{13248}Wolenski.
{13405}{13550}Zwyczajna ostrożność rozumiesz?|Wejdź.
{13707}{13783}Nie jesteśmy terrorystami, rozumiesz?|Jesteśmy patriotami.
{13784}{13875}To jest nasz obowiązek w stosunku do żołnierzy,|którzy zginali w walce w Algierii...
{13876}{13946}i 3 milionów francuskich|obywateli którzy tak żyją.
{13947}{14044}Chcesz się go pozbyć?
{14045}{14144}Mów jak profesjonalista,|myślisz, że to możliwe?
{14145}{14236}Jest możliwe.|Jednak tracimy sens, gdyż...
{14237}{14301}jako profesjonalista musze|się dobrze zastanowić.
{14302}{14407}W zasadzie, mówisz, że można to zrobić?
{14408}{14501}Tak. Z wystarczającą ilością|czasu i z dobrym planem.
{14502}{14584}To będzie trudniejsze niż większość celów.|Czemu bardziej?
{14585}{14671}Ponieważ De Gaulle ma|najlepszą ochronę na świecie.
{14672}{14734}Zawsze mają informacje pierwszej klasy.
{14735}{14808}Widzicie panowie, nie tylko|wasze wysiłki zawiodły...
{14809}{14863}ale także podnieśliście|poziom trudności dla innych.
{14864}{14954}- Jak śmiesz sugerować...|- Nie możesz sobie pozwolić, aby być uczuciowym.
{14955}{15021}To, dlatego zrobiłeś tak wiele błędów.
{15022}{15119}- Jeśli zdecydujemy się zatrudnić profesjonalistę...|- Musimy zatrudnić profesjonalistę.
{15120}{15182}Twoja organizacja jest|przesiąknięta informatorami...
{15183}{15277}nic, co zadecydujesz nie|jest sekretem na długo.
{15278}{15333}Robota musi być wykonana|przez kogoś bezstronnego.
{15334}{15451}Jest tylko jedno pytanie,|przez kogo i za ile?
{15452}{15529}Zrobisz to?
{15530}{15622}- Tak.|- Za ile?|Rozumiem, to jedyna taka robota w życiu.
{15623}{15675}- Nie mogą już nigdy później pracować.|- Za ile?
{15676}{15716}- Pół miliona gotówką.|- Co?
{15717}{15766}Połowa z tego jako|zaliczka i pół po robocie.
{15767}{15865}- Pół miliona franków?|- Dolarów.|Jesteś szalony?
{15866}{15920}Zważywszy na to ze Francja trafi|z powrotem do twoich rąk,
{15921}{15958}myślę, że jest to rozsądna cena.
{15959}{16088}Ale jeśli nie zdołasz,|nie mamy o czym więcej rozmawiać.
{16089}{16169}Akceptujemy.
{16186}{16300}Ilu ludzi wie o tym?|- Tylko czworo z nas.|- Pozostawmy to tak.
{16301}{16361}Ta robota zależy od|całkowitej dyskrecji.
{16362}{16474}Nie będzie żadnych papierów.|Jeśli ktoś z was zostanie|złapany to odwołuję robotę.
{16475}{16539}Radzę abyście pozostali w chronionym|i bezpiecznym miejscu,
{16540}{16587}dopóki robota nie będzie wykonana.|Zgadzacie się?
{16588}{16680}Zgadzamy się.|Plan będzie mój.
{16681}{16760}Nikt inny nie pozna szczegółów|i nie usłyszycie mnie już nigdy więcej.
{16761}{16833}Tutaj jest nazwa i numer konta|w moim banku w Szwajcarii.
{16834}{16927}Kiedy powiedzą mi, że otrzymali|pierwsze $250,000 to na pewno...
{16928}{17037}będę gotowy. Ale nie będę się|śpieszył w żaden sposób.
{17038}{17127}Dobrze. Wszystko, co chcę od was to|tylko numer telefonu w Paryżu...
{17128}{17193}pod który będę mógł dzwonić w|razie zmian w planie De Gaulle.
{17194}{17261}Kontakt nie może wiedzieć,|kim jestem i o co chodzi.
{17262}{17365}Wyślijcie mi numer pocztą. W jaki sposób myślisz,|że załatwimy tak szybko pieniądze?
{17366}{17533}Użyjcie waszej siatki, aby obrabować banki.|Ostatnia sprawa.
{17534}{17655}Jakiego pseudonimu będziesz używał?|Czemu nie "Szakal"?
{17656}{17722}Czemu nie?
{17723}{17812}Niczego więcej nie możesz żądać od nas.|Będziesz pracował całkowicie sam.
{17813}{17923}Nie całkowicie.|Ktoś będzie współpracował z De Gaullem.
{17924}{18056}Nie posłucha własnej ochrony i nie|odsunie się od życia publicznego.
{18057}{18194}Miłej podróży do domu Panie Szakal.
{19061}{19144}960,000 franków? To musi się skończyć!
{19145}{19176}Jesteś szefem Sił Specjalnych.
{19177}{19260}Masz trzy tygodnie, aby się dowiedzieć|czy OAS jest w to zaangażowana...
{19261}{19358}a jeśli są, to, co zamierzają?|- To jest generał OAS.
{19359}{19414}Ci, których złapano to same płotki.
{19415}{19483}Kazano im to wykonać,|ale nie wiedzą, dlaczego.
{19484}{19591}Minister znowu na mnie naciska?|Przesłuchaliśmy wszystkich znanych nam ludzi z OAS.
{19592}{19702}Oni nic nie wiedzą.|- A co z informatorami?|- Nic.
{19703}{19795}Ale dowiedzieliśmy się dzisiaj rano,|że teraz w Rzymie jest Rodin i jakiś dwóch innych.
{19796}{19909}Przyjechali 18 czerwca.|Wynajęli dwa najwyższe piętra w hotelu Garibaldi.
{19910}{20082}- Śledzicie ich oczywiście?|- 24 godziny na dobę.
{20971}{21066}Jak?|Gdzie? Kiedy?
{22150}{22227}Dobry. Akt urodzenia, poproszę.|Paul Oliver Duggan.
{22228}{22320}Urodzony w Paryżu 3 kwiecień 1929|i ochrzczony w Sambourne Fishley.
{22321}{22395}Wypełnić formularz. 1929 znajdziesz idąc|tymi schodami do góry...
{22396}{22631}a później skręcając w lewo przy pierwszej galerii.|- Oczywiście. Dziękuję.
{24933}{25018}Dziękuję Panu.
{25044}{25141}Przepraszam bardzo.|Jak się ma korona do funta?
{25142}{25272}Oficjalny paryski kurs to 19,34.
{25604}{25668}Cześć. Poproszę dwie|butelki wsuwek do włosów.
{25669}{25791}Jedną kasztanową i jedna szarą.
{25792}{25865}Mam tylko Clairol.
{25866}{26036}Bardzo dobrze.|I również puszkę rozpuszczalnika.
{26225}{26327}- Tutaj jest.|- Jest?
{26612}{26690}Słucham?|Tak.
{26691}{26794}Słucham, Zurych?|Pan Kola, to ja.
{26795}{26890}Zgadza się. Numer konta 50664.
{26891}{27021}Pieniądze zostały wpłacone.|Ile?
{27431}{27556}Alitalia ogłasza odlot|lotu 127 do Genewy.
{27557}{27677}Odprawa przy bramie numer 5.
{28059}{28159}Hotel Garibaldi jest w posiadaniu|Francuza z sympatia do OAS.
{28160}{28261}Siły specjalne zostały|wysłane z Paryża do Rzymu...
{28262}{28367}aby non stop ich obserwować.
{28368}{28481}Rodin, Montclair i Casson mieszkają|samotnie na najwyższym piętrze.
{28482}{28540}Na piętrze niżej są ochroniarze,...
{28541}{28610}byli spadochroniarze i legioniści|z Legi Cudzoziemskiej.
{28611}{28668}- Ilu?|- Ośmiu.
{28669}{28766}- Boją się porwania.|- Wiem, ale Rodin nie jest|człowiekiem, który się czegoś boji.
{28767}{28843}Wszystkie drzwi na górnym|piętrze są zespawane,...
{28844}{28903}więc wszystko musi|przejść przez ochronę.
{28904}{28990}Żaden z nich nie wyszedł na|zewnątrz od pięciu tygodni.
{28991}{29057}Ich kontakt ze światem zewnętrznym|to tylko jeden człowiek:
{29058}{29125}- Adiutant Wolenski.|- Opowiedz mi o nim.
{29126}{29238}Bersie, proszę puść film.
{29299}{29509}To jest Wolenski.|Chodzi na pocztę codziennie|rano i popołudniu.
{29519}{29704}Widzisz to?|Musisz odciąć mu rękę,|aby odebrać pocztę.
{29959}{30065}Zawsze czeka na ciężarówkę|zabierającą pocztę zanim wrzuci listy.
{30066}{30184}Potem idzie odebrać pocztę.
{30310}{30416}Cała ich poczta przychodzi do skrytki pocztowej|i jest adresowana na nazwisko Partrier.
{30417}{30590}Wolenski, oczywiście ma|dokumenty na to nazwisko.
{30619}{30747}Tutaj pułkownik Rolland.|Chcę wszystko, co macie o|żołnierzu Legi Cudzoziemskiej.
{30748}{30790}Nazywa się, Viktor Wolenski.
{30791}{30894}Jeśli OAS planuje coś dużego to ich|agenci muszą właśnie nad tym pracować.
{30895}{31082}Musisz dowiedzieć się, kim|oni są i z kim maja kontakt.
{31532}{31632}Pozwoliłem sobie wejść.
{31633}{31733}Zrobię dla nas kawy.
{31763}{31831}Denise.
{31867}{31976}Proszę cię, abyś pozbyła się tego,|to dla twojego bezpieczeństwa.
{31977}{32116}Zrobię to dzisiaj w nocy.|Może powinienem zrobić to za ciebie.
{32117}{32257}Wiedzą wszystko o twoim narzeczonym.
{32450}{32534}Mam zadanie dla ciebie,|które jest bardzo ważnie.
{32535}{32630}To nie jest za mile.
{32631}{32706}Kontynuuj.
{32806}{32903}Chcą abyś się związała z|urzędnikiem z pałacu �lys�e,...
{32904}{32977}z kimś, kto jest bardzo|blisko De Gaulle.
{32978}{33039}To może być niebezpieczne.
{33040}{33167}To jest z pewnością obrzydliwe.
{33196}{33408}Kim jest ten urzędnik?|Pokaże ci go w tydzień|lub trochę później.
{33932}{34059}Dzień dobry.|Tak, proszę wejść.
{34121}{34216}Myślisz, że możesz to zrobić?|Oczywiście.
{34217}{34290}Wezmę gotową broń i zrobię|trochę modyfikacji.
{34291}{34382}Musi być bardzo lekka|i mieć krótką lufę.
{34383}{34469}Krótka lufa, w tym jest problem.
{34470}{34610}I w końcu musi mieć tłumik i lunetę.
{34641}{34718}Z jakiej odległości będziesz strzelał?
{34719}{34806}Nie jestem pewien, ale nie|będzie to więcej niż 400 stóp.
{34807}{34884}- Czy cel będzie się poruszał?|- Będzie nieruchomy.
{34885}{34963}Czy będziesz strzelał w|głowę czy klatkę piersiową?
{34964}{35058}Prawdopodobnie w głowę.|A jakie są szanse na drugi strzał?
{35059}{35118}Może będę miał szansę, ale wątpię.
{35119}{35197}W każdym przypadku będę|potrzebował tłumika, aby uciec.
{35198}{35280}W tym przypadku lepiej|użyj wybuchowych kul.
{35281}{35400}- Zrobię to dla ciebie.|- Gliceryna czy rtęć?
{35401}{35481}Raczej rtęć.
{35495}{35554}Jest o wiele czystsza.
{35555}{35624}- Więcej Campari?|- Nie, dziękuję.
{35625}{35835}Wygląda na to,...|że broń będzie niesiona wśród|przechodniów i ma nie wzbudzać podejrzeń.
{35836}{35919}Poznajesz to?
{35980}{36058}Wszystko powinno być wykonane z|pustych aluminiowych rurek,...
{36059}{36126}skręcanych ze sobą. Górna...
{36127}{36241}będzie łączyć wszystko. Ta poniżej|będzie z ryglem i zamkiem w środku.
{36242}{36314}Podpórka na bark zwiększa|celność karabinu...
{36315}{36378}bez zmieniania jego|budowy w żaden sposób.|- To jest wspaniałe.
{36379}{36467}Dwie ostatnie rzeczy to luneta i tłumik.
{36468}{36548}A tak tutaj.
{36550}{36637}To jest bardzo niezwykłe. Takie proste.
{36638}{36728}Tę broń będę potrzebował|za około dwa tygodnie.
{36729}{36803}Jeśli mógłbyś spotkać się ze mną...
{36804}{36894}13 sierpnia, mógłbyś wypróbować broń|i przedyskutować ostatnie detale.
{36895}{37110}Bardzo dobrze. 13 sierpień.|A teraz pytanie o twoje wynagrodzenie.
{37117}{37239}To będzie 1,000 funtów za taka robotę...
{37240}{37303}jak widzisz i powiedzmy...
{37304}{37417}dodatkowo 100 lub 200|funtów na materiały.
{37418}{37636}Dobrze.|Zapłacę ci teraz połowę i resztę|jak już dostarczysz mi ją.
{38327}{38420}Co myślisz o tym? Wspaniałe?
{38421}{38496}Wiem, że nie przyjechałeś|do Genewy po prawo jazdy.
{38497}{38585}Każdy w Londynie mógł ci je zrobić.
{38586}{38653}Problem jest w tym, że nie|mam czasu bawić się w makijaż.
{38654}{38727}- A po za tym nie jestem w tym za dobry.|- Zapomnij o makijażu.
{38728}{38822}Najważniejsza jest skóra.|Musi wyglądać na szara i zmęczoną.
{38823}{38931}Używaliśmy triku w armii żeby|udawać chorobę i nie brać|udziału w męczących zadaniach.
{38932}{39022}- A czy możesz sobie pozwolić na kordyt?|- Przypuszczam, że tak.
{39023}{39087}Połkniesz dużo małych kawałków kordytu.
{39088}{39176}Poczujesz się chory, a|twoja skóra zrobi się szara.
{39177}{39293}A po około godzinie...|będziesz czuł się w porządku,|ale twoja skóra pozostanie szara znacznie dłużej.
{39294}{39385}Spróbuję.|A co z francuskimi dokumentami?
{39386}{39447}Francuski dowód będzie w porządku.
{39448}{39523}Ale nie wydaje mi się,|że widziałem taki,....
{39524}{39558}nie mówiąc już o skopiowaniu jego.
{39559}{39684}Każę koledze z Francji zwinąć|komuś z kieszeni, tak,|abym mógł zrobić duplikat.
{39685}{39784}Daj mi więcej czasu, więcej pieniędzy.
{39785}{39880}O ile więcej?|500.
{39889}{39966}300 funtów?
{39978}{40074}- Połowa teraz, a druga|połowa jak już zrobisz.|- Kiedy się spotkamy?
{40075}{40133}Będę wracał do Genewy 14 sierpnia.
{40134}{40231}Bądź w tym samym miejscu, co|się dzisiaj spotkaliśmy o 6:00.
{40232}{40337}To musi być jakaś wielka robota, jaką dorwałeś.|Są takie rzeczy, którym chcę|być pewien i żeby było jasne...
{40338}{40393}Kiedy skończysz chcę negatywy i...
{40394}{40467}wszystkie odbitki zdjęć które zrobiłeś.
{40468}{40519}Również zapomnisz nazwisko, Duncan...
{40520}{40596}i nazwisko na francuskich|dokumentach, które wyprodukujesz.
{40597}{40677}Zrozumiałeś?
{44228}{44305}Nie przemęczasz się?|Chciałbym mieć twoją pracę.
{44306}{44397}Wszyscy moi najemcy są na wakacjach.|Która jest godzina?
{44398}{44456}- Pół godziny po piątej.|- Muszę się śpieszyć.
{44457}{44580}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{47348}{47498}To on. Widzisz?|W jasnym płaszczu.|Jest urzędnikiem w pałacu �lys�e.
{47499}{47603}Wyprawi swoją żonę i dzieci|na wakacje do Loire Valley.
{47604}{47710}Nie będziesz miała za dużo czasu.
{47711}{47818}Potrzebny mi Wolenski.|Postarajcie się złapać go na granicy.
{47819}{47918}Co? Nigdy nie przejmujcie|się włoskim rządem.
{47919}{48137}A jak będzie już w Francji to|sprowadźcie go natychmiast do Paryża.
{49221}{49341}Jesteś bardzo głupi, Viktor.
{49345}{49426}Sam wiesz, że i tak zawsze|mówią wszystko na końcu.
{49427}{49582}Widziałeś to na własne|oczy w Indochinach.
{49608}{49718}I w Algierii oczywiście.
{49742}{49892}Powiedz nam, na co czekają oni w hotelu!
{50042}{50161}Co planują?|Z kim się spotkali?
{50162}{50257}Nikt? Nic w ogóle?
{50305}{50462}Więc, gdzie oni byli zanim|przyjechali do Rzymu?
{50463}{50563}Powiedz nam, Viktor.
{50718}{50774}Cofnij się trochę.
{50775}{50865}Zatrzymaj. Stop.
{50885}{51013}Pytanie:|Rzym, Viktor. Czemu pojechali do Rzymu?
{51014}{51126}- Brak odpowiedzi.|- Sprawdź.|Pytanie: Czemu są w Rzymie?
{51127}{51203}- Odpowiedź: Tajne.|- Sprawdź.
{51204}{51307}Pytanie: Gdzie zatrzymali|się w Wiedniu, Viktor?
{51308}{51420}- Brak odpowiedzi.|- Sprawdź.|Czy był to dom?
{51421}{51514}Pytam się ciebie czy był to dom?
{51515}{51590}Odpowiedź:
{51627}{51694}Kleist.
{51771}{51836}Dalej.
{51853}{51941}Pytanie: Kto to Kleist?
{51942}{52019}Co on robi?
{52040}{52138}Co oni zrobili temu draniowi?|Nie mogę nic zrozumieć.
{52139}{52321}- Daj to na głośnik.|- Odkąd?|"Kto to Kleist?" Od tego kawałka.
{52322}{52445}Kim jest Kleist? Co on robi??
{52663}{52746}Jack? Jackie?
{52747}{52848}- To nie było Jackie? A może?|- Jackie?|To nie możliwe.
{52849}{52989}Cofnij, ale tym razem zrób głośniej.
{53506}{53571}Spokój, Rex!
{53572}{53657}Rex, chodź tu!
{53873}{53971}Czy wszystko w porządku?|Tak myślę.
{53972}{54066}- Czy chcesz abym|zadzwoniła po ambulans?|- Nie.
{54067}{54125}Jesteś pewien?
{54126}{54199}Przeżyję.
{54202}{54302}W porządku. Widzisz?
{54303}{54430}Przepraszam.|To nie twoja wina.
{54496}{54563}- Przepraszam, że oderwałem|pana od zajęć, pułkowniku.|- Nonsens.
{54564}{54639}Taśma jest w pańskiej maszynie w|razie jakby chciał pan sprawdzić,
{54640}{54757}a tutaj jest zapis..|- Tak.
{55195}{55298}Szakal.|Myślałem, że Wolenski użył|tego jako przekleństwa,...
{55299}{55391}ale to nie pasuje do niego.
{55392}{55457}Jasny.
{55529}{55607}Przepraszam, Pułkowniku.|Obcokrajowiec...
{55608}{55750}może to jasny obcokrajowiec? Blondyn?
{55793}{55918}Czy Kleist jest obcokrajowcem?
{55965}{56070}Pułkowniku, jest 4:30.
{56291}{56392}Spisek opisany powyżej|stanowi według mnie...
{56393}{56478}jeden z najbardziej niebezpiecznych|pomysłów, który terroryści...
{56479}{56532}mogli wymyślić,...
{56533}{56624}aby zagrozić życiu prezydenta De Gaulle.
{56625}{56720}Jeśli spisek jest taki jak tu opisany...
{56721}{56815}i jeśli obcokrajowy zabójca,|którego pseudonim to "Szakal"...
{56816}{56902}i jest zaangażowany w zamach na życie...
{56903}{57010}- Przepraszam.|- Na życie Prezydenta...
{57011}{57098}Moim obowiązkiem jest poinformować|Pana Ministra, że według mnie...
{57099}{57171}stajemy w obliczu narodowego|niebezpieczeństwa.
{57172}{57321}Nowy akapit.|Powyższy raport jest ściśle tajny i|przeznaczony tylko dla pańskich oczu.
{57322}{57390}Napisany o godzinie 0800...
{57391}{57483}14 sierpnia 1963.
{57500}{57575}Zaadresować do Ministra|Spraw Wewnętrznych.
{57576}{57652}Wysłać za pomocą kuriera...
{57653}{57790}i zapomnij to, co tutaj usłyszałeś.
{59201}{59261}Cóż?
{59266}{59530}Jeśli to co mówi Rolland jest prawdą...|to cała nasza siatka agentów|wewnątrz OAS nie działa za dobrze.
{59531}{59594}Prezydent musi zostać poinformowany.
{59595}{59656}Poproszę o widzenie.
{59657}{59782}Zawieźć mnie do pałacu �lys�e.
{60282}{60392}Ministrze, jedna chwilę.
{60463}{60583}Minister Spraw Wewnętrznych.
{60812}{60895}Tutaj jesteś.
{60985}{61077}To jest wszystko.
{61089}{61208}Prawo jazdy i francuski dowód na|Duggana to było proste, ale...
{61209}{61272}trzecie to był prawdziwy problem.
{61273}{61365}Czyż nie ma wspaniale|zniszczonych rogów kartek?
{61366}{61463}- Zapomniałeś czegoś?|- Słucham?
{61464}{61584}Oryginalne prawo jazdy.|Te, które chciałem z powrotem.
{61585}{61761}Myślałem, że utniemy sobie|małą pogawędkę na temat tego.
{61762}{61839}Faktem jest, że nie mam tutaj|oryginalnych prawa jazdy.
{61840}{61917}Ale się nie martw.|Są schowane w bezpiecznym miejscu.
{61918}{62034}Nikt ich nie dostanie poza mną.
{62035}{62100}- Czego chcesz?|- Właśnie zmierzam do tego.
{62101}{62164}To co proponuję to tylko|prosta i mała wymiana.
{62165}{62223}Dam ci oryginalne prawo jazdy...
{62224}{62292}i wszystkie negatywy|zdjęć które ci zrobiłem...
{62293}{62399}za pewną sumę pieniędzy.|- Za ile?|- Tysiąc funtów.
{62400}{62535}Czyż nie jest to warte posiadania|tych dokumentów z powrotem?
{62536}{62588}Tak, myślę.
{62589}{62669}Anglik zawsze odkryje sens.
{62670}{62762}Będę miał pierwsze 500 jutro w|południe, ale nie spotkamy się tutaj.
{62763}{62855}Nie ma nic złego w tym miejscu.|Jest bardzo spokojne i ustronne.
{62856}{62915}Wszystko jest złe z tym miejscem.
{62916}{63022}Zapomnij o tym. Nikt nie|przychodzi tutaj dopóki nie|zostanie zaproszony przeze mnie.
{63023}{63233}Muszę być bardzo dyskretny, jak|rozumiesz, w moim drugim etacie.
{65538}{65592}Prosiłem o aluminium.
{65593}{65676}Próbowałem aluminium, ale|za bardzo się gięło...
{65677}{65756}jak papier.|Musiałem użyć stali nierdzewnej.
{65757}{65822}Ale jest w porządku. Wygląda tak samo.
{65823}{65877}Gdzie mogę wypróbować?
{65878}{65969}Jest las Montemorro.|Mógłbyś tam pojechać i wrócić|w przeciągu jednego dnia.
{65970}{66046}- Przepraszam.|- Nie będę potrzebował walizki.
{66047}{66135}Tłumik, proszę.
{66174}{66239}Kolba.
{66294}{66387}I luneta.|Proszę.
{66520}{66623}Spust.|Spust, proszę.
{67046}{67117}- Wspaniała robota.|- Wiem.
{67118}{67210}- Jest naprawdę wspaniała.|- Tak.
{67211}{67314}A te są na próbę.|Wybrałem z nich sześć,...
{67315}{67433}które zamienię na wybuchowe.
{67434}{67542}Pozwól, że wezmę jeden.
{67844}{67922}- Dobry wieczór, panowie.|- Dobry wieczór.
{67923}{67998}Usiądźcie.
{68001}{68111}Wierzę, że wszyscy z was przeczytali|raport pułkownika Rollanda?
{68112}{68204}Dostarczyłem kopię Prezydentowi|dzisiaj po południu.
{68205}{68285}Nieszczęśliwie, w interesie|godności Francji...
{68286}{68373}czuł się w obowiązku narzucić|na nas olbrzymie ograniczenia.
{68374}{68439}Nie zgadza się w żaden sposób...
{68440}{68543}zmienić plan letnich wystąpień.|Dobry Boże.
{68544}{68644}Poszukiwane Szakala będzie|prowadzone w całkowitej tajemnicy.
{68645}{68721}Rzecz jasna jesteście|zobowiązani do milczenia...
{68722}{68787}i nie poruszania tego|tematu poza tym pokojem.
{68788}{68861}Ale ministrze...
{68862}{68980}Ale to jest niemożliwe!|Prezydent był całkowicie nieugięty.
{68981}{69069}Jakie dodatkowe środki bezpieczeństwa|podejmiemy, panie ministrze?
{69070}{69127}Żadne.
{69128}{69196}Generale Colbert. Jakieś|sukcesy w Wiedniu?
{69197}{69306}Dochodzenie zostało|przeprowadzone przez naszych|agentów w pensjonacie Kleist.
{69307}{69419}Pokazali zdjęcia Rodina,|Montclaira i Cassona recepcjoniście.
{69420}{69517}Pieniądze odświeżyły mu pamięć|i zeznał, że ich rozpoznał.
{69518}{69605}Przybyli tam 14 czerwca.
{69606}{69710}Czy mieli tam jakiś gości?|Jeden mężczyzna następnego wieczora.
{69711}{69779}Wyszedł półgodziny później.
{69780}{69890}Jedyny opis, jaki recepcjonista|nam dał to, że był zadbany...
{69891}{69982}około trzydziestki i miał jasne włosy.
{69983}{70153}Na pewno, można by było|otrzymać lepszy opis.|Od kogo?
{70154}{70222}Od Rodina, na przykład.
{70223}{70457}Jakoś nie wydaje mi się, że|przyjąłby zaproszenie do któregoś z|naszych departamentów, pułkowniku.
{70458}{70556}Komisarzu Berthier, jakieś sugestie?
{70557}{70607}Mamy z nim problem.
{70608}{70666}Nasi agenci z OAS nie mogą|się dowiedzieć, kim on jest...
{70667}{70729}ponieważ nawet OAS nie wie kim on jest.
{70730}{70807}Siły specjalne nie mogą go zniszczyć.|Nie wiedzą, po prostu, kogo zniszczyć.
{70808}{70912}Wywiad nie może go złapać na granicy,|ponieważ nie wiedzą jak on wygląda.
{70913}{70985}Żandarmi, całe 48000,|nie może go nawet ścigać.
{70986}{71148}Nie wiedza, kogo ścigać.|Policja nie może go aresztować.|Ponieważ, nie wiemy, kogo aresztować.
{71149}{71225}Bez imienia, wszystkie inne|propozycje są bezsensowne.
{71226}{71278}Więc pierwszym zadaniem|jest jego poznanie.
{71279}{71356}Z imieniem mamy paszport i znamy twarz.
{71357}{71438}Znając twarz możemy go aresztować..
{71439}{71525}Ale żeby poznać jego imię|i zrobić to potajemnie...
{71526}{71581}trzeba wykonać czystą|detektywistyczną robotę.
{71582}{71738}Komisarzu,|kto jest naszym najlepszym detektywem?
{71739}{71954}Najlepszym detektywem...|jest mój osobisty zastępca,|Claude Lebel.
{71982}{72050}Claude!
{72116}{72181}Berthier chce się z tobą spotkać.
{72182}{72303}- Co? Teraz?|- Przysłał samochód.
{72304}{72429}Nie wracaj później niż o 9:00.
{72730}{72817}Komisarz Lebel.
{72880}{72965}Dobry wieczór.
{72973}{73050}Pamiętaj masz pełne|uprawnienia w tym śledztwie...
{73051}{73153}i do dyspozycji wsparcie wszystkich|ministerstw reprezentowanych tutaj.
{73154}{73268}Instrukcje są proste:|Bez rozgłosu i nie zawiedź.
{73269}{73337}Zatrzymaj swoją kopię raportu.
{73338}{73425}Jakieś pytania?|Nie, Ministrze.
{73426}{73532}W takim razie nie będę pana zatrzymywać.
{73533}{73633}Dziękuję, Komisarzu.
{73733}{73798}Zbierzcie raporty i schowajcie|je do mojego prywatnego sejfu.
{73799}{73982}- Tak, ministrze.|- Dobranoc.|- Dobranoc. - Dziękuję.
{74238}{74302}Musisz meldować o wszystkim, co robisz.
{74303}{74405}Wyczyść swoje biurko.|- Chcesz nowe biuro?|- Nie.
{74406}{74492}Od teraz to jest kwatera|główna, nic więcej...
{74493}{74564}Minister powiedział, że chce od|ciebie raporty o postępach...
{74565}{74620}każdego wieczora począwszy od teraz.
{74621}{74725}- Tutaj. Dokładnie o 10:00.|- O, Boże.|Wiem.
{74726}{74813}Musisz go znaleźć zanim|on dorwie De Gaulla.
{74814}{74892}- Zastanawiam się czy ma plan zajęć.|- Jestem pewien, że ma.
{74893}{75021}Problem w tym, że tylko on go zna.|Może uderzyć jutro, a może za miesiąc.
{75022}{75085}Musisz ciężko pracować,|dopóki go nie zlokalizujesz.
{75086}{75178}Po tym resztę zrobią Siły Specjalne.
{75179}{75285}Oczywiście, będziesz musiał|ciężko pracować, aby to osiągnąć.
{75286}{75426}W każdym razie, po prostu znajdź|tego Szakala, zrobisz to?
{75427}{75485}Co?
{75489}{75545}- Potrzebuję pomocy.|- Kogo?
{75546}{75611}Młody Caron i musi się|o wszystkim dowiedzieć.
{75612}{75820}- Muszę dostać pozwolenie.|- Ja chcę tylko Carona. to wszystko.
{75868}{75973}Zdajesz sobie sprawę z|tego, co zrobią panu, jeśli|nie złapiesz jego na czas.
{75974}{76041}Dostałem robotę, więc muszę ją wykonać.
{76042}{76163}Ale żadne przestępstwo nie|zostało do tej pory popełnione.|Gdzie powinniśmy zacząć szukać tego kryminalisty?
{76164}{76224}Zaczniemy od tego, że po De Gaulleu...
{76225}{76348}są jeszcze dwie najważniejsze|osoby w Francji.|Rób notatki.
{76349}{76417}Przenieś moją sekretarkę do odwołania.
{76418}{76504}Będziesz zarazem moim|sekretarzem i asystentem.
{76505}{76588}Chcę mieć tutaj łóżko polowe z|pościelą i wszystko to, co zwykle...
{76589}{76670}uwzględniając coś do mycia i golenia.
{76671}{76726}Również, załatw dzbanek i mnóstwo kawy.
{76727}{76799}- Tak jest.|- Dostarczyć do centrali|telefonicznej...
{76800}{76869}chcę najlepszego|telefonistę, jakiego mają.
{76870}{76949}Potrzebuję dziesięć zewnętrznych|lini działających cały czas.
{76950}{77009}Jeśli będą coś marudzić,|odeślij ich do Berthiera.
{77010}{77063}Ta robota ma najwyższy priorytet.
{77064}{77116}Chcesz coś od nich natychmiast?
{77117}{77234}Bezpośrednie połączenie z głowami...|wydziałów zabójstw w|następujących krajach:
{77235}{77330}Holandia, Belgia, Włochy,|Wschodnie Niemcy...
{77331}{77415}i Południowa Afryka.|FBI w Stanach Zjednoczonych...
{77416}{77477}i z oddziałem Specjalnym|Scotland Yardu w Anglii.
{77478}{77541}- Ile to będzie razem?|- Siedem.
{77542}{77602}Get the head man at|home or in the office.
{77603}{77666}Poproś ich o telefon|ode mnie jutro rano...
{77667}{77722}i upewnij się, że nikt nie podsłuchuje.
{77723}{77788}W międzyczasie pójdę do|głównej kartoteki...
{77789}{77867}sprawdzić czy Szakal|wcześniej działał we Francji.
{77868}{77975}Skąd wiesz, że Szakal pochodzi|z któregoś z tych państw?
{77976}{78116}Nie wiem.|Ale musi gdzieś mieć akta.
{78543}{78641}- Przepraszam za spóźnienie, kochanie.|- Co cię zatrzymało tak długo?
{78642}{78740}- Było długie spotkanie.|- Czekałam całe godziny.
{78741}{78842}Tak, przepraszam za godzinę, ale...
{78843}{78962}Tak, Waszyngton, wiem, że jest tam 7:00.|A tutaj jest północ.
{78963}{79021}Co?
{79025}{79123}Czy mógłbyś zadzwonić do niego, proszę?
{79124}{79218}Nie wychodziłam.|Po prostu siedziałam i|czekałam na twój telefon.
{79219}{79274}To było niemożliwe.|Jest kryzys.
{79275}{79349}Kryzys? Jaki kryzys?
{79350}{79425}Nie ważne.
{79531}{79637}- Jaki kryzys?|- To była drobnostka.
{79638}{79718}Jaki kryzys?
{79798}{79941}Panie Mallinson.|Przepraszam, że niepokoję.|Z Paryża, inspektor Caron.
{79942}{80009}Nie chciałbym, aby zabrzmiało|to niegrzecznie, ale czy|nie było by lepiej później...
{80010}{80106}i aby, rutynowe śledztwo było by|prowadzone odpowiednimi kanałami.
{80107}{80170}Najlepiej jak wszyscy już się obudzimy?
{80171}{80261}Przepraszam, panie Mallinson.|Ale to jest bardzo pilne.
{80262}{80329}Komisarz Lebel nie chciał|wystosowywać oficjalnej prośby.
{80330}{80408}Miał nadzieję, że będzie pan|współpracować nami nieoficjalnie.
{80409}{80512}W porządku.|Zadzwonię do komisarza o 8:30.
{80513}{80599}Dobrze. Dobranoc.
{80600}{80810}No i co z tego pozostało?|- Co to było?|- Siatka starych kumpli.
{81991}{82092}Tak?|- Denise.|- Valmy tutaj.
{82093}{82208}Dowiedzieli się o Szakalu.
{82240}{82345}Wszystko, czego się dowiedziałem|z Głównej Kartoteki to to|że wciagu ostatnich 10 lat...
{82346}{82398}we Francji było tylko|czterech płatnych zabójców.
{82399}{82495}Mamy trzech. Czwarty|służy gdzieś w Afryce.
{82496}{82559}Wiec, nasz człowiek|musi być z zagranicy.
{82560}{82685}Na pewno wzbudził gdzieś|u kogoś zainteresowanie.
{82686}{82770}- Z kim będę najpierw rozmawiał?|- Z Oddziałem Specjalnym...
{82771}{82909}Scotland Yardu.|Asystencie, komisarzu Mallinson.
{82910}{83067}Nie ma imienia.|Nic, czego można się|czepić, obawiam się.
{83068}{83155}Jest to całkiem dziwne cała|ta konspiracja, czyż nie?
{83156}{83268}Utrudnia mi to zadanie.|Tak, wiem.
{83269}{83350}Nigdy nie słyszałem w tym|kraju o politycznym zabójcy.
{83351}{83455}- To nie jest nasz styl, czyż nie?|- Nie, to jest bardziej|jak twojego departamentu...
{83456}{83509}więc zostawię to w twoich rękach.|- Tak...
{83510}{83579}I postaraj się załatwić to jutro.
{83580}{83738}Cierpię na niedobór kadry jak widzisz.|Tak.
{83784}{83867}Ile kosztują?
{88558}{88622}Poproszę z biurem spraw zagranicznych,|kochanie?
{88623}{88711}Wewnętrzny 905.
{88804}{88887}Cześć, Barrie?|Brian Thomas.
{88888}{89093}Możesz spotkać się ze mną za|godzinę w tym miejscu, co zwykle?
{89137}{89209}Przebijaliśmy się prze akta,|dopóki nie staliśmy się zezowaci.
{89210}{89317}Żaden z nich nie pasuje do opisu.|Jednak zanim to porzuciliśmy,|przyszła mi do głowy myśl.
{89318}{89378}Jeśli jest on płatnym zabójcą i|wykonał całą swa robotę za granicą...
{89379}{89463}na pewno jest szanowany w Anglii, tak?|Więc?
{89464}{89569}Twoi ludzie działają za|granicą. Myślałem, że może|macie kogoś takiego na oku.
{89570}{89650}Sprawdzę to.
{89666}{89778}Brian, telefon do ciebie.
{89883}{89993}Thomas.|Tak, zgadza się.
{90017}{90123}Czy to jakiś rodzaj cholernego żartu?
{90124}{90226}Co, teraz?|Osobiście?
{90247}{90327}Tak, będę...
{90865}{90934}- Premier?|- Premier.
{90935}{91036}Powiedział: "Jeśli jest nawet|niewielka szansa, że życie|De Gaullea jest zagrożone...
{91037}{91117}"... przez osobę z którejś z tych|wysp, musi zostać to powstrzymane."
{91118}{91198}Dał mi pełne uprawnienia.
{91199}{91258}- Czy to jakiś rodzaj żartu?|- Oczywiście, że nie.
{91259}{91313}Muszę rzucić wszystko, co robię.
{91314}{91424}Będę potrzebował sześciu|najlepszych ludzi.
{91425}{91548}A gdzie jest jakieś zawiadomienie?|Gdzie jest odpowiednie pozwolenie?
{91549}{91609}Tak!
{91696}{91786}Tak. Oczywiście.
{91913}{92012}Boję się, że to nic więcej|niż tylko łazienkowa plotka.
{92013}{92079}Pamiętasz Trujillo?
{92080}{92159}Masz na myśli dyktatora którejś|z republik w Południowej Afryce?
{92160}{92235}Tak, Dominikana. Został zabity w 1961.
{92236}{92337}Dostaliśmy informacje, że Anglik|mógł być w to zamieszany.
{92338}{92400}Zwróć uwagę, że to tylko|niepotwierdzony raport.
{92401}{92493}- Czy macie jego imię?|- Charles Harold Calthrop.
{92494}{92595}Był karaibskim przedstawicielem|małych firm zbrojeniowych.
{92596}{92699}Nawiązując do pogłoski,|fantastycznie strzelał.
{92700}{92770}Zniknął po zabójstwie.
{92771}{92865}Nikt nie wie gdzie się udał.|Calthrop.
{92866}{92941}- Czy to wszystko, co masz?|- Niestety, tak.
{92942}{93019}Tylko imię?
{93044}{93094}Dlaczego myślisz, że to mógł być on?
{93095}{93184}Kod twojego kumpla to Szakal, tak?
{93185}{93234}Szakal we Francji to...
{93235}{93302}chacal.
{93317}{93395}Widzisz?|Może to zbieg okoliczności...
{93396}{93476}ale trzy pierwsze litery jego|chrześcijańskiego imienia Charles...
{93477}{93610}i trzy litery z Calthrop tworzą..
{93928}{94010}To wszystko Charles H. Calthrop,|ostatni z 1958.
{94011}{94131}- Ile to będzie razem?|- 23.
{94159}{94213}Powiedz Komisarzowi Lebel,...
{94214}{94294}że jest nikła możliwość, bardzo nikła...
{94295}{94399}że jego imię to Charles Harold Calthrop.
{94400}{94466}W porządku.|Sprawdziliśmy Biuro Paszportowe.
{94467}{94541}23 paszporty zostały wydane|na Charlesa H. Calthrop...
{94542}{94595}w ciągu pięciu ostatnich lat.
{94596}{94674}Przesłuchaliśmy już dwunastu.
{94675}{94752}Nic specjalnego, ale|będę cię informował.
{94753}{94873}Czy masz garaż do wynajęcia?
{97522}{97629}Przepraszam.|Czy wie pan gdzie jest|może Pan Charles Calthrop?
{97630}{97763}Pan Calthrop? - Tak.|Myślę, że jest za granicą.|Często jest, wie pan.
{97764}{97926}Dziękuję.|Lepiej załatwmy nakaz przeszukania.
{98251}{98336}Co się dzieje?
{98498}{98581}Proszę wejść.
{98586}{98700}Miał pan dużo racji.|Nie ma go, w porządku.
{98701}{98799}Pokażcie, co macie.
{99208}{99278}- Co to jest?|- Jego paszport.
{99279}{99409}Sprawdziliśmy go. To on.|Patrz. Dominikańska wiza.
{99410}{99517}Ale nie ma pieczątki wyjazdowej.|Musiał wyjechać po kryjomu.
{99518}{99584}Jeszcze tego nie|rozpowiedzieliście, czyż nie?
{99585}{99651}Tak, to jest nasz człowiek,|w porządku. Na pewno.
{99652}{99752}Ale nie przyszło wam do głowy,|że trzymacie jego paszport?
{99753}{99873}Jeśli jest poza krajem,|to z czym podróżuje?
{99874}{99946}- Może jest na wakacjach w UK.|- Tak, może.
{99947}{99998}Ale również, może nie.
{99999}{100149}Jego imię to Charles Harold Calthrop.|A to jest jego paszportowe zdjęcie.
{100150}{100239}Rozdam wam zdjęcia po spotkaniu.
{100240}{100367}Wspaniale.|Dziękuję, Komisarzu.
{100383}{100508}Może Calthrop już jest w kraju|i zatrzymał się gdzieś w hotelu.
{100509}{100541}- Phillison.|- Ministrze?
{100542}{100629}Chcę, aby wszystkie hotelowe|karty z ostatnich 72 godzin|zostały sprawdzone prze policję.
{100630}{100734}To samo do ciebie,|Pascal, z tymi kartami, które są|wypełniane w prawie całym Paryżu.
{100735}{100813}Rozprowadzić zdjęcie i jego|imię wśród swoich ludzi.
{100814}{100923}Musi być aresztowany bez|uprzedzenia, i jednocześnie moje|biuro musi zostać poinformowane.
{100924}{101053}Chcę, aby wszystkie przejścia graniczne:...|na lotniskach, morskie, w rybackich|wioskach zostały zaalarmowane.
{101054}{101115}- Generale Colbert.|- Ministrze?
{101116}{101202}Calthrop jest pewnie jeszcze|za granicą, więc niech|twoi agenci pracują nad tym.
{101203}{101295}Tak.|W międzyczasie, całkowita|dyskrecja musi zostać zachowana...
{101296}{101361}dopóki nie znajdzie|się on w naszym kraju.
{101362}{101495}- Dziękuję. Dobranoc.|- Dobranoc.
{101640}{101736}Biuro Komisarza Lebela.
{101737}{101797}Tak.
{101882}{101987}Dziękuję. Do widzenia.
{101999}{102085}Nikt nie zadzwonił, że Calthrop|przekroczył granicę legalnie...
{102086}{102202}od początku tego roku.|I żaden hotel nie miał|gościa o tym nazwisku.
{102203}{102300}Może się poddał i gdzieś się ukrywa.
{102301}{102367}Jeśli Brytyjczycy znaleźli|paszport w jego mieszkaniu...
{102368}{102446}to znaczy że go więcej nie potrzebował.
{102447}{102612}Nie licz, że ten człowiek|zrobi jakieś błędy.|To nie w jego typie.
{102613}{102716}Mam jakieś przeczucia, co do Szakala.
{102717}{102809}Może być za granicą i podróżować|z fałszywym paszportem.
{102810}{102902}To, co teraz zrobicie to udacie|się do Biura Paszportowego.
{102903}{102992}Weźcie wszystkie wnioski o paszport|z ostatnich trzech miesięcy.
{102993}{103100}Ale... - Nie obchodzi mnie,|jeśli już jest zamknięte.|Obudzić tych cholernych gnojków.
{103101}{103177}I zabierzcie wszystkie|papiery do Domu Somerset...
{103178}{103241}i zacznijcie sprawdzać|nazwiska z wniosków z...
{103242}{103325}zaświadczeniami zgonów, nie urodzin.
{103326}{103417}Jeśli znajdziecie wniosek wypełniony|przez kogoś kto umarł jako dziecko...
{103418}{103501}to ten facet co wypełnił|może być naszym człowiekiem.
{103502}{103586}Jeśli nie znajdziecie nic w pierwszych trzech miesiącach|to cofnijcie się jeszcze o trzy.
{103587}{103759}I jeszcze trzy jak będziecie musieli.|Powodzenia.
{104577}{104685}Tak?|Jak idzie, Hughes?
{104702}{104759}Ile wniosków?
{104760}{104825}8,041?
{104827}{104876}Zajmie to wam z tydzień.
{104877}{104988}A co jeśli wysłałbym wam więcej ludzi.
{104989}{105094}Cholerny czas wakacji.
{105230}{105320}Około 4,000 jeszcze|pozostało, Panie Thomas.
{105321}{105576}Ale jeśli będziemy pracować|w czasie lunchu to powinniśmy|skończyć dzisiaj w nocy.
{106396}{106495}Inspektor Thomas, Oddział Specjalny.
{106496}{106554}Hughes tutaj.
{106555}{106689}Paul Oliver Duggan. Urodzony 3 kwietnia 3,1929,|w Sambourne Fishley.
{106690}{106743}Złożył wniosek o paszport|14 lipca tego roku.
{106744}{106836}Paszport wysłany został 17|lipca na adres w Paddington.
{106837}{106926}To będzie pewnie adres|mieszkania do wynajęcia.
{106927}{107162}- Czemu?|- Ponieważ Duggan zmarł w wieku|dwóch i pół lat 8 listopada 1931.
{107927}{108019}Paszport, proszę.
{108039}{108117}Chwileczkę.
{108315}{108415}- Pan Duggan?|- Tak?
{108416}{108497}Jakie jest cel pańskiej|wizyty we Francji?
{108498}{108573}Turystyka.
{108871}{108935}- Kupił to pan we Włoszech?|- Nie, jest pożyczony.
{108936}{109009}Powinienem zwrócić go do|Genewy w ciągu tygodnia.
{109010}{109100}Papiery, proszę.
{109130}{109200}Jakiś bagaż?
{109201}{109326}- W łodzi.|- Wnieść do środka.
{110202}{110274}Dziękuję.
{110891}{110988}Jak już mamy jego nowe imię, Lebel nie powinien mieć|problemów ze złapaniem go.
{110989}{111113}To nie takie proste. O tej porze roku|jest przeszło dwa miliony obcokrajowców w Paryżu.
{111114}{111226}Bardzo mi przykro ministrze.
{111227}{111284}Komisarz Lebel prosił o spotkanie...
{111285}{111401}ponieważ ma nowe informacje|o naszym podejrzanym.
{111402}{111461}Calthrop podróżuje z|fałszywym paszportem...
{111462}{111550}na imię Paul Oliver Duggan.
{111551}{111661}Numer paszportu to 29491.
{111662}{111726}Zdjęcie dotrze do nas w|przeciągu kilku godzin.
{111727}{111780}Co wiemy?
{111781}{111845}Paszport Duggana został wydany 30 lipca.
{111846}{111901}Więc nie ma potrzeby,|aby się dalej cofać.
{111902}{111965}Oddział Specjalny w Anglii|próbuje go odnaleźć...
{111966}{112043}przeglądając listę pasażerów|samolotów i promów.
{112044}{112105}Jeśli zostanie aresztowany|to zatrzymają go.
{112106}{112172}Jeśli my zlokalizujemy go we|Francji to my go aresztujemy.
{112173}{112311}Jeśli zostanie odnaleziony w innym kraju|to Grupa Specjalna zajmie się nim.
{112312}{112499}Tymczasem,|będę wdzięczny, jeśli|zrobicie to po mojemu.
{112843}{112940}- Dzień dobry.|- Z Paryżem proszę. MOLITOR 5901.
{112941}{113038}Kabina numer jeden.
{113356}{113438}Szakal jest spalony.|Wolenski wygadał się zanim umarł.
{113439}{113567}Powtarzam: Szakal jest spalony.
{115476}{115609}Pokój 14. Dziękuję, Panie Duggan.
{116540}{116645}Wypiję kawę w salonie.
{116998}{117142}Masz coś, przeciwko jeśli|się tutaj przysiądę?
{117143}{117215}Dziękuję.
{117429}{117544}Nudne, czyż nie?|Magazyny.
{117562}{117642}- Dla mnie są fascynujące.|- Co?
{117643}{117731}Artykuły o hodowaniu świń i kombajnach.
{117732}{117810}Jestem zafascynowana kombajnami.
{117811}{117998}W gruncie rzeczy chciałabym|mieć jeden jako zwierzątko.
{118167}{118227}Tak?
{118231}{118315}Kiedy mówisz? Tego popołudnia.
{118316}{118366}Powtórz jeszcze raz.
{118367}{118468}Biała sportowa Alfa Romeo|z dwoma miejscami...
{118469}{118566}o numerach GE 1741.
{118616}{118712}Duggan przekroczył granicę w|Ventimiglia cztery godziny temu.
{118713}{118779}Zadzwoń do Londynu. Powiedz,|że od teraz my się z tym uporamy.
{118780}{118855}- Gdzie jest?|- Skąd mogę wiedzieć?
{118856}{118921}Cholerna konspiracja.|Musimy zaczekać na karty hotelowe.
{118922}{119065}To szaleństwo.|Nic więcej nie możemy zrobić.
{119066}{119126}Nie, oczywiście nie mieszkam w Alpach.
{119127}{119194}Pojechała tam w odwiedziny, to wszystko.
{119195}{119312}Wspinaczka?|Dobry Boże, nie.
{119313}{119408}Spędziłam dzień w Akademii|Kadetów w Barcelonnette...
{119409}{119497}wśród mnóstwa cynicznych|militarnych typków...
{119498}{119620}patrzących jak mój syn dostaje awans.
{119621}{119722}Ma dziewiętnaście lat.
{119723}{119808}Nigdy nie wiem, kiedy jesteś poważna.
{119809}{119969}- To niestety jest prawda.|- Czemu niestety?
{119972}{120191}Nie widzę nic nieszczęśliwego...|Nie żebrałam o komplementy panie Duggan.
{120192}{120294}- Napijesz się likieru?|- Nie, muszę iść do łóżka.
{120295}{120355}Jutro rano muszę wyjechać|bardzo wcześnie.
{120356}{120473}- Jesteś pewna?|- Oczywiście.
{120474}{120579}Dobranoc panie Duggan.
{123811}{123885}Musze wyjechać w ciągu paru godzin.
{123886}{123941}Długa droga jest przede mną.
{123942}{124014}Musisz wrócić do swojego pokoju.
{124015}{124122}Twój mąż spotyka się z tobą?
{124123}{124208}Nie ma go tam.
{124907}{125037}Dzień dobry.|Przepraszam, madam.
{125042}{125177}Tylko trzech nowych gości wczoraj.
{125210}{125363}W porządku. Połóż je|w miejscu dla Nicei.
{125410}{125492}Karty gotowe?
{125891}{125979}Słucham? Nicea?
{125989}{126082}Proszę powtórzyć.
{126115}{126185}Zastańcie przy telefonie dopóki nie oddzwonię.|Nie nic róbcie.
{126186}{126256}Nie chcę go jeszcze niepokoić,|ale odizolować.
{126257}{126370}Nikogo nie wpuszczać i nie wypuszczać i wstrzymajcie|wszystkie rozmowy telefoniczne.
{126371}{126444}Zatrzymał się w hotelu niedaleko Grasse.
{126445}{126512}- Jest zarejestrowany od dwóch dni.|- Czy powinienem ogłosić alarm?
{126513}{126577}Nie. Zabije wszystkich,|którzy będą chcieli go zatrzymać.
{126578}{126683}Lepiej się tam udajmy.
{127892}{127952}Zatrzymał się u was|Anglik o nazwisku Duggan.
{127953}{128008}- Gdzie on jest?|- Pan Duggan odjechał.
{128009}{128142}Odjechał dzisiaj rano tuż po 11:00.
{128143}{128232}Zgromadzić pracowników i gości.|Nie pozwólcie nikomu uciec.
{128233}{128338}Sprowadzić kierownika.
{128362}{128420}To dziwne.|Miał zapłacone za dwa dni...
{128421}{128512}a tuż po 11:00, niespodziewanie|poprosił o rachunek i wyjechał.
{128513}{128703}Ma pięć godzin przewagi.|Ogłosić alarm na jego samochód.
{129069}{129161}Ale w łóżku Madame de|Montpellier spały dwie osoby?
{129162}{129268}Tak. Zdecydowanie.|Zawsze to samo.
{129269}{129338}I widział ich pan w salonie razem?
{129339}{129439}Zgadza się.|Podałem im kawę i likier.
{129440}{129501}Wyglądali na bardzo pochłoniętych.
{129502}{129569}- W czym?|- W sobie nawzajem.
{129570}{129655}Z czego składał się bagaż|Pana Duggana kiedy wyjeżdżał?
{129656}{129709}- Dwie torby.|- Nic więcej?
{129710}{129773}Żadnych pakunków i paczek?
{129774}{129859}Tylko dwie torby.|Zaniosłem je do samochodu.
{129860}{129994}To będzie wszystko.|- Zrobiłeś jakieś zdjęcia?|- Tak.
{129995}{130074}Poszukaj w jego pokoju odcisków palców.|Wyślij wszystko do Paryża.
{130075}{130188}A ja porozmawiam z panią.
{130664}{130746}Są nowe wieści.|Mają opis twojego samochodu.
{130747}{130880}Postaraj się zniknąć na parę dni.
{134129}{134193}- Jak się ma pani?|- Bardzo zaniepokojona tym wszystkim.
{134194}{134284}Mówiłeś jej coś?
{134740}{134805}Nic nie wiem o tym|gdzie jest Pan Duggan.
{134806}{134857}Spotkaliśmy się tylko|w salonie w hotelu.
{134858}{134993}- Przyłączył się na herbatę.|- Co chciał?
{134994}{135044}O czym rozmawialiście?
{135045}{135115}Towarzyska pogawędka. Wydawało mi się,|że chce wywrzeć na mnie wrażenie.
{135116}{135249}Czemu pani tak myśli?|Komisarzu, proszę, nie jesteśmy dziećmi.
{135250}{135328}Nie, madam.
{135333}{135488}Kiedy się później spotkaliście|czy było to tylko w sypialni?
{135489}{135617}- "Później"?|- Potem. Po kawie.
{135679}{135876}Madam, proszę nie wątpić w jak|poważnej jest pani sytuacji.
{136211}{136325}Spotkaliśmy się w sypialni. To wszystko.
{136326}{136409}Nie widziałam go nigdy|wcześniej, aż do wczoraj.
{136410}{136563}Nie zna nawet mojego|prawdziwego imienia.
{138292}{138378}Żałuję, że muszę powiedzieć|ze straciliśmy jego ślad.
{138379}{138549}Tymczasowo, mam nadzieję.|Ale po prostu zniknął.
{138562}{138612}Czy może to znaczyć, że zrezygnował?
{138613}{138663}Oczywiście go przestraszyliśmy.
{138664}{138719}Czy to możliwe, że postawił się poddać?
{138720}{138909}Natychmiastowe przedostanie się przez granicę|jest jego jedyną szansą na ucieczkę.
{138910}{139004}Myślę, że dalej jest we Francji.
{139005}{139059}Może czeka.
{139060}{139120}- Czeka, na co?|- Nie wiem.
{139121}{139309}Ale nie wydaje mi się,|że możemy założyć że się poddał?
{140789}{140869}Dzień dobry.
{141286}{141363}Madam, gentleman do pani...
{141364}{141487}Zaskoczona?|Dziękuję, Michel.
{141518}{141676}- Dokończ później, Ernestine.|- Tak, madam.
{141855}{141914}- Tak, jestem zaskoczona.|- Czemu?
{141915}{142016}Twojego męża dalej nie ma, czyż nie?
{142017}{142133}Czemu tutaj przyszedłeś?|Żeby cię zobaczyć.
{142134}{142234}Musiałem.|Ale czemu?
{142301}{142401}Czy ma to znaczenie?
{143350}{143452}Przeszukajcie wzgórza,|farmy, kafejki i hotele...
{143453}{143541}w promieniu dziesięciu|kilometrów od miejsca wypadku.
{143542}{143636}Szukajcie młodego obcokrajowca|o blond włosach z dwoma torbami.
{143637}{143784}Mógł zostać ranny i zacząć się ukrywać.
{144019}{144169}Policja była tu wczoraj, szukali ciebie.
{144208}{144343}Czy powiedzieli, że przyjdą znowu?
{144345}{144490}Tylko, że powinnam zadzwonić, jeśli...
{144503}{144715}Wiem, że ukradłeś ten samochód.|Ma lokalne tablice rejestracyjne.
{144740}{144815}Wiem, że musiało to być coś poważnego.|Ale nie ma to znaczenia.
{144816}{144879}Możesz mi powiedzieć, co zrobiłeś.
{144880}{144933}Możesz zostać tutaj. Jest bezpiecznie.
{144934}{145109}Ale musisz mi powiedzieć, Paul.|Nic im nie powiem.
{149680}{149795}Do widzenia, Panie Duggan.
{150251}{150343}Pani kawa, madam.
{150979}{151044}Madam?
{152008}{152085}Dzień dobry.|Poproszę bilet w jedną stronę do Paryża.
{152086}{152171}- Której klasy?|- Drugiej.
{152172}{152268}- Za ile przyjedzie pociąg?|- W ciągu godziny.
{152269}{152357}Peron pierwszy.
{152763}{152858}Pańskie dokumenty.
{152981}{153052}- Duńczyk?|- Proszę?
{153053}{153151}- Dania?|- Tak.|Co pan tu robi?
{153152}{153285}Jestem nauczycielem na wakacjach.
{154338}{154403}Madam?
{156430}{156513}Komisarzu, Madame de Montpellier|została zamordowana!
{156514}{156573}- Czy wiedzą, kto to zrobił?|- Wygląda na to, że Duggan.
{156574}{156666}Przyjechał do niej wczoraj i|znowu zniknął z jej samochodem.
{156667}{156745}Więc już nie trzeba trzymać tego w tajemnicy.|Jest to proste polowanie na mordercę.
{156746}{156931}Ogłoś alarm generalny na Duggana.|Opisz jego samochód.
{157187}{157359}Zgłaszam o 6:30.|Słuchaj, znalazłem ten samochód.
{157417}{157483}Żandarmi na stacji mówią,|że tylko trzech mężczyzn...
{157484}{157572}wsiadło do pociągu do Paryża około południa.|Dwóch było tubylcami...
{157573}{157666}a trzeci był nauczycielem|podróżującym z duńskim paszportem.
{157667}{157795}Wiek: około 34. Pięć stóp dziesięć,|brązowe włosy i niebieskie oczy.
{157796}{157922}Nie pamiętał jego imienia.|O której przyjeżdża ten pociąg na stację w Austerlitz?
{157923}{158033}Dziesięć po 7:00.|Chodź!
{159027}{159092}- Wiesz gdzie jest dobra łaźnia turecka?|- Oczywiście.
{159093}{159186}Zabierz mnie tam.
{161520}{161611}Jest oczywiste, że Szakal|cały czas dostaje informacje.
{161612}{161688}I pomimo tego zdecydował się uderzyć.
{161689}{161777}Po prostu rzucił wyzwanie|przeciwko nam wszystkim.
{161778}{161919}Czy sugerujesz, że jest|jakiś przeciek z tego pokoju.
{161920}{162073}Ciężko powiedzieć. Myślimy, że Szakal jest teraz w|Paryżu z nowym nazwiskiem i twarzą...
{162074}{162234}prawdopodobnie udając|duńskiego nauczyciela.
{162310}{162438}Ministrze?|Czy możesz oszacować ilu Duńczyków|przyjechało do Paryża tego popołudnia?
{162439}{162541}Kilka setek o tej porze roku.|Musimy sami zebrać wszelkie informacje.
{162542}{162624}Odwiedzimy każdy hotel o|północy i o trzeciej rano.
{162625}{162733}Wszelkie kart z recepcji zostaną zebrane.|Każdy podobny do Duńczyka zostanie przesłuchany.
{162734}{162848}Dobrze. W między czasie będę starał się|przekonać prezydenta,
{162849}{162979}aby odwołał publiczne spotkania.
{163943}{164048}Za bardzo się pocisz.|Tak też myślę.
{164049}{164144}- Nie widziałem cię tutaj wcześniej.|- Nie, jestem z Dani na wakacjach.
{164145}{164254}Naprawdę? Znam bardzo dobrze Kopenhagę.
{164255}{164331}Niestety jestem z Silkeborga.
{164332}{164447}To bardzo małe miasteczko.
{164473}{164558}Mam na imię Jules. Jules Bernard.
{164559}{164646}Lundquist. Per Lundquist.
{164647}{164710}Może zechciałbyś pójść do|mnie do domu na drinka?
{164711}{164787}Mieszkam całkiem niedaleko.
{164788}{164871}Było by miło.
{164962}{165102}Więc, ten Szakal ma|duński paszport, tak?
{165103}{165223}- Musi go skądś mieć.|- Tak.
{165323}{165434}Ale jeśli musiał przefarbować włosy|to wygląda na to, że go ukradł.
{165435}{165501}Tak, kontynuuj.
{165502}{165573}Więc jeśli rozpoczął podróż do Paryża|w lipcu, a wcześniej był w Londynie.
{165574}{165693}Miał szanse ukraść go tylko|w tych dwóch miejscach.
{165694}{165769}Co byś zrobił jeśli byłbyś|Duńczykiem i straciłbyś paszport?
{165770}{165832}Poszedłbym do konsulatu.
{165833}{165900}- Dzwonisz do inspektora Thomasa?|- Tak.
{165901}{166081}- A później, do duńskigo|konsula w Paryżu.|- Dobrze.
{166248}{166307}- Jak wam idzie?|- Nie za dobrze.
{166308}{166378}Wczoraj 678 Duńczyków|przyjechało do Paryża.
{166379}{166467}Przesłuchujemy każdego mężczyznę|około pięciu stóp osiem.
{166468}{166551}Chociaż żaden duński|nauczyciel się nie pojawił.
{166552}{166666}- Wyślijcie listę do mojego biura.|- Dobrze.
{166667}{166782}Miał pan rację.|Skradziono paszport duńskiemu nauczycielowi...
{166783}{166860}na londyńskim lotnisku 12 lipca.
{166861}{166964}Imię: Per Lundquist|z Kopenhagi, wiek 33.
{166965}{167080}Pięć stóp dziesięć,|kasztanowo brązowe włosy, niebieskie oczy.
{167081}{167157}To jest to! To on! Per Lundquist.
{167158}{167253}Szukajcie go. Tak?
{167305}{167361}- Nie ma takiego.|- Co?
{167362}{167469}Chwileczkę inspektorze.
{167786}{168016}Nie rozumiem tego. Nie ma Lundquista|na listach hotelowych. Ani jednego.
{168076}{168184}Następująca rozmowa została|nagrana o 6:15 tego ranka.
{168185}{168372}Wybrany numer został|zidentyfikowany jako MOLITOR 5901.
{168395}{168467}- Halo.|- Tak?
{168468}{168572}- Denise.|- Valmy tutaj.|Wiedzą, że on jest duńskim nauczycielem.
{168573}{168680}Odwiedzają każdy hotel w Paryżu.
{168681}{168870}Kontakt został aresztowany godzinę temu.|Niestety informacja pochodziła z tego pokoju.
{168871}{168963}Czyj głos to był?
{169018}{169090}Żałuję, że muszę|poinformować, ministrze,...
{169091}{169176}że był to głos mojej przyjaciółki.
{169177}{169285}Obecnie mieszka u mnie.
{169309}{169389}Przepraszam.
{169577}{169736}- Myślę, że to dzięki panu zawdzięczamy te przeprosiny.|- Dziękuję.
{169737}{169806}Muszę zgłosić, że prezydent|nie zmienił swojego zdania.
{169807}{169940}Przepraszam. Właśnie do mnie dotarło,|że mamy dwa dni na złapanie Szakala.
{169941}{169990}Co? Czemu? Skąd wiesz?
{169991}{170051}To było głupie z mojej strony,|że nie zauważyłem tego wcześniej.
{170052}{170143}Czy mam rację, że prezydent nie ma|żadnych spotkań poza pałacem...
{170144}{170221}dzisiaj, jutro czy w sobotę?|- Ani jednego.
{170222}{170288}A co jest w niedzielę 25 sierpnia?
{170289}{170346}Oczywiście! Dzień wyzwolenia!
{170347}{170431}- To jest właśnie to, na co czeka.|- Mamy trochę więcej niż 48 godzin.
{170432}{170499}Panowie, musieliśmy być ślepi.
{170500}{170586}Wszystko, czego potrzebujemy to tylko|paszportowe zdjęcie Pera Lundquista.
{170587}{170755}Kopenhaga obiecała je przesłać|przed wieczorną konferencją.
{170756}{170820}Jest jeszcze jedna sprawa.
{170821}{170873}Skąd wiedziałeś, który|telefon należy podsłuchiwać?
{170874}{171039}Nie wiedziałem, więc|podsłuchiwałem wszystkie.
{171209}{171314}Czy jesteś już w domu?
{171498}{171589}Mamy teraz paszportowe|zdjęcie Pera Lundquista.
{171590}{171641}Zakaz rozgłosu został zdjęty.
{171642}{171720}Teraz jest już bezpośrednie|polowanie na mordercę.
{171721}{171806}Zdjęcie Lundquista pojawi|się jutro rano w gazetach.
{171807}{171884}Będziemy mieć migawki w|telewizji, co 30 minut.
{171885}{171982}Każdy policjant i człowiek, z CRS w Paryżu,|będzie na ulicy sprawdzał dokumenty...
{171983}{172058}każdego nawet w najmniejszym|stopniu podobnego do poszukiwanego.
{172059}{172110}Każdy detektyw zostanie|wezwany do pomocy.
{172111}{172250}- Ile to będzie ludzi?|- Prawie 100,000.
{172251}{172300}- Komisarzu Lebel.|- Tak?
{172301}{172369}Moje gratulację, odwalił pan kawał świetnej roboty.
{172370}{172439}Teraz my to powinniśmy przejąć.
{172440}{172658}Nie powinniśmy cię zatrzymywać już dłużej.|I jeszcze raz, dziękuję.
{173561}{173615}Widziałeś to?
{173616}{173707}- Co?|- Twoją twarz przed chwilą w telewizji.
{173708}{173783}- Co masz na myśli?|- Przechodziłem obok sklepu z telewizorami do wynajęcia...
{173784}{173931}i zobaczyłem twoją twarz.|- Nie.|- Tak.
{173971}{174070}Nie, nie wyłączaj go.
{174071}{174128}- O czym to było?|- Nie mam pojęcia.
{174129}{174237}Ale przysięgam, że byłeś to ty.
{174238}{174308}Widzisz?
{174412}{174498}Przepraszamy za przerwanie|programu tym ogłoszeniem.
{174499}{174588}Policja nadal poszukuje|mordercy Madame de Montpellier.
{174589}{174689}Ma na imię Per Lundquist,|a to jest jego zdjęcie.
{174690}{174895}Jeśli go widzieliście skontaktujcie|się natychmiast z policją.
{175688}{175773}Na miłość Boską, obudź się.
{175774}{175896}Minister chce ciebie widzieć!
{176363}{176449}Nie możemy go znaleźć, zniknął.
{176450}{176544}Jego twarz po prostu zniknęła z ziemi.
{176545}{176611}Nie wydaje mi się, że mieliśmy pojęcie,|jakiego człowieka...
{176612}{176724}poszukujemy przez ostatnie dwa tygodnie.|- Co z jutrem?
{176725}{176801}Prezydent rozpali wieczny ogień o 10:00.
{176802}{176871}Główna msza jest o 11:00.
{176872}{176963}Jest tylko jedna publiczna ceremonia|tego dnia po południu o 4:00.
{176964}{177057}Będzie wręczał Medale Wyzwolenia|weteranom Ruchu Oporu.
{177058}{177203}A co z kontrolą tłumów ludzi?|Tłumy będą trzymane dalej niż kiedykolwiek wcześniej.
{177204}{177285}Stalowe bariery zostaną wzniesione na|kilka godzin przed każdą ceremonią.
{177286}{177370}Każdy dom znajdujący się w okolicy będzie|przeszukany od piwnicy aż po dach...
{177371}{177425}włączając w to ścieki.
{177426}{177509}Policjanci w ostatniej chwili|otrzymają specjalne odznaki...
{177510}{177648}w razie jakby chciał przebrać|się za kogoś z ochrony.
{177649}{177705}Będą strzelcy wyborowi|wewnątrz Notre Dame,...
{177706}{177781}nawet wśród kongregacji.
{177782}{177981}Ksiądz przeprowadzający ceremonię zostanie przeszukany|czy nie ma jakiejś broni.
{177982}{178085}Będziemy mieć strzelców i snajperów|na każdym dachu na drodze procesji.
{178086}{178153}Dumont wybrał kilku bardzo|wysokich oficerów,...
{178154}{178371}którzy będą otaczać prezydenta,|tak aby nie można go było zauważyć.
{189386}{189455}- Czy mogę przejść?|- Po co?
{189456}{189506}Mieszkam tutaj.
{189507}{189607}Mam pokój numer 154.
{189637}{189712}Dokumenty.
{190204}{190307}W porządku.|Dziękuję.
{190897}{190998}Przepraszam, madam. Czy byłaby pani|tak uprzejma dać mi szklankę wody?
{190999}{191074}Oczywiście. Proszę wejść.
{191075}{191198}Jest gorąco i ciężko|czekać na ceremonię.
{191199}{191462}Otrzymujesz dzisiaj swój medal?|Swój dostałem dwa lata temu razem z jednym z moich...
{199160}{199242}Górne piętro!
{200742}{200807}Co ty do cholery tutaj robisz?
{200808}{200870}- Kim jesteś?|- Charles Calthrop.
{200871}{200932}To jest moje cholerne mieszkanie.
{200933}{201126}Radzę ci abyś lepiej zszedł na podwórko.|Cholerna racja, zrobię to.
{201127}{201203}Nie ma, po co wątpić, że|brytyjski rząd będzie ukrywał...
{201204}{201269}że ten Szakal był Anglikiem.
{201270}{201388}Każdy może zauważyć... że był okres,|w którym ten Anglik był podejrzewany...
{201389}{201451}ale teraz został oczyszczony z zarzutów.
{201452}{201515}Z pewnością Szakal udawał Anglika...
{201516}{201606}tak samo jak udawał Duńczyka i Francuza.
{201607}{201681}Więc nie można w żaden sposób|potwierdzić jego tożsamości.
{201682}{201736}Ale jeśli Szakal nie był Calthropem...
{201737}{201844}to, kim do cholery był?
{201869}{201994}Odwiedź www.NAPiSY.info