00:00:07:rip and sub by kr1zje >:"]
00:00:25:Tu Londyn.|Francuzi mówią do rodaków.
00:00:33:OKUPOWANA FRANCJA|5. ROK II WOJNY ŚWIATOWEJ
00:01:28:Spójrz! Jaki piękny widok.
00:01:31:Duma III Rzeszy!
00:01:34:Dzielny sierżant wiezie swoim kawę.
00:01:38:Nazywają się rasą panów.|Niedoczekanie!
00:01:56:FELDMARSZAŁEK VON RUNDSTEDT|Dowódca OB Zachód
00:02:16:JANINE BOITARD|Francuski Ruch Oporu, Caen
00:02:44:Co się tu dzieje?
00:03:18:ALEXANDRE RENAUD|Mer Sainte-Mere-Eglise
00:03:23:W tę czarną godzinę nie wolno
00:03:28:nam rozpaczać.
00:03:30:OJCIEC LOUIS ROULLAND
00:03:36:Bowiem wszyscy. . .
00:03:39:zostaniemy wyzwoleni.
00:03:47:MAJOR WERNER PLUSKAT|352. Dywizja Artylerii
00:04:09:Musimy zaminować całe wybrzeże.
00:04:12:Każdą plażę, każdą wydmę,
00:04:16:każdą skałę.
00:04:18:Ile ich założono?
00:04:20:4 miliony.
00:04:23:FELDMARSZAŁEK ERWIN ROMMEL|Dowódca Armii B
00:04:29:Praca wyczerpała naszą armię.
00:04:33:Drogi panie. Mają wybór:
00:04:37:praca lub śmierć.
00:04:39:Proszę, panowie.
00:04:42:Jak tu spokojnie.
00:04:44:Pas wody dzieli Anglię od kontynentu
00:04:48:i aliantów od nas.
00:04:51:Lecz za tym pogodnym|horyzontem czyha potwór.
00:04:56:Potok ludzi, okrętów i samolotów.
00:05:00:Wkrótce zaatakują ten brzeg.
00:05:04:Ale ani jeden z nich go nie sięgnie.
00:05:08:Nawet jeden aliancki żołnierz|tu nie dotrze.
00:05:12:Bez względu na to,|kiedy i gdzie uderzy,
00:05:17:zgniotę wroga tu,|na styku wody i lądu.
00:05:23:Wierzcie mi, panowie.
00:05:25:Decydująca jest pierwsza doba.
00:05:29:Dla wroga i dla nas|będzie to najdłuższy dzień.
00:05:35:Najdłuższy dzień.
00:06:00:GENERAŁ GUNTHER BLUMENTRITT|Niemiecki Sztab Główny - Francja
00:06:10:- Wiersz Verlaine'a?|- Tak, pierwszy wers.
00:06:13:Odtwórz!
00:06:15:Cisza!
00:06:18:PUŁKOWNIK HELLMUTH MEYER|Dowódca 15. Armii
00:06:24:Francuzi mówią do rodaków.
00:06:28:Oto kilka poufnych wiadomości.
00:06:35:"Przeciągłe jęki skrzypiec jesieni".
00:06:39:Powtarzam:
00:06:40:"Przeciągłe jęki skrzypiec jesieni".
00:06:44:- Powiadomiłeś już dowódców?|- Tak jest.
00:06:58:Berlin mówi, że atak zacznie się
00:07:02:w dobę od nadania drugiego wersu.
00:07:07:Jak on brzmi?
00:07:25:"Rani me serce obojętnością" .
00:07:30:Przechwyciliśmy setki|takich wiadomości!
00:07:35:Za każdym razem ogłaszałem alarm.
00:07:38:Czemu ten wiersz miałby coś znaczyć?
00:07:42:Powiedz mi. . .
00:07:44:Zawiera wskazówkę,|kiedy wylądują i gdzie?
00:07:48:Oczywiście, że nie.
00:07:51:Mam pod sobą pół miliona ludzi.
00:07:53:Jak utrzymać dyscyplinę,|stawiając oddziały na nogi,
00:08:00:bo mądrala w Berlinie usłyszał wiersz?
00:08:05:Nie. Żadnego alarmu!
00:08:10:Nie przy tej pogodzie!
00:08:13:- Jeszcze coś?|- Nie.
00:08:33:Dzień dobry panu.
00:08:35:- Wieści?|- Niewiele.
00:08:37:Zbombardowano Pas-de-Calais.
00:08:40:Poza tym, nic nowego. Burza.
00:08:43:Tylko o tym dziś myślę. O burzy.
00:08:47:Nadeszła znikąd|i położyła moje róże pokotem.
00:08:54:Na Kanale są 1,5-metrowe fale,
00:08:56:a wiatr gna 70 km/h.
00:09:00:Od 20 lat nie było tu
00:09:03:takiego czerwca.
00:09:05:Co z Berchtesgaden?
00:09:08:Generał Jodl spotka się dziś
00:09:11:z Fuhrerem i potwierdzi.
00:09:16:Więc poleci pan do domu?
00:09:19:To idealny moment.
00:09:22:Pogoda ma się nie zmienić|przez cały tydzień.
00:09:29:ANGLIA|JEDEN Z 1108 OBOZÓW ALIANTÓW
00:10:11:Zgarniaj. Następny.
00:10:15:Zgarniaj. Następny.
00:10:18:Zgarniaj. Następny.
00:10:21:Znów mamy jeść tę papkę?
00:10:24:Rób z nią, co chcesz.
00:10:26:Zjedz albo wyrzuć.
00:10:27:Ja tylko gotuję.
00:10:29:Dobra, dawaj.
00:10:33:Zgarniaj.
00:10:35:Następny.
00:10:36:Nie spałeś całą noc?
00:10:38:Nie śpię, odkąd tu jesteśmy.
00:10:43:Mam absolutną nowość.
00:10:46:To dziś w nocy. Na pewno.
00:10:49:Akurat.
00:10:51:Grałem z tym gościem z kompanii F.
00:10:54:- Jest ordynansem generała.|- Ruszać się.
00:11:01:Hej, Hutchy!
00:11:03:Chcę cię o coś spytać.
00:11:06:Hutchinson,
00:11:07:pozwolą na list do domu?|To bardzo ważne.
00:11:11:Nie sądzę, stary. Bezpieczeństwo.
00:11:14:Churchill nam nie ufa.
00:11:17:Chodzi o żonę. Będzie rodzić.
00:11:19:To pierwsze?
00:11:21:To nie moje dziecko, ale martwię się.
00:11:24:Ona nie jest za silna.
00:11:51:Stary, co za smród.
00:11:54:Nafta, pełne kible, rzygi.
00:11:58:Nie ma gdzie się zwalić.
00:12:02:Torby pełne rzygów.
00:12:04:Wiadra przeciwpożarowe także.
00:12:07:Zostały nam tylko hełmy.
00:12:12:Czerwiec.
00:12:16:W czerwcu stary zawsze zabierał mnie
00:12:22:na biwak w Blue Mountains.
00:12:26:Polowaliśmy i wędkowaliśmy.
00:12:30:A w nocy. . .
00:12:33:spaliśmy pod gwiazdami.
00:12:38:Przykrycia były zbędne.
00:12:45:Czerwiec.
00:12:51:Wiatr i deszcz. Wiatr i deszcz.
00:12:54:Zawsze tak będzie?
00:12:56:Tato, chcę wreszcie wyruszyć.
00:12:59:Z wiatrem czy pod.|Wylądować nawet w Paryżu.
00:13:03:- Chociaż. . .|- Pułkownik wzywa.
00:13:06:Wszystkich.
00:13:15:PŁK. BENJAMIN VANDERVOORT|82. Dywizja Powietrzna USA
00:13:18:Zmiana planów. Po odprawie
00:13:21:wszystkie oddziały|wezmą udział w manewrach.
00:13:24:Przy tej pogodzie?
00:13:28:Proszę, jeśli zagwarantujesz lądowanie
00:13:31:- w słońcu. . .|- Nie o to idzie.
00:13:34:- A o co?|- Nie o pogodę.
00:13:36:O czekanie. Palą się do boju.
00:13:39:Chyba nie muszę przypominać,
00:13:42:że ta wojna trwa już prawie 5 lat.
00:13:45:Niemcy zajęli pół Europy.
00:13:48:My jesteśmy tu od niedawna.
00:13:50:Anglicy mają nóż na gardle od 1940.
00:13:55:Jestem pewny,|że oni też palą się do boju.
00:13:59:Czy to jasne?
00:14:01:Oczywiście.
00:14:03:3 miliony ludzi czekają tu
00:14:07:w takich zgrupowaniach jak to.
00:14:10:Zbliża się decydujący dzień naszej epoki.
00:14:15:3 miliony ludzi,
00:14:17:którzy są gotowi, by rzucić się do boju.
00:14:24:Nie jesteśmy sami.
00:14:27:Zbiórka z całym sprzętem o 14:00.
00:14:31:Tak jest.
00:14:32:Powiedzieli, że mają oba rodzaje.
00:14:35:GENERAŁ NORMAN COTA|29. Dywizja USA
00:14:37:Wolę ten rodzaj.|Nie ogranicza ruchów.
00:14:40:Pozwoli ci szybciej ruszyć z plaży.
00:14:43:- I co?|- Dobrze.
00:14:46:To dziś, według planu.
00:14:49:- O ile pogoda. . .|- Dopisze?
00:14:51:Ike zwołał naradę na 21:30.
00:14:54:To Eisenhower.|Ja zastępuję dowódcę dywizji.
00:14:59:Jedno jest pewne:|nie może już tego odwołać.
00:15:07:Frank, wyłącz to.
00:15:09:4 tysiące pełnych okrętów.
00:15:11:Oddziały gotowe.
00:15:13:11 tysięcy samolotów.
00:15:15:Bóg jeden wie, ilu spadochroniarzy.
00:15:19:Norm, odpręż się.
00:15:22:RAF twierdzi, że ulewa minie.
00:15:25:Mówią tak nie od dziś.
00:15:28:Słuchaj, Norm.
00:15:30:Wszyscy jesteśmy
00:15:33:równie oddani sprawie i niecierpliwi.
00:15:36:Włączając Ike'a.
00:15:38:Jeśli odwoła, to nie bez powodu.
00:15:41:Oczywiście, że wie, co robi.
00:15:44:Martwię się o 200 tysięcy|żołnierzy z desantu.
00:15:48:Mają już pewnie chorobę morską.
00:15:51:Niektórzy kołyszą się na falach od 3 dni.
00:15:56:Ruszajmy!
00:15:58:Ruszajmy! Z pogodą czy bez.
00:16:02:Nie!
00:16:05:Stówa na tę kość!
00:16:07:- Daj 50 dolców. Spłukałem się.|- Mnie też nie idzie.
00:16:19:Pożyczysz 50 dolców?
00:16:26:- Pożycz 20 dolców.|- Spadaj.
00:16:34:Pożyczysz dychę?
00:16:43:Wejście 50.
00:16:44:1, 2, 3, 4, 5.
00:16:47:50!
00:16:50:Niech to usłyszę.
00:16:52:- 5 i 2, 4 i 3.|- 6! Tak się gra!
00:16:56:7 razy pod rząd.|To wbrew logice.
00:16:59:- Setka leży.|- 100 dolarów, 20 dolarów.
00:17:04:Ktoś wchodzi?
00:17:06:Jeszcze 40.
00:17:08:Zakład stoi.
00:17:10:- Dobra, ty mądralo. . .|- Zaraz, moment.
00:17:15:Proszę. Weź ten.
00:17:16:- Chyba nie myślisz. . .|- Nie.
00:17:19:Ja tylko lubię|grzechot kości w kubku.
00:17:24:Tak. Potrząśnij.
00:17:27:Dobra. Pokaż, co potrafisz. Rzucaj.
00:17:31:- Co jest?|- Nic.
00:17:33:- 7!|- Tak!
00:17:34:Po co tu ten kubek?
00:17:37:- Następny. Kto chętny?|- Ja. O stówę.
00:17:40:O stówę. Kto ma tyle?
00:17:42:- Zakłady dodatkowe.|- 100 dolarów.
00:17:46:Masz dla mnie list. Schultz, tak?
00:17:51:Tak, to ten.
00:17:53:Dzięki.
00:18:02:- Ile wyciągnąłeś?|- Niewiele. Trochę ponad 2500.
00:18:07:- 2500?|- Tak.
00:18:09:2500, stary?
00:18:12:Szkoda, że akurat teraz.
00:18:15:Jak to?
00:18:16:Załóżmy, że dziś ruszymy.|Co wtedy?
00:18:20:500 zabiorę do Paryża na babki i wino.
00:18:25:Patola zostawię sobie tutaj.
00:18:27:A resztę wyślę matce.
00:18:51:O rany, 2500. I to w Paryżu!
00:18:54:Farciarz z ciebie.
00:18:56:Pamiętasz Fort Bragg?
00:19:01:Pamiętam.
00:19:03:Chyba tam pójdę|i sam spróbuję szczęścia.
00:19:07:Co mam do stracenia?
00:19:13:Cholera.
00:19:16:Czemu wspomniał o Fort Bragg?
00:19:21:Miałem fart w tej grze w gości.
00:19:26:Potem złamana noga przy skoku.
00:19:29:2 miesiące na wyciągu.
00:19:42:2500 dolarów.
00:19:48:W życiu nie miałem tyle forsy.
00:19:55:Wiem.
00:19:58:Rany, po prostu wiem.
00:20:12:Ciekawe, ile czasu trzeba,|by roztrwonić 2500 dolarów.
00:20:20:PILOT DAVID CAMPBELL|R.A.F.
00:20:28:Kufel szlamu, Ted.
00:20:38:Dave. Widziałeś Johnny'ego?
00:20:41:Tak.
00:20:43:Gdzie jest?
00:20:46:Powiedz, Dave.
00:20:48:Pożyczyłem mu buty.
00:20:52:Gdzie go znajdę?
00:20:54:Na dnie. . .
00:20:56:Kanału.
00:21:06:Czyli. . .
00:21:09:dostał?
00:21:10:Bum-bum nad Calais.
00:21:13:Wyskoczył,|ale spadochron się nie otworzył.
00:21:25:Teraz ta eskadra to ty.
00:21:28:Z naboru z 1940 nie przeżył nikt.
00:21:32:Można być jednym z nielicznych,
00:21:35:ale gdy jest ich choć paru.
00:21:39:Fakt.
00:21:40:Biedaczek Johnny.
00:21:44:I to teraz!
00:21:45:- A co za różnica?|- Walczył w Bitwie o Anglię!
00:21:51:Może czeka nas wielka zabawa,
00:21:54:ale już bez niego.
00:21:57:Nie wspominaj go więcej.
00:21:59:Dobrze. Przepraszam.
00:22:02:Masz jakieś nowiny?
00:22:04:Nie, nic nie wiem.
00:22:07:- To o czym mówisz?|- Bo widzisz. . .
00:22:10:- Mów.|- Mam przeczucie, że to dziś.
00:22:14:- To wszystko.|- Przeczucie.
00:22:16:Nie kieruj się tym.
00:22:20:Muszę napisać list.
00:22:21:Czuję to od samego rana.
00:22:24:Przez cały dzień.
00:22:27:Ciągle o tym myślę.
00:22:29:To będzie dziś. Na pewno.
00:22:33:Dobra, to dziś.
00:22:34:Pasuje mi.
00:22:36:Dziś w nocy! Po południu! Zaraz!
00:22:40:To znaczy. . .
00:22:43:gdy tylko dopiję to piwo.
00:22:59:- Generale, ma pan chwilę?|- Proszę.
00:23:03:- Dzięki.|- Kawy?
00:23:04:- Nie, dziękuję.|- A ja chętnie.
00:23:06:GENERAŁ JAMES GAVIN|82. Dywizja Powietrzna USA
00:23:17:Wciąż pada?
00:23:18:Raz tak, raz nie.
00:23:20:Czasem pytam, z kim jest Bóg.
00:23:23:Proszę?
00:23:24:Zastanawiam się,|po czyjej stronie jest Bóg.
00:23:29:Dobre pytanie.
00:23:31:Coś cię trapi?
00:23:32:Rozmieszczenie stref desantowych.
00:23:35:To ciekawe.
00:23:37:Wiem, że już trochę za późno na zmiany,
00:23:40:ale to twardy orzech do zgryzienia.
00:23:43:- Nie mogę go zgryźć.|- Wiem, Van.
00:23:47:Sainte-Mere-Eglise to jedyne miejsce,
00:23:50:gdzie mogą uderzyć nas z flanki.|Musi być nasze.
00:23:54:I musimy je utrzymać.
00:23:57:Dlatego dałem ci to zadanie.
00:24:03:- Mogę?|- Oczywiście.
00:24:10:Oto miasto. Mocno ufortyfikowane.
00:24:13:A tu są bagna, które Niemcy zalali.
00:24:16:Pośrodku, 6 km od miasta,|strefa desantowa.
00:24:20:Jeśli coś pójdzie nie tak,
00:24:23:to ugrzęźniemy w tym bagnie.
00:24:26:Jeśli pójdzie jeszcze gorzej, trafimy
00:24:29:w środek miasta jak na strzelnicę.
00:24:32:Dlatego trenowałem ludzi|w skokach z małej wysokości.
00:24:37:Tak też słyszałem.
00:24:40:Rada miejska Bexhall złożyła skargę.
00:24:44:Niektórzy przesadzili|i wylądowali w mieście.
00:24:49:- Godzinę tamowali ruch.|- Byłem z nimi.
00:24:53:Nagły boczny wiatr|rozrzucił nas po okolicy.
00:24:59:- Gdzie wylądowałeś?|- Na podwórcu klasztoru.
00:25:05:Usiądź i odpręż się.
00:25:08:Ostatnie miesiące|dały nam się we znaki.
00:25:13:Wiem, że ciężko pracowaliście.
00:25:16:Niemal bez wytchnienia.
00:25:19:Jesteśmy już prawie u celu,
00:25:22:więc chyba pora odpocząć.
00:25:26:Zdarza się, że trening jest za ostry.
00:25:29:Albo sam dowódca.
00:25:35:Gdyby. . .
00:25:37:wszystko miało się znów opóźnić. . .
00:25:41:proszę o pozwolenie|zmiany rozkładu stref.
00:25:44:Daj mi to na piśmie.
00:25:47:Masz do tego prawo.
00:25:50:Tymczasem Ike zwołał dziś|naradę w Southwick House.
00:25:55:Decyzję podejmie koło 21:30.
00:25:58:- Szanse?|- Ponad pół na pół.
00:26:01:Nie było sprawy.|Najlepszy batalion tej dywizji
00:26:05:jest gotów.
00:26:08:KAPITAN J.N. STAGG|Służba Meteorologiczna RAF
00:26:21:Proszę. Ostatni raport.
00:26:41:- Southwick House.|- Tu Stagg.
00:26:44:Nowy front zbliża się dużo szybciej.
00:26:49:To zdecydowana poprawa.
00:26:52:Przyjdę. O 21:30.
00:27:01:- Dolać panu herbaty?|- Kawy. I to czarnej.
00:27:04:Proszę.
00:27:06:Zaraz, pułkowniku.
00:27:08:Nie poszedł pod sąd?
00:27:11:132 zestrzelenia.
00:27:13:GENERAŁ WOLFGANG HAGER|Komenda Główna Luftwaffe
00:27:16:Nie mów mi "Pips, stary" .
00:27:19:W Rosji byłeś podłym pilotem.
00:27:23:Po biurze też nie umiesz latać!
00:27:27:Co ty tam mówisz?
00:27:30:Koczuję na tym zapomnianym|przez Boga lotnisku
00:27:34:z dwoma samolotami! To wraki!
00:27:40:Ależ tak, rozkaz wykonałem!
00:27:43:I nie mam już ludzi!
00:27:46:Ani zapasu paliwa.|Co mam robić dalej?
00:27:51:Pips, musieliśmy podzielić siły.|Musieliśmy!
00:27:56:Spójrz, co się stało z pasami|startowymi koło Pas-de-Calais!
00:28:01:To idiotyczny pomysł!
00:28:04:Przesuwasz nas na tył,|zamiast naprzód!
00:28:08:Wiem, że w taką pogodę|inwazji nie będzie,
00:28:13:ale gdyby jednak była?
00:28:16:Ale wiecie, że nie dostanę się tam|z moim sprzętem przez 2 dni.
00:28:20:Mówię wam, powariowaliście!
00:28:41:W gorącej wodzie kąpany,
00:28:44:ale nie jest głupi.
00:28:47:Mówi całkiem do rzeczy.
00:28:51:Prognoza?
00:28:53:Mała poprawa.
00:28:56:Nie zdziwię się. . .
00:29:00:- Kiedy następna?|- Wieczorem.
00:29:04:Informuj mnie.
00:29:08:Co z kolacją?
00:29:10:Zarezerwowałem.
00:29:12:To odwołaj.
00:29:24:- Masz je?|- Tak.
00:29:26:Daj mi je.
00:29:27:To buty dla żony.|Specjalnie zamówiłem je w Paryżu
00:29:33:na jej urodziny.|To już jutro, 6 czerwca.
00:29:38:Proszę jej złożyć najlepsze życzenia.
00:29:40:Dziękuję.
00:29:45:Czemu nie uderzyli w maju?|Była ładna pogoda.
00:29:48:Woda była spokojna, a teraz. . .
00:29:52:Teraz byłoby to kłopotliwe.
00:29:54:Jedziemy. Ale nie ma powodu do obaw.
00:30:13:GENERAŁ ERICH MARCKS|Komendant 84. Korpusu
00:30:19:Plan gotowy?
00:30:21:Tak, już prawie skończyłem.
00:30:26:Gry wojenne. . .
00:30:29:teoretyczne inwazje.
00:30:32:Pędzić do Rennes tylko po to,|by obstawiać stół chorągiewkami.
00:30:41:Gra w wojnę!
00:30:45:Wygra pan?
00:30:48:Jak zawsze.
00:30:53:Generale, tym razem|gra pan Eisenhowera.
00:30:59:Wygram, bo łamię zasady gry.
00:31:03:Sądzimy, że uderzą w najwęższym
00:31:07:punkcie Kanału i w ładny dzień.|To zbyt proste.
00:31:12:Atakuję w najszerszym punkcie|i w ulewę. Tutaj.
00:31:18:W Normandii.
00:31:20:I to w ulewę!
00:31:25:Taką. . .
00:31:27:jak ta!
00:31:29:Trudno coś przewidzieć.
00:31:33:Z meteorologicznego punktu widzenia|to prawie zima.
00:31:37:A Normandia?
00:31:39:Silny wiatr, chmury i trochę mgieł.
00:31:42:Jednak można bezpiecznie założyć,
00:31:46:że na krótko się przejaśni.
00:31:50:Podsumuję.
00:31:52:Obiecuje nam pan|krótki okres lepszych warunków.
00:31:57:Tak?
00:31:58:Tak.
00:32:00:Jednak poniżej zwykłego minimum.
00:32:03:Tylko tyle mogę obiecać.
00:32:06:Dobrze się pan spisał, Stagg.|Dziękuję panom.
00:32:14:A więc. . . tak to wygląda.
00:32:17:Raz już odłożyliśmy atak.
00:32:21:Uderzamy szóstego|przy skrajnych warunkach. . .
00:32:26:albo znowu. . .
00:32:28:poczekamy na idealną pogodę.
00:32:30:Co sądzisz, Monty?
00:32:32:Moja rada: naprzód.
00:32:34:Przypominam wszystkim,
00:32:37:że amerykański desant|na plaże Omaha i Utah,
00:32:41:który ma najdalej,
00:32:43:musi otrzymać rozkaz|w ciągu pół godziny,
00:32:46:by zdążyć z uderzeniem na szóstego.
00:32:53:Nie możemy w nieskończoność trzymać
00:32:56:ćwierć miliona ludzi na okrętach.
00:33:00:Zwłoka może nas wydać.
00:33:03:Kiedy przypływ
00:33:05:i księżyc będą sprzyjające?
00:33:11:Dopiero w lipcu.
00:33:16:Panowie. . .
00:33:19:takie opóźnienie jest. . .
00:33:23:zbyt gorzkie, by je rozważać.
00:33:27:Błyskotliwy plan, generale.|Niekonwencjonalny.
00:33:34:Na szczęście, to tylko gra.
00:33:38:Nie ma powodu do obaw.
00:33:42:Eisenhower nigdy by tak nie ryzykował.
00:33:47:Nigdy.
00:33:52:Jestem przekonany, że trzeba działać.
00:33:57:Niechętnie. . .
00:33:59:ale zrobię to.
00:34:01:Panowie. . .
00:34:03:nie widzę innego wyjścia,|niż atakować teraz.
00:34:23:Tu Wilson.
00:34:25:Tak jest.
00:34:30:Ike podjął decyzję.|Dziś, według planu!
00:34:48:Pułkownik Thompson.
00:34:54:Dziękuję.
00:35:00:Następny przystanek:
00:35:01:Normandia.
00:35:04:I niech Bóg nam pomoże.
00:35:15:LORD LOVAT|Brytyjskie Służby Specjalne
00:35:17:Tu Lovat.
00:35:23:Panowie. . .
00:35:25:czekaliśmy na ten dzień.
00:35:28:Inwazja! Ruszamy.
00:35:36:Generale.
00:35:38:GEN. RAYMOND BARTON|4. Dywizja USA
00:35:40:Rozkaz wydany. To dziś.
00:35:45:Wezwać dowódców batalionów.
00:35:58:Już, sierżancie.
00:36:01:Jesteście oczami naszej armii.
00:36:05:Macie wytyczać trasy,|a dziś wasze zadanie to
00:36:10:oświetlić strefy desantowe.
00:36:13:My, Brytyjczycy i Kanadyjczycy
00:36:17:będziemy tam pierwsi. Pamiętajcie:
00:36:20:w Normandii
00:36:22:waszym jedynym przyjacielem
00:36:25:będzie Bóg.
00:36:29:I to.
00:36:33:Oto. . .
00:36:36:Rupert.
00:36:39:Zrzucimy Ruperta
00:36:41:i wielu mu podobnych
00:36:43:na tyłach obszaru inwazji.
00:36:48:Rupert jest. . .
00:36:49:jedyny w swoim rodzaju.
00:36:53:Stanowi jakby. . .
00:36:55:jednoosobową armię.
00:36:58:Zademonstruję.
00:37:01:Oto co się stanie,
00:37:04:gdy wyląduje.
00:37:05:Sierżancie, światło.
00:37:15:Wystarczy.
00:37:17:Dobrze, spokojnie.
00:37:19:Siadajcie.
00:37:25:Może na Niemców podziała tak samo:
00:37:30:zdezorientuje, każe się rozglądać
00:37:33:i skieruje ich atak w pustkę.
00:37:45:Powstań!
00:37:48:- Już je rozdaliśmy.|- Słyszałem.
00:37:52:Spocznij!
00:37:56:Jesteście dobrze wyszkoleni.
00:38:00:Te zabawki daliśmy wam. . .
00:38:02:nie dla śmiechu.
00:38:05:Mogą ocalić wam życie.
00:38:07:Lądujecie w ciemnościach.
00:38:11:Facet po drugiej stronie zarośli
00:38:13:może nosić inny mundur. Dlatego
00:38:18:na jedno kliknięcie
00:38:19:odpowiadacie dwoma.
00:38:24:Jak nie usłyszycie odpowiedzi. . .
00:38:27:na ziemię i ognia!
00:38:29:Powtarzam:
00:38:31:na jedno kliknięcie
00:38:32:odpowiadacie dwoma.
00:38:35:Pilnujcie tego drobiazgu.|Jest tak ważny jak broń.
00:38:40:- Słyszycie?|- Głośno i wyraźnie.
00:38:43:Dobrze. Jeszcze jedno.
00:38:46:To strategiczne zadanie.
00:38:49:Dajcie wrogowi popalić.
00:38:52:Najlepiej w piekle.
00:38:59:To wszystko.
00:39:09:Wieści z Londynu dla przyjaciół.
00:39:13:ALPHONSE LENAUX|Mer Colleville-sur-Orne
00:39:18:"Jutro melasa, a później koniak".
00:39:22:"Jutro melasa, a później koniak".
00:39:26:"John ma długie wąsy".
00:39:29:Powtarzam:
00:39:31:"John ma długie wąsy".
00:39:35:"John ma długie wąsy" .
00:39:38:"John ma długie wąsy" .
00:39:46:"John ma długie wąsy" !
00:39:52:A, jeszcze nie.
00:39:54:O, mój Boże!
00:40:17:"John ma długie wąsy" .
00:40:49:Łapiesz coś z tego?
00:40:51:Mówiłem już,|to szyfr dla Ruchu Oporu.
00:40:55:Pewnie każda wiadomość
00:40:58:jest dla innej grupy.
00:41:01:"Pożar w biurze podróży".
00:41:07:Powtarzam:
00:41:11:"Pożar w biurze podróży".
00:41:17:"Rani me serce obojętnością".
00:41:20:Powtarzam:
00:41:21:"Rani me serce obojętnością".
00:41:38:Most, za 45 minut.
00:41:49:Wrócimy tutaj.
00:41:59:"Rani me serce obojętnością".
00:42:03:Powtarzam:
00:42:05:"Rani me serce obojętnością".
00:42:11:"Pożar w biurze podróży".
00:42:18:GENERAŁ VON SALMUTH|Dowódca 15. Armii
00:42:25:To dziś moje najlepsze karty.
00:42:28:Zaraz, zaraz.
00:42:34:Panowie wybaczą.
00:42:36:Generale, przepraszam, jest.
00:42:39:Zaczekaj. Daj mi to.
00:42:42:Co niby jest?
00:42:43:To druga część przekazu.
00:42:45:- Verlaine.|- Tak. Drugi wers.
00:42:48:"Rani me serce obojętnością" .
00:42:52:"Rani me serce obojętnością" .
00:42:57:To inwazja w ciągu doby!
00:43:01:Ogłoś gotowość bojową.
00:43:06:Dziękuję.
00:43:14:Za stary ze mnie wyga,|żeby się tym podniecać.
00:43:20:Na czym stanąłem?|A tak, dwa piki!
00:43:50:Prawie nie do wiary.
00:43:53:Każda kropka to okręt.
00:43:56:Są pancerniki, krążowniki i niszczyciele.
00:44:00:I jednostki desantowe każdego typu.
00:44:05:Największa armada świata.
00:44:12:Masz.
00:44:16:Zapamiętaj to.
00:44:19:Jak najdokładniej.
00:44:21:O tym dniu będzie się mówić|długo po naszej śmierci.
00:44:38:Powiedzieć ci coś?
00:44:40:Mam gęsią skórkę na samą myśl.
00:44:54:Może to jedno z tych zwariowanych|wojennych małżeństw.
00:44:59:Spotkanie na tańcach w USO i w ogóle,
00:45:02:ale ja biorę to serio.
00:45:05:I ona też. To nie było dla zgrywy.
00:45:08:- Kiedy dostałeś list?|- Tydzień temu.
00:45:11:Albo dwa.
00:45:13:Może zrobiłem błąd,|to co do niej napisałem.
00:45:18:Bo wiesz, ona ma dużą klasę, a ja. . .
00:45:23:Ja nie z tych, co łatwo się żenią.
00:45:26:Ale to było coś.
00:45:33:Rany, stary, parę razy|cudownie się bawiliśmy.
00:45:39:I myślisz, że ma chłopaka?
00:45:43:Nigdy tego nie powiedziała. . .
00:45:47:To znaczy. . .
00:45:50:Myślisz, że miałem rację?|Dobrze zrobiłem?
00:45:55:Nie dostanie bez twojej zgody, tak?
00:45:57:Musi cię spytać.
00:45:59:Tak mówi prawo.
00:46:01:Obowiązuje wszystkich frajerów.
00:46:10:Chyba lepiej wrócę do mojej brygady.
00:46:17:Powodzenia.
00:46:20:Nawzajem.
00:46:32:Kto to był? Długo z nim gadałeś.
00:46:37:Nie wiem, stary.
00:46:40:Widzę go pierwszy raz w życiu.
00:47:03:Wszystkiego najlepszego|życzy pana sztab!
00:47:13:Dziękuję.
00:47:17:Pokroi pan tort?
00:47:19:Chyba nie chcecie, bym go jadł.
00:47:29:DLA GEN. MARCKSA NA URODZINY|6 CZERWCA 1944, ST. LO, NORMANDIA
00:47:48:Co to ma być?
00:47:50:Głupi, symbol zwycięstwa.|3 kropki i kreska.
00:47:56:Nie znasz V Symfonii Beethovena?
00:48:22:NORMANDIA|ATAK BRYTYJSKICH SZYBOWCÓW
00:48:25:RZEKA ORNE|GODZINA 00: 11
00:48:35:Zbliżamy się, majorze.
00:48:38:Przygotować się.
00:48:40:Rozłączam się.
00:48:42:Bez odbioru.
00:49:07:MAJOR JOHN HOWARD|6. Brytyjska Dywizja Piechoty
00:49:09:Trudno przecenić pana zadanie.
00:49:12:Wróg nie może zniszczyć|mostu na rzece Orne.
00:49:16:Jest ważny ze strategicznego|punktu widzenia.
00:49:22:Niemcy wiedzą o tym.|Musi ich pan zaskoczyć.
00:49:26:Pana ludzie wylądują w nocy,|bez wsparcia z ziemi.
00:49:30:Musi go pan zaatakować, zdobyć
00:49:33:i bronić do odwołania.
00:49:36:Bronić do odwołania.
00:49:38:Majorze!
00:49:39:Już widać most.
00:49:42:Trochę z lewej.
00:49:53:Zebrać broń.
00:49:56:Gotowość.
00:50:19:Nogi w górę!
00:50:22:Trzymać się!
00:51:26:Zasłona!
00:51:31:Pora na akcję, byki!
00:51:43:Przez most, Tom.
00:52:10:Znaleźć ładunki!
00:52:48:Halo? Halo?
00:52:50:Halo? Cholera! Halo?
00:52:54:Halo? Halo?
00:53:11:Teraz.
00:53:27:To działa.
00:53:29:Halo? Halo?
00:53:35:- A doktor?|- W trzecim samolocie.
00:53:37:Nie wiem, gdzie są.
00:53:39:- Walsh?|- Tak?
00:53:41:Tom i Royal dostali. Przejmij.
00:53:44:Na koniec mostu!
00:53:46:- Co ci jest?|- Złamałem.
00:53:48:- A lekarz?|- Nie ma go.
00:53:51:Spadliśmy do rzeki.|Mamy rannych.
00:53:55:Ale damy radę.
00:53:57:- Dobra, dalej.|- Tak jest. Za mną!
00:54:22:A niech mnie. . .
00:54:24:Doktorze!
00:54:27:To wroga strona mostu!
00:54:29:Nikt nie jest nieomylny.
00:54:42:Majorze?
00:54:44:Zdjęliśmy ładunki wybuchowe.
00:54:47:Tak. Kapralu Smith!
00:54:50:Nadać sygnał powodzenia.|Czekać na odpowiedź.
00:54:55:- John, urządź tu kwaterę.|- Tak jest.
00:55:03:Nie minął nawet kwadrans.
00:55:09:Wkrótce kontratak.
00:55:11:- A spadochroniarze?|- Mogą tu być za kilka godzin.
00:55:15:A komandosi Lovata. . .
00:55:18:Chyba koło południa.
00:55:22:Ciekawe, ile wytrzymamy.
00:55:25:Bronić do odwołania.
00:55:28:Bronić do odwołania.
00:55:35:GENERAŁ MAX PEMSEL|Sztab 7. Armii
00:55:38:Co za pogoda. Znowu pada.
00:55:42:Dziękuję.
00:55:43:To ta lista?
00:55:49:Generał Schlieben|wyjechał na gry wojenne.
00:55:54:Dowódca 243. wyjechał|o 18:00 do Rennes.
00:56:00:Kto jeszcze?
00:56:01:I Zimmermann z 352.|W sumie 12 oficerów.
00:56:06:No, oczywiście.
00:56:08:Pogoda zła, więc dalej do Rennes.
00:56:14:Coś nie tak.
00:56:15:Wszystko nie tak.
00:56:17:Brak tylu ważnych oficerów.
00:56:20:Bardzo niedobrze.
00:56:23:A gry zaplanowano na tydzień. . .
00:56:27:Tak, na jutro, nie dziś wieczór.
00:56:33:Ci, którzy jeszcze nie wyjechali,
00:56:36:niech poczekają do jutra.
00:56:39:Pozwolę sobie przypomnieć,
00:56:42:że alianci zawsze lądowali|przy dobrej pogodzie.
00:56:46:Afryka Północna, Sycylia, Włochy. . .
00:56:51:Zawsze o świcie.
00:57:00:11 minut do zielonego światła.
00:57:03:Powtarzam raz jeszcze:
00:57:06:jeśli nie trafimy w strefę, idziemy
00:57:09:na północny wschód.
00:57:12:Północny wschód.
00:57:14:Niemcy zalali tu wielkie bagna.
00:57:17:Trzeba je ominąć.
00:57:20:Mamy walczyć, a nie pływać.
00:57:23:Zrozumiano?
00:57:24:Tak jest.
00:57:47:I jak ci poszło?
00:57:49:Jak ci poszło w grze?
00:57:53:Przegrałem.
00:57:57:Obaj skaczemy na czysto.
00:58:16:Tak, zrozumiałem.|A kiedy feldmarszałek wróci?
00:58:22:Rozumiem. . .
00:58:24:Chwileczkę.
00:58:27:Raport.
00:58:32:Zgłaszane są liczne awarie radarów.
00:58:36:Większość urządzeń nie działa.
00:58:40:Wiem, to się już zdarzało,|ale nigdy w takim wymiarze!
00:58:44:Oraz. . .
00:58:47:Zadzwonić do OB Zachód? Dobrze.
00:58:50:Kiedy wróci, proszę pozdrowić|ode mnie feldmarszałka.
00:58:56:CAEN|GODZINA 01:07
00:59:25:Dobra, Rupert.|Za Boga, króla i ojczyznę.
01:00:31:Wezwać posiłki! To atak!
01:00:35:Naprzód! Wsiadać! Szybko!
01:01:49:FRANCJA
01:01:53:- Jesteśmy spóźnieni?|- Nie, ale
01:01:56:musimy się śpieszyć!
01:03:06:Co jest?
01:03:14:Ja pójdę.
01:03:35:Stać!
01:03:37:Stać!
01:03:38:Nie ruszać się, bo strzelam!
01:03:45:Ktoś ty?
01:03:47:Mieszkam tam.
01:03:50:Nikt nie mieszka na tej farmie.
01:03:54:- Jest opuszczona.|- Pokaż dokumenty.
01:03:58:Szybko.
01:04:04:Chodź ze mną.
01:04:06:Już.
01:04:45:Rower zostaw tu.
01:04:48:Hans!
01:04:50:Hans, gdzie jesteś?
01:04:53:- Co tu się dzieje?|- Nic.
01:04:57:Jesteś sama? Mów!
01:05:08:Stać!
01:05:10:Stać!
01:05:23:Stać!
01:05:29:Stać! Stać!
01:06:19:Powodzenia w grze.
01:06:23:Jakiś meldunek?
01:06:25:Duże kłopoty z łącznością.
01:06:30:Znów podziemie!
01:06:33:Na spadochronach|zrzucono gumowe kukły.
01:06:38:Kukły?
01:06:41:Daj Richtera!
01:06:43:Komandosi i taktyki dywersyjne,|to rozumiem,
01:06:50:ale lalki mi się nie podobają.
01:06:54:Mówi Marcks. Tak.
01:06:59:Na pewno?
01:07:02:llu?
01:07:05:Co ty na to?
01:07:07:Dziękuję, Richter.
01:07:11:Widziano spadochroniarzy tutaj,|tutaj i tutaj!
01:07:18:Połóżcie tu.
01:07:26:To właśnie to.|Na ziemi wybuchają.
01:07:30:Wyglądają jak wojsko.
01:07:33:Może to ich widział Richter,|a nie prawdziwy desant.
01:07:46:Taką dywersję|robi się w jakimś celu.
01:07:52:Z generałem Pemselem!
01:07:58:Kukły?!
01:08:00:Gumowe?
01:08:03:Zgadzam się z panem, generale.|Oddzwonię.
01:08:10:Co z von Rundstedtem?
01:08:12:Brak łączności. Zerwane linie.
01:08:16:Płk. Helmdach stara się o połączenie.
01:08:20:Zrzucają kukły,
01:08:22:by odwrócić naszą uwagę.
01:08:25:A pogoda?
01:08:26:Nieważna!
01:08:28:Muszę się skontaktować z OB Zachód.
01:09:23:Spadochroniarze! Wróg!
01:09:39:Cholera, chłopie!
01:09:41:Zbudzisz całą niemiecką armię!
01:10:20:Chłopaki!
01:10:21:Zawisłem!
01:10:23:Chłopaki!
01:10:36:- W porządku?|- Tak.
01:12:12:Skąd się tu wzięliście?
01:12:16:Wybacz, kolego.
01:12:18:Za sprawą przypadku.
01:12:26:Co to?
01:12:28:Zgubiłem zestaw do komunii.
01:12:31:- Co takiego?|- Zestaw do komunii.
01:12:35:Proszę księdza, nie ma czasu. . .
01:12:44:Jestem pewien, że to tu.
01:13:05:Jesteśmy pod ostrzałem, padre.|Powinniśmy chyba. . .
01:13:09:Ty idź, synu.|To potrwa tylko chwilę.
01:13:14:Co za maruda!
01:13:21:Mam go! Mam!
01:13:23:Chwała Bogu!
01:13:25:Synu, bierzmy się do dzieła bożego.
01:13:40:Pluskat.
01:13:45:Halo! Jesteś tam?
01:13:51:Raczej cisza. . .
01:13:55:Zwykłe bombardowanie, ale daleko.
01:14:00:Teraz słyszę.
01:14:04:Chwilę.
01:14:05:Tak, chwileczkę.
01:14:21:Widzę race na plaży,|ale też daleko.
01:14:25:Tak, znowu bombardują Cherbourg.
01:14:29:To pewnie nic,
01:14:32:ale mam raport|o desancie spadochronowym.
01:14:36:Pojadę do bunkra i sprawdzę.
01:14:40:Dziękuję panu.
01:14:44:SAINTE-MERE-EGLISE|GODZINA 02:03
01:14:59:Wyżej! Wyżej!
01:15:05:Louis, otwórz sklep i wydaj wiadra.
01:15:14:Panie merze, proszę ze mną.
01:15:17:- To ważne?|- Bardzo.
01:15:30:Co się stało?
01:15:32:Kierowałam się do wygódki. . .
01:15:34:I co dalej?
01:15:35:Nagle z nieba spadł człowiek.
01:15:38:- Spadochroniarz?|- Tak.
01:15:40:Jak ptak!
01:15:42:- Brytyjski czy niemiecki?|- Co?
01:15:44:Wróg czy przyjaciel?
01:15:46:Nie wiem. Zniknął bez słowa.|Uciszał mnie.
01:15:50:- Bez słowa?|- Właśnie.
01:16:00:Bonjour, madame.
01:16:02:Je suis americain.
01:16:05:Bonjour, mademoiselle.
01:16:07:Je suis americain.
01:16:11:Chyba latamy w kółko.
01:16:13:Może nie mogą odnaleźć strefy.
01:16:17:Je suis americain.
01:16:20:Je suis americain.
01:16:24:Voulez-vous...
01:16:26:mademoiselle?
01:16:28:Dobra.
01:16:31:Skok!
01:16:33:Skok!
01:16:35:Skok! Skok! Skok!
01:17:05:Spadochrony!
01:17:11:Spadochroniarze! To spadochroniarze!
01:20:21:Co nowego?
01:20:22:Dalej bombardują Cherbourg.
01:20:26:Teraz jeszcze Caen.
01:20:29:Linie do stanowiska 6 i 8 przecięte,
01:20:31:ale bezpośrednia działa.
01:20:51:Zostanę chwilę.
01:20:54:- Może kawy?|- Tak, dziękuję.
01:21:37:Ciszej, proszę księdza!
01:21:40:Wybacz, synu. Zgubiłem się.
01:21:43:A kto nie? Za mną.
01:22:37:Dwa kliknięcia.
01:22:38:Kliknął dwa razy.
01:24:17:Boże,
01:24:18:ale się cieszę.
01:24:21:- Wy z 82.?|- Nie. To 101.
01:24:24:101.?
01:24:25:A gdzie 82.?
01:24:27:Nie wiemy nawet,|gdzie nasza kompania.
01:24:31:Ktoś tu do kogoś strzela.
01:24:34:Chodźmy na wojnę.
01:24:35:Dalej.
01:25:06:Może to angole i tego nie znają.
01:25:11:To muszą być nasi.
01:25:16:Dobra.
01:25:39:Nie.
01:25:55:Hej!
01:25:58:To byli Niemcy.
01:26:09:Dookoła latają setki samolotów!
01:26:14:W kierunku Caen.
01:26:16:Tak.
01:26:18:A teraz koło Cherbourga.|Coś się dzieje!
01:26:23:Ale co, Pluskat, co?|Nie mam pojęcia.
01:26:30:Czy na plaży coś się dzieje?
01:26:35:Nie, nic.
01:26:39:Tak, dam zaraz znać.
01:26:41:Oczywiście.
01:26:50:Kostka na pewno złamana?
01:26:52:Z przesunięciem.
01:26:54:Włóż but z powrotem i zawiąż. Mocno.
01:26:58:Nie ja ją złamałem.
01:27:00:Ale ja muszę chodzić.
01:27:02:- Chyba pan nie. . .|- Rób, co mówię.
01:27:17:Tak?
01:27:18:Kompanie A, B i C też są w rozsypce.
01:27:22:Mów dalej.
01:27:23:Conklin złamał bark o mur.|Jest opatrywany.
01:27:27:A kompania F?
01:27:29:Brak kontaktu.|Są chyba bliżej Sainte-Mere-Eglise.
01:27:34:Dalej, zawiązuj. Mocno.
01:27:41:Jesteśmy tutaj.
01:27:43:Północny skraj bagien,
01:27:45:8 km od strefy.
01:27:47:8 kilometrów.
01:27:50:- F?|- Nic.
01:27:51:Nasi są dookoła.
01:27:53:Spotkaliśmy nawet 101.
01:27:55:Kompania F skakała pierwsza.
01:28:00:Pomóż mi.
01:28:11:Możesz mi podać broń?
01:28:22:Wyruszymy w tę stronę.
01:28:25:Do świtu powinniśmy|już być na równinie.
01:28:30:Niech ludzie się rozejdą
01:28:32:i zbierają maruderów.
01:28:34:- Wykonać.|- Tak jest.
01:28:36:Rozdzielić się. Zbierać maruderów.
01:28:39:Podaj dalej.
01:28:42:Dobrze.
01:28:44:W drogę.
01:28:47:W oparciu o raporty wnioskuję,
01:28:50:że desant amerykański wylądował. . .
01:28:54:tutaj.
01:28:57:Brytyjski tutaj.
01:29:01:Inwazja. . .
01:29:03:tutaj.
01:29:09:Tak, dziękuję.
01:29:12:Generał Pemsel sądzi, że to inwazja.
01:29:16:Nie zgadzam się z nim.|Moim zdaniem. . .
01:29:21:Normandia jest celem|ataku dywersyjnego.
01:29:24:To nie główny atak.
01:29:27:Główny atak nastąpi w Pas-de-Calais,
01:29:31:jak zakładano.
01:29:36:Jak my zakładaliśmy.
01:29:39:Ale nie ryzykujmy.
01:29:41:Wezwę tu rezerwy pancerne!
01:29:45:A zgoda ze sztabu Fuhrera?
01:29:48:Mnie chyba nie odmówią!
01:29:51:Zadzwoń do sztabu Fuhrera i nalegaj.
01:29:56:Niech zaraz wyślą mi dywizje pancerne!
01:30:05:Inwazja w Normandii|byłaby wbrew logice militarnej.
01:30:11:Wbrew wszelkiej logice.
01:30:25:To byłoby na tyle.
01:30:30:Moczyliście już nogi:
01:30:33:Dunkierka, Dieppe, Norwegia.
01:30:36:I wiemy, co to oznacza.
01:30:40:Desant za parę godzin.
01:30:43:I tym razem zostaniemy.
01:30:47:Nie czas na sentymenty
01:30:49:o Anglii, domu i pięknie.
01:30:53:Pamiętajcie, że nasz naród|cierpi od ponad 4 lat.
01:30:58:I zasłużył na wygraną.
01:31:02:Dajmy mu ją.
01:31:05:A naszym francuskim|towarzyszom broni życzę
01:31:08:powodzenia.
01:31:09:Jutro ich dopadniemy.
01:31:20:Wejdź, Teddy.
01:31:22:GENERAŁ THEODORE ROOSEVELT|4. Dywizja USA
01:31:32:Musiałeś na piśmie?
01:31:34:Inaczej byś odmówił.
01:31:36:To ciężki orzech.
01:31:38:- Drobiazg, Tubby.|- Akurat.
01:31:41:To prośba na piśmie, oficjalna.
01:31:44:Od zastępcy dowódcy dywizji.
01:31:47:Z racji funkcji muszę być w desancie.
01:31:50:W pierwszej fali. To naturalne.
01:31:53:Jesteś potrzebny.
01:31:55:Nie giń pierwszego dnia.
01:31:58:To nie jest prawdziwy powód.
01:32:00:Bo ojciec był prezydentem USA?
01:32:04:I to wspaniałym.
01:32:05:Jak i żołnierzem.
01:32:07:Prowadził atak na San Juan Hill.
01:32:11:Dlatego chcesz być pierwszy|na plaży Utah.
01:32:15:Bo tam powinienem być.|To mój zawód.
01:32:24:Przeszedłem u ich boku cały trening.
01:32:28:Znają moją pozycję i oczekują,|że ją zajmę.
01:32:33:Syn prezydenta czy nie.
01:32:38:Odrzucisz to podanie?
01:32:51:Sam wiesz, że nie.
01:32:55:Wyrażam zgodę, choć niechętnie.
01:33:00:Dzięki, Tubby.
01:33:03:I to wielkie.
01:33:06:Powiedz. . .
01:33:07:jak twój artretyzm?
01:33:10:Artretyzm?
01:33:12:Nie czułem go od miesięcy.
01:33:14:Dobrze słyszeć.
01:33:34:Ulica. . .
01:33:36:most. . .
01:33:38:hotel. . .
01:33:42:kasyno.
01:33:45:PHILIPPE KIEFFER|Oddział francuski
01:33:46:Panowie, nadeszła ta chwila.
01:33:57:Jeszcze coś. . .
01:34:00:Od 4 lat walczycie wszędzie.
01:34:03:W Abisynii, Libii, Egipcie, na Krecie.
01:34:10:Lecz tym razem we Francji.
01:34:14:O pola. . .
01:34:16:wsie. . .
01:34:20:wśród rodaków.
01:34:25:GENERAŁ ALFRED JODL|Wydział Operacyjny OKW
01:34:27:Nie mogę obudzić Fuhrera|z powodu sprzecznych raportów.
01:34:30:Fuhrer zażył środek nasenny.|Nie będę go budził.
01:34:35:Wpierw skakały załogi|zestrzelonych samolotów.
01:34:40:Okazało się, że to były kukły.
01:34:43:Jeśli rzeczywiście lądowali,
01:34:47:to są to tylko komandosi.
01:34:51:To ma być powód,|by słać dywizje pancerne?
01:34:56:Przekażę raporty Fuhrerowi,|gdy tylko się obudzi.
01:35:01:Zrozumiałem.
01:35:05:Jodl odmówił.
01:35:09:Nie wyśle rezerw bez zgody Fuhrera.
01:35:16:A Fuhrer jeszcze śpi!
01:35:21:Powiesz von Rundstedtowi?
01:35:26:Nie teraz. . .
01:35:30:Jeszcze nie.
01:35:33:Dziękuję.
01:35:50:Siadaj.
01:35:55:To jest historia.
01:35:58:Tak zwany historyczny moment.
01:36:03:Przegramy wojnę,
01:36:05:bo zwycięski Fuhrer wziął tabletkę.
01:36:11:I nie wolno go budzić.
01:36:15:To dopiero!
01:36:17:Patrz, Kurt.
01:36:20:I nigdy nie zapomnij.
01:36:23:Jesteśmy świadkami czegoś,
01:36:26:co historycy uznają za niemożliwe.
01:36:31:A jednak.
01:36:36:Nie wolno budzić Fuhrera!
01:36:39:Czasem już nie wiem,|komu sprzyja Bóg.
01:36:45:Czy mogę. . .
01:36:47:panu coś podać?
01:36:53:Mam w pokoju butelkę doskonałego
01:36:57:napoleona. Zakorkowaną.
01:37:00:Czekała na odpowiednią okazję.
01:37:04:To nie jest wymarzona okazja,|ale przynieś ją.
01:37:33:W końcu świt.
01:37:37:Znowu zmarnowałem noc!
01:37:47:Co z psem?
01:37:49:Przed chwilą tu był.
01:37:56:Ostatni raz.
01:38:01:Nic.
01:38:04:Nawet mewy. . .
01:38:15:Mój Boże!
01:38:22:Inwazja!
01:38:25:Zbliżają się!
01:38:27:Na stanowiska!
01:38:30:To inwazja!|Chyba z 5 tysięcy okrętów!
01:38:35:Opanuj się, Pluskat.
01:38:40:Nie mają nawet 3 tysięcy.
01:38:43:Akurat! Chodź i sam zobacz, głupku!
01:38:48:To niemożliwe!
01:38:50:Nie do pojęcia!
01:38:53:Drogi Pluskat, dokąd zmierzają?
01:38:57:Wprost tu!
01:39:06:GENERAŁ OMAR BRADLEY|1. Armia USA
01:39:14:Generale, dokładnie za 2 minuty
01:39:17:flota otworzy ogień.
01:39:20:Uwaga, uwaga!|Admirał zabierze głos.
01:39:24:ADMIRAŁ JAUJARD|Wolni Francuzi
01:39:27:Wkrótce będziemy mieć|zaszczyt udziału w bitwie.
01:39:31:Aby przegnać wroga,|ostrzelamy własną ziemię.
01:39:37:To cena wolności.
01:39:40:Za Francję!
01:40:09:Jest, punktualny, jak zawsze.
01:41:01:Przybywają! Przybywają!
01:41:13:Patrz, tam! To oni!
01:41:16:Amerykanie, Anglicy i Francuzi!
01:41:52:Słyszysz? Co z tobą?|Pluskat? Co się dzieje?
01:41:57:Ogłuchłeś? Nie słyszysz?
01:42:01:Cholera, wciąż tego nie słyszysz?
01:42:07:Tak, jesteśmy pod ostrzałem.
01:42:16:Mówiłeś, że alianci|nie mają tylu okrętów.
01:42:21:Otóż myliłeś się!
01:42:35:Wspaniale!
01:42:56:Tak? O co chodzi?
01:42:58:Słuchaj mnie, Pips.
01:42:59:Inwazja się zaczęła!|Gotowość bojowa!
01:43:04:Co mogę zdziałać dwoma samolotami?
01:43:08:Gdzie reszta, idioci?
01:43:10:Priller, to rozkaz!|Zbieraj się. Jasne?
01:43:15:Jeśli to nie kłopot,
01:43:18:to może mi powiesz,|gdzie ta inwazja?
01:43:22:Co? W Normandii! Pysznie!
01:43:26:Dzięki, drogi Hans.|To koniec! Bywaj!
01:43:31:Coraz trudniej tu się wyspać.
01:43:37:Twoje szanse na sen maleją.|Inwazja się zaczęła.
01:43:42:W Normandii. Lecimy tam we dwóch.
01:43:48:Jesteśmy sami.
01:43:51:I nie wrócimy.
01:43:54:PLAŻA OMAHA|GODZINA 06:32
01:44:48:Naprzód! Naprzód!
01:45:02:Koniec ostrzału.
01:45:08:Już płyną.
01:45:09:Wracaj do sztabu|i kieruj walką stamtąd!
01:45:13:Desant się zbliża!
01:45:21:To te francuskie psy!
01:45:23:Sierżancie!
01:45:25:Wysłać to do sztabu kurierem.
01:45:30:Sam zanieś!|Powiedz, że linie przecięte!
01:45:34:Panowie, tutaj!
01:45:37:Do ataku!
01:45:39:Szybko!
01:45:43:Na stanowiska!
01:45:47:Na stanowiska!
01:45:52:Nie dopuszczać ich blisko!
01:45:56:Szybko!
01:45:58:Do ataku!
01:46:15:Oto i ona. Plaża Omaha, tuż przed nami.
01:46:19:Nie strzelać!
01:46:23:Uwaga!
01:47:27:Przeskoczyć plażę!
01:47:30:Ruszamy!
01:48:14:Szybko!
01:48:34:Pan generał.
01:48:35:- Jesteś cały, synu?|- Tak jest.
01:48:38:To może wrócisz po swój karabin?
01:48:41:Tam?
01:48:43:Chyba będzie ci dziś potrzebny.
01:48:47:Tak jest.
01:49:03:Ruszać się, dalej!
01:49:13:Sanitariusz! Sanitariusz!
01:49:35:Generale, raport z Omaha.
01:49:38:"Wylądowali.
01:49:40:Brak łączności radiowej,
01:49:42:ale chyba utknęli na plaży.
01:49:46:Ostrzał z dział i moździerzy.
01:49:49:Rusza trzecia fala desantu" .|Duże straty.
01:49:54:PLAŻA UTAH|GODZINA 06:44
01:50:49:Gdy działa i moździerze ucichną,
01:50:51:zrobię odprawę. . . tam.
01:50:55:Dobrze.
01:50:56:Nie zgub tych map, Eddie.
01:51:27:Udało się.
01:51:31:Udało mi się.
01:51:33:Widziałeś to?
01:51:36:Sierżancie?
01:51:41:Sierżancie?
01:51:45:Według mojej oceny, to nie ta plaża.
01:51:49:Jesteśmy 3 km dalej na południe.
01:51:52:Mieliśmy być tam.
01:51:54:Pilotów zmylił dym po ostrzale.
01:51:58:Zgadzam się, ale co teraz?
01:52:00:Zaraz będą posiłki i ciężki sprzęt.
01:52:03:- Wiem.|- A jak wylądują na właściwej plaży?
01:52:15:Posiłki muszą iść za nami.
01:52:20:Tu zaczynamy wojnę.
01:52:23:- Ruszamy w głąb lądu.|- Dobra.
01:52:43:Za mną! Rób to co ja!
01:52:49:Dobra, atakujemy!
01:52:53:PLAŻE GOLD - JUNO|GODZINA 06:49
01:53:36:I do domu!
01:53:40:Luftwaffe miała swój wielki moment!
01:53:46:PLAŻA SWORD|GODZINA 06:53
01:53:53:Uwaga.
01:53:54:Duncan, zajmij się tym.
01:53:57:Już za chwilę! Uwaga!
01:54:00:Oddamy im za Dunkierkę!
01:54:02:Słyszałeś, Clough? Dunkierkę!
01:54:05:Był wtedy w szkole.
01:54:09:Dalej, męty!
01:54:12:Brudne opoje! Flanagan wrócił!
01:54:19:To podłe, topić kogoś, nim wystrzeli!
01:54:22:Dalej!
01:54:58:Ruszać się!
01:55:00:Żandarm, łap tych cyklistów.
01:55:04:Z plaży! W głąb lądu!
01:55:06:KOMANDOR COLIN MAUD|Marynarka Królewska
01:55:10:Dalej!
01:55:12:Szybko.
01:55:16:Bez gadania!
01:55:18:Trzeba to zrzucić.
01:55:20:Gdy opuścimy plażę,
01:55:22:ostrzał zaraz się skończy.
01:55:25:Bardzo szkodzi psu!
01:55:30:Leżeć, Winston!
01:55:32:Plaża Sword, dowodzący.
01:55:35:Trzecia fala była na czas. Dołącza.
01:55:38:Gotowi.
01:55:41:Ruszać się!
01:55:43:Na Boga, zabrać to z plaży!
01:55:46:Podobno pan użyczy mi radia.
01:55:49:Weźcie go na plecy!
01:55:52:Słucham?
01:55:54:Chciałem nadać informacje. . .
01:55:56:Drogi kolego,|nie chcę być nieuczynny. . .
01:56:00:Wiem, że prasa to potęga.
01:56:02:Ale ta linia jest dość zajęta!
01:56:10:Do nogi, Winston.
01:56:14:I co?
01:56:16:Odmówił.
01:56:18:Musimy użyć gołębi.
01:56:20:Są gotowe.
01:56:22:Przypnij mu to.
01:56:37:Pomyliły się.
01:56:39:Nie do Niemców!
01:56:41:W drugą stronę!
01:56:44:Podli zdrajcy!
01:56:46:- Czekaj.|- Utknąłeś?
01:56:49:- Co jest?|- Silnik nie chce zapalić.
01:56:52:Woda morska.
01:56:55:Moja babka mówiła,
01:56:56:że maszynę dobrze trochę stłuc!
01:57:00:A teraz?
01:57:04:Dziękuję.
01:57:05:W drogę.
01:57:11:Ale sposób.
01:57:14:To dopiero heros!
01:57:17:Psa też ma ładnego.
01:57:20:Nie gadajcie tyle!
01:57:22:To nie Hyde Park! Na wojnę!
01:57:27:Jazda!
01:57:28:Dalej!
01:57:30:- Dzięki.|- Idzie zgodnie z planem.
01:57:33:Ruszamy. Millin, "Blue Bonnet" .
01:57:47:Co, na Boga?
01:57:53:Przyjaciele! Co za dzień!
01:57:57:Witamy we Francji!
01:57:59:To bardzo uprzejme. . .
01:58:02:To dla was wszystkich.
01:58:04:Chociaż chyba nie starczy.
01:58:07:Dziś jesteśmy już umówieni: na wojnę!
01:58:12:Nie zmarnuje się!
01:58:14:Dobra, ludzie!|Millin, "Blue Bonnet" .
01:58:18:Do widzenia.
01:58:21:Dzięki, chłopcy! Dzięki!
01:58:29:Niech żyje Francja!|Niech żyją alianci!
01:58:33:Coś ci rzeknę.
01:58:35:Tu aż się roi od dziwnych typów.
01:58:39:Witajcie!
01:58:42:Witajcie wszyscy!
02:00:30:Dziękuję, skarbie, są piękne!
02:00:35:Najpierw przymierz.
02:00:42:Mówi Rommel.
02:00:44:Dzień dobry.
02:00:46:Co?
02:00:48:Co?!
02:00:50:Gdzie?
02:00:52:Normandia?!
02:00:54:Mają już oparcie?
02:00:56:Trzeba ich odeprzeć!
02:00:59:Rezerwy pancerne?
02:01:03:Von Rundstedt prosił Fuhrera?
02:01:17:Normandia. Normandia.
02:01:22:Ale jestem głupi.
02:01:24:Głupi.
02:01:27:POINTE DU HOC|GODZINA 07: 11
02:01:39:To tutaj.
02:01:51:Mamy się na to wspiąć?
02:01:54:Ćwiczyliśmy na wyższych.
02:01:57:Wtedy nie strzelali.
02:02:00:Nie mogą zbombardować?
02:02:02:Działa w bunkrach za wzgórzem|są osłonięte.
02:02:06:Zdejmiemy je,|bo wymordują naszych.
02:02:09:Coś mi się widzi,
02:02:11:że tu pokonałyby nas nawet
02:02:14:trzy babcie z miotłami.
02:08:35:Tego szukaliśmy.
02:09:32:Pusty.
02:09:34:Lotnictwo i marynarka już się tym zajęły.
02:09:37:Ale czemu. . .
02:09:39:Działa.
02:09:41:Nie ma platform.
02:09:44:Nawet ich nie montowali.
02:09:47:To znaczy. . .
02:09:49:że cała ta droga. . .
02:09:52:była na nic?
02:09:58:Wyjdzie pan z tego, sierżancie.
02:10:01:Sanitariusz! Sanitariusz!
02:10:12:Ciekawe, co znaczy "bitte, bitte".
02:10:24:Po co ci ta kamizelka ratunkowa?
02:10:28:Nie umiem pływać.
02:10:38:W Normandii. A jednak w Normandii.
02:10:43:To szaleństwo, czyste szaleństwo!
02:10:48:Co?
02:10:50:Dzwonił Jodl. Fuhrer się obudził.
02:10:54:To mnie nie obchodzi!|Co z rezerwami pancernymi?
02:11:00:Fuhrer ma kolejny atak wściekłości
02:11:05:i nikt nie śmie poruszyć tego tematu.
02:11:08:Wciąż czekają!
02:11:11:Właśnie tak!
02:11:17:Gdyby pan sam zadzwonił,
02:11:19:z pewnością by pana posłuchał.
02:11:23:Dzwonić?
02:11:24:Do cygańskiego kaprala?
02:11:28:Mam się przed nim płaszczyć?!
02:11:32:Nie! To wykluczone!
02:11:38:"Rani me serce obojętnością" .
02:11:44:Co mówisz?
02:11:45:Nic, nic ważnego.
02:11:50:Pomogę ci.
02:11:53:Trzymasz się, Tom? Są tam.
02:12:00:- Jestem!|- I co?
02:12:02:Smith prosił przekazać,|że jest gotów.
02:12:05:Szkopy są w lesie.
02:12:08:Mają ciężką broń.
02:12:10:- Musimy wytrzymać!|- Powiedz. . .
02:12:13:Powiedz ludziom, że znów zaatakują.
02:12:21:- Proszę.|- Dzięki.
02:12:26:- Co jest?|- Słuchaj.
02:12:28:Chyba słyszałem kobzę.
02:12:30:Nie wygłupiaj się!
02:12:40:Ależ mówię ci! To posiłki!
02:12:57:To Lovat!
02:13:06:Szybko!
02:13:08:Dalej!
02:13:35:- Spóźniłem się.|- W samą porę.
02:13:37:Witaj, Shimmy.
02:13:43:Celnie. Jak wygląda sytuacja?
02:13:46:Wróg przegrupowuje się w lesie.
02:13:49:Mają moździerze.
02:13:51:Ilu?
02:13:52:Nie mam pojęcia, ale chyba dużo.
02:13:58:Nie ma co czekać.
02:14:00:Ruszajmy.
02:14:02:Przechodzimy.
02:14:04:Millin!
02:14:06:"Black Bear" .
02:14:08:Dobrze, ruszamy.
02:14:11:Wszyscy wstać!
02:14:12:Na nogi!
02:14:20:No i masz. Znowu zaczyna.
02:14:23:Słyszałeś kiedy takie wycie?
02:14:26:Tylko Irlandczycy umieją grać.
02:14:44:Bronić do odwołania.
02:14:46:Do odwołania.
02:14:50:Północny wschód.|Sainte-Mere-Eglise jest tam.
02:14:55:Ktoś obrócił znak.
02:14:57:Czy tylko ja mam tutaj kompas?
02:15:01:Hej, chłopaki!
02:15:03:Tutaj! Tutaj!
02:15:07:Wracajcie!
02:15:12:- Dokąd to?|- Tego nie wiemy.
02:15:14:Zgubiliśmy się.
02:15:17:To amunicja?
02:15:19:Tak jest.
02:15:20:- 82.?|- Nie, 101.
02:15:23:Od teraz jesteście w 82.
02:15:27:- Ale my. . .|- Ale co?
02:15:29:Nic.
02:15:31:Dobra, ruszamy.
02:15:37:- Przewrócić znak!|- Tak jest.
02:15:45:- Tam coś się rusza.|- Na ziemię! Kryć się!
02:15:52:Porucznik Sheen.
02:15:56:Pułkowniku, to ja!
02:16:00:- Skąd?|- Sainte-Mere-Eglise.
02:16:03:Mamy główną drogę i pół placu.
02:16:06:Wróg ma baterię dział|po drugiej stronie miasta
02:16:09:- i kontroluje okolicę.|- A major Lance?
02:16:11:- W budynku przy placu.|- Kompania F?
02:16:16:Nie trafili w strefę.|Wylądowali w środku miasta.
02:16:19:Mów dalej.
02:16:21:To był koszmar. Rzeź.
02:16:24:Wykosili ich już w powietrzu.
02:16:30:Major Lance mnie wysłał.
02:16:33:Chce zgody na przegrupowanie|za miastem.
02:16:39:Nie. Przyszliśmy tu zdobyć|Sainte-Mere-Eglise.
02:16:44:Utrzymamy je.
02:16:47:Za porucznikiem, panowie.
02:17:00:- Raport.|- Dziękuję.
02:17:04:Brytyjczycy i Kanadyjczycy|pokonali plaże.
02:17:10:A co z Omaha?
02:17:13:Tylko jedna wiadomość: ciężkie straty.
02:17:17:Raport.
02:17:21:Omaha?
02:17:24:Nie.
02:17:29:Czemu szkopy|nie rzuciły ciężkich dywizji?
02:17:33:Wszystkie z wyjątkiem 21.
02:17:36:czekają chyba na tyłach.
02:17:43:"Francuskie oddziały z plaży Sword
02:17:47:dotarły do Ouistreham" .
02:17:50:Ouistreham.
02:19:58:KAS YNO|OUISTREHAM
02:20:35:Cofnąć się!
02:20:39:Kryć się!
02:20:56:Potrzebny nam sprzęt przeciwczołgowy!
02:21:01:Halo, Bastylia? Halo, Bastylia?|Tu Windsor. Bastylia, odbiór!
02:21:24:Ognia!
02:21:32:Uwaga!
02:21:35:Ognia!
02:21:40:Halo, Bastylia? Halo, Bastylia?|Tu Windsor. Bastylia, odbiór!
02:21:44:Nie da rady!
02:21:46:Próbuj dalej!
02:21:49:Zostańcie na pozycjach.|Zdejmę ten czołg!
02:21:54:Osłaniajcie mnie.
02:22:16:Most, tam!
02:22:43:Ognia!
02:22:49:W działo!
02:22:56:Zabierzcie rannych!
02:23:25:Wracać!
02:23:27:Idźcie stąd!
02:23:30:Nie! Wracajcie!
02:23:46:Idźcie stąd!
02:23:49:Jestem matką przełożoną.
02:23:51:Siostry są wykwalifikowanymi|pielęgniarkami.
02:23:54:Proszę pani. . . Przepraszam,|siostro, toczy się bitwa!
02:24:00:Przepraszam. Opatrzyć ich.
02:24:38:To czołg!
02:24:42:To Kieffer!
02:24:53:W drugą stronę!
02:25:05:Sprzątnijcie to! Śpieszcie się!
02:25:44:A gdzie Luftwaffe?!
02:25:46:- Próbuję.|- Próbuj dalej.
02:25:57:Anglicy mają tu przyczółek.|Idą w głąb lądu.
02:26:02:Amerykanie mają Sainte-Mere-Eglise|i trzymają drogę.
02:26:08:Tu mamy kontrolę.
02:26:11:Amerykanie wylądowali,|ale atak się załamał.
02:26:17:Rommel ma rację.
02:26:20:Zatrzymajmy ich na plaży|i będzie po inwazji.
02:27:01:To działa?
02:27:02:Od czasu do czasu.
02:27:05:- A inne plaże?|- Mało danych.
02:27:07:Przechwyciliśmy|sygnały świetlne z morza.
02:27:11:4. Dywizja wyszła z Utah w głąb lądu.
02:27:16:W głąb lądu?
02:27:19:- A 1. Dywizja?|- Utknęli.
02:27:22:Tak jak my.
02:27:28:Rusz się.
02:27:38:Sanitariusz!
02:27:48:- Co myślisz?|- Co?
02:27:51:Straciliśmy z tysiąc ludzi.
02:27:54:Wezwać okręty, by nas zabrały?
02:27:58:- Aż tak źle?|- Nie ma wyjścia.
02:28:00:Nie pokonamy wzgórza.
02:28:02:Wkrótce tej dywizji nie będzie.
02:28:05:Co?
02:28:07:To nasi ludzie, Tom.
02:28:09:I co, paru zginęło,|a teraz uciekniemy?
02:28:13:Do diabła.|Weźmiemy to wzgórze.
02:28:16:Znajdź dowódcę rangersów.
02:28:19:W dole plaży jest nasyp.
02:28:22:To ciężko zbrojony mur,|wokół gniazda karabinów.
02:28:27:- Jeśli tam. . .|- Próbowaliśmy 3 razy.
02:28:30:- I nic.|- 3 razy to za mało.
02:28:33:Znajdziesz jakichś saperów?
02:28:36:Pełno ich!
02:28:37:Ale takich ze sprzętem.
02:28:41:Nie wzywać okrętów?
02:28:43:Nie, do licha!
02:28:45:Zdobądź torpedy, bazooki,|moździerze, nożyce do drutu
02:28:49:i ludzi zdolnych do walki.
02:28:53:Dobrze, Norm.
02:29:10:Posłuchajcie mnie!
02:29:13:Pora z tym skończyć.
02:29:16:Wychodzimy stąd i idziemy dalej.
02:29:19:A broń? Ludzie ją stracili.
02:29:22:Nie mamy czym walczyć.
02:29:24:Weźcie od zabitych.
02:29:26:Każdy coś znajdzie.
02:29:28:Nie muszę wam mówić, jak jest.
02:29:31:Na tej plaży zostaną tylko
02:29:34:martwi i ci, co chcą umrzeć.|Ruszać tyłki!
02:29:38:Jesteście bojową 29. !
02:29:58:Mam raporty.
02:29:59:Tak?
02:30:01:Niszczyciele meldują, że Omaha to klops.
02:30:06:Nie widać. . . Cytuję dokładnie:
02:30:09:"Nie widać śladów ruchu na plaży" .
02:30:15:Przejrzę to.
02:30:20:Ike się trzyma?
02:30:21:Jak my wszyscy. Z całej siły.
02:30:27:Przegrupowanie według planu 6!
02:30:32:Halo?
02:30:35:Halo? Halo? Słyszysz mnie?
02:30:39:Mówię, że pora na plan 6.
02:30:43:Nie, bzdura!
02:30:45:Dywizje pancerne jeszcze zdążą!
02:30:52:Na wybrzeże!
02:30:54:Usunąć akta?
02:30:56:Nieważne!|Chcę natychmiast na front!
02:31:01:Tak jest!
02:31:28:- Gdzie są wszyscy?|- Co?
02:31:33:Pytam, gdzie są wszyscy?
02:31:37:Nie słyszę cię.
02:31:41:To przez te dzwony.
02:31:43:Dzwoniły mi w uszach przez 10 godzin.
02:31:45:Bim-bom, bim-bom.
02:31:50:Sierżancie, gdzie major Lance?
02:31:52:Punkt dowodzenia jest tam.
02:31:55:Zawołaj go.
02:31:58:Co?
02:32:01:Stać!
02:32:13:Jakże się cieszę!
02:32:16:Te ciała. Zdjąć te ciała.
02:32:19:Czemu ich tak zostawiliście?
02:32:22:Pod ostrzałem?
02:32:23:To nie gra roli!
02:32:26:Zdjąć ich! Już!
02:32:28:- Nie będą tak wisieć.|- Odciąć ich.
02:32:32:- Ale już!|- Tak jest.
02:32:38:Doszło do kontaktu|z siłami desantowymi?
02:32:43:Nie wiem nawet,|czy wylądowali, majorze.
02:32:47:Ale na pewno poczekamy na nich|w tym mieście.
02:32:52:Dzień, dwa, tydzień,|nawet do końca świata.
02:32:58:Choćby z ich powodu.
02:33:00:Pokaż mi pozycje wroga.
02:33:02:Niemcy okopali się tutaj.
02:33:05:Na tym wzgórzu. Czołgów nie ma.
02:33:08:Wzdłuż drogi mają gniazda|karabinów maszynowych.
02:33:12:Ilu masz ludzi?
02:33:14:Za mało.
02:33:16:Wilson, weź kompanię A|i wesprzyj majora.
02:33:20:Pozostali pójdą za mną. Tą drogą.
02:33:26:Powodzenia.
02:33:27:Kompania A, wystąp.
02:33:30:- Szeregowy.|- Tak jest.
02:33:32:Ale wojna!
02:33:33:To zaszczyt służyć z panem.
02:33:36:Jak Bóg pozwoli, wykonamy zadanie.
02:33:40:Gotowi.
02:33:42:Naprzód!
02:33:54:Stary zmienił się od wczoraj.
02:34:03:Może to my zmieniliśmy się. . .
02:34:06:od wczoraj.
02:34:15:Lovat dotarł do mostu.
02:34:19:Bob, słyszałeś?
02:34:21:Tak, słyszałem.
02:34:23:"Sainte-Mere-Eglise|wzięte przez 82. Dywizję.
02:34:30:101. Powietrzna wyszła z Utah" .
02:34:32:Dobrze. Bardzo dobrze.
02:34:35:Wszystko na nic,|jeśli nie ruszymy się z Omaha.
02:34:40:Zostaną nam 2 przyczółki na plaży.
02:34:44:Tak. . .
02:34:45:z Niemcami w środku.
02:35:02:Jesteście saperami?
02:35:05:Tak jest, 299.
02:35:07:Nie ma oficerów? Kto dowodzi?
02:35:10:Chyba ja. Oficerom się nie udało.
02:35:13:A sprzęt? To zadziała?
02:35:15:Sprawimy, że zadziała!
02:35:18:- Nazwisko?|- Fuller, John H.
02:35:21:Od dziś, chcesz czy nie, porucznik Fuller.
02:35:27:Wyślij ludzi z torpedami pod ten nasyp.
02:35:31:- Ty i reszta idziecie za mną.|- Tak jest!
02:35:35:Chłopaki, bierzemy sprzęt i do roboty!
02:35:44:- Mam karabin.|- Brawo, synu!
02:35:48:Rangersi są gotowi.
02:35:50:Pan ich poprowadzi, majorze.
02:35:52:Kapitanie, naprzód.
02:35:55:Naprzód!
02:35:59:- I co, Tom?|- Gotowi.
02:36:01:Jak nigdy.
02:36:03:To się musi udać. Musi!
02:36:07:Mordują nas tu!|A ja wolę ginąć w głębi lądu!
02:36:15:- Gotów?|- Tak.
02:36:17:Wysadzicie mi to obmurowanie.
02:36:20:Na moją komendę: bum!
02:36:23:Tak jest.
02:36:50:Najpierw usuniemy ten drut!
02:36:54:Potem podłożymy tam,|co tylko mamy.
02:36:59:Dobra, naprzód!
02:39:52:Dobra, idziemy! Naprzód!
02:40:54:Musimy ruszać.|Główna droga jest pod ostrzałem.
02:40:57:Nie gadaj!
02:41:09:NORMANDIA
02:42:32:Nie bój się.
02:42:39:On nie żyje.
02:43:01:Daj mi papierosa.|Marzę o papierosie.
02:43:12:To ciężka rana?
02:43:17:Zestrzelili mnie.
02:43:23:Chciał mnie dobić,|ale załatwiłem go. . .
02:43:27:tym.
02:43:39:Zabiłeś już kogoś?|Twarzą w twarz?
02:43:44:Nie.
02:43:46:Ani ja. Twarzą w twarz.
02:43:53:Siedzę i patrzę na niego.
02:43:57:Zauważyłeś coś niezwykłego?
02:44:09:Nie.
02:44:12:Założył prawy but
02:44:14:na lewą nogę.
02:44:23:Śpieszył się, co?
02:44:27:Boli?
02:44:31:Rozwalona noga.
02:44:34:Od krocza do kolana.
02:44:37:Był sanitariusz|i zrobił mi zastrzyk z morfiny.
02:44:43:Oby wrócił z następnym.
02:44:47:Obiecał mi to.
02:44:51:Zaszył cię?
02:44:57:Przy lądowaniu stracił|większość narzędzi, więc. . .
02:45:03:Więc spiął ranę. . .
02:45:06:agrafkami.
02:45:19:Idzie noc.
02:45:28:Wiesz co?
02:45:31:Jeszcze nie strzeliłem.
02:45:33:Wciąż słyszę strzały,|ale się spóźniam.
02:45:41:Zabawne, co?
02:45:43:On nie żyje.
02:45:46:Ja jestem kaleką.
02:45:49:A ty się zgubiłeś.
02:45:53:Może zawsze tak jest.
02:45:56:Na wojnie.
02:46:05:Ciekawe, kto wygrał.
02:46:48:Podwieź mnie na wzgórze, synu.