{547}{692}DZIE�, W KT�RYM ZATRZYMA�A SI� ZIEMIA {3021}{3074}�wi�ta anielko! {3077}{3142}Dzwo� do g��wnej bazy.|Sprowad� porucznika. {3319}{3385}Wszyscy �wi�ci!|To leci ponad 6.000 km/h! {3388}{3434}To niewiarygodne, sir! {3437}{3490}To nie mo�e by� samolot.|To jaki� pocisk. {3547}{3601}Tu porucznik Harris|z Charlie Baker. {3604}{3674}Mamy "zjaw�"|na 200-tysi�cach st�p. {3677}{3732}6.000 kilometr�w na godzin�. {4131}{4190}Otrzymujemy doniesienia z ca�ego kraju... {4193}{4226}oraz z ca�ego �wiata. {4228}{4277}Rz�d nie wyda� jeszcze|w tej sprawie �adnego o�wiadczenia... {4280}{4309}ale wydaje si� by� pewnym... {4311}{4381}�e mamy do czynienia z ogromnym|niezidentyfikowanym obiektem lataj�cym... {4383}{4432}kr���cym wok� Ziemi|z niesamowit� pr�dko�ci�. {4435}{4487}Ponownie dla pa�stwa, Elmer Davis. {4490}{4556}Ci�gle nie wiemy, co to jest|i sk�d pochodzi... {4559}{4602}ale wiemy, �e co� tam jest. {4604}{4658}Zosta�o wykryte na orbicie oko�oziemskiej|przez radar... {4661}{4724}i porusza si� z pr�dko�ci�|ponad 6.000 km/h. {4727}{4805}/To nie jest jaki� kolejny|/fa�szywy spodek lataj�cy. {4806}{4886}/Naukowcy i wojskowi|/s� co do tego zgodni. {4889}{4949}/Cokolwiek to jest,|/jest prawdziwe. {4951}{4985}/Przerywamy program,|/�eby przekaza� pa�stwu... {4988}{5062}/odebran� przed chwil� informacj�|/od jednej z naszych morskich jednostek. {5064}{5127}/Du�y obiekt poruszaj�cy si�|/z pr�dko�ci� ultrad�wi�kow�... {5130}{5170}/zmierza w stron� p�nocnego Atlantyku... {5173}{5209}/w kierunku wschodniego wybrze�a|/Stan�w Zjednoczonych. {5212}{5283}M�wi H.V. Kaltenborn. {5286}{5332}Tu, w stolicy... {5334}{5366}wyczuwa si� niepok�j i zaciekawienie... {5368}{5417}ale nie ma �adnych zewn�trznych|objaw�w paniki. {5419}{5514}W gruncie rzeczy,|�ycie toczy si� normalnie. {5517}{5551}W ten pi�kny wiosenny dzie�... {5554}{5600}tury�ci zbieraj� si�... {5602}{5656}wok� publicznych pomnik�w|i innych budynk�w. {7832}{7926}Ju� tu s�! {7928}{7978}Wyl�dowali!|W samym �rodku parku! {7981}{8002}Wyl�dowali! {9035}{9066}Dajcie mi szefa personelu. {9068}{9134}Prosz� poczeka�. {9178}{9257}Halo? Chc� rozmawia�|z prezydentem. {9259}{9316}Przykro mi, ale b�dziesz musia�|mu przeszkodzi�. {9318}{9355}Dzie� dobry,|panie i panowie. {9358}{9396}M�wi dla pa�stwa Drew Pearson. {9399}{9465}Nadajemy dla pa�stwa t� specjaln� audycj�... {9466}{9520}a�eby przekaza�|najnowsze informacje... {9523}{9565}o tym zdumiewaj�cym zjawisku... {9568}{9639}przybyciu statku kosmicznego|do Waszyngtonu. {9641}{9681}Rz�d i pracownicy dzia�u obrony... {9684}{9742}s� zaniepokojeni|doniesieniami o panice... {9744}{9809}w kilku du�ych miastach|na wschodzie kraju. {9811}{9865}Zosta�em upowa�niony,|�eby zapewni� pa�stwa... {9867}{9954}�e jak na razie, nie ma|�adnych rozs�dnych powod�w do alarmu. {9957}{10028}Pog�oski o armiach naje�d�c�w|i ca�kowitej zag�adzie... {10031}{10130}opieraj� si� na histerii|i s� ca�kowicie nieprawdziwe. {10133}{10239}Powtarzam - te pog�oski|s� ca�kowicie nieprawdziwe. {10242}{10344}Statek zaprojektowany do podr�y|poza ziemsk� atmosfer�... {10346}{10385}wyl�dowa� dzisiaj w Waszyngtonie... {10388}{10473}o godzinie 15:47|czasu wschodniego. {10475}{10529}Nie wiemy ci�gle,|sk�d przyby�. {10532}{10624}W tej chwili znajduje si� dok�adnie w tym samym|miejscu, gdzie wyl�dowa� 2 godziny temu... {10627}{10705}/i jak dot�d, nie ma �adnych oznak �ycia|/z jego wn�trza. {10706}{10776}/Wojska w po�piechu|/przyby�y z Fortu Myer... {10815}{10861}/i utworzy�y kordon|/wok� statku. {10864}{10931}/Wspomagaj� ich czo�gi,|/artyleria oraz karabiny maszynowe. {10934}{10966}/Za policyjn� lini�... {10969}{11034}/zgromadzi� si� du�y t�um ciekawskich. {11037}{11104}/Armia podj�a wszelkie|/�rodki ostro�no�ci... {11105}{11159}/by w razie konieczno�ci zapobiec|/niespodziewanemu rozwojowi wypadk�w. {11161}{11250}/Ka�de oko, ka�da bro�,|/s� skierowane na statek. {11252}{11309}I tak dzieje si�|od 2 godzin... {11312}{11371}i napi�cie zaczyna by�... {11373}{11413}Chwileczk�, panie i panowie... {11416}{11465}Tam chyba co� si� dzieje. {12975}{13042}Przybywamy do was w pokoju... {13045}{13107}i z dobrej woli. {14312}{14343}Sp�jrzcie, jest ranny! {17158}{17225}Gort!|Deklato prosko! {17701}{17754}To by� podarunek|dla waszego prezydenta. {17757}{17839}Maj�c to, m�g�by przyjrze� si� �yciu|na innych planetach. {17985}{18018}Sprowad�cie ambulans. {18020}{18069}Zabierzcie go natychmiast|do szpitala Walter Reed. {18070}{18111}Tak, sir. {18115}{18160}Pan Harley z Bia�ego Domu. {18163}{18190}Generale. {18193}{18230}To tam, panie Harley. {18561}{18667}Nazywam si� Harley.|Jestem sekretarzem prezydenta. {18668}{18720}Powiedziano mi,|�e m�wisz w naszym j�zyku... {18723}{18791}i �e nazywasz si�|pan... Klaatu? {18794}{18827}Po prostu Klaatu. {18829}{18918}Prezydent prosi� �ebym przekaza�,|�e bardzo przeprasza za to, co si� sta�o. {18921}{18974}Prosz� usi���, panie Harley. {18977}{19001}Dzi�kuj�. {19088}{19148}Jestem przekonany,|i musz� to mocno zaznaczy�... {19151}{19219}�e twoje przybycie|by�o do�� niespodziewane. {19221}{19262}D�ugo podr�owa�e�? {19265}{19348}Oko�o 5 miesi�cy.|Wed�ug waszego czasu. {19351}{19399}Musia�e� przeby� d�ug� drog�. {19402}{19460}Oko�o 400 milion�w waszych kilometr�w. {19520}{19597}Rzecz jasna, jeste�my bardzo ciekawi|sk�d przyby�e�. {19600}{19657}Z innej planety. {19660}{19735}- Powiedzmy, �e jeste�my s�siadami.|- Nieco trudnym b�dzie dla nas... {19738}{19785}my�le� o innej planecie|jak o s�siedzie. {19788}{19863}Obawiam si�, �e w obecnej sytuacji|b�dziecie musieli nauczy� si� my�le� w ten spos�b. {19866}{19949}- W obecnej sytuacji?|- Mam na my�li pow�d, dla kt�rego tu przyby�em. {19952}{20014}Tego r�wnie� jeste�my bardzo ciekawi. {20017}{20130}- Mia�by� ochot� o tym porozmawia�?|- Z przyjemno�ci�. {20133}{20202}Nie teraz, rzecz jasna,|nie z panem na osobno�ci. {20205}{20275}By� mo�e chcia�by� przedyskutowa� to|osobi�cie z prezydentem. {20278}{20329}To nie jest osobista sprawa, panie Harley. {20330}{20392}To dotyczy wszystkich ludzi|na waszej planecie. {20428}{20491}Nie jestem pewny,|czy dobrze rozumiem. {20493}{20598}Chc� spotka� si� z przedstawicielami|wszystkich narod�w Ziemi. {20634}{20698}Obawiam si�, �e mo�e to by�|nieco trudne. {20701}{20765}To by by�o wydarzenie|bez precedensu. {20768}{20807}I dochodz� do tego|jeszcze inne czynniki. {20810}{20896}Ilo�� czasu na przygotowania,|ogromne odleg�o�ci. {20899}{20959}Ja przeby�em 400 milion�w kilometr�w. {20961}{21035}Doceniam to, ale... {21038}{21092}B�d� z panem szczery, panie... {21094}{21169}To znaczy, Klaatu. {21171}{21228}W obecnej chwili, nasz �wiat... {21231}{21321}jest pe�en napi��|i podejrze�. {21324}{21369}W obecnej sytuacji mi�dzynarodowej... {21372}{21442}takie spotkanie by�oby niemo�liwe. {21445}{21493}A co z Narodami Zjednoczonymi? {21496}{21536}O tym te� wiesz? {21539}{21629}Monitorowali�my wasze audycje radiowe|przez wiele lat. {21631}{21678}W ten w�a�nie spos�b|nauczyli�my si� waszych j�zyk�w. {21680}{21790}Jestem pewny, �e rozpoznali�cie w naszych audycjach|te z�e si�y, kt�re spowodowa�y... {21792}{21850}tyle k�opot�w w naszym �wiecie.|Zapewniam... {21851}{21930}Panie Harley, nie interesuj� mnie|wewn�trzne sprawy waszej planety. {21931}{21965}Moja misja tutaj... {21967}{22016}nie ma na celu rozwi�za�|waszych drobnych k��tni. {22019}{22094}To dotyczy przysz�ej egzystencji|ka�dego stworzenia na Ziemi. {22096}{22175}C�, gdyby� m�g�|nieco dok�adniej wyt�umaczy�... {22178}{22223}Zamierzam to wyt�umaczy�... {22226}{22294}ale wszystkim narodom|w tym samym czasie. {22296}{22343}Od czego wi�c zaczniemy, panie Harley? {22405}{22518}No wi�c, mogliby�my zwo�a�|specjalne zebranie Og�lnego Zgromadzenia. {22521}{22558}Ale, rzecz jasna,|Narody Zjednoczone... {22560}{22596}nie reprezentuj� wszystkich pa�stw. {22598}{22658}W takim razie sugeruj� spotkanie|wszystkich szef�w stanu. {22661}{22735}Uwierz mi,|nie rozumiesz tego. {22738}{22809}Oni nie usi�d�|przy tym samym stole. {22811}{22877}Nie chc� posuwa� si�|do gr�b, panie Harley. {22879}{22951}M�wi� jedynie, �e wa�� si�|przysz�e losy waszej planety. {22953}{23013}B�d� nalega�,|�eby przekaza� t� informacj�... {23015}{23052}innym pa�stwom. {23213}{23277}Przeka�� to prezydentowi. {23340}{23393}Ale z ca�ym szacunkiem,|musz� ci powiedzie�... {23395}{23446}�e niezmiernie w�tpi�,|jakie b�d� tego wyniki. {23449}{23539}Zdaje si�, �e nie jestem a� takim cynikiem,|je�li chodzi o ludzi, jak pan. {23541}{23657}Zajmuj� si� ziemsk� polityk�|o wiele d�u�ej ni� ty. {23659}{23694}Dobranoc, sir. {23947}{23991}Jest godzina druga w nocy. {23993}{24060}Gigantyczny robot|wci�� ani drgnie. {24063}{24108}In�ynierom z pobliskiego Fortu Belvoir... {24111}{24142}nie uda�o si� go poruszy�... {24145}{24241}a znawcy metalurgii|znale�li jego cia�o nienaruszone. {24243}{24294}W chwili obecnej,|skoncentrowali si� na samym statku. {24296}{24346}Jak dot�d, bez rezultatu. {24721}{24772}Znale�li�cie co�, sier�ancie? {24774}{24843}Nie, sir. {24846}{24908}Widzia�em dok�adnie jak podjazd|wy�oni� si� z tej strony statku. {24911}{24957}A teraz, nie mog� znale�� nawet szczeliny. {25033}{25102}Och, Carlsen, jaki raport? {25104}{25143}Bez skutku, sir. {25145}{25222}Pr�bowali�my wszystkiego|od lutowania a� po wiercenie diamentem. {25269}{25341}- A co z nim?|- Jest zbudowany z tego samego materia�u. {25343}{25407}- Poruszy� si�, sier�ancie?|- Nie, sir, nawet o cal. {25409}{25487}To jest najtwardszy materia�,|jaki kiedykolwiek widzia�em, generale. {25490}{25551}Zwa�ywszy jego twardo�� i si��,|na pewno nie jest z tego �wiata. {25554}{25637}O tym to ju� teraz|mog� ci� oficjalnie zapewni�. {25680}{25755}Struktura szkieletu|jest zupe�nie normalna. {25758}{25816}Testy wykaza�y, �e posiada|takie same g��wne organy... {25819}{25870}serce, w�trob�,|�ledzion�, nerki. {25873}{25930}P�uca r�wnie� ma takie same jak my. {25932}{25983}To musi oznacza�|podobn� atmosfer�... {25985}{26039}i podobne ci�nienie. {26042}{26136}- A jak my�lisz, ile ma lat?|- Jak dla mnie, 35-38. {26139}{26187}Powiedzia� mi dzi� rano,|gdy go bada�em. {26190}{26246}- Ma 78 lat.|- Nie wierz�. {26249}{26310}Ich d�ugo�� �ycia wynosi 130 lat. {26313}{26338}Jak on to t�umaczy? {26341}{26412}M�wi, �e ich medycyna|jest o wiele bardziej zaawansowana. {26414}{26449}T�umaczy� mi to wszystko|bardzo fajnie... {26452}{26520}ale da�o si� wyczu�,|�e traktuje mnie jak jakiego� szamana. {26658}{26721}Wczoraj usun��em kul� z jego ramienia. {26723}{26755}I co z ni�? {26757}{26818}Przed chwil� sprawdza�em ran�,|ale ona jest ca�kowicie wyleczona. {26821}{26848}A co on na to? {26851}{26923}Powiedzia�, �e posmarowa� j� jak�� ma�ci�,|kt�r� mia� ze sob�. {26926}{26966}Co masz zamiar z ni� zrobi�? {26969}{27028}Zanios� na d�|do analizy. {27029}{27088}I sam ju� nie wiem,|czy lepiej po prostu i�� si� dzi� upi�... {27089}{27157}czy porzuci� t� ca��|praktyk� medyczn�. {27225}{27286}- Dzie� dobry, panie Harley.|- Dzie� dobry, panowie. {27476}{27506}Dzie� dobry. {27509}{27556}Ciesz� si�,|�e czujesz si� ju� lepiej. {27558}{27609}Dzi�kuj�.|S� jakie� nowe wie�ci? {27611}{27705}Obawiam si�, �e raczej niezbyt dobre. {27708}{27760}Prezydent zaakceptowa�|twoj� sugesti�... {27763}{27828}i rozes�a� zaproszenia|na spotkanie. {27894}{27960}Pozw�l, �e przeczytam ci|par� odpowiedzi. {28039}{28122}"Premier pragnie poinformowa�|rz�d Stan�w Zjednoczonych..." {28125}{28170}"�e jest niemo�liwym,|�eby uczestniczy� w spotkaniu..." {28173}{28206}"proponowanym przez prezydenta..." {28209}{28259}"chyba �e spotkanie to|odb�dzie si� w Moskwie." {28306}{28394}"Propozycja prezydenta dotycz�ca|odbycia spotkania w Moskwie..." {28397}{28462}"jest w chwili obecnej nie do zakaceptowania|przez rz�d Jego Wysoko�ci..." {28463}{28610}"Przedstawiciele zostan� wys�ani tylko wtedy,|je�li spotkanie odb�dzie si� w Waszyngtonie." {28613}{28680}No wi�c, masz co chcia�e�. {28753}{28834}Teraz, gdy nieco lepiej|rozumiesz obecn� sytuacj�... {28836}{28881}by� mo�e chcia�by�|przedyskutowa� to z prezydentem. {28884}{28958}Nie b�d� rozmawia�|z pojedynczym pa�stwem. {28961}{29058}Nie zamierzam mie� �adnego wk�adu|w wasze dzieci�ce zawi�ci i podejrzenia. {29061}{29120}Nasze problemy s� bardzo z�o�one, Klaatu. {29123}{29156}Nie oceniaj nas a� tak szorstko. {29158}{29208}Mog� ocenia� tylko po tym,|co widz�. {29211}{29262}Twoje zniecierpliwienie jest|zupe�nie niezrozumia�e. {29265}{29317}Jestem zniecierpliwiony g�upot�. {29319}{29362}Moi ludzie nauczyli si�|�y� bez niej. {29365}{29424}A moi, obawiam si�, �e nie. {29426}{29496}Bardzo mi przykro. {29498}{29565}Chcia�bym, �eby by�o inaczej. {29911}{29959}Zanim podejmiecie jakiekolwiek decyzje... {29961}{30018}my�l�, �e powinienem|porozmawia� troch� z lud�mi... {30021}{30066}i przyjrze� si� temu,|co le�y u podstaw... {30069}{30140}tego dziwnego,|bezrozumnego nastawienia. {30142}{30215}Bior�c pod uwag� okoliczno�ci|obawiam si�, �e jest to niemo�liwe. {30254}{30307}Musz� ci� prosi�,|�eby� nie pr�bowa� opuszcza� szpitala. {30310}{30377}Domagaj� si� tego wojskowi. {30379}{30424}Jestem pewny, �e to rozumiesz. {31377}{31440}Kapitanie, uciek� ten m�czyzna|ze statku kosmicznego! {31443}{31486}Co?|Zbierz wszystkich ludzi! {31489}{31505}Tak, sir. {31803}{31893}/UCIEK� "MʯCZYZNA Z MARSA" {32364}{32402}/W�adze szpitala Walter Reed... {32405}{32480}/odmawiaj� komentowania tego,|/w jaki spos�b uciek�... {32482}{32538}/oraz jakie kroki b�d� podj�te,|/�eby go aresztowa�... {32541}{32617}/..zdemaskowano t� pog�osk�|/dzi�ki szefowi policji, Walterowi Baxterowi. {32619}{32679}/On nie ma 8 st�p,|/jak informowano... {32682}{32717}/ani te� nie posiada macek... {32720}{32775}/Nie ma w�tpliwo�ci co do tego,|/�e na wolno�ci jest potw�r... {32777}{32886}/i �e mamy do czynienia z si�ami|/przekraczaj�cymi nasz� wiedz� i si��. {32888}{32969}/Spo�eczno�� zosta�a zmobilizowana|/do podj�cia �rodk�w ostro�no�ci... {32971}{33041}/oraz pozostania opanowanymi,|/podczas gdy my b�dziemy oczekiwa� dalszych... {33043}{33100}/..dochodzimy do nieuniknionego wniosku... {33103}{33162}/�e statek i jego pasa�erowie|/pochodz� z jakiej� innej planety. {33165}{33230}/Jak dotychczas, naukowcy odmawiaj�|/dok�adnego wyja�nienia... {33232}{33281}/o kt�r� planet� chodzi... {33283}{33334}/a� do czasu, kiedy b�d�|/mieli okazj� zbada� statek. {33337}{33413}/Wydaje si� jednak, �e s� zgodni,|/�e jedna z dw�ch planet, Wenus albo Mars... {33415}{33465}/jest najbardziej prawdopodobna. {33468}{33533}/Nie tylko dlatego, �e s� to|/planety le��ce najbli�ej Ziemi. {33535}{33619}/Wszystkie badania wykazuj�,|/�e tylko te dwie planety... {33621}{33686}/s� w stanie podtrzyma� �ycie,|/jakie znamy. {33689}{33750}/Jakkolwiek, wszyscy|/szanowani naukowcy ostrzegaj�... {33752}{33811}/przed wyci�ganiem pochopnych wniosk�w. {33814}{33883}/Profesor Havermeyer z M.I.T., na przyk�ad... {33886}{33931}/wskazuje, �e jest zupe�nie mo�liwe... {33933}{33966}/bior�c pod uwag�|/nasz� skromn� wiedz�... {33969}{34015}/Prezydent prosi wszystkich obywateli... {34017}{34094}/�eby byli w przygotowaniu,|/gdy nadejd� nowe wie�ci o tym m�czy�nie... {34097}{34145}/i przekazywali|/wszelakie informacje niezw�ocznie... {34147}{34219}/policji, armii|/albo FBI. {34222}{34288}/Chocia� prezydent nie czyni �adnych stara�,|/�eby pomniejszy� kryzys... {34291}{34346}/prosi ludzi|/z ca�ego kraju... {34349}{34436}/�eby pozostali spokojni,|/i, co musz� doda�... {34439}{34494}/�e chocia� ten m�czyzna|/mo�e by� naszym najgorszym wrogiem... {34495}{34561}/to mo�e by� r�wnie�|/naszym nowym przyjacielem. {34564}{34626}/Niestety,|/�eby go rozpozna�... {34629}{34673}Mamo, my�lisz, �e m�g�bym... {34676}{34745}Hej, a to kto? {34748}{34862}/Prezydent powiedzia�,|/�e FBI i innym federalnym agencjom... {34865}{34925}/zosta�y udzielone wszelakie udogodnienia. {34928}{34962}/Tym niemniej, wskaza� on... {34963}{35030}/�e nie jest to|/zwyk�a ob�awa. {35033}{35104}/Ostrzeg�, �e mo�emy by�|/przeciwni si�om... {35107}{35168}/kt�re s� poza nasz� control�... {35361}{35385}Czego pan chce? {35388}{35472}Nazywam si� Carpenter.|Chcia�bym wynaj�� pok�j. {35475}{35508}Och, rozumiem. {35511}{35613}- Pan jest z FBI?|- Obawiam si�, �e nie. {35616}{35686}Za�o�� si�, �e jest z FBI, mamo.|Pewnie szuka tego kosmity. {35689}{35733}My�l�, �e za du�o|nas�uchali�my si� o nim. {35735}{35790}To jest pani Benson. {35828}{35857}I ma�y Bobby. {35859}{35917}Pan i pani Barley|oraz pan Krull. {35951}{36025}A ja jestem pani Crockett. {36028}{36083}Mam bardzo przytulny pok�j|na drugim pi�trze. {36086}{36156}Ma dwa du�e okna|i s�o�ce �wieci w nim przez ca�y dzie�. {36158}{36205}Prosz� pana, czy mog� pom�c|szuka� tego kosmity? {36207}{36250}Wiem jak wygl�da. {36252}{36306}Ma wielk� kwadratow� g�ow�|z trzema ogromnymi oczami! {36308}{36360}Wystarczy, Bobby.|Ju� p�no. Chod�. {36362}{36384}Przepraszam. {36386}{36432}Nie dokuczajmy panu Carpenterowi... {36434}{36483}bo nie b�dzie chcia�|tu zosta�. {36485}{36592}To naprawd� kochany ch�opiec,|cichy jak myszka. {36595}{36671}Jest pan daleko od domu,|prawda, panie Carpenter? {36673}{36702}Sk�d pani wie? {36704}{36789}Och, na mil� wyczuwam|akcent z Nowej Anglii. {36866}{36918}/A teraz przenie�my si�|/do Miami Beach na Florydzie... {36921}{36975}/i wys�uchajmy relacji Gabriela Heater'a. {36977}{37014}/Panie Heater... {37017}{37096}/Dzi�, w ten niedzielny poranek,|/zadajemy pytania... {37099}{37182}/kt�re prze�laduj� ca�y nar�d|/od dw�ch dni. {37185}{37258}/To stworzenie - gdzie ono jest? {37261}{37304}/Co zamierza? {37306}{37383}/Je�li potrafi zbudowa� statek kosmiczny,|/kt�ry mo�e dolecie� na Ziemi�... {37386}{37475}/i robota, kt�ry mo�e niszczy�|/nasze czo�gi i bro�... {37478}{37561}/co jeszcze z�ego|/mo�e rozp�ta�? {37562}{37630}/Oczywi�cie, potw�r musi zosta� odnaleziony. {37632}{37695}/Musi zosta� wy�ledzony|/jak dzikie zwierz�. {37698}{37731}/Musi zosta� zabity. {37733}{37808}/Ale gdzie takie stworzenie|/mo�e si� ukrywa�? {37811}{37875}/Czy znikn�o w lasach p�nocy? {37878}{37959}/Czy mo�e wczo�aga�o si� do kana��w|/kt�rego� z wielkich miast? {37961}{38041}/Wszyscy si� zgadzaj�.|/To jest powa�ne niebezpiecze�stwo. {38044}{38088}/Pozostaje pytanie... {38090}{38161}/co mo�emy zrobi�,|/�eby ochroni� nas samych? {38164}{38199}/Jakie kroki musimy podj��... {38201}{38301}/�eby zneutralizowa� t� gro�b�|/z innego �wiata? {38304}{38370}/Zniszczy� potwora?|/Oczywi�cie! Ale jak? {38373}{38486}/I je�li to zrobimy,|/jakiego mo�emy si� spodziewa� odwetu? {38489}{38595}George, m�g�by� wy��czy� radio?|Staram si� skoncentrowa�. {38598}{38666}Dlaczego rz�d nic nie zrobi?|Tego chcia�bym si� dowiedzie�. {38668}{38727}A co oni mog� zrobi�?|To tylko ludzie, tak jak my. {38730}{38780}Akurat.|To demokraci. {38782}{38835}Wystarczy, �eby|przyprawi� ci� o dr�enie. {38837}{38892}On ma tego wysokiego na 8 st�p robota,|stoj�cego tam... {38894}{38935}tylko czekaj�cego na rozkazy,|�eby nas zniszczy�. {38938}{38996}Ten kosmita... {38999}{39053}z za�o�enia przyjmujemy,|�e jest gro�ny. {39055}{39096}A przecie� mo�e by� ca�kiem na odwr�t. {39099}{39163}Dlaczego wi�c si� chowa?|Dlaczego si� nie ujawni? {39166}{39223}Dok�adnie, tak jak m�wi ten Heater:|Co on zamierza? {39225}{39298}- Mo�e jest przestraszony.|- Przestraszony? {39301}{39358}Przecie� zosta� postrzelony minut� po tym,|jak wyl�dowa�. {39398}{39468}Zastanawia�am si� w�a�nie,|co ja bym zrobi�a. {39471}{39523}By� mo�e zanim podj�aby� decyzj�,|co robi� dalej... {39526}{39578}chcia�aby� dowiedzie� si� wi�cej|o tutejszych ludziach. {39580}{39635}Rozejrze� si�|w obcym otoczeniu. {39637}{39707}Nie ma nic obcego|w Waszyngtonie, panie Carpenter. {39709}{39776}Osoba z innej planety|mog�aby si� z pani� nie zgodzi�. {39779}{39812}Je�li chce pan zna� moj� opini�... {39815}{39866}on przyby� z jakiego� miejsca|na Ziemi. {39868}{39926}I wiecie, o jakim miejscu my�l�. {39928}{40013}Gdyby tak by�o, nie przylecieliby|statkiem kosmicznym, tylko samolotem. {40016}{40062}Nie by�abym tego|taka pewna. {40065}{40122}Trzymajmy si� tego, �e jest co�,|czego ten go�ciu chce... {40124}{40173}inaczej by go tu nie by�o.|Zgadza si�, panie Carpenter? {40213}{40259}Musz� przyzna�,|�e jestem nieco zmieszany. {40262}{40345}Pani Benson,|przyszed� pan Stevens. {40347}{40396}Dzi�kuj�.|Przepraszam. {40399}{40441}George, doko�cz kaw�. {40442}{40509}Obieca�am Carson'om,|�e b�d� o 11:00. {40553}{40616}Dzie� dobry. {40619}{40692}Wszyscy gotowi.|Wzi��em kilka kanapek i zatankowa�em paliwo. {40695}{40728}I radio te� wci�� nie dzia�a... {40731}{40764}wi�c mo�emy dzi� zapomnie�|o tym kosmicie. {40766}{40839}Jest tylko jeden problem,|nie mam kogo zostawi� z Bobby'm. {40841}{40881}Zak�adam, �e mo�emy wzi�� go z nami? {40883}{40933}No c�... mogliby�my. {40936}{41012}Tu zawsze kto� jest,|ale akurat dzisiaj wszyscy maj� inne plany. {41015}{41075}Ja nie mam �adnych plan�w. {41101}{41170}B�d� szcz�liwy, je�li pozwolicie mi|sp�dzi� z nim dzie�. {41172}{41223}By�oby wspaniale. {41225}{41249}Czy� nie? {41252}{41312}Niezmiernie mi�o z pana strony,|�e to proponuje. {41315}{41375}Och, przepraszam.|Panie Carpenter, to jest Tom Stevens. {41378}{41443}- Co s�ycha�, panie Carpenter?|- Witam. {41446}{41501}Bobby i ja �wietnie wczoraj|sp�dzili�my czas. {41504}{41564}Rozmawiali�my i s�uchali�my radio. {41566}{41621}My�la�em, �e mo�e dzisiaj|m�g�by pokaza� mi miasto. {41662}{41689}C�... {41692}{41746}Mo�e zapytam Bobby'ego,|co on o tym my�li? {41749}{41803}�wietnie. {41830}{41890}- My�lisz, �e tak b�dzie dobrze?|- Pewnie. {42213}{42289}To le�y m�j tata.|Zgin�� pod Anzio. {42700}{42768}Ci wszyscy ludzie|zgin�li na wojnach? {42771}{42805}Wi�kszo�� z nich. {42807}{42854}Nie s�ysza� pan nigdy|o cmentarzu Arlington? {42856}{42884}Obawiam si�, �e nie. {42887}{42963}Zdaje si�, �e nie wie pan wiele|o czymkolwiek, prawda? {42966}{43040}C�, mog� ci powiedzie�, Bobby,|�e przez d�ugi czas by�em daleko st�d. {43042}{43075}Bardzo daleko. {43077}{43113}Czy tam jest inaczej? {43115}{43224}- Nie maj� tam miejsc takich jak to?|- Maj� cmentarze, ale nie takie. {43226}{43296}Widzisz, oni nie maj� wojen. {43298}{43366}Niez�y pomys�. {43368}{43418}Co chcia�by� robi�|dzi� popo�udniu? {43421}{43455}I�� do kina. {43458}{43479}W porz�dku. {43482}{43505}- Bez kitu?|- Bez kitu. {43554}{43582}Bobby, powiedz mi... {43585}{43650}czy trzeba mie� pieni�dze,|�eby tam i��? {43652}{43705}Mam dwa dolary.|Mama mi da�a. {43708}{43781}Nie. To ja ciebie zabior�|na film. {43784}{43819}Jak my�lisz,|przyjm� co� takiego? {43886}{43938}Wygl�daj� jak diamenty. {43940}{44001}W niekt�rych miejscach, w�a�nie tego|u�ywa si� jako pieni�dzy. {44004}{44059}�atwo je nosi�|i nie niszcz� si�. {44061}{44126}Za�o�� si�, �e s� warte milion dolar�w. {44128}{44188}Dasz mi swoje dwa dolary|za dwa moje? {44190}{44266}No c�... pewnie. {44268}{44298}Ok. {44356}{44423}Tylko nie m�wmy nic o tym mamie. {44426}{44519}- Dlaczego, Bobby?|- Nie lubi, jak co� kradn� ludziom. {45072}{45133}To s� wielkie s�owa. {45173}{45227}Musia� by� wspania�ym cz�owiekiem. {45229}{45265}Jasne. {45566}{45642}Z takim w�a�nie cz�owiekiem|chcia�bym porozmawia�. {45678}{45740}Bobby, kto jest najwa�niejszym|cz�owiekiem w Ameryce? {45743}{45782}Nie wiem. {45785}{45824}Chyba ten kosmita. {45827}{45878}Chodzi mi o ludzi z Ziemi. {45881}{45948}Mia�em na my�li najwi�kszego filozofa,|najwi�kszego my�liciela. {45951}{46010}Tobie chodzi o najm�drzejszego cz�owieka|na ca�ym �wiecie. {46012}{46051}Tak, dok�adnie o kogo� takiego. {46053}{46086}My�l�, �e profesor Barnhardt. {46088}{46130}To najwi�kszy uczony|na �wiecie. {46132}{46173}Mieszka tu w Waszyngtonie, prawda? {46176}{46230}- Blisko miejsca pracy mojej mamy.|- Gdzie to jest? {46232}{46277}W Departamencie Handlu.|Jest tam sekretark�. {46279}{46337}Na takiego jednego pana te� tak m�wi�,|cho� wcale ni� nie jest. {46340}{46409}A moja mama jest prawdziw� sekretark�. {46411}{46483}Panie Carpenter, czy mo�emy|teraz i�� zobaczy� ten statek kosmiczny? {46485}{46540}Je�li tego chcesz. {46877}{46974}Za�o�� si�, �e ten �elazny facet jest silny.|M�g�by pewnie powali� ca�y budynek. {46977}{47019}Wcale bym si� tym nie zdziwi�. {47021}{47092}Chcia�bym dosta� si�|do wn�trza tego statku, zobaczy� jak dzia�a. {47095}{47147}Jak my�lisz,|co go nap�dza? {47150}{47220}No wi�c, wysoce rozwini�ta|forma energii atomowej... {47222}{47246}tak my�l�. {47249}{47296}My�la�em, �e s�u�y|tylko do przenoszenia bomb. {47298}{47378}Nie, s�u�y r�wnie�|do innych rzeczy. {47380}{47443}My�lisz, �e m�g�by lecie�|szybciej ni� F-86? {47445}{47473}Tak my�l�. {47476}{47512}1.600 km/h? {47514}{47556}Albo 6.000 km/h... {47558}{47644}a poza ziemsk� atmosfer�|jeszcze szybciej. {47646}{47693}To jak oni l�duj�? {47696}{47760}C�, s� r�ne sposoby|redukowania pr�dko�ci. {47762}{47870}Widzisz, najwa�niejszym problemem|jest pokonanie bezw�adno�ci... {47872}{47944}Niech pan kontynuuje,|nie�le si� ws�ucha�. {48055}{48095}Dzi�kuj�, pani Robinson. {48098}{48172}Jestem pewny, �e wszyscy podzielali pani obawy|w ci�gu kilku ostatnich dni. {48174}{48228}Widz�, �e jest tutaj r�wnie�|d�entelmen z ma�ym ch�opcem. {48229}{48274}Co my�lisz o tym statku kosmicznym, synu? {48277}{48348}To najwi�kszy statek kosmiczny,|jaki kiedykolwiek widzia�em. {48355}{48424}A pan...|m�g�by si� pan przedstawi�? {48426}{48455}Nazywam si� Carpenter. {48458}{48499}Mia�by pan ochot�|powiedzie� kilka s��w, panie Carpenter? {48502}{48559}Przypuszczam, �e jest pan|tak samo przestraszony jak my wszyscy. {48562}{48605}W nieco inny spos�b, by� mo�e. {48608}{48688}Boj� si�, kiedy widz� ludzi,|kt�rzy sw�j rozum zast�puj� strachem. {48691}{48720}Chcia�bym... {48722}{48760}Dzi�kuj�, panie Carpenter. {48763}{48791}Dzi�kuj� bardzo. {48793}{48836}Widz� jeszcze jednego pana|stoj�cego w t�umie. {48838}{48894}/Extra! Extra!|/Kosmita wymyka si� policji! {48896}{48958}/Armia postawiona w stan gotowo�ci!|/Wszystko w specjalnym numerze! {48961}{48995}/Kosmita wymyka si� policji! {49129}{49162}/Armia postawiona w stan gotowo�ci! {49165}{49217}/Extra! Extra!|/Wszystko w specjalnym numerze! {49219}{49265}My�li pan, �e kiedykolwiek go znajd�? {49267}{49355}Nie wiem, Bobby.|Jestem sk�onny w to w�tpi�. {49358}{49442}Panie Carpenter,|co oznacza s�owo "bezw�adno��"? {49444}{49523}Bezw�adno�� jest tak� w�asno�ci� materii,|dzi�ki kt�rej pozostaje ona w jednolitym ruchu... {49524}{49593}chyba �e zaczn� na ni� dzia�a�|inne zewn�trzne si�y. {49608}{49678}Jestem pewny, �e profesor Barnhardt|tak samo by to wyt�umaczy�. {49705}{49757}Bobby, mam pomys�. {49761}{49839}Chod�my do profesora Barnhardta|i przekonajmy si� o tym. {49841}{49875}Pan �artuje, prawda? {49878}{49907}Nie chcia�by� spotka� si� z nim? {49910}{49991}Pewnie, �e chcia�bym, ale...|Za�o�� si�, �e pan by si� ba�. {49994}{50051}Mo�e wystraszymy go bardziej|ni� on nas. {50053}{50110}Lubi� pana. {50112}{50148}Jest pan nie�le zakr�cony. {50266}{50305}/Kosmita ci�gle na wolno�ci! {50308}{50353}/Extra!|/Wszystko w specjalnym numerze! {50641}{50683}Mo�e nie ma go w domu. {50869}{50939}Za�o�� si�,|�e w�a�nie tutaj pracuje. {51453}{51503}Co oznaczaj� te r�wnania|na tablicy? {51506}{51551}Opisuj� problem|niebia�skiej mechaniki. {51553}{51630}Za�o�� si�, �e jest jedynym|na �wiecie, kt�ry zna odpowied�. {51631}{51665}Nie zna odpowiedzi... {51668}{51721}i w ten spos�b|nigdy jej nie pozna. {51793}{51895}Nawet gdyby by� w domu, to i tak najprawdopodobniej|nie mogliby�my si� z nim spotka�. {51980}{52092}- Hej, gdzie pan idzie?|- Je�li tak ci�ko go zasta�... {52095}{52159}to mo�e powinni�my|zostawi� nasz� wizyt�wk�. {52510}{52560}�le to policzy�? {52563}{52609}Potrzebuje tylko ma�ej pomocy. {52943}{52989}Co wy tu robicie? {53062}{53148}Jak �miecie pisa� na tej tablicy?|Czy zdaje pan sobie spraw� z tego... {53151}{53224}�e profesor rozpracowywa�|ten problem ca�ymi tygodniami? {53226}{53278}Teraz rozwi��e to bez problemu. {53281}{53333}Jak tu weszli�cie|i czego chcecie? {53336}{53365}Przyszli�my spotka� si�|z profesorem Barnhardt'em. {53367}{53461}Teraz go nie ma|i nie b�dzie a� do wieczora. {53565}{53622}My�l�, �e powinni�cie ju� i��. {53790}{53859}Mog�aby pani przekaza� to profesorowi? {53862}{53925}My�l�, �e b�dzie chcia�|porozmawia� ze mn�. {54217}{54314}Nie �ciera�bym tego.|Profesor bardzo tego potrzebuje. {55076}{55115}Czy pan Carpenter ju� wr�ci�? {55118}{55146}Tak.|Jest w �rodku. {55149}{55231}- Przeka� mu, �e chcia�bym si� z nim zobaczy�.|- Ok. Prosz� wej��. {55332}{55364}Pan Carpenter? {55367}{55449}Tak. Mniemam, �e profesor Barnhardt|chce si� ze mn� zobaczy�. {55450}{55521}Szuka�em pana|przez ca�e popo�udnie. {55687}{55714}Dzi�kuj�. {55802}{55840}To by� wspania�y dzie�. {55843}{55907}Wci�� nie odpowiedzia�a�|na moje pytanie. {55909}{55978}Wiesz co czuj�, Tom. {55981}{56040}Ale chc� jeszcze nad tym pomy�le�. {56043}{56086}Szef wyje�d�a jutro|do Chicago. {56088}{56175}Gdybym mu powiedzia�, �e si� �eni�|oraz �e mam dw�ch podleg�ych pracownik�w... {56177}{56219}Jeste� dobrym sprzedawc�. {56222}{56267}Ale musz� to jeszcze przemy�le�. {56270}{56363}Dobry sprzedawca nie da�by ci czasu|do namys�u. {56408}{56475}Dobranoc. {56677}{56700}Cze��, mamo. {56703}{56726}Witaj, kochanie. {56729}{56800}- Dobry wiecz�r, panie Carpenter.|- Dobry wiecz�r. {56802}{56851}Pani Benson,|to jest pan Brady. {56893}{56936}Pan Brady jest agentem rz�dowym. {56979}{57017}Mi�o sp�dzi�e� dzie�, kochanie? {57019}{57073}Nadzwyczajnie.|Prawda, panie Carpenter? {57076}{57103}Tak, to prawda. {57105}{57157}Byli�my w kinie|i jedli�my lody... {57159}{57212}a potem poszli�my do taty. {57215}{57251}Nie wiem|jak panu dzi�kowa�. {57253}{57307}Ja r�wnie� mile go sp�dzi�em. {57309}{57370}Lepiej ju� chod�my, panie Carpenter. {57408}{57471}Jejku.|Nie sko�czy� mi pan opowiada�. {57474}{57509}Doko�cz� jutro. {57511}{57541}Dobranoc, Bobby. {57544}{57591}Dobranoc. {57791}{57852}Chod�, kochanie.|Czas do ��ka. {57889}{57967}Dlaczego pan Carpenter|musia� i�� z panem Brady'm? {57969}{58026}Nie wiem.|Mo�e to jaka� pomy�ka. {58076}{58146}�wietnie si� dzi� bawili�my.|Widzieli�my statek kosmiczny... {58148}{58193}i byli�my|u profesora Barnhardta. {58195}{58258}- Profesora Barnhardta?|- Tak, pewnie. {58260}{58333}Mamo, czy musz� jutro|i�� do szko�y? {58336}{58366}Tak, oczywi�cie, kochanie. {58369}{58475}Szkoda. Mia�em nadziej�, �e jutro tak�e|b�d� m�g� wyj�� z panem Carpenter'em. {58618}{58681}Prosz� wej��.|Profesor jest w swojej pracowni. {58683}{58709}Dzi�kuj�. {58929}{59008}Profesorze, to ten m�czyzna,|z kt�rym chcia� si� pan widzie�. {59011}{59037}Dzi�kuj�, kapitanie. {59040}{59074}Poczekam na zewn�trz. {59118}{59151}Pan to napisa�? {59154}{59215}To by� niezbyt taktowny spos�b,|�eby si� przedstawi�... {59218}{59292}ale do�� ci�ko pana zasta�. {59295}{59339}My�la�em, �e do tej pory|znajdzie pan rozwi�zanie. {59341}{59406}Niestety. W�a�nie dlatego|chcia�em si� z panem spotka�. {59409}{59455}Jedyne co trzeba teraz zrobi�,|to przenie��... {59458}{59497}to wyra�enie do tego miejsca. {59499}{59562}Tak, to zadzia�a|dla pierwszego zmienionego cz�onu... {59564}{59611}ale co b�dzie|w przypadku pozosta�ych? {59614}{59642}S� niemal�e bez znaczenia. {59645}{59710}To w�a�nie odchylenia warto�ci sta�ych|s� odpowiedzi�. {59713}{59751}Jak pan mo�e by� tego tak pewien? {59754}{59819}Przeprowadza� pan ju� jakie� do�wiadczenia? {59821}{59873}Odkry�em, �e na tyle dobrze|si� to sprawdza... {59876}{59943}�e mo�na przeby� drog�|z jednej planety na inn�. {59976}{60028}Jestem Klaatu. {60087}{60139}Sp�dzi�em 2 dni w pa�skim szpitalu. {60142}{60192}Pok�j 309. {60194}{60245}Moim doktorem by� major White. {60247}{60304}I je�li nie jest pan zainteresowany... {60306}{60381}lub zamierza przekaza� mnie|z powrotem w r�ce armii... {60383}{60417}to nie potrzebujemy|marnowa� wi�cej czasu. {60652}{60694}Mo�e pan ju� i��, kapitanie. {60697}{60767}Prosz� podzi�kowa� genera�owi Cutler'owi|oraz przekaza� mu... {60770}{60824}�e znam tego pana. {60883}{60927}Ma pan w sobie wiar�,|profesorze Barnhardt. {60930}{60987}Nie ona nap�dza|rozw�j nauki, panie Klaatu. {60990}{61016}To ciekawo��. {61018}{61091}Prosz� usi���. {61094}{61154}Mam tysi�c pyta�... {61156}{61196}kt�re chcia�bym panu zada�. {61198}{61272}Chcia�bym wyja�ni� nieco|jaki jest charakter mojej misji. {61275}{61327}Takie w�a�nie by�o moje pierwsze pytanie. {61330}{61412}Wiemy z naszych obserwacji,|�e na waszej planecie odkryto... {61414}{61474}podstawowy rodzaj|energii atomowej. {61477}{61528}Wiemy r�wnie�,|�e eksperymentujecie z rakietami. {61529}{61568}Tak.|To prawda. {61571}{61652}Dop�ki ograniczali�cie si�|do walki mi�dzy sob�... {61655}{61763}swoimi prymitywnymi czo�gami i samolotami,|by�o nam to oboj�tne. {61765}{61803}Ale wkr�tce,|jedno z waszych pa�stw... {61806}{61871}wykorzysta energi� atomow�|do statk�w kosmicznych. {61874}{61933}Stworzy to gro�b�|zak��cenia pokoju i bezpiecze�stwa... {61936}{61978}innych planet. {61981}{62026}A tego, rzecz jasna,|nie mo�emy tolerowa�. {62029}{62105}Jaka dok�adnie jest istota|pa�skiej misji? {62108}{62205}Przyby�em, �eby ostrzec was,|�e poprzez powodowanie zagro�enia... {62207}{62305}wasza planeta stanie wobec|innego zagro�enia. Bardzo powa�nego. {62307}{62357}Jestem jednak�e przygotowany|zaoferowa� rozwi�zanie. {62359}{62403}M�g�by� by� bardziej dok�adny? {62406}{62510}To, co chc� powiedzie�, musz� us�ysze�|jednocze�nie wszyscy zainteresowani. {62512}{62598}To jest zbyt wa�ne,|�eby przekazywa� to tylko jednostce. {62726}{62797}Wnioskuj�, �e twoje wysi�ki|na szczeblu oficjalnym... {62799}{62840}nie by�y ca�kowicie udane. {62841}{62897}Przyby�em do was|jako jedyny mo�liwy ratunek... {62900}{62952}i musz� przyzna�, �e moja cierpliwo��|jest ju� na wyczerpaniu. {62954}{63022}Czy musz� podj�� drastyczne dzia�ania,|�eby zosta� wys�uchanym? {63025}{63085}Co masz na my�li? {63088}{63138}Przemoc,|bo zdaje mi si�... {63141}{63182}�e to jedyna rzecz,|kt�r� rozumiecie. {63184}{63237}Mo�e zr�wna� z ziemi� Nowy Jork? {63239}{63302}Albo zatopi� Ska�y Gibraltaru? {63458}{63565}Czy by�by� sk�onny spotka� si�|z grup� naukowc�w, kt�rych sprowadz�? {63567}{63625}Mo�e im m�g�by� obja�ni�|cel twojej misji... {63628}{63704}a oni, z kolei|przekazaliby to dalej. {63706}{63758}W�a�nie dlatego|chcia�em si� z panem spotka�. {63761}{63827}Nie b�dzie wystarczaj�cym|mie� tylko ludzi nauki. {63830}{63914}My, naukowcy, zbyt cz�sto jeste�my|ignorowani i nierozumiani. {63917}{63983}Musimy pozyska� przyw�dc�w|ze wszystkich dziedzin... {63985}{64028}najwi�ksze umys�y �wiata. {64030}{64057}Pozostawiam to w pana r�kach. {64114}{64170}Jeszcze jedna rzecz, panie Klaatu. {64173}{64247}Przypu��my, �e ta grupa|odrzuci pa�skie propozycje. {64250}{64282}Jaka jest alternatywa? {64284}{64343}Obawiam si�,|�e nie ma �adnej. {64346}{64428}W takim przypadku, planeta Ziemia|musia�aby zosta�... {64429}{64468}wyeliminowana. {64489}{64553}Istnieje taka si�a? {64556}{64626}Zapewniam pana,|�e tak. {64661}{64760}Ludzie, kt�rzy przyjd� na to spotkanie|musz� zdawa� sobie z tego spraw�. {64762}{64853}Musz� rozumie�,|o co toczy si� gra. {64854}{64901}Wspomnia�e�|o demonstracji si�y. {64903}{64925}Tak. {64927}{64991}Czy taki pokaz by�by mo�liwy|do zrealizowania przed spotkaniem? {64994}{65015}Oczywi�cie. {65017}{65079}Taki, dzi�ki kt�remu|lepiej zrozumiej�... {65081}{65111}powag� sytuacji. {65113}{65188}Kt�ry b�dzie mia� wp�yw|na ca�� planet�. {65191}{65228}Mo�na to �atwo zaaran�owa�. {65230}{65292}Nie chcia�bym �eby� kogokolwiek rani�|lub co� zniszczy�. {65295}{65376}To ju� prosz� pozostawi� mnie.|Co� wymy�l�. {65379}{65405}Mo�e... {65408}{65447}taki ma�y pokaz. {65450}{65541}Co� dramatycznego|ale nie niszczycielskiego. {65577}{65629}Ca�kiem interesuj�cy problem. {65632}{65694}Czy pojutrze|b�dzie w porz�dku? {65696}{65731}Powiedzmy, ko�o po�udnia? {65929}{65981}/..nie ma aktualnie|/�adnych widocznych post�p�w... {65984}{66068}/ale policja i FBI|/pod��aj� �ladem ka�dej mo�liwej wskaz�wki... {66069}{66112}/i wy�apuj�|/wszystkich ewentualnych podejrzanych. {66113}{66136}Mam! {66138}{66206}- No nie.|- Znowu wygra�a. {66209}{66242}Zagra pan? {66244}{66273}Czy co? {66276}{66340}Och. Nie, dzi�kuj�.|My nie... {66343}{66378}Nie, dzi�kuj�. {66381}{66429}Wychodzisz, droga? {66431}{66468}Tak.|Tom przyjedzie po mnie. {66469}{66562}C�, osobi�cie, w obecnych czasach|nie wychodzi�abym po zmroku... {66564}{66638}ale to nie ja si�|do kogo� zalecam, prawda? {66773}{66820}Och, pan Carpenter. {66974}{67029}Ka�dy wydaje si� by� taki... {67056}{67092}"Zdenerwowany." {67143}{67225}Bobby to jedyna osoba, jak� znam,|kt�ra nie jest... zdenerwowana. {67227}{67287}C�, dzi�ki pracy domowej|ma jakie� zaj�cie. {67289}{67375}- To mi�y ch�opiec, pani Benson.|- Te� tak my�l�. {67377}{67429}Serdeczny, przyjacielski,|inteligentny. {67468}{67503}Panie Carpenter... {67531}{67577}to nie jest moja sprawa... {67579}{67640}ale po co by� tu wczoraj|ten m�czyzna? {67643}{67707}Och, chcieli mi tylko zada�|kilka pyta�. {67709}{67779}Bobby i ja chcieli�my spotka� si�|popo�udniu z profesorem Barnhardt'em... {67782}{67811}ale go nie by�o. {67814}{67903}My�leli widocznie,|�e szuka�em jakich� sekret�w. {67962}{67991}Prosz� wybaczy�. {68212}{68258}- Witam.|- Witam. {68260}{68313}- Gotowa?|- Za minut�. {68316}{68383}- Film zaczyna si� o 20:50.|- Rozmawia�am w�a�nie z panem Carpenter'em. {68384}{68434}C�, mam nadziej�,|�e nie b�dzie my�la�, �e si� wtr�cam. {68435}{68474}- Cii...|- Co? {68476}{68505}Dobry wiecz�r. {68507}{68589}Prosz� wybaczy�.|Szed�em w�a�nie do mojego pokoju. {68592}{68629}Dobranoc, panie Carpenter. {68632}{68678}Bawcie si� dobrze. {68680}{68733}Dzi�kujemy. {68736}{68804}Poczekasz tutaj,|podczas gdy ja wezm� swoje rzeczy? {68807}{68832}Tom, to by�o okropne. {68834}{68907}Przepraszam. Jestem ju� zm�czony|s�uchaniem o panu Carpenterze. {68910}{68973}Nie podoba mi si�, �e tak bardzo|przywi�za� si� do ciebie i Bobby'ego. {68975}{69025}Co ty w og�le o nim wiesz? {69069}{69113}P�jd� po moje rzeczy. {69454}{69496}Jedyne, o czym musisz pami�ta�... {69499}{69544}to najpierw znale��|wsp�lny mianownik... {69547}{69611}- ..a dopiero potem podzieli�.|- Dzi�ki, panie Carpenter. {69644}{69682}Jeszcze raz dobranoc. {69685}{69725}Panie Carpenter... {69728}{69757}Ja... {69812}{69834}Dobranoc. {69837}{69870}Dobranoc, pani Benson. {69899}{69971}Id� do ��ka, kochanie.|Doko�czysz rano. {69974}{70000}Ok. {70100}{70125}Bobby... {70160}{70218}My�l�, �e by�oby lepiej... {70221}{70279}gdyby�my nie widywali si�|tak cz�sto z panem Carpenter'em. {70281}{70309}Dlaczego, mamo? {70310}{70381}To m�j najlepszy przyjaciel|i jest bardzo dobry z arytmetyki. {70384}{70424}Pomaga nawet|profesorowi Barnhardt'owi. {70425}{70501}Czy ty i pan Carpenter|naprawd� poszli�cie do profesora Barnhardta? {70504}{70526}No pewnie. {70527}{70576}Profesora nie by�o,|ale weszli�my do jego mieszkania... {70577}{70655}i pan Carpenter pokaza� mu|jak rozwi�za� dzia�ania. {70700}{70729}Mamo? {70731}{70813}- Co� nie tak z panem Carpenter'em?|- Co masz na my�li, m�j drogi? {70816}{70849}Zesz�� noc. {70851}{70934}My�lisz, �e okrada banki|albo jest bandyt�? {70937}{70979}Nie, kochany, oczywi�cie �e nie. {70981}{71019}To bardzo mi�y m�czyzna. {71022}{71132}Tylko my�l�, �e mo�e woli czasami|by� sam, to wszystko. {71134}{71185}A teraz, id� do ��ka|i zapomnij o tym. {71187}{71240}- Dobranoc, kochanie.|- Dobranoc. {71284}{71312}Mamo? {71361}{71437}Dlaczego chcia�by,|�eby zostawi� go samego? {71439}{71511}Nie zapomnij wyszorowa� z�b�w. {72161}{72231}- Bobby, masz latark�?|- Tak. {72315}{72360}Dla prawdziwych harcerzy. {72363}{72389}�wietnie. {72426}{72489}Prosz�. Jedyne co trzeba zrobi�,|to tutaj nacisn��, widzi pan? {72516}{72548}Do czego jest panu potrzebna? {72551}{72603}Ja, um...|W moim pokoju zgas�o �wiat�o. {72634}{72696}Musz� ci kiedy� opowiedzie�|o innym rodzaju poci�gu... {72697}{72744}takim, kt�ry nie potrzebuje tor�w. {72745}{72774}- Serio?|- Serio. {72777}{72822}Przypomnij mi rano.|Opowiem ci o nim. {72825}{72851}Ok. {73111}{73149}Bez tor�w? {79044}{79092}Gort berenga. {81947}{81993}Wejd� na chwil�. {81995}{82062}Bobby, co ty tu robisz|o tej godzinie? {82064}{82117}Nie mog�em zasn��.|Musia�em ci powiedzie�. {82119}{82149}Co niby? {82150}{82196}Po tym jak wysz�a�,|�ledzi�em pana Carpentera... {82198}{82266}i wiesz gdzie on poszed�?|Do tego statku kosmicznego. {82269}{82320}Daj spok�j, Bobby. {82321}{82355}Naprawd�, mamo, widzia�em go. {82357}{82399}Statek si� otworzy�,|i on wszed� do �rodka. {82402}{82460}A ten wielki �elazny kole�|kr��y� dooko�a. {82461}{82507}Bobby, znowu co� ci si� przy�ni�o. {82509}{82539}Wcale nie, mamo. {82542}{82614}Przysi�gam, widzia�em go. {82617}{82700}- Gdzie to wszystko widzia�e�, Bobby?|- Na trawniku, w parku... {82702}{82750}w miejscu, kt�re wcze�niej|by�o otoczone przez �o�nierzy. {82752}{82789}A teraz gdzie si� podziali? {82792}{82861}Ten wielki �elazny go�ciu|z�apa� ich i znokautowa�. {82864}{82929}Mamo, lubi� pana Carpentera.|Ale przestraszy�em si� nieco. {82932}{83004}Nie b�j si�, kochanie.|To by� tylko z�y sen. {83006}{83040}Udowodnimy ci to. {83043}{83102}Tom, poprosisz pana Carpentera|�eby zszed� na minut�? {83105}{83127}Jasne. {83129}{83186}- Jego pok�j jest obok mojego.|- Ok. {83188}{83284}A teraz, przypomnij sobie.|Wcale nie �ledzi�e� pana Carpentera, prawda? {83286}{83320}I w og�le nie wychodzi�e� z domu. {83323}{83386}- Wychodzi�em!|- Nie widzia�e� statku kosmicznego... {83388}{83426}tylko tak ci si� wydawa�o. {83429}{83489}Ja nigdy nie nazwa�bym ciebie k�amczuch�. {84615}{84713}Nie ma go, ale zobacz|co znalaz�em pokoju. {84715}{84773}- To jest prawdziwe?|- Jak dla mnie, tak. {84776}{84824}Pan Carpenter ma du�o diament�w. {84825}{84898}Da� mi par�. {84901}{84930}Da� je tobie? {84932}{85014}No, niezupe�nie.|Ja da�em mu dwa dolary. {85042}{85083}To nie ma sensu. {85085}{85163}My�l�, �e on jest oszustem.|Od samego pocz�tku mu nie ufa�em. {85166}{85236}Mamo, my�lisz,|�e przemyca diamenty? {85239}{85284}Chod�, kochanie,|czas wreszcie do ��ka. {85287}{85317}Zastanawiam si�|czy powinni�my zadzwoni�... {85319}{85384}Bobby i ja mamy ju� do�� emocji|jak na jedn� noc. {85387}{85435}My�lisz, �e b�dzie dobrze|jak zostaniecie tu dzisiaj? {85437}{85481}Mam dobry zamek w drzwiach. {85484}{85546}- Bobby b�dzie dzi� spa� w moim pokoju.|- Ok. {85549}{85586}Id� ju�.|Ja zaraz przyjd�. {85589}{85645}Bobby, masz przemoczone buty. {85648}{85709}Wiem.|Trawa by�a nieco mokra. {85890}{85958}- Wychodz�, Helen.|- W porz�dku. {86253}{86274}Witam. {86277}{86324}Mo�emy chwil� porozmawia�? {86326}{86367}Id� w�a�nie zje�� lunch. {86369}{86403}Mog� i�� z pani�? {86406}{86457}C�... {86571}{86627}S�ucham. {86629}{86655}O, cze��. {86658}{86710}Jestem u Bleecker'�w,|czekam na oszacowanie tego diamentu. {86713}{86744}My�la�em, �e mo�e|zjedliby�my lunch we dwoje. {86745}{86814}Mo�emy porozmawia� nieco p�niej? {86816}{86855}To �wietnie. {86857}{86880}Na razie. {87155}{87217}Dzi� rano widzia�em si� z Bobby'm|zanim poszed� do szko�y. {87220}{87245}Tak? {87247}{87301}Chcia�bym wiedzie�,|co wczoraj powiedzia�. {87304}{87351}Nie przywi�zywa�am do tego|du�ej uwagi. {87353}{87394}Bobby ma tak� bujn� wyobra�ni�. {87397}{87471}Czy uwierzy�a pani w to,|co powiedzia�? {87473}{87509}Mam pow�d,|�eby o to pyta�... {87512}{87557}bardzo wa�ny pow�d. {87628}{87698}Chod�my do innej windy. {87947}{87988}Czego pan chce? {87991}{88040}Zanim poprosz�, �eby by�a pani|szczera wobec mnie... {88043}{88112}by� mo�e ja powinienem by�|ca�kowicie szczery wobec pani. {88145}{88177}Co si� sta�o? {88180}{88226}Kt�ra godzina? {88264}{88289}Dopiero 12:00. {88291}{88351}B�dziemy musieli zosta� tu|przez jaki� czas... {88354}{88377}oko�o 30 minut. {88433}{88471}Mo�emy spr�bowa�|u�y� innych przycisk�w. {88473}{88520}Nie zadzia�aj�. {88537}{88562}Dlaczego? {88564}{88675}Poniewa� na ca�ym �wiecie niemal ca�kowicie|zosta�a wy��czona elektryczno��. {88725}{88770}Bobby m�wi� prawd�, tak? {88808}{88839}Tak. {89511}{89572}To ten kosmita.|Dlatego tak si� dzieje. {91199}{91254}Profesorze Barnhardt,|powinien pan to zobaczy�. {91255}{91298}Niech pan wyjdzie na zewn�trz|i zobaczy to na w�asne oczy. {91299}{91350}Dzi�kuj�.|Dobrze jest mi tutaj. {91352}{91425}Ca�e miasto si� zatrzyma�o.|Ludzie biegaj� w k�ko jak mr�wki. {91428}{91466}Co za �wietny pomys�. {91468}{91528}Nigdy bym o tym nie pomy�la�. {91531}{91592}A co z osobami,|kt�re przyjecha�y na spotkanie? {91595}{91644}- Wszyscy ju� dotarli?|- Tak. Oto lista. {91645}{91694}Z wi�kszo�ci� nich rozmawia�am|dzi� rano telefonicznie. {91695}{91731}Wszyscy byli bardzo ciekawi|tego spotkania. {91732}{91756}To dobrze. {91757}{91852}- Rozmawia�a� z panem Carpenter'em?|- Przyjdzie o 20:30. {91854}{91885}Powiedz mi, Hilda. {91888}{91943}Czy to wszystko ci� przera�a? {91945}{91987}Czy powoduje,|�e czujesz si� niepewnie? {91989}{92039}Tak, prosz� pana,|bez �adnych w�tpliwo�ci. {92042}{92119}To dobrze, Hilda.|Bardzo si� z tego ciesz�. {92154}{92189}Jak dot�d, mo�emy powiedzie�... {92192}{92265}�e zasilanie zosta�o wy��czone wsz�dzie|z kilkoma wyj�tkami... {92268}{92306}a nawet one s� godne uwagi... {92309}{92360}szpitale,|samoloty w locie... {92363}{92394}rzeczy tego rodzaju. {92397}{92428}Chcia�bym poda� wam wi�cej informacji... {92431}{92482}ale jak wiecie,|ca�a komunikacja jest zerwana... {92485}{92522}telefony, radio... {92549}{92571}wszystko. {92635}{92663}Panowie... {92665}{92754}mog� wam przekaza�, �e prezydent|jest przygotowany og�osi� stan wyj�tkowy. {92941}{92990}Dzwoni�a� do elektryka? {92993}{93064}Pr�bowa�am, panie Bleecker,|ale telefon r�wnie� nie dzia�a. {93067}{93156}- Zadzwo� wi�c do firmy telekomunikacyjnej.|- Ale telefon nie dzia�a. {93241}{93272}Czy to jest co� warte? {93274}{93333}Jeszcze nigdy w �yciu|nie widzia�em takiego kamienia szlachetnego. {93336}{93378}M�g�by mi pan powiedzie�,|sk�d on pochodzi? {93381}{93424}Chcia�em �eby pan mi to powiedzia�. {93426}{93524}Ale takich diament�w|nie ma nigdzie na �wiecie. {93527}{93571}Jest pan tego pewien? {93573}{93604}Chcia�by pan to sprzeda�? {93606}{93640}Nie. {93643}{93664}Nie, dzi�kuj�. {93667}{93727}- Dam panu bardzo dobr� cen�.|- Dzi�kuj�, ale nie. {93780}{93836}Powiedzia�em ci wi�cej|ni� profesorowi Barnhardt'owi... {93839}{93918}poniewa�, w pewnym sensie,|moje �ycie jest w twoich r�kach. {93919}{93984}My�la�em, �e je�li poznasz fakty,|to by� mo�e zrozumiesz jak wa�nym jest... {93986}{94065}by mnie nie aresztowano|przed wieczornym spotkaniem. {94068}{94105}Oczywi�cie. {94108}{94162}Oczywi�cie, �e rozumiem. {94165}{94208}Pok�adasz wielkie nadzieje|w tym spotkaniu? {94211}{94280}Nie ma innego wyj�cia|dla waszej planety. {94282}{94400}Je�li to spotkanie zako�czy si� niepowodzeniem,|to obawiam si�, �e to ju� koniec. {94402}{94449}Jest pewnie 12:30. {94511}{94555}Tak... {94557}{94590}dok�adnie. {95109}{95168}- Gdzie teraz p�jdziesz?|- Z powrotem do pensjonatu. {95171}{95241}Tam b�d� bezpieczny.|Popilnuj� Bobby'ego. {95244}{95290}To jedyna osoba,|kt�re wie cokolwiek o... {95292}{95326}Nie, poczekaj chwil�.|Jest jeszcze kto�. {95328}{95350}Kto? {95352}{95422}Tom. By� u nas wczoraj w nocy,|gdy Bobby opowiada�, co widzia�. {95424}{95467}My�lisz, �e powiedzia�by|o tym komu� innemu? {95470}{95571}C�, my�l�, �e chyba|najpierw powiedzia�by mi, zanim... {95573}{95619}Nie mo�emy ryzykowa�. {95621}{95713}Zadzwoni� do niego,|�eby si� upewni�. {95745}{95807}Ale ja musz� z nim porozmawia�.|To niezmiernie wa�ne. {95809}{95881}- A kiedy wr�ci?|- Nie wiem, pani Benson. {95883}{95969}Wyszed� przed po�udniem,|przed t� straszn� awari�. {95971}{96036}Bardzo si� boj�, pani Benson.|Ja... {96039}{96111}Nie. Nie m�wi�,|gdzie idzie. {96112}{96145}Powiedzia� tylko, �e to co� osobistego. {96146}{96218}Prosz� poprosi� go, �eby zadzwoni� do mnie|najszybciej jak b�dzie m�g�. {96221}{96244}Dzi�kuj�. {96332}{96413}Zanim zaczniemy opracowywa� plan dzia�ania,|chc� pos�ucha� raportu pu�kownika Ryder'a. {96415}{96461}Co z robotem, pu�kowniku? {96462}{96532}Gdy ostatniej nocy zauwa�ono,|�e robot si� poruszy�... {96533}{96608}zosta�em skierowany do znalezienia �rodk�w|maj�cych na celu jego unieruchomienie. {96610}{96650}Cel ten osi�gn�li�my|dzi� rano... {96653}{96735}dzi�ki zamkni�ciu robota|w klatce o nazwie KL-93. {96737}{96791}To nowe sztuczne tworzywo|twardsze ni� stal. {96793}{96840}Nie jest mo�liwe,|�eby si� z tego wydosta�? {96842}{96887}Nie, sir.|Sprawdzili�my to. {96890}{96918}Jest zamkni�ty|na amen. {96921}{96986}W porz�dku. Skupmy si� w takim razie|na m�czy�nie. {96987}{97025}A� do teraz,|zgadzali�my si� co do tego... {97026}{97083}�e najlepiej by�oby|z�apa� go �ywego. {97085}{97148}Nie mo�emy by� w dalszym ci�gu|tacy pob�a�liwi. {97151}{97212}Musimy go z�apa�,|je�li si� da - �ywego... {97215}{97253}ale musimy go schwyta�. {97256}{97295}Czy to jasne? {97371}{97466}/WZMO�ONE POLOWANIE NA KOSMIT� {97468}{97571}/KWARANTANNA W WASZYNGTONIE|/ZAKAZ OPUSZCZANIA MIASTA {98167}{98241}Naprawd�, Mary, jestem tak wystraszona,|�e nie mog� usiedzie� w miejscu. {98243}{98307}Chcia�abym st�d uciec|ale nie wiem gdzie. {98309}{98340}Na razie. {98342}{98404}Margaret, dzwo� do Pentagonu. {98406}{98463}Dowiedz si�, kto nadzoruje|sprawy zwi�zane z tym kosmit�. {98466}{98502}Ktokolwiek to jest,|chc� z nim rozmawia�. {98503}{98546}Pani Benson pr�buje si�|z panem skontaktowa� ca�e popo�udnie. {98547}{98617}- M�wi, �e to wa�ne.|- Najpierw zadzwo� pod ten numer. {98746}{98808}- Och, pani Benson, w�a�nie przyszed�.|- To dobrze. {98810}{98869}- Pani r�wnie� jest zdenerwowana?|- Tak, Margaret. {98872}{98901}Helen, wejd�. {98904}{98964}Tom, staram si� ciebie z�apa�|ca�e popo�udnie. {98966}{99044}Mam bardzo ciekawe informacje|o panu Carpenterze. {99046}{99104}- To znaczy?|- On jest tym m�czyzn� ze statku kosmicznego. {99106}{99161}Sprawdzi�em ten diament|w trzech r�nych miejscach. {99163}{99210}Nikt nigdy nie widzia�|takiego kamienia. {99213}{99268}Po tym, co nam opowiedzia� Bobby,|mnie to wystarcza. {99271}{99325}Dlaczego nikt nic|o nim nie wie? {99327}{99360}Dlaczego nie ma �adnych pieni�dzy? {99363}{99394}W porz�dku, Tom.|To prawda. {99397}{99441}Wiem, �e to prawda. {99443}{99504}- Sk�d o tym wiesz?|- Niewa�ne. {99506}{99556}Musisz mi obieca�,|�e nikomu o tym nie powiesz. {99559}{99629}- Zwariowa�a�? Po tym, co si� dzisiaj wydarzy�o?|- Ale ty nie rozumiesz. {99632}{99702}- Nie zdajesz sobie sprawy, jakie to wa�ne.|- Oczywi�cie, �e to wa�ne. {99704}{99740}I mo�emy co� z tym zrobi�. {99741}{99799}W�a�nie staram si� o tym powiedzie�.|Nie wolno nam nic zrobi�. {99801}{99849}Uwierz mi,|wiem o czym m�wi�. {99850}{99911}On jest zagro�eniem dla ca�ego �wiata.|Naszym obowi�zkiem jest wyda� go policji. {99912}{99938}Ale on nie jest zagro�eniem. {99940}{100021}- Powiedzia� mi, po co tu przyby�.|- Powiedzia� ci? {100023}{100114}Och, nie b�d� g�upia, skarbie. {100116}{100175}Chyba zdajesz sobie spraw�,|co by to dla nas oznacza�o? {100177}{100208}M�g�bym zrobi� karier�. {100211}{100257}By�bym najs�awniejszym|cz�owiekiem w kraju. {100259}{100298}Tylko o tym my�lisz? {100301}{100335}Dlaczego nie?|Przecie� kto� musi si� go pozby�. {100370}{100396}Nie pozwol� ci tego zrobi�. {100397}{100465}- To jest teraz najwa�niejsza rzecz na �wiecie.|- Jak si� nazywa? {100467}{100509}Genera� Cutler. {100512}{100566}W porz�dku.|Zaczekam. {100569}{100605}Nie mo�esz.|Nie masz poj�cia, co robisz. {100607}{100648}Tu nie chodzi tylko|o ciebie i pana Carpentera. {100649}{100719}- Zamieszany jest w to ca�y �wiat.|- Nie obchodzi mnie to. {100796}{100863}Poczujesz si� inaczej, gdy zobaczysz|moje zdj�cia w gazetach. {100865}{100908}Ju� teraz czuj� si� inaczej. {100911}{100957}Wyjdziesz za wielkiego bohatera. {100959}{100995}Nie wyjd� za nikogo. {100997}{101023}Helen, ja... {101025}{101056}Halo, General Cutler? {101058}{101100}Nie, nie chc� rozmawia�|z jego doradc�. {101102}{101144}Chc� m�wi�|bezpo�rednio z genera�em. {101145}{101206}Powiedz mu,|�e chodzi o tego kosmit�. {101435}{101483}Zgadza si�, generale.|Tam si� zatrzyma�. {101486}{101568}- Tak. Oczywi�cie, �e jestem pewny.|- Dzi�kuj� bardzo, panie Stevens. {101570}{101630}Chcia�bym porozmawia� z panem d�u�ej,|ale w tej chwili nie mam czasu. {101633}{101732}Natychmiast rozmie��cie w ca�ej strefie|pi�� jednostek zgodnie z planem B. {102882}{102940}- Dzie� dobry, pani Benson.|- Cze��, Sammy. {103155}{103229}Uwaga, wszystkie jednostki. {103232}{103309}Gdy nast�pi rozmieszczenie|zgodnie z planem "Baker"... {103311}{103378}nale�y utrzyma� pozycje|i pozosta� w pogotowiu radiowym... {103380}{103437}a� do otrzymania dalszych rozkaz�w. {104613}{104703}Jestem pewny, �e Barnhardt|ukryje mnie gdzie� a� do spotkania. {104705}{104788}- Gdzie ma si� ono odby�?|- Na statku. {104841}{104888}Tak.|Wsiedli do taks�wki... {104890}{104946}- ..i pojechali t�dy.|- Dzi�ki, synu. {105016}{105084}Uwaga, strefa 5. {105086}{105185}��te taxi jad�ce na p�noc|14-t� ulic� od strony Harvard Street. {105188}{105225}M�czyzna i kobieta|na tylnym siedzieniu. {105227}{105288}Zdob�d�cie numer tablicy rejestracyjnej|i z��cie raport. {105493}{105517}To tamta. {105602}{105623}Dobra. {105626}{105660}Uwaga, strefa 5. {105662}{105771}Numer tablicy rejestracyjnej|�ciganego pojazdu to H0012. {105774}{105838}Wygl�da na to,|�e co� du�ego si� kroi. {106100}{106167}Uwaga, strefa 5.|Uwaga, strefa 5. {106170}{106226}Meldujcie, gdy �cigany pojazd|minie wasze pozycje. {106604}{106651}Jeszcze tylko kilka przecznic|do domu Barnhardt'a. {106654}{106691}Martwi� si� o Gort'a. {106693}{106783}Boj� si�, co m�g�by zrobi�,|je�li cokolwiek mi si� stanie. {106785}{106834}Gort?|Ale to jest robot. {106836}{106927}- Co on mo�e bez ciebie zrobi�?|- Co tylko zechce. {106929}{106987}M�g�by zniszczy� Ziemi�. {107053}{107093}Je�li cokolwiek mi si� stanie... {107096}{107134}musisz i�� do Gort'a. {107137}{107188}Musisz powiedzie� te s�owa... {107190}{107270}Klaatu barada nikto. {107272}{107309}Powt�rz je, prosz�. {107345}{107453}Klaatu barada nikto. {107455}{107494}Zapami�taj je. {107769}{107843}��ta taks�wka,|numer rejestracyjny H0012... {107845}{107905}zmierza na zach�d w stron� 15-ej ulicy. {108043}{108125}�cigany pojazd skr�ca na zach�d|w stron� Massachusetts Avenue. {108204}{108292}��te taxi zmierza na p�n.-zach. w stron�|Columbia Road i Connecticut. {108343}{108450}Uwaga, wszystkie jednostki,|obszar p�n.-zach., strefa 5. {108452}{108527}Zablokowa� wszystkie ulice|przecinaj�ce Connecticut Avenue... {108529}{108587}na linii od Wisconsin|a� do parku. {108589}{108650}Zakaz wypuszczania jakichkolwiek pojazd�w. {108652}{108675}Jedziemy. {109586}{109627}Co si� tutaj dzieje? {109674}{109700}Prosz� si� zatrzyma�... {110086}{110131}Przeka� wiadomo�� Gort'owi... {110133}{110170}natychmiast. {110704}{110753}- Kapitanie, odci�gnijcie st�d tych ludzi.|- Tak, sir. {110780}{110870}Zobacz na posterunku czy maj� nosze.|Zabierzcie go tam. {114810}{114850}Gort... {114853}{114937}Klaatu barada nikto. {114985}{115084}Klaatu barada nikto. {118227}{118280}Tak, sir. {118282}{118361}Mamy cia�o,|jest zamkni�te w celi. {118363}{118433}Co do tego nie ma �adnych w�tpliwo�ci, generale.|Jest martwy. {118435}{118495}Rozumiem. {118497}{118531}Zaraz tam b�d�, sir. {118534}{118596}Sprowad�cie tu brygad�, poruczniku.|Ustawcie stra� wok� celi. {118599}{118661}Kapitanie, niech nikt nie wchodzi|ani nie wychodzi z budynku. {118664}{118685}Tak, sir. {118688}{118715}Jedziemy. {121641}{121690}- Profesor Barnhardt?|- Tak. {121692}{121771}Bardzo mi przykro, ale musz� prosi�|�eby odwo�a� pan spotkanie. {121773}{121806}Odwo�a�? {121809}{121893}- Ale mia�em na to pozwolenie armii.|- Wiem, sir. {121895}{121953}Ale robot jest na wolno�ci,|i nie jest tu bezpiecznie. {121956}{121999}B�dzie pan musia�|zabra� st�d tych ludzo. {124247}{124282}Witaj. {124354}{124398}My�la�am, �e by�e�... {124400}{124436}By�em. {124512}{124571}To znaczy... {124573}{124627}on ma w�adz�|panowania nad �yciem i �mierci�? {124629}{124723}Nie. To jest zarezerwowane|dla istoty wszechmocnej. {124725}{124789}To urz�dzenie, w niekt�rych przypadkach... {124792}{124836}pozwala przywr�ci� �ycie|na ograniczony okres. {124838}{124887}Ale...|na jak d�ugo? {124889}{124941}Masz na my�li,|jak d�ugo b�d� �y�? {124944}{124988}Tego nikt nie wie. {125325}{125387}Bior�c pod uwag�|niedawne wydarzenia... {125390}{125472}armia prosi nas,|�eby�my opu�cili to miejsce... {125475}{125598}a odk�d jej g��wnym zadaniem jest|zapewni� nam bezpiecze�stwo... {125601}{125694}nie pozostaje nam nic innego|jak tylko zastosowa� si� do tego polecenia. {126496}{126537}Wkr�tce odlec�. {126539}{126606}I wybaczcie mi,|ale b�d� m�wi� bez ogr�dek. {126641}{126714}Wszech�wiat z dnia na dzie�|staje si� coraz mniejszy... {126717}{126800}i gro�ba zagro�enia|z kt�rejkolwiek z planet... {126802}{126853}nie mo�e by� d�u�ej tolerowana. {126855}{126930}Albo bezpieczni b�d� wszyscy... {126933}{126975}albo nikt. {127008}{127067}Nie oznacza to|oddania ca�ej swojej wolno�ci... {127070}{127151}a jedynie wolno�ci|do bezmy�lnego dzia�ania. {127153}{127274}Wasi przodkowie wiedzieli o tym,|gdy ustanawiali wasze prawa... {127276}{127354}i gdy zatrudniali policjant�w,|kt�rzy pilnowali ich przestrzegania. {127357}{127443}My, cz�onkowie innych planet,|ju� dawno temu zaakceptowali�my te prawa. {127446}{127512}Mamy organizacj�... {127514}{127575}kt�rej celem jest|wzajemna ochrona wszystkich planet... {127578}{127639}oraz ca�kowite|wyeliminowanie agresji. {127642}{127794}Og�lnego porz�dku pilnuj� specjalne si�y policyjne,|kt�re t� organizacj� wspieraj�. {127797}{127923}Dla naszych funkcjonariuszy|stworzyli�my ras� robot�w. {127926}{128048}Ich obowi�zkiem jest patrolowanie planet|w statkach kosmicznych jak ten tutaj... {128049}{128083}oraz utrzymywanie pokoju. {128111}{128154}W przypadku napotkania agresji... {128155}{128219}dali�my im do dyspozycji absolutn� w�adz�|do podejmowania dowolnych dzia�a�. {128222}{128314}Ta w�adza nie mo�e by� uniewa�niona. {128316}{128348}Przy pierwszych oznakach przemocy... {128350}{128428}zadzia�aj� automatycznie|przeciwko agresorowi. {128430}{128498}Kara za sprowokowanie|ich dzia�a�... {128501}{128572}jest zbyt straszna,|aby do niej dopu�ci�. {128575}{128640}W rezultacie,|�yjemy w pokoju... {128642}{128702}bez broni i armii... {128704}{128736}bezpieczni w przekonaniu... {128739}{128785}�e jeste�my wolni|od wszelakiej agresji i wojen... {128787}{128878}zdolni do prowadzenia|coraz bardziej korzystnych przedsi�wzi��. {128881}{128974}Nie udajemy,|�e osi�gn�li�my doskona�o��... {128976}{129083}ale mamy system,|kt�ry dzia�a. {129118}{129198}Przyby�em tutaj|przekaza� wam te fakty. {129201}{129279}Nie jest nasz� spraw�,|jak zarz�dzacie wasz� planet�. {129281}{129374}Ale je�eli w dalszym ci�gu|b�dziecie powi�ksza� wasz� przemoc... {129376}{129476}planeta Ziemia zostanie zredukowana|do wypalonego popio�u. {129548}{129588}Macie prosty wyb�r. {129591}{129675}Przy��czy� si� do nas|i �y� w pokoju... {129678}{129772}albo i�� dalej wasz� obecn� drog�|i stan�� wobec zag�ady. {129815}{129860}B�dziemy czeka�|na wasz� odpowied�. {129873}{129957}Decyzja nale�y do was. {130447}{130505}Gort berenga.