Wydawnictwo Helion
ul. Koœciuszki 1c
44-100 Gliwice
tel. 032 230 98 63
IDZ DO
IDZ DO
KATALOG KSI¥¯EK
KATALOG KSI¥¯EK
TWÓJ KOSZYK
TWÓJ KOSZYK
CENNIK I INFORMACJE
CENNIK I INFORMACJE
CZYTELNIA
CZYTELNIA
C++Builder 2006.
222 gotowe rozwi¹zania
Autor: Jacek Matulewski
ISBN: 83-246-0395-6
Format: B5, stron: 496
Firma Borland, producent cenionych œrodowisk programistycznych, po³¹czy³a swoje
trzy najpopularniejsze produkty: C++ Builder, Delphi i C# Builder, tworz¹c pakiet Borland
Developer Studio 2006. Jednym z jego elementów jest najnowsza wersja C++ Builder,
oznaczona symbolem 2006, która nadal pozostaje doskona³ym narzêdziem
do tworzenia aplikacji dla platformy Win32. C++ Builder 2006 pozwala na korzystanie
z biblioteki VCL, wywo³añ WinAPI i funkcji systemu Windows.
Ksi¹¿ka „C++ Builder 2006. 222 gotowe rozwi¹zania” to zbiór porad zwi¹zanych
z tworzeniem aplikacji dla systemu Windows. Wœród tytu³owych 222 rozwi¹zañ
znajdziesz sposoby wykorzystywania komponentów z biblioteki VCL, elementów
interfejsu programistycznego Windows (WinAPI), a tak¿e komunikatów systemowych
oraz technologii COM, OLE i ActiveX. Dowiesz siê, jak tworzyæ biblioteki DLL i jak
z nich korzystaæ, oraz nauczysz siê projektowaæ wspomagan¹ sprzêtowo grafikê 3D
za pomoc¹ biblioteki OpenGL.
• Korzystanie ze œrodowiska C++ Builder 2006
• Projektowanie okien aplikacji
• Operacje na rejestrze systemowym
• Tworzenie wygaszaczy ekranu
• Kontrolowanie dzia³ania aplikacji za pomoc¹ funkcji WinAPI
• Obs³uga po³¹czeñ sieciowych
• Tworzenie bibliotek DLL
• Tworzenie grafiki i animacji 3D
Wykorzystaj w pracy gotowe rozwi¹zania, sprawdzone przez najlepszych programistów
6SLVWUH FL
:VWöS
&]ö è, %RUODQG'HYHORSHU6WXGLR
5R]G]LDä 3R]QDMHP\&%XLOGHU
3LHUZV]\SURMHNW
3URMHNW$SOLNDFMD.RORU\
3URMHNW=PLDQDW\WXáXIRUP\
3URMHNW=PLDQDQDSLVXQDSDQHOX
3URMHNW8]JDGQLDQLHVWDQXNRPSRQHQWyZSRXUXFKRPLHQLXDSOLNDFML
3URMHNW8VWDODQLHSR]\FMLRNQDSRXUXFKRPLHQLX
3URMHNW=DSLV\ZDQLHSURMHNWXZSOLNDFK
8VWDZLHQLDSURMHNWX
3URMHNW=PLDQDW\WXáXLLNRQ\DSOLNDFML
3URMHNW,QIRUPDFMHRZHUVMLDSOLNDFMLGRá F]DQHGRVNRPSLORZDQHJRSOLNXH[H
3U]\JRWRZDQLHDSOLNDFMLGRG\VWU\EXFML
$QDOL]DNRGXSLHUZV]HMDSOLNDFML
.RQILJXUDFMD URGRZLVNDZZLHONLPVNUyFLH
$XWRPDW\F]QH]DSLV\ZDQLHSOLNyZSURMHNWX
'RVWRVRZDQLHPHQX)LOH1HZ
2SFMHHG\WRUD
'HEXJRZDQLHNRGX
5R]G]LDä 8]XSHäQLHQLHZLDGRPR FLR&
:VND QLNL
:VND QLNLGR]PLHQQ\FKLRELHNWyZ6WRVLVWHUWD
=DJUR HQLD]ZL ]DQH]Z\NRU]\VWDQLHPZVND QLNyZ
:VND QLNLGRIXQNFMLLPHWDZVND QLNL
3RGVXPRZDQLH
5HIHUHQFMH
6]DEORQ\
.ODV\
'HNODUDFMDNODV\3ROD
.RQVWUXNWRU
0HWRG\
2SHUDWRU\VNáDGRZH
3U]HFKZ\W\ZDQLHVWDQGDUGRZHJRVWUXPLHQLDZ\M FLD
:\M WNL
&%XLOGHUJRWRZHUR]ZLñ]DQLD
5R]G]LDä 3UDNW\NDSURMHNWRZDQLDDSOLNDFML]X \FLHPELEOLRWHNL9&/
6]WXF]NL]RNQDPL
3URMHNWàDJRGQH]QLNDQLHRNQDSU]\]DPNQL FLX
3URMHNW'RZROQ\NV]WDáWIRUP\]Z\NRU]\VWDQLHPZáDVQR FL
7UDQVSDUHQW&RORU
3URMHNW=DP\NDQLHDSOLNDFMLQDFL QL FLHPNODZLV]D(VF
3URMHNW$E\RNQRZ\JO GDáRWDNVDPRZV\VWHPDFK]Uy Q ZLHONR FL
F]FLRQNL
3URMHNW$E\RJUDQLF]\üUR]PLDU\IRUP\
3URMHNW3U]HFL JDQLHIRUP\P\V] ]DGRZROQ\SXQNW
3URMHNW:L]\WyZNDSURJUDPXVSODVKVFUHHQ
5HMHVWUV\VWHPX:LQGRZV
3URMHNW3U]HFKRZ\ZDQLHSRáR HQLDLUR]PLDUXRNQDZUHMHVWU]H
3URMHNW$E\XUXFKDPLDüDSOLNDFM SR]DORJRZDQLXVL X \WNRZQLND
3URMHNW8PLHV]F]DQLHLQIRUPDFMLR]DLQVWDORZDQ\PSURJUDPLH
DSOHW'RGDM8VX SURJUDP\
3URMHNW*G]LHMHVWNDWDORJ]PRLPLGRNXPHQWDPL"
3URMHNW'RGDZDQLHSR]\FMLGRPHQXNRQWHNVWRZHJR]ZL ]DQHJR
]]DUHMHVWURZDQ\PW\SHPSOLNX
3OLNL,1,
3URMHNW-DNXPLH FLüQDSXOSLFLHOXEZPHQX6WDUWVNUyWGRVWURQ\:::"
3URMHNW-DNRGF]\WDüL]PLHQLüUR]PLDUIRUP\"
=DJDGQLHQLD]ZL ]DQH]SURMHNWRZDQLHPHG\WRUyZ
3URMHNW:F]\W\ZDQLHSOLNX]HZVND]DQHJRSU]H]X \WNRZQLNDSOLNX
2NQRGLDORJRZH72SHQ'LDORJ
3URMHNW2NQRGLDORJRZHZ\NRU]\VW\ZDQHSU]\]DSLV\ZDQLXGRNXPHQWX
ZSOLNX
3URMHNW3U]HV]XNLZDQLHWHNVWX2NQRGLDORJRZH7)LQG'LDORJ
3URMHNW)RUPDWRZDQLHIUDJPHQWyZWHNVWXZNRPSRQHQFLH75LFK(GLW
2NQRGLDORJRZH7)RQW'LDORJ
3URMHNW)RUPDWRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKDWU\EXWyZF]FLRQNL
3URMHNW3RZLDGDPLDQLHRQLH]DSLVDQ\FKGRNXPHQWDFK
3URMHNW:F]\W\ZDQLHGRNXPHQWX]SOLNXZVND]DQHJRMDNRSDUDPHWUOLQLL
NRPHQG
3URMHNW-DNGRGDüDSOLNDFM GROLVW\HG\WRUyZGRVW SQ\FK]PHQX
NRQWHNVWRZHJRSOLNyZRGDQ\PUR]V]HU]HQLX"
0HFKDQL]PGUDJGURS
3URMHNW0HFKDQL]PSU]HQRV]HQLDLXSXV]F]DQLDZREU ELHMHGQHMDSOLNDFML
3URMHNW8HODVW\F]QLDQLHNRGX:\NRU]\VWDQLHUHIHUHQFML6HQGHU
3URMHNW3U]HQRV]HQLHZLHOXHOHPHQWyZ
3URMHNW2EVáXJDSOLNXSU]HQLHVLRQHJRQDIRUP ]]HZQ WU]QHMDSOLNDFML
.RQZHUVMHRUD]RSHUDFMHQDáD FXFKDFKLGDFLH
3URMHNW.RQZHUVMDPL G]\OLF]E LáD FXFKHP/LF]E\Z7(GLW
.RQZHUVMD]IRUPDWHPXVWDORQ\PSU]H]SURJUDPLVW
3URMHNW3UH]HQWRZDQLHGDW\LF]DVXZSU]\MD]QHMSRVWDFL
3URMHNW5R]NáDGDQLHGDW\LF]DVXQDHOHPHQW\
3URMHNW-DNSU]HNRQZHUWRZDüGDW XWZRU]HQLDSOLNXQDGDW W\SX
7'DWH7LPHLSRWHPQDáD FXFK"
3URMHNW-DNSU]HNV]WDáFLüáD FXFKQDSLVDQ\ZLHONLPLOXEPDá\PLOLWHUDPL"
0HWRG\NODV\$QVL6WULQJ
3OLNLLV\VWHPSOLNyZ
3URMHNW-DN]DSRPRF NRPSRQHQWyZ7'ULYH&RPER%R[7'LUHFWRU\/LVW%R[
7)LOWHU&RPER%R[L7)LOH/LVW%R[VWZRU]\üSURVW SU]HJO GDUN SOLNyZ"
3URMHNW3U]HJO GDQLHNDWDORJyZZ)LOH/LVW%R[
6SLVWUH FL
3URMHNW7ZRU]HQLHSOLNXWHNVWRZHJR
3URMHNW2GF]\W\ZDQLHSOLNyZWHNVWRZ\FK
3URMHNW3RPLMDQLHOLQLLNRPHQWDU]DZSOLNDFKWHNVWRZ\FK
3URMHNW5HMHVWURZDQLH]GDU]H ZSOLNDFKWHNVWRZ\FK
3URMHNW2SHUDFMHQDSOLNDFKLNDWDORJDFK
3URMHNW2GQDMG\ZDQLHSOLNXLRGF]\W\ZDQLHMHJRZáDVQR FL
3URMHNW-DNZ\RGU EQLü]áD FXFKDQD]Z SOLNXMHJRUR]V]HU]HQLH
OXENDWDORJZNWyU\PVL ]QDMGXMH"
3URMHNW-DNVSUDZG]LüLOR üZROQHJRPLHMVFDQDG\VNX"
3URMHNW:F]\W\ZDQLHGU]HZDNDWDORJyZLSOLNyZ
3URMHNW:F]\W\ZDQLHGU]HZDNDWDORJyZLSOLNyZZRVREQ\PZ WNX
3URMHNWRZDQLHZ\JDV]DF]\HNUDQX
3URMHNW:\JDV]DF]HNUDQX
3URMHNW.RQILJXUDFMDZ\JDV]DF]DHNUDQX
3URMHNW3RGJO GZ\JDV]DF]DQD]DNáDGFH:\JDV]DF]HNUDQXDSOHWX
:áD FLZR FL(NUDQ
'UXNRZDQLH
3URMHNW'UXNRZDQLHWHNVWX]QDMGXM FHJRVL ZNRPSRQHQFLH75LFK(GLW
2NQRGLDORJRZH73ULQW'LDORJ
3URMHNW/LVWDGRVW SQ\FKGUXNDUHN6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHRGUXNDUFH
:\EyUGRP\ OQHMGUXNDUNLDSOLNDFML]SR]LRPXNRGX
3URMHNW'UXNRZDQLHWHNVWXSU]HFKRZ\ZDQHJRZ76WULQJVZWU\ELH
JUDILF]Q\P
3URMHNW-DNZ\GUXNRZDüREUD]]SOLNX"
5R]G]LDä 3URMHNWRZDQLHNRPSRQHQWÑZ9&/
*UDILND5\VRZDQLHOLQLL
3URMHNW5\VRZDQLHOLQLL
3URMHNW:\EyUNRORUX]DSRPRF NRPSRQHQWX7&RORU'LDORJ
.RORURZ\SDVHNSRVW SX
3URMHNW3U]\JRWRZDQLHNRPSRQHQWX
3URMHNW7HVWRZDQLHNRORURZHJRSDVNDSRVW SX
'\QDPLF]QHWZRU]HQLHNRPSRQHQWX
3URMHNW8SXEOLF]QLDQLHZ\EUDQ\FKZáDVQR FLL]GDU]H
FKURQLRQ\FKZNODVLHED]RZHM
3URMHNW'HILQLRZDQLH]GDU]H QDSU]\NáDG]LH2Q3RVLWLRQ&KDQJHG
3URMHNW,NRQDNRPSRQHQWX
3URMHNW$E\VWZRU]\üSURMHNWSDNLHWXNRPSRQHQWX
3URMHNW,QVWDORZDQLHNRPSRQHQWX9&/GOD:LQ
3URMHNW$XWRPDW\F]QD]PLDQDNRORUX7HVWRZDQLHNRPSRQHQWXL]GDU]HQLD
2Q3RVLWLRQ&KDQJHG
&]ö è,, 3URJUDPRZDQLH:LQGRZV]Z\NRU]\VWDQLHP:LQ$3,
5R]G]LDä .RQWURODVWDQXV\VWHPX
=DP\NDQLHLZVWU]\P\ZDQLHV\VWHPX:LQGRZV
3URMHNW)XQNFMD([LW:LQGRZV([
3URMHNW3URJUDPVáX F\GR]DP\NDQLDOXESRQRZQHJRXUXFKDPLDQLD
GRZROQHMZHUVMLV\VWHPX:LQGRZV
3URMHNW)XQNFMD,QLWLDWH6\VWHP6KXWGRZQ
3URMHNW3URJUDP]DP\NDM F\Z\EUDQ\NRPSXWHUZVLHFL
3URMHNW+LEHUQRZDQLHLZVWU]\P\ZDQLHV\VWHPX]DSRPRF IXQNFML
6HW6\VWHP3RZHU6WDWH
3URMHNW3URJUDPXPR OLZLDM F\KLEHUQDFM NRPSXWHUDOXEMHJRÄXV\SLDQLH´
&%XLOGHUJRWRZHUR]ZLñ]DQLD
3URMHNW%ORNRZDQLHGRVW SXGRNRPSXWHUD
3URMHNW8UXFKDPLDQLHZ\JDV]DF]DHNUDQX
3URMHNW2GF]\W\ZDQLHLQIRUPDFMLREDWHULLQRWHERRND
.RQWURODWU\EXZ\ ZLHWODQLDNDUW\JUDILF]QHM
3URMHNW3RELHUDQLHGRVW SQ\FKWU\EyZSUDF\NDUW\JUDILF]QHM
3URMHNW,GHQW\ILNRZDQLHELH FHJRWU\EXG]LDáDQLDNDUW\JUDILF]QHM
3URMHNW=PLDQDWU\EXZ\ ZLHWODQLD
5R]G]LDä 8UXFKDPLDQLHLNRQWURORZDQLHDSOLNDFMLRUD]LFKRNLHQ
8UXFKDPLDQLH]DP\NDQLHL]PLDQDSULRU\WHWXDSOLNDFML
3URMHNW8UXFKDPLDQLHDSOLNDFML]DSRPRF IXQNFML:LQ([HF
3URMHNW8UXFKDPLDQLHDSOLNDFML]DSRPRF 6KHOO([HFXWH
3URMHNW3U]\JRWRZDQLHHPDLOD]DSRPRF 6KHOO([HFXWH
3URMHNW=PLDQDSULRU\WHWXELH FHMDSOLNDFML
3URMHNW6SUDZG]HQLHSULRU\WHWXELH FHMDSOLNDFML
3URMHNW=PLDQDSULRU\WHWXLQQHMDSOLNDFML
3URMHNW=DP\NDQLHLQQHMDSOLNDFML
3URMHNW8UXFKDPLDQLHDSOLNDFML]DSRPRF IXQNFML&UHDWH3URFHVV
3URMHNW:\NU\ZDQLH]DNR F]HQLDG]LDáDQLDXUXFKRPLRQHMDSOLNDFML
3URMHNW.RQWURORZDQLHLOR FLLQVWDQFMLDSOLNDFMLQDSRGVWDZLHXQLNDOQHM
QD]Z\NODV\
.RQWURORZDQLHZáDVQR FLRNLHQ
3URMHNW/LVWDRWZDUW\FKRNLHQ
3URMHNW0RG\ILNRZDQLHVWDQXRNQDELH FHMDSOLNDFML
3URMHNW8NU\ZDQLHDSOLNDFMLQDSDVNX]DGD
3URMHNW0UXJQLMGRPQLH
3URMHNW6\JQDáG ZL NRZ\
1XPHU\LGHQW\ILNDF\MQHSURFHVXLXFKZ\WRNQD
3URMHNW-DN]GRE\üLGHQW\ILNDWRUSURFHVX]QDM FXFKZ\WRNQD"
3URMHNW-DN]GRE\üXFKZ\WJáyZQHJRRNQD]QDM FLGHQW\ILNDWRUSURFHVX"
3URMHNW.RQWURORZDQLHRNQDLQQHMDSOLNDFML
3URMHNW.RQWURORZDQLHLQQHMDSOLNDFML²NRPSRQHQW7&RQWURO3URFHVV
3URMHNW3DNLHWGODNRPSRQHQWX7&RQWURO3URFHVV
2NQDRGRZROQ\PNV]WDáFLH
3URMHNW2NQRRNV]WDáFLHNRáD
3URMHNWà F]HQLHREV]DUyZ'RGDQLHLNRQ]SDVNDW\WXáX
3URMHNW2NQR]ZL]MHUHP
3URMHNW$E\SU]HQRVLüIRUP P\V]N SRPLPRXVXQL WHJRSDVNDW\WXáX
5R]G]LDä 6\VWHP\SOLNÑZPXOWLPHGLDLLQQHIXQNFMH:LQ$3,
3OLNLLV\VWHPSOLNyZ²IXQNFMHSRZáRNL
3URMHNW-DN]DSRPRF IXQNFML:LQ$3,SRZáRNLV\VWHPXRGF]\WDü
FLH N GRNDWDORJXVSHFMDOQHJRX \WNRZQLND"
3URMHNW7ZRU]HQLHSOLNXVNUyWXOQN
3URMHNW2GF]\WLHG\FMDVNUyWXOQN
3URMHNW8PLHV]F]HQLHVNUyWXQDSXOSLFLH
3URMHNW2SHUDFMHQDSOLNDFKLNDWDORJDFKUHDOL]RZDQHSU]H]IXQNFMH
SRZáRNLNRSLRZDQLHSU]HQRV]HQLHXVXZDQLHL]PLDQDQD]Z\
3URMHNW-DNXVXQ üSOLNXPLHV]F]DM FJRZNRV]X"
3URMHNW2SHUDFMHQDFDá\PNDWDORJX
3URMHNW2GF]\W\ZDQLHZHUVMLSOLNXH[HLGOO
3URMHNW-DNGRGDüQD]Z GRNXPHQWXGROLVW\RVWDWQLRRWZDUW\FK
GRNXPHQWyZZPHQX6WDUW"
6SLVWUH FL
2GF]\W\ZDQLHLQIRUPDFMLRG\VNX
3URMHNW)XQNFMD
3URMHNW7HVWIXQNFML
3URMHNW.ODVD
3URMHNW.RPSRQHQW
,NRQDZREV]DU]HSRZLDGDPLDQLD]DVREQLNX
3URMHNW)XQNFMD6KHOOB1RWLI\,FRQ
3URMHNW.RPSRQHQW77UD\,FRQ
3URMHNW0HQXNRQWHNVWRZHLNRQ\
3URMHNWÄ'\PHN´
,QWHUQHW
3URMHNW$E\VSUDZG]LüF]\NRPSXWHUMHVWSRá F]RQ\]VLHFL
3URMHNW$E\SREUDüSOLN]LQWHUQHWX
3URMHNW$E\XUXFKRPLüGRP\ OQ SU]HJO GDUN ]HZVND]DQ VWURQ
3URMHNW$E\VSUDZG]LüDGUHV,3OXEQD]Z '16ZVND]DQHJRNRPSXWHUD
3URMHNW0DSRZDQLHG\VNyZVLHFLRZ\FK
0XOWLPHGLD0&,
3URMHNW$E\Z\VXQ üOXEZVXQ üWDFN ZQDS G]LH&'OXE'9'
3URMHNW:\NU\ZDQLHZ\VXQL FLDSá\W\]QDS GXOXEXPLHV]F]HQLDMHM
ZQDS G]LH&'OXE'9'
3URMHNW6SUDZG]DQLHVWDQXZ\EUDQHJRQDS GX&'OXE'9'
3URMHNW$E\]EDGDüF]\ZQDS G]LHMHVWSá\WD&'$XGLR
3URMHNW.RQWURODQDS GX&'$XGLR
3URMHNW$V\QFKURQLF]QHRGWZDU]DQLHSOLNX:$9(
3URMHNW-DNZ\NU\üREHFQR üNDUW\G ZL NRZHM"
3URMHNW.RQWURODSR]LRPXJáR QR FLRGWZDU]DQLDSOLNyZG ZL NRZ\FK
3URMHNW.RQWURODSR]LRPXJáR QR FL&'$XGLR
,QQH
3URMHNW-DNZ\ ZLHWOLü]DSURMHNWRZDQ SU]H]QDVIRUP ZLQQ\PRNQLH"
3URMHNW3LVDQLHLPDORZDQLHQDSXOSLFLH
3URMHNW&]\:LQGRZVPyZLSRSROVNX"
3URMHNW-DN]DEORNRZDüXUXFKDPLDQ\DXWRPDW\F]QLHZ\JDV]DF]HNUDQX"
3URMHNW=PLDQDWáDSXOSLWX
&]ö è,,, :\EUDQHWHFKQRORJLH:LQGRZV
5R]G]LDä .RPXQLNDW\:LQGRZV
3URMHNW/LVWDNRPXQLNDWyZRGELHUDQ\FKSU]H]NROHMN NRPXQLNDWyZ
DSOLNDFML7$SSOLFDWLRQ(YHQWV2Q0HVVDJH
3URMHNW)LOWURZDQLH]GDU]H
3URMHNW2GF]\W\ZDQLHLQIRUPDFMLGRVWDUF]DQ\FKSU]H]NRPXQLNDW
3URMHNW/LVWDZV]\VWNLFKNRPXQLNDWyZRGELHUDQ\FKSU]H]RNQR
PHWRGD:QG3URF
3URMHNW0HWRG\REVáXJXM FHNRPXQLNDW\QLHXPLHV]F]DQHZNROHMFH
NRPXQLNDWyZDSOLNDFML:\NU\ZDQLH]PLDQ\SRáR HQLDIRUP\
3URMHNW:\NU\FLH]PLDQ\WU\EXSUDF\NDUW\JUDILF]QHM
3URMHNW:\V\áDQLHNRPXQLNDWyZ6\PXORZDQLH]GDU]H
3URMHNW:\VáDQLHNRPXQLNDWXXUXFKDPLDM FHJRZ\JDV]DF]HNUDQX
3URMHNW%ORNRZDQLH]DPNQL FLDVHVML:LQGRZV
3URMHNW:\NU\FLHZáR HQLDGRQDS GXOXEZ\VXQL FLD]QLHJRSá\W\&'
OXE'9'Z\NU\FLHSRGá F]HQLDGRJQLD]GD86%OXERGá F]HQLDSDPL FL
)ODVK
3URMHNW:\NRU]\VWDQLHNRPXQLNDWyZGRNRQWUROLLQQHMDSOLNDFML
QDSU]\NáDG]LH:LQDPS
&%XLOGHUJRWRZHUR]ZLñ]DQLD
3URMHNW3U]HQRV]HQLHSOLNyZSRPL G]\DSOLNDFMDPL
3URMHNW=PLDQDDNW\ZQHJRNRPSRQHQWX]DSRPRF NODZLV]D(QWHU
3URMHNW;.LOOGOD:LQGRZV
3URMHNW0RG\ILNRZDQLHPHQXV\VWHPRZHJRIRUP\
3URMHNW0RG\ILNRZDQLHPHQXV\VWHPRZHJRDSOLNDFMLZSDVNX]DGD
5R]G]LDä %LEOLRWHNL'//
)XQNFMHZELEOLRWHFH'//
3URMHNW7ZRU]HQLHELEOLRWHNL'//²HNVSRUWIXQNFML
3URMHNW6WDW\F]QHá F]HQLHELEOLRWHN'//²LPSRUWIXQNFML
3URMHNW'\QDPLF]QHáDGRZDQLHELEOLRWHN'//
3URMHNW3RZLDGDPLDQLHELEOLRWHNLRMHM]DáDGRZDQLXGRSDPL FLOXE
XVXQL FLX]QLHM
3URMHNW,PSRUWIXQNFML:LQ$3,
)RUP\ZELEOLRWHFH'//
3URMHNW-DNXPLH FLüIRUP ZELEOLRWHFH'//"
3URMHNW:\NRU]\VWDQLHELEOLRWHNL'//]IXQNFM WZRU] F IRUP
$SOHWSDQHOXVWHURZDQLD
3URMHNW3U]\JRWRZDQLHELEOLRWHNL'//]IXQNFM ]ZURWQ &3O$SSOHW
3URMHNW3U]\JRWRZDQLHLQVWDODWRUDDSOHWXGOD:LQGRZV;3L:LQGRZV
5R]G]LDä $XWRPDW\]DFMDLLQQHWHFKQRORJLHED]XMñFHQD&20
&20
3URMHNW:\NRU]\VWDQLHRELHNWX&20GRWZRU]HQLDSOLNyZVNUyWXOQN
2VDG]DQLHRELHNWyZ2/(
3URMHNW6WDW\F]QHRVDG]DQLHRELHNWX
3URMHNW$E\]DNR F]\üHG\FM GRNXPHQWXà F]HQLHPHQXDSOLNDFML
NOLHQFNLHMLVHUZHUD2/(
3URMHNW:\NU\ZDQLHQLH]DNR F]RQHMHG\FMLSU]\]DPNQL FLXSURJUDPX
3URMHNW,QLFMRZDQLHHG\FMLRVDG]RQHJRRELHNWX]SR]LRPXNRGX
3URMHNW'\QDPLF]QHRVDG]DQLHRELHNWX
$XWRPDW\]DFMD
3URMHNW.ODVD9DULDQW
3URMHNWà F]HQLH]VHUZHUHPDXWRPDW\]DFML([FHO]X \FLHP
NRPSRQHQWX7([FHO$SSOLFDWLRQ
3URMHNWà F]HQLH]VHUZHUHPDXWRPDW\]DFML([FHO]X \FLHPPHWRG\
9DULDQW*HW$FWLYH2EMHFW2GF]\W\ZDQLHVWDQXDSOLNDFML
3URMHNW8UXFKDPLDQLHDSOLNDFML([FHO]DSR UHGQLFWZHPPHFKDQL]PX
DXWRPDW\]DFMLPHWRGD9DULDQW&UHDWH2EMHFW
3URMHNW8UXFKDPLDQLHSURFHGXUVHUZHUDDXWRPDW\]DFML
3URMHNW(NVSORURZDQLHGDQ\FKZDUNXV]XNDONXODF\MQ\P
3URMHNW.RU]\VWDQLH]RNLHQGLDORJRZ\FKVHUZHUDDXWRPDW\]DFML
=DSLV\ZDQLHGDQ\FKZSOLNX
3URMHNW=DSLV\ZDQLHGDQ\FK]Z\NRU]\VWDQLHPRNQDGLDORJRZHJR
DSOLNDFMLNOLHQFNLHM
3URMHNW(G\FMDGDQ\FKZNRPyUNDFK([FHOD]DSRPRF NRPSRQHQWX
7([FHO$SSOLFDWLRQ
3URMHNW5HDJRZDQLHQD]GDU]HQLDNRPSRQHQWX7([FHO$SSOLFDWLRQ
3URMHNW.RU]\VWDQLH]IXQNFMLPDWHPDW\F]Q\FKLVWDW\VW\F]Q\FK([FHOD
3URMHNW8UXFKDPLDQLHDSOLNDFML0LFURVRIW:RUGLWZRU]HQLHQRZHJR
GRNXPHQWXOXERWZLHUDQLHLVWQLHM FHJR
3URMHNW:\ZRá\ZDQLHIXQNFML:RUGDQDSU]\NáDG]LHVSUDZG]DQLD
SLVRZQLLGUXNRZDQLD
3URMHNW:VWDZLDQLHWHNVWXGRELH FHJRGRNXPHQWX:RUGD
6SLVWUH FL
3URMHNW=DSLV\ZDQLHELH FHJRGRNXPHQWX:RUGD
3URMHNW=D]QDF]DQLHLNRSLRZDQLHFDáHJRWHNVWXGRNXPHQWX:RUGD
GRVFKRZND
3URMHNW.RSLRZDQLH]DZDUWR FLGRNXPHQWX:RUGDGRNRPSRQHQWX
75LFK(GLWEH]X \FLDVFKRZND]SRPLQL FLHPIRUPDWRZDQLDWHNVWX
3URMHNW)RUPDWRZDQLH]D]QDF]RQHJRIUDJPHQWXWHNVWXZGRNXPHQFLH
:RUGD
3URMHNW6HUZHUDXWRPDW\]DFML2/(SU]HJO GDUNL,QWHUQHW([SORUHU
3URMHNWRZDQLHVHUZHUDDXWRPDW\]DFML
3URMHNW3URMHNWRZDQLHVHUZHUDDXWRPDW\]DFML
3URMHNW7HVWRZDQLHVHUZHUDDXWRPDW\]DFML
$FWLYH;
3URMHNW.RU]\VWDQLH]NRQWUROHN$FWLYH;ZSURMHNWDFKGODSODWIRUP\
:LQ
5R]G]LDä 2SHQ*/
5\VRZDQLHILJXUZSU]HVWU]HQL'
3URMHNW,QLFMDFMDJUDILNL2SHQ*/ZDSOLNDFMLSURMHNWRZDQHM
Z URGRZLVNX&%XLOGHU
3URMHNW5\VRZDQLHILJXU\SáDVNLHMWUyMN WD3RGZyMQHEXIRURZDQLH
3URMHNW3RSUDZLDQLHJHRPHWULLIUXVWXP
3URMHNW.RORU
3URMHNW5\VRZDQLHILJXU\SU]HVWU]HQQHMRVWURVáXSD
3URMHNW:\RGU EQLHQLHPHWRG\U\VXM FHMILJXU
3URMHNW2EURW\RELHNWyZQDVFHQLH5XFKNDPHU\LUXFKDNWRUyZ
3URMHNW3U]HVXQL FLDRELHNWX
3URMHNW3URVWDDQLPDFMD
3URMHNW5\VRZDQLHRVLXNáDGXZVSyáU] GQ\FK
3URMHNW'RGDZDQLHNROHMQ\FKILJXU
3URMHNW%DUG]LHMSUHF\]\MQHXVWDZLDQLHNDPHU\
3URMHNW5XFKNDPHU\NRQWURORZDQ\SRáR HQLHPNXUVRUDP\V]\
3URMHNW&LHQLRZDQLHNRORUyZQDSRZLHU]FKQLDFK
.RORUL ZLDWáR
3URMHNW0RQWRZDQLHÄZ\á F]QLND´NRORUyZ
3URMHNW:á F]HQLHV\VWHPXR ZLHWOHQLDLXVWDZLDQLH ZLDWáDWáD
3URMHNW8]JDGQLDQLHNRORUXÄIL]\F]QHJR´SU]HGPLRWyZ]NRORUHP
XVWDODQ\PIXQNFM JO&RORU
3URMHNW,OXSURJUDPLVWyZSRWU]HEDDE\ZNU FLüPOHF]Q DUyZN
3URMHNW'HILQLRZDQLHZHNWRUyZQRUPDOQ\FK
3URMHNW*áDGNLHPDWHULDá\UR]Eá\VN
3URMHNW8VWDZLDQLHUHIOHNWRUD
3URMHNW2 ZLHWOHQLHUy QREDUZQHLPRQWRZDQLHZá F]QLNyZ ZLDWáD
0LHV]DQLHNRORUyZ
3URMHNW3U]H]URF]\VWR ü
3URMHNW$QW\DOLDVLQJ
3URMHNW0JáD
%LEOLRWHND*/8
3URMHNW'HILQLXMHP\NZDGU\N LU\VXMHP\VIHU
3URMHNW6W\OU\VRZDQLDNZDGU\NL
3URMHNW7HNVWXURZDQLHNZDGU\NL
3URMHNW,QQHNZDGU\NL
&%XLOGHUJRWRZHUR]ZLñ]DQLD
'RGDWNL
'RGDWHN$ ,QVWDODFMDLUHMHVWUDFMD%RUODQG'HYHORSHU6WXGLR
$UFKLWHFW7ULDO
3RELHUDQLHNOXF]DUHMHVWUDFML
,QVWDODFMD%RUODQG'HYHORSHU6WXGLR$UFKLWHFW7ULDO
5HMHVWUDFMD%RUODQG'HYHORSHU6WXGLR$UFKLWHFW7ULDO
'RGDWHN% '9'520]DZLHUD
6NRURZLG]
5R]G]LDä
2SHQ*/WRELEOLRWHNDIXQNFMLUHDOL]XM F\FKRSHUDFMHJUDILF]QHSR]ZDODM FHQDEXGR
ZDQLHWUyMZ\PLDURZ\FKVFHQ]ELRUyZILJXUR ZLHWODQLHLFKGRGDZDQLHUy QHJRW\SX
HIHNWyZ]ZL NV]DM F\FKZUD HQLHUHDOQR FLRUD]QDLFKSUH]HQWDFM QDHNUDQLH22SHQ*/
PR QDP\ OHüMDNRLQWHUIHMVLHSURJUDPLVW\F]Q\P$3,NDUW\JUDILF]QHM/XERGZURW
QLHMDNRVWDQGDUG]LH]ELRU]HSROHFH NWyU\MHVWLPSOHPHQWRZDQ\SU]H]ZL NV]R ü
NDUWJUDILF]Q\FK7DNF]\LQDF]HM²UHQGHURZDQLHSU]\JRWRZ\ZDQLHREUD]XSU]HVWU]HQ
QHMVFHQ\QDSáDVNLPHNUDQLHZVSRPDJDQHMHVWVSU] WRZRSU]H]SURFHVRUNDUW\JUD
ILF]QHM*38G]L NLF]HPXMHVWEDUG]RZ\GDMQHLQLHREFL DSU]\W\PJáyZQHJR
SURFHVRUDNRPSXWHUD&387RSR]ZDODQDJHQHURZDQLHZLHOXVFHQZFL JXVHNXQG\
LLFKSá\QQ DQLPDFM
2SHQ*/SRGREQLHMDNNRQNXUHQF\MQ\'LUHFW'VNáDGQLN'LUHFW;RGSRZLHG]LDOQ\]D
JUDILN WUyMZ\PLDURZ PR HVáX \üGRWZRU]HQLDJLHUSURJUDPyZ&$'F]\SURJUD
PyZGRZL]XDOL]DFMLQDXNRZ\FK:W\FKRVWDWQLFK]DVWRVRZDQLDFKGREU\PSU]\NáDGHP
V SURJUDP\GRSUH]HQWDFMLQLH]Z\NOHVNRPSOLNRZDQ\FKVWUXNWXUSU]HVWU]HQQ\FKELDáHN
FREH]WHFKQLN'E\áRE\WUXGQHGRZ\REUD HQLD=U\QNXJLHU2SHQ*/]RVWDáQLHVWHW\
Z\SDUW\SU]H]'LUHFW'LWRSRPLPRSRZV]HFKQHMRSLQLL H2SHQ*/MHVWUyZQLHZ\
GDMQ\DMHGQRF]H QLHEDUG]LHMHOHJDQFNLLZ\JRGQLHMV]\ZX \FLX7RRVWDWQLHWZLHUG]H
QLHSU]HVWDáRE\üWDNRF]\ZLVWHRGPRPHQWXZSURZDG]HQLDZHUVML'LUHFW;DV]F]H
JyOQLHZVWRVXQNXGR'LUHFW;1(7NWyU\MHVW]RULHQWRZDQ\RELHNWRZR:DUWRSRGNUH OLü
]DVDGQLF] Uy QLF PL G]\'LUHFW;L2SHQ*/7HQSLHUZV]\MHVWZáDVQR FL 0LFURVR
IWXLMHVWUR]ZLMDQ\Z\á F]QLHSU]H]W NRUSRUDFM QDSRWU]HE\MHGQHJRV\VWHPXRSHUD
F\MQHJR²:LQGRZVSRGF]DVJG\2SHQ*/MHVWVWDQGDUGHPRWZDUW\PGRVW SQ\PQD
ZLHOXSODWIRUPDFKLPSOHPHQWRZDQ\PSU]H]ZLHOXSURGXFHQWyZNDUWJUDILF]Q\FK
LRWZDUW\PQDUR]V]HU]HQLD-HJRUR]ZyMQDG]RURZDQ\MHVWSU]H]$5%²NRQVRUFMXP
ILUPZ UyGNWyU\FKZFKZLOLREHFQHM]QDMGXM VL PLQ$7,19LGLD'/DEV6*,
SLHUZRWQ\WZyUFDWHMELEOLRWHNL6XQ$SSOH,%0'HOOL,QWHO$ZL FVDPLJLJDQFL
1LHPDMX PL G]\QLPL0LFURVRIWXSRPLPR HE\áMHGQ ]NRUSRUDFML]DáR \FLHOL
:L FHMLQIRUPDFMLQDWHPDW2SHQ*/MHJRVSHF\ILNDFMLKLVWRULL$5%LVDP\P$3,PR QD
]QDOH üQDMHJRRILFMDOQHMVWURQLH KWWSZZZRSHQJORUJ:DUWRUyZQLH ]DMU]HüQD
VWURQ WZyUF\ELEOLRWHNL6*,KWWSZZZVJLFRPSURGXFWVVRIWZDUHRSHQJO3R]DW\P
,VWQLHMHUyZQLH LPSOHPHQWDFMD2SHQ*/SU]\JRWRZDQDSU]H]0LFURVRIWNWyUDMHVWGRá F]DQDGR
:LQGRZV
&]ö è,,,:\EUDQHWHFKQRORJLH:LQGRZV
ZLQWHUQHFLHMHVWEDUG]RGX RVWURQ]DZLHUDM F\FKRSLV\SRUDGQLNLL]ELRU\SU]\NáD
GyZNWyUHáDWZRRGQDOH ü6 RQHáDWZRUR]SR]QDZDQHQDSLHUZV]\U]XWRNDG]L NL
REHFQHPXQDQLFKORJR2SHQ*/U\VXQHN
5\VXQHN
2ILFMDOQHORJR
2SHQ*/
=DQLPUR]SRF]QLHP\]DEDZ FKFLDáE\PXSU]HG]Lü HFHOHPWHJRUR]G]LDáXQLHMHVW
V\VWHPDW\F]QHZSURZDG]HQLHGR2SHQ*/1DWRSRWU]HEDRVREQ\FKNVL HNDQLH
UR]G]LDáyZ
0RLP]DPLDUHPMHVWMHG\QLH]DLQWHUHVRZDQLH&]\WHOQLNDPR OLZR FLDPL
WHMELEOLRWHNLSU]HáDPDQLHREDZ\SU]HGSURMHNWRZDQLHPDSOLNDFMLZ\NRU]\VWXM FHMJUDILN
WUyMZ\PLDURZ LSRND]DQLH H2SHQ*/MHVWVWRVXQNRZRáDWZ\GRQDXF]HQLD3RVWD
UDPVL WRXGRZRGQLüZVHULLGZXG]LHVWXV]H FLXüZLF]H NWyUH]DF]QLHP\RGU\VR
ZDQLDWUyMN WyZLILJXUSU]HVWU]HQQ\FKSRWHPSU]HMG]LHP\GRREUDFDQLDLFKLSU]H
VXZDQLDQDVW SQLHRPyZLP\R ZLHWOHQLHD]DNR F]\P\QDWHNVWXURZDQLXNZDGU\N
3RVWDUDPVL SU]\W\PDE\DWUDNF\MQR üSU]\NáDGyZQLH]RVWDáDVWáXPLRQDSU]H]QDG
PLHUQLHWHRUHW\F]Q\NRPHQWDU]DOHWHJRQLHGDVL ]DZV]HXQLNQ ü
5\VRZDQLHILJXUZSU]HVWU]HQL'
3URMHNW,QLFMDFMDJUDILNL2SHQ*/ZDSOLNDFML
SURMHNWRZDQHMZ URGRZLVNX&%XLOGHU
5R]SRF]QLHP\RGSU]\VWRVRZDQLDDSOLNDFMLSURMHNWRZDQHMZ URGRZLVNX&%XLOGHU
GRZVSyáSUDF\]ELEOLRWHN 2SHQ*/-HVWWRNURNGR ü PXGQ\DOHQDV]F] FLHZ\
VWDUF]\]URELüJRW\ONRUD]ZNROHMQ\FKSURMHNWDFKPR HP\MX NRU]\VWDü]JRWRZHJR
V]DEORQX
7ZRU]\P\QRZ\SURMHNW9&/)RUPV$SSOLFDWLRQ²&%XLOGHU:ZLGRNX
SURMHNWRZDQLDSRZL NV]DP\IRUP
3U]HFKRG]LP\GRNRGX UyGáRZHJRQDJáyZND8QLWKLLPSRUWXMHP\SOLNL
QDJáyZNRZHJOKLJOXKOLVWLQJ'UXJL]W\FKSOLNyZE G]LHWDNQDSUDZG
SRWU]HEQ\GRSLHURZGDOV]\FKSURMHNWDFK
:NODVLH
6(QTO
GHNODUXMHP\GZLHSU\ZDWQHPHWRG\SRPRFQLF]HLGZD
SU\ZDWQHSROD
-HGQ\P]FLHNDZV]\FKNRPSHQGLyZZLHG]\R2SHQ*/MHVW2SHQ*/.VL JDHNVSHUWD:\GDQLH,,,
QDSLVDQDSU]H]5LFKDUGD6:ULJKWDL%HQMDPLQD/LSFKDND+HOLRQ
5R]G]LDä2SHQ*/
/LVWLQJ3HáQ\NRGQDJáyZND8QLWK
KHPFGH7PKV*
FGHKPG7PKV*
KPENWFG%NCUUGUJRR
KPENWFG%QPVTQNUJRR
KPENWFG5VF%VTNUJRR
KPENWFG(QTOUJRR
KPENWFGINJ
KPENWFGINWJ
ENCUU6(QTORWDNKE6(QTO
]
AARWDNKUJGF+&'OCPCIGF%QORQPGPVU
XQKFAAHCUVECNN(QTO%TGCVG61DLGEV5GPFGT
XQKFAAHCUVECNN(QTO%NQUG61DLGEV5GPFGT6%NQUG#EVKQP#EVKQP
RTKXCVG7UGTFGENCTCVKQPU
*&%WEJY[V&%WEJY[VFQFKURNC[FGXKEGEQPVGZV&%
*).4%WEJY[V4%WEJY[VFQ1RGP).TGPFGTKPIEQPVGZV
DQQN).A7UVCN(QTOCV2KMUGNK*&%WEJY[V&%
XQKF).A7UVCYKGPKG5EGP[
RWDNKE7UGTFGENCTCVKQPU
AAHCUVECNN6(QTO6%QORQPGPV1YPGT
_
GZVGTP2#%-#)'6(QTO(QTO
GPFKH
3U]HFKRZDQLHXFKZ\WÑZGRNRQWHNVWXUHQGHURZDQLDMHVWNRQLHF]QHDE\PR OLZH
E\äRXVXQLöFLHJRSU]\]DPNQLöFLXRNQD
'HILQLFM SLHUZV]HMPHWRG\SRND]XMHOLVWLQJ
/LVWLQJ,PSOHPHQWDFMDPHWRG\LQLFMXM FHMDSOLNDFM 2SHQ*/
DQQN6(QTO).A7UVCN(QTOCV2KMUGNK*&%WEJY[V&%
]
2+:'.(14/#6&'5%4+2614QRKU(QTOCVW2KMUGNK
<GTQ/GOQT[QRKU(QTOCVW2KMUGNKUK\GQHQRKU(QTOCVW2KMUGNK
QRKU(QTOCVW2KMUGNKP8GTUKQP
QRKU(QTOCVW2KMUGNKFY(NCIU2(&A5722146A12'0).^2(&A&4#9A61A9+0&19^
2(&A&17$.'$7(('4YQMPKGRQFYQLPGDWHQTQYCPKG
QRKU(QTOCVW2KMUGNKK2KZGN6[RG2(&A6;2'A4)$#V[RMQNQTW4)$
QRKU(QTOCVW2KMUGNKE%QNQT$KVULCMQUEMQNQTÎYDCLV[
QRKU(QTOCVW2KMUGNKE&GRVJ$KVUINGDQMQUEDWHQTC<\DWHHGT
QRKU(QTOCVW2KMUGNKK.C[GT6[RG2(&A/#+0A2.#0'
KPVHQTOCV2KMUGNK%JQQUG2KZGN(QTOCVWEJY[V&%QRKU(QTOCVW2KMUGNK
KHHQTOCV2KMUGNKTGVWTPHCNUG
&]ö è,,,:\EUDQHWHFKQRORJLH:LQGRZV
KH5GV2KZGN(QTOCVWEJY[V&%HQTOCV2KMUGNKQRKU(QTOCVW2KMUGNKVTWGTGVWTP
HCNUG
TGVWTPVTWG
_
$GUXJLHM²OLVWLQJ
/LVWLQJ8VWDZLHQLDGRW\F] FHÄILOPRZDQHM´VFHQ\
XQKF6(QTO).A7UVCYKGPKG5EGP[
]
IN8KGYRQTV%NKGPV9KFVJ%NKGPV*GKIJVQMPQ1RGP).YPGVT\GHQTO[
FQO[UNPKG
WUVCYKGPKGRWPMVWRTQLGMELK
IN/CVTKZ/QFG).A241,'%6+10RT\G æE\GPKGPCOCEKGT\RTQLGMELK
IN.QCF+FGPVKV[
NGHVTKIJVDQVVQOVQR\PGCT\HCTENKRRKPI
IN(TWUVWOOPQ\GPKGOCEKGT\[T\WVQYCPKCRT\G\
OCEKGT\RGTURGMV[Y[WUVCNCPKGHTWUVWO
IN/CVTKZ/QFG).A/1&'.8+'9RQYTÎVFQOCEKGT\[YKFQMWOQFGNW
IN'PCDNG).A&'26*A6'56\DWHHGTCMV[YP[WMT[YCPKGPKGYKFQE\P[EJ
RQYKGT\EJPK
_
=PLHQLDP\ZáDVQR ü
$QTFGT5V[NG
IRUP\QD
DU5KPING
RUD]
$QTFGT+EQPUDK/CZKOK\G
QD
HCNUG
7ZRU]\P\PHWRG ]GDU]HQLRZ GR
1P%TGCVG
IRUP\LEXGXMHP\ZQLHMNRQWHNVW
2SHQ*/]ZL ]DQ\]ELH F\PRNQHPOLVWLQJ
/LVWLQJ.RQLHF]QHMHVWSREUDQLHLSU]HFKRZ\ZDQLHXFKZ\WXNRQWHNVWXJUDILF]QHJRRNQD
²MHVWRQSRWU]HEQ\]DUyZQRGRUHQGHURZDQLDMDNLSU]\]DP\NDQLXDSOLNDFML
GR]ZROQLHQLD]DVREyZX \ZDQ\FKSU]H]2SHQ*/
XQKFAAHCUVECNN6(QTO(QTO%TGCVG61DLGEV5GPFGT
]
DKG\CEGQMPQUVCLGUKGQMPGO1RGP).
WEJY[V&%)GV&%*CPFNG
KH).A7UVCN(QTOCV2KMUGNKWEJY[V&%5JQY/GUUCIG0KGWFC QUKúWUVCNKèHQTOCVW
RKMUGNK
WEJY[V4%YIN%TGCVG%QPVGZVWEJY[V&%
KHWEJY[V4%07..5JQY/GUUCIG0KGWFC QUKúRQDTCèWEJY[VWMQPVGMUVW
ITCHKMK
KHYIN/CMG%WTTGPVWEJY[V&%WEJY[V4%5JQY/GUUCIG+PKELCELCITCHKMK1RGP).
PKGRQYKQF CUKú
).A7UVCYKGPKG5EGP[
%CRVKQP#PUK5VTKPI1RGP).EJCTIN)GV5VTKPI).A8'45+10
_
0XVLP\SDPL WDüRXVXQL FLXNRQWHNVWX2SHQ*/NRQWHNVWXUHQGHURZDQLD
SU]\]DPNQL FLXRNQD:W\PFHOXWZRU]\P\PHWRG ]GDU]HQLRZ GR
1P%NQUG
IRUP\LXPLHV]F]DP\ZQLHMSROHFHQLD]OLVWLQJX
5R]G]LDä2SHQ*/
/LVWLQJ=ZDOQLDQLH]DVREyZ]DUH]HUZRZDQ\FKSRGF]DVXUXFKDPLDQLDDSOLNDFML
XQKFAAHCUVECNN6(QTO(QTO%NQUG61DLGEV5GPFGT6%NQUG#EVKQP#EVKQP
]
YIN/CMG%WTTGPV07..07..
YIN&GNGVG%QPVGZVWEJY[V4%
4GNGCUG&%*CPFNGWEJY[V&%
2QUV3WKV/GUUCIG
_
3RZ\NRQDQLXPHWRG\
(QTO%TGCVG
JáyZQHRNQRDSOLNDFMLMHVWSU]\JRWRZDQHGRU\VR
ZDQLD]DSRPRF 2SHQ*/:PHWRG]LHWHMRGF]\W\ZDQ\MHVWXFKZ\WGRNRQWHNVWX
XU] G]HQLDRGSRZLHG]LDOQHJR]DSU]\JRWRZ\ZDQLHJUDILNLZRNQLHDSOLNDFMLDQJGLVSOD\
GHYLFHFRQWH[WIXQNFMD
)GV&%
LWZRU]RQ\MHVWNRQWHNVW]ZL ]DQ\]SU]\JRWRZ\ZDQLHP
JUDILNL]DSRPRF ELEOLRWHNL2SHQ*/
YIN%TGCVG%QPVGZV
NWyUDGRU\VRZDQLDZ\NR
U]\VW\ZDüE G]LHWRRNQR]DWRSU]\SLVDQLHRGSRZLDGDIXQNFMD
YIN/CMG%WTTGPV
-HVW
WRGR ü]DZLáHZL FQLHE G SU]H]Z\FL DáVZRMHML&]\WHOQLND]GURZHMQLHFK FLSU]HG
Já EV]\PZQLNDQLHPZWR]DJDGQLHQLH:D QLHMV]HMHVWPRLP]GDQLHPDE\ P\GREU]H
]UR]XPLHOLUDP\ZMDNLFKG]LDáD2SHQ*/MDNLQLFMRZDQDMHVWMHMPDV]\QDVWDQyZ
NWyUDSU]HFKRZXMHXVWDZLHQLDVFHQ\]DFRRGSRZLHG]LDOQDMHVWPHWRGD
).A7UVCYKG
PKG5EGP[
*UDILNDWUyMZ\PLDURZDSRGREQLHMDNPHFKDQLNDNODV\F]QDRSLHUDVL QDNRU]\VWDQLX
]PDFLHU]\îNWyUHRSLVXM Uy QHJRURG]DMXSU]HNV]WDáFHQLDZSU]HVWU]HQL=DSRPRF
WDNLHM PDFLHU]\ PR HP\ ]DSLVDü SU]HVXQL FLH REUyW RUD] VNDORZDQLH ILJXU D ] LFK
]áR H LORF]\QyZPDFLHU]\]EXGRZDüGRZROQHSU]HNV]WDáFHQLD
:U]HF]\ZLVWR FL
PDFLHU]HSU]HNV]WDáFH X \ZDQHZ2SHQ*/PDM UR]PLDUîJG]LHGRGDWNRZDZVSyá
U] GQD ZHNWRUD RSLVXM FHJR SXQNW RGJU\ZD URO ZVSyáF]\QQLND VNDORZDQLD WX QLH
X \MHP\JRDQLUD]XZL FQLHE G ZL FHMRQLPZVSRPLQDá:L NV]R FLSU]HNV]WDá
FH RGSRZLDGDM Z\JRGQHZX \FLXIXQNFMHSRGVWDZRZ\]ELyUW\FKIXQNFML]HEUDQ\
]RVWDáZWDEHOLNWyUHEXGXM RGSRZLHGQL PDFLHU]LPQR SU]H]QL ELH F
PDFLHU]PRGHOZLGRN&]\PMHVWPDFLHU]PRGHOZLGRN"7RPDFLHU]]ELHUDM FDZV]\VW
NLHSU]HNV]WDáFHQLD
RU\JLQDOQHJRXNáDGXSXQNWyZ]GHILQLRZDQ\FKQDVFHQLHPRGHOX
LWUDQVIRUPXM FDMHGRSRVWDFLZLG]LDQHMSU]H]NDPHU 'RP\ OQLHPDFLHU]PRGHOZLGRN
MHVWMHGQRVWNRZDFRR]QDF]DEUDNSU]HNV]WDáFH ²WDN M WH ]RVWDZLDPHWRGD
).A7UVC
YKGPKG5EGP[
:UR]G]LDOHZVSRPQLDáHP HELEOLRWHNL'//PRJ E\üQLHW\ONR]ELRUHPIXQNFMLDOHUyZQLH
SRVLDGDüVWDQSU]HFKRZ\ZDQ\FKZMHM]PLHQQ\FKJOREDOQ\FK0DV]\QDVWDQX2SHQ*/WRZáD QLH]ELyU
]PLHQQ\FKELEOLRWHNL2SHQ*/SU]HFKRZXM F\FKXVWDZLHQLDGRW\F] FHSU]\JRWRZ\ZDQLDJUDILNL'
R ZLHWOHQLDLWS
1LHZ\PLHQLáHPRGELFLDZ]JO GHPRVLLSXQNWXER2SHQ*/QLHSRVLDGDRVREQ\FKIXQNFMLNWyUH
UHDOL]RZDá\E\WHSU]HNV]WDáFHQLD
1DOH \SDPL WDü HLORF]\QGZyFKPDFLHU]\îMHVWQDGDOPDFLHU] îDZL FMHGQ PDFLHU] PR QD
RSLV\ZDüGRZROQH]áR HQLHSU]HNV]WDáFH
&]ö è,,,:\EUDQHWHFKQRORJLH:LQGRZV
7DEHOD)XQNFMH2SHQ*/PDM ZLHOHRGPLDQSU]\MPXM F\FKUy QHW\S\DUJXPHQWyZ
5RG]DMSU]HNV]WDäFHQLD
)XQNFMD
QD]ZDEH]SU]\URVWNÑZ
1DMF]ö FLHM
Z\NRU]\VW\ZDQDZHUVMD
3U]HVXQL FLHWUDQVODFMD
IN6TCPUNCVG
IN6TCPUNCVGH
2EUyW
IN4QVCVG
IN4QVCVGH
6NDORZDQLH
IN5ECNG
IN5ECNGH
3RPQR HQLHRU\JLQDOQ\FKZVSyáU] GQ\FKVFHQ\SU]H]PDFLHU]PRGHOZLGRNWRMHGQDN
GRSLHURSLHUZV]\HWDSSU]\JRWRZ\ZDQLDREUD]XMDNLZLG]LP\QDHNUDQLH.ROHMQ\P
HWDSHPMHVWU]XWRZDQLH=ZL ]DQDMHVW]QLPGUXJDPDFLHU]QD]\ZDQDPDFLHU] U]XWR
ZDQLD3ROHFHQLH
IN/CVTKZ/QFG).A241,'%6+10
NWyUH]QDMGXMHVL ZPHWRG]LH
).A7UVC
YKGPKG5EGP[
]PLHQLDELH F PDFLHU]WMPDFLHU]NWyUHMGRW\F] IXQNFMH]WDEHOL
]PDFLHU]\PRGHOZLGRNLGHQW\ILNRZDQHMSU]H]VWDá
).A/1&'.8+'9
QDPDFLHU]U]XWR
ZDQLDVWDáD
).A241,'%6+10
-H HOLFKFHP\PR HP\M SU]HVXQ üREUyFLüF]\SRZL N
V]\ü-HGQDNQLHPDWRZL NV]HJRVHQVX=DPLDVWWHJR]PLHQLP\M WDNDE\SU]HNV]WDá
FDáDVFHQ ZWDNLVSRVyE HU]HF]\RGOHJáHV PQLHMV]HRGW\FKNWyUH]QDMGXM VL
EOL HMNDPHU\'RWHJRZáD QLHVáX \PDFLHU]U]XWRZDQLD²PR HZSURZDG]DüU]XW
SHUVSHNW\ZLF]Q\5]XWRZDQLHWRQLH]DFKRZXMHRF]\ZL FLHSLHUZRWQ\FKRGOHJáR FL
SRPL G]\SXQNWDPLVFHQ\$OWHUQDW\Z MHVWU]XWL]RPHWU\F]Q\SURVWRSDGá\RUWRJR
QDOQ\ZNWyU\PSU]HGPLRW\]QDMGXM FHVL GDOHMRGNDPHU\V WHMVDPHMZLHONR FL
FREOL V]HQLHM7HQVSRVyEU]XWRZDQLDPR HZ\GDZDüVL QLHUHDOLVW\F]Q\LZREHFWHJR
QLHSU]\GDWQ\DOH]QDM JRQSZV]\VF\PLáR QLF\JLHUIDEXODUQ\FKZNWyU\FKVSUDZ
G]DVL GRVNRQDOH&RURELP\]PDFLHU] U]XWRZDQLD"0RG\ILNXMHP\M ]DSRPRF
IXQNFML
IN(TWUVWO
NWyUDXVWDODZáDVQR FLIUXVWXP-HV]F]HMHGQRQRZHSRM FLH")UX
VWXPWRSRSURVWXREV]DUQDNWyU\PEXGRZDQDMHVWVFHQD²Z\FLQHNSU]HVWU]HQLNWyU\
ÄILOPXMH´NDPHUDRJUDQLF]RQ\RGVWURQ\NDPHU\SU]H]HNUDQ3U]HGPLRW\]QDMGXM FHVL
SR]DIUXVWXPQLHV UHQGHURZDQH:]DOH QR FLRGVWRVRZDQHJRW\SXU]XWRZDQLDIUX
VWXPPR HPLHüNV]WDáWSURVWRSDGáR FLDQXNWyUHJRMHGQ ]H FLDQMHVWHNUDQU]XWRZDQLH
RUWRJRQDOQHOXEMDNMHVWZSRZ\ V]\PSU]\NáDG]LHZLGRF]QHJRQDU\VXQNX
RVWURVáXSDRSRGVWDZLHSURVWRN WD]H FL W\PF]XENLHPU]XWRZDQLHSHUVSHNW\ZLF]QH
:LGRF]QDQDOLVWLQJXIXQNFMD
IN(TWUVWO
PQR \MHGQRVWNRZ PDFLHU]U]XWRZDQLD
SU]H]PDFLHU]SHUVSHNW\Z\Z\JHQHURZDQ QDSRGVWDZLHDUJXPHQWyZIXQNFMLJHQHUXM F
ZHIHNFLHU]XWSHUVSHNW\ZLF]Q\
IN(TWUVWONGYQRTCYQFÎ IÎTCDNKUMQFCNGMQ
$UJXPHQW\Z\]QDF]DM SRáR HQLHHNUDQXZXNáDG]LHRGQLHVLHQLDZNWyU\PNDPHUD
QLHNWyU]\ZRO PyZLüÄRNR´]QDMGXMHVL Z URGNXXNáDGXZVSyáU] GQ\FKSXQNW
2]QDF]DWR HGZDRVWDWQLHDUJXPHQW\Z\]QDF]DM FHQDMEOL V]\LQDMGDOV]\
SODQSRZLQQ\E\üZL NV]HRG]HUD:SRZ\ V]\PSU]\NáDG]LHPDM RQHZDUWR FLRGSR
ZLHGQLR
L
1DOH \SDPL WDü HLFKUy QLFDZ\]QDF]DVWRSLH ]QLHNV]WDáFHQLD
REUD]X²MDNZVSRPQLDáHPZU]XFLHSHUVSHNW\ZLF]Q\PN W\LRGOHJáR FLQLHV ]DFKR
ZDQH-H HOL
DNKUMQ
E G]LHEOLVNLH]HUDWRILJXU\E G VL V]\ENR]PQLHMV]DüZPLDU
RGGDODQLDVL RGNDPHU\LV]\ENRSU]HVWDQ E\üZLGRF]QH0R QDVL SU]HNRQDüRW\P
]PLHQLDM FQDFKZLO WHQSDUDPHWU]
QD
LXUXFKDPLDM FDSOLNDFM
0DFLHU]MHGQRVWNRZD]RVWDáDSU]\JRWRZDQDIXQNFM
IN.QCF+FGPVKV[
5R]G]LDä2SHQ*/
5\VXQHN
)UXVWXPZU]XFLH
SHUVSHNW\ZLF]Q\P
3U]HVWU]H RJUDQLF]DQDSU]H]IUXVWXPRSLVDQDMHVW]DSRPRF SUDZRVNU WQHJRXNáDGX
ZVSyáU] GQ\FKNWyUHJRRVLH2;L2<VNLHURZDQHV RGSRZLHGQLRZSUDZRLGRJyU\
Z]JO GHPSáDV]F]\]Q\HNUDQXQDWRPLDVWR 2=VNLHURZDQDMHVWRGGDOLGRNDPHU\
'RP\ OQHSRáR HQLH URGNDXNáDGXZVSyáU] GQ\FKZ]JO GHPNWyUHJRXVWDODQHMHVWSRáR
HQLHILJXU]JRGQHMHVW]SRáR HQLHPNDPHU\=DWHPSRáR HQLHSáDV]F]\]Q\HNUDQXQD
RVL2=ZQDV]\PSU]\NáDG]LHWR
DQDMGDOV]HJRSODQX
RELHV XMHPQH
URGHNXNáDGXZVSyáU] GQ\FK]QDMGXMHVL ZWHQVSRVyESR]DIUXVWXP5\VRZDQLHVFHQ\
]DF]QLHP\RGMHMSU]HVXQL FLDR
DZL FZNLHUXQNXGDOLDE\ URGHNZVSyáU] G
Q\FKE\áZLGRF]Q\QDHNUDQLH]QDMGRZDáVL ZHZQ WU]IUXVWXP3R]PRG\ILNRZDQLX
PDFLHU]\U]XWRZDQLDSU]\ZUDFDP\PDFLHU]PRGHOZLGRNMDNRELH F PDFLHU]SROH
FHQLH
IN/CVTKZ/QFG).A/1&'.8+'9
7RQDQLHMZ\NRQ\ZDüE G]LHP\ZV]\VWNLHSR
]RVWDáHSU]HNV]WDáFHQLDZSURJUDPLH:LVWRFLHPDFLHU]U]XWRZDQLDSRMHM]DLQLFMRZDQLX
U]DGNRMHVW]PLHQLDQD0HWRGD
).A7UVCYKGPKG5EGP[
NR F]\VL SROHFHQLHP
IN'PCDNG
).A&'26*A6'56
NWyU\PZá F]DP\EXIRUJá ELRGSRZLHG]LDOQ\]DNRQWURORZDQLH
RGOHJáR FLILJXURGNDPHU\LLFKRGSRZLHGQLHZ]DMHPQHSU]HVáDQLDQLH
3RGVXPRZXM FSU]\SRPQLMP\]MDNLPLPDFLHU]DPLPDP\GRF]\QLHQLDZ2SHQ*/
3RSLHUZV]HMHVWWRPDFLHU]PRGHOZLGRN-H HOLQDVFHQLHQDU\VRZDQDMHVWSRVWDü
F]áRZLHNDVWRM FHJRQDSáDV]F]\ QLH2;=JáRZDVNLHURZDQDMHVWZNLHUXQNXGRGDW
QLPRVL2<DNDPHUDZLVLQDGQLPLMHVWVNLHURZDQDZGyáWRSU]HNV]WDáFHQLH]DGDQH
SU]H]PDFLHU]PRGHOZLGRNVSRZRGXMH HSLHUZRWQ\XNáDGZVSyáU] GQ\FK]RVWDQLH
SU]HVXQL W\WDN HMHJRSRF] WHNE G]LH]QDMGRZDáVL ZSRáR HQLXNDPHU\RUD]E G]LH
REUyFRQ\ZRNyáRVL2;RVWRSQLSU]HFLZQLHGRNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUD
SDWU] FZVWURQ GRGDWQLHMSyáRVL 2;0DFLHU] PRGHOZLGRNPyZL ]DWHPMDN
]PLHQLü XNáDG RGQLHVLHQLD VFHQ\ QD XNáDG RGQLHVLHQLD NDPHU\ 'UXJ PDFLHU]
MHVWPDFLHU]U]XWRZDQLDNWyUDPR HZSURZDG]LüGRREUD]XSHUVSHNW\Z .R FRZ\P
HWDSHPMHVWSU]\JRWRZDQLHREUD]XGZXZ\PLDURZHJRW]ZSU]HNV]WDáFHQLHZLGRNX
NWyU\Z\ ZLHWODQ\MHVWQDHNUDQLH3U]HNV]WDáFHQLHZLGRNXPR HP\Z\REUD]LüVRELH
EDUG]RáDWZRJG\E\ P\VWDQ OLSU]HGRNQHPLWU]\PDM FJáRZ QLHUXFKRPRREU\VRZDOL
IODPDVWUHP QD V]\ELH NRQWXU\ ZV]\VWNLFK EXG\QNyZ ZLG]LDQ\FK ]D RNQHP ² SR
ZVWDáE\GZXZ\PLDURZ\U]XWWUyMZ\PLDURZHMSU]HVWU]HQL0QLHMZL FHMQDW\PSROHJD
3URV] ]ZUyFLüXZDJ H]Z\NOHR 2<VNLHURZDQDMHVWZGyáHNUDQX2SHQ*/MHVWZW\PZ]JO G]LH
]JRGQH]LQWXLFM X]\VNDQ ZV]NROHSRGVWDZRZHM3RGREQLHMHVW]RVL 2=NWyUDMHVWVNLHURZDQDÄGR
QDV´DQLHMDNZ'LUHFW'ÄRGQDV´']L NLWHPXXNáDGZVSyáU] GQ\FKMHVWSUDZRVNU WQ\FRSR]ZDOD
QDVWRVRZDQLHEH]GRGDWNRZ\FKSU]HNV]WDáFH Z]RUyZ]SRGU F]QLNyZGRJHRPHWULL
&]ö è,,,:\EUDQHWHFKQRORJLH:LQGRZV
SU]HNV]WDáFHQLHZLGRNXQLHRSLVXMHJRMX RF]\ZL FLHPDFLHU]î7HWU]\SU]HNV]WDá
FHQLDWZRU] WDN]ZDQ\SRWRNNWyU\REHMPXMHFDá\SURFHVSU]\JRWRZ\ZDQLDREUD]X
SU]H]2SHQ*/
3URMHNW5\VRZDQLHILJXU\SäDVNLHMWUÑMNñWD
3RGZÑMQHEXIRURZDQLH
'HNODUXMHP\PHWRG
4[UWL5EGPG
]JRGQLH]HZ]RUHP]OLVWLQJX
/LVWLQJ'HNODUDFMDPHWRG\UHQGHUXM FHM
ENCUU6(QTORWDNKE6(QTO
]
AARWDNKUJGF+&'OCPCIGF%QORQPGPVU
XQKFAAHCUVECNN(QTO%TGCVG61DLGEV5GPFGT
XQKFAAHCUVECNN(QTO%NQUG61DLGEV5GPFGT6%NQUG#EVKQP#EVKQP
RTKXCVG7UGTFGENCTCVKQPU
*&%WEJY[V&%WEJY[VFQFKURNC[FGXKEGEQPVGZV&%
*).4%WEJY[V4%WEJY[VFQ1RGP).TGPFGTKPIEQPVGZV
DQQN).A7UVCN(QTOCV2KMUGNK*&%WEJY[V&%
XQKF).A7UVCYKGPKG5EGP[
XQKFAAHCUVECNN4[UWL5EGPG
RWDNKE7UGTFGENCTCVKQPU
AAHCUVECNN6(QTO6%QORQPGPV1YPGT
_
1DVW SQLHGHILQLXMHP\M ]JRGQLH]OLVWLQJLHP7UyMN WU\VRZDQ\MHVW
ZSREOL XSXQNWX
DOHSU]HVXQL WHJRR
ZGDO
/LVWLQJ'HILQLFMDPHWRG\UHQGHUXM FHM
XQKFAAHCUVECNN6(QTO4[UWL5EGPG
]
EQPUVHNQCVZ
EQPUVHNQCV[
EQPUVHNQCV\
2T\[IQVQYCPKGDWHQTC
IN%NGCT).A%1.14A$7(('4A$+6^).A&'26*A$7(('4A$+6
IN.QCF+FGPVKV[OCEKGT\OQFGNYKFQMOCEKGT\LGFPQUVMQYC
IN6TCPUNCVGHQFUWPKGEKGECNQUEKQ
4[UQYCPKGVTQLMCVC
IN$GIKP).A64+#0).'5
WUVCNCPKGVT\GEJYKGT\EJQNMQYVTQLMCVCYGTVGMUQYZ[\
\LGUVOPKGLYKGEGLYUTQFMWGMTCPW
IN8GTVGZHZ[\FQNP[NGY[
IN8GTVGZHZ[\FQNP[RTCY[
=DXZD P\ HQLHPD]QDF]HQLDF]\SU]HNV]WDáFHQLRPSRGGDQD]RVWDMHVFHQDF]\NDPHUD3U]HVXQL FLH
VFHQ\ZOHZRMHVWFDáNRZLFLHUyZQRZD QHSU]HVXQL FLXNDPHU\ZSUDZR²WRW\ONRNZHVWLDZ\ERUX
XNáDGXRGQLHVLHQLD
5R]G]LDä2SHQ*/
IN8GTVGZH[\IQTP[
MQPKGET[UQYCPKCHKIWT[
IN'PF
<DWHQTCPCGMTCP
IN(NWUJ
5YCR$WHHGTUWEJY[V&%
_
3U]\URVWHNQD]Z\ZVND]XMHQDLOR èLW\SSU]HFLñ RQ\FKIXQNFMLQSIN8GTVGZH
R]QDF]D HSU]\MPRZDQHVñWU]\DUJXPHQW\W\SXHNQCV)XQNFMDIN8GTVGZPD]QDF]
QLHZLöFHMRGPLDQZVXPLHRNRäRGZXG]LHVWXSLöFLX:GRNXPHQWDFMLGRäñF]RQHM
GR%'6LQIRUPDFMLRIXQNFMDFK2SHQ*/QDOH \V]XNDèSRGKDVäHPEH]SU]\URVWND
DZLöFIN8GTVGZDQLHIN8GTVGZH
=DSRPRF LQVSHNWRUDRELHNWyZWZRU]\P\PHWRG ]ZL ]DQ ]H]GDU]HQLHP
1P2CKPV
IRUP\LXPLHV]F]DP\ZQLHMZ\ZRáDQLHPHWRG\
4[UWL5EGPG
OLVWLQJ
']L NLWHPXU\VXQHNVFHQ\E G]LHRG ZLH DQ\
/LVWLQJ'R]DLQLFMRZDQLDUHQGHURZDQLDVFHQ\Z\NRU]\VWXMHP\]GDU]HQLH2Q3DLQWIRUP\
XQKFAAHCUVECNN6(QTO(QTO2CKPV61DLGEV5GPFGT
]
4[UWL5EGPG
_
0HWRG
4[UWL5EGPG
RWZLHUD SROHFHQLH SU]\SLVXM FH PDFLHU]\ PRGHOZLGRN E G FHM
PDFLHU] ELH F PDFLHU]MHGQRVWNRZ IXQNFMD
IN.QCF+FGPVKV[
NWyUDR]QDF]D H
XNáDGRGQLHVLHQLDVFHQ\LNDPHU\V MHGQDNRZRXVWDZLRQH1LHWUZDWRMHGQDNGáXJRER
]QDMGXM FHVL ZQDVW SQHMOLQLLSROHFHQLH
IN6TCPUNCVGH
UR]VXZDVFHQ
LNDPHU R
MHGQRVWHN']L NLWHPXUR]VXQL FLXWUyMN WNWyU\U\VXMHP\ZSREOL X
URGNDXNáDGXZVSyáU] GQ\FK]QDMGXMHVL ZHZQ WU]IUXVWXPLPR HP\]REDF]\üJR
QDHNUDQLH
5\VRZDQLHWUyMN WDWRVHNZHQFMDSROHFH UR]SRF]\QDM FDVL RGIXQNFML
IN$GIKP
DNR
F] FDVL Z\ZRáDQLHPIXQNFML
IN'PF
$UJXPHQWHPIXQNFML
IN$GIKP
MHVWW\SILJXU\SXQNW
OLQLDWUyMN WF]ZRURN WOXEZLHORN WRUD]]áR HQLDWUyMN WyZ0L G]\
IN$GIKP
D
IN'PF
SRZLQQ\]QDOH üVL SU]HGHZV]\VWNLPZ\ZRáDQLDIXQNFML
IN8GTVGZ
NWyUHGHILQLXM
ZHUWHNV\F]\OLSXQNW\ZWUyMZ\PLDURZHMSU]HVWU]HQLDSUDNW\FHZLHU]FKRáNLILJXU
=DGHNODURZDQ\Z
IN$GIKP
W\SILJXU\Z\]QDF]DVSRVyELQWHUSUHWDFMLZHUWHNVyZSU]H]
ELEOLRWHN 2SHQ*/-H HOLDUJXPHQWHP
IN$GIKP
MHVW
).A21+065
WRND G\ZHUWHNVMHVW
UHSUH]HQWRZDQ\SU]H]RVREQRU\VRZDQ\SXQNW=NROHL
).A.+0'5
SRZRGXMHá F]HQLH
ZHUWHNVyZZSDU\PL G]\NWyU\PLU\VRZDQ\MHVWRGFLQHN6WDáD
).A.+0'A564+2
SRZR
GXMHU\VRZDQLHáDPDQHMPL G]\ZV]\VWNLPL]GHILQLRZDQ\PLZHUWHNVDPL'OD
).A64+#0
).'5
L
).A37#&5
ZHUWHNV\JUXSRZDQHV RGSRZLHGQLRZWUyMNLLF]ZyUNLDQDHNUDQLH
SRMDZLDVL WUyMN WOXEF]ZRURN W=DWHPGHILQLFMDMHGQHJRWUyMN WDWRVHNZHQFMDZ\
ZRáD IXQNFML
IN$GIKP).A64+#0).'5
WU]\NURWQHJR
IN8GTVGZ
L
IN'PF
:\ZRáD
IN8GTVGZ
PRJáRE\E\üWDN HV]H üG]LHZL üGZDQD FLHLWGDZyZF]DV]GHILQLRZDOLE\ P\QLH
MHGHQDOHGZDWU]\F]WHU\LZL FHMWUyMN WyZ
&]ö è,,,:\EUDQHWHFKQRORJLH:LQGRZV
3URMHNW3RSUDZLDQLHJHRPHWULLIUXVWXP
=ZUyüP\XZDJ HZHIHNFLHZ\NRQDQLDSROHFH ]SRSU]HGQLHJRüZLF]HQLDRWU]\PDOL
P\WUyMN WUyZQRERF]Q\SRUU\VXQHN-HGQDNGHILQLRZDOL P\WUyMN WRSRG
VWDZLH
Z
LZ\VRNR FL
[
DZL FRSRGVWDZLH
LZ\VRNR FL
'áXJR FLMHJROHZHJR
LSUDZHJRERNXSRZLQQ\ZL FE\üUyZQHZSU]\EOL HQLX
$SRQLHZD WUyMN WWHQ
OH \ QD SáDV]F]\ QLH UyZQROHJáHM GR HNUDQX WR Z\QLND ] WHJR H QLH SRZLQQL P\
X]\VNDüQLF]HJRFRZ\JO GDQDWUyMN WUyZQRERF]Q\U\VXQHNWUyMN WSRZLQLHQ
E\üOHNNRÄZ\GáX RQ\´&RVL ZREHFWHJR]QLPVWDáR"2ND]XMHVL H]WUyMN WHP
ZV]\VWNRMHVWZSRU] GNX3U]\F]\QDGHIRUPDFMLREUD]XMHVWLQQDRNUH ODM FIUXVWXP
RNUH OLOL P\ZLHONR üQDMEOL V]HJRSODQXHNUDQXQDUR]FL JDM F VL RG
GR
ZNLHUXQNDFK;L<=WHJRZ\QLND HND G\SODQVFHQ\PDNV]WDáWNZDGUDWX$SU]HFLH
RNQRZLGRF]QHQDU\VXQNXQLHPDWDNLHJRNV]WDáWX²MHVWUR]FL JQL W\ZSR]LR
PLH,WRUR]FL JQL FLHVSRZRGRZDáR]QLHNV]WDáFHQLHQDV]HJRWUyMN WD3URSRUFMHRNQD
DZWU\ELHSHáQRHNUDQRZ\PSURSRUFMHHNUDQXQDOH \XZ]JO GQLüSU]\GHILQLRZDQLX
IUXVWXPOLVWLQJ
5\VXQHN
3LHUZV]\WUyMN W
/LVWLQJ'HILQLXM FIUXVWXPXZ]JO GQLDP\SURSRUFM RNQD
XQKF6(QTO).A7UVCYKGPKG5EGP[
]
IN8KGYRQTV%NKGPV9KFVJ%NKGPV*GKIJVQMPQ1RGP).YPGVT\GHQTO[
FQO[UNPKG
WUVCYKGPKGRWPMVWRTQLGMELK
IN/CVTKZ/QFG).A241,'%6+10OCEKGT\RTQLGMELK
IN.QCF+FGPVKV[
NGHVTKIJVDQVVQOVQR\PGCT\HCTENKRRKPI
HNQCVYUR%NKGPV*GKIJVHNQCV%NKGPV9KFVJ
IN(TWUVWOYURYUROPQ\GPKGOCEKGT\[RT\G\
OCEKGT\RGTURGMV[Y[WUVCNCPKGRKTCOKF[HTWUVWO
IN/CVTKZ/QFG).A/1&'.8+'9RQYTQVFQOCEKGT\[YKFQMWOQFGNW
IN'PCDNG).A&'26*A6'56\DWHHGTCMV[YP[WMT[YCPKGPKGYKFQE\P[EJVTQLMCVQY
_
5R]G]LDä2SHQ*/
1DU\VXQNXZLGRF]Q\MHVWWUyMN WSRVNRU\JRZDQLXSURSRUFMLIUXVWXP
5\VXQHN
7UyMN W²W\PUD]HP
ZLHUQLHRGZ]RURZDQ\
QDHNUDQLH
3URMHNW.RORU
'RSRZ\ V]HMIXQNFMLGRGDMHP\Z\ZRáDQLHIXQNFML
IN%QNQT
DGRNáDGQLHMHMZHUVML
IN%Q
NQTWD
]DUJXPHQWDPL
L
NWyUHRSLVXM RGSRZLHGQLRF]HUZRQ ]LHORQ LQLHELH
VN VNáDGRZ NRORUXOLVWLQJ:HIHNFLHSáDV]F]\]QDWUyMN WDVWDQLHVL yáWD
FRGREU]HE\áRE\ZLGDüQDU\VXQNXJG\E\NVL NDPLDáDNRORURZHLOXVWUDFMH
/LVWLQJ&]DUQRELDá\ ZLDWWR DGQD]DEDZD
XQKFAAHCUVECNN6(QTO4[UWL5EGPG
]
EQPUVHNQCVZ
EQPUVHNQCV[
EQPUVHNQCV\
2T\[IQVQYCPKGDWHQTC
IN%NGCT).A%1.14A$7(('4A$+6^).A&'26*A$7(('4A$+6
IN.QCF+FGPVKV[OCEKGT\OQFGNYKFQMOCEKGT\LGFPQUVMQYC
IN6TCPUNCVGHQFUWPKGEKGECNQUEKQ
4[UQYCPKGVTQLMCVC
IN$GIKP).A64+#0).'5
WUVCNCPKGVT\GEJYKGT\EJQNMQYVTQLMCVCYGTVGMUQYZ[\
\LGUVOPKGLYKGEGLYUTQFMWGMTCPW
IN%QNQTWD\QNV[
IN8GTVGZHZ[\FQNP[NGY[
IN8GTVGZHZ[\FQNP[RTCY[
IN8GTVGZH[\IQTP[
MQPKGET[UQYCPKCHKIWT[
IN'PF
<DWHQTCPCGMTCP
IN(NWUJ
5YCR$WHHGTUWEJY[V&%
_
&]ö è,,,:\EUDQHWHFKQRORJLH:LQGRZV
5\VXQHN
=PLDQDNRORUX
WUyMN WD
=DJDGQLHQLHNRORUyZWR]QDF]QLHSRZD QLHMV]DVSUDZDQL Z\QLND]SRZ\ V]HJROLVWLQJX
-HVWRQDZ2SHQ*/WDN FL OH]ZL ]DQD]R ZLHWOHQLHP HQD]DEDZ NRORUDPLPX
VLP\SRF]HNDüD Zá F]\P\PHFKDQL]PR ZLHWOHQLD
3URMHNW5\VRZDQLHILJXU\SU]HVWU]HQQHM
RVWURVäXSD
-DNZVSRPLQDáHPPL G]\IXQNFMDPL
IN$GIKP).A64+#0).'5
L
IN'PF
PR QDXPLH FLüQLH
W\ONRWU]\GHILQLFM ZHUWHNVyZDOHGRZROQ ZLHORNURWQR üWHMOLF]E\'RGDMP\ZREHFWHJR
MHV]F]HWU]\WUyMNLNWyUHRNUH O WU]\GRGDWNRZHWUyMN W\OLVWLQJ&DáR üSRZLQQD
XWZRU]\üRVWURVáXS.D GD FLDQDRVWURVáXSDQDU\VRZDQDE G]LHZLQQ\PNRORU]H
/LVWLQJ5\VRZDQ\ZF]H QLHMWUyMN WWH E\áILJXU SU]HVWU]HQQ XPLHV]F]RQ ZSU]HVWU]HQL
WUyMZ\PLDURZHMW\OH H«SáDVN
XQKFAAHCUVECNN6(QTO4[UWL5EGPG
]
EQPUVHNQCVZ
EQPUVHNQCV[
EQPUVHNQCV\
2T\[IQVQYCPKGDWHQTC
IN%NGCT).A%1.14A$7(('4A$+6^).A&'26*A$7(('4A$+6
IN.QCF+FGPVKV[OCEKGT\OQFGNYKFQMOCEKGT\LGFPQUVMQYC
IN6TCPUNCVGHQFUWPKGEKGECNQUEKQ
4[UQYCPKGVTQLMCVC
IN$GIKP).A64+#0).'5
WUVCNCPKGVT\GEJYKGT\EJQNMQYVTQLMCVCYGTVGMUQYZ[\
\LGUVOPKGLYKGEGLYUTQFMWGMTCPW
V[NPC
IN%QNQTWD\QNV[
IN8GTVGZHZ[\FQNP[NGY[
IN8GTVGZHZ[\FQNP[RTCY[
5R]G]LDä2SHQ*/
IN8GTVGZH[\IQTP[
RQFUVCYC
IN%QNQTWD\KGNQP[
IN8GTVGZHZ[\FQNP[NGY[
IN8GTVGZHZ[\FQNP[RTCY[
IN8GTVGZH[\FQNP[RT\GFPK
NGYC
IN%QNQTWDE\GTYQP[
IN8GTVGZHZ[\FQNP[NGY[
IN8GTVGZH[\FQNP[RT\GFPK
IN8GTVGZH[\IQTP[
RTCYC
IN%QNQTWDPKGDKGUMK
IN8GTVGZHZ[\FQNP[RTCY[
IN8GTVGZH[\FQNP[RT\GFPK
IN8GTVGZH[\IQTP[
MQPKGET[UQYCPKCHKIWT[
IN'PF
<DWHQTCPCGMTCP
IN(NWUJ
5YCR$WHHGTUWEJY[V&%
_
=DPLDVWU\VRZDüF]WHU\WUyMN W\ZLHU]FKRáNyZGRSU]HNV]WDáFDQLDSU]H]PDFLHU]H
PRGHOZLGRNLU]XWRZDQLDPR QDE\áRSRVáX \üVL ZVW JDPLOXEZDFKODU]DPLWUyM
N WyZMDNRDUJXPHQWyZIXQNFML
IN$GIKP
QDOH \ZyZF]DVX \ü]DPLDVW
).A64+#0).'5
RGSRZLHGQLR
).A64+#0).'A564+2
OXE
).A64+#0).'A(#0
:yZF]DVNROHMQHWUyMN W\Z\
]QDF]DQHV QLHSU]H]QRZ WUyMN ZHUWHNVyZDSU]H]MHGHQGRGDWNRZ\ZHUWHNVLMHGHQ
]ERNyZSRSU]HGQLR]GHILQLRZDQHJRWUyMN WD:WHQVSRVyE]PQLHMV]DVL LOR üZLHU]
FKRáNyZFRZSU]\SDGNXGX \FKILJXU]EXGRZDQ\FK]ZLHOXZHUWHNVyZPR H]QD
F] FRSU]\VSLHV]\üLFKSU]HNV]WDáFDQLHZSRWRNX
1DWRPLDVWDE\]DPLDVWÄSHáQHJR´RVWURVáXSDU\VXQHNU\VRZDüMHG\QLHMHJRV]NLH
OHWQDOH \Z
IN$GIKP
X \üDUJXPHQWX
).A.+0'A.112
]REU\VXQHN
.ROHMQ ZD Q VSUDZ ]ZL ]DQ ] U\VRZDQLHP ILJXU SáDVNLFK MHVW W]Z QDZLQL FLH
.ROHMQR üZHUWHNVyZZ\]QDF]DERZLHPSU]yGLW\áILJXU\-H HOLVWDQLHP\Ä]D´ILJXU
WMSDWU]\P\ZNLHUXQNXMHMSU]RGXWRZLHU]FKRáNLSRZLQQ\E\ü]GHILQLRZDQH]JRG
QLH]NLHUXQNLHPUXFKXZVND]yZHN]HJDUD7\PVDP\PMH HOLSDWU]\P\QDWUyMN WQDU\
VRZDQ\QDHNUDQLHLMHJRZLHU]FKRáNLQDZLQL WHV ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRNLHUXQNX
UXFKXZVND]yZHN]HJDUDWRWUyMN WVNLHURZDQ\MHVWSU]RGHPGRQDV'ODF]HJRMHVWWR
ZD QH"3RQLHZD PR QDXQLNQ üU\VRZDQLDILJXUNWyUHVNLHURZDQHV QSW\áHPGR
NDPHU\%DUG]RRJUDQLF]DWRZ\VLáHNZáR RQ\SU]H]NDUW JUDILF]Q ZSU]\JRWRZDQLH
REUD]X$OHF]\VSUDZG]DQLHF]\ILJXUDXáR RQDMHVWSU]RGHPF]\W\áHPGRNDPHU\
QLHMHVWNRV]WRZQLHMV]HQL U\VRZDQLHREXMHMVWURQ"2ZV]HPDOHZ\REUD P\VRELH]DP
NQL W ILJXU SU]HVWU]HQQ QSQDV]RVWURVáXS-H HOLMHJR FLDQ\E G WDNQDZLQL WH H
ZV]\VWNLHE G VNLHURZDQHSU]RGHPQD]HZQ WU]WRPR HP\PLHüSHZQR ü HU\VRZDQLH
&]ö è,,,:\EUDQHWHFKQRORJLH:LQGRZV
5\VXQHN
.D G ILJXU
SU]HVWU]HQQ PR QD
]EXGRZDü]WUyMN WyZ
5\VXQHN
:V]\VWNLHPR OLZH
DUJXPHQW\IXQNFML
JO%HJLQ]QDMG]LH
&]\WHOQLN
ZGRNXPHQWDFML
06'1GRá F]RQHM
GR&%XLOGHUD
ÄW\áyZ´QLHE G]LHSRWU]HEQH6 MHGQDNRGWHMV\WXDFMLZ\M WNL0R HP\QDSU]\NáDG
GRSXV]F]DüV\WXDFM ZNWyUHMNDPHUDZQLNDGRZQ WU]DILJXU\:yZF]DVMH HOLFKFHP\
ZLG]LHüMHMZQ WU]HDQLHPDSRSURVWX]QLNDüPXVLP\U\VRZDüILJXU\]REXVWURQ
,QQDPR OLZR üLWRMHVWZáD QLHQDV]SU]\SDGHNMHVWWDND H]DPLHU]DP\XF]\QLüMHGQ
OXENLOND FLDQF] FLRZRSU]H]URF]\VW\FK$SU]H]WDNLHRNQRE G]LHPR QDRF]\ZL FLH
UyZQLH ]DMU]HüGRZQ WU]DILJXU\DZL FZyZF]DVWDN HNRQLHF]QHMHVWU\VRZDQLH
ILJXU]REXVWURQ
3URMHNW:\RGUöEQLHQLHPHWRG\U\VXMñFHMILJXUö
:\JRGQLHMHVWXPLH FLü]ELyUSROHFH U\VXM F\FKILJXU ZRVREQHMPHWRG]LHOXEIXQNFML
8PR OLZLWRZLHORNURWQHX \FLHW\FKIXQNFMLLZWHQVSRVyEáDWZHSRZLHODQLHILJXU\
SRUSURMHNW
'HILQLXMHP\PHWRG
4[UWL1UVTQUNWR
LXPLHV]F]DP\ZQLHMSROHFHQLD
RG
IN$GIKP
GR
IN'PF\OGVQF[4[UWL5EGPG
OLVWLQJ
5R]G]LDä2SHQ*/
/LVWLQJ0HWRGDGHILQLXM FDZLHU]FKRáNLRVWURVáXSD
XQKFAAHCUVECNN6(QTO4[UWL1UVTQUNWRHNQCVZHNQCV[HNQCV\
]
4[UQYCPKGVTQLMCVC
IN$GIKP).A64+#0).'5
WUVCNCPKGVT\GEJYKGT\EJQNMQYVTQLMCVCYGTVGMUQYZ[\
\LGUVOPKGLYKGEGLYUTQFMWGMTCPW
V[NPC
IN%QNQTWD\QNV[
IN8GTVGZHZ[\FQNP[NGY[
IN8GTVGZHZ[\FQNP[RTCY[
IN8GTVGZH[\IQTP[
RQFUVCYC
IN%QNQTWD\KGNQP[
IN8GTVGZHZ[\FQNP[NGY[
IN8GTVGZHZ[\FQNP[RTCY[
IN8GTVGZH[\FQNP[RT\GFPK
NGYC
IN%QNQTWDE\GTYQP[
IN8GTVGZHZ[\FQNP[NGY[
IN8GTVGZH[\FQNP[RT\GFPK
IN8GTVGZH[\IQTP[
RTCYC
IN%QNQTWDPKGDKGUMK
IN8GTVGZHZ[\FQNP[RTCY[
IN8GTVGZH[\FQNP[RT\GFPK
IN8GTVGZH[\IQTP[
MQPKGET[UQYCPKCHKIWT[
IN'PF
_
'RGHILQLFMLNODV\GRGDMHP\RGSRZLHGQL GHNODUDFM QRZHMPHWRG\
1DVW SQLHPRG\ILNXMHP\PHWRG 5\VXM6FHQH]DVW SXM FZQLHMVHNZHQFM
SROHFH RG
IN$GIKP
GR
IN'PF
SU]H]Z\ZRáDQLH
4[UWL1UVTQUNWR
OLVWLQJ
/LVWLQJ7DND]PLDQD]GHF\GRZDQLH]ZL NV]DF]\WHOQR üPHWRG\UHQGHUXM FHM
XQKFAAHCUVECNN6(QTO4[UWL5EGPG
]
EQPUVHNQCVZ
EQPUVHNQCV[
EQPUVHNQCV\
2T\[IQVQYCPKGDWHQTC
IN%NGCT).A%1.14A$7(('4A$+6^).A&'26*A$7(('4A$+6
IN.QCF+FGPVKV[OCEKGT\OQFGNYKFQMOCEKGT\LGFPQUVMQYC
IN6TCPUNCVGHQFUWPKGEKGECNQUEKQ
&]ö è,,,:\EUDQHWHFKQRORJLH:LQGRZV
T[UQYCPKGQUVTQUNWRC
4[UWL1UVTQUNWRZ[\
<DWHQTCPCGMTCP
IN(NWUJ
5YCR$WHHGTUWEJY[V&%
_
3URMHNW2EURW\RELHNWÑZQDVFHQLH
5XFKNDPHU\LUXFKDNWRUÑZ
&]DV]DM üVL SU]HNV]WDáFHQLDPLPDFLHU]\PRGHOZLGRN7XSRMDZLDVL MHGQDN]DJDG
QLHQLHNROHMQR FLSU]HNV]WDáFH LSROHFH U\VXM F\FKQRZHILJXU\0XVLP\ZLHG]LHü
MHGQ ZD Q U]HF]WRFR]RVWDáRQDU\VRZDQHQLHMHVWMX SU]HNV]WDáFDQH=DWHPMH HOL
FKFHP\REUDFDüRVWURVáXSHPWRIXQNFMH
IN4QVCVG
PXV] ]QDOH üVL SU]HG
4[UWL1UVTQUNWR
ERLQDF]HMREUDFDQHE G ILJXU\]GHILQLRZDQHSRWHPDOHRVWURVáXS]RVWDQLHQLHUXFKRP\
7D]DVDGDSR]ZDODQDXQLH]DOH QLHQLHUXFKXSRV]F]HJyOQ\FKSU]HGPLRWyZ]QDMGXM
F\FKVL QDVFHQLHDNWRUyZDWDN HDPR HSU]HGHZV]\VWNLPQDRGG]LHOHQLHUXFKX
NDPHU\RGUXFKXDNWRUyZ-DNGREU]HZLHP\QLHPD]DVDGQLF]HMUy QLF\PL G]\UXFKHP
NDPHU\DUXFKHPVFHQ\V]F]HJyOQLHMH HOLQDVFHQLHQLHPDQLF]HJRFRQDV]XP\Vá
PyJáE\LGHQW\ILNRZDüMDNRQLHUXFKRPHQSMDNL URG]DMSRGáR D=UHV]W QDZHWZyZ
F]DVVWZLHUG]HQLHNWyU\HOHPHQWVL SRUXV]DDNWyU\VSRF]\ZDMHVWXPRZQH
:\
REUD P\VRELHMHGQDNPHWRG UHQGHUXM F ZNWyUHMZSLHUZU\VRZDQDMHVWSáDV]F]\]QD
QDVW SQLHZ\NRQ\ZDQHMHVWSU]HNV]WDáFHQLHWUDQVODFMLSU]HVXQL FLDLZyZF]DVU\VR
ZDQ\MHVWRVWURVáXS:\JO GDáRE\WRWDNMDNE\RVWURVáXSSU]HVXZDáVL SRQLHUXFKRPHM
WMQDU\VRZDQHMSU]HGSU]HVXQL FLHPSRZLHU]FKQL²WDNZQDWXUDOQ\VSRVyEVFHQ
W LQWHUSUHWRZDáE\QDV]XP\Vá-H HOLGRGDWNRZHSU]HNV]WDáFHQLHXPLH FLP\SU]HGQDU\
VRZDQLHPRZHMSRZLHU]FKQLWRGRW\F]\üRQHE G ]DUyZQRQLHMMDNLSRUXV]DM FHJR
VL SRQLHMRVWURVáXSD:\JO GDüWRE G]LHMDNUXFKNDPHU\NWyUDILOPXMHUXFKRVWUR
VáXSDSRSRZLHU]FKQL
=WHJRZ\QLND HPR QDXPRZQLHRGUy QLüUXFKNDPHU\RGUXFKXRELHNWyZQDVFH
QLH3RG]LDáWHQ]DOH \RGPRPHQWXZNWyU\PU\VRZDQDMHVWF] üVFHQ\NWyU X]QDMH
P\]DQLHUXFKRP RZDSRZLHU]FKQLD:F]H QLHMV]HSU]HNV]WDáFHQLDWRUXFKNDPHU\
Sy QLHMV]H²UXFK\DNWRUyZ2JyOQ\VFKHPDWPHWRG\UHQGHUXM FHMSRZLQLHQE\ü]DWHP
]JRGQ\]SU]HGVWDZLRQ\PZWDEHOL
,WDNGDOHM(WDS\LPRJ VL RF]\ZL FLHSRZWDU]Dü$NWRUQLHW\ONRPR HQLHE\ü
QLHUXFKRP\W]QPR HSRUXV]DüVL SRVFHQLHDOHPR HUyZQLH ]PLHQLDüNV]WDáW
'RWHJRZ]JO GQHJRUXFKXWUyMN WyZ]NWyU\FK]EXGRZDQ\MHVWDNWRUVWRVXMHVL MHG
QDNWDVDPD]DVDGDFRGRUXFKXDNWRUyZSRVFHQLH
.D G\FK\EDSDPL WDJDJ]ILOPX0RQW\3\WKRQDZNWyU\PWRQLHSRFL JRGMH G DáDOHSHURQ]RVRE
PDFKDM F ELDá FKXVWHF]N
5R]G]LDä2SHQ*/
7DEHOD.ROHMQR üF]\QQR FLZ\NRQ\ZDQ\FKZPHWRG]LHUHQGHUXM FHM
(WDS
&]\QQR FL
,QLFMDFMD
0DFLHU]PRGHOZLGRNXVWDODQDQDMHGQRVWNRZ
3U]HGPLRW\WUZDOH]ZL ]DQH]NDPHU
QSEUR ERKDWHUDZLGRF]QDZJUDFK)33)36
5\VRZDQLHILJXU
5XFKNDPHU\
3U]HNV]WDáFHQLDPDFLHU]\PRGHOZLGRN
5\VRZDQLHQLHUXFKRPHMF] FLVFHQ\
5\VRZDQLHILJXU
5XFKSLHUZV]HJRDNWRUD
3U]HNV]WDáFHQLDPDFLHU]\PRGHOZLGRN
5\VRZDQLHSLHUZV]HJRDNWRUD
5\VRZDQLHILJXU
5XFKGUXJLHJRDNWRUD
3U]HNV]WDáFHQLDPDFLHU]\PRGHOZLGRN
5\VRZDQLHGUXJLHJRDNWRUD
5\VRZDQLHILJXU
$E\PyFREUDFDüQDV]RVWURVáXS]DSRPRF NODZLV]\VWHURZDQLDNXUVRUHPPXVLP\
Z\NRQDüQDVW SXM FHF]\QQR FL
'HILQLXMHP\GZDSROD
6JGVC
L
2JK
W\SX
5KPING
SU]HFKRZXM FHN W\RNUH ODM FH
SRáR HQLHRVWURVáXSDOLVWLQJ
/LVWLQJ'HILQLXMHP\GZDQRZHSROD
ENCUU6(QTORWDNKE6(QTO
]
AARWDNKUJGF+&'OCPCIGF%QORQPGPVU
XQKFAAHCUVECNN(QTO%TGCVG61DLGEV5GPFGT
XQKFAAHCUVECNN(QTO%NQUG61DLGEV5GPFGT6%NQUG#EVKQP#EVKQP
XQKFAAHCUVECNN(QTO2CKPV61DLGEV5GPFGT
RTKXCVG7UGTFGENCTCVKQPU
*&%WEJY[V&%WEJY[VFQFKURNC[FGXKEGEQPVGZV&%
*).4%WEJY[V4%WEJY[VFQ1RGP).TGPFGTKPIEQPVGZV
DQQN).A7UVCN(QTOCV2KMUGNK*&%WEJY[V&%
XQKF).A7UVCYKGPKG5EGP[
XQKFAAHCUVECNN4[UWL5EGPG
XQKFAAHCUVECNN4[UWL1UVTQUNWRHNQCVZHNQCV[HNQCV\
HNQCV2JK6JGVC
RWDNKE7UGTFGENCTCVKQPU
AAHCUVECNN6(QTO6%QORQPGPV1YPGT
_
:NRQVWUXNWRU]HIRUP\LQLFMXMHP\QRZHSROD]HUDPLOLVWLQJ
/LVWLQJ,QLFMXMHP\REDN W\]HUDPL
AAHCUVECNN6(QTO6(QTO6%QORQPGPV1YPGT
6(QTO1YPGT
]
2JK6JGVC
_
&]ö è,,,:\EUDQHWHFKQRORJLH:LQGRZV
'RPHWRG\UHQGHUXM FHMGRGDMHP\SROHFHQLDREUDFDM FHPDFLHU]PRGHOZLGRN
RN W\]DSDPL WDQHZSRODFK
2JK
L
6JGVC
OLVWLQJ3LHUZV]HZ\]QDF]DN W
REURWXZRNyáRVL2<DGUXJLH²ZRNyáRVL2;
/LVWLQJ:ND GHMUHQGHURZDQHMVFHQLHSRáR HQLHILJXU\Z\]QDF]RQHMHVWSU]H]SROD3KLL7KHWD
XQKFAAHCUVECNN6(QTO4[UWL5EGPG
]
EQPUVHNQCVZ
EQPUVHNQCV[
EQPUVHNQCV\
2T\[IQVQYCPKGDWHQTC
IN%NGCT).A%1.14A$7(('4A$+6^).A&'26*A$7(('4A$+6
IN.QCF+FGPVKV[OCEKGT\OQFGNYKFQMOCEKGT\LGFPQUVMQYC
IN6TCPUNCVGHQFUWPKGEKGECNQUEKQ
QDTQV[
IN4QVCVGH2JKYQMQN1;
IN4QVCVGH6JGVCYQMQN1:
T[UQYCPKGQUVTQUNWRC
4[UWL1UVTQUNWRZ[\
<DWHQTCPCGMTCP
IN(NWUJ
5YCR$WHHGTUWEJY[V&%
_
=PLHQLDP\ZáDVQR ü
-G[2TGXKGY
IRUP\QD
VTWG
=DSRPRF LQVSHNWRUDWZRU]\P\PHWRG ]ZL ]DQ ]
1P-G[&QYP
IRUP\
OLVWLQJ% G]LHRQDRGJU\ZDáDURO QDV]HJRSXOSLWXNRQWUROQHJR
/LVWLQJÄ6WU]DáNL´SR]ZDODM QDNRQWURORZDQLHZDUWR FLN WyZRMDNLHREUDFDQ\MHVWRVWURVáXS
XQKFAAHCUVECNN6(QTO(QTO-G[&QYP61DLGEV5GPFGT914&-G[
65JKHV5VCVG5JKHV
]
UYKVEJ-G[
]
ECUG8-A'5%#2'%NQUGDTGCM
QDTQV[
ECUG8-A.'(62JKDTGCM
ECUG8-A4+)*62JKDTGCM
ECUG8-A726JGVCDTGCM
ECUG8-A&1906JGVCDTGCM
.ROHMQR üREURWyZPD]QDF]HQLH7DNVDPRMDNNROHMQR üPQR HQLDSU]H]PDFLHU]H:\VWDUF]\Z]L ü
GRU NLQLQLHMV] NVL N LREUyFLüM Z]GáX JU]ELHWXDSRWHPZ]GáX LQQHJRZ\EUDQHJRERNX1DVW SQLH
ZUyüP\GRSR]\FMLZ\M FLRZHMLZ\NRQDMP\REDREURW\Z]PLHQLRQHMNROHMQR FL:REXSU]\SDGNDFK
X]\VNDP\LQQHXáR HQLHNVL NL
5R]G]LDä2SHQ*/
_
4[UWL5EGPG
_
.RU]\VWDM F]ÄNODZLV]\VWU]DáHN´PR HP\REUDFDüQDV]RVWURVáXSLREHMU]HüJR]GRZRO
QHMVWURQ\U\VXQHN
5\VXQHN
7HUD]PR HP\
SU]HNRQDüVL
HILJXUDNWyU
]EXGRZDOL P\
MHVWU]HF]\ZL FLH
WUyMZ\PLDURZD
3URMHNW3U]HVXQLöFLDRELHNWX
$QDORJLF]QLHZ\JO GDVSUDZD]SU]HNV]WDáFHQLHPWUDQVODFML
:NODVLH
6(QTO
GHILQLXMHP\MHV]F]HGZDSRODSU\ZDWQHW\SX
5KPING
RQD]ZDFK
2Q\[ELC:
2Q\[ELC;
L
2Q\[ELC<
:NRQVWUXNWRU]HXVWDODP\LFKZDUWR FLQDUyZQH
OLVWLQJ
/LVWLQJ5yZQLH WHSRODLQLFMXMHP\]HUDPL
AAHCUVECNN6(QTO6(QTO6%QORQPGPV1YPGT
6(QTO1YPGT
]
2JK6JGVC
2Q\[ELC:2Q\[ELC;2Q\[ELC<
_
'RPHWRG\
(QTO2CKPV
GRGDMHP\SROHFHQLHSU]HVXZDM FHILJXU RZHNWRU
=2Q\[ELC:2Q\[ELC;2Q\[ELC<?
]JRGQLH]HZ]RUHPQDOLVWLQJX
/LVWLQJ3U]HVXZDP\RVWURVáXS
XQKFAAHCUVECNN6(QTO4[UWL5EGPG
]
EQPUVHNQCVZ
EQPUVHNQCV[
EQPUVHNQCV\
&]ö è,,,:\EUDQHWHFKQRORJLH:LQGRZV
2T\[IQVQYCPKGDWHQTC
IN%NGCT).A%1.14A$7(('4A$+6^).A&'26*A$7(('4A$+6
IN.QCF+FGPVKV[OCEKGT\OQFGNYKFQMOCEKGT\LGFPQUVMQYC
IN6TCPUNCVGHQFUWPKGEKGECNQUEKQ
QDTQV[
IN4QVCVGH2JKYQMQN1;
IN4QVCVGH6JGVCYQMQN1:
RT\GUWPKGEKC
IN6TCPUNCVGH2Q\[ELC:2Q\[ELC;2Q\[ELC<
T[UQYCPKGQUVTQUNWRC
4[UWL1UVTQUNWRZ[\
<DWHQTCPCGMTCP
IN(NWUJ
5YCR$WHHGTUWEJY[V&%
_
5R]EXGRZXMHP\PHWRG
(QTO-G[&QYP
GRGDM FGRQLHMIUDJPHQW\Z\Uy QLRQH
QDOLVWLQJX']L NLWHPXE G]LHP\PRJOLNRQWURORZDüSU]HVXQL FLD
RVWURVáXSDNODZLV]DPLVWHURZDQLDNXUVRUHPSU]\MHGQRF]HVQ\PQDFL QL FLX
NODZLV]D
6KLIW
OXE
&WUO
/LVWLQJ=ZL NV]DP\LOR üSU]\FLVNyZQDSXOSLFLHNRQWUROQ\P
XQKFAAHCUVECNN6(QTO(QTO-G[&QYP61DLGEV5GPFGT914&-G[
65JKHV5VCVG5JKHV
]
KH-G[8-A'5%#2'%NQUG
QDTQV[
KH5JKHV'ORV[
]
UYKVEJ-G[
]
ECUG8-A.'(62JKDTGCM
ECUG8-A4+)*62JKDTGCM
ECUG8-A726JGVCDTGCM
ECUG8-A&1906JGVCDTGCM
_
_
RT\GUWPKGEKCYRKQPKGKRQ\KQOKG
KH5JKHV%QPVCKPUUU%VTN
]
UYKVEJ-G[
]
ECUG8-A.'(62Q\[ELC:DTGCM
ECUG8-A4+)*62Q\[ELC:DTGCM
ECUG8-A722Q\[ELC;DTGCM
ECUG8-A&1902Q\[ELC;DTGCM
_
_
5R]G]LDä2SHQ*/
RT\GUWPKGEKCYRQ\KQOKGKRT\QFV[N
KH5JKHV%QPVCKPUUU5JKHV
]
UYKVEJ-G[
]
ECUG8-A.'(62Q\[ELC:DTGCM
ECUG8-A4+)*62Q\[ELC:DTGCM
ECUG8-A722Q\[ELC<DTGCM
ECUG8-A&1902Q\[ELC<DTGCM
_
_
4[UWL5EGPG
_
3RZ\NRQDQLXSRZ\ V]\FKF]\QQR FLPR HP\]DSRPRF ÄNODZLV]\VWU]DáHN´RUD]
NODZLV]\6KLIWL&WUOZSHáQLNRQWURORZDüSR]\FM RVWURVáXSDU\VXQHN'RSyNL
QDVFHQLHMHVWW\ONRMHGHQRELHNWQLHPD]QDF]HQLDF]\QD]ZLHP\WRUXFKHPNDPHU\
F]\DNWRUD1DV]Z]URNLWDNQLHPD DGQHJRÄQLHUXFKRPHJR´XNáDGXRGQLHVLHQLD7RWDN
MDNE\ P\NU \OLZRNyáLQQHMRVRE\ZSXVWHMSU]HVWU]HQLNRVPLF]QHM3\WDQLHRWRNWR
ZLUXMHZRNyáNRJRQLHPDZyZF]DV DGQHJRVHQVX/XEPQLHMDEVWUDNF\MQ\SU]\NáDG²
GZDSRFL JLVWRM FHQDV VLHGQLFKWRUDFK*G\MHGHQ]QLFKUXV]DLQLHZLG]LP\QLH
UXFKRPHJRSRGáR DQLHPR HP\VWZLHUG]LüNWyU\]QLFKMHG]LHDNWyU\VWRL6\WXDFMD
]PLHQLDVL FDáNRZLFLHJG\QDVFHQLHXPLH FLP\FR FRQDV]XP\Vá]LGHQW\ILNXMHMDNR
QLHUXFKRPHSRGáR H-HGQDNMDNMX SRGNUH ODáHPZF]H QLHM]SXQNWXZLG]HQLD2SHQ*/
SU]HNV]WDáFHQLDZSXQNFLHSU]HGVWDZLRQHJRZ\ HMVFKHPDWXQLF]\PQLHUy QL VL
RGSU]HNV]WDáFH ]SXQNWyZL
5\VXQHN
7HUD]QDV]HPX
RVWURVáXSRZLPR HP\
SU]\MU]HüVL ]EOLVND
3URMHNW3URVWDDQLPDFMD
$QLPDFMDWRSRSURVWXSU]HVXQL FLDLREURW\Z\NRQ\ZDQH]JRGQLH]SHZQ\PF]DVRZ\P
VFKHPDWHP:&%XLOGHU]HyZVFKHPDWPR HP\QDMSUR FLHMZ\]QDF]\ü]DSRPRF
NRPSRQHQWX
66KOGT
:\VWDUF]\ HFRRNUH ORQ\F]DVE G]LHRQXUXFKDPLDáPHWRG
]GDU]HQLRZ ZNWyUHM]PLHQLDQHE G SRODSU]HFKRZXM FHZDUWR FLN WyZLSR]\FML
&]ö è,,,:\EUDQHWHFKQRORJLH:LQGRZV
RVWURVáXSDSRF]\PZ\ZRá\ZDáPHWRG
4[UWL5EGPG
,GHQW\F]QLHMDNSU]\QDFLVNDQLX
NODZLV]\VWHURZDQLDNXUVRUHP]W\P HWHUD]RZHNODZLV]HÄQDFLVND´VDPNRPSXWHU
8PLHV]F]DP\QDIRUPLHNRPSRQHQW
66KOGT
]]DNáDGNL6\VWHP
7ZRU]\P\PHWRG ]GDU]HQLRZ GR
1P6KOGT
OLVWLQJ
/LVWLQJ$E\UXFKE\áZLGRF]Q\NRQLHF]QHMHVWRF]\ZL FLHZ\ZRáDQLHPHWRG\5\VXM6FHQH
XQKFAAHCUVECNN6(QTO6KOGT6KOGT61DLGEV5GPFGT
]
2JK
6JGVC
4[UWL5EGPG
_
=PLHQLDP\ZáDVQR ü
+PVGTXCN
NRPSRQHQWX
6KOGT
QD
'RPHWRG\
(QTO-G[&QYP
GRGDMHP\PR OLZR üZá F]HQLDLZ\á F]HQLDDQLPDFML
]DSRPRF NODZLV]D4OLVWLQJ
/LVWLQJ1RZ\SU]\FLVNQDSDQHOXNRQWUROQ\P
XQKFAAHCUVECNN6(QTO(QTO-G[&QYP61DLGEV5GPFGT914&-G[
65JKHV5VCVG5JKHV
]
KH-G[8-A'5%#2'%NQUG
QDTQV[
KH5JKHV'ORV[
]
UYKVEJ-G[
]
ECUG8-A.'(62JKDTGCM
ECUG8-A4+)*62JKDTGCM
ECUG8-A726JGVCDTGCM
ECUG8-A&1906JGVCDTGCM
ECUGS
ECUG36KOGT 'PCDNGF6KOGT 'PCDNGFDTGCM
_
_
EKCIFCNU\[OGVQF[
']L NLWHPXZWUDNFLHDQLPDFMLPHWRGD
4[UWL5EGPG
QLHW\ONRMHVWZ\ZRá\ZDQDZUHDNFML
QD]GDU]HQLH
1P2CKPV
IRUP\FR]DFKRG]LVWRVXQNRZRU]DGNRDOHSU]HGHZV]\VWNLP
F\NOLF]QLHFRPLOLVHNXQGVWRUD]\QDVHNXQG 7R]SHZQR FL Z\VWDUF]DM FRF] VWR
ERSá\QQDDQLPDFMDZ\PDJDRNRáRNODWHNQDVHNXQG DZQDMJRUV]\PZ\SDGNX
SU]\QDMPQLHM7RPR HQDZHW]E\WZLHOHERPRQLWRU\&57NLQHVNRSRZHU]DGNR
SUDFXM ]F] VWR FL ZL NV] QL +]ÄHNUDQyZ´QDVHNXQG &] VWR üRG ZLH
DQLDPRQLWRUyZ/&']QDWXU\ZROQLHMV]\FKZ\QRVL]D]Z\F]DM+]
5R]G]LDä2SHQ*/
-H HOLQDZHWQLHFRSU]HKROXMHP\]F] VWR FL UHQGHURZDQLDVFHQ\WRQLHPXVLP\VL
PDUWZLüRREFL HQLHJáyZQHJRSURFHVRUDNRPSXWHUD²U\VRZDQLHPJUDILNL2SHQ*/
]DMPXMHVL SU]HFLH SURFHVRUNDUW\JUDILF]QHM
3URMHNW5\VRZDQLHRVLXNäDGXZVSÑäU]öGQ\FK
1DU\VXMP\GZDXNáDG\ZVSyáU] GQ\FKELDá\L]LHORQ\:QDV]\PSU]\NáDG]LHELDáH
RVLHE G RGJU\ZDá\URO QLHUXFKRPHMF] FLVFHQ\8VWDODP\ HZV]\VWNLHSU]HNV]WDá
FHQLDPDFLHU]\PRGHOZLGRNZ\SU]HG]DM FHQDU\VRZDQLHRZ\FKELDá\FKRVLQD]\ZDü
E G]LHP\UXFKHPNDPHU\:V]\VWNLHSy QLHMV]H²UXFKHPDNWRUyZ
'HILQLXMHP\PHWRG
4[UWL1UKG
U\VXM F RVLHXNáDGXZVSyáU] GQ\FK2;<=
OLVWLQJ
/LVWLQJ-H HOLFKFHP\QDU\VRZDüGZDXNáDG\ZVSyáU] GQ\FKZ\JRGQLHSU]\JRWRZDü
RGSRZLHGQL PHWRG NWyU E G]LHP\PRJOLZLHORNURWQLHZ\NRU]\VW\ZDü
RTQEGFWTG6(QTO4[UWL1UKGTQ\OKCT5KPING
DGIKP
IN$GIKP).A.+0'5
IN8GTVGZHIN8GTVGZHTQ\OKCT1:YRTCYQ
IN8GTVGZHIN8GTVGZHTQ\OKCT1;FQIQT[
IN8GTVGZHIN8GTVGZHTQ\OKCT1<FQMCOGT[
IN'PF
GPF
0HWRG
4[UWL1UKG
Z\ZRáXMHP\SRUD]SLHUZV]\SU]HGSROHFHQLDPLZ\NRQXM F\PL
REURW\LWUDQVODFMHRVWURVáXSDDSRUD]GUXJLMX SRQDU\VRZDQLXRVWURVáXSD
OLVWLQJ3LHUZV]HZ\ZRáDQLHSRSU]HG]DP\]PLDQ NRORUXQDELDá\
DGUXJLH²QD]LHORQ\
/LVWLQJ5\VRZDQLHQLHUXFKRPHJRLUXFKRPHJRXNáDGXZVSyáU] GQ\FK
XQKFAAHCUVECNN6(QTO4[UWL5EGPG
]
EQPUVHNQCVZ
EQPUVHNQCV[
EQPUVHNQCV\
2T\[IQVQYCPKGDWHQTC
IN%NGCT).A%1.14A$7(('4A$+6^).A&'26*A$7(('4A$+6
IN.QCF+FGPVKV[OCEKGT\OQFGNYKFQMOCEKGT\LGFPQUVMQYC
IN6TCPUNCVGHQFUWPKGEKGECNQUEKQ
PKGTWEJQOGQUKGWMNCFWYURQNT\GFP[EJ
IN%QNQTWD
4[UWL1UKGZ
2F]\ZL FLHMH HOLQLHPDP\MDNLHM DUFKDLF]QHMNDUW\JUDILF]QHMQLHREVáXJXM FHMVWDQGDUGX2SHQ*/
LNRU]\VWDP\]SURJUDPRZHMHPXODFML
&]ö è,,,:\EUDQHWHFKQRORJLH:LQGRZV
QDTQV[
IN4QVCVGH2JKYQMQN1;
IN4QVCVGH6JGVCYQMQN1:
RT\GUWPKGEKC
IN6TCPUNCVGH2Q\[ELC:2Q\[ELC;2Q\[ELC<
T[UQYCPKGQUVTQUNWRC
4[UWL1UVTQUNWRZ[\
TWEJQOGQUKGWMNCFWYURQNT\GFP[EJ
IN%QNQTWD
4[UWL1UKGZ
<DWHQTCPCGMTCP
IN(NWUJ
5YCR$WHHGTUWEJY[V&%
_
0HWRGD
4[UWL1UKG
Z\ZRá\ZDQDMHVWGZXNURWQLH3LHUZV]HZ\ZRáDQLHQDVW SXMHWX
SRXVWDOHQLXSR]\FMLNDPHU\LSRSU]HG]DREURW\LSU]HVXQL FLDNWyUHLQWHUSUHWXMHP\MDNR
UXFKDNWRUyZ'ODWHJRWHQU\VRZDQ\QDELDáRXNáDGZVSyáU] GQ\FKPR QDWUDNWRZDüMDN
]ZL ]DQ\]QLHUXFKRP VFHQ SRUU\VXQHN'UXJLUD]PHWRGD
4[UWL1UKG
Z\ZR
á\ZDQDMHVWWX SU]HGZ\PLDQ EXIRUyZGRW\F] MHM]DWHPZV]\VWNLHSU]HNV]WDáFHQLD
PDFLHU]\PRGHOZLGRN²LQQ\PLVáRZ\RVLH]ZL ]DQHV ]U\VRZDQ\PLQDVFHQLH
DNWRUDPL
5\VXQHN
5\VXMHP\GZLHSDU\
RVLZVSyáU] GQ\FK
²SLHUZV]D]ZL ]DQD
MHVW]QLHUXFKRP\P
XNáDGHPRGQLHVLHQLD
VFHQ\GUXJD
²]XNáDGHP
]ZL ]DQ\P
]RVWURVáXSHP
3URMHNW'RGDZDQLHNROHMQ\FKILJXU
'RSLHUZV]HJRRVWURVáXSDGRU\VXMHP\NROHMQHX]XSHáQLDM FPHWRG
4[UWL5EGPG
RS WO
Z\Uy QLRQ ZOLVWLQJX.D G\]RVWURVáXSyZREUyFRQ\MHVWRVWRSQLZ]JO GHP
SRSU]HGQLHJR:V]\VWNLHE G Z]JO GHPVLHELHQLHUXFKRPHDOHGRGDQLHZ]JO GQHJR
UXFKXPL G]\QLPLE\áRE\MHG\QLHNZHVWL X]PLHQQLHQLDZLHONR FLREURWXMDNLMHVW
Z\NRQ\ZDQ\SU]HGNROHMQ\PZ\ZRáDQLHPPHWRG\
4[UWL1UVTQUNWR
8]\VNDQ\HIHNW
ZLGRF]Q\MHVWQDU\VXQNX
5R]G]LDä2SHQ*/
/LVWLQJ.ORQRZDQLHRVWURVáXSyZ
XQKFAAHCUVECNN6(QTO4[UWL5EGPG
]
EQPUVHNQCVZ
EQPUVHNQCV[
EQPUVHNQCV\
2T\[IQVQYCPKGDWHQTC
IN%NGCT).A%1.14A$7(('4A$+6^).A&'26*A$7(('4A$+6
IN.QCF+FGPVKV[OCEKGT\OQFGNYKFQMOCEKGT\LGFPQUVMQYC
IN6TCPUNCVGHQFUWPKGEKGECNQUEKQ
PKGTWEJQOGQUKGWMNCFWYURQNT\GFP[EJ
IN%QNQTWD
4[UWL1UKGZ
QDTQV[
IN4QVCVGH2JKYQMQN1;
IN4QVCVGH6JGVCYQMQN1:
RT\GUWPKGEKC
IN6TCPUNCVGH2Q\[ELC:2Q\[ELC;2Q\[ELC<
T[UQYCPKGQUVTQUNWRC
4[UWL1UVTQUNWRZ[\
MQNGLPGQUVTQUNWR[
HQTKPVKKK
]
IN4QVCVGH
4[UWL1UVTQUNWRZ[\
_
IN4QVCVGHFQRGNPKGPKGRGNPGIQQDTQVW
TWEJQOGQUKGWMNCFWYURQNT\GFP[EJ
IN%QNQTWD
4[UWL1UKGZ
<DWHQTCPCGMTCP
IN(NWUJ
5YCR$WHHGTUWEJY[V&%
_
:NRG]LHXPLHV]F]RQ\PQDSä\FLHU\VRZDQLHGRGDWNRZ\FKRVWURVäXSÑZPR QDZ\
äñF]\èNODZLV]HP:
3URMHNW%DUG]LHMSUHF\]\MQHXVWDZLDQLHNDPHU\
-DNSDPL WDP\]NRPHQWDU]DGR]DGD LUHQGHURZDQLHUR]SRF]\QDP\RGSU]H
VXQL FLDFDáHMVFHQ\R
ZNLHUXQNXRVL2=DZL FR
ZJá EIUXVWXP=JRGQLH]HVFKH
PDWHPSU]HGVWDZLRQ\PZHZSURZDG]HQLXGRSURMHNWXSU]HNV]WDáFHQLHWR]QDMGXMH
&]ö è,,,:\EUDQHWHFKQRORJLH:LQGRZV
5\VXQHN
.RURQD]EXGRZDQD
]F]WHUHFKRVWURVáXSyZ
VL ZSXQNFLHDZL FSRZLQQL P\PyZLüUDF]HMRRGVXQL FLXNDPHU\RGVFHQ\5H
DOL]DFM WHJRVFKHPDWXZWHMFKZLOLZPHWRG]LH
4[UWL5EGPG
SU]HGVWDZLDWDEHOD
7DEHOD6FKHPDWHWDSyZZPHWRG]LH5\VXM6FHQH
(WDS
&]\QQR FL
,QLFMDFMD
0DFLHU]PRGHOZLGRNXVWDODQDQDMHGQRVWNRZ
3U]HGPLRW\WUZDOH]ZL ]DQH]NDPHU
%UDN
5XFKNDPHU\
2GVXQL FLHNDPHU\R
MHGQRVWHNZNLHUXQNXRVL2=
5\VRZDQLHQLHUXFKRPHMF] FLVFHQ\
5\VRZDQLHELDá\FKRVLZVSyáU] GQ\FK
5XFKSLHUZV]HJRDNWRUD
2EURW\LSU]HVXQL FLDNRQWURORZDQH]NODZLDWXU\
5\VRZDQLHSLHUZV]HJRDNWRUD
5\VRZDQLHRVWURVáXSDRUD]MHJRNORQyZ
5XFKGUXJLHJRDNWRUD
%UDN
5\VRZDQLHGUXJLHJRDNWRUD
5\VRZDQLH]LHORQ\FKRVLZVSyáU] GQ\FK
&]\QQR üXVWDZLHQLDNDPHU\PR QDVRELHZ\REUD]Lü HHWDSREHMPXMH]QDF]QLH
ZL FHMSU]HNV]WDáFH QL W\ONRQDV]HSU]HVXQL FLHPR QD]QDF]QLHXSUR FLüNRU]\
VWDM F]IXQNFML
INW.QQM#V
-HMDUJXPHQWDPLV WU]\WUyMNLZVSyáU] GQ\FK3LHUZV]D
XVWDODSRáR HQLHNDPHU\:QDV]\PSU]\SDGNXE G]LHWRSXQNW
$UJXPHQW\
RGF]ZDUWHJRGRV]yVWHJRZVND]XM SXQNWQDNWyU\NDPHUDMHVWVNLHURZDQD0\Z\EUDOL
P\ URGHNXNáDGXZVSyáU] GQ\FKF]\OLPLHMVFHZNWyU\P]QDMGXMHVL QDV]DILJXUD
SDPL WDMP\ HNDPHUD]RVWDáDRGVXQL WDQDSR]\FM
2VWDWQLDWUyMNDDUJX
PHQWyZRNUH ODVSRVyEZMDNLXVWDZLRQDMHVWNDPHUDZVND]XM FMHMNLHUXQHNÄGRJyU\´
0\XVWDZLOL P\M ZNLHUXQNXRVL2<F]\OLWDNMDNWU]\PDOLE\ P\SUDZG]LZ NDPHU
JG\E\SRGáR H]QDMGRZDáRVL QDSáDV]F]\ QLH2;=SRUU\VXQHN2GSRZLHGQLH
Z\ZRáDQLHIXQNFML
INW.QQM#V
SRND]XMHOLVWLQJ
)XQNFMDINW.QQM#VMHVW]GHILQLRZDQDZELEOLRWHFH*/82SHQ*/8WLOLW\/LEUDU\v
ELEOLRWHFH]DZLHUDMñFHMIXQNFMHZ\ V]HJRSR]LRPXNU]\ZHILJXU\SU]HVWU]HQQHLWS
:LöFHMSRZLHP\RQLHMZSRGUR]G]LDOH]QDMGXMñF\PVLöQDNRþFXUR]G]LDäX'RMHM
X \FLDSRWU]HEQ\MHVWLPSRUWQDJäÑZNDJOXK
5R]G]LDä2SHQ*/
/LVWLQJ:PHWRG]LH5\VXM6FHQH]DVW SLOL P\SROHFHQLHRGVXZDM FHVFHQ R±SROHFHQLHP
SUHF\]\MQLHMXVWDODM F\PSRáR HQLHNDPHU\
XQKFAAHCUVECNN6(QTO4[UWL5EGPG
]
EQPUVHNQCVZ
EQPUVHNQCV[
EQPUVHNQCV\
2T\[IQVQYCPKGDWHQTC
IN%NGCT).A%1.14A$7(('4A$+6^).A&'26*A$7(('4A$+6
IN.QCF+FGPVKV[OCEKGT\OQFGNYKFQMOCEKGT\LGFPQUVMQYC
IN6TCPUNCVGHQFUWPKGEKGECNQUEKQ
INW.QQM#VRQNQ\GPKGMCOGT[
RWPMVPCMVQT[UMKGTQYCPCLGUVMCOGTC
MKGTWPGMFQIQT[MCOGT[RQNCT[\CELC
PKGTWEJQOGQUKGWMNCFWYURQNT\GFP[EJ
IN%QNQTWD
4[UWL1UKGZ
QDTQV[
IN4QVCVGH2JKYQMQN1;
IN4QVCVGH6JGVCYQMQN1:
RT\GUWPKGEKC
IN6TCPUNCVGH2Q\[ELC:2Q\[ELC;2Q\[ELC<
T[UQYCPKGQUVTQUNWRC
4[UWL1UVTQUNWRZ[\
MQNGLPGQUVTQUNWR[
KH&QFCVMQYG1UVTQUNWR[
]
HQTKPVKKK
]
IN4QVCVGH
4[UWL1UVTQUNWRZ[\
_
IN4QVCVGHFQRGNPKGPKGRGNPGIQQDTQVW
_
TWEJQOGQUKGWMNCFWYURQNT\GFP[EJ
IN%QNQTWD
4[UWL1UKGZ
<DWHQTCPCGMTCP
IN(NWUJ
5YCR$WHHGTUWEJY[V&%
_
&]ö è,,,:\EUDQHWHFKQRORJLH:LQGRZV
3URMHNW5XFKNDPHU\NRQWURORZDQ\
SRäR HQLHPNXUVRUDP\V]\
.RQWURODSR]\FMLNDPHU\]DSRPRF P\V]NLWRVWDQGDUGRZ\HOHPHQWDSOLNDFMLNRU]\
VWDM F\FK]JUDILNL'0R OLZHMHVWNLONDSRGHM üGRWHJR]DJDGQLHQLD²MDZ\ELRU
PR HQLHGRNR FDVDW\VIDNFMRQXM FHDOH]GHF\GRZDQLHQDMSURVWV]H&RZL FHME G
QLHNRQVHNZHQWQ\:SRSU]HGQLPSDUDJUDILHSU]HGVWDZLáHPERZLHPIXQNFM
INW.QQM#V
NWyUDVáX \GRáDWZHJRXVWDZLDQLDNDPHU\1DWRPLDVWGRMHMREUDFDQLD]DVWRVXM SR]QDQH
ZF]H QLHMIXQNFMH
IN4QVCVG
7DNMHVWSRSURVWXZ\JRGQLHM
5XFKNDPHU\WHFKQLF]QLHUHDOL]RZDQ\MHVWDQDORJLF]QLHGRSU]HQRV]HQLDIRUP\]D
GRZROQ\SXQNWSURMHNW:\NRU]\VWDP\GRWHJRFHOX]GDU]HQLD
1P/QWUG&QYP
1P
/QWUG/QXG
1P/QWUG7R
:\á F]DP\DQLPDFM ]PLHQLDM FZáDVQR ü
6KOGT 'PCDNGF
QD
HCNUG
'RNODV\
6(QTO
GRGDMHP\WU]\SRODSU\ZDWQHRNUH ODM FHSRáR HQLHNDPHU\
ZHZVSyáU] GQ\FKVIHU\F]Q\FK
-COGTC2JK
-COGTC6JGVC
-COGTC4
GZDGRGDWNRZH
VOR-COGTC2JK
VOR-COGTC6JGVC
NWyU\FK]DVWRVRZDQLH]DUD]VL Z\MD QLRUD]
GZDSROD
:
L
;
NWyUHXPR OLZLDM PLHU]HQLHSU]HVXQL FLDP\V]NL]SU]\FL QL W\P
SU]\FLVNLHPOLVWLQJ
/LVWLQJ'HILQLXMHP\SRWU]HEQHSROD
RTKXCVG7UGTFGENCTCVKQPU
*&%WEJY[V&%WEJY[VFQFKURNC[FGXKEGEQPVGZV&%
*).4%WEJY[V4%WEJY[VFQ1RGP).TGPFGTKPIEQPVGZV
DQQN).A7UVCN(QTOCV2KMUGNK*&%WEJY[V&%
XQKF).A7UVCYKGPKG5EGP[
XQKFAAHCUVECNN4[UWL5EGPG
XQKFAAHCUVECNN4[UWL1UVTQUNWRHNQCVZHNQCV[HNQCV\
HNQCV2JK6JGVC
HNQCV2Q\[ELC:2Q\[ELC;2Q\[ELC<
DQQN&QFCVMQYG1UVTQUNWR[
XQKFAAHCUVECNN4[UWL1UKGHNQCVTQ\OKCT
MCOGTC
KPV:;
HNQCV-COGTC2JK-COGTC6JGVC-COGTC4
HNQCVVOR-COGTC2JKVOR-COGTC6JGVC
,QLFMXMHP\MHGRGDM FGRNRQVWUXNWRUDLQVWUXNFMHZ\Uy QLRQHZOLVWLQJX
/LVWLQJ:DUWR üSROD.DPHUD5RGOHJáR üNDPHU\NRQWURORZDüE G]LHP\URON P\V]NL
AAHCUVECNN6(QTO6(QTO6%QORQPGPV1YPGT
6(QTO1YPGT
]
1LHW\ONRZ\JRGQLHMDOHUyZQLH EH]SLHF]QLHM.RU]\VWDQLH]
IN.QQM#V
Z\PDJDáRE\REOLF]DQLD
WUDQVIRUPDFMLZVSyáU] GQ\FKSXQNWXZNWyU\P]QDMGXMHVL NDPHUDZáD QLHWRUREL IXQNFMH
IN4QVCVG
1DSUDZG áDWZRZyZF]DVREá G$MHGHQDVWHSU]\ND]DQLHSURJUDPLVW\PyZLQLHSLV]
NRGXNWyU\NWR QDSLVDáLVSUDZG]Lá]DFLHELH7RQLHW\ONRZ\JRGDDOHLXQLNDQLHEá GyZ
5R]G]LDä2SHQ*/
2JK6JGVC
2Q\[ELC:2Q\[ELC;2Q\[ELC<
&QFCVMQYG1UVTQUNWR[HCNUG
-COGTC4-COGTC2JK-COGTC6JGVC
:;
_
:PHWRG]LH
4[UWL5EGPG
PRG\ILNXMHP\DUJXPHQWIXQNFML
INW.QQM#V
RGSRZLDGDM F\]DRGOHJáR üNDPHU\RG URGNDXNáDGXZVSyáU] GQ\FK
RUD]GRGDMHP\SROHFHQLDREURWXOLVWLQJ
/LVWLQJ'RGDQHF]\QQR FLQDOH RF]\ZL FLHGRHWDSXSU]HGVWDZLRQHJRZWDEHOLVFKHPDWX
XQKFAAHCUVECNN6(QTO4[UWL5EGPG
]
EQPUVHNQCVZ
EQPUVHNQCV[
EQPUVHNQCV\
2T\[IQVQYCPKGDWHQTC
IN%NGCT).A%1.14A$7(('4A$+6^).A&'26*A$7(('4A$+6
IN.QCF+FGPVKV[OCEKGT\OQFGNYKFQMOCEKGT\LGFPQUVMQYC
IN6TCPUNCVGHQFUWPKGEKGECNQUEKQ
MCOGTC
INW.QQM#V-COGTC4RQNQ\GPKGMCOGT[
RWPMVPCMVQT[UMKGTQYCPCLGUVMCOGTC
MKGTWPGMFQIQT[MCOGT[RQNCT[\CELC
IN4QVCVGH-COGTC2JKVOR-COGTC2JKYQMQN1;
IN4QVCVGH-COGTC6JGVCVOR-COGTC6JGVCYQMQN1:
PKGTWEJQOGQUKGWMNCFWYURQNT\GFP[EJ
IN%QNQTWD
4[UWL1UKGZ
FCNU\CE\GUEOGVQF[
1DVW SQLHWZRU]\P\PHWRG\]GDU]HQLRZH]ZL ]DQH]H]GDU]HQLDPL
1P/QWUG&QYP
1P/QWUG/QXG
1P/QWUG7R
LXPLHV]F]DP\ZQLFKSROHFHQLD
ZLGRF]QHQDOLVWLQJX
/LVWLQJ6SRVyENRQWURORZDQLDNDPHU\SU]H]P\V]N MHVWSRGREQ\GRZ\NRU]\VWDQHJR
ZSURMHNFLHGRSRUXV]DQLDIRUP ]DGRZROQ\SXQNW
XQKFAAHCUVECNN6(QTO(QTO/QWUG&QYP61DLGEV5GPFGT6/QWUG$WVVQP$WVVQP
65JKHV5VCVG5JKHVKPV:KPV;
]
::
;;
_
XQKFAAHCUVECNN6(QTO(QTO/QWUG/QXG61DLGEV5GPFGT65JKHV5VCVG5JKHVKPV:
KPV;
&]ö è,,,:\EUDQHWHFKQRORJLH:LQGRZV
]
%CRVKQP-COGTC2JK(NQCV6Q5VT-COGTC2JK
-COGTC6JGVC(NQCV6Q5VT-COGTC6JGVC
HNQCVE\WNQUE/[U\[
KH5JKHV%QPVCKPUUU.GHV
]
KPVF:::
KPVF;;;
VOR-COGTC2JKF:E\WNQUE/[U\[
VOR-COGTC6JGVCF;E\WNQUE/[U\[
4[UWL5EGPG
_
_
XQKFAAHCUVECNN6(QTO(QTO/QWUG7R61DLGEV5GPFGT6/QWUG$WVVQP$WVVQP
65JKHV5VCVG5JKHVKPV:KPV;
]
-COGTC2JKVOR-COGTC2JK
-COGTC6JGVCVOR-COGTC6JGVC
VOR-COGTC2JK
VOR-COGTC6JGVC
MQUOGV[MC
KH-COGTC2JK -COGTC2JK
KH-COGTC2JK-COGTC2JK
KH-COGTC6JGVC -COGTC6JGVC
KH-COGTC6JGVC-COGTC6JGVC
_
5XFKP\V]NLVWHUXMHUXFKHPNDPHU\QDVIHU]HZRNyá URGNDXNáDGX
ZVSyáU] GQ\FK1DWRPLDVWURON P\V]NLXVWDODüE G]LHP\SURPLH WHMVIHU\
DZL FRGOHJáR üNDPHU\RGQDV]HJRRVWURVáXSD:\NRU]\VWDP\ZW\PFHOX
]GDU]HQLH
1P/QWUG9JGGN
GRNWyUHJRQDOH \XWZRU]\üPHWRG ]GDU]HQLRZ
]SROHFHQLDPLZLGRF]Q\PLQDOLVWLQJX
/LVWLQJ'RGDWNRZRGHILQLXMHP\IXQNFM SRPRFQLF] VLJQNWyUDXVWDOD]QDN±OXE
SRGDQHMOLF]E\
KPVUKIPKPVCTIWOGPV
]
KHCTIWOGPVTGVWTP
KHCTIWOGPV TGVWTP
TGVWTP
_
XQKFAAHCUVECNN6(QTO(QTO/QWUG9JGGN61DLGEV5GPFGT65JKHV5VCVG5JKHV
KPV9JGGN&GNVC62QKPV/QWUG2QUDQQN*CPFNGF
]
EQPUVHNQCVYUR
RTQRQTELQPCNPC\OKCPCRQ\[ELKYU\[UVMKEJYURMCOGT[
-COGTC4-COGTC4UKIP9JGGN&GNVCYUR
4[UWL5EGPG
_
5R]G]LDä2SHQ*/
:PRPHQFLHQDFL QL FLDSU]\FLVNXP\V]\]DSDPL W\ZDQHMHVWSRáR HQLHP\V]NLGRWHJR
Z\NRU]\VWXMHP\SROD
:
L
;
:PHWRG]LH]ZL ]DQHM]H]GDU]HQLHP
1P/QWUG/QXG
MH HOL
SU]\FL QL W\MHVWOHZ\NODZLV]P\V]\REOLF]DQDMHVWZLHONR üSU]HVXQL FLDP\V]\RG
PRPHQWXQDFL QL FLDSU]\FLVNXP\V]\LQDWHMSRGVWDZLHREOLF]DQHV N W\REURWX]DSL
V\ZDQHZSRODFK
VOR-COGTC2JK
L
VOR-COGTC6JGVC
:PHWRG]LH
4[UWL5EGPG
ZDUWR FLWH
Z\NRU]\VW\ZDQHV MDNRDUJXPHQW\IXQNFML
IN4QVCVG
:PRPHQFLH]ZROQLHQLDSU]\
FLVNXP\V]\ZDUWR FLSyO
VOR-COGTC2JK
L
VOR-COGTC6JGVC
SU]HSLV\ZDQHV GRSyO
-COG
TC2JK
L
-COGTC6JGVC
FRR]QDF]D HREUyWMHVW]DSDPL W\ZDQ\
3URMHNW&LHQLRZDQLHNRORUÑZ
QDSRZLHU]FKQLDFK
=WUyMN WHPQLHPXVLE\ü]ZL ]DQ\W\ONRMHGHQNRORU2VREQ\NRORUPR QD]ZL ]Dü
]ND G\PMHJRZLHU]FKRáNLHP:yZF]DV]DVWRVRZDQD]RVWDQLHSá\QQD]PLDQDNRORUX
SRPL G]\ZLHU]FKRáNDPLFLHQLRZDQLH:QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKPR HP\FLHQLR
ZDQLDX \üGRLPLWRZDQLDR ZLHWOHQLDSRUU\VXQHN
5\VXQHN
&LHQLRZDQLHNRORUyZ
PR HLPLWRZDü
R ZLHWOHQLH
0RG\ILNXMHP\PHWRG
4[UWL1UVTQUNWR
]JRGQLH]Z\Uy QLHQLDPLQDOLVWLQJX
/LVWLQJ=ND G\PZHUWHNVHPZL HP\LQQ\NRORU
XQKFAAHCUVECNN6(QTO4[UWL1UVTQUNWRHNQCVZHNQCV[HNQCV\
]
4[UQYCPKGVTQLMCVC
IN$GIKP).A64+#0).'5
WUVCNCPKGVT\GEJYKGT\EJQNMQYVTQLMCVCYGTVGMUQYZ[\
\LGUVOPKGLYKGEGLYUTQFMWGMTCPW
V[NPC
IN%QNQTWD\QNV[
IN8GTVGZHZ[\FQNP[NGY[
IN%QNQTWD
&]ö è,,,:\EUDQHWHFKQRORJLH:LQGRZV
IN8GTVGZHZ[\FQNP[RTCY[
IN%QNQTWD
IN8GTVGZH[\IQTP[
RQFUVCYC
IN%QNQTWD\KGNQP[
IN8GTVGZHZ[\FQNP[NGY[
IN%QNQTWD
IN8GTVGZHZ[\FQNP[RTCY[
IN%QNQTWD
IN8GTVGZH[\FQNP[RT\GFPK
NGYC
IN%QNQTWDE\GTYQP[
IN8GTVGZHZ[\FQNP[NGY[
IN%QNQTWD
IN8GTVGZH[\FQNP[RT\GFPK
IN%QNQTWD
IN8GTVGZH[\IQTP[
RTCYC
IN%QNQTWDPKGDKGUMK
IN8GTVGZHZ[\FQNP[RTCY[
IN%QNQTWD
IN8GTVGZH[\FQNP[RT\GFPK
IN%QNQTWD
IN8GTVGZH[\IQTP[
MQPKGET[UQYCPKCHKIWT[
IN'PF
_
.RPSLOXMHP\DSOLNDFM LXUXFKDPLDP\M DQDVW SQLHSRG]LZLDP\X]\VNDQ\
HIHNW]REU\VXQHN
3RW\PXVXZDP\OXENRPHQWXMHP\GRGDWNRZHOLQLH HE\FLHQLRZDQLHQLH
LQWHUIHURZDáR]R ZLHWOHQLHPILJXU\NWyUHGRGDP\]DFKZLO
&LHQLRZDQLHPR QDWH Z\á F]\üSROHFHQLHP
IN5JCFG/QFGN).A(.#6
:yZF]DVGR
NRORURZDQLDWUyMN WDX \ZDQ\MHVWNRORURVWDWQLHJRZLHU]FKRáND'RP\ OQDZDUWR ü
Zá F]DM FDFLHQLRZDQLHWR
).A5/116*
.RORUL ZLDWäR
&RWRMHVWNRORU",MDNLMHVWMHJR]ZL ]HN]H ZLDWáHP"=IL]\F]QHJRSXQNWXZLG]HQLD
NRORUPR QDLGHQW\ILNRZDü]GáXJR FL IDOL ZLDWáDGRFLHUDM FHJRGRRND3RGREQLHMDN
ZSU]\SDGNXG ZL NXQDV]H]P\Vá\GR üGREU]HUDG] VRELH]MHGQRF]HVQ GHWHNFM
IDORUy Q\FKGáXJR FLDFK1LHVWHW\WDNMDNZ]QDQ\PGRZFLSLHRPDWHPDW\NXZEDOR
QLHRGSRZLHG WDMHVWSUDZG]LZDGODQLHNWyU\FKIDVF\QXM FDDOHZSU]\SDGNXGHILQLR
ZDQLDR ZLHWOHQLDZSURJUDPRZDQLXJUDILNLWUyMZ\PLDURZHMPDáRSU]\GDWQD:D QLHMV]D
RGIL]\NLRND]XMHVL WXELRORJLD0yZLRQD HRNRUHMHVWUXMH ZLDWáR]DSRPRF WU]HFK
5R]G]LDä2SHQ*/
W\SyZF]RSNyZUHDJXM F\FKQDIDOHRUy Q\FKGáXJR FLDFKRUD]SU FLNyZNWyUHV
F]XáHMHG\QLHQDQDW HQLH ZLDWáD6NXSP\VL QDF]RSNDFK:\WZRU]RQHSU]H]ND G\
]W\SyZF]RSNyZLPSXOV\QHUZRZHLQWHUSUHWRZDQHV SU]H]Py]JMDNRNRORU\F]HU
ZRQ\]LHORQ\LQLHELHVNL3REXG]HQLHZV]\VWNLFKMHGQRF]H QLHZUyZQ\PVWRSQLXFR
RGSRZLDGD ZLDWáXNWyUHMHVWÄPLHV]DQLQ ´IDORUy Q\FKGáXJR FLDFKGDMHNRORUELDá\
Z]JO GQLHV]DU\MH HOLSREXG]HQLHMHVWPQLHMLQWHQV\ZQH5y QHNRPELQDFMHSREX
G]H F]RSNyZSURZDG] GRFDáHMSDOHW\NRORUyZMDNLHV]F] OLZLHPR HP\RJO GDü
:\QLND]WHJR HNRORU\F]HUZRQ\5]LHORQ\*LQLHELHVNL%WZRU] XNáDGZVSyá
U] GQ\FKR]QDF]DQ\V\PEROHP5*%ZNWyU\PPR QD]DSLVDüGRZROQ\ZLG]LDQ\
SU]H]F]áRZLHNDNRORU7HQIDNW]RVWDáZ\NRU]\VWDQ\ZWHOHZL]RU]HNWyU\JHQHUXMHREUD]
]EXGRZDQ\]F]HUZRQ\FK]LHORQ\FKLQLHELHVNLFKSLNVHOL:WHQVDPVSRVyEE G]LHP\
UyZQLH RNUH ODüNRORU UyGHá ZLDWáD
7RMHGQDNQLHZ\F]HUSXMHWHPDWXEDUZ\LR ZLHWOHQLD'RR ZLHWODQLDX \ZDP\]Z\
NOH ZLDWáDRELDáHMEDUZLH5]HF]\NWyUHR ZLHWODP\V MHGQDNUy QREDUZQH=WHJR
Z\QLND HF]\P LQQ\PMHVWNRORU UyGáD ZLDWáDLNRORUR ZLHWODQ\FKSU]HGPLRWyZ
7RUR]Uy QLHQLHRG]ZLHUFLHGORQHMHVWUyZQLH Z2SHQ*/.RORUR ZLHWODQHJRSU]HG
PLRWXMDNLZLG]LP\]DOH \Z\á F]QLHRG ZLDWáDMDNLHELHJQLHRGWHJRSU]HGPLRWX
ZNLHUXQNXQDV]HJRRND=Dáy P\ HSU]HGPLRWWHQQLHHPLWXMH ZLDWáDDMHG\QLHMH
RGELMD-H HOLSU]HGPLRWWHQQLHRGELMDZV]\VWNLFKGáXJR FLIDOLWRF] üSDGDM FHJR
QDWHQSU]HGPLRW ZLDWáDMHVWSRFKáDQLDQD:HIHNFLHSU]HGPLRW\R ZLHWODQHPRG\
ILNXM ZLDWáRNWyUHQDQLHSDGD,WRQLH]QDF]\W\ONR HMHRVáDELDDOHUyZQLH
]PLHQLDMHJRNRORU3U]HGPLRWPR HERZLHPSRFKáDQLDüUy QHGáXJR FLIDOLZUy Q\P
VWRSQLXLQQ\PLVáRZ\QLHMHGQDNRZRRGELMDüVNáDGRZH5*%=DWHPMH HOL UyGáR
ZLDWáDMHVWELDáHDSU]HGPLRWSRFKáDQLDVNáDGRZ QLHELHVN DGREU]HRGELMDVNáDGR
ZHF]HUZRQ L]LHORQ WRSU]HGPLRWWHQZLG]LP\MDNR yáW\
,WDNZáD QLHXVWDODVL
NRORUSU]HGPLRWyZQDVFHQLHZ2SHQ*/²XVWDODM FZVSyáF]\QQLNLRGELFLDSRV]F]H
JyOQ\FKVNáDGRZ\FK5*% ZLDWáDQDSRZLHU]FKQLWHJRSU]HGPLRWX
HE\EDUG]LHMVSUDZ VNRPSOLNRZDüSRZLHPMHV]F]HW\ONR HIXQNFMD
IN%QNQT
NWyUHM
X \OL P\ZSURMHNWDFKL]FDá W WHRUL QLHPDQLFZVSyOQHJR1LH]DOH \
ERZLHPZ DGHQVSRVyERGR ZLHWOHQLDVFHQ\²MHVW]Z\F]DMQ\PRV]XVWZHPNWyUH
ZSURZDG]RQH]RVWDáRGR2SHQ*/DE\PR OLZHE\áRU\VRZDQLHEH]GHILQLRZDQLD UyGHá
ZLDWáD7RRV]XVWZRPR HP\MHGQDN]PQLHMV]\üMH HOL]D \F]\P\VRELHDE\ZVSyá
F]\QQLNLRGELFLDXVWDODQH]Z\NOHIXQNFM
IN/CVGTKCN
E\á\X]JDGQLDQH]NRORUHPXVWDOR
Q\P]DSRPRF IXQNFML
IN%QNQT
MHGQ\PVáRZHPDE\X \FLHW\FKGZyFKIXQNFMLE\áR
UyZQRZD QH6áX \GRWHJRIXQNFMD
IN%QNQT/CVGTKCN
NWyUHMX \MHP\ZNROHMQ\FK
SURMHNWDFK
=DF]QLMP\MHGQDNRGPR OLZR FLZ\á F]HQLDNRORURZDQLD FLDQ8áDWZLWRQDPHNVSH
U\PHQW\]R ZLHWOHQLHPVFHQ\
&]DVHP]DPLDVWPyZLü HSU]HGPLRWGREU]HRGELMDVNáDGRZH5L*Z\JRGQLHMMHVWSRZLHG]LHü H
RGELMDVNáDGRZ < yáü=DPLDVW5L%PR QDSRGVWDZLü0PDJHQW D]DPLDVW*L%²&F\MDQ
:WHQVSRVyESRZVWDMHQRZ\XNáDGZVSyáU] GQ\FKR]QDF]DQ\MDNR&0<2LOH5*%Z\JRGQHMHVW
ZXU] G]HQLDFKRSDUW\FKQDHPLVML ZLDWáDPRQLWRU\WR&0<EDUG]LHMSDVXMHGRRNUH ODQLDNRORUyZ
QDSU]HGPLRWDFKR ZLHWODQ\FKWMDEVRUEXM F\FK ZLDWáRQSZ\GUXNQDSDSLHU]HOXEREUD]QDSáyWQLH
7RZáD QLHNRORU\]XNáDGXZVSyáU] GQ\FK&0<X]QDZDQHV SU]H]PDODU]\]DNRORU\SRGVWDZRZH
7DNLPLNRORUDPLÄSOXM ´WDN HGUXNDUNLDWUDPHQWRZH
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
C Builder 2006 222 gotowe rozwiazania cbu202
C Builder 2006 222 gotowe rozwiazania cbu202
C Builder 2006 222 gotowe rozwiazania cbu202
C Builder 2006 222 gotowe rozwiazania(1)
C Builder 2006 222 gotowe rozwiazania 2
C Builder 2006 222 gotowe rozwiazania
C Builder 2006 222 gotowe rozwiazania
Excel 2007 PL 222 gotowe rozwiazania ex2722
Fiza gotowe rozwiazania-sciaga, STUDIA, Fizyka
C Builder 2006 cwiczenia praktyczne cwcb26
Egzamin 2006.10.09, rozwiazania zadań aktuarialnych matematyka finansowa
więcej podobnych podstron