.VL*NDL:LHG]D:DUV]DZDNZLHFLH U:\GDQLH,,
2GGDQRGRVNáDGX,,,U3RGSLVDQRGRGUXNX,,,U
'UXNXNRF]RQRZNZLHWQLXU
'UXNDUQLDLP5HZROXFML3D(G]LHUQLNRZHM:DUV]DZD

,UHQD.REHUGRZD

:DW\NDQD3RZVWDQLH6W\F]QLRZH

3RZVWDQLHVW\F]QLRZHZ\EXFKáRZRNUHVLHJG\ZH:áRV]HFKKLVWRU\F]Q\

SURFHV REDODQLDIHXGDOL]PXLMHGQRF]HQLDNUDMXEH]SR UHGQLR]DJUR]LáSDVWZX
NRFLHOQHPXDZ]ZL]NX]W\PLZLHFNLHMZáDG]\SDSLH*D-X* UHZROXFMD
U Z\SG]LáD 3LXVD ,; ] 5]\PX GR NWyUHJR ]GRáDá SRZUyFLü GRSLHUR SR
]Z\FLVWZLH UHDNFML :RMQD ] $XVWUL Z U D QDVWSQLH QDURGRZD ZDOND
Z\]ZROHF]D Z URNX NLHURZDQD SU]H] *DULEDOGLHJR Z\NRU]\VWDQD Z
NRFXSU]H]U]GSLHPRQFNLGRSURZDG]Lá\GRSRZVWDQLDNUyOHVWZDZáRVNLHJR
GR NWyUHJR SU]HV]áD UyZQLH* ]QDF]QD F]ü GRW\FKF]DVRZ\FK SRVLDGáRFL
SDSLHVNLFK5]\PXVWU]HJáDSU]HG:áRFKDPL]DáRJDIUDQFXVND6WROLF QRZHJR
SDVWZD ZáRVNLHJR E\á W\PF]DVRZR 7XU\Q OHF] FDá\ QDUyG MHGQRJáR QLH
GRPDJDáVL 5]\PXMDNRRGZLHF]QHMVWROLF\,WDOLL3URFHVMHGQRF]HQLDNUDMXE\á
NRQLHF]QRFL G]LHMRZ E\á ] MHGQHM VWURQ\ SU]HMDZHP SU]H]Z\FL *DQLD
IHXGDOQHJR ]DVWRMX L FLHPQRW\ D ] GUXJLHM ERG (FHP GR GDOV]HJR SRVWSX
JRVSRGDUF]RVSRáHF]QHJR :áRFK =MHGQRF]HQLH SD VWZRZH NUDMX SU]\QRVLáR
:áRFKRP NRQVW\WXFM L VZRERG\ EXU*XD]\MQH ZROQRü ]JURPDG]H UR]ZyM
RZLDW\LNXOWXU\6SRáHF]Q\LQDURGRZ\DVSHNW]MHGQRF]HQLD:áRFK FLOHVL ]H
VRE ZL]Dá\

3U]HFLZNR]MHGQRF]HQLX:áRFKLOLNZLGDFMLIHXGDOL]PXZDOF]\á\]DFLHNOH

F]WHU\ Z\SG]RQH SU]H] EXU*XD]\MQ UHZROXFM ]H VZ\FK VLHG]LE G\QDVWLH
1HDSROX7RVNDQLL0RGHQ\L 3DUP\1DSyáQRF\NUDMXZáDGDáDMHV]F]H$XVWULD
]DMPXMF :HQHFM L F]ZRURERN WZLHUG] XPR*OLZLDMF\ MHM HZHQWXDOQ
LQWHUZHQFM Z ZHZQWU]QH VSUDZ\ ZáRVNLH 1DMJZDáWRZQLHMV]\ RSyU VWDZLDáD

MHGQDN QDMZLNV]D NRQVHUZDW\ZQD VLáD MDN E\áR SDSLHVWZR ZFL* MHV]F]H
JáyZQDSRGSRUDIHXGDOL]PX

0DOHNLHWRSDVWHZNRE\áRZ]RUHP UHGQLRZLHF]QHJRXVWURMX1DF]HOH

MHJR VWDá SDSLH*NUyO 3LXV ,; *LRYDQQL 0DULD 0DVWDL)HUUHWWL VWDU]HF MX*
ZyZF]DVVLHGHPG]LHVLFLROHWQL2MHJRáDJRGQ\PLGREURWOLZ\PFKDUDNWHU]H
SLVDQRMX* ZLHOH %LRJUDIRZLH ]JDG]DM VL QDRJyá *H E\á WR F]áRZLHNVáDE\
áDWZR XOHJDMF\ ZSá\ZRP QLH ELHJá\ Z SROLW\F]Q\FK VSUDZDFK :HGáXJ
FKDUDNWHU\VW\NL SRFKRG]FHM U]HNRPR RG MHGQHJR ] RSR]\F\MQLH QDVWURMRQ\FK
NDUG\QDáyZ 3LXV,; MHVW OHNNRP\ OQ\ SUy*Q\ L *DGHQ 3RFKOHEF\ Z\JU\ZDM
]DZV]HSU]\ QLP L GODWHJR MHVWW\OX ZNRáRQLHJRLQWU\JDQWyZ2EHFQLHMH]XLFL
RG]\VNDOLRGMDNLHJR F]DVXZLHON SU]HZDJ LZSá\ZQDQLHJR

&KDUDNWHU SDSLH*D QLH PLDá MHGQDN ZLHONLHJR ]QDF]HQLD MH OL FKRG]L R

SROLW\N ZDW\NDVN3LXV,;

.RQILGHQFMRQDOQHGRQLHVLHQLH:áDG\VáDZD.XOF]\FNLHJR]PDMDURUR]PRZLH]
NDUG\QDáHPG$QGUHD$UFK&]DUWRU\VNLFKUNSVV

Z\VWSRZDá]D]Z\F]DMGZDUD]\GRURNXQDNRQV\VWRU]DFK]SU]HPRZ NWyUHM
WHNVW E\á SRSU]HGQLR XVWDORQ\ QD UDG]LH PLQLVWUyZ Z\GUXNRZDQ\ UR]GDQ\
NDUG\QDáRP L UR]HVáDQ\ GR ELVNXSyZ FDáHJR ZLDWD 3R]D W\P SU]HPDZLDá
SDSLH* QD 1RZ\ 5RN RUD] SU]\ RJáDV]DQLX GHNUHWyZ NDQRQL]DF\MQ\FK F]\
EHDW\ILNDF\MQ\FKNWyU\FKSU]HSURZDG]DQLHE\áRMHJRP DQL7HVZRERGQLHMV]H
Z\VWSLHQLDMDNNROZLHNWDN*H]D]Z\F]DMX]JDGQLDQH]VHNUHWDU]HPVWDQXQRVLá\
Z\UD(QLHMV]HODG\RVRELVWHJRFKDUDNWHUXSDSLH *DQL* XURF]\VWHDORNXFMH

.LHURZQLNLHP SROLW\NL U]GX SDSLHVNLHJR E\á VHNUHWDU] VWDQX NDUG\QDá

$QWRQHOOL]UF]Q\L]LPQ\G\SORPDWDNWyU\GRURELáVL SRGF]DVVZ\FKU]GyZ
ROEU]\PLHJR PDMWNX 1LH ]QRVLá RQ NRáR VLHELH OXG]L Z\ELWQ\FK RWDF]Dá VL
PLHUQRWDPL ]ZDQ\PL Z WDPWHMV]\FK NRáDFK RZFDPL : UyG LQQ\FK
F]áRQNyZ SDSLHVNLHJR U]GX Z\PLHP\ MHV]F]H NLONX NWyU]\ EG PLHOL

]ZL]HN]HVSUDZ SROVN$ZLFZLFHVHNUHWDU]VWDQX%HUDUGLPLQLVWHUZRMQ\
EURQL0HURGHPLQLVWHUVSUDZZHZQ WU]Q\FK3LODPLQLVWHUVSUDZGXFKRZQ\FK
)UDQFKLLLQQL

:Sá\Z\MH]XLWyZQDGZRU]HSDSLHVNLPE\á\EDUG]RVLOQHDVWURQQLFW ZR

WRJRWRZHE\7\EHUZU]HN NUZLOXG]NLHM]DPLHQLüE\OHGRF]HVQDZáDG]DVL
XWU]\PDáD

'OD MHJR FKDUDNWHU\VW\NL SRUyZQDM- 6FKPLGLP 3DSVWJHVFKLFKWH GHU QHXHVWHQ =HLW W
3DSVWWXP XQG 3lSVWH JHJHQEHU GHQ PRGHUQHQ 6WU|PXQJHQ 3LXV ,; XQG /HR ;,,,
0RQDFKLXP V $Q VHLQHU 6HLWH 3LXVD ,; VWDQG DOV DOOPlFKWLJHU
3UHPLHUPLQLVWHUYLHOIDFKLOLPXQV\PSDWKLVFKXQGLKQEHUVFKDWWHQGMDIDVWHUGUX

*RWRZH E\ $XVWULDNyZ L 0RVNDOL SU]\ZRáDü GR 5]\PX E\OH ,WDOL REDOLü
-H]XLFL PLHOLVZyMRUJDQSUDVRZ\EDUG]RZSá\ZRZ\&LYLOW i &DWWROLFD3R]D
W\P Z\FKRG]Lá\ Z 5]\PLH MHV]F]H *LRUQDOH GL 5RPD D RG U
2VVHUYDWRUH 5RPDQR :V]\VWNLH RQH E\á\ SRG VXURZ NRQWURO U]GX 1D
XWU]\PDQLHWHJRNRV]WRZQHJRDSDUDWXU] GRZHJRáR*\á FDá\NDWROLFNLZLDWQS
SáDFFW]ZZLWRSLHWU]H'ODSU]\NáDGXPR *HP\SRGDü*HRGVLHUSQLDU
GR VW\F]QLD U GR NDV\ SDSLHVNLHM ZSá\Q áR ] WHJR W\WXáX
IUDQNyZ

0LHV]NDF\ WHJR ZDW\NDVNLHJR SDVWHZND QLH SRVLDGDOL *DGQ\FK

XSUDZQLH VDPRU]GRZ\FK DQL *DGQ\FK SUDZ Z\ERUF]\FK SDQRZDáD
QLHWROHUDQFMD UHOLJLMQD LVWQLDáR JHWWR GOD )\GyZ .RGHNVX NDUQHJR QLH E\áR
VGRZQLFWZR L DGPLQLVWUDFMD QLH PLDá\ RGG]LHOQ\FK NRPSHWHQFML V]HU]\áD VL
VDPRZROD SROLF\MQD NRUXSFMD L SU]H ODGRZDQLH ZL(QLyZ SROLW\F]Q\FK
1DWRPLDVWSUDZHPD]\OXFLHV]\OLVL XF]HVWQLF\EDQG\FNLHMSDUW\]DQWNL

FNHQGDEHUZLHHLQYRQLKPXQWUHQQEDUHUXQGXQHQWEHKUOLFKHU*HQLXVLQ]HLWOLFKHQ'LQJHQ
GHU YLHOXPVWULWWHQH XQG YLHOJHKDVVWH 6WDDWVVHNUHWlU $QWRQHOOL GHU ©PHKU 6WDDWVPDQQ DOV
*HLVWOLFKHUª HLQZHQLJYRUELOGOLFKHV3ULYDWOHEHQIKUWHXQGQXUJHIJLJH0HGLRFULWlWHQQHEHQ

VLFKXQWHU$XVVFKDOWXQJDOOHUDQGHUHQGXOGHWH'DVVGLH3DSVWSROLWLNLQGLHVFKURIIHQ%DKQHQ
GHV JUHJRULDQLVFKHQ $EVROXWLVPXV ]XUFNOHKQWH LVW YLHOIDFK VHLQ $QWHLO DEHU VHLQH
XQHUVFKWWHUOLFKH )HVWLJNHLW XQG HLQ]LJDUWLJH GLSORPDWLVFKH *HZDQGWKHLW WUXJHQ LKP GLH
DOOJHPHLQH%HZXQGHUXQJHLQ
&\WZ\*HMGRQLHVLHQLH.XOF]\FNLHJR$UFK&]DUWRU\VNLFKUNSVV

NWyU QDSRáXGQLX:áRFKRUJDQL]RZDá]GHWURQL]RZDQ\NUyO1HDSROX)UDQFLV]HN
,, 1LH]Z\Ná\ XFLVN OXGQRFL WHJR SDVWHZND SRJDUV]Dá MHV]F]H IDNW
VWDFMRQRZDQLD QD MHJR WHUHQLH ZRMVN IUDQFXVNLFK NWyUH EURQLá\ LVWQLHQLD WHJR
WZRUXVND]DQHJRSU]H]VDPUR]ZyMKLVWRU\F]Q\QD]DJáDG 'ODWHJRWH* ZU]DáR
ZHZQWU] SDVWZD U]\PVNLHJR /XGQRü EXU]\áD VL L ND*GHM FKZLOL JUR]Lá
Z\EXFKQLH]DGRZROHQLDNWyU\ZSRá F]HQLX]RJyOQRQDURGRZ\PDQW\U]\PVNLP
QDFLVNLHPPyJá]OLNZLGRZDüUHV]WNLSD VWZDNRFLHOQHJR1DZHWDSRORJHW\F]QL
KLVWRU\F\ SDSLHVWZD SU]\]QDZDOL *H XSDUWH SU]HFLZVWDZLDQLH VL SRVWSRZ\P
UHIRUPRP]ZáDV]F]DSRQDZURFLH3LXVD,;SRUHZROXFMLUGRUHDNF\MQHM
L DEVROXW\VW\F]QHM SROLW\NL SRSU]HGQLND E\áR QDMVLOQLHMV] EXU]F VLá NWyUD
UR]VDG]DáD RG ZHZQWU] SDVWZR NRFLHOQH L PXVLDáD GRSURZDG]Lü GR MHJR
JZDáWRZQHJRUR]ZL]DQLD

6SyMU]P\ MHV]F]H QD yZF]HVQ\ 5]\P RF]DPL 3RODND 3DZáD 3RSLHOD

JRUFHJR ]ZROHQQLND ZLHFNLHM ZáDG]\ SDSLH*D 2WR FR SLV]H RQ Z VZRLFK
SDPLWQLNDFK R ZUD*HQLDFK ] SRE\WX Z :LHF]Q\P 0LH FLH Z U
6áRZHP ]HZQWU]QH V]F]WNL FDáHJR UHGQLRZLHF]QHJR XVWURMX -H(G]Lá
SDSLH* SR5]\PLHRPLRPDNRPLZV]NODQHMNDUHFLH]IRU\VLDPLZSHUXND FK
SU]HGQLPNUXF\IHUQDELDá\PPXOH/XGVL NRU]\áDVSLVHN]JU]\WDáLDJLWRZDá
6DPVá\V]DáHPPyZ

-6FKPLGOLQF\WZ\GV

F OXGRZHJR MDN RSáDNLZDá XSRNRU]HQLH :áRFK D XW\VNLZDá QD SU]HZDJ
GXFKRZLHVWZD

1D *DGQHNRPSURPLV\Z]DáDWZL DQLXVSUDZ\U]\PVNLHMSDSLHVWZRSyM ü

QLHFKFLDáR1DZV]HONLHSURSR]\FMHRGSRZLDGDáRQLH]PLHQQLHQRQSRVVXPXV
6WDZLDáR WR Z QLH]Z\NOH WUXGQ\P SRáR *HQLX U]G ZáRVNL 3DSLH* LQJHURZDá
JZDáWRZQLH Z ZHZQWU]QH VSUDZ\ SDVWZD ZáRVNLHJR SURWHVWRZDá SU]HFLZNR
EXU*XD]\MQ\P UHIRUPRP NWyUH GRSURZDG]Lá\ P LQ GR OLNZLGDFML F] FL
NODV]WRUyZLRSRGDWNRZDQLDPDM WNyZNRFLHOQ\FKZH:áRV]HFKU]XFDáNO WZ\
JUR]LáNDU ERVNSURWHVWRZDáSU]HG ZLDWHP5]GZáRVNLQLHPyJá MHGQDN*H
SRU]XFLü VSUDZ\ 5]\PX JG\* ZyZF]DV ]RVWDáDE\ RQD UR]ZL]DQD RGGROQLH
SU]H] UXFK UHZROXF\MQRGHPRNUDW\F]Q\ FR ] NROHL SFKQ áRE\ SURFHV
GHPRNUDW\F]Q\FK SU]HREUD*H VSRáHF]Q\FK GDOHM QL* WR E\áR GRJRGQH GOD
EXU*XD]ML L REV]DUQLFWZD ZáRVNLHJR 0LQLVWHU &DYRXU ZNUyWFH SU]HG VZ
PLHUFL ]PDUá Z F]HUZFX U GRV]HGá GR ZVW SQHJR SRUR]XPLHQLD Z
VSUDZLH U]\PVNLHM ] FHVDU]HP 1DSROHRQHP ,,, 1D PRF\ WHJR SRUR]XPLHQLD
]DáRJD IUDQFXVND PLDáD E\ü Z\FRIDQD ] 5]\PX D U] G ZáRVNL PLDá Z]Lü QD
VLHELH JZDUDQFM QLHQDUXV]DOQRFL SDVWZD NRFLHOQHJR 3RGREQH UR]PRZ\
SURZDG]LOLUyZQLH* QDVWSF\&DYRXUDPLQLVWURZLH5LFDVROLL5DWD]]LWHQRVWDWQL
ZPDMX

:REHFJUR*FHJRQLHEH]SLHF]HVWZDSDSLHVWZRSU]\VWSLáRGRNRQWUDNFML

:NRFXPDMDU]MHFKDáR

33RSLHO3DPLWQLNL.UDNyZV

QD NDQRQL]DFM MDSRVNLFK PF]HQQLNyZ GR 5]\PX RNRáR ELVNXSyZ ]
Uy*Q\FK NUDMyZ ]áR*\OL RQL SDSLH*RZL PDQLIHVWDF\MQ\ DGUHV Z NWyU\P
RZLDGF]DOL *H XWU]\PDQLH ZLHFNLHM ZáDG]\ MHVW NRQLHF]Q\P ZDUXQNLHP
QLHSRGOHJáRFL .RFLRáD $NW WHQ SRGSLVDOL UyZQLH* ELVNXSL SROVF\ SU\PDV
3U]\áXVNL ELVNXS áXFNR*\WRPLHUVNL %RURZVNL L ELVNXS NXMDZVNL 0DUV]HZVNL
IDNWWHQZ]PyJáZ3ROVFHDQW\SDSLHVNLHQDVWURMHXWU]\P\ZDQR *HSU]HNUHODá

RQ PR*QRü SRUR]XPLHQLD PLG]\ 3LXVHP ,; D QDURGHP SROVNLP 2S LQL W
SRG]LHODOLQDZHWWDF\OXG]LHMDN$QGU]HM=DPR\VNL

2UJDQL]XMHVL Z5]\PLHUy*QHJRURG]DMXSLHOJU]\PNLLGHPRQVWUDFMHGOD

XWZLHUG]HQLD SDVWZD NRFLHOQHJR 1DSROHRQ ,,, QLH PyJá GRM ü GR
SRUR]XPLHQLD]SDSLH*HPLSU]HNRQDüJRRNRQLHF]QRFLNRPSURPLVX]U]GHP
ZáRVNLPQDZHW]DFHQ UDWRZDQLD5]\PX

7DN ZLF GDOV]\ SURFHV MHGQRF]HQLD :áRFK ]QRZX ]RVWDá ]DKDPRZDQ\

:\ZDUáRWRZ]URVWQLH]DGRZROHQLDZPDVDFKOXGRZ\FKR *\ZLHQLHG]LDáDOQRFL
0D]]LQLHJRL*DULEDOGLHJR

.RU]\VWDMF ] ZROQRFL ]JURPDG]H Z QRZ\P SDVWZLH ZáRVNLP

]DáR*RQRZyZF]DVWRZDU]\VWZR6RFLHWD(PDQFLSDWULFH]áR *RQH]GHPRNUDWyZ
Uy*Q\FKXFLVNDQ\FKQDURGyZ3RGMHJRWRSUDZGRSRGREQLHDXVSLFMD

3LV]H R W\P NV -XOLDQ )HOLVNL EUDW DUF\ELVNXSD ZDUV]DZVNLHJR F]HUZFD U ]
:DUV]DZ\GRNV6HPHQHNL36PROLNRZVNL'RVSUDZ\SROVNLHMZ5]\PLHRGUGR
U3U]HJOG3ROVNLURF]],9V

PLGRV]áRGR]EURMQ\FK]DPLHV]HNQDSyáQRF\:áRFK QDJUDQLF\DXVWULDFNLHM
Z%UHVFLLLNLONXLQQ\FKPLHMVFRZR FLDFK5]GZáRVNLVWáXPLáWHLQF\GHQW\VLá
FREDUG]LHMMHV]F]HZ]EXU]\áROXGQR ü

1DZLHüRW\PF]HUZFDU0D]]LQLZ\GDáSáRPLHQQ RGH]ZZ

NWyUHM RZLDGF]\á *H VWURQQLFWZR UHSXEOLNDVNLH RGPDZLD RGWG SRSDUFLD
U]GRZLZáRVNLHPX&HOHPQDV]\P SLVDá MHVW]MHGQRF]HQLH:áRFKFDá\FK]
PRQDUFKLEH]PRQDUFKLLOXEQDZHWZEUHZPRQDUFKLLLNXWHPXFHORZLG *\ü
QLHSU]HVWDQLHP\0D]]LQL]DSRZLDGDZVNU]HV]HQLHVLHFLVSLVNRZHMJG\E\U] G
QDUXV]\á SUDZR ZROQRFL VWRZDU]\V]H :NUyWFH SRWHP *DULEDOGL UXV]\á ]
&DSUHU\GR3DOHUPRRVWURZ\VW SXMFSU]HFLZ1DSROHRQRZL,,,LZ]\ZDM FGR
ZDONL 3LHUZV]HJR VLHUSQLD U *DULEDOGL RJáRVLá UR]ND] G]LHQQ\ GR
RFKRWQLNyZ U]XFLá SR UD] SLHUZV]\ KDVáR 5RPD R PRUWH ZH]ZDá GR EURQL

XF]HVWQLNyZUHZROXFMLLURUD]ZRMQ\LZDONLZ\]ZROH F]HMU
2ZLDGF]\á *HSyMG]LH]RU*HPQD5]\PERG\SORPDFMDRGGZyFKODWRGGDü
JR ,WDOLL QLH XPLH L QLH FKFH 5] G ZáRVNL E\á ]DWUZR*RQ\ W\P EDUG]LHM *H
GUREQ\ RGG]LDá MHJR ZRMVN Z ]PRZLH ] JDULEDOGF]\NDPL SU]HV]HGá JUDQLF
SDVWZD NRFLHOQHJR =RVWDá MHGQDN ]EURMQLH Z\SDUW\ SU]H] IUDQFXVN ]DáRJ
5]G ZáRVNL XFLHNá VL ZyZF]DV GR UHSUHVML 6RFLHWD (PDQFLSDWULFH ]RVWDáD
UR]ZL]DQD QD 6\F\OLL L SRáXGQLX :áRFK JG]LH ]QDMGRZDá VL *DULEDOGL ]H
VZ\PL RFKRWQLNDPL RJáRV]RQR VWDQ REO*HQLD L VNLHURZDQR ZRMVND SU]HFLZ
*DULEDOGLHPX:SRW\F]FHSRG$VSURPRQWHVLHUSQLDU]RVWDáRQUDQQ\L
Z]LW\GRQLHZROLSU]H]ZRMVNDU] GXZáRVNLHJR

%XU]D ]RVWDáD FKZLORZR ]D*HJQDQD OHF] E\ FLHUSOLZRFL OXGX QLH

Z\VWDZLDüQDSUyEU]GZáRVNLDPQHVWLRQRZDá*DULEDOGLHJRLSRF] á]DELHJDü
R SRUR]XPLHQLH ] 1DSROHRQHP ,,, Z VSUDZLH NRPSURPLVRZHJR ]DáDWZLHQLD
VSUDZ\ U]\PVNLHM 1DSROHRQ MHGQDN *H OLF]F VL ] QDFLVNLHP NDWROLFNLHM
RSR]\FMLZH)UDQFMLZ\FRIDáVL FKZLORZR] W\FKXNáDGyZ)UDQFXVNLPLQLVWHU
VSUDZ ]DJUDQLF]Q\FK 7KRXYHQHO NWyU\ SRZD *QLH SRVXQá QDSU]yG XNáDG\ ]
U]GHP :LNWRUD (PDQXHOD ]RVWDá G\PLVMRQRZDQ\ Z SD (G]LHUQLNX U QD
MHJRPLHMVFHSU]\V]HGá]QDQ\]NDWROLFNLFKSU]HNRQD 'URX\QGH/KX\V6SUDZD
U]\PVND]RVWDáDZLF]QRZXRGáR*RQDQLHSU]HV]NRG]LáRWRMHGQDNZáRVNLP
GHPRNUDWRPZG*HQLDFKGRFDáNRZLWHJR]MHGQRF]HQLDLFKRMF]\]Q\

2SLVZ\GDU]H SDWU]%=DOHZVNL5]\PMDNRVWROLFDSDVWZDZáRVNLHJR.UDNyZV
LQDVW
3RUyZQDM GRQLHVLHQLH DPEDVDGRUD SUXVNLHJR 5HXVVD ] 3DU\*D ] SD(G]LHUQLND
'LH DXVZlUWLJH 3ROLWLN 3UHXVVHQV W V 0DQ ZLOO HLQHU HQWVFKLHGHQHQ
6ROXWLRQGHUU|PLVFKHQ)UDJHDXVZHLFKHQZHLOPDQHEHQ,Q9HUOHJHQKHLWLVWQDFKZHOFKHU
6HLWH KLQ PDQ VLFK QHLJHQ VROO 'DKHU ZLUG DP VWDWXV TXR IHVWJHKDOWHQ GLH IUDQ]|VLVFKHQ
7UXSSHQ EOHLEHQ LQ 5RP XQG GLH XQJHGXOGLJHQ ,WDOLHQHU PVVHQ VLFK GDULQ IJHQ GLH
JHWUlXPWH+DXSWVWDGWGHVQHXHQ.|QLJUHLFKQLFKWLQLKUH+lQGHEHUJHKHQ]XVHKHQ3DWU]
UyZQLH* GRQLHVLHQLH]SD(G]LHUQLNDWDP*HV

2WRZMDNLHMV\WXDFML]QDMGRZDáVL :DW\NDQZPRPHQFLHJG\]DF] áDQD

QRZRRG*\ZDüVSUDZDSROVND

1LHE\áDRQDMHGQDNZG]LHMDFKSROLW\NL:DW\NDQXNZHVWL VDPRG]LHOQ

0LHFLáDVL Z]DVDG]LHZUDPDFKVWRVXQNyZZDW\NDVNRURV\MVNLFKLZW\PWH*
DVSHNFLHSRZLQQDE\üRPyZLRQD

:VWRVXQNDFKSDSLHVWZD]FDUDWHPNLONDSXQNWyZ]DVáXJXMHQDV]F]HJyOQ

XZDJ 3LHUZV]\ WR ]DVDGQLF]D ]JRGQRü NRQVHUZDW\ZQ\FK SRJOGyZ
VSRáHF]Q\FK ]JRGQRü NWyUD F]\QLáD ] 5RVML HZHQWXDOQHJR VRMXV]QLND
SDSLHVWZDZMHJRZDOFHSU]HFLZNRUHZROXFMLDQDZHWOLEHUDOL]PRZLFKRFLD * Z
W\PRVWDWQLPZ\SDGNX]DLVWQLDá\ SHZQHUy *QLFHERV\WXDFMD]PXVLáDFDUDWGR
ZF]HQLHMV]HJRQL* SDSLHVWZRSU]HMFLDQDGURJ OLEHUDOQ\FKUHIRUP &DUDWE\á
SR*GDQ\P SU]H] :DW\NDQ VRMXV]QLNLHP Z ZDOFH R XWU]\PDQLH SD VWZD
NRFLHOQHJR 3XQNWGUXJL WRZDONDSDSLHVWZDRXPRFQLHQLHSR]\FML.R FLRáD
NDWROLFNLHJR Z 5RVML 3RGREQ ZDON L WR ] SRZRG]HQLHP WRF]\á 3LXV ,;
UyZQLH* Z NUDMDFK ]DFKRGQLRHXURSHMVNLFK 8GDMH PX VL RGEXGRZDü Z W\P
F]DVLHKLHUDUFKL NDWROLFN Z$QJOLL]QLHVLRQ ZF]DVLHUHIRUPDFMLWRF]\EyMR
OLNZLGDFM JDOOLNDVNLFK RGUEQRFL OLWXUJLF]Q\FK ZH )UDQFML Z]PDFQLD
ZSá\Z\Z1LHPF]HFKPQR*\PLVMH]DNRQ\VWRZDU]\V]HQLDUHOLJLMQH ]ZLNV]D
QDZHWLORüGRJPDWyZQDSU]HNyUUR]ZLMDMFHMVL ZyZF]DVZVSDQLDOHQDXFH
5]G\ EXU*XD]\MQH XVWSRZDá\ QD U]HF] ZRMXMFHJR .RFLRáD NDWROLFNLHJR
V]XNDMFZQLPSRGSRU\ZREHFQDUDVWDM F\FKUHZROXF\MQ\FKQDVWURMyZ:W\P
Z]DMHPQ\P]EOL*HQLXZUD]]H]ZURWHPEXU*XD]MLNXUHDNFMLZLQQ\E\á\L üZ
SDU]H XVWSVWZD NDWROLF\]PX QD U]HF] OLEHUDOL]PX OHF] SU]HFLZ WHPX
JZDáWRZQLHEURQLáVL 3LXV,;

:5RVMLVSUDZ\Z\JOGDá\LQDF]HM,QQ\E\áWDP.R FLyáSDQXMF\LFDUDW

QLHV]XNDáSRGSRU\ZNDWROLF\]PLH FK\ED*HGRW\F]\áRWRVSUDZ\SROVNLHMNWyUD
VWZDU]DáDPR*OLZRFL]EOL*HQLDLPRJáDVSRZRGRZDüXVWSVWZD]HVWURQ\FDUDWX
QD U]HF] SDSLHVWZD 8VWSVWZD NWyU\FK X]\VNDQLH VWDáR VL MHGQ\P ] FHOyZ
SROLW\NL:DW\NDQXZRNUHVLHVW\F]QLRZHJRSRZVWDQLD

5]GFDUVNL RJUDQLF]DáQDVZRLPWHUHQLHVZRERG G]LDáDOQRFL.RFLRáD

NDWROLFNLHJR SRGSRU]GNRZ\ZDá JR ZáDG]\ SDVWZRZHMQLH SR]ZDODá]ELHUDü
ZLWRSLHWU]D DQL NRPXQLNRZDü VL ELVNXSRP EH]SRUHGQLR ] 5]\PHP 3R]D
W\P MX* RG F]DVyZ $OHNVDQGUD , QLH E\áR Z 5RVML SDSLHVNLHJR QXQFMXV]D L WD
VSUDZD E\áD SU]HGPLRWHP V]F]HJyOQHM WURVNL SDSLHVWZD -X * QD NRURQDFM
$OHNVDQGUD ,, SDSLH* Z\VáDá QDG]Z\F]DMQHJR SRVáD DUF\ELVNXSD )ODZLXV]D
&KLJL NWyU\ SU]\ WHM RND]ML QDZL]Dá UR]PRZ\ Z VSUDZLH RGQRZLHQLD
QXQFMDWXU\Z3HWHUVEXUJX =DELHJLWHSRQDZLDQROHF]EH]VNXWHF]QLH1DJOH Z
JUXGQLX U U]G URV\MVNL Z\UD]Lá ]JRG QD SU]\MFLH QXQFMXV]D :
GHPRNUDW\F]QHMSUDVLH(XURS\ SRUR]XPLHQLH WR VSRWNDáR VL ] QLH]Z\NOH VLOQ
NU\W\N:3ROVFHSU]\MWRMHMDNRFLRV

-DNL* E\á MHGQDN SRZyG WDN QDJáHM ]PLDQ\ Z GRW\FKF]DVRZ\P

QLHFKWQ\P VWDQRZLVNX FDUDWX" .VL G] %RXGRX Z\MDQLD *H SU]\F]\Q E\áD
VSUDZD SROVND EH] Z\EXFKX ]DPLHV]HN Z 3ROVFH QLJG\ WDND SURSR]\FMD QLH
PRJáDE\PLHüPLHMVFD

%XU]OLZH PDQLIHVWDFMH UHOLJLMQRSDWULRW\F]QH PRELOL]RZDá\ QDMV]HUV]H

PDV\ OXGQRFL SROVNLHM GR RSRUX ZREHF ZáDG] URV\MVNLFK VWDZLDM F MH Z
QLH]Z\NOH WUXGQ\P SRáR*HQLX .UZDZH UHSUHVMH RND]\ZDá\ VL EH]VNXWHF]QH
&DUDW VWDUDá VL Z\NRU]\VWDü ZSá\Z .RFLRáD NDWROLFNLHJR GOD XVSRNRMHQLD
XP\VáyZZ3ROVFH:WHMVSUDZLH]ZUyFLáVL DPEDVDGRUURV\MVNLZ5]\PLHGR
U]GX SDSLHVNLHJR 2GE\áD VL ZLF Z JUXGQLX U VSHFMDOQD QDUDGD NLONX
NDUG\QDáyZSRGSU]HZRGQLFWZHP 3LXVD,;.DUG\QDáRZLH]JRGQLHGRV]OLGR
ZQLRVNX *HUXFKZ3ROVFHPDFKDUDNWHUSRO LW\F]Q\DUHOLJLMQDMHJRV]DWDMHVW
UDF]HM URGNLHPSRPDJDMF\PQDURGRZLZUHDOL]DFMLMHJRSROLW\F]Q\FKFHOyZ

2VWUR SRWSLOL áF]HQLH VL F]FL GXFKRZLHVWZD SROVNLHJR ] UXFKHP
QDURGRZRZ\]ZROHF]\P D Z V]F]HJyOQRFL IDNW ]DPNQLFLD NRFLRáyZ Z
:DUV]DZLH =DVDGQLF]H S\WDQLH SRVWDZLá MHGQDN NDUG\QDá $QWRQHOOL &]\ QLH
QDOH*\VNRU]\VWDü]QDGDU]DMFHMVL FKZLOLE\XF]\QLüFRNROZLHNGOD.RFLRáD
Z3ROVFH"3RVWDQRZLRQRZL FVNRU]\VWDü]WUXGQRFLZMDNLFK]QDOD]áVL
U]GFDUVNLGODX]\VNDQLDXVWSVWZQDU]HF].RFLRáD$QWRQHOOLUR]PDZLDMF

.V $ %RXGRX 6WROLFD ZLWD D 5RVMD 6WRVXQNL G\SORPDW\F]QH PLG]\ QLPL Z ;,;
VWXOHFLXW,,.UDNyZV
7DP*HV
7DP*H

] DPEDVDGRUHP URV\MVNLP ]D]QDF]\á *H MHG\Q\P URGNLHP XVSRNRMHQLD
XP\VáyZZ3ROVFHE\áRE\]DGRüXF]\QLHQLHVNDUJRPQDXFLVN.R FLRáD

/LQLD SRVWSRZDQLD ]RVWDáD ZLF QDNUHORQD L WR Z VSRVyE EDUG]R

]UF]Q\ =DGRüXF]\QLHQLH ERZLHP QDOHJDQLRP U] GX FDUVNLHJR L RILFMDOQH
SRWSLHQLH UXFKX Z 3ROVFH PRJáRE\ GRSURZDG]Lü GR ]XSHáQHM NRPSURPLWDFML
SDSLHVWZD Z QDURG]LH SROVNLP ZLHFND SROLW\ND :DW\NDQX RUD] VSUDZD
ZLHFNLHM ZáDG]\ SDSLH*D QLH PLDá\ Z 3ROVFH ZLHOX ]ZROHQQLNyZ 6SUDZD
ZáRVND L VSUDZD SROVND E\á\ VRELH WDN EOLVNLH *H WUXGQR E\áR Z 3ROVFH R
V\PSDWLH GOD SDSLH*D L MHJR DQW\ZáRVNLHM SROLW\NL 'OD V]HURNLFK U]HV]
VSRáHF]HVWZD SROVNLHJR ER*\V]F]HP E\á *DULEDOGL 'OD OLEHUDOQHJR RGáDPX
EXU*XD]MLLREV]DUQLFWZD Z 3ROVFH Z]RUHP E\áDSROLW\ND U] GXSLHPRQFNLHJR
7RWH* G\UHNFMD ELDá\FK QLH JRG]LáD VL QD ILQDQVRZDQLH MDNLHMNROZLHN DNFML
HPLJUDF\MQHM QD WHUHQLH 5]\PX GRPDJDáD VL QDWRPLDVW DJHQFML Z 7XU\QLH
1LHFRLQQHVWDQRZLVNR]DMPRZDáDZWHMVSUDZLHF]DUWRU\V]F]\]QDSU]\MPXM FD
Z VSUDZLH U]\PVNLHM yZF]HVQ\ SXQNW ZLG]HQLD U] GX IUDQFXVNLHJR
:LG]LHOLP\ Z\*HM MDN QLHFKWQLH RGQLyVá VL $QGU]HM =DPR\VNL GR XG]LDáX
SROVNLFKELVNXSyZ Z DGUHVLHQD U]HF] ZLHFNLHM ZáDG]\ SDSLH*D 1LH Z\JDVáD
UyZQLH* ZUyG 3RODNyZ SDPLü R SRWSLHQLX SRZVWDQLD OLVWRSDGRZHJR SU]H]

SDSLH*D*U]HJRU]D;9,3DWULRW\F]QHPDQLIHVWDFMHURNXLGHPRNUDW\F]Q\
UXFKZ\]ZROHF]\ZFLJDá\V]HURNLHU]HV]HVSRáHF]H VWZDSROVNLHJRDZUD]]
QLPL QL*V]H GXFKRZLHVWZR %LVNXSL QLH RGZD*DOL VL Z\VWSRZDü SU]HFLZ
WHPX

7DNQSJG\]QDQ\QDP]SRGSLVDQLDDGUHVXZ5]\PLHELVNXSNXMD ZVNL

NV0DUV]HZVNLZH]ZDáGXFKRZLH VWZRVZHMGLHFH]MLGR]DFKRZDQLDVSRNRMX
VSRWNDá VL ] RVWU RSR]\FM 3RGOHJáH PX GXFKRZLHVWZR QDSLVDáR SHW\FM
SU]HFLZNRSROLW\FHELVNXSDDZH:áRFáDZNXXU] G]RQRPXNRFL PX]\N:
àF]\F\ XU]G]RQR ]DVDG]N Z\áDPDQR GU]ZL GR SRZR]X ELVNXSD MHJR
VDPHJR REU]XFRQR EáRWHP L ZUyG NU]\NyZ L REHOJ ]PXV]RQR ZR (QLF GR
WU]\NURWQHJR REMD]GX U\QNX 3U]HG SDSLHVWZHP XUDVWDáR MHV]F]H MHGQR
QLHEH]SLHF]HVWZRSRZVWDQLHZ3ROVFH.R FLRáDQDURGRZHJRQLH]DOH*QHJRRG
5]\PX : 3ROVFH SDQRZDáR GRV\ü SRZV]HFKQH SU]HNRQDQLH *H Z ZDOFH
NDWROLFNLHJRQDURGXSU]HFLZNRSUDZRVáDZQHM5RVMLSDSLHVWZRSRZLQQRSRSU]Hü
3RODNyZ0LOF]HQLHSDSLH*DLQLHSRWSLDQLHSU]H]QLHJRJZDáWyZURV\MVNLFKZ
3ROVFH XZD*DQR ]D SRU]XFHQLH 3RODNyZ W\P WH * VLOQLHMV]D E\áD NU\W\ND
SDSLHVNLHM SROLW\NL 1DWRPLDVW ZLHONLH REV]DUQLFWZR SROVNLH MDN
F]DUWRU\V]F]\]QD F]\ /HRQ 5]HZXVNL ]DQLHSRNRMRQH GHPRNUDW\F]Q\P
FKDUDNWHUHP UXFKX QDURGRZRZ\]ZROH F]HJR ]DELHJDáR XVLOQLH R MDNLH
SU]\FK\OQH RGH]ZDQLH VL SDSLH*D Z VSUDZLH SROVNLHM 6WDU\ NVL * $GDP
&]DUWRU\VNLZPDMXUZ\VWRVRZDáGR3LXVD,;OLVWZNWyU\PZ\MD QLDá*H
VáRZRSDSLH*DPLDáRE\RJURPQH]QDF]HQLHGODSRZVWU]\PDQLDQDURGXSROVNLHJR
RG Z\VWSLHQLD QD GURJ ]EURMQHM UHZROXFML E\áRE\ GHF\GXM F\P FLRVHP
Z\PLHU]RQ\PSU]HFLZNRSDUWLLUHZROX

7DP*HV

F\MQHM 3U]\E\á\P Z NRFX WHJR* URNX GR 5]\PX Z\VáDFRP
F]DUWRU\V]F]\]Q\3LXV,;RGSRZLHG]LDá *HUXFKZ3ROVFHQLHMHVWF]\VW\ *H

ZPLHV]DOLVL GRQLHJRGHPRNUDFL$QWRQHOOLVNDUFLáQD WRPLDVWVXURZRSLHZ\
ZNRFLRáDFKREUD*DMFHU]GURV\MVNL'RPDJDüVL ZROQRFLRMF]\]Q\JG\WD
RMF]\]QDMHVWSRGSDQRZDQLHPREFHJRU] GX]QDF]\ZJUXQFLHU]HF]\GRPDJDü
VL REDOHQLDWHJRU]GXL*DGQDZáDG]DWHJRQLH]QLHVLH3DSLHVWZRZHGáXJ
VáyZ$QWRQHOOHJRQLHPR*HSRSLHUDüZ3ROVFHWHJRFRSRW SLDZH:áRV]HFK
.RFLyáQLH PR*HSRG SUHWHNVWHP *HSHZLHQQDUyGMHVW NDWROLFNLL *HMHVWRQ
SRG SDQRZDQLHP U]GX VFKL]PDW\FNLHJR F]\ QLHZLHUQHJR SRSLHUDü UHZROXFML
SU]HFLZNR U]GRZL 7U]HED E\ ERZLHP ZyZF]DV DE\ PLOLRQyZ NDWROLNyZ
NWyU]\ V MDN VL ]GDMH Z 3UXVDFK Z\ZRáDáR UHZROXFM SU]HFLZNR WHPX
PRFDUVWZXDE\LQQLNDWROLF\SRZVWDOLSU]HFLZ$QJOLLDLQQLZ\ZRáDOLUR]UXFK\
SU]HFLZ 7XUFML 5XFK QDURGRZRZ\]ZROH F]\ E\á ZLF SRWSLDQ\ MDNR
VSU]HF]Q\ ] QDXN .RFLRáD R SRVáXV]HVWZLH ZREHF ]ZLHU]FKQLHM ZáDG]\
3DSLHVWZR ]QDOD]áR VL ZLF PLG]\ PáRWHP D NRZDGáHP FDUDW GRPDJDá VL
SRWSLHQLD 3RODNyZ 3RODF\ GRPDJDOL VL SRWSLHQLD 5RVML 6SHáQLHQLH *GD
U]GXFDUVNLHJRJUR]LáRRGHUZDQLHP

$UFK&]DUWRU\VNLFKUNSVV
$UFK &]DUWRU\VNLFK UNSV RG V 2EV]HUQH VSUDZR]GDQLH +HQU\ND /DVVHUUH ]
DXGLHQFMLX3LXVD,;L$QWRQHOOHJR
7DP*H
7DP*HV

VL 3ROVNL RG SDSLHVWZD VSHáQLHQLH *GD 3RODNyZ XWUDW SU]H] SDSLHVWZR
FDUDWX MDNR VRMXV]QLND Z ZDOFH R XWU]\PDQLH ZLHFNLHM ZáDG]\ $QWRQHOOL
]QDOD]á]UF]QHZ\MFLH]V\WXDFMLSU]H]SRVWDZLHQLHVSUDZ\XSUDZQLH .RFLRáD
NDWROLFNLHJRZ5RVML NWyU\FKEUDNPLDá U]HNRPRGRSURZDG]LüGRVPXWQ\FK
]DPLHV]HNZ3ROVFH7DNLHSRVWDZLHQLHVSUDZ\SR]ZROLáRSDSLH *RZLNU\W\F]QLH
RFHQLüRELHVWURQ\MHGQRF]HQLHLRGREXZ\PDJDü]PLDQ\VWDQRZLVND

'OD RGSDUFLD ]DU]XWyZ R ]DQLHGEDQLX .R FLRáD Z 3ROVFH SDSLH*

Z\VWRVRZDá Z F]HUZFX URNX OLVW GR DUF\ELVNXSD ZDUV]DZVNLHJR

)LMDáNRZVNLHJR:\OLF]\áZQLPV]F]HJyáRZRZV]HONLH]DELHJLVZRMHRSUDZD
GOD NDWROLNyZ Z 3ROVFH D MHGQRF]H QLH Z\UD]Lá VZRMH ]DQLHSRNRMHQLH
Z\SDGNDPL Z :DUV]DZLH 6NRUR P\ ] ZLHON VHUFX QDV]HPX EROHFL VL
GRZLHG]LHOLRRNURSQ\FKZ\SDGNDFKNWyUHZW\P PLHFLH:DUV]DZLHLLQQ\FK
VWURQDFK.UyOHVWZD3ROVNLHJRZRVWDWQLFKF]DVDFKVL Z\GDU]\á\Z]QLHOLP\
RF]\ QDV]H GR 3DQD PRGOF VL L EáDJDMF D*HE\ OXG VZyM RG GDOV]\FK
QLHV]F]ü XZROQLá D V]F]HJyOQLH Z\UZDá ] QLHEH]SLHF]H VWZD Z MDNLH MHJR
ZLDUD L UHOLJLD SU]H] QLHJRG]LZH L SRGVW SQH QLHNWyU\FK Z\URGQ\FK V\QyZ
]DELHJL SRSDü E\ PRJáD 1LH IDMQR QDP ERZLHP E\áR MDN OXG]LH VNáRQQL GR
]DPLHV]HN SXEOLF]Q\FK L ]GDQLD SU]HZURWQH UR]VLHZDM F\ RG QLHMDNLHJR F]DVX
SRVWDQRZLOL 3ROVN WDN*H ZSURZDG]Lü QD GURJ EáGX /LVW WHQ Z\VáDQ\
GURJ WDMQ GR3ROVNLZ\

7\JRGQLN.DWROLFNL*URG]LVNQU;,

GUXNRZDQ\ ]RVWDá GRSLHUR Z OLVWRSDG]LH D ZL F Z PRPHQFLH QLH]Z\NáHJR
QDSLFLD SR ]DPNQLFLX NRFLRáyZ Z :DUV]DZLH : 5]\PLH X]QDQR MHJR
XND]DQLH VL Z GUXNX Z W\P F]DVLH ]D U]HF] RSDWU]QR FLRZ ]ZDOQLDMF
SDSLH*DRG]DEUDQLDJáRVXDMHGQRF]HQLHFKURQLF JRRG]DU]XWXPLOF]HQLDL
RERMWQRFL

OXWHJRU3LXV,;Z\VWRVRZDáGURJ WDMQ GRQRZHJRDUF\ELVNXSD

ZDUV]DZVNLHJR )HOLVNLHJR OLVW Z NWyU\P UD] MHV]F]H SUHF\]XMH SROLW\N
.RFLRáDZyZF]HVQHMV\WXDFMLZ3ROVFH=MHGQHMVWURQ\XSRPLQDáJRDE\QLH
GDá]ZRG]LüVZ\FKZLHUQ\FKZ\]QDZFRPSU]HZURWQ\FKGRJPDWyZ]GUXJLHM
]D ]DOHFDá VWDUDü VL R ]XSHáQ ZROQRü GOD ELVNXSyZ Z 3ROVFH :\UD*Dá
QDG]LHM *H ZV]HONLH SU]HV]NRG\ GOD XVWDQRZLHQLD QXQFMDWXU\ Z 3HWHUVEXUJX
]RVWDQ XVXQLWH /LVW WHQ Z\VáDQ\ E\á ] SRPLQL FLHP GURJL RILFMDOQHM OHF] ]
SHZQRFL QLHGODWHJRDE\SDSLH* FKFLDáJRXWU]\PDüZWDMHPQLF\1LHFKFLDQR
Z5]\PLHEUDüQDVLHELHU\]\NDRILFMDOQHJRRJáRV]HQLDWHJROLVWXNWyU\PXVLDá

REXU]\ü ZáDG]H URV\MVNLH =D NXOLV\ WHJR PDQHZUX SR]ZDOD QDP ZHMU]Hü
VNLHURZDQ\ GR DUF\ELVNXSD FLOH NRQILGHQFMRQDOQ\ OLVW NV 6HPHQH NL
]PDUWZ\FKZVWDFD ] 5]\PX GQLD PDUFD U 7HU D] FR GR GDOV]HJR
SRVWSRZDQLD QDMZD*QLHMV] L NRQLHF]Q MHVW U]HF] DE\ WHQ OLVW E\á
SXEOLNRZDQ\6WGSXEOLNDFMDZ\MüQLH PR*HGODZV]HONLFKZ]JOGyZLQLH
SRZLQQD SRG *DGQ\P Z]JOGHP 7U]HED *HE\ Z\V]áD ] WZHM VWURQ\
QDM]DFQLHMV]\ QDV] 3DVWHU]X *áyZQ\ SRZyG QD NWyU\P RSLHUD VL WD
NRQLHF]QRü MHVW WHQ *H SU]H] RJáRV]HQLH WHJR OLVWX áF]\ VL UD] QD ]DZV]H
QDUyGSROVNL]H6WROLF $SRVWROVN1DVWSLSU]H]WRSU]\PLHU]H *HWDNSRZLHP
QLHUR]HUZDOQH D Z VNXWNX WHJR ZV]\VWNLH ]áH *\ZLRá\ X QDV RGELRU FLRV
PLHUWHOQ\'UXJLSRZyGRGZURWQDVWURQDSLHUZV]HJR *HSU]H]WRRJáRV]HQLH
6WROLFD$SRVWROVND]DELHU]HZREHFVFKL]P\JRGQHVLHELHVWDQRZLVNRLPRF QD
SU]\V]áRü L XVSUDZLHGOLZLHQLH SU]HG ZLDWHP FDá\P VZHJR SRVWSRZDQLD
WULXPI6WROLF\ $SRVWROVNLHM L SRGVWDZD GDOV]\FK 'RGDP *H WR EG]LH MDNRE\
EUDPDWULXPIDOQDSU]H]NWyU QXQFMDWXUDSDSLHVNDSRW\OXODWDFKQDQRZRGRQDV
ZHMG]LH 0RW\Z\ SROLW\F]QH Z\áR *RQH MDVQR $UF\ELVNXS OLVW RJáRVLá FR
RF]\ZLFLHZ\ZRáDáRSURWHVWU]GXURV\MVNLHJR
-HGQRF]HQLH SDSLHVWZR SU]HGVLZ]LáR QLHRILFMDOQ SRXIQ QLHPQLHM MHGQDN
VWDQRZF] DNFM SU]HFLZNR]DPNQLFLXNRFLRáyZXG]LDáRZLGXFKRZLHVWZDZ
UXFKX QDURGRZRZ\]ZROHF]\P L PDQLIHVWDFMRP Z NRFLRáDFK %\áR WR
SU]HSURZDG]RQHZVSRVyESROHFRQ\SU] H]NVLG]DàXELHVNLHJRSy(QLHMV]HJR
ELVNXSDVHMQHMVNLHJRNWyU\SLVDáZPHPRULDOH ]MHVLHQLUVNLHURZDQ\P
GR 5]\PX ]DU]G]HQLH FR GR LFK RWZDUFLD NRFLRáyZ ZLQQR E\ü
SU]HSURZDG]RQH QDG]Z\F]DM RVWUR *QLH ZREHF QLHEH]SLHF]HVWZD GDOHNR
JUR(QLHMV]HJRDPLDQRZLFLHPR*OLZRFLRGHUZDQLDVL ZLNV]HMF]FLQDURGX
RG .RFLRáD L SyMFLD ]D SRGV]HSWHP LQVW\QNWyZ QDFMRQDOLVW\F]Q\FK
DQW\NDWROLF

36PROLNRZVNLF\WZ\G3U]HJOG3ROVNLURF]]OV

NLFKZNLHUXQNXQLHMDVQHMDPLVW\F]QHMUHOLJLMQRFLVWDZLDMFHMVRELHMDNR

GRJPDW MDNL EOL*HM QLH RNUHORQ\ LGHDá SRVWSX 7H VDPH RNROLF]QRFL PRJ
XQLHPR*HEQLüQDW\FKPLDVWRZ LQWHUZHQFM 6WROLF\$SRVWROVNLHMZGDQHMFKZLOL
JG\* PRLP ]GDQLHP6WROLFD$SRVWROVNDQLHPR *HZQDMPQLHMV]HMPLHU]H PLHü
]HUZDQ áF]QRü]QDURGHPDZLFWDWUXGQRüZLQQDE\üXVXQLWD]DSRPRF
URGNyZ PLHMVFRZ\FK 3DSLH* Z\UD]Lá WHG\ SRXIQLH GXFKRZLHVWZX VZH
QLH]DGRZROHQLH ] ]DPNQLFLD NRFLRáyZ UyZQLH* NVLFLX .RQVWDQWHPX
&]DUWRU\VNLHPX QD DXGLHQFML L VSUDZ LFK RWZDUFLD X]QDá ]D SLHUZV] NWyU
PLDá Z\NRQDü QRZ\ DUF\ELVNXS ZDUV]DZVNL =\JPXQW )HOL VNL *RUF DNFM
SU]HFLZNR SROLW\F]Q\P PDQLIHVWDFMRP SURZDG]Lá EOLVNR ]ZL ]DQ\ ] GZRUHP
SDSLHVNLPSROVNLHPLJUDF\MQ\]DNRQNVL *\]PDUWZ\FKZVWDFyZNWyU\PLDáQD
FHOX P LQ áDJRG]HQLH QLHFKFL Z 3ROVFH NX SDSLH*RZL L NU]HZLHQLH
XOWUDPRQWDQL]PX =PDUWZ\FKZVWD F\ SRWSLOL RVWUR SLHZ\ SDWULRW\F]QH Z
NRFLHOH ]ZáDV]F]D SLH = G\PHP SR*DUyZ NWyU XZD*DOL ]D PRGOLWZ ]
]DFLQLW\PL ]EDPL L Z\FLJQLW\PL SLFLDPL NX QLHEX 3ROHFDM RQL X*\ü
ZV]HONLFKURGNyZDE\+RQRUDWN]NRFLRáyZZ\SG]Lü1DZLDGRPRü
*H NVL*\ SROVNLFK ] Uy*Q\FK GLHFH]ML SRGGDáR VL ZáDG]\ WDMQHJR
&HQWUDOQHJR.RPLWHWX1DURGRZHJRNV.DMVLHZLF]]DVL JQáZ5]\PLH

$%RXGRXF\WZ\GV
/LVWNV.DMVLHZLF]DGR.DOLQNL]F]HUZFD$UFK&]DUWRU\VNLFKUNSVV

UDG\ SUDáDWyZ ]DMPXMF\FK VL VSUDZDPL .RFLRáD SROVNLHJR &L SR QDP\OH
RGSRZLHG]LHOL5yEFLHFRPR *HFLHSU\ZDWQLHDE\WDNL UXFKZVSRáHF]HVWZLH
]DWU]\PDüERGRV\üE\MHGHQELVNXSSROVNL]D *GDáUDG\Z5]\PLHD2MFLHF
ZEG]LHPXVLDáWDNLHSRVWSRZDQLHGXFKRZLHVWZDQDJDQLüDVDPLZLHFLHL
PyZLFLH L P\ WR SRMPXMHP\ MDN E\ SU]\ G]LVLHMV]\P Z]EXU]HQLX XP\VáyZ
QLHEH]SLHF]Q\P E\áR QDMáDJRGQLHMV]H RVWU]H *HQLH SU]\FKRG]FH RG 6WROLF\

$SRVWROVNLHM
:yZF]DV WR QDSLVDá NV .DMVLHZLF] VZyM Vá\QQ\ OLVW RWZDUW\ 'R EUDFL NVL*\
JU]HV]QLH VSLVNXMF\FK L GR EUDFL V]ODFKW\ QLHPGU]H XPLDUNRZDQHM
Z\GUXNRZDQ\ZSUDVLHSROVNLHMZG] LH Z\EXFKXVW\F]QLRZHJRSRZVWDQLD/LVW
WHQ Z\ZRáDá QLHVá\FKDQH REXU]HQLH Z VSRáHF]H VWZLH SROVNLP -HG\QLH
XOWUDPRQWDQLH SROVF\ RFHQLDOL JR MDNR ]MDZLVNR SR]\W\ZQH %UDW DUF\ELVNXSD
NVLG]]PDUWZ\FKZVWDQLHF-XOLDQ)HOL VNLSLVDáOXWHJRU]:DU V]DZ\
*H OLVW WHQ ]EDZLHQQ\ VNXWHN Z\ZU]H QD SU]\V]áR ü 8GRZRGQLá RQ *H
NDWROLF\]P ] UHZROXFM ]EUDWDü VL QLH PRJ L *H ZLDUD PD GRü VLá\ GR
SRWSLHQLD UHZROXFML *G\E\ QLNW VL X QDV ] NVL*\ SU]HFLZ .RPLWHWRZL
FHQWUDOQHPX , . QLH RGH]ZDá 0RVNDOH áDWZR E\ ZQLHü PRJOL *H
NDWROLF\]P MHVW SRG*HJDF]HP UHZROXFML ]ZáDV]F]D *H WDND PDVD NVL*\ GR
.RPLWHWXVL SU]\áF]\áD %\áDE\ WRSU]\W\PKDEDGODQDV]HJR.RFLRáD *H
WDNQLVNRXSDGá']LG]LNLRGH]ZRPNVL*\Z3R]QDVNLHPLZ:DUV]DZLH
.RFLyáSROVNL]U]XFLá]VLHELHVROLGDUQR ü]UHZROXFM5]GSU]HNRQDáVLL*
W\ONRUR]SU]*HQLHG\VF\SOLQ\NRFLHOQHMZ\ZRáDáRUXFKUHZROXF\MQ\SRPL G]\
NVL*PLLGODWHJRJRWyZMHVWWHUD]VSUDZ .RFLRáDSRSLHUDü
1LH]Z\NáH ]DRVWU]HQLH VL ZH :áRV]HFK NZHVWLL5]\PXZ SRáRZLH U R
F]\P E\áD PRZD SRSU]HGQLR RGVXQ áR VSUDZ SROVN Z FLH :UDFD RQD
GRSLHURGRSROLW\NLZDW\NDVNLHMSRZ\EXFKXVW\F]QLRZHJRSRZVWDQLD

:\EXFK SRZVWDQLD ]RVWDá ]GHF\GRZDQLH SRW SLRQ\ SU]H] SROVNLH

REV]DUQLFWZR L EXU*XD]M ]DUyZQR G\UHNFM ELDá\FK MDN L F]DUWRU\V]F]\]Q
RUD]SU]H]NDWROLFN KLHUDUFKL NRFLHOQ8áDWZLDáRWRZVSyáSUDF DUF\ELVNXSD]
ZáDG]DPL URV\MVNLPL R F]\P ] GX *\P ]DGRZROHQLHP GRQRVLá GR 5]\PX
OXWHJR U NVLG] -XOLDQ )HOLVNL &KDUDNWHU RVRELVW\ : .VLFLD
.RQVWDQWHJR , . EDUG]R MHVW V\PSDW\F]Q\ =GDMH VL WH* *H DUF\ELVNXS
EDUG]R ZSá\Qá QD ]PRG\ILNRZDQLH MHJR Z\REUD *H UHOLJLMQ\FK :LG]L GR
F]HJR SURZDG]L OLEHUDOL]P SR]D .R FLRáHPD MDN ZLHOND MHVW ] GUXJLHM VWURQ\
VLáD ]DFKRZDZF]D .RFLRáD 7RWH* G]L LQWHUHVD NRFLHOQH *DGQHJR RSRUX QLH

VSRW\NDM ]H VWURQ\ U]GX $UF\ELVNXS RWU]\PDá MX* SR]ZROHQLH MHFKDQLD GR
5]\PX GOD ]DZDUFLD NRQNRUGDWX L W\ONR FKRG]L R ]HEUDQLH PDWHULDáyZ ']L
MX*

%=DOHZVNL.VLG]+LHURQLP.DMVLHZLF]3R]QD V
36PROLNRZVNLF\WZ\G3U]HJOG3ROVNLURF]],9V

MHOLQLHGHLXUHWRSU]\QDMPQLHMGHIDFWRLQWHUHVDNR FLHOQH]ZLHON áDWZRFL
VL SURZDG] 3DSLH* UyZQLH* SRWSLá Z\EXFK SRZVWDQLD QD]\ZDMF MH QD
DXGLHQFML VW\F]QLD U XG]LHORQHM Z\VáDQQLNRZL &]DUWRU\VNLFK
V]DOHVWZHP XQH IROLH ]DU]XFDMF PX PD]]LQL]P UHZROXF\MQR ü L
SURZRNRZDQLH 3UXV :LDGRPR ü R MHJR Z\EXFKX RNUHOLá MDNR VPXWQ
QRZLQ : UR]PRZLH ] Z\VáDQQLNLHP U] GX SUXVNLHJR :LOOLVHQHP NWyU\
]DELHJDáRWRDE\SDSLHVWZRSRZVWU]\PDáRSU\PDVDSROVNLHJR3U]\áXVNLHJRRG
SRSLHUDQLD SROVNLFK G*H QDURGRZ\FK $QWRQHOOL RNUHOLá VZyM VWRVXQHN GR
SRZVWDQLD6WZLHUG]LáRQ *HMX* SU]HGWU]HPDODW\PLDáGRNáDGQHZLDGRPR FL R
SU]\JRWRZDQLDFKGRWHJRFRVL G]L Z3ROVFHG]LHMH0yZLáRW\PURV\MVNLHPX
DPEDVDGRURZL Z 5]\PLH OHF] QLH E\á Z\VáXFKDQ\ =D]QDF]\á UyZQLH * *H Z
3ROVFHRSUyF]WHQGHQFMLGRZ\]ZROHQLDVL RG]DERUyZLVWQLHMHWDN*HG*QRüGR
XVDPRG]LHOQLHQLD .RFLRáD SROVNLHJR L RGHUZDQLD JR RG VXSUHPDFML 5]\PX
=DWHP6WROLFD$SRVWROVNDLU]GSUXVNLPDM GR]ZDOF]DQLDZVSyOQHJRZURJD
LFK LQWHUHV\ ]ELHJDM VL V QDZHW LGHQW\F]QH 'ODWHJR WH * RED U]G\ PXV]
G]LDáDü RVWUR*QLH -HGQDN*H $QWRQHOOL RELHFDá ]DMü VL W VSUDZ L ]QDOH(ü
VSRVyEDE\ZSá\ZDüQDDUF\ELVNXSD

&KFF ]GMü ] VLHELH RGSRZLHG]LDOQRü ]D SDWULRW\F]Q SRVWDZ F]FL

GXFKRZLHVWZD SROVNLHJR SDSLHVWZR QD SRF] WNX PDUFD ]DZLDGDPLD FDUDW ]D
SRUHGQLFWZHP U]GX IUDQFXVNLHJR *H SDSLH* QLH PR*H RGSRZLDGDü ]D VWDQ
SROLW\F]Q\ NOHUX Z 3ROVFH SRQLHZD * QLH PD Z 5RVML QXQFMXV]D : W\P

VIRUPXáRZDQLX ]QDMGXMHP\ MHGQRF]H QLH ]QDQ\ QDP MX* ] SRSU]HGQLFKODW WRQ
V]DFKRZDQLDFDUDWXVSUDZ SROVN GODX]\VNDQLDXVWSVWZQDU]HF].RFLRáD
1HJDW\ZQH VWDQRZLVNR SDSLHVWZD ZREHF SRZVWDQLD SROVNLHJR WáXPDF]\áR VL
UyZQLH* IDNWHP *H ZUyG GHPRNUDWyZ ZáRVNLFK Z\ZRáDáR RQR JRU FH
V\PSDWLH 2EMDZ\ WHM V\PSDWLL *DQGDUPHULD SDSLHVND RGQDMGRZDáD UyZQLH * QD
WHUHQLH 5]\PX 3ROVNL UXFK QLHSRGOHJáR FLRZ\ R*\ZLDá UXFK Z\]ZROHF]\ Z
SDVWZLHNRFLHOQ\P

3RZVWDQLH ]RVWDáR ZLF SRWSLRQH SU]H] :DW\NDQ :NUyWFH MHGQDN

QDVWSXMHSHZQD]PLDQDZSROLW\FHSDSLHVNLHMZREHFSRZVWDQLDVW\F]QLRZHJR
]ZL]DQD ]UHV]W ] PLG]\QDURGRZ V\WXDFM SROLW\F]Q MDND ZyZF]DV
Z\WZRU]\áD VL Z (XURSLH 3U]HGH ZV]\VWNLP Z 3ROVFH SRZVWDQLH SRPLPR
SU]HFLZG]LDáDQLD REV]DUQLFWZD L EXU *XD]ML RUD] UHSUHVML URV\MVNLFK UR]V]HU]\áR
VL JZDáWRZQLHLVWDZDáRVL FRUD]EDUG]LHM

7DP*HV
5DSRUW /XGZLND 2USLV]HZVNLHJR ] 5]\PX VW\F]QLD $UFK &]DUWRU\VNLFK UNSV
V
'LHDXVZlUWLJH3ROLWLN3UHXVVHQVWV 5DSRUW:LOOLVHQDGR%LVPDUFND]5]\PX]
GQLDOXWHJR
'HSHV]D 'URX\Q GH /KX\V ] GQLD PDUFD SRGDQD Z ]ELRU]H 3ROVND G]LDáDOQRü
G\SORPDW\F]QDW,,VSU]\S
. 0RUDZVNL 3RODF\ L VSUDZD SROVND Z G]LHMDFK ,WDOLL Z ODWDFK :DUV]DZD
V

PDVRZH =DJUR*RQH ZRMQ GRPRZ SROVNLH NODV\ SRVLDGDMFH ]PXV]RQH E\á\
]PLHQLüVZ GRW\FKF]DVRZ SROLW\N3U]\VWSLá\GRSRZVWDQLDDE\RSDQRZDü
MHJR NLHURZQLFWZR SR]EDZLü MH UHZROXF\MQR GHPRNUDW\F]QHJR FKDUDNWHUX L
UHZROXF\MQ\FK VRMXV]QLNyZ Z (XURSLH :L *H VL WR ] MHGQRF]HVQ\P
SU]HVXQLFLHP VLá QD DUHQLH HXURSHMVNLHM 2GG (ZLNL SRZVWDQLD SROVNLHJR QD
]DFKRG]LH (XURS\ JáyZQLH ZH )UDQFML VSRZRGRZDá\ REXG]HQLH VL

GHPRNUDW\F]QHJR UXFKX VROLGDUQR FL ] 3ROVN RSLQLD SXEOLF]QD ]PXV]DáD
1DSROHRQDGRZ\FRIDQLDVL ]VRMXV]X]FDUDWHP-DNRRGSRZLHG ( QDGRNRQDQH
QDJUXQFLHVSUDZ\SROVNLHM ]EOL *HQLH SUXVNRURV\MVNLH ]DF]\QD VL NV]WDáWRZDü
]EOL*HQLH DQJLHOVNRIUDQFXVNRDXVWULDFNLH 7H WU]\ SDVWZD GHF\GXM VL QD
LQWHUZHQFM G\SORPDW\F]Q ZVSUDZLHSROVNLHMZ3HWHUVEXUJX

NZLHWQLDUZUF]RQH]RVWDá\U]GRZLURV\MVNLHPXSLHUZV]HQRW\

NWyU\FK SRGVWDZRZH *GDQLD VSURZDG]Dá\ VL Z ]DVDG]LH GR SU]HVWU]HJDQLD
WUDNWDWX ZLHGHVNLHJR ] U 'OD XF]\QLHQLD LQWHUZHQFML MHV]F]H EDUG]LHM
GHPRQVWUDF\MQ U]G\ DQJLHOVNL L IUDQFXVNL ]DSURVLá\ GR SRSDUFLD MHM L LQQH
NUDMH V\JQDWDULXV]\ WUDNWDWX ZLHGH VNLHJR +LV]SDQL 3RUWXJDOL 7XUFM
'DQL+RODQGL L6]ZHFMDUyZQLH* L:áRFK\,QWHUZHQFMDRSLHUDáDVL ZLF
QD ]DVDGDFK ]GHF\GRZDQLH ZVWHF]Q\FK QD WUDNWDFLH NWyU\ E\á Z\QLNLHP
]Z\FLVWZDUHDNF\MQ\FKVLá(XURS\QLHW\ONRQDG1DSROHRQHP,OHF]UyZQLH *
QDG ]DVDGDPL IUDQFXVNLHM UHZROXFML 3RZUyW GR WHJR WUDNWDWX E\á PDU]HQLHP
G\SORPDFMLSDSLHVNLHM1LFWH* G]LZQHJR *H:DW\NDQSRVWDQRZLáZ\NRU]\VWDü
QRZ V\WXDFM 3DSLH* ZáF]D VL ZLF GR LQWHUZHQFML L NZLHWQLD U
Z\V\áDOLVWGRFDUDZVSUDZLHSROVNLHM$SHOXMHRQGRZVSDQLDáRP\ OQHJRVHUFD
FDUD GR MHJR VSUDZLHGOLZRFL R 3RODNDFK Z\UD*D VL LVWRWQLH Z VSRVyE
Z]QLRVá\ &]\WDP\ WDP PLQ 1LHFKDM 1DMMD QLHMV]\ 3DQLH MNL L EROHFL
QDURGX WHJR NWyUH VL SR FDáHM (XURSLH UR]OHJá\ L SRUXV]\á\ VHUFD GRW G GOD
UHOLJLL RERMWQH GRMG GR WURQX L ZWDUJQ D* GR ZVSDQLDáRP\OQHJR VHUFD
7ZRMHJR -HGQR VáRZR 7ZRMH PR *H SU]\ZUyFLü V]ODFKHWQHPX QDURGRZL
XWUDFRQ\ VSRNyM L EH]SLHF]HVWZR L ]DWDPRZDü QLHXVWDQQH (UyGáR ]DEXU]H L
QLH]JRG /HF] F]ü SR]\W\ZQD WHJR OLVWX WR FR SDSLH * SURSRQXMH FDURZL
EU]PL QDVWSXMFR 1LHFKDM DSRVWROVND QDV]D ZáDG]D RG]\VND ZSá\Z VZyM
]EDZLHQQ\QDGNDWROLFNLPLSRGGDQ\PL:DV]HM&HVDUVNLHM0R FLQLHFKSRZUyF
ELVNXSL GR ZROQHJR VSUDZRZDQLD ZáDG]\ VZRMHM ZHGáXJ SU]HSLVyZ NDQRQyZ
ZLW\FK QLHFK GXFKRZLHVWZR RWU]\PD QDOH*Q\ VRELH XG]LDá Z Z\FKRZDQLX
OXGX QLHFK ]DNRQQLF\ ]DOH*Q\PLVL VWDQ RG VZ\FK SU]HáR*RQ\FK MHQHUDáyZ

QLHFK ZLHUQ\P ZROQR EG]LH Z\]QDZDü ZLDU D ZWHG\ SU]HNRQD VL :DV]D
&HVDUVND 0Rü *H JáyZQ\P SRZRGHP FLJá\FK SROLW\F]Q\FK UR]UXFKyZ Z
3ROVFH-HVWXFLVNUHOLJLL
-HVW WR ZLF UR]EXGRZDQ\ SURJUDP XSUDZQLH .RFLRáD NDWROLFNLHJR Z 5RVML
NWyUHSDSLHVWZR]DPLHU]D

:\GDZQLFWZRPDWHULDáyZGRKLVWRULLSRZVWDQLD /ZyZW,V

X]\VNDüSU]\ SRPRF\ VSUDZ\SROVNLH M : ]DPLDQ ]D WH SU]\ZLOHMHRILDURZXMH
RQR VZ SRPRF Z VWáXPLHQLX UXFKX QDURGRZRZ\]ZROH F]HJR Z 3ROVFH
:NUyWFHSRWHPZPDMXU$QWRQHOOLZ\V\áDGRU] GXFDUVNLHJRREV]HUQ
QRWSURWHVWXMF SU]HFLZNR]RUJDQL]RZDQLXZ:DUV]DZLH.RPLVML:\]QD L
2ZLHFHQLD3XEOLF]QHJRMDNRVSU]HF]QHM]SUDZDPL.R FLRáD

)DNWZáF]HQLDVL SDSLHVWZDGRLQWHUZHQFMLPRFDUVWZ]DRVWU]\áVWRVXQNL

:DW\NDQX]FDUDWHP1DGRPLDUSRGSUHVM RSLQLLNUDMRZHMUyZQLH* DUF\ELVNXS
ZDUV]DZVNL ]PLHQLü PXVLDá VZH VWRVXQNL ] ZáDG]DP L URV\MVNLPL L SU]HMü GR
RSR]\FMLMDNZLNV]RüREV]DUQLFWZDSROVNLHJR6NRF]\áDVL ZLFWDNGREU]H
XNáDGDMFDVL ZVSyáSUDFD]ZLHONLPNVLFLHP.RQVWDQW\P

2GSRZLHG( FDUDQDOLVWSDSLH*DQRVLáDGDW PDMDU7RQHP

SU]HVDGQLH XJU]HF]QLRQ\P Z\UD*DáD RQD FDáNRZLW RGPRZ &DU SLVDá
=GDQLHP : ZLWREOLZRFL Z\áF]QD SU]\F]\QD ]DPLHV]HN MDNLH RJDUQ á\
3ROVN Z FKZLOL REHFQHM OH*\ Z W\P *H QLHNWyUH *GDQLD .RFLRáD
U]\PVNRNDWROLFNLHJR QLH ]RVWDá\ ]DVSRNRMRQH $ MHGQDN ]H ZV]\VWNLFKSD VWZ
(XURS\SR*DUUHZROXF\MQ\V]HU]\VL QDMEDUG]LHMZW\FKZáDQLHJG]LH.RFLyá
U]\PVNRNDWROLFNL FLHV]\ VL SHáQL ZáDG]\ VWG QDOH*\ ZQLRVNRZDü *H
SU]\F]\Q\ ]áD NU\M VL JG]LH LQG]LHM =ZUyFLáHP MX* XZDJ :DV]HM
ZLWREOLZRFLQDQDJDQQHSRVWSRZDQLH

(VSRVL]LRQHGRFXPHQWDWDF\WZ\GVLQDVW

D QDZHW ]EURGQLH ]QDF]QHJR RGáDPX GXFKRZLH VWZD U]\PVNRNDWROLFNLHJR Z
.UyOHVWZLH 3ROVNLP ÏZ VRMXV] VáXJ RáWDU]D ] EXU]\FLHODPL áDGX VSRáHF]QHJR
MHVW MHGQ\P ] QDMEDUG]LHM REXU]DM F\FK ]MDZLVN QDV]\FK F]DVyZ :
ZLWREOLZRFL Z UyZQ\P VWRSQLX MDN L PQLH ZLQQR OH *Hü QD VHUFX LFK
XNUyFHQLH

2GSRZLHG]LWHMQLHRSXEOLNRZDQR:\QLNLHPWHJR]DWDUJXWRF] FHJRVL

QD WOH VSUDZ\ SROVNLHM OHF] R SUDZD .R FLRáD E\áR Z\ZLH]LHQLH DUF\ELVNXSD
)HOLVNLHJRZJáE5RVMLL]HUZDQLHXNáDGyZZVSUDZLHXWZRU]HQLDQXQFMDWXU\
Z 3HWHUVEXUJX 3DSLH* XZD*Dá Z yZF]HVQHM V\WXDFML ]D U]HF] QLHPR *OLZ
Z\VáDQLHGR3HWHUVEXUJDQXQFMXV]DQDZHWQDWDNLFKVDP\FK]DVDGDFKQDMDNLFK
RSLHUDáDVL QXQFMDWXUDZ3DU\*X

1D Z\ZLH]LHQLH DUF\ELVNXSD GXFKRZLHVWZR SROVNLH RGSRZLHG]LDáR

RJáRV]HQLHP *DáRE\ NRFLHOQHM 1D RGSRZLHG( FDUD SDSLHVWZR ]DUHDJRZDáR
FLOHMV]\PSRZL]DQLHPVL ]$XVWUL=DWDUJZLFWUZDáGDOHM

: F]HUZFX WU]\ PRFDUVWZD $QJOLD )UDQFMD L $XVWULD Z\V\áDM GUXJLH

LQWHUZHQF\MQH QRW\ Z VSUDZLH SROVNLHM GR 3HWHUVEXUJD =DU\VRZXM F\ VL
VRMXV]IUDQFXVNRDXVWULDFNLQDSDZDáSDSLHVWZRQDG]LHM QDMDNLH NRU]\VWQHGOD
QLHJRUR]ZL]DQLHVSUDZ\U]\PVNLHMWUZR *\áQDWRPLDVWLQLHSRNRLáU]GZáRVNL
NWyU\WH* XVLáRZDáPXSU]HV]NRG]Lü3RVHáSUXVNLGRQRVLá]7XU\QXF]HUZFD
U7XREDZLDM VL WDNLFKNRPELQDFML QDZHW ]GDOHND3RQLHZD * ND*GD
VR

$%RXGRXF\WZ\GV

OLGDUQRü )UDQFML L $XVWULL Z MDNLP ZLHONLP SU]HGVLZ]LFLX SROLW\F]Q\P
]DJUR]LáDE\ QLHXPNQLHQLH G]LHáX MHGQRFL F]\ ]MHGQRF]HQLX :áRFK -DNR
QRZ\ VSRVyE ]DáDWZLDQLD VSUDZ\ U]\PVNLHM Z\VXZDQR QLH RNUH ORQ\ ]UHV]W

EOL*HM SURMHNW XWZRU]HQLD ZH :áRV]HFK WU]HFK SD VWZ SyáQRFQHJR
SRáXGQLRZHJRL URGNRZHJR SDSLHVNLHJR 5]G SDSLHVNL ]DF]\QD ZLF DNFM
G\SORPDW\F]Q ]D]EOL*HQLHPIUDQFXVNRDXVWULDFNLPZUDPDFKNWyUHMZ\VáDáZ
OLSFX U GR :LHGQLD NDUG\QDáD 5HLVDFKD 0LVMD WD MDN VL ]GDMH QRVLáD
]HZQWU]QLHFKDUDNWHULQWHUZHQFMLZ$XVWULLQDU]HF]VSUDZ\SROVNLHM
3ROVF\ G]LDáDF]H NRQWUUHZROXF\MQL GOD NWyU\FK LQWHUZHQFMD PRFDUVWZ
]DFKRGQLFK E\áD SR*GDQ\P URGNLHP SU]HFLZG]LDáDQLD XPDVRZLHQLX ZDONL
QDURGRZRZ\]ZROHF]HM Z NUDMX GRNáDGDOL ZLHOX Z\VLáNyZ DE\ SRGWU]\PDü
DNFM SDSLHVWZDQDU]HF]VRMXV]XDXVWULDFNR IUDQFXVNLHJR8VLáRZDQRSU]HNRQDü
:DW\NDQ R WR*VDPRFL LQWHUHVyZ 3ROVNL L .RFLRáD VWDUDQR VL ZEUHZ
RF]\ZLVWHM SUDZG]LH KLVWRU\F]QHM GRZLH ü *H 3ROVND WDN MDN L SDSLHVWZR
ZDOF]\ R VZRM ZROQRü SU]HFLZNR ]DERUFRPLWS : GXFKX XOWUDPRQWD VNLP
Z\VWSLá.RQVWDQW\&]DUWRU\VNLQDNRQJUHVLHNDWROLNyZEHOJLMVNLFKZ0DOLQHV
ZW\PWH* GXFKXZUF]RQRSDSLH*RZLDGUHV\'RSXV]F]RQRVL QDZHWQDGX*\FLD
ZUF]DMFVLHUSQLDURNXSDSLH*RZLSU]H]VHNUHWDULDWVWDQX

'LH DXVZlUWLJH 3ROLWLN 3UHXVVHQV F\W Z\G W V 5yZQLH* NRQILGHQFMRQDOQLH
GRQLHVLHQLH5HXVVD]3DU\*DF]HUZFDWDP*HV

QRWU]HNRPRZLPLHQLXWDMQHJRSRZVWD F]HJR5]GX1DURGRZHJRDXáR*RQ
Z LVWRFLH Z 5]\PLH SU]H] /XERPLUVNLHJR L NVL G]D ]PDUWZ\FKZVWDFD
6HPHQHN : QRFLH WHM DXWRU]\ SRGNUHODM MHGQRü LQWHUHVyZ 3ROVNL L
NDWROLF\]PX SURV] R ZH]ZDQLH FDáHJR .RFLRáD NDWROLFNLHJR GR PRGOLWZ ]D
3ROVNRLQWHUZHQFM Z$XVWULLQDMHMU]HF]
)H ZVSRPQLDQD QRWD SRZVWDáD Z NRáDFK EDUG]R GR GZRUX SDSLHVNLHJR
]EOL*RQ\FKZLDGF]\FKRüE\ SUREDR]DU]G]HQLHPRGOLWZ,VWRWQLHSDSLHVWZR
QRVLáR VL ZyZF]DV ] W\P ]DPLDUHP FKRG]LáR WX ZL F ]DSHZQH R VWZRU]HQLH
SR]RUyZ *H SDSLH* XVWSXMH QD SURE VDP\FK 3RODNyZ : VLHUSQLX ERZLHP
WU]\PRFDUVWZD)UDQFMD$QJOLDL$XVWULDZ\VáDá\SRUD]WU]HF LLRVWDWQLQRW\

LQWHUZHQLXMFHZVSUDZLH3ROVNLHMGR3HWHUVEXUJD3DSLHVWZRFKFLDáR]D]QDF]\ü
VZRM ZREHF WHJR IDNWX SRVWDZ W\P EDUG]LHM *H QLH RPLHOLáR VL Z LQQHM
IRUPLH ]DUHDJRZDü QD OLVW FDUD ] PDMD U 7RWH * Z NRFX VLHUSQLD Z
]DU]G]HQLX XVWDQDZLDMF\P SURFHVMH L PRGá\ G]LNF]\QQH ,QYLWR 6DFUR ]D
RFKURQLHQLH5]\PXRGUR]SDVDQHMUHZROXFMLXPLHV]F]RQD]RVWDáDZ]PLDQNDR
3ROVFH:RO MHVW2MFD ZLWHJRDE\ZWHMRNROLF]QRFLZ]QRV]RQRXP\OQLH
PRGá\ ]D QLHV]F]OLZ 3ROVN QD NWyU ] EROHFL SDWU]F VSRVWU]HJD L* VL
VWDáD ZLGRZQL PRUGyZ L NUZL UR]OHZX 1DUyG SROVNL NWyU\ E\á ]DZV]H
NDWROLFNLPQDURGHPNWyU\VáX*\áFKU]HFLMDVWZX]D

3HáQ\WHNVWX6PROLNRZVNLHJRF\W3ROVNLURF]],9V

SU]HGPXU]HSU]HFLZ QDMD]GRZLEáGXJRG]LHQ]DLVWHE\VL ]D PRGORQRD*HE\
RVZRERG]RQ\]RVWDáRGNOVNNWyUHJRSRJQELá\LQLHWUDFFQLJG\FKDUDNWHUX
VZHJR ZLHUQ\P ]RVWDZDá SRVáDQQLFWZX NWyUH %yJ VDP MHPX QDGDá D NWyUH
]DZLVáR QLH W\ONR QD VWU]H*HQLX DOH QD ]DFKRZ\ZDQLX Z F]\VWRFL L
QLHW\NDOQRFL]DMHGQRP\OQRFL ZV]\VWNLFKF]áRQNyZWHJRQDURGXFKRU JZL
ZLDU\ NDWROLFNLHM ZLDU\ RMFyZ VZRLFK 8URF]\VWD WD SURFHVMD RGE\áD VL
LVWRWQLHQDSRF]WNXZU]HQLD

5HDNFMDQD ]DU]G]HQLHSU]H]SDSLHVWZRPRGáyZ ]D 3ROV N E\áD EDUG]R

Uy*QD)UDQFXVNLPLQLVWHUVSUDZ]DJUDQLF]Q\FKZ\UD]LáVL ]SU]HNVHP*HJG\
SDSLH* RG]\ZDVL ZVSUDZLHSDVWZDNRFLHOQHJRWRJáRVMHJREU]PLMDNNU]\N
RUáDOHF]JG\RG]\ZDVL ZVSUDZLHSROVNLHMWRJUXFKDMDNJRá EHN
5]G IUDQFXVNL ZLG]LDáE\ ]DSHZQH QDMFKWQLHM EDUG]LHM ]GHF\GRZDQ
Z\SRZLHG( SDSLH*D 1DWRPLDVW SU]HGVWDZLFLHOH 3UXV L 5RVML Z 5]\PLH
]DSURWHVWRZDOLSU]HFLZNR]DU] G]HQLXSDSLH*D:DQJLHOVNLHMSUDVLH7KH'DLO\
7HOHJUDSK VSRWNDü PR*QD UR]ZD*DQLD QDG SU]\F]\QDPL SRVWSNX SDSLH*D
5]\PQLHPDERZLHPQDMPQLHMV]HMV\PSDWLLGODSROLW\F]Q\FKDVSL

5DSRUW :áDG\VáDZD .XOF]\FNLHJR ] 5]\PX ] O ZU]HQLD -HJR WáXPDF]HQLH ]
RU\JLQDáX $UFK &]DUWRU\VNLFK UNSV V 7HNVW GUXNRZDQ\ :\GDZQLFWZR
PDWHULDáyZGRSRZVWDQLD/ZyZVRUD]3HOF]DU3LXV,;D3ROVNDV
WDN*H7\JRGQLN.DWROLFNL5R]PRZD'URX\QGH/KX\V]&]DUWRU\VNLPVLHUSQLD
$UFK&]DUWRU\VNLFKUNSVV

UDFML 3RODNyZ DQL GOD LFK *GD GHPRNUDW\F]Q\FK 'ODWHJR SLV]H SUDVD
DQJLHOVND REáXG L NRFLHOQ LQWU\J V PRGá\ ]D ZROQRü SR]D JUDQLFDPL
NUDMXJG\VL MHMQLHQDZLG]LXVLHELH:UyGSROVNLFKSDSLVWyZHQWX]MD]PE\á
QLH]Z\Ná\ :UyG GHPRNUDWyZ SRZWSLHZDQLH Z V]F]HURü L LURQLD :
HPLJUDF\MQ\P GHPRNUDW\F]Q\PF]DVRSLPLHSROVNLPF]\WDP\QDVWSXMFHQLH
SR]EDZLRQH LURQLL XZDJL 3URFHVMD ]D 3ROVN E\áD ZVSDQLDáD :V]\VWNR FR
ZLHWQHJR L FXGRZQHJR 5]\P SRVLDGD ZLDGF]\ R JRUF\FK PRGáDFK
$QWRQHOOHJR L 0HURGD ]D SRP\OQRü RU*D SROVNLHJR 3DSLH* SáDNDá ]
UR]U]HZQLHQLD $PEDVDGRU DXVWULDFNL FDá\P EODVNLHP VZRMHM JRGQR FL FKFLDá
MHV]F]HUD]SRND]Dü ZLDWX*H$XVWULDXPLHQLHW\ONRQDUyGSROVNLGRVSyáNL]
0RVNZ L3UXVDNDPLPRUGRZDüDOHLPRGOLüVL SáDNDü]DQLHJRMDN7HUHVDZ
FKZLOL UR]ELRUX 2MF]\]Q\ 6RELHVNLHJR $ MDND* PRJáD E\ü SU]\F]\QD WDN
PLDáHJR SRVWSRZDQLD 3DSLH*D Z VSUDZLH QDV]HM" -HVW*H RQR VNXWNLHP
QDWFKQLHQLDMDNLHVSUDZLáZLGRNXNU]\ *RZDQHJRQDURGXDOERQDFLVNXSROLW\NL
IUDQFXVNLHMNWyUDQLHEGFSHZQD/RQG\QXL:LHGQLD

7KH'DLO\7HOHJUDSKZU]HQLD7KHFDVVRFNHGFDEDODW5RPHKDYHQRWWKHOHDVW
V\PSDWK\ ZLWK WKH SROLWLFDO DVSLUDWLRQV RI WKH 3ROHV D IUHH SUHVV IUHH VSHHFK QDWLRQDO
HGXFDWLRQDQGHTXDOMXVWLFH©DUHWKLQJVLQQRIDYRXUZKDWHYHUDWWKH9DWLFDQª=DU]G]HQLH
PRGáyZ MHVW ZLF ©D&KXUFKLQWULJXH ZLWK WKH FDS RI OLEHUW\ XSRQ LW D PRQNVJDEHUGLQH
XQGHUWKHLOOILWWLQJUHGVKLUWª7KHHFFOHVLDVWLFVZKRJRWRSUD\IRUOLEHUW\DEURDGKDWHDQGIHDU
LWHTXDOO\DWKRPH

V]XND JG]LH LQG]LHM VSU]\PLHU]HFyZ" %\ü PR*H *H REáXGD PRVNLHZVND Z
NZHVWLL ZLHFNLHM ZáDG]\ SDSLH*D QLHPDáR VL SU]\F]\QLáD GR WHM V]F]OLZHM
PHWDPRUIR]\:DW\NDQX

: GDOV]\P FLJX DUW\NXáX F]\WDP\ *H SUDVD IUDQFXVND LQWHUSUHWXMH

Z\VWSLHQLDSDSLH*DMDNRVNXWHN]DELHJyZ DJHQWyZSROVNLFKNWyU]\]DSHZQLOL
JRR ]DFKRZDZF]\PREOLF]XSRZVWDQLD SROVNLHJR SRGZSá\ZHP ELDá\FK L
]áR*\OL]DSHZQLHQLH]XSHáQHMZROQR FL.RFLRáDZ3ROVFHZUD]LH]Z\FL VWZD
$XWRUMHVWREXU]RQ\QDSRVWSRZDQLHWDNLFKGHSXWDFMLERSRZVWDQLH3ROVN LQLH
MHVWQLF]\PLQQ\PMDNUHZROXFM SU]HFLZNRFLHPLVWZX]MDNLFKNROZLHNE\RQR
(UyGHáSRFKRG]LáRF]\]SU]HPRF\]DERUFyZF]\]SU]HV GyZNDVWRZ\FKF]\
ZUHV]FLH]QLHSROVNLFKWHQGHQFMLNDWROLF\]PX

:H ZU]HQLX U LQWHUZHQFMD WU]HFK PRFDU VWZ Z VSUDZLH SROVNLHM

]DNRF]\áD VL ILDVNLHP =EOL*HQLH IUDQFXVNRDXVWULDFNLH XWU]\PDáR VL FR
SUDZGDMHV]F]HF]DVMDNLOHF]LQDGQLP]ELHUDá\VL FKPXU\1DVWSVWZHPWHJR
E\á\ ZDKDQLD L QLHSHZQRü SROLW\NL SDSLHVNLHM FR RGELáR VL UyZQLH* QD
VWRVXQNX
:DW\NDQXGRSRZVWDQLDVW\F]QLRZHJR-X * ZU]HQLDQDDXGLHQFMLXG]LHORQHM
.RQVWDQWHPX &]DUWRU\VNLHPX Z\VW SXMFHPX Z UROL DJHQWD 5]GX
1DURGRZHJRSD

*áRV:ROQ\QUSD(G]LHUQLNDV
7DP*H

SLH* RND]DáFKáyGL]DNáRSRWDQLH3 RZLHG]LDá *HQLHRSXFL3ROVNLMHOLRQD
QLH ]HMG]LH ] GURJL QDNUHORQHM SU]H]NDWROLF\]PD MHGQRF]H QLH RVWUR SRWSLá
XG]LDáGXFKRZLHVWZDZSRZVWDQLX]DOHFLáDE\3RODF\SRNáDGDOLFDá QDG]LHM

Z %RJX =DUyZQR SDSLH* MDN L NDUG\QDá $QWRQHOOL Z\UD]LO L VL QHJDW\ZQLH R
VNXWHF]QRFL LQWHUZHQFML PRFDUVWZ : SD (G]LHUQLNX QD JUDQLF\ SDVWZD
NRFLHOQHJR ]DVHNZHVWURZDQR SDF]N QXW SLRVHQNL IUDQFXVNLHM R 3ROVFH
VSURZDG]RQ\FK SU]H] U]\PVNLHJR NVL JDU]D 1DWRPLDVW SDSLHVWZR EDUG]R
*\ZR ]DUHDJRZDáR QD SU]HPyZLHQLH :áDG\VáDZD &]DUWRU\VNLHJR Z\JáRV]RQH
SD(G]LHUQLND U Z /RQG\QLH QD PLW\QJX GHPRNUDW\F]QHM /LJL
1DURGRZHM Z REURQLH QLHSRGOHJáR FL 3ROVNL &]DUWRU\VNL ]ELMDá VWDZLDQ\
5]GRZL1DURGRZHPXSROVNLHPX]DU]XWXOWUDPRQWDQL]PXNWyU\PMDNPyZLá
ZURJZLH3ROVNLFKF ZSá\QüQDRFKáRG]HQLHV\PSDWLL$QJOLLSU]\ZL ]DQHMGR
ZROQRFL UHOLJLL FLOHM ELRUF WUDG\F\MQLH QLHFKWQHM SDSL]PRZL 0RZ W
X]QDQR Z 5]\PLH ]D ]HUZDQLH SROVNLFK WUDG\FML ]D ]DSDUFLH VL NDWROLF\]PX
MDNR SDQXMFHM ZLDU\ Z 3ROVFH ]D Z\U]HF]HQLH VL VWRVXQNyZ ]H 6WROLF
$SRVWROVN : RGSRZLHG]L XND]Dá VL Z VVHUYDWRUH 5RPDQR DUW\NXá /D
6DQWDVHGHHOD3RORQLD 3U]HGUXNRZDQRZQLP

6D 6DLQWHWp QH SRXYDLW GLVVLPXOHU XQ SHX GH IURLGHXU HW GHPEDUUDV 5DSRUW NV
&]DUWRU\VNLHJR]5]\PX]ZU]HQLD$UFK&]DUWRU\VNLFQUNSVV
/LVW%U=DOHZVNLHJR]5]\PX]OXWHJR$UFK&]DUWRU\VNLFKUNSVV
1U]SD(G]LHUQLND

ZFDáRFL,QYLWR6DFUR]UZNWyU\PSDSLH * .OHPHQV;,,,QDND]DáPRGá\
GODSRSDUFLDNRQIHGHUDFMLEDUVNLHM

:DKDQLD L QLHSHZQRü SROLW\NL 5]\PX R NWyU\FK ZLDGF] WU]\ Z\*HM

ZVSRPQLDQHZNUyWFHSRVRELHQDVW SXMFHIDNW\XVWSXM ZNRFXURNX
1D JUXQFLH VSUDZ\ GXVNLHM ZRMQD 3UXV L $XVWULL R 6]OH]ZLN L +ROV]W\Q
]DU\VRZXMH VL ERZLHP QRZ\ XNáDG VLá PLG]\QDURGRZ\FK =EOL*HQLH
DXVWULDFNRIUDQFXVNLH ]RVWDMH ]HUZDQH =DU\VRZXMH VL VRMXV] $XVWULL 3UXV L
5RVML XNáDG SU]\SRPLQDMF\ ZLWH 3U]\PLHU]H 3DSLHVWZR ZL ]DáR ] QLP
ZLHONLH QDG]LHMH 2 VSUDZLH SROVNLHM SU]HVWDQR PyZLü $JHQW 5] GX

1DURGRZHJRàXQLHZVNLGRQRVLZUDSRUFLH *HGZyUU]\PVNLSRVWDQRZLáWUZDü
QD Z\F]HNXMF\P VWDQRZLVNX GRSyNL JR UR]ZyM Z\GDU]H SROLW\F]Q\FK QLH
RPLHOL7HQ*HàXQLHZVNLSUyEXMF]MHGQDüVRELHV\PSDWL SDSLH*DSRGQLyVá
VSUDZ NDQRQL]DFMLXQLFNLHJRELVNXSD-y]HIDWD.XQFHZLF]DOHF]]HZ]JO GXQD
DQW\URV\MVNL FKDUDNWHUWHMNDQRQL]DFMLVSUDZD VL RGZOHNDáD 3DSLHVWZRVWDUDáR
VL ERZLHP]DáDJRG]LüVZyM]DWDUJ]FDUDWHPJUXGQLDUVLRVWUDFDUD
NVL*QD 0DULD /HXFKWHPEHUVND6WURJRQRZ ]RVWDáD SU]\MWD QD EDUG]R GáXJLHM
DXGLHQFML SU]H] SDSLH*D : 3ROVFH ]D VW\F]QLD U ELVNXS .RQVWDQW\
àXELHVNLVNLHURZDáDGUHVZLHUQRSRGGD F]\GRFDUDDELVNXSL]DF]OL]QRVLüZ
GLHFH]MDFK*DáRE NRFLHOQ

5DSRUW]5]\PX]JUXGQLD$UFK&]DUWRU\VNLFKUNSVVLQDVW

:LHFL R ]DZDUFLX QRZHJR ZLWHJR 3U]\PLHU]D REXG]Lá\ Z 5]\PLH

QDG]LHM QDUR]ELyUNUyOHVWZDZáRVNLHJRGHWURQL]DFM 1DSROHRQD,,,LDXVWULDFN
]DáRJ Z 5]\PLH .DUG\QDá 0HURGH NRPX QLNXMF WH ZLHFL XU]GQLNRP
VZHJR PLQLVWHUVWZD Z\UD]Lá QDG]LHM RG]\VNDQLD SU]H] SDSLHVWZR XWUDFRQ\FK
SURZLQFML 3DSLH* SU]HPDZLDMF QD XURF]\VWRFL EHDW\ILNDFML Eá )UDQFLV]NL
Z\UD]Lá *\F]HQLH DE\ ]D MHM SU]\F]\Q LPLHQQLN MHM E\á\ NUyO 1HDSROX
)UDQFLV]HN ,, SRZUyFLá QD WURQVZRLFKSU]RGNyZ :V]\VF\ ]GHWURQL]RZDQL
NVL*WD SRGQLHOL JáRZ\ 0yZLRQR W\ONR R ZRMQLH $UW\NXá\ ZVW SQH Z
2VVHUYDWRUH 5RPDQR SHáQH E\á\ HQWX]MD]PX GOD QRZ\FK SHUVSHNW\Z
SROLW\F]Q\FK MDNLH SDSLHVWZR ZL ]DáR ] VRMXV]HP $XVWULL 3UXV L 5RVML
&]\WDP\ WDP =DLVWH MHOL %yJ SRVWDQRZLá DE\ UHZROXFMD WDND MDN QDV]D
]PLHU]DMFD GR Z\WSLHQLD ZH :áRV]HFK ZLDU\ RMFyZ L RZHJR VNDUEX
3DSLHVWZD 5]\PVNLHJR RWU]\PDáD FLRV PLHUWHOQ\ ] UNL WU]HFK PRFDUVWZ ]
NWyU\FK MHGQR MHVW VFKL]PDW\FNLH D GUXJLH SURWHVWDQFNLH XSDGDP\ SU]HG
Z\URNDPL1DMZLNV]HM 0GURFL L ] FDáHM GXV]\ ZRáDP\ 9HQL 'RPLQH QROL
WDUGHUH 1LHVá\FKDQD WUZRJD RJDUQ áD ZV]\VWNLFK EXQWRZQLNyZ ZV]\VWNLFK

ZLDURáRPFyZZV]\VWNLFKNWyU]\E\FKFLHOLZDOF]\ü

5DSRUW7.DOPD3RGRVNLHJR]5]\PX]OXWHJR$UFK&]DUWRU\VNLFKUNSV
V
/LVW%U=DOHZVNLHJR]5]\PX]OXWHJR$UFK&]DUWRU\DNLFKUNSVV
5DSRUW:á.XOF]\FNLHJREGSUDZGRSRGREQLH]OXWHJR]5]\PX$UFK&]DUWRU\VNLFK
UNSVV

]]DVáX*RQ PLHUFLDF]XM*HMX* LPVLáQLHVWDMH7H$XVWULDNyZZ
:HQHFML WH ]Z\FLVWZD Z 'DQLL WR ZRMVNR URV\MVNLH QD ZRMHQQHM VWRSLH WH
REVHUZDF\MQH NRUSXV\ FLJQFH NX JUDQLFRP ZSUDZLDM Z REáNDQLH
Z]EXG]DM UR]SDF] Z áRQLH SRGá\FK SRGZDMDM NDWXV]H LFK PLHUWHOQ\FK
SRGU]XWyZ

1LH]Z\NOHXURF]\FLHREFKRG]RQRNZLHWQLDUURF]QLF SRZURWX

3LXVD,;GR5]\PXSRXSDGNXUHZROXFMLU&Dá\5]\PE\áLOXPLQRZDQ\L
XGHNRURZDQ\ PDORZLGáDPL ]DZLHUDMF\PL SROLW\F]QH DOX]MH 7DN QS MHGHQ ]
REUD]yZ SU]HGVWDZLDá 3LXVD ,; VLHG] FHJR QD WURQLH Z RWRF]HQLX PRQDUFKyZ
HXURSHMVNLFK VWRMF\FK Z NRUQHM SRVWDZLH D Z N FLH GLDEá\ VLHN Uy]JDPL
:LNWRUD(PDQXHODL*DULEDOGLHJR

:V]\VWNLH WH PDQLIHVWDFMH QD U]HF] ZLHFNLHM ZáDG]\ DNW\ZQRü SDUWLL

F]DUQHM SDSLVWyZ Z\ZRáDá\ SU]HFLZG]LDáDQLH HOHPHQWyZ OLEHUDOQ\FK L
GHPRNUDW\F]Q\FK GRPDJDMF\FK VL OLNZLGDFML ZáDG]\ SDSLHVNLHM L
SU]HQLHVLHQLD VWROLF\ SDVWZD ZáRVNLHJR GR 5]\PX =DZL ]Dá VL WDP WDMQ\
.RPLWHW 1DURGRZ\ 5]\PVNL NWyU\ VW\F]QLD Z\GDá XORWN SU]HFLZNR
SDQRZDQLXNOHU\NDLFXG]R]LHPFDFKRG]LR]DáRJ IUDQFXVNZ]\ZDMF GR
*DáRE\ QDURGRZHM QD ]QDN SURWHVWX SU]HFLZNR QDMJRUV]HPX ] U] GyZ
SDSLHVNLHPX&Dá\NDUQDZDáUSU]HV]H GáZ5]\PLHSRG]QDNLHPZDONL
SROLW\F]QHM3DSLHVF\VWURQ

:HGáXJ WáXPDF]HQLD .XOF]\FNLHJR 2VVHUYDWRUH 5RPDQR QU ] $UFK
&]DUWRU\VNLFKUNSVV
5DSRUW.XOF]\FNLHJR]OXWHJR$UFK&]DUWRU\VNLFKUNSVV

QLF\XZD*DOL]DSXQNWKRQRUXXU]G]DüQDMZVSDQLDOV]H]DEDZ\LKXODQNLVWURM F
VLHELH L NRQLH Z *yáWRELDáH SDSLHVNLH EDUZ\ 0LDáD WR E\ü IRUPD SURWHVWX
SU]HFLZNRRGH]ZLHWDMQHJRU]\PVNLHJRNRPLWHWX6WURQDSU]HFLZQDUR]S G]DáD
]DEDZ\ SU]\ SRPRF\ FXFKQF\FK SURV]NyZ D QDZHW U]XFDáD Z\EXFKDM FH
SRFLVNL

=GHF\GRZDQLH UHDNF\MQD SROLW\ND :DW\NDQX PDQLIHVWRZDQD Z W\P

F]DVLHEH]RJUyGHN]DFKZLDáDQDZHWMHGQR FL NROHJLXP NDUG\QDáyZ-HGHQ]
QLFKNDUG\QDáG$QGUHDMX* RGGDZQDSU]\MPXMF\RSR]\F\MQ SRVWDZ ZREHF
SROLW\NL SDSLHVNLHM L ]D WR SU]H ODGRZDQ\ SRU]XFLá Z F]HUZFX U
VDPRZROQLHSDVWZRNRFLHOQHLSU]HV]HGáQDVWURQ ZáRVN0LDáVL SRGREQR
Z\UD]Lü 0LG]\ $QWRQHOOLP D 0HURGHP PL G]\ ©&LYLOWi &DWWROLFDª D
©VVHUYDWRUH5RPDQRªQLHE\áRMX * PLHMVFDGODNDWROLNDPLáXMFHJRZROQRü

1LHWUXGQR ]UR]XPLHü *H Z WDNLHM V\WXDFML VWRVXQHN SDSLHVWZD GR

SRZVWDQLDVW\F]QLRZHJRE\á]GHF\GRZDQLHQHJDW\ZQ\-X * VW\F]QLDU
DJHQW5]GX1DURGRZHJRGRQRVL]HVPXWNLHP *HGDZQDV\PSDWLDGODVSUDZ\
SROVNLHM Z 5]\PLH XWRQáD EH] ODGX 0LQLVWHU VSUDZ ZHZQWU]Q\FK 3LO
RERVWU]\á

5DSRUW7.DOPD3RGRVNLHJR]5]\PX]OXWHJR$UFK&]DUWRU\VNLFKUNSV
V
:HGáXJUHODFML.XOF]\FNLHJR$UFK&]DUWRU\VNLFKUNSVV
5DSRUWàXQLHZVNLHJR]VW\F]QLD$UFK&]DUWRU\VNLFKUNSVV

FHQ]XU SUDVRZ L QLH SR]ZDODá GUXNRZDü DUW\NXáyZ R 3ROVFH $QWRQHOOL QD
DXGLHQFMLOXWHJRUSRZLHG]LDáVHNUHWDU]RZLDJHQFML5] GX1DURGRZHJR
3RGRVNLHPX *H QLH EG]LH XWU]\P\ZDü *DGQ\FK VWRVXQNyZ ] DJHQFM DQL

SU]\MPRZDüGRNXPHQWyZQLHPR *HERZLHPNRPSURPLWRZDüSDVWZDNWyUHJR
LQWHUHV\UHSUH]HQWXMH=UHV]W ZRJyOHFRGRZDV]HMVSUDZ\SRQLHZD * ]ZL]HN
PLG]\ 5RVM $XVWUL L 3UXVDPL ]GDMH VL E\ü ]DZDUW\P UR]XPLHP *H
]EDZLHQLHP GOD 3ROVNL E\áR Z SRU]H SRGGDü VL 5RVML NWyUD RZLDGF]\áD
JRWRZRü ]URELHQLD ZV]HONLFK NRQFHVML L UHIRUP VNRUR W\ONR EUR ]áR*RQ
EG]LH D FKRüE\ L VáRZD QLH GRWU]\PDáD WR SU]\QDMPQLHM W E\FLH PLHOL
SHZQRü *HWHSDVWZD VSU]\PLHU]RQH]5RVM L NWyU\P WDN*H QD W\P]DOH*\
D*HE\Z3ROVFHE\áSRNyMSRWUDILá\E\M VNáRQLüGRSRSUDZLHQLDZDV]HJRORVX
:HGáXJ PQLH WR MHGQR FR E\FLH SRZLQQL F]\QLü 7U]HED SDPL WDü *H Z
NRFX OXWHJR $XVWULD RJáRVLáD Z *DOLFML VWDQ REO *HQLD GHNODUXMF VL Z WHQ
VSRVyE MDVQR Z VSUDZLH SRZVWDQLD SROVNLHJR 3ROLW\ND SDSLHVND WDN VLOQLH ]
DXVWULDFN ]ZL]DQDUHDJXMHZSRGREQ\VSRVyE
=MDZQ\PSRWSLHQLHPSRZVWDQLDZ\VWSLOLNVL*D]PDUWZ\FKZVWDF\.VLG]
.DMVLHZLF]SRZLHG]LDá*HUXFKMHVWV]DWDVNL*HU]GQDURGRZ\ ,.MHVW

5HODFMD7.DOPD3RGRVNLHJR]OXWHJR$UFK&]DUWHU\VNLFKUNSV

V]DWDVNL*HZLDGRPR*HV]DWDQE\áNáDPF]áRG]LHMHPLP*REyMF.LOND
PLHVLF\Sy(QLHMSRZVWDQLHSROVNLHXSDGáR

1DG]LHMH MDNLH SDSLHVWZR SRNáDGDáR Z VRMXV]X WU]HFK PRFDUVWZ

UR]ELRURZ\FK RND]Dá\ VL MHGQDN SáRQQH &DUDW VDPRZROQLH SR]EDZLá
MXU\VG\NFML DUF\ELVNXSD )HOLVNLHJR D OLVWRSDGD U Z\GDá GHNUHW R
OLNZLGDFML ]QDF]QHM F]FL NODV]WRUyZ Z 3ROVFH L NRQILVNDFLH LFK PDMWNyZ
1DWRPLDVWZU]HQLDUU]GIUDQFXVNL]DZDUáXNáDG]U]GHPZáRVNLPZ
VSUDZLHU]\PVNLHM3RVWDQRZLRQR *HZSU]HFLJXGZyFKODWIUDQFXVNLHZRMVND
RSXV]F] 5]\PDQDLFKPLHMVFHSDSLHVWZRVWZRU]\RFKRWQLF]\FXG]R]LHPVNL

OHJLRQ5]GZáRVNL]RERZL]DáVL QLHQDUXV]DüJUDQLF\SDVWZDNRFLHOQHJR
6WROLFD :áRFK ]RVWDáD SU]HQLHVLRQD GR )ORUHQFML 0R *QD WR E\áR WáXPDF]\ü
GZRMDNR DOERMDNRUH]\JQDFM ]HVWROLF\Z5]\PLHDOERMDNRHWDSZGURG]HGR
5]\PX 8NáDG WHQ ]DZDUW\ E\á SR]D SOHFDPL GZ RUX SDSLHVNLHJR L QLH
VSRZRGRZDá SURWHVWX MHJR VRMXV]QLNyZ %\á WR ZLHONL ZVWU] V GOD :DW\NDQX
&]Xá VL REH]ZáDGQLRQ\ OHG]Lá]D MDNLPL NRQVWHODFMDPLZ (XURSLH NWyUHE\
XáDWZLá\PXZ\MFLH]QLH]QRQHJRSRáR*HQLD3RF]WNRZROLF]\áQDNDWROLFNLH
PRFDUVWZD$XVWUL L+LV]SDQL7HE\á\

5DSRUW7.DOPD3RGRVNLHJR]OXWHJR$UFK&]DUWRU\VNLFKUNSVV

]E\WVáDEH=DQDMEDUG]LHMGODVLHELHSR *GDQ\]DF]WRXZD*DüZyZF]DVVRMXV]
DXVWULDFNRSUXVNL $QWRQHOOL SRZWDU]Dá *H VRMXV] WHQ E\áE\ QDMZLNV]\P
V]F]FLHPGOD(XURS\$OHLWHQVRMXV]RND]DáVL ]E\WVáDE\=QRZX]HUNDQR
NX5RVML

: WHM QLHSHZQHM V\WXDFML ZUyG UR]F]DURZD L QDG]LHL ZDKDMF VL

PLG]\ SUyEDPL QDSUDZ\ VWRVXQNyZ ] FDUDWHP D JUR (E LFK ]XSHáQHJR
]HUZDQLD MHV]F]H WU]\NURWQLH ]DEUDá SDSLH* JáRV Z VSUDZLH SRZVWDQLD
VW\F]QLRZHJR UD] QLHRILFMDOQLH SU]HPDZLDM F Z NROHJLXP SURSDJDQG\
NZLHWQLD U SRG EH]SRUHGQLP ZUD*HQLHP Z\ZRáDQ\P ZLHFL R
SR]EDZLHQLX DUF\ELVNXSD )HOLVNLHJR MXU\VG\NFML SU]H] FDUDW QDVW SQLH Z
HQF\NOLFH 8ELXUEDQLDQR]OLSFDZUHV]FLHZDORNXFML /XFWXRVXP ]
SD(G]LHUQLNDU

1LH PD RILFMDOQHJR WHNVWX SU]HPyZLHQLD ] NZLHWQLD U V

QDWRPLDVW WU]\ MHJR ZHUVMH ZV]\VWNLH WU]\ Z\GUXNRZDQH Z JD]HWDFK Uy *Q\FK
NLHUXQNyZ 5y*QL VL RQH ]QDF]QLH PLG]\ VRE :H ZV]\VWNLFK SURWHVWXMH
SDSLH* SU]HFLZ SU]HODGRZDQLX .RFLRáD NDWROLFNLHJR SU]H] 5RVM /HF] Z
SLHUZV]HMMHVW PRZD RVSUDZLHGOLZ\PSRZVWDQLXZ3ROVFH:GUXJLHMW]Z
NDUG\QDOVNLHM R QLHUR]ZD*Q\P SRZVWDQLX : WU]HFLHM MH]XLFNLHM R

QLHVSUDZLHGOLZ\P EXQFLH LQJLXVWD ULEHOOLRQH NWyU\ FDU PLDá SUDZR
SRVNURPLü = SHZQRFL MHGQ\P ] SRZRGyZ WDNLFK ]PLDQ E\á\ ZDKDQLD
:DW\NDQX FR GR NLHUXQNX MHJR SROLW\NL ]DJUDQLF]QHM SUyE\ SRZWyUQHJR
GRJDGDQLDVL ]FDUDWHP:HUVMD MH]XLFNDZ\ZRáDáDZLHOHV]XPX8]QDQRM ]D
SRWSLHQLH3ROVNLSU]H]SDSLH*D1LHNWyUHJD]HW\IUDQFXVNLHDWDN *HNUDNRZVNL
&]DV ]DSU]HF]\á\ DXWHQW\F]QR FL WHM ZHUVML :LHG]LDQRMHGQDN *H *H &LYLOWD
&DWWROLFD GUXNRZDáD VL SRG NRQWURO $QWRQHOOHJR LQQL WZLHUG]LOL *H VDP
SDSLH* SU]HSURZDG]DáMHMNRUHNW\

: MHGQ\P ] OLVWyZ SROVNLHJR G]LDáDF]D NDWROLFNLHJR ] 3DU\ *D F]\WDP\

)DGQD Z ZLHFLH NRUHVSRQGHQFMD FKRFLD *E\ QDMGRZFLSQLHMV]D QLH ]DWU]H
ZUD*HQLD L* WR RG QLHJR $QWRQHOOHJR SRFKRG]L D ZL F *H MH*HOL QLH P\O
SDSLH*D WR SU]\QDMPQLHM SROLW\ND SDSLHVN UHSUH]HQWXMH :UD*HQLH WXWDM MHVW
QDMIDWDOQLHMV]H SUDZG]LZLH RSáDNDQH 7R FR MHVW JRU FH L V]ODFKHWQH Z SDUWLL
NDWROLFNLHMREXU]RQHMHVWL]ERODáH&y * VWG*HXF]FLZLNVL*DWXWHMVLPyZL
*H $QWRQHOOLáRWU*HWRKLVWRULDNLHG\ SRZWyU]\".LHG\RQGXV]RPFLRV]DGDMHL
.RFLRáRZLVDPHPXQDMZLNV]H]áRZ\U]G]D

.UHVVSRURZLRZHUVM SDSLHVNLHJRSU]HPyZLHQLDSRáR *\áDHQF\NOLND]

OLSFD QDZL]XMFD GR RZHJR Z\VWSLHQLD Z NROHJLXP SURSDJDQG\ =H
VNDUJDPL QD SU]HODGRZDQLH .RFLRáD SU]H] FDUDW áF]\ SDSLH* VXURZH VáRZD
SRWSLHQLD GOD SRZVWDQLD VW\F]QLRZHJR &]\WDP\ ZL F .LHG\P\ JRUFR
RSáDNLZDOLVPXWQ\LQDGZV]\VWNLHá]\EROHVQ\VWDQ.Uy

6FKO|]HUGR%LVPDUFND]5]\PXOLVWRSDGD'LHDXVZlUWLJH3ROLWLN3UHXVVHQVF\W
Z\GWV
/LVW%U=DOHZVNLHJR]F]HUZFD$UFK&]DUWRU\VNLFKUNSVV

OHVWZD 3ROVNLHJR MDNR WH* QLHZF]HVQH SRZVWDQLH WDP*H SU]HFLZ
1DMSRW*QLHMV]HPX 0RFDU]RZL SRGQLHVLRQH GDOLP\ ]DUD]HP GR ]UR]XPLHQLD
L*HP\ Z G]LHQQLNDFK SXEOLF]Q\FK F]\WDOL MDNR 5] G 5RV\MVNL SU]HGVLELHU]H

QDMVXURZV]H]DLVWH]DPLDU\ QLHW\ONRMX *DE\SU]\WáXPLüSRZVWDQLHDOHDE\
NDWROLFN UHOLJL Z\WSLü 2VNDU*DMF FRUD] JáRQLHM 5]G 5RV\MVNL R
SU]HODGRZDQLH NWyUH SU]HFLZ .RFLRáRZL XVWDZLF]QLH Z\PLHU]D GDOHF\ RG
WHJRMHVWHP\E\P\MDNNROZLHNFKFLHOLSRFKZDOLüQLHZF]HVQHUXFK\Z3ROVFH
QLHV]F]OLZLH Z]QLHFRQH $OERZLHP ZV]\VF\ ZLHG] MDN WURVNOLZLH .RFLyá
NDWROLFNL ]DZV]H XVSRNDMDá L XF]\á *H ZV]HOND GXV]D MHVW Z\*V]\P PRFRP
SRGGDQD *H ZV]\VF\ ZáDG]\ ZLHFNLHM XOHJDM L *H SRZLQQH SRVáXV]HVWZR
ZLDGF]\üZRJyOHPDM ZW\PZV]\VWNLPFRVL %RJXLSUDZRPMHJR.RFLRáD
QLH SU]HFLZL $OH JG\ UXFK\ WHJR URG]DMX W\OH V]N RGOLZH .RFLRáRZL L
5]HF]\SRVSROLWHM NDUFLP\ L SRW SLDP\ QLH SRPLMDP\ VSRVREQR FL E\
SU]HNRQDü PRQDUFKyZ *H SU]HODGRZDQLH UHOLJLL SRZRGXMH L * QDURG\
ZSDGDM QLHV]F]OLZLH Z Z\X]GDQ VZRERG *\ZRWD L SRVWSRZDQLD D
SRVWSXMFZHGáXJVZ\FKSUDJQLH ZEH]ER*QRFLSRJDUG]DM ZáDG]EOX(QL
PDMHVWDWRZLEXQWXM VL SU]HFLZZáDGFRPLRGPDZLDM LPSRVáXV]HVWZD:
DORNXFML /XFWXRVXP ] SD(G]LHUQLND URNX SDSLH* QD]\ZD SRZVWDQLH
VW\F]QLRZH QDMV]NRGOLZV]\P L JRGQ\P FDáNRZLWHJR SRW SLHQLD EXQWHP
VWDQRZF]RMH JDQL L SRWSLD NDUFL XG]LDá GXFKRZLHVWZD Z QDM]JXEQLHMV]\FK
UXFKDFKIDWDOQHM]DZLHUXFK\
7\P RVWDWQLP SRWSLHQLHP NRF] VL Z\VWSLHQLD 3LXVD ,; Z VSUDZLH
VW\F]QLRZHJRSRZVWDQLD

3U]HOHG]HQLHSROLW\NL:DW\NDQXZREHFSRZVWDQ LDVW\F]QLRZHJRSR]ZDOD

VWZLHUG]LüMDNWUXGQDMHVWMHMEH]VWURQQDU]HF]RZDRFHQDMH OLQLHXZ]JOGQLVL
FDáHJR GáXJLHJR RNUHVX Z NWyU\P VL RQD UR]ZLMDáD 0DP\ ERZLHP EDUG]R
Uy*QH Z\SRZLHG]L SDSLH*D GRW\F]FH SRZVWDQLD L NWR QLHVXPLHQQ\ OXE QLH
RULHQWXMF\ VL Z FDáRFL PyJáE\ SRVáX*\ü VL GDMP\ QD WR ]DU]G]HQLHP
PRGOLWZ]D3ROVNDE\XF]\QLü3LXVD,;RUGRZQLNLHPVSUDZ\SROVNLHM.WR

LQQ\F\WXMFW\ONR/XFWXRVXPSRND]DáE\SDSLH *DMDNR]DJRU]DáHJRSU]HFLZQLND
SRZVWDQLD VW\F]QLRZHJR -HG\QD ZL F ]DVDGD NWyU WU]HED ]DVWRVRZDü WR
]QDMRPRü FDáRFL ]DJDGQLHQLD 1DVXZD VL UyZQLH* S\WDQLH F]\ PLG]\
]DU]G]HQLHPPRGáyZZVLHUSQLXUD/XFWXRVXPMHVWVSU]HF]QR ü"$*HE\
QDWRRGSRZLHG]LHüWU]HED]NROHLVSRMU]HüQDVSUDZ SROVN QLHZL]RODFMLRG
RJyOQHM SROLW\NL :DW\NDQX OHF] Z FLVá\P ] QL SRZL]DQLX 3U]HG GZRUHP
SDSLHVNLPVWDáDZyZF]DVMDNRFHQWUDOQDVSUDZDZDONLR]DFKRZDQLH SD VWZD
NRFLHOQHJR

7HNVWGUXNRZDQ\SROVNRáDFLVNL$UFK&]DUWRU\VNOFKUNSVVLQDVWRUD]0
)\ZF]\VNLF\WZ\G3U]HJOG+LVWRU\F]Q\W]V
0)\ZF]\VNLF\WZ\GVL(VSRVL]LRQHGRFXPHQWDWDF\WZ\GV

3RZVWDQLH VW\F]QLRZH Z\EXFKáR PL G]\ MHGQ\P D GUXJLP HWDSHP

OLNZLGDFML WHJR SDVWZD L SROLW\ND ZREHF VSUDZ\ SROVNLHM E\áD
SRGSRU]GNRZDQD ]DVDGQLF]HPX SUREOHPRZL SROLW\F]QHPX :DW\NDQX 1D
*DGQ\FK SRZD*QLHMV]\FK ZHZQWU]Q\FK VLáDFK VSRáHF]Q\FK SDSLHVWZR Z VZHM
ZDOFHRZáDG] RSU]HüVL QLHPRJáR6]XNDáRRSDUFLDQD]HZQ WU]JáyZQLHZ
$XVWULL RUD] Z WDNLP XNáDG]LH VLá PLG]\QDURGRZ\FK NWyU\ ]GROQ\ E\áE\
]DKDPRZDüSRVWSRZ\SURFHVMHGQRF]HQLD:áRFKRUD]REDODQLDIHXGDOL]PX

1D JUXQFLH VSUDZ\ SROVNLHM ]DU\VRZDá VL QRZ\ XNáDG VLá

PLG]\QDURGRZ\FK ]HUZDQLH VRMXV]X )UDQFML ] 5RVM ]EOL*HQLH DXVWULDFNR
IUDQFXVNLHLSUXVNRURV\MVNLHNWyU\MHGQDNZNUyWFHQDJUXQFLHVSUDZ\GX VNLHM
XOHJá ]PLDQLH VRMXV] $XVWULL 5RVML 3UXV 2GSRZLHGQLR ]PLHQLD VL SROLW\ND
SDSLHVND:Z\SRZLHG]LDFKSDSLH *DQLHPDZLFVSU]HF]QRFLMHG\QLHV\WXDFMD
RJyOQDXOHJáD]PLDQLH 3ROLW\NDZDW\NDVNDNRQVHNZHQWQLHUHDOL]XMHVZHFHOH

3R]D W\P VSUDZD SROVND GOD :DW\NDQX WR SU]HGH ZV]\VWNLP VSUDZD

XSUDZQLH .RFLRáDNDWROLFNLHJRZ5RVMLNWyUHSDSLHVWZRX]\VNDüOXERG]\VNDü
FKFLDáR'RPLQXMHWH* ZZ\SRZLHG]LDFKSDSLH*DVWZLHUG]HQLH *HMHOL.RFLyá

X]\VND VZH SUDZD QLHSRNRMH Z 3ROVFH XVWDQ 3DSLHVWZR SURSRQRZDáR ZL F
FDUDWRZL SRPRF SU]HFLZNR QDURGRZRZ\]ZROH F]HPX UXFKRZL Z 3ROVFH Z
]DPLDQ ]D SHZQH NRU]\FL 6SUDZD SROVND Z MHM LVWRWQ\P QLH ZDW\ND VNLP
VHQVLH D ZLF ZDOND 3RODNyZ R Z\]ZROHQLH QDURGX SU]HFLZNR ]DERUFRP L
IHXGDOL]PRZL E\áD ] VDPHM LVWRW\ VSU]HF]QD ] LQWHUHVHP UHDNF\MQHM VLá\ MDN
E\áR SDSLHVWZR 'R GHPRNUDW\F]Q\FK SRVW SRZ\FK G*H QDURGX SROVNLHJR
MDNR ]MDZLVND SRNUHZQHJR UXFKRZL ]MHGQRF]HQLD :áRFK SDSLHVWZR
XVWRVXQNRZDáRVL ZURJR1DM]XSHáQLHM]ZRGQLF]DE\áDE\ZL FRFHQDZ\VWSLH
3LXVD ,; Z VSUDZLH SRZVWDQLD VW\F]QLRZHJR GRNRQ\ZDQD Z NDWHJRULDFK
PRUDOQ\FK 2 VWDQRZLVNX :DW\NDQX GHF\GRZDá\ PRPHQW\ SROLW\F]QR
VSRáHF]QH

3U]\RSUDFRZ\ZDQLXWHJR]DJDGQLHQLDKLV WRU\NQLHPR*HQLHVWHW\RSU]Hü

VL QD REV]HUQHM ED]LH (UyGáRZHM 'RVWSQH V MHG\QLH QDVWSXMFH PDWHULDá\
(UyGáRZH]HVWURQ\NRFLHOQHM

(VSRVL]LRQHGRFXPHQWDWDVXOOHFRQVWDQWLFXUHGHOVRPPRSRQWHILFH3LR

,; D ULSDUR GHO PDOL FKH VRIIUH OD FKLHVD FD WWROLFD QHL GRPLQL GL 5XVVLD H
3RORQLD5RPD =ELyUWHQZ\GDQ\]RVWDáQDSROHFHQLHSDSLH *D3LXVD,;
:\GDZQLFWZRWRZUD]]HVZ\PLRSXV]F]HQLDPLLEá GDPLMHVWSRGVWDZ NVL*NL
ELVNXSD-y]HID6HEDVWLDQD3HOF]DUD3LXV,;L3ROVND0LHMVFH3LDVWRZH U

1LHFR PDWHULDáyZ ] DUFKLZXP ZDW\ND VNLHJR ]QDMGXMH VL Z NVL*FH

MH]XLW\ NV $GULDQD %RXGRX 6WROLFD ZLWD D 5RVMD 6WRVXQNL G\SORPDW\F]QH
PLG]\QLPLZ;,;VWXOHFLXW,, .UDNyZ

/LVW\]DUFKLZXPNVL*\]PDUWZ\FKZVWDFyZ RSXEOLNRZDQHSU]H]NV

3DZáD6PROLNRZVNLHJRZDUW\NXOH'RVSUDZ\SROVNLHMZ5]\PLHRGUGR
U3U]HJOG3ROVNLL5RF]L

2VWDWQLD F]ü PDWHULDáyZ R FKDUDNWHU]H G\SORPDW\F]Q\P SRGDQD MHVW

SU]H]NV6PROLNRZVNLHJREH]DGQR WDFMLVNGMH]DF]HUSQáPLPRWRF\WRZDQD
SU]H] KLVWRU\NyZ QS %RXGRX QDELHUD ZDJL GRNXPHQWX 1DOH *DáRE\ MHGQDN

VSUDZG]Lü LFK DXWHQW\F]QRü JG\* QDMSUDZGRSRGREQLHM SRFKRG] RQH ]
DUFKLZXP&]DUWRU\VNLFK]WHF]HN]DW\WXáRZDQ\FK$SRFU\SKHV

.LONDSDPLWQLNyZ]ZáDV]F]DDUF\ELVNXSD=\JPXQWD)HOL VNLHJR

'R VSUDZ G\SORPDW\F]Q\FK ZD *QH MHVW Z\GDZQLFWZR 'LH DXVZ lUWLJH

3ROLWLN 3UHXVVHQV W SRG UHG 5 ,EEHNHQD 2OGHQEXUJ

=HVWURQ\ZLHFNLHMSROVNLHMGRüGX*RPDWHULDáyZDUFKLZDOQ\FKGRWHJR

]DJDGQLHQLD ]QDMGXMH VL Z =ELRUDFK &]DUWRU\VNLFK Z .UDNRZLH 6 WR GZD
RGG]LHOQH]ELRU\

DDUFKLZXPDJHQFMLU]\PVNLHM%LXUD3DU\VNLHJR&]DUWRU\VNLFKZ3DU\ *X

]DZLHUDMFH NRSLH OLVWyZ Z\V\áDQ\FK ] %LXUD GR 5]\PX RUD] SU]\FKRG] F
VWDPWGNRUHVSRQGHQFM

E DUFKLZXP DJHQWD SRZVWDF]HJR WDMQHJR 5]GX 1DURGRZHJR Z

5]\PLH ]DZLHUDMFH NRUHVSRQGHQFM ] 5]GHP 1DURGRZ\P RUD] LQQ\PL
DJHQFMDPL]DJUDQLF]Q\PL

0DWHULDá\ WH E\á\ MX* F]FLRZR Z\NRU]\VW\ZDQH 2SDUá VL QD QLFK

.DOLNVW0RUDZVNLZ NVL*FH3RODF\LVSUDZDSROVNDZG]LHMDFK,WDOLLZODWDFK
:DUV]DZD =QDF]Q LFK F]ü SU]\JRWRZDá SU]HG ZRMQ GR
GUXNX $GDP /HZDN XPLHV]F]DM F M Z WRPLH GUXJLP ]ELRUX SW 3ROVND
G]LDáDOQRüG\SORPDW\F]QDZU=ELyUGRNXPHQWyZ1LHXND]DáVL
RQ MHGQDN Z GUXNX OHF] MHGHQ MHJR HJ]HPSODU] ]QDMGXMH VL Z ELEOLRWHFH
,QVW\WXWX+LVWRULL3$1Z:DUV]DZLH2SUDFRZDQ\SU]H]$/HZDNDZVW SGR
W\FK PDWHULDáyZ SW 3ROVND G]LDáDOQR ü G\SORPDW\F]QD Z :DW\NDQLH Z
MHVW MDN GRWG QDMREV]HUQLHMV]\P RSUDFRZDQLHP SUREOHPX VWRVXQNX
:DW\NDQXGRSRZVWDQLDLRGZURWQLH$UW\NXáWHQMHVWMHGQDNGR üMHGQRVWURQQ\
DSRORJHW\F]Q\ L QLH XZ]JOGQLD V]HU]HM WáD PLG]\QDURGRZHJR RPDZLDQHM
SUREOHPDW\NL1DOH*\WXUyZQLH* ZVSRPQLHüEH]VWURQQ\V]NLFNV 0LHF]\VáDZD

)\ZF]\VNLHJR.RFLyáLGXFKRZLHVWZRZSRZVWDQLXVW\F]QLRZ\P3U]HJO G
+LVWRU\F]Q\W]&]üGUXJDWHJRV]NLFXGRW\F]\EH]SR UHGQLR
LQWHUHVXMFHJRQDVWHPDWX