NA WZGÓRZACH MANDŻURII
(accordion)
________________________________________________________________________________________________________________________
KOLEKCJA NUT: Jerzy Kuberski, Koszalin - e-mail: muzykant-48@o2.pl
NA WZGÓRZACH MANDŻURII
________________________________________________________________________________________________________________________
KOLEKCJA NUT: Jerzy Kuberski, Koszalin - e-mail: muzykant-48@o2.pl
NA WZGÓRZACH MANDŻURII
________________________________________________________________________________________________________________________
KOLEKCJA NUT: Jerzy Kuberski, Koszalin - e-mail: muzykant-48@o2.pl
Używany tytuł utworu "Na stokach Mandżurii" jest
moim zdaniem błędnym tłumaczeniem tego tytułu.
Tytuł oryginalny: На сопках Маньчжурии.
Tytuł angielski: On the Hills of the Manchzhuria.
Co w tłumaczeniu właściwszym będzie tytuł:
„Na wzgórzach Mandżurii”
„Сопки” to nie stoki tylko wzgórza, góry
Po angielsku „Hills” to też nie stoki tylko górki.
Z poważaniem Jerzy Kuberski (Muzykant-48)
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Shatrov On the Hills of the Manchazuria
Na wzgórzach Mandżurii Sax Alt
Na wzgórzach Mandżurii Trąbka Bb
Szatrow Na wzgórzach Mandżurii [band]
Na wzgórzach Mandżurii J A Szatrow
Interruption of the blood supply of femoral head an experimental study on the pathogenesis of Legg C
Ogden T A new reading on the origins of object relations (2002)
Newell, Shanks On the Role of Recognition in Decision Making
On The Manipulation of Money and Credit
Dispute settlement understanding on the use of BOTO
Fly On The Wings Of Love
31 411 423 Effect of EAF and ESR Technologies on the Yield of Alloying Elements
Crowley A Lecture on the Philosophy of Magick
On the Atrophy of Moral Reasoni Nieznany
Effect of magnetic field on the performance of new refrigerant mixtures
94 1363 1372 On the Application of Hot Work Tool Steels for Mandrel Bars
76 1075 1088 The Effect of a Nitride Layer on the Texturability of Steels for Plastic Moulds
więcej podobnych podstron