Japoński/Podstawy Lekcja 2
1
Japoński/Podstawy Lekcja 2
Lekcja 2
Od tej lekcji zaczniemy do tekstu dodawać znaki kanji. Znaki te mogą okazać się bardzo trudne do zapamiętania
(niektóre mają ponad 20 kresek!!) a także, szczególnie gdy są niezbyt często używane, uciekają z pamięci, więc
radzimy często trenować ich czytanie i pisanie. Do każdego znaku kanji będziemy podawać jego odczytanie w tej
konkretnej sytuacji, należy jednakże zwrócić uwagę, że jeden znak może być odczytany na kilka sposobów a także
mieć więcej niż jedno znaczenie. Więcej informacji na stronie Japoński/Lekcje Kanji, warto także zajrzeć do
wikisłownika gdzie znajduje się słownik japońsko - polski (także kanji).
Lekcję zaczniemy od poznania podstawowych liczebników oraz sposobu ich zapisu w kanji.
Liczby w języku japońskim można mówić na dwa sposoby. Pierwszy to wymowa chińska: D0 a0 , k0 , U0 �0 ..., druga
to rdzennie japońska, o której szerzej będzie póz
niej. Poniżej znajduje się tabela z pierwszymi dziesięcioma
liczebnikami. Do każdego z nich załączono znak kanji oraz zapi hiragany.
Liczba kanji hiragana
0
�
/ 0 Ś0 D0 / \0 ć0
1
N D0 a0
2
ŚN k0
3
N U0 �0
4
�V W0 / �0 �0
5
"N T0
6
mQ ć0 O0
7
N W0 a0 / j0 j0
8
kQ o0 a0
9
]N O0 / M0 0 F0
10
AS X0 0 F0
Jak można zauważyć 0, 4, 7 oraz 9 mają dwa rodzaje wymowy. Ich użycie zależy od konkretnej sytuacji, o tym
będzie w póz
niejszych lekcjach. Chwilowo należy nauczyć się obu wersji.
Znając podstwowe znaki kanji dla liczb, w prosty sposób możemy tworzyć nowe liczby. Wartości od 11 do 19
wyglądają następująco:
Liczba kanji hiragana
11
AS N X0 0 F0 D0 a0
12
AS ŚN X0 0 F0 k0
13
AS N X0 0 F0 U0 �0
14
AS �V X0 0 F0 �0 �0
15
AS "N X0 0 F0 T0
16
AS mQ X0 0 F0 ć0 O0
17
AS N X0 0 F0 W0 a0 / X0 0 F0 j0 j0
18
AS kQ X0 0 F0 o0 a0
19
AS ]N X0 0 F0 O0 / X0 0 F0 M0 0 F0
Japoński/Podstawy Lekcja 2
2
Liczby od 20 do 90:
Liczba kanji hiragana
20
ŚN AS k0 X0 0 F0
30
N AS U0 �0 X0 0 F0
40
�V AS �0 �0 X0 0 F0
50
"N AS T0 X0 0 F0
60
mQ AS ć0 O0 X0 0 F0
70
N AS W0 a0 X0 0 F0 / j0 j0 X0 0 F0
80
kQ AS o0 a0 X0 0 F0
90
]N AS O0 X0 0 F0 / M0 0 F0 X0 0 F0
Zwykle, O0 X0 0 F0 jest bardzo rzadko. Warto poznać jeszcze liczebniki od 100 do 900. Sto po japońsku to ~v
(r0 �0 O0 ).
Liczby od 200 do 900:
Liczba kanji hiragana
200
ŚN ~v k0 r0 �0 O0
300
N ~v U0 �0 s0 �0 O0
400
�V ~v �0 �0 r0 �0 O0
500
"N ~v T0 r0 �0 O0
600
mQ ~v ć0 c0 t0 �0 O0
700
N ~v j0 j0 r0 �0 O0
800
kQ ~v o0 c0 t0 �0 O0
900
]N ~v M0 0 F0 r0 �0 O0
Zapamiętaj znaki oraz ich wymowę.
Dialog
Pani Suzuki i pan Kowalski zostają sobie przedstawieni. Pan Kowalski pyta się o numery telefonów, które widzi na
wizytówce.
Dialog
Japoński/Podstawy Lekcja 2
3
"0 ~0 `0 : S0 a0 �0 o0 ł0 �0 �0 ą0 �0 U0 �0 g0 Y0 0 ł0 �0 �0 ą0 �0 : ł0 �0 �0 ą0 �0 g0 Y0 0 �0 ć0 W0 O0 0 Y0 Z0 M0 :
Y0 Z0 M0 g0 Y0 0 �0 ć0 W0 O0 0 Ź0 _0 W0 n0 �0 D0 W0 g0 Y0 0 i0 F0 ^0 0 ł0 �0 �0 ą0 �0 : i0 F0 �0 0 B0 n0 �0
0 S0 Ś0 o0
K0 D0 W0 �0 n0 g0 �0 Ź0 p0 �0 T0 F0 g0 Y0 K0 0 Y0 Z0 M0 :
o0 D0
0 K0 D0 W0 �0 n0 0 ź0 �0 N n0 N ŚN N �V n0 "N mQ N n0 kQ ]N g0 Y0 0 ł0 �0 �0 ą0 �0 : S0 Ś0 o0 ?Y0 Z0 M0 :
Ź0 _0 W0 n0 F0 a0 n0 g0 �0 Ź0 p0 �0 T0 F0 g0 Y0 0 ł0 �0 �0 ą0 �0 :
B0 B0
0 ]0 F0 g0 Y0 K0 0 kQ ŚN N �V n0 N N N n0 N ŚN N g0 Y0 K0 0 Y0 Z0 M0 : H0 H0
0 ]0 F0 g0 Y0 0 ł0 �0 �0 ą0 �0 :
B0 n0 �0
0 Ź0 _0 W0 n0 �0 D0 W0 g0 Y0 0 i0 F0 ^0 0
ł0 �0 �0 ą0 �0 : Y0 Z0 M0 U0 �0 n0 Q0 D0 _0 D0 g0 �0 Ź0 p0 �0 T0 F0 o0 j0 �0 p0 �0 g0 Y0 K0 0
Y0 Z0 M0 : ź0 �0 kQ N �V n0 "N �V N ŚN n0 �V N "N g0 Y0 0
Dialog
Yamada: To jest pan Kowalski. Kowalski: Kowalski. Bardzo mi miło.Suzuki: Jestem Suzuki. Bardzo mi miło. Oto moja
wizytówka. Proszę.Kowalski: Dziękuję. Aa, czy to jest numer do firmy?Suzuki: Tak, do firmy. [phone]
789.Kowalski: A to?Suzuki: To jest mój domowy numer.Kowalski: Ach tak. 8234 313 123.Suzuki: Tak. Tak
jest.Kowalski: Oto moja wizytówka. Proszę.
Kowalski: Jaki jest numer na pani telefon komórkowy, pani Suzuki?
Suzuki: 0834 5432 435.
Słownictwo - Do dialogu
wizytówka
�0 D0 W0
a więc, eeee, dz
więk oddający wahanie
B0 n0 �0
to
S0 Ś0
firma
K0 D0 W0 �0
numer telefonu
g0 �0 Ź0 p0 �0 T0 F0
telefon
g0 �0 Ź0
numer
p0 �0 T0 F0
telefon komórkowy
Q0 D0 _0 D0 g0 �0 Ź0
jaki numer
j0 �0 p0 �0
Japoński/Podstawy Lekcja 2
4
Gramatyka
]0 F0 g0 Y0 K0 / ]0 F0 K0
Ach tak, acha - tak chyba można w skrócie scharakteryzować to powiedzenie. Warto podkreślić, że jest dosyć często
powtarzane, a jako odpowiedz
można usłyszeć: ]0 F0 g0 Y0 m0 , albo ]0 F0 g0 Y0 �0 .
B0 n0 �0
Japończycy często używają przeróżnych określeń na początku wypowiedzi. M.in. jest to B0 n0 �0 , H0 �0 h0 i mnóstwo
innych. Warto używać ich, będziemy brzmieli w bardziej naturalny sposób.
j0 �0 / j0 k0
Te dwa wyrazy oznaczają dosłownie "co?". Oczywiście żeby zbudować poprawne zdanie po japońsku, należy
powiedzieć j0 �0 g0 Y0 K0 (co?). j0 �0 X0 g0 Y0 K0 oznacza (o czym będzie mowa za chwilę) "która jest godzina?".
j0 �0 p0 �0 g0 Y0 K0 to "jaki jest numer (telefonu)". Zamiast j0 �0 g0 Y0 K0 możem powiedzieć j0 k0 , które oznacza to
samo, należy jednakże zauważyć, że jest mniej uprzejmą formą wypowiedzi.
g0 �0 Ź0 p0 �0 T0 F0 o0 j0 �0 p0 �0 g0 Y0 K0
"Jaki jest Twój numer telefonu?" zapytamy się po polsku. Po japońsku będzie to brzmiało
"g0 �0 Ź0 p0 �0 T0 F0 o0 j0 �0 p0 �0 g0 Y0 K0 " (podmiot jest w tym wypadku domyślny, jeżeli zwracamy się do kogoś i
pytamy się o jego numer telefonu, nie ma potrzeby określać podmiotu, a jeżeli już chcemy to pamiętajmy, że
grzeczniej byłoby się zwrócić: NAZWISKO-U0 �0 o0 niż B0 j0 _0 o0 ). Możemy określić czy chodzi nam o domowy
F0 a0 n0 (Y0 Z0 M0 U0 �0 n0 F0 a0 n0 g0 �0 Ź0 p0 �0 T0 F0 o0 j0 �0 p0 �0 g0 Y0 K0 0 ) czy do pracy K0 D0 W0 �0 n0
(Y0 Z0 M0 U0 �0 n0 K0 D0 W0 �0 n0 g0 �0 Ź0 p0 �0 T0 F0 o0 j0 �0 p0 �0 g0 Y0 K0 0 ) a może komórkowy Q0 D0 _0 D0 :
Y0 Z0 M0 U0 �0 n0 Q0 D0 _0 D0 g0 �0 Ź0 p0 �0 T0 F0 o0 j0 �0 p0 �0 g0 Y0 K0 0 Podając numer telefonu pamiętajmy, że w
"przerwy" (ewentualnie zamiast "kreski") pomiędzy grupami cyfr wstawiamy n0 :
ź0 �0 N n0 N ŚN N �V n0 "N mQ N n0 kQ ]N ź0 �0 g0 Y0 (03 1234-567-890). Ale, Q0 D0 _0 D0 o0 j0 �0 p0 �0 g0 Y0 K0 jest
zwyklejszy niż Q0 D0 _0 D0 g0 �0 Ź0 p0 �0 T0 F0 o0 j0 �0 p0 �0 g0 Y0 K0 .
S0 Ś0 o0 ?
Jak już to zostało powiedziane, pytanie powinno zawierać (g0 Y0 )K0 . W niektórych przypadkach, kiedy wiadomo, że
nasze zdanie jest pytaniem można ominąć końcówkę (g0 Y0 )K0 . W tym przypadku pytanie brzmi: "A to (co to jest)?"
- S0 Ś0 o0 (j0 �0 g0 Y0 K0 ).
Ćwiczenia
1. Zapisz podaną liczbę w kanie i kanji
Pyt: 12
Odp: X0 0 F0 k0
Odp: AS ŚN
1. 8
2. 17
3. 29
4. 100
5. 63
Japoński/Podstawy Lekcja 2
5
2. Przeczytaj na głos podane niżej numery telefonów. Pamiętaj, że kreska lub przerwa zostaje zastąpiona n0
1. (48) 58 123 54 67
2. (12) 34 8353 632
3. [phone] 422 22
4. 0 888 100 100
3. Naucz się na pamięć liczb od 0 do 100.
Krótkie dialogi
ł0 �0 �0 ą0 �0 : Y0 0 ~0 [0 �0
0 D0 ~0 j0 �0 X0 g0 Y0 K0 0
"0 ~0 `0 : D0 a0 X0 o0 �0 g0 Y0 0
ł0 �0 �0 ą0 �0 : ą0 F0 s0 �0 M0 �0 O0 o0 j0 �0 X0 K0 �0 j0 �0 X0 ~0 g0 g0 Y0 K0 0
"0 ~0 `0 : ą0 F0 s0 �0 M0 �0 O0 o0 T0 \0 �0 o0 a0 X0 K0 �0 T0 T0 ć0 O0 X0 ~0 g0 g0 Y0 0
ł0 �0 �0 ą0 �0 : B0 �0 L0 h0 F0 T0 V0 D0 ~0 Y0 0
"0 ~0 `0 : i0 F0 D0 _0 W0 ~0 W0 f0 0
Kowalski: Przepraszam, która jest teraz godzina?
Yamada: Jest pierwsza trzydzieści.
Kowalski: Od której do której jest czynna poczta?
Yamada: Poczta jest czynna od 8 rano do 6 po południu.
Kowalski: Dziękuję bardzo.
Yamada: Nie ma za co.
Słownictwo
D0 ~0 - teraz
j0 �0 X0 - która godzina?
j0 �0 / nani - dosłownie znaczy co
X0 - godzina (klasyfikator godzin)
D0 a0 X0 o0 �0 g0 Y0 - jest pierwsza trzydzieści
o0 �0 - pół godziny
ą0 F0 s0 �0 M0 �0 O0 - poczta
...K0 �0 ...~0 g0 - od...do...
K0 �0 - od
~0 g0 - do
T0 \0 �0 - przed południem
T0 T0 - po południu
i0 F0 D0 _0 W0 ~0 W0 f0 - Nie ma o czym mówić /Nie ma za co
Japoński/Podstawy Lekcja 2
6
Gramatyka
Liczenie godzin -X0
Liczenie godzin jest stosukowo proste, do liczebnika z zakresu 1 - 12 dodajemy końcówkę X0 . Poniższa tabela
przedstawia wszystkie godziny.
Godzina kanji kana
1:00
N Bf D0 a0 X0
2:00
ŚN Bf k0 X0
3:00
N Bf U0 �0 X0
4:00
�V Bf �0 X0
5:00
"N Bf T0 X0
6:00
mQ Bf ć0 O0 X0
7:00
N Bf W0 a0 X0
8:00
kQ Bf o0 a0 X0
9:00
]N Bf O0 X0
10:00
AS Bf X0 0 F0 X0
11:00
AS N Bf X0 0 F0 D0 a0 X0
12:00
AS ŚN Bf X0 0 F0 k0 X0
Jeżeli chcemy określić czy godzina jest przedpołudniowa czy popołudniowa dodajemy przed liczebnikiem T0 \0 �0
(przed południem) lub T0 T0 (po południu). Połówki godzin określamy dodając o0 �0 .
Liczenie minut: -u0 �0 -v0 �0 -w0 �0
Minuty podajemy dodając klasyfikator u0 �0 (v0 �0 , w0 �0 ) do liczebnika. Jak widać ma on trzy formy, zależne od
liczebnika. Należy się nauczyć na pamięć jak wyglądają nazwy minut.
Minuta kanji kana
:01
N R D0 c0 w0 �0
:02
ŚN R k0 u0 �0
:03
N R U0 �0 v0 �0
:04
�V R �0 �0 u0 �0
:05
"N R T0 u0 �0
:06
mQ R ć0 c0 w0 �0
:07
N R j0 j0 u0 �0
:08
kQ R o0 c0 w0 �0
:09
]N R M0 0 F0 u0 �0
:10
AS R X0 0 c0 w0 �0
:11
AS N R X0 0 F0 D0 c0 w0 �0
:12
AS ŚN R X0 0 F0 k0 u0 �0
:13
AS N R X0 0 F0 U0 �0 v0 �0
:14
AS �V R X0 0 F0 �0 �0 u0 �0
Japoński/Podstawy Lekcja 2
7
:15
AS "N R X0 0 F0 T0 u0 �0
:16
AS mQ R X0 0 F0 ć0 c0 w0 �0
:17
AS N R X0 0 F0 j0 j0 u0 �0
:18
AS kQ R X0 0 F0 o0 c0 w0 �0
:19
AS ]N R X0 0 F0 M0 0 F0 u0 �0
:20
ŚN AS R k0 X0 0 c0 w0 �0
:30
N AS R U0 �0 X0 0 c0 w0 �0
:40
�V AS R �0 �0 X0 0 c0 w0 �0
:50
"N AS R T0 X0 0 c0 w0 �0
Widać, że liczenie minut jest już troszkę bardziej skomplikowane aniżeli liczenie ogólnie czy liczenie godzin. Przede
wszystkim występują trzy różne wymowy (-u0 �0 -v0 �0 -w0 �0 ), ponadto część liczebników nie wymawia się tak jak
w ich podstawowej wersji. Dla przypomnienia: wyraz U0 �0 v0 �0 wymawiamy "sambun". Jeżeli określamy godzinę
np 2:30 to lepiej powiedzieć k0 X0 0 F0 X0 o0 �0 niż k0 X0 0 F0 X0 U0 �0 X0 0 c0 w0 �0 .
j0 �0 X0 K0 �0 j0 �0 X0 ~0 g0
Podając zakres godzin mówimy ...K0 �0 ...~0 g0 (od... do...). Te dwa wyrazy występują po określeniu godziny!
...K0 �0 ...~0 g0 dotyczy także określania od... do... jakiegoś miejsca, podobnie jak jest to w języku polskim.
Ćwiczenia
1. Podaj, która jest godzina
Pyt: D0 ~0 0 j0 �0 X0 0 g0 Y0 K0 0 (12:30)
Odp: X0 0 F0 k0 X0 o0 �0 g0 Y0
1. 13:38
2. 15:00
3. 2:15
2. Podaj od której do której otwarte jest...
Pyt: ą0 F0 s0 �0 M0 �0 O0 o0 0 j0 �0 X0 0 K0 �0 0 j0 �0 X0 0 ~0 g0 0 g0 Y0 K0 0 (8:00 - 18:00)
Odp: ą0 F0 s0 �0 M0 �0 O0 O0 o0 0 o0 a0 X0 0 K0 Ś0 0 T0 T0 0 ć0 O0 X0 0 ~0 g0 0 g0 Y0 0
1. L0 c0 S0 F0 (7:30 - 23:15)
2. r0 �0 "0 Y0 0 (11:50 - 13:45)
3. �0 Ń0 �0 �0 (10:00 - 22:00)
Więcej...
" Odpowiedzi do ćwiczeń
y
ródła i autorzy artykułu
8
y
ródła i autorzy artykułu
Japoński/Podstawy Lekcja 2 y
ródło: http://pl.wikibooks.org/w/index.php?oldid=138894 Autorzy: Delimata, Lethern, Sblive, Warszk, 6 anonimowych edycji
y
ródła, licencje i autorzy grafik
grafika:Flag of Japan.svg y
ródło: http://pl.wikibooks.org/w/index.php?title=Plik:Flag_of_Japan.svg Licencja: Public Domain Autorzy: Various
grafika:Nuvola apps edu languages.png y
ródło: http://pl.wikibooks.org/w/index.php?title=Plik:Nuvola_apps_edu_languages.png Licencja: GNU Lesser General Public License Autorzy:
Alno, Alphax, CyberSkull, Derbeth, Helios, Ilmari Karonen, Jtneill, Stannered, rate
grafika:Nuvola apps kate.png y
ródło: http://pl.wikibooks.org/w/index.php?title=Plik:Nuvola_apps_kate.png Licencja: GNU Lesser General Public License Autorzy: David Vignoni
Licencja
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
http:/ / creativecommons. org/ licenses/ by-sa/ 3. 0/