00:01:05:Kopalnia Deng Naga Copper , Indie
00:01:12:Ostrożnie, ostrożnie ...
00:01:20:Witaj przyjacielu.|- Miło CIę widzieć.
00:01:22:Dziękuje.
00:01:24:To nie do wiary! |To cały ty, niewiaryrygodne.
00:01:28:Mam nadzieję, że jesteś głodny.
00:01:30:Zaczynam być głodnym, A ty jak się masz?
00:01:32:Z każdym dniem lepiej.
00:01:34:NIe mogłem się doczekać!
00:01:36:Jest piękniejsze za każdym razem kiedy je widzę, dlaczego?
00:01:38:To dziwne. Ale niedoczekanie|wciąż jest okropny.
00:01:44:Wydawał się być zaniepokojony jak rozmawiał przez telefon.
00:01:46:Dlaczego nie poszedłeś na konferencję?
00:01:47:Będę się uczył od ciębie Adrianie, Panie.
00:01:49:Santnam, nie nazywaj mnie Panem.
00:01:58:Jak to jest głęboko?
00:02:00:3300 metrów.
00:02:02:Szukałem tej kopalnmi w całych Indiach.
00:02:06:To była wcześniej kopalnia miedzi|najgłębsza na świecie.
00:02:13:Czy pamiętasz mojego brata|Gurdeep? On jest studentem.
00:02:15:Namaste, Doktor Helmsley, Panie.
00:02:17:Adrian, mów mi Adrian.
00:02:22:Nie upuśc za dużo!.
00:02:26:Jak można pracować w takim upale?
00:02:29:Przyszedłeś w dobrym dniu kolego.|Czasami upał sięga 49 stopni.
00:02:34:Chcę to zaprezentować Doktorowi.|Lakesha profesor fizyki.
00:02:38:-Namaste.|- Doktor Helmsley.
00:02:43:Co my tu mamy?
00:02:45:Neutrinos jest aktywny normalnie.
00:02:47:Drobne masy bez elektrycznych ładunków.
00:02:50:Krzyżująca się materia|prawie bez zderzania się.
00:02:54:Powiedziałeś,że erupcje wulkanu na |Duplucaron na słońcu zostały obliczone.
00:02:57:To było w ostatnim tygodniu.
00:03:00:Lecz, 2 dni temu to się stało.
00:03:06:Promienie słoneczne|były największe w histrii.
00:03:09:Wyprodukowały rekordową ilość neutronów.
00:03:13:Dios mio.
00:03:19:To nie jest jak zakładaliśmy, Adrian.
00:03:22:Od początku ...
00:03:25:... neutrony powodują|fizyczną reakcję.
00:03:30:To możliwe.
00:03:36:TO brzmi bogato!
00:03:39:Proszę iść za mną.
00:03:46:On i tak nie uwierzy.
00:03:48:Ten zbiornik wodny osiąga|1,800 metrów głębokości.
00:03:54:To znaczy, że neutrony|pochodzą od słońca ...
00:03:57:... stając się kolejnym|rodzajem podziału nuklearnego.
00:04:08:to ciepło wypływa|ze środka Ziemi ...
00:04:11:... i wkrótce doprowadzi do działania mikrofal.
00:04:23:Panie i Panowie ...
00:04:25:... jak objecałem,|Nie wygłosze długiej mowy.
00:04:29:TYlko chciałem podziękować.
00:04:33:Dziś z ich niezwkle hojnym ludziom ...
00:04:35:... uzbieraliśmy $ 1,700,000 dolarów.
00:04:40:Weź następny drink zanim pomyślę o |wyjściu i poproszę o więcej.
00:04:44:Nie martw się. Pracuje dla|białego domu.
00:04:46:Niewane gdzie, to jest przyjęcie| na wyższym poziomie.
00:04:50:Scotty!
00:04:51:Adrian, Myślałem, że jesteś w|Indiach, co się stało?
00:04:54:Potrzebuje twojej marynarki.|- co?
00:04:57:Muszę porozmawiać z|Anheuser-em. Daj mi, proszę!
00:05:03:"Dobra. Masz.|- Potrzymaj mi to.
00:05:08:Potrzymam. Ta marynarka kosztowała mnie $ 600.
00:05:11:Panie Anheuser?
00:05:13:Panie Anheuser.
00:05:16:Muszę z Panem pomówić.
00:05:21:Czy ja cię znam?
00:05:22:Przepraszam.Jestem doktor Adrian Helmsley.
00:05:24:Jestem geologiem w biurze|nauk i Technologji poblicznych.
00:05:29:Przepraszam, Państwo.
00:05:31:To nie jest impreza studencka.
00:05:34:To jest niezwykle ważne, Panie.
00:05:36:Zawsze jest ważne.|Umów mnie z ...
00:05:39:Najlepiej teraz ...
00:05:40:Jest to problem dla twojego szefa że udostępnie to|do następnego miesięcznika nauki.
00:05:45:Przejechałem 20 godzin by tu przybyć.|Podróżowałem 2 dni bez snu.
00:05:50:Musisz to przeczytać.|Musisz to przeczytać teraz!
00:05:58:NIech zgadnę. |Międzynarodowy kryzys w geologii?
00:06:02:Przepraszam.
00:06:22:U kogoś ztym byłeś?
00:06:23:U Lee Cavazos.
00:06:24:Nikogo więcej.
00:06:29:Alan przyprowadź samochód.
00:06:31:Pewnie chcesz wiedzieć o co chodzi.
00:06:34:SPotkasz się z prezydentemt.
00:06:36:Co się stanie?
00:06:38:Weź to do biura.
00:06:44:Maj 2012.
00:06:46:NIe dla G8.
00:06:48:Umożyć długi.
00:06:56:Brytyjska Columbia szczyt G8
00:07:03:Stany zjednoczone
00:07:09:Dzień dobry.
00:07:11:Qu spotkał się prywatnie|z głowami państw.
00:07:16:Pan Makarenki chciałby|zaprezetować wam swoją własną tezę.
00:07:19:Panie Prezydencie,mogę zapewnić pana ...
00:07:23:... że jego angielski jest nie wystarczający|do wysłuchania tego co mam do powiedzenia.
00:07:48:Panie Prezydencie.
00:07:53:6 miesięcy temu ...
00:07:55:Miałem informację o niszczejącym świecie ...
00:07:59:Pomyślałem, że to niemożliwe.
00:08:03:Kontynułując ...
00:08:06:... poprzez zjednoczony wysiłek ...
00:08:09:... naszych genialnych inżynierów ...
00:08:13:... potwierdziliśmy słuszność teorii, która mówi że.
00:08:17:Świat jaki znamy ...
00:08:22:... niedługo dobiegnie końca.
00:08:27:ALeja CHI MING , TYBET.
00:08:34:Projekt DAM|wytworzy wiele miejsc pracy.
00:08:38:Partia i kraj pomogą wam z waszymi przesiedleniami.
00:08:44:Babciu, chwyć moją rękę.
00:08:46:Gdzie my zostaniemy przewiezieni?
00:08:48:Wszystko będzie dobrze ...
00:08:54:Bracie!
00:08:55:Granny!
00:08:57:Wyślę pieniądze!
00:09:04:kto umie pisać?
00:09:06:kto umie czytać?
00:09:08:kto umie spawać?
00:09:25:HOTEL GRAND Empire, Londyn.
00:09:43:Czy jego ekscelencja zachęcił się|by przeczytać raport?
00:09:51:Musicie zrozumieć to ,że |mam bardzo dużą rodzinę, Panie ...
00:09:56:Isaac.
00:09:58:Jeden bilion dolarów to dużo pieniędzy.
00:10:01:Jest jakaś pewność ich ubezpieczenia|,Jego wysokość.
00:10:09:LOUVRE MUSEUM, PARYŻ.
00:10:21:Zaufałem bardzo waszej organizaji .
00:10:27:To jest perfekcyjna replika, Roland.
00:10:31:Wielbiciele mogli by ją uszkodzić.
00:10:33:Pomoyś o tych pięknych figurach|Buddy ...
00:10:36:... które poleciały do Afganistanu.
00:10:39:Organizacja wykonała|już selekcję wybranych dóbr ...
00:10:43:... Brytyjskie Muzeum|i L'Hermitage.
00:10:52:Będą bezpieczne w ukryciu ...
00:10:56:... ukryte ... w bunkrze w Szwajcarji .
00:11:03:Świtnie przechowane, Roland.
00:11:06:Jedyna różnica jest wykrywalna|dzięki analizie podczerwieni.
00:11:10:ALe nadal pozostaje podróbką.
00:11:27:Masowe samobójstwo zostało odkryte |przez reporterów ...
00:11:30:... produkcja| miasta Majów Tikal
00:11:33:Jest powiedziane że jest wiele ofiar ...
00:11:35:.. widać przylegają|wokół kalendarza Majów ...
00:11:37:... to pokazuje , że świat skończy się| 21 grudnia tego roku ...
00:11:42:... przez siły |słońca.
00:11:44:Dziękuję Mark.
00:11:46:Poziom rzek,|Naukowe nagranie ...
00:11:47:rozpoznanie iż nadciągnie |kulminacja największego słońca ...
00:11:51:.. w naszej historii.
00:11:58:Tak, oczywiście wielu ludzi sądzi ..
00:12:00:... że kalendarz Majów|przewidział galaktyczny wyrównanie.
00:12:06:Jestem martwym człowiekiem
00:12:07:Już nie żyję! Już nie żyję!
00:12:10:Koniec świata w 2012.
00:12:13:cholera!
00:12:20:Cześć Kate, Jestem|częściowo już na autostradzie.
00:12:23:Jestem w drodze.
00:12:27:Daleko na atlantyku".|- Spokojnie.Niedługo przybędzie.
00:12:31:Wakacje to nie spotkanie z lekarzem.
00:12:34:Powinno być zabawnie.
00:12:36:Czy pamiętasz co to jest zabawa?
00:12:38:Czy pamiętasz gdzie byłeś|kiedy przestałeś się bawić?
00:12:44:Tal, rozumiem.
00:12:50:"sezon na insekty?
00:12:51:Jeśli. Jest to sezon na komary to|w Yellowstone mają więcej ich
00:12:55:Muszę iść|Nie widzę dobrych znaków.
00:13:06:Łał.
00:13:07:Spójż na to!
00:13:09:Niewiarygodne.
00:13:16:Merrill, mówiłem Ci!
00:13:18:musimy wrócić do Wisconsin!
00:13:20:Te drobne wstrząsy doporwadzają |mnie do nerwicy.
00:13:24:nie zbliżać się do rozerwanych|nawierzchni.
00:13:26:Niepowinno być rzadnch niedogodnośći.|Bo grunt jest stabilny.
00:13:30:Dzięki bogu za to ...kawę proszę.
00:13:33:Demonstracja w kalifornii.
00:13:35:Jesteśmy oburzeni przez|występowanie dziur w nawierzchni.
00:13:38:POWTARZAM! KONIEC NADCHODZI!
00:13:40:Jeśli masz sympatyczną historyjke o nowych|sensacyjnych wiadomościach, zadzwoń do nas.
00:13:51:- Cześć Tato.|- Cześć, dziecinko.
00:13:53:- Jak siemasz ładna?|- Dobrze.
00:13:56:Jackson, co to?
00:13:58:NIe dzwonń do mnie, Jestem twoim ojcem.
00:14:02:Jedźmy.
00:14:03:Czy podrzucisz je do obozowiska limuzyną?
00:14:05:Co za prostomyślność.
00:14:07:Co z twoją tyczasową pracą?
00:14:08:Najlepszy czas by ją wydłużyć.
00:14:11:Kiedy spałeś? "Terapeutyczna lektura|zmusiła CIę do snu?
00:14:14:Powiedziałem Ci w Piątek|Nie rób tych dziwactw.
00:14:20:"dzień dobry Jackson.|- Cześć.
00:14:22:"TAk duże auto.|- Dzięki.
00:14:23:Dobrej wycieczki.
00:14:25:Pomiędzy niedźwiedziami. Oni ...
00:14:27:Żegnaj Gordon!
00:14:28:"Kocham Cię, kotku.|- Pa.
00:14:30:Więc Lil ... Ah tak.|- Twoje słowa.
00:14:33:Dlaczego to powiedziałeś?
00:14:34:Musisz odłożyć te|tabletki nasenne.
00:14:37:Wciąż?
00:14:38:Jeśli twoja 7 letnia córka|wciąż moczy łóżko.
00:14:42:"Kocham Cię.|- Kocham Cię mamo.
00:14:46:Wszystko wpożątku?
00:14:50:Koleś chce|spędzić więcej czasu z tobą.
00:14:53:Wiem.
00:14:54:Więc wyłącz komputer.
00:14:55:Rozumiem.
00:15:00:Kocham Cię.
00:15:06:Tym razem zaprzymamy się w Japonii.
00:15:09:Więc?
00:15:10:Zobaczysz sowjego syna wkrótce.
00:15:11:Dobry wieczór, Panie!
00:15:13:"Witam."|"Witam Pięknie.
00:15:15:Czy ty słuchasz?
00:15:16:Niestety nie.
00:15:18:Audrey powiedział mi ,że został właśnie dziadkiem.
00:15:20:Nie mieszaj się po prostu w sprawy|mojej rodziny. Ciężko myślę.
00:15:24:Oto jest.
00:15:25:Co jeśli on wyjdzie za tą japonkę?
00:15:27:To nie koniec świata.
00:15:29:Proszę Tony. Powinieneś się z nim zobaczyć.
00:15:32:Twoje wizyty u twojego dziecka?
00:15:33:Są nie takie jeak chciałem.
00:15:35:On mieszka daleko. Ale jeśli rozmawiamy.
00:15:37:Co?
00:15:38:o życiu. Oraz jak jest ono krótkie.
00:16:05:Co to było do cholery?
00:16:13:Halo?
00:16:16:"Laura, czy słyszysz?
00:16:19:"Roland? czy to ty?
00:16:21:Laura. Skłamaliśmy.
00:16:23:JUtro przemawiam na konferencji prasowej.
00:16:25:Powiem prawdę|o tym co się stało.
00:16:27:O czym ty mówisz?
00:16:29:O kolekcji sztuki ...
00:16:31:... , kótra nie jest w Alpach.
00:16:33:Tunel jest pusty.
00:16:35:Mam dowody.
00:16:37:Laura? Słyszysz mnie?
00:16:40:tracę sygnał "Roland?
00:16:44:Laura czy mnie słyszysz?
00:17:13:Narodowy Park Yellowstone .
00:17:15:"Lubię ten utwór!|- On odszedł.
00:17:17:To się stało na zachodnim wybrzerzu| podczas tych wszystkich wstrząsów.
00:17:21:Powiedziałem: "Charlie, jedź do Yellowstone.
00:17:25:NIe chciał opuścić spektaklu|kiedy wkońcu to się wydarzyło.
00:17:29:Rząd jest w ciągle|zajęty swoimi sprawami.
00:17:34:.. ludzie nie są zadowoleni.
00:17:37:Zawsze pamiętaj, żarty.
00:17:39:To straszne.
00:17:41:On ostrzergał Cię Charlie.|"Tak mówił.
00:17:43:Jak to jest?
00:17:46:Nie zauważamy zmian ...
00:17:48:w ruchach płyt tektonicznych.
00:17:51:Angielski doktor. Aktywność|zachodu nie powinna występować ...
00:17:55:zwykłe trzęsienia ziemi, i|"nie powinny występować takie zdarzenia.
00:18:00:Może to być początkiem|czegoś gorszego?
00:18:03:Doktor Helmsley pojechał do Yellowstone|by zebrać więcej informacji.
00:18:06:Obserwowaliśmy kalendarz|,który ty stworzyłeś doktorze Helmsley.
00:18:10:Najbardziej ważny|kalendarz w historii.
00:18:14:Nagle teraz mielibyśmy to porzucić?
00:18:16:Tak jest.
00:18:19:on się myli.
00:18:25:Czy wiesz ile razy słyszałem|te słowa w tym biurze?
00:18:28:Zero.
00:18:32:Czy to widzisz?
00:18:34:Przepraszam Panie Prezydencie, nalegam.
00:18:36:To w wiadomościach.
00:18:38:Dyrektor Luwru ROLAND PICARD
00:18:40:Dowiadujemy się|więcej o tej eksplozji.
00:18:44:Dyrektor Muzeum we Francji ...
00:18:47:... miał dać dziś|wywiad w Louvre.
00:18:50:Przypadkiem, śmierć go spotkała|w tym samym Paryskim tuneu ...
00:18:54:... gdzie księżniczka|Diana zmarła w 1997.
00:18:57:Obserujemy tą historię.
00:19:00:Laura, spotała się z doktorem Helmsley.
00:19:05:TYlko pogadać|z ojcem i powiedzieć ...
00:19:07:że ta organizacja jest podejżana.
00:19:10:Dlaczego tak mówisz?
00:19:16:Jesteś identyczka jak|twoja matka kiedy się złościsz.
00:19:19:Czy nie powiedziałeś?
00:19:20:Ile razy się złościsz.
00:19:22:Tyle razy zabijamy człowieka.
00:19:26:Serduszko,usiądź, proszę.
00:19:40:Tylko niewielu ludzi|,których znam wiedzą co powiem.
00:19:44:Co się dzieje?
00:19:50:To wydarzenie bez precedensu |jest na skalę międzynarodową.
00:19:55:Nawet 46 krajów|w tym uczestniczy.
00:20:00:Laura jest inteligentna, zrozumie o co chodzi.
00:20:03:Nie mamy nic do |roboty w Paryżu, prawda?
00:20:06:"My" Kim są my|My? Co to znaczy?
00:20:09:Musimy skupić się na|kalendarzu wydarzeń.
00:20:12:-Kiedy poinformujemy o tym kraj?|- Co masz na myśli?
00:20:15:Ludzi, Panie. Muszą wiedzieć.
00:20:19:Oczywiście.
00:20:21:Twoja praca plega na tym , że ty musisz wiedzieć|jak to rozwiązać .
00:20:26:Sęk w tym jak utrzymać|tą tajemnicę zdala od rządu.
00:20:31:Dopóki mamy jeszcze czas|by wykonać tą robotę.
00:20:35:Yellowstone ma wezwać mnie|kiedy dowie się czegoś.
00:20:38:Tak jest.
00:20:40:Ona jest piękna. Prawda?
00:20:41:Panie?
00:20:43:PIerwsza córka. Widziałem Mirandola.
00:20:44:Lecz nie patrzyłem.
00:20:46:Szybciej chłopaki. Koniec się zbliża.
00:20:50:Czy twój helikopter |czeka na południowym trawniku.
00:20:56:Tato gdzie jedziemy?
00:20:58:vamo w specjalne|miejsce które tylko ja znam.
00:21:02:To jest miejsce gdzie |spędzałem czas z waszą mamą .
00:21:04:Ja nie chce wiedzieć gdzie|się kochaliście, Jackson.
00:21:08:Nie nazywaj mnie Jackson, wkurzasz mnie.
00:21:12:Co jest nie tak z "tatą"?
00:21:14:-wstęp wzbroniony.|"Tato, spójż na to!
00:21:16:Nie było tego wcześniej.
00:21:19:jak on wszedł?
00:21:21:Pojazd rządowy jest tam niedaleko.
00:21:27:Nie widzisz znaków?
00:21:38:Wcześniej było tu jezioro.
00:21:40:Wygląda teraz na stawik.
00:21:42:Całe jezioro zanikło.
00:21:46:zobaczmy.
00:21:48:Bajecznie.
00:22:11:Objety weszły w zakazaną strefę.
00:22:27:Co to?
00:22:30:Tu Armia Stanów Zjednoczonych.
00:22:40:Wszystkie rodzaje pojazdów|dotarły do podejżanych objektów.
00:22:45:To teren pod obserwacją|proszę za mną.
00:22:48:Okej.
00:22:51:Chodźmy z tym Panem|będzie zabawnie, prawda?
00:22:57:To szalone.
00:22:59:Prawdziwe szaleństwo.
00:23:12:Nie wierzę.|2700 stopni i 12,500 stóp?
00:23:16:To brzmi niezachęcająco.
00:23:18:Pomimo tego jest|wzrost o 0.5 jednostek
00:23:22:Na dniach?
00:23:23:Nie, na godzinach.
00:23:25:Aresztowaliśmy turystów|za wejście na terez zamknięty -
00:23:28:Mam ich.
00:23:29:Rzomowa z Satnam połaczono.
00:23:32:Postaraj się zlokalizować informację.
00:23:34:Czy to nie park narodowy|nie powinno tu być barier.
00:23:37:Co się tu dzieje?
00:23:40:mamy geologów.
00:23:42:Zawsze kopiecie używająć karabinów maszynowych?
00:23:46:Kiedyś, Ci podziękuje.
00:23:48:Co się stało z jeziorem?
00:23:50:To staramy się wyjaśnić.
00:23:52:Wierzymy że cały ten rejon jest niestabilny.
00:23:54:Musimy zabrać|jego dzieci, Panie Curtis.
00:23:57:"Czy to nie ten|Adios który napisał Atlantis?
00:24:06:W rzeczy samej.
00:24:08:To było dedykowane mojej mamie.
00:24:11:Fantastycznie.
00:24:13:Lei była z tobą w tych krótkich opowieściach |Kiedy byłem na studiach.
00:24:16:Twój tata to utalentowany człowiek
00:24:20:-Samochód tutaj.|"Koniec" jego najlepsza książka.
00:24:22:Martwiłem się kiedy statek stracił|kontakt z lądem.
00:24:25:jest tylko kilku|szczęściarzy, którzy kupili to.
00:24:28:"Nie kupiłem tego.|- nie?
00:24:30:Mój tata dał mi to.
00:24:33:Pozwól, że Cię o to spytam.
00:24:35:Czy on wierzył ludziom ,którzy przeżyli ...
00:24:38:... niebezpieczeństwo śmierci?
00:24:40:Tak myślę.
00:24:42:Krytycy napisali|że był naiwnie optymistyczny.
00:24:45:Ale co on teraz robi?
00:24:47:Hmm ...
00:24:48:Dzięki. "To był zaszczyt Cię spotkać.
00:24:52:Zespół może Cię eskortować|do miejsca kempingowego?
00:24:55:To jest twoje.
00:24:57:"Dzięki.|- Tak jest.
00:24:58:Trzymaj się.
00:25:00:On był bardzo miły
00:25:01:Powiedział że lubi moje książki.
00:25:07:Twoje dziecko będzie mądrzejesze niż ty.
00:25:15:co się stało?
00:25:18:Wysłałem temperature Setnam.
00:25:20:Koledzy w Argentynie i Ontario|mieli identyczny informacje.
00:25:24:Storzyli takie samo ciepło dlatego zamkneliśmy kopalnię.
00:25:27:"Sprawdź cyfry?|- Trzy razy.
00:25:30:Modlę się żebyśmy się mylili, lecz ...
00:25:32:... niestety nie.
00:25:34:Sytuacja|się destabilizuje.
00:25:42:Jest za wcześnie.
00:25:44:Adrian rozpoczął ewakuację.
00:25:49:Mój boże.
00:25:51:Wszystkie nowości ,postępy|naukowe, nasze maszyny ...
00:25:55:Majowie przewidzieli|to tysiące lat temu.
00:26:07:Myślałem że mamy więcej czasu.
00:26:17:Okej.
00:26:19:Chcę żeby twoja rodzina się pakowała.
00:26:20:Zrobię wszystko by|wylecieć stąd samolotem z Delhi.
00:26:23:Dzięki przyjacielu.
00:26:25:I powodzenia.
00:26:36:Ajit.
00:26:38:idziemy do wielkiego statku.
00:26:45:"Hummer jest świetny.|" TAk, oczywiście.
00:26:47:-i śmigłowce.|"To staje się szalone.
00:26:49:Helikoptery są cool.
00:26:50:Czekaj! Czekaj!
00:26:52:Czekaj! Przepraszam, jedno pytanie.
00:26:55:Co oni powiedzieli o typach rządów?
00:27:02:Nie rządzili jak my|pomijali wszelkie mury ...
00:27:06:... i cały ten obszar|powrócił do niestabilności.
00:27:10:Niestabliny.
00:27:11:Czy oni się wahają?
00:27:13:Jeśli tak.
00:27:16:To śmieszne.
00:27:19:Chodźmy. Miłego dnia.
00:27:23:Niestabilny!
00:27:30:Nie tylko jest Yellowstone, Panie.
00:27:32:Temperatura rośnie w zaskakująco|szybkim tempie.
00:27:36:Adrian Jesteś całkowicei pewny?
00:27:39:Jeśli wydamy rozkazy, nie|ma żadnego odwrotu, okej?
00:27:44:Nie mam wątpliwości, Panie.
00:27:47:Musimy to zachować|możemy i musimy teraz!
00:28:16:Park Yellowstone |Rządowy dostęp zablokowany
00:28:20:Tu są komary! Czy któś zdezynfekował to miejsce?
00:28:24:Jutro kupię sprej.
00:28:27:One gryzą kiedy masz|słodką krew.
00:28:30:Powiedziałeś że nie będziesz|pracował nad tą książką.
00:28:34:Co? Ja nie pracuje.
00:28:36:Pozwól mi się przygotować do snu.
00:28:38:Dobrze.
00:28:45:Czy potrzebujesz aż tyle czapek?
00:28:47:Gdzie są twoje ochraniacze?
00:28:49:Mam je.
00:28:57:Mamam dała Ci je?
00:28:59:Gordon dał mi je na urodziny.
00:29:02:Telefon jest czymś|o czym musimy porozmawiać jako rodzina.
00:29:07:jaka rodzina?
00:29:12:Ranisz moje uczucia.
00:29:17:Zostaw mnie.
00:29:24:Dorośli też ...
00:29:26:... mają uczucia.
00:29:37:Dzięki za telefon.
00:29:38:Nikt do nas nie dzwoni.
00:29:39:Miasto Bill Cooke , jesteś w|Charlie Frost.
00:29:42:Charlie. Kocham toje pokazy.
00:29:46:Niemożliwe.
00:29:47:Nie boje się powiedzieć prawdę.
00:29:48:Dzięki Bill Jakie jest twoje pytanie?
00:29:50:Kiedy to się zacznie?
00:29:52:Coś takiego co mogło się |wydarzyć w Hollywood.
00:29:56:Poważnie, |ziemia już się rozpada
00:29:58:Nasz arodzina wierzy w boga.
00:30:01:Więc nie mamy się czego bać.
00:30:03:Świetnie, Bill. Dzięki za telefon.
00:30:05:Charlie Frost mówi z miejsca|na żywo w Yellowstone ...
00:30:10:gdzie będzie niedługo największy|aktywny wulkan na świecie.
00:30:16:Zaraz wrócę.
00:30:21:Mogę poprowadzić twoją firmę?|Chciałem CIę o coś zapytać.
00:30:24:mam tylko minutę.
00:30:26:Dzień sądu?
00:30:27:Słuchałem tojej relacji i myślałem
00:30:31:co si.ę zaczęło|w Hollywood?
00:30:36:Czy to apokalipsa.
00:30:38:Na dniach.
00:30:40:Dzień w którym się to zacznie. |To będzie koniec tego śiata kolego.
00:30:43:Christians dzwonił do mnie|niedawno, ale Majowie wiedzieli ...
00:30:47:... poznali to, zdarzenia ...
00:30:49:... w Ichingo ...
00:30:50:... Biblja, mniej więcej.
00:30:53:Piwo?
00:30:54:Patrz, Muszę coś zjeść.
00:30:58:Czemu nie bliżej mojego bloku? Jest za darmo.
00:31:02:Nawet jeśli doceniacie ich wiedzę.
00:31:05:Starożytni Majowie|pierwsi to odkryli ...
00:31:09:że ta planeta|na datę końcową.
00:31:12:Odnosząc się do ich kalendarza ...
00:31:14:... w 2012 roku|jeden wieli kataklizm ...
00:31:17:... spowodowane przez podasowanie planet|w układzie słonecznym.
00:31:21:... staje sie to|raz na każde 640 000 lat.
00:31:25:Nigdy wcześniej.
00:31:26:Super, hmm? Zrobiłem wszystki animacje.
00:31:31:Wyobraź sobie ziemię jako pomarańcz.
00:31:33:Humor Cię poprawia|wraz z tym co myślisz.
00:31:38:Nasze słońce zaczyna|emitować dużo więcej promieni radioaktywnych ...
00:31:42:Te dupki nazywają to neutronami.
00:31:44:i tworzy nuklearną|gotującą się planetę.
00:31:48:To co jest w środku|naszej pomarańczy ginie.
00:31:52:W 1958 Charles Hapgood nazwał to|ruchami cząsteczek.
00:31:57:Albert Einstein potwierdził to.
00:32:00:to się stanie.
00:32:02:Siły natury|będą niszczycielskie ...
00:32:05:... zniszczą świat w|w jedną słoneczną zimę 21/12/12.
00:32:10:Pamiętaj, Żarty. Charlie|Frost powiedział to pierwszy
00:32:15:Czemu akurat zdarzy się coś takiego kalibru.
00:32:18:Pomyśl o tym, OK?
00:32:20:Najpierw, żegnaj giełda papierów wartościowych.
00:32:23:Potem ekonomia, boom!
00:32:25:Dolar boom!
00:32:27:Pandemonia na ulicach.
00:32:28:Wojny , ludobójstwa! Boom!
00:32:32:Gówno prawda. Nikt nie utrzyma|tego sekretu w tajemnicy.
00:32:36:Ktoś wkońcu się wygada.
00:32:38:I da pretekst .
00:32:41:Jak te typy Pum pum!
00:32:44:Każdy z tych typów|martwy, martwy, martwy!
00:32:51:Taki jest Profesor Meyers.
00:32:53:Nadzoruje program|Atlantis. Wiesz coś o tym?
00:32:56:To pomogło ulepszyć moja książkę.
00:32:58:To musiało być|przed jego "wypadkiem."
00:33:02:Meyers jest "martwy?
00:33:03:Jeśli on zginął 2 miesiące temu.
00:33:06:By ł jednym z moich słuchaczy|bardziej entuzjastyczny ...
00:33:09:... i on znał ich wszystkich.
00:33:11:Wszystkich tych rządzących |którzy, jak zwykle mówili gdzie i dlaczego.
00:33:14:Więc przysłał mi mapę.
00:33:17:Mapę czego? Co pokazała mapa?
00:33:27:Że oni budują statek kosmiczny.
00:33:37:Muszę się tam dostać ...
00:33:40:... I muszę powrócić na Ziemię
00:33:42:- Czy możesz dać mi jednego na tą drogę?|- TTo jest ostatni.
00:33:45:Okej. Ale dołącze|do większości z nich.
00:33:49:Dzięki Ci bardzo.
00:33:51:Wiesz, zgadnij co?
00:33:52:Wciąż sprzedają miejsca!|- Chce trzy.
00:33:55:Nie dla ludzi takich jak ja czy ty.
00:33:57:Musisz być Billem Gates-em lub Rupert|Murdoch lub rosyjskim billionerem.
00:34:02:Mów ciszej|dzieci zasypiają.
00:34:04:Zabierz je zdala od Yellowstone.
00:34:07:To się robi wkurwiające!.
00:34:12:Dlaczego nie zrobimy dziecka?
00:34:17:Nie będziemy robić żadnego na sprzedaż ..
00:34:20:Nie dotykaj najemników!
00:34:25:Wiele kobiet ja za dolary|dotykałem ich piersi.
00:34:28:Co do ciebie zrobię to za darmo.
00:34:49:JAkkolwiek się dziwnie zachowasz|po tym.
00:34:51:zaczyman się denerwować,|Szukam makaronu.
00:34:57:Czemu zostałaś|tak długo z nim?
00:34:59:Przestań. To jest ojciec moich dzieci.
00:35:03:Proszę, Kate.
00:35:05:Porzucił studia by wziąść Noah.
00:35:07:POtem oni podróżowali niemal zawsze osobno ...
00:35:10:... p[odczac gdy on pisał to ścierwo.
00:35:12:To nie słuszne. On opublikował tą powieść.
00:35:14:Tak, prawda, Zapomniałem.
00:35:16:422 sztuki.
00:35:33:Widziałeś to?
00:35:35:CO? Hej Kate.
00:35:37:Musieliśmy zostać w robocie|po starych znajmościach.
00:35:41:Nie wiem, czuę że coś stara się|to przerwać.
00:35:48:Trzymaj się!
00:35:52:NIe puszczaj!
00:35:54:- Boże!|- Trzymaj się!
00:35:56:Gordon!
00:35:58:Masz coś na ukąszenia komarów?
00:36:00:przed czy po?
00:36:02:Najlepiej przed i po.
00:36:05:Przestań drapać się bo rozdrapiesz.
00:36:07:I musiał się zatrzymać w supermarkecie.
00:36:10:Pani Birnbaum jest! |moja nauczycielką, jest w telewizji!
00:36:13:Oto jest sklep|Grayson mówi że był otwarty.
00:36:18:Szczęśliwie nie było żadnych|kontuzji i urazów.
00:36:21:To cud|nikomu się nic nie stało.
00:36:24:Halo? oh cześć mamo.
00:36:26:Widziałeś co się stało w sklepie?
00:36:32:On chce iść do domu.
00:36:35:- nawet możliwe? "|" My odkrywamy wszystkie możliwości.
00:36:38:Dobra wiadomość jest taka że|cztery barki będą gotowe na czas.
00:36:43:Jedynie 4? Czy to dobra wiadomość?
00:36:45:Możemy ocalić|400 000 ludzi.
00:36:47:Dla mojego Pana, to jest cud.
00:36:49:Lecz musimy już rozpocząć ewakuację.
00:36:52:Thomas.
00:36:54:Nie ma innego wyjścia.
00:36:55:Musisz to rozważyć.
00:36:59:STarj się być spokojnym.
00:37:01:Odnosząć się do ostatnich wiadomośći z Yellow ...
00:37:05:prosze podążaj za Adrianem.
00:37:07:Dziękuje Panie.
00:37:09:Temperatura barek|podziemnych ...
00:37:11:... szkielet cementowego|obiektu umiescza masę ...
00:37:15:wciąż wzrasta szybciej|niż się spodziewaliśmy.
00:37:18:Tam było wielkia|polarna niestabilność.
00:37:21:Tarcza magnetyczna upadnie za|więcej niż 80 do 48 godzin.
00:37:26:Jak daleko jest doktor Helmsley?
00:37:32:dwa, może 3 dni przy szczęściu.
00:37:34:Jak pan może mówić o szczęściu|w takiej sytuacji?
00:37:38:Poważnie panie Ministrze.
00:37:42:Z szacunkiem.
00:37:44:Jest więcej nadzieji niż|wiary w szczęście.
00:37:55:Moi przyjaciele ...
00:37:58:... Zarządziłem|natychmiastową ewakuację.
00:38:02:Jeśli macie jakieś pytania ...
00:38:06:... proszę, mówcie teraz.
00:38:09:w niebieskim rogu ...
00:38:11:... 38 Vistoria 42|KO maszyna do bicia ...
00:38:15:.. Ukrainiec ...
00:38:18:... Pretendent|wagi ciężkiej, wciąż niepokonany ....
00:38:23:Pan Zulte Balashini!
00:38:35:Zulte!
00:38:36:Bałem się że nie przyjdzie!
00:38:38:Musi się skupić panie Karpov.
00:38:40:Zamknij się jak mówię|do mojego chłopca, wiesz?
00:38:45:Jeśli pan Karpov.
00:38:47:więc, dobrze.
00:38:50:zulte, słuchaj.
00:38:52:Urodziliśmy się by wygrywać|, niech i tym razem wyramy ...
00:38:55:... poprzez coraz cięższe ciosy.
00:39:00:Zabij tego dupka.
00:39:02:Zulte zabij tego dupka!
00:39:05:Panie i Panowie:
00:39:09:Walka rozpoczęta!
00:39:16:Zulte!
00:39:26:NA EKRANIE
00:39:28:REJESTRACJA.
00:39:29:PROCEDURY.
00:39:45:Yuri! Dokąd idziesz?
00:39:52:Raz!
00:39:56:Dwa!
00:39:58:Trzy!
00:40:00:Odnosząc się do Uniwersytetu Caltech |Westwood ...
00:40:03:... wypóśćmy więcej uwagi na te zjawiska.
00:40:05:Miasto wróci do normalności|dzięki Major Gonzales.
00:40:09:Dobrze dzieci. Prawie jesteśmy.
00:40:13:Obudź się.
00:40:25:Jesteś wolny.
00:40:29:Dzięki bogu!
00:40:30:Mamo!
00:40:32:Witaj serduszko
00:40:38:Gordon!
00:40:40:Cześc chłopcze
00:40:45:Dołącze się?
00:40:47:Tęskniłam.
00:40:49:Kto chce ciasto?|- Ja!
00:40:56:Dzięki za przywiezienie ich wcześniej.
00:40:59:"Ciasto?
00:41:03:Jestem spóźniony.
00:41:16:Tak, Halo?
00:41:18:Curtis, gdzie jesteś?
00:41:19:Właśnie wróciłem z|moich wakacji, panie.
00:41:21:Dobrze, bardzo dobrze
00:41:23:Wyślęsamolot by Cię|podżucić i Oleg Alec.
00:41:25:Miś Yuri, powiedz jej żeby przyniosła|Cesarowi kurtkę przeciwdeszczową.
00:41:28:Jest w samochodzie.
00:41:30:Curtis.
00:41:33:Przynieś moim synom szybko.
00:41:34:strzeliłem ponad tamtego pana.
00:41:36:spoko, luz.
00:41:52:Curtis, spóźniliście się!
00:41:53:Dobrego dnia dla ciebie też.
00:42:00:Ostrożnie z naszym sprzętem!|Nie ubrudź go!
00:42:04:Idiota!
00:42:11:To zajmie chwilę panie Curtis!
00:42:17:Coś nie tak?
00:42:19:Bądź bardziej ostrożny!
00:42:20:On zrobił to celowo.
00:42:23:Mam bezpieczną podróż niedoczekanie.
00:42:26:Śmiej się ale my mamy bilety|by podróżować dużym statkiem.
00:42:29:Będziemy żyć ...
00:42:31:... a ty zginiesz.
00:42:44:Słyszałeś to?
00:42:47:Policja w Los Angeles|stara się uspokoić sytuację.
00:42:52:Chciałbym zobaczyć ich głupie miny ...
00:42:54:... kiedy do Malibu i Beverly Hills ...
00:42:57:... dotrą rekiny z |Pacyfiku!
00:43:00:kiedy się połączymy|z ich elektrycznymi samochodami?
00:43:06:"Ten samolot jest twój?|- Tak.
00:43:09:Jesteś pilotem?
00:43:11:Wynajmiesz? Dam ci to co chcesz.
00:43:13:Weź to. To bardzo drogi zegarek.
00:43:16:Dostałe go od wydawcy|kótry myślał że będzie sławny.
00:43:22:Zgadzam się ludźmi w Caltech|w ostanich 36 godzinach ...
00:43:25:... jest wysoka aktywność na południu|Kalifornii co jest dziwne .-
00:43:30:Nielubie takich postaci|Grałem wiele razy ...
00:43:33:Halo?
00:43:36:Przestań to robić.
00:43:38:Wynajmij samolot i |weź rzeczy od dzieci.
00:43:40:Przybęde w 5 minut.
00:43:42:O czym ty mówisz? To będzie|zwykła sobota.
00:43:44:Noah ma muzykę ,a Lil ma karate.
00:43:46:Niemożliwe jest to do zatwierdzenia.
00:43:48:Kalifornia zniknie!
00:43:50:OPakujcie się dzieciaki!
00:43:52:Oni już wrócili!
00:43:53:To brzmi głupio. Rządzący|powierzieli że będzie dobrze.
00:43:57:To aktorzy! Mają tak napisane!
00:44:01:Kiedy mówią żeby nie panikować ...
00:44:03:Uciekasz!
00:44:04:Zadzwoniz kiedy się uspokoisz?
00:44:07:Mamo, dlaczego tata jest taki zły?
00:44:12:Skończ się pakować, Al Capone.
00:44:15:Myślę że najgorsze za nami.
00:44:21:Mamo!
00:44:22:POd stół!
00:44:33:Trzymajcie się razem!
00:44:35:Nie Lilly!
00:44:36:Trzymajcie się za ręce mamy!
00:44:40:Tato!
00:44:41:Ruchy! Ruchy!
00:44:43:Tam jest bezpieczniej!
00:44:45:Climb the condemned cars!
00:44:49:Uciekajcie! Uciekajcie!
00:44:51:Ruszcie się, dzieciaki!
00:44:52:Stand up!|- Rusz się, rusz, Szybko!
00:44:54:Uciekajcie!
00:44:55:Ruchy!
00:44:57:Ruchy!|- Uciekajcie! Nie odwracajcie się!
00:45:00:Ruszcie się!
00:45:01:Moja czapka!
00:45:06:Lilly wsiadaj!
00:45:08:wsiadaj!
00:45:10:Szybko zapcnijcie pasy!
00:45:21:Przepraszam.
00:45:35:Jackson, pośpiesz się! Uważaj
00:45:39:Holy ..!
00:45:41:Mój boże!
00:45:46:Ruchy! Szybko!
00:45:48:Ruchy!
00:45:49:Zatrzymaj to, słonko.
00:45:51:-Ruchy.|-Rusz się, stary!
00:45:54:Na bok!, Drzewo!
00:45:58:Mój boże, dziecinko!
00:46:04:Trzymaj się mocno!
00:46:09:- O boże
00:46:16:Jezu!Jak śmierdzi!
00:46:19:Ciastko!
00:46:23:Przyjedź na lotnisko Santa Monica .
00:46:26:najszybciej autostradą.
00:46:31:Tak, jasne.
00:46:39:Boże!
00:46:41:We must reach the other side!
00:46:59:Uwaga! TO się nie stanie!
00:47:09:Tato!
00:47:27:To było o 10.9 odnosząc się do typu Harvard .
00:47:31:Co powiedział Caltech?
00:47:32:Całe misto Pasadena|znikło w kilka minut.
00:47:36:Ta informacja jest z|aleji Coachella .
00:47:40:Tam był wielki kanjon|lecz rankiem już go nie było.
00:47:42:raz 650km na północ|Punkt Reyes, to samo.
00:47:47:Miasto San Andreas upadło przez te zmiany.
00:47:50:Iwszystkiej główne miasta|w strefie zatoki.
00:47:53:Sterfa Pacyfiku|jest niespokojna.
00:48:01:Daj mi ręke! Nie odchodź!
00:48:05:Rusz się!
00:48:07:Kto to jest?
00:48:09:Nasz pilot
00:48:10:łał! Nasz pilot!
00:48:12:Gordon! Wiesz, Leć!
00:48:14:Mam tylko kilka chwil|by wystartować tym samolotem .
00:48:18:-Dasz radę!|- NIe, wiem
00:48:19:Uwierz mi, dasz radę.
00:48:21:To nie jest łatwe!Nie myśl że mi się uda!
00:48:23:Ruszcie się chłopcy! Gordon|odejdź stąd!
00:48:26:Samolot ma wiele silników!
00:48:30:JACKSON!
00:48:46:Temperatura i ciśnienie.
00:48:47:O czym ty mówisz?|- Temperatura i ciśnienie
00:48:49:"Rusz się!|" Muszę to sprawdzić.
00:48:51:Skoncentrujmy się.|Bez doświadczenia.
00:48:54:Dzięki.
00:48:57:Gordon ruszaj!
00:48:59:Ruszaj!
00:49:03:Coś nawaliło! coś nie działa!
00:49:07:Kieruj!|- Powinieneś osiągnąć 85 jednostek!
00:49:09:- A 80 niewystarczy!.|- Do diabła, ruszaj się!
00:49:18:okej, lecimy.
00:49:28:Masa podwodna!
00:50:07:Mój boże!
00:50:36:Lilly, usiądź z bratem.
00:50:42:Skąd wiedziałeś że to się wydarzy?
00:50:45:Nie to co w kalifornii.
00:50:48:Wszystko idzie do diabła.
00:50:50:Spotkałem szalonego gościa w|Yellowstone.
00:50:53:Mieł rację we wszystkim |co mówił.
00:50:57:Powiedział że rząd ma statek kosmiczny|czy coś takiego.
00:51:00:"Statek?
00:51:01:jeśli, jest jakieś miejsce gdzie będziemy bezpieczni.
00:51:03:On wiedział gdzie to jest. Miał mapę.
00:51:06:Kate, musisz mi zaufać.
00:51:09:Spójż.
00:51:35:Wszystko się zminia i nas zaskakuje.|On odrobił lekcję.
00:51:38:W życiu są wzloty i upadki|kiedy jesteś na tym świecie.
00:51:41:Ale nie kiedy świat się kończy
00:51:45:Samemu to koniec tej piosenki.
00:51:48:Było ciekawie, zabawnie|nawet była lekka przygoda .
00:51:51:Ale nie koniec świata.
00:51:57:ah tak.
00:51:59:Dziękuje.
00:52:00:Masz wielbicieli, Tony.
00:52:04:Telefon Harryczy czy odebrałeś wiadomość?
00:52:06:Nie, Wszystko wporządku, Nadchodzę.
00:52:14:Halo.
00:52:15:Tata?
00:52:16:Adrian!
00:52:18:"Powiedziałem Ci co się stało|w Chinach?
00:52:21:jeśli.
00:52:33:Wiedzieli to i chcieli by mnie za to zabić.
00:52:39:Nikt Cię nie zabiję. Potrzebują Cię.
00:52:42:Prezydent rozkazał nam|opuścić biały dom.
00:52:46:To jest czas by się stąd wynosić ..
00:52:51:Gdzie jesteś tato?
00:52:53:Co jest z tym Genezis |teraz?
00:52:57:Wszystko idzie dobrze Adrian.
00:53:00:Tego nie przewidział twój stary.
00:53:03:Mam warzniejsze rzeczy do roboty.
00:53:08:Wiesz co?
00:53:10:twoja mama i ja ...
00:53:13:.. mieliśmy cudowne życie.
00:53:17:Najlepsze z najleszych ...
00:53:22:... i to że mieliśmy|najlepsze dzieci.
00:53:28:teraz słuchaj.
00:53:31:Genezis ...
00:53:32:to wielka barka.
00:53:35:Więc wciąż jest|jest nadzieja.
00:53:39:Ale wiesz ...
00:53:41:... że nikt nie|opuścić Tony-ego.
00:53:44:Ten starzec mógł |zostać w spokoju sam.
00:53:51:Kocham Cię tato.
00:53:58:i ja ciebie synu.
00:54:01:Bóg wie kogo jeszcze kocham.
00:54:16:Kevin, daj mi podwójne ..
00:54:20:Harry. Potrzebuje podwójne teraz.
00:54:27:Dzięki synu.
00:54:32:Po 25 latach|abstynencji znów wariujesz?
00:54:52:Jackson, co ty wyprawiasz
00:54:53:ę na dół.|- I znowu te zasady!
00:54:55:Ostrożnie, ostrożnie!
00:55:02:Czy jest tam ktoś? Jeśli paliwo.
00:55:04:Poczujesz je. Będe szukał Charlie-go.
00:55:05:Tato czekaj! Pójdę z tobą!
00:55:07:Pozwól mi iść. Napełń karnistry.
00:55:10:Szybko, proszę!
00:55:12:Jestem tu i stoję|w najwyższym punkcie ...
00:55:15:... natrzę na skraj|świata z największego wulkanu ...
00:55:20:Góra Bighorn, wzrost 847m
00:55:26:Charlie!
00:55:28:Mam nadzieję że macie|duży zapas szczęcia.
00:55:32:"Musi być tutaj.|" Wróćmy.
00:55:34:Nie, musimy znaleźć|Cahrlie. On ma mapę.
00:55:37:To jest jak w filmach|z piratami. Musimy współpracować.
00:55:41:Więc, chodźmy.
00:55:43:Zadzwoń do mamy i powiedz jej|że będe 5 minut spóźniony.
00:55:51:Halo? Muszę porozmawiać z mamą.
00:55:54:Tu Lily. Słonko gdzie jesteś?
00:55:56:Cześć mamo!
00:55:57:Pozwól mi porozmawiać z tatą.
00:55:59:Możesz już mówić.|Bo szybko jadę.
00:56:03:Zjednego do drugiego miejsca|jak ogień.
00:56:06:Kto mówi w aucie?
00:56:08:Jest w górach|oczekując ąz się zacznie.
00:56:12:Co się zacznie?
00:56:14:tato, ruszaj!
00:56:16:... wysłać całe|Yellowstone w kosmos.
00:56:18:Okej Lilly!
00:56:21:Pozwól mi porozmawiać z mamą.
00:56:23:Wkońcu znalazłem!
00:56:25:Przyprować moją córkę szybko!
00:56:29:Zostań tu i obserwuj statek|a ja porozmawiam z piratami.
00:56:33:... twój komputer, twoje|kwalifikacje, twój kraj, mój bóg.
00:56:39:Chrześcijanin czy buddysta ,biały|czy murzyn czy rastafarianin.
00:56:44:... jutro będziemy jednością.
00:56:47:Co robi Jackson|Gdzie? Byłem martwy!
00:56:50:Nie, gdzie są statki?
00:56:51:Nie dotarliśmy tam na czas!
00:56:54:Mam samolot! Możesz pójść|lecz natychmiast.
00:57:06:Latające ptaki!
00:57:09:Leć!
00:57:11:Czy to twoja córka?
00:57:13:Gdzie jest ta cholerna mapa?
00:57:15:ŻYjemy!|- Gdzie to jest?
00:57:16:Myśl! Gdzie jest mapa?
00:57:18:Gdzie?
00:57:20:W przyczepie.
00:57:21:Gdzie jest przyczepa?
00:57:23:W sekcji mapy|na rogu tego terenu.
00:57:27:System dziesiątkowy .
00:57:29:prawie Roswell ...
00:57:31:... i Marilyn Monroe.
00:57:42:Gdzie zacząć.
00:57:52:Czy ty naprawde chcesz przyjechać?
00:57:55:Tu jest tak pięknie. Zostaję.
00:57:59:Powodzenia.
00:58:03:To jest ostani dzień|Stanów Zjednoczonych!
00:58:10:i jutro dla innej społeczności!
00:58:14:i z drogi mlecznej wygląda to że|człowiek jest nieważny
00:58:20:Widzę ziemię|jak kruszy się przed moimi oczami!
00:58:25:Wielka chmura dymu ipopiołu się utworzyła ...
00:58:29:... przez ten wulkan|najpierw pożarło Las Vegas.
00:58:33:Sasin potem Louis ...
00:58:35:Później Chicago ...
00:58:39:i na końcu ...
00:58:41:... światła|Waszyngtonu zgasły!
00:58:45:To jest szalone, prawda?
00:58:47:Myślę że nie.
00:58:51:To jest niedożeczne.
00:58:52:Spędziłem tam więcej pół godziny.|Co ty bredzisz.
00:58:55:Gordon wystarczy.
00:58:57:Daj mi telefon.
00:59:21:Tato, co to było?
00:59:23:Nic, nic ...
00:59:27:Usłyszałem coś!
00:59:52:NIe wiem ale czy to widzicie!
00:59:55:o nie może to być tutaj we mnie!
00:59:58:Dziecinko!
01:00:00:Chodź!
01:00:03:Zawsze pamiętaj ...
01:00:06:... Charlie powiedział to pierwszy!
01:00:27:Nie patrz! Wszyscy na podłogę!
01:00:29:Trzymajcię się!|Nie patrzcie za siebie!
01:00:31:Patrz na mnie!
01:00:32:Mirame! Nie patrz z przerażeniem?
01:00:39:Trzymaj się dziecinko! Trzymaj mocno!
01:00:48:Ustawili ogień do nas!
01:00:59:Tam jest! tam są!
01:01:05:To oni.
01:01:08:Tam! Tam!
01:01:11:Mamo!
01:01:16:łał!
01:01:23:Nie tato!
01:01:25:bądź silna, dziecinko!
01:01:30:Nie, tato!
01:01:39:Boże!
01:01:41:Tomala, za tobą.
01:01:50:Trzymaj moją dłoń!
01:01:52:Lilly, wszystko okej?
01:01:54:Pamiętaj, Roswell|i Marilyn Monroe ...
01:01:59:Czy wszyscy są gotowi
01:02:00:JACKSON!
01:02:03:Metro.
01:02:04:Gdzie to jest? co gdzie?
01:02:05:nie wiem!
01:02:21:nie!
01:02:27:Kate, musimy iść!
01:02:29:Nigdzie nie idziemy!
01:02:31:Buckle, idziemy.
01:02:32:To mój tata! Musimy poczekać!
01:02:38:Nie!
01:02:40:Tato!
01:02:46:Wait!
01:02:47:Czekaj,Widzę coś
01:02:49:Tata!
01:02:55:To tata!
01:03:00:Spokojnie!
01:03:02:Biegnij!
01:03:04:Trzymaj moją ręke!
01:03:08:Biegnij!
01:03:10:Biegnij za ciężarówką. Kate
01:03:13:Trzymaj ręke!
01:03:15:Tato potrafisz! dasz radę!
01:03:23:szybko na siedzenia! Jedziemy!
01:03:26:Szybciej! Jeszcze szybciej!
01:03:47:Trzymajcie się!
01:03:51:Jeszcze szybciej
01:03:52:Próbuje!
01:04:10:Jesteśmy bezpieczni!
01:04:12:Będzie wszystko okej!
01:04:18:No więc teraz masz|swoją mapę, gdzie teraz?
01:04:33:Potrzebujemy większy samolot.
01:04:42:Powiedziałaś tak, mamo.
01:04:45:Właśnie powiedziałaś że nie pamiętasz?
01:04:47:okej.
01:04:51:zadzwonie do ciebie|w przyszłym tygodniu następnym razem.
01:04:55:"Akceptujesz to?
01:04:57:Może, w sumie nigdy nie wiadomo.
01:05:03:Panie?
01:05:04:Myślę że musimy rzucić na to okiem.
01:05:12:On jeszcze wierzy że otrzyma kolejna szansę.
01:05:15:Mam to.
01:05:16:Ale moja mama ma zaledwie 89 lat.
01:05:19:To wszystko|jest łatwo zakłócić.
01:05:22:Myśle że ona chciała się spotkać|się z bogiem.
01:05:27:kto nas poprowadzi?
01:05:29:Nikt.
01:05:30:Nawet moja była żona?
01:05:32:On powidział że nie wróci|spowrotem do mnie, idealnie.
01:05:35:Potrzebujemy ludzi do pomocy!
01:05:38:To zniszczyło południową amerykę|poprzez serię trzęsień ziemi.
01:05:41:Szacuje się że|zginęło 2 miliony ludzi.
01:05:45:Zniszczenia w Rio de|Janeiro są niewyobrażalne.
01:05:48:Dwa wstrząsy o 8.5 zmusiły|do walki ludzi z żywiołem.
01:05:53:Właśnie otrzymaliśmy to nagranie|z wiadomości globalnych, Brazylia.
01:05:59:GIGANTYCZNE TRZĘSIENIA ZIEMI W|POŁUDNIOWEJ AMERYCE.
01:06:05:Strachi chaos rozprzestrzenia się|po całej planecie ...
01:06:09:... i w Londynie gdzie odbywa się|30-sta Olimpiada wszystko stanęło.
01:06:11:Setki z tysięcy ludzi|maszeruje ulicą 10 ...
01:06:14:Rząd dementuje to że|blokuje informacje ze świata
01:06:17:Mamy tysiące telefonów.|Zamykamy linie.
01:06:20:Otrzymujemy raporty|z całego świata.
01:06:23:MIliony ponad milionami|zdesperowanych ludzi ...
01:06:26:... idą w kierunku|miejsc publicznych by się modlić.
01:06:29:Księża, i wielu innych ...
01:06:31:... ogłosili wiadomość|o końcu świata i ogłosili to na ulicach
01:06:35:Ameryki. Powtarzam! Od teraz to się dzieje
01:06:37:To wkurzające że Ci ludzie |widzieli te znaki juz wcześniej i wiedzieli co będzie.
01:06:42:Czy nie byliśmy|już ostrzegani przed tym?
01:06:45:kiedy dotrzemy do celu, Jest jakiś plan.
01:06:49:Brytyjska Kolumbia, 2010 pamiętasz?
01:06:52:Zasadziliśmy te rośliny 2 lata temu.
01:06:55:MInęło, wszystko minęło.
01:06:58:Zamknij drzwi.
01:07:00:Czy my nie zdecydowaliśmy o tym by|ludzie mogli walczyć o swoje życie?
01:07:04:Po tym jak mamy wszystkich na pokładzie.
01:07:07:to nie tak.
01:07:08:Czy możesz powiedzieć|co się stało?
01:07:13:Anrquia powienien.
01:07:14:Chcesz przeżucić ryzyko|wyjścia na prezydenta?
01:07:18:Naszą misją jest|utrzymać gatunek przy życiu.
01:07:22:Moje pytanie:
01:07:24:Czy mogę na Ciebie liczyć?
01:07:26:Mogę?
01:07:27:Co?
01:07:29:Wulkan w Yellowstone wybóchł.
01:07:32:Chmura popiołu dojdzie do|Waszyngtonu w 7 godzin.
01:07:36:Rząd jest w potrzebie.
01:07:39:Gdzie jest prezydent?
01:07:40:Chcę być na chwilę sam.|Myślę że jest w kaplicy.
01:07:43:Czy to nie idzie teraz na kościół?
01:07:45:Jest modlący się
01:07:46:Co jest złym pomysłem.
01:07:52:Panie prezydencie.
01:07:53:We need to get him into the|Siły lotnicze szybko.
01:07:58:Dejame z Adrian.
01:08:01:Przykro mi nie ma czasu.
01:08:03:Zrób przerwę!
01:08:16:Czy znałeś moją żonę, Dorotę?
01:08:19:Nie. Miałem co innego do roboty.
01:08:24:Dochodząc do końca on stracił drogę ale|poznał tego sens.
01:08:27:W noc przed śmiercią |wziął moją ręke i powiedział:
01:08:32:"Powinieneś zrobić losowanie.
01:08:35:Wszyscy powinni mieć szansę|na sukces
01:08:42:Może my powinniśmy tak robić .
01:08:46:Bede ostatnim prezydentem|Stanów Zjednoczonych Ameryki.
01:08:53:Wiesz jak to jest, synu?
01:08:56:Nikt nie mógł|ocalić kraju.
01:09:00:Ja więrzę w ...
01:09:02:... ludzi którzy wiedzą co robić.
01:09:05:Poradzę sobie z tym.
01:09:09:Idź.
01:09:13:Bez Ciebie.
01:09:16:Idź do samolotu, synu.
01:09:20:Pojedziesz do wspaniałego nowego świata.
01:09:23:Młodzi naukowcy są lepsi|niż 20 starych polityków.
01:09:47:Pozól nam ść do domu z |tych stron.
01:09:49:To nie jest jedna z waszych szalonych |historyjek. Jak my się dostaniemy do Chin?
01:09:53:Gordon, bez Jacksona|wyjedźcie z Kaliforni.
01:09:58:noah, przepraszam
01:10:07:Obserwuj lądowisko!
01:10:10:Spokojnie, kolego. Wiem co robić.
01:10:13:Uwaga! Gwardia|Narodowa informuje was ...
01:10:16:... że niebezpieczna chmura|popiołu idzie w tą stronę.
01:10:19:Gdzie idziesz?
01:10:20:Międzyczasie w tym budynku.
01:10:22:"Nie możesz tu zostać!|- Planowałem tutaj.
01:10:25:Nie jestem pewien, Szybko!
01:10:28:Pospiesz się!
01:10:37:Czy masz niezbity dowód?
01:10:41:Dzięki, rozumiem.
01:10:54:Prezydent nie przybędzie.
01:11:01:więc ...
01:11:02:... Kapitan nie chce opuścić|sojego tonącego statku.
01:11:07:To jest w twojej kwestii.
01:11:08:Decyzją wspaniałego.
01:11:10:Dowiedziałem się że helikopter wice |prezydenta rozbił się ...
01:11:14:... w pule popiołu|o okolicach Pitsburga.
01:11:19:Szczęśliwie mamy|protokół działania.
01:11:22:Co z rzecznikami kongresu?
01:11:25:I nie wiem gdzie są?
01:11:26:On jest teraz dowódcą, panie.
01:11:28:Nie wiem co powiedzieć. Może|być za późno.
01:11:31:Powiedz kapitanowi żeby zrezygnował.|- On, już nie jest dla nas ważny.
01:11:34:Kto teraz dowodzi, tu?
01:11:36:Nawet nie umiesz się zamknąć!
01:11:38:Odkrycie sekretu|mogło nas zabić.
01:11:41:Co to ma być?
01:11:43:Powiedz to twojemu ojcu. To zaruzykujesz wszystko.
01:11:46:Na szczęście, twój stary|hest bardziej dyskretny niż ty.
01:11:49:Prosze, nie dziw się już.
01:11:51:Widzimy wszystko, jak|utrzymać ten sekret?
01:11:54:"Zabijemy tego który się odezwie?
01:11:57:Oni nie będą wrogami władzy.|Onie będą wrogami ludzkości.
01:12:00:"Tak jak dyrektor muzeum w Paryżu?
01:12:03:Po tym jak chciał to powiedzieć, tak!
01:12:07:Boże!
01:12:08:Co ty myślałeś? Jedynie co robimy|to wysyłanie i śpiewanie "Kumbaya"?
01:12:13:Siadaj i się odpierdol!
01:12:24:"Mój ojciec jest siedzibie dowodzenia '
01:12:27:Prezydent|na lini.
01:12:39:Gdzie jesteś?
01:12:41:nie w samolocie ?|..przecież mówiłeś.
01:12:46:Ale powiedziałeś że przybędziesz ...
01:12:48:kochanie, słuchaj mnie.
01:12:50:Czy wiesz ile jest we mnie szczęścia|że wiem że przeżyjesz?
01:12:56:Jedyna rzecz jaką chciałbym Ci powiedzieć to ...
01:13:00:żebyś powiedział prawdę ludziom.
01:13:03:I na koniec jak wiesz ...
01:13:07:najważniejsze że rodzina się nie rozpadła.
01:13:11:Matka może pocieszyć swoje dzieci.
01:13:18:a ojciec ...
01:13:21:... może przeprocić swoją córkę.
01:13:33:Kiedy wszystko będzie gotowe, panie Prezydencie.
01:13:44:Moi koledzy z miasta ...
01:13:47:... to będzie ostatni raz kiedy|to powiem światu.
01:13:50:Jak wiesz ...
01:13:53:... zdarzy się jedna| wielka katastrofa i zginą ...
01:13:56:... ludzie.
01:13:59:Chciałbym powiedzieć że ...
01:14:01:... możemy powstrzymać|to zniszczenie.
01:14:05:Lecz nie możemy.
01:14:10:Dziś nie silnych na to.
01:14:13:... jesteśmy rodziną|przynąszącą tę ciemność razem.
01:14:18:Jesteśmy nacją bez podziału na religie ...
01:14:22:... ale te słowa poruszają|dusze wszystkich wyznań.
01:14:28:'Pan jest moim pasterzem, a ja ... "
01:14:33:Panowie!
01:14:35:Odejdźcie od okien i drzwi!
01:14:37:Co mamy zrobić? "Gdzie pójdziemy?
01:14:39:Doktorze Silberman!
01:14:41:Tamara!
01:14:42:Czemu tu jesteś?
01:14:44:Tojest cierpliwość, pomoc
01:14:46:Przepraszam, Mam|prywatny samolot na zewnątrz
01:14:49:-Karpov|-potrzebuje pomocy
01:14:51:Nikt nie może się oderwać
01:14:52:-Curtis ...|- Twoja wiedza, ty przecież wiesz wszystko
01:14:54:Masz drogę wyjścia|Masz samolot?
01:14:58:Moja rodzina,weźmie nas, proszę
01:15:01:Szefie, Szefie!
01:15:02:Znajdź samolot, w Antonov
01:15:05:Mogliby się sta wyrwać lecz|Ja nie opuszę tej wierzy
01:15:07:Umiesz na tym latać
01:15:10:Jasne, szefie|Ale potrzebuje drugiego pilota
01:15:13:Gordon jest pilotem
01:15:16:Nie, ja jestem
01:15:18:Mam nadzieje ,że jesteś dobrym pilotem|Vamonos
01:15:22:Okej, Ruszajmy!
01:15:24:Moje życie, to jest ..
01:15:25:Przestań tak mówić ja jestem, pilotem
01:15:28:Przestań!
01:15:29:Oni nie mogą tędy iść!|Zawracaj!
01:15:36:Zawracaj
01:15:38:Zdala od okien!
01:15:45:To duży samolot
01:15:47:Jest Rosyjski
01:15:50:Musimy się pośpieszyć!|Ruszaj!
01:15:52:"Jedź!|-szybciej, chłopaki!
01:15:57:Gordon gdzie jesteś?|Gdzie jesteś?
01:16:00:W kabinie, pospiesz się!
01:16:03:Mój boże. Znowu.
01:16:06:Pokaz samochodów 2012
01:16:14:popatrz na te auta
01:16:15:Pokaz samochodowy w|Las Vegas
01:16:18:Mamy na to dobre bilety nie..?
01:16:20:Fantastycznie. Vamonos
01:16:22:Sprawdź hydrauliczny system hamowania|I poziom zbiorników
01:16:25:Co?
01:16:27:Więc, spróbuję
01:16:32:Torre Antonov co teraz?|Wyłącz silniki
01:16:44:Kiedy mówię "i"|pchnij to w dół
01:16:48:"więc|-teraz!
01:16:49:Anotnov, anuluj podnoszenie|Bez zezwolenia!
01:16:52:Musisz to anulować|Powtarzam: Musisz to anulować
01:16:55:O nie!
01:17:03:Co to było?
01:17:04:Nic, ale nie jest dobrze
01:17:08:-Pchaj|"Właśnie to robię!
01:17:10:Rusz się!
01:17:15:Ruszaj w dół!|Ruszaj w dół!
01:17:24:gdzie są osłony?|nie opuszczone!
01:17:27:Tam muszą być bomby!|weź to!
01:17:29:Jak mam to uruchomić?
01:17:33:Sasha!
01:17:34:"Spokojnie!|Siadaj!
01:17:39:Boże!
01:17:45:Boże!
01:17:47:Croc napraw to|-Sasha, teraz!
01:17:50:Więc, weź głęboki oddech
01:17:51:Ciągnij!
01:17:54:Nadchodzi, ślicznie!|Podnieś się dla Sashy!
01:18:01:-Rusz dupsko!|Rusz się!
01:18:19:Czy to nie wieża Eiffla?
01:18:21:Może
01:18:30:Panie i panowie|Dotarliśmy do Chin
01:18:37:Dobrze, bardzo dobrze, prawda?
01:18:50:Nie wierzcie w rzeczy tylko dlatego|że słyszeliście, Nima
01:18:55:Lecz więcej Lama|Tenzin jest moim bratem
01:18:58:On pracuje w wielkim tunelu|w którym budujemy łodzie
01:19:05:Jaka mądrą radę możesz mi dać jeśli|Tenzin ma rację?
01:19:11:Co jeśli świat idzie do przodu?
01:19:22:To głupie, świetnie Rinpoche
01:19:32:Lubię ten stan
01:19:34:Jest dużo opcji i|spekulacji.
01:19:40:By zostać oświeconym ...
01:19:42:musisz najpierw oczyścić swój umysł
01:20:02:Uważj z tym zaciskiem
01:20:04:MOżne się wyślizgnąć
01:20:25:Granny!
01:20:26:Abueno idzie do Nima!
01:20:29:Mam wiadomość Tenzin
01:20:31:Chcą nas do Cho Ming|do zachodniej bramy
01:20:34:On mówi że możemy dotrzeć do|łodzi jeśli to zadziała.
01:20:38:O czym ty mówisz?|Tenzin pracuje przy tym "Dam"
01:20:45:Dziedku ...
01:20:47:"Dam" to łódź!
01:20:48:Rząd nas okłamał
01:20:51:Będzie wielka powódź
01:20:53:Musiimy się szybko spakować
01:20:55:Nima ...
01:20:56:To ciężarówka którą dostałeś?
01:20:58:Raz podróżowaliśmy|barką "Song Laem"
01:21:03:Dziadek wymiotował cały czas
01:21:06:Najpierw musisz coś zjeść
01:21:10:Patrz, nowy Bentley
01:21:12:Nasz znajomy miał taki jeden
01:21:14:Chyba dotrzemy tam w następnym roku
01:21:16:Ale nie przez statek
01:21:19:Ile samochodów miała twoja rodzina?
01:21:22:Mojej mamy chłopak|maił Porshe
01:21:25:Moi rodzice się rozwiedli
01:21:28:Ale my nie|możemy robić wszystkiego
01:21:31:Znajdź czapkę
01:21:32:On kocha czapki
01:21:34:Byłam jak ona w jej wieku
01:21:37:Dzięki nim czuje się bezpieczna
01:21:39:Jak się ma doktor Silberman?
01:21:43:Jak widisz, nie|taka samo jak ty
01:21:48:Mój chłopak spytał mnie|czy chciałabym i tyle...
01:21:53:Nie jest twoim mężem?
01:21:54:Nie, nie byliśmy nawet zaręczeni|prawdopodobnie nigdy nie będziemy
01:22:06:Dla chłopaków
01:22:11:Widać jak jest smutno
01:22:14:Ona jest cudowna
01:22:17:Tak, Zgaduję
01:22:19:Powiedz mi, Panie Karpov|Za co ja płacę?
01:22:24:Bilion|za miejsce
01:22:28:To wstrętne
01:22:30:Tak?
01:22:32:byłem biznesmenem
01:22:36:Byłem wojownikiem
01:22:40:To była jedyna rzecz jaką robiłem|jak byłem dzieckiem w Murmańsku
01:22:43:I mój trener|,który nazywał się Yuri
01:22:47:Zasze powtarzał:
01:22:50:"Jeśli ktoś chce wygrać|najpierw musi nauczyć się zajać"
01:22:58:Dziwne
01:23:01:Co ty bvyś zrobił gdybyś|był tak bogaty jak ja?
01:23:08:Patrz, czy to nie cudowne dziecko, tak?
01:23:13:Więc, chłopcze
01:23:15:Zatankujemy się na Hawajach.|Siadaj i się uspokój
01:23:18:Gordon I ja zajmiemy się resztą
01:23:23:Boże!
01:23:25:Idź po ludzi
01:23:31:Hej, może powinienem ...
01:23:53:Co to jest?
01:23:56:Stolica Hawajów
01:23:58:Nie jest dobrze|Tam nie jest dobrze
01:24:06:Jak dużo paliwa zostało?
01:24:08:Nie wystarczająco
01:24:09:Więc muszę lądować|w morzu Chińskim
01:24:13:Nie potrzebuję|lotniska
01:24:16:-O czym ty mówisz?|"Straciliśmy wszystko w wegas
01:24:31:Doktorze Wilson mogę iść?
01:24:33:Wiem że nie jestem dobrym|kompanem,doktorze ..
01:24:37:Proszę mów mi Adrian
01:24:46:Ludzi, których zostawiliśmy za sobą|nie mieli szans?
01:24:53:Natura rządzi|się swoimi prawami i ona osądza kto przeżyje
01:24:59:To tak jak ochraniać naważniejsze|obiekty i sztuki
01:25:04:Nasza kultura to nasza dusza|i dlatego jużnikt więcej nie urze dziś
01:25:08:Proszę
01:25:10:Namówieł cię to dej kospiracji
01:25:12:Da Vinci i Picasso są ocaleni
01:25:15:Ale jeśli jesteś nikim,|nie przeżyjesz
01:25:18:Taka prawda
01:25:22:Czy słyszałeś o pisarzu|Curtisie Jacksonie?
01:25:26:On napisał książkę|"Żegnaj Atlantydo"
01:25:29:Jaką szansę miał|nieznany autor
01:25:33:sprzedał zaledwie 500 kopii|i jest teraz na pokładzie tego samolotu?
01:25:38:Nie rozumiem tego
01:25:39:Nazywają to szczęściem lub wybrykiem|natury. Bez znaczenia
01:25:43:Ta książka jest częścią|naszej przygody?
01:25:47:Ponieważ ją czytamy
01:25:52:Doktorze Hemsley, raport|z sytuacji w pokoju
01:26:10:Halo, przepraszam|kto mówi?
01:26:13:Yokko Delgatto mówi|i chcę rozmawiać z moim tatą?
01:26:21:Tak. proszę
01:26:23:Kto to?
01:26:27:Powiedz jej że to jest jej tata
01:26:30:- Jesteś moim dziadkiem?|"Tak, serduszko, Jestem
01:26:37:Tato, tat nazwał cię dziadkiem!
01:27:44:Panie prezydencie,
01:27:53:- Jak się czujesz, kotku?|-Nie widząc swojego taty
01:27:59:Usiądź wygodnie na wersalce
01:28:01:Sally, przyjdź i pomóż
01:28:05:Dostanę się do twojego ojca
01:28:14:Kto mipomoże?
01:28:16:Przepraszam, kolego|ale jestem zajęty
01:28:20:Jasne, przepraszam panie kierowniku
01:28:24:Nie martw się|wykonujemy doskonałą robotę
01:28:53:- Co się stanie?|"Pozostało jedno z 9.4 w stolicy
01:28:55:Biały dom nie odpowiada
01:28:57:Czy to epicentrum?|-to zatoka "Chesapeake"
01:29:03:Panie Anheuser, prezydent rosjan|na lini
01:29:06:Przepraszam
01:29:08:Właśnie wszedł w Chińską strefę powietrzną
01:29:13:Tak,Panie Prezydencie
01:29:15:Odzyskano|łączność, jestem z ruchu
01:29:20:Wygląda na to że inni przywódcy|są w drodze ...
01:29:23:poza pierwszym|ministrem włoch ...
01:29:25:który zdecydował się zostać|i zaufać bogu i modlitwom
01:30:38:Płyty tektonicze ziemi|się ruszają
01:30:40:Ile stopni?
01:30:42:1.2 stopnia lecz|wciąż narasta
01:30:43:co się kolejnego stanie?
01:30:45:od mas ziemii|do zatrzymania ruchu ..
01:30:49:Puść symulację, Scotty
01:30:50:Początkowe ustawienie|gigantuczne tsunami
01:30:53:proporcjonalnie do wielkości|tych drgań
01:31:01:Zatopi japońskie wybrzerze
01:31:03:Tak,panie
01:31:05:Mój tata jest tam na łodzi
01:31:08:Niech zgadnę, że to już wiedziałeś?
01:31:13:Nagraliśmy dwa trzęsienia ziemii|przez łodzie podwodne o skali 7.9 i 8.2
01:31:33:pełnej skali trzęsienie ziemi
01:31:39:Raport pokazuje że rozległe tereny|ziemi zostaną zatopione
01:31:57:Dzwoń
01:32:03:Było za późno
01:32:09:Może przyszedł czas
01:32:13:nikt tego nie wie
01:32:43:Harry!
01:33:42:Wracam do domu, Doroto
01:34:11:Czy coś słyszeliście?
01:34:14:Nic, tylko szmer
01:34:15:Nawet brak sygnału|czy ostrzeżenia
01:34:31:NIe mogę sobie wyobrazić co się stało
01:34:40:Czy pamiętsz gdzie żeśmy|obozowali? Dach się nie podniósł
01:34:45:Zmienił się na coś lepszego
01:34:52:Próbwaliśmy znaleźć sowje miejsce w|Yellowstone ale...
01:34:57:nie mogliśmy znaleźć
01:35:07:"Czy myślisz że ludzię potrafią się zmienić?
01:35:09:Mówiąc ludzie" miałeś na myśli nas?
01:35:12:Jeśli myślisz że się zmieniłeś|to się mylisz?
01:35:17:Nie tak jak chciałem
01:35:24:Zawsze mogłeś się z tego wycofać
01:35:26:MOgłeś wszystko zatrzymać i pisać
01:35:33:że my wszystko zatrzymamy
01:35:45:Kochasz go?
01:35:49:Wystarczy
01:36:02:Cała łączność|z ziemią została zerwana
01:36:10:Satelity tylko dają nikłe znaki|do statków w Cho Ming
01:36:15:To dobra wiadomość
01:36:18:Jakieś wieści, Doktorze?
01:36:19:Tsunami przejdzie |przez wszystkie kontynenty
01:36:22:Miejsce w Ming Cho|Zderzenie za 6 godzin
01:36:33:I pola magnetyczne |się odwrócą
01:36:38:To są nowe pozycje
01:36:40:Potem ...
01:36:43:Masz na myśli arktykę
01:36:45:to jest punt w Wisconsin?
01:36:48:Narazie na biegunie południowym
01:36:59:WYłącznie dwa z sześciu silników
01:37:02:Musimy się przygotować
01:37:05:- Ile czasu mamy?|-15 Minut, może
01:37:10:Obudźcie dzieci
01:37:52:Dlaczego nienawidzis Gordona?
01:38:00:Proszę
01:38:03:O czym ty mówisz?
01:38:05:"Nie nienawidzę|" jego
01:38:10:MOże dlatego że |nie znam go dobrze
01:38:12:Ale tak|To bardzo dziwne
01:38:17:Porozmawiaj z nim|przecież się znacie
01:38:24:I się lubimy, eh?
01:38:35:Spróbuję|Objecuję
01:38:37:Okej?
01:38:39:Jestem z ciebie dumna|Bardzo, bardzo dumna
01:38:44:Już czas?
01:38:52:Co się dzieje?
01:38:54:Sasha mówi że musimy|lądować
01:38:57:ale wtedy wystąpią wstrząsy|może się rozbijemy
01:39:00:Tato?
01:39:07:Trzymaj się
01:39:26:Tato, nie umiem pływać
01:39:30:Okej, dlatego to mamy
01:39:33:To tak jak to robiłeś w domu|ale jeszcze lepsze
01:39:36:Mira, ma gwizdek i latarkę
01:39:40:Myślałem że dolecimy do Chin
01:39:42:Nie, musimy już tu lądować
01:39:48:Trzymajcie się
01:39:51:Nie, zginiemy!
01:39:53:Nie prawda
01:39:54:Objecujesz?
01:39:56:Objecuję że będziemy razem|i wszyscy przeżyjemy
01:40:15:Jackson
01:40:17:Yuri
01:40:19:Lepiej już pójdę
01:40:22:Idę się rozejżeć
01:40:24:-Gdzie idziesz? "|" Nie zasiedź się
01:40:26:"Powiedziałeś że możesz zostać|-Odepnij pasy
01:40:29:Nie pytaj mnie jak się to stało
01:40:32:Nie ma tu może i jesteśmy |blisko celu
01:40:37:Wszyscy ruszamy|mamy około 1,600 km
01:40:39:2524 by być dokładnym
01:40:42:dziwiająca teoria|Cortexu
01:40:44:Od Profesora Hapgood, 1958
01:40:47:Gratuluje, Charlie
01:40:51:Co to było?
01:40:53:Straciliśmy 2 silniki!
01:41:15:Sprawa staje się bardziej skomplikowana.|Będzie ciężko
01:41:18:To brzmi szalenie głupio|lecz musimy to zrobić:
01:41:27:Szybko pasy!|szybko!
01:41:30:Yuri "co ty robisz?
01:41:32:Trzymaj się Bentleja
01:41:36:Nie teraz!|Nie teraz.
01:41:39:Musisz być bardzo dokłady
01:41:40:Już prawie jesteśmy
01:41:43:Wsiadaj do auta!
01:41:55:Otwieraj, już!
01:41:57:Ciągnij!
01:42:07:-Rusz, Jackson|"Musimy poczekać
01:42:12:Ruchy! Upewnij się że nie wylądujemy|zdala od tego miejsca zanim wylądujesz!
01:42:16:Co z tobą?
01:42:18:Nie dopuszczę do tego|Muszę wylądować
01:42:22:A czego się spodziewałeś?
01:42:25:Ruchy!|Ruchy!
01:42:39:co ty wyprawiasz
01:42:42:Tam jest,widzę!
01:42:44:- Gdzie jest Sasha?|-Ruchy!
01:42:46:Musimy uciec|zanim wylądujesz!
01:42:49:Nie, czekajcie!|Musimy poczekać!
01:42:51:Odpalaj, Jackson!
01:42:54:"Odpalił|" Brak świateł!
01:42:57:Zamknijcie się!
01:43:03:Silnik ....
01:43:05:co?
01:43:09:Kontrola maszyny.|kupiliśmy to
01:45:14:Witamy w|Republice Chin
01:45:17:Całe szczęście że tu jesteśmy cali|i zdrowi, dzieci
01:45:19:Halo
01:45:20:Jaki kolor masz wejściówki?
01:45:23:Jaki jest kolor|wejścióki na pokład?
01:45:28:Ja mam zieloną kartę
01:45:31:Dla moich dzieci i mnie
01:45:33:Co?
01:45:37:Yuri! Yuti!
01:45:40:To pomyłka! Jakiś żart,prawda?
01:45:43:Co?
01:45:45:Czy myślisz że nie wiem|jaką pomyłką była Sasha?
01:45:49:jej biedną nędzną duszę
01:45:59:Przykro mi przyjaciele.|Powodzenia
01:46:03:Chodźcie dzieci
01:46:06:- Czy masz pieniądze by ich przekupić?
01:46:09:Tysiąc milionów?
01:46:16:"Doktorze Wilson?
01:46:18:Jestem kapitam Michał|z Amerykańskiego statku
01:46:21:Zrozum moją głęboką sympatię|jego ojca
01:46:23:Dzięki kapitanie
01:46:26:Panie Anheuser,ostatnia|grupa przybyła
01:46:32:Jest raport o kilku uszkodzeniach
01:46:35:Coz arką numer 3?
01:46:37:Nieszcze jej nie spradziliśmy
01:46:40:ALe wydaje mi się że przegraliśmy
01:46:52:Nie bierzcie past do zębów|Tylko książki
01:46:59:Jak pożucałam stery książek to|on mnie wzywał i zadawał pytania
01:47:03:Kupował mi loda za każdą przeczytaną książkę|więc byłam gruba
01:47:10:Ciężko w to uwierzyć
01:47:12:Prawda,mój rekord w szkole średniej|to 2 tysiące książek
01:47:17:i zero koleżanek
01:47:23:Wszystko przez mojego tatę
01:48:13:Chińczycy są niewiarygodni
01:48:15:NIe wierzę że to jest możliwe
01:48:18:Nie w tak krótkim czasie
01:48:20:To jest arka numer 3
01:48:22:Dach rozciąga się dookoła|skorupy ziemi
01:48:26:Boże!
01:48:29:Problem Arki 3 to opóźnienia|przez problemy techniczne
01:48:37:Co się tu stało?
01:48:39:Mam zielone karty|dla moich dzieci i mnie
01:48:43:Chcę rozmawiać z nadzorcą
01:48:45:Ja tu rządze
01:48:46:Odejdziesz z tymi zielonymi|kartami lub Cię aresztujemy
01:48:51:O powiedział to Sashie|czy to prawda?
01:48:54:Sasha zasługuje sto razy|na takiego faceta jak Yuri
01:48:57:To źle ignorować|pana Silbermana
01:49:00:Chciałbym zobaczyć jak przedtem|stałem się tym potworem
01:49:05:Wiesz, spytał mnie o zniżkę?
01:49:08:I dodatki
01:49:10:Zwykły drań
01:49:12:Czy to słyszałeś? "
01:49:16:Alla!
01:49:21:"Stój, proszę!|-Stój!
01:49:29:Stop, stop!
01:49:33:Pomocy!
01:50:05:Jak wybrać tych ludzi?
01:50:07:Według ich|umiejętności i specjalizacji
01:50:10:Genetyka pokazuje|co jest ważne dla gatunku
01:50:12:Genetyka wybiera?
01:50:14:Wszyscy co mają zielone karty|galeria przejście D-4
01:50:18:Wygląda że ich wysłaliśmy tam|przez ich przynależność
01:50:21:To prawda, bez milionów|prywatnych sektorów
01:50:24:to może być niewykonalne
01:50:26:Sprzedaliśmy bilety
01:50:28:A ci robotnicy?|Dajcie im wejściówki?
01:50:31:CO? "Życie jest nie fair?|To twoje zdanie?
01:50:36:Jeśli chcesz obdarować wejściówkami|Chińskich robotników, zrób to później
01:50:41:Chcę przygotować raport|na temat reprezetantów poszczególnych krajów
01:51:20:Do do diabła?
01:51:25:Co to jest?|Tam ćwiczy 10 ludzi
01:51:33:ZADZWOŃ|Satnam TSRUTANI
01:51:36:Satnam gdzie jesteś?
01:51:38:Na plateau of Nampa
01:51:39:Co?
01:51:41:Nadzchodzi fala ze wschodu.|Jest wielki
01:51:45:Satnam co się stało?
01:51:47:Przyjdzie do nas|Samolot nie przyleciał
01:51:52:Żegnaj, przyjacielu
01:51:55:Satnam ...
01:51:58:Satnam!
01:52:23:Czy przybędzie tu? "
01:52:25:Mary "gdzie jesteśmy?
01:52:27:Alla
01:52:31:Rzuć to|Nampa, India
01:52:34:Jeśli, jedno
01:52:35:Co się dzieje?
01:52:37:Satnam był przerażony|przez kolejną falę ale ze wschodu
01:52:43:Święta matko!
01:52:47:Czyli koniec|nadchodzi szybko?
01:52:49:Druga fala się zbliża|"Podaj czas
01:52:53:Podrzuciłem tam Satnam!
01:52:55:Co?
01:52:56:Nie zabraliśmy wielu|ludzi przez chaos
01:52:58:To nie było celowo
01:53:00:Toje przewidywania nie były|bardzo udane, Doktorze?
01:53:04:Ta lista, ta lista
01:53:07:1,500 metrów wysokości
01:53:11:Kiedy ją dostaniesz?
01:53:14:"Powiedz, Helmsley kiedy?|-Zacznij odliczanie
01:53:32:28 minut. 10 sekund|do zderzenia
01:53:37:Boże!
01:53:38:Muszę porozmaiwać z rzesztą|przywódców natychmiast
01:53:41:"Wkrótce," Taylor|"Tak, Kapitan jest gotów
01:53:44:Arka 6, lista|Arka 7, lista
01:53:46:Carl Anheuser Mówi|Komandorze, Arka. 4
01:53:49:"Tak,panie|-zwołaj posiedzenie nadzwyczajne
01:54:12:To jest bardzo wysoko
01:54:16:To fanatastyczny człowiek
01:54:29:Zawsze chciałem mieć własną|rodzinę
01:54:35:Jest pan szczęśliwym człowiekiem, Jackson
01:54:38:Nie zapominaj
01:54:55:Kim oni są?
01:54:58:Oni są w drodze
01:54:59:Mandalas wróć!
01:55:07:Jest fanem
01:55:09:naszego wspaniałego lama Rinpoche
01:55:13:-Wiesz że ja mogę|- Więc w czym problem?
01:55:16:Martwiem się bardzo|o moje dzieci, Błagam
01:55:19:Czemu Ci to przyniosłem?
01:55:22:Z tego samego powodu nas kontrolują|Zadzwoń do ich rodziny
01:55:25:Proszę
01:55:26:TYlko dzieci,|nie dowodzą nami
01:55:28:Proszę!
01:55:32:Proszę boże!
01:55:38:proszę jeśli źle zrozumiesz|to co chcę powiedzieć
01:55:43:Jako matka,Błagam CIę
01:55:45:Proszę,weź to
01:55:47:Proszę
01:55:50:My jesteśmy dziećmi tej ziemi
01:55:54:Mój plan nie działa|z wielu powodów, babciu
01:55:58:Weźmiemy wszystkich
01:56:08:dzięki
01:56:18:Uwaga, pracownicy|budowy, odsunąc się
01:56:22:Wszyscy świadkowie|weźcie, sprzęt
01:56:24:Góry się otwierają
01:56:27:Ono pójdzie bez nas
01:56:30:Echense wróć!|Co ja powiedziałem?
01:56:33:Zawsze tak się zagapisz|Patrz, idioto
01:56:37:Bądź spokojny
01:56:41:Puść
01:56:45:Za mną!
01:56:59:Musimy się pośpieszyć
01:57:01:Nadchodzą
01:57:04:Rozpoczęcie procedur|ochrony
01:57:12:Przepraszam gdzie jest|Adrian Helmsley?
01:57:16:na mostku, co to?
01:57:21:Tenzin,czekaj
01:57:24:Dziedku,już prawie jesteśmy
01:57:26:"Zielone światło się zbliża ,Panie Anton?
01:57:28:Zione światło wzdłuż pokładu
01:57:41:"Ponieważ oni mają kotwicę?
01:57:44:Ponieważ tam są statki|kosmiczne
01:57:46:Vamonos
01:58:00:Panie prezydencie
01:58:01:Mam to
01:58:33:Stop!
01:58:35:Stop, stop!
01:58:37:Stop!
01:58:44:Aktywować mechanizm|wspomagania
01:58:47:Aktywować ruch|kotwic łukowych
01:58:49:Jak długo mamy oczekiwać że|ta kotwica się zatrzyma?
01:58:53:Musimy tylko przetrzymać|pierwsze uderzenie fali
01:58:55:ŁUKOWA KOTWICA -a zamkięty
01:59:14:Niżej, Oleg!|Ty pierwszy!
01:59:21:Cezary!
01:59:39:Cezary!
01:59:44:Bardzo dobrze!
01:59:45:Chodź do mamy!|Cezar!
01:59:48:Gdzie jest mama Tamara?
01:59:53:Cor,patrz
01:59:55:Chodź tutaj!
01:59:58:-Tamara|"Idzie
02:00:08:Weź to!
02:00:36:Mój boże, co się dzieje?
02:00:38:Anheuser
02:00:40:Anheuser przekonał resztę|ludzi
02:00:47:Anheuser panie!
02:00:49:Musimy powstrzymać to szleństwo
02:00:52:Upewnij się czy|czy inne mosty mnie widzą
02:00:56:- Co ty robisz?|-wiem co mam robić
02:01:01:Jestem doktor Adrian Helmsley
02:01:03:podzielona naukowa uwaga|dla prezydenta
02:01:06:księga Subala ,Pan Hoffman
02:01:09:Podjeliśmy delikatne decyzje|by zachować ludzką cywilizację
02:01:13:Ale być człowiekiem|znaczy troszczyć się o innych
02:01:16:Cywilizacja oznacza pracę|zespołową by było lepiej
02:01:21:Jeśli to prawda ..
02:01:22:to to co robimy|jest nieludzkie
02:01:26:pasja doktora Helmsley|zachwycająca
02:01:29:Nie zapominajmy o tym że |posiadamy ograniczone surowce i czas
02:01:33:Spytaj siebie czy chcesz widzieć|jak ci ludzie umierają?
02:01:38:przeczytałemo tym 2 dni temu
02:01:40:Autor powinien zginąć|lecz, napisał:
02:01:44:"Kiedy przestaniemy walczyć|z innymi
02:01:46:w tym czasie|staniemy się ludźmi "
02:01:49:By zachować ludzkość|musimy trzymać się tego planu
02:01:54:że wszystkie kraje|obiecają się powstrzymać od przemocy
02:01:56:"Musimy ich wpuścić|-Wszystko w rękach boga
02:02:00:Dziennik, zamknij to
02:02:04:"To jest rozkaz, marynarzu|" Nie dotykaj tego przycisku kolego
02:02:08:Czy was wszystkich porąbało?
02:02:11:Uważaj na zegar, mamy|tylko 15 minut!
02:02:14:Chceecie być|w przestrzeni kosmicznej?
02:02:17:Czy utrzymasz ten ciężar?
02:02:19:Jest tu astrofizyk z Indii|przez którego tutaj jesteśmy
02:02:23:Na miłośc boską
02:02:24:On odkrył wszystko|Poukładał całą układankę
02:02:28:Zawdzięczamy mu nasze życie
02:02:30:Właśnie znazłem to tsunami|Moja cała rodzina zginęła
02:02:38:On był moim przyjacielem
02:02:40:I zginął przeze mnie
02:02:43:Wszyscy tam|zginęli przez mnie ...
02:02:47:jeśli zaczniemy jutro|od tej okrutnej czynności
02:02:51:to co powiemy naszym dzieciomn?
02:02:55:Co im powiemy?
02:02:59:Gdyby mój ojciec tu był|to otworzył by te drzwi
02:03:10:Ludzie z rosji ...
02:03:14:łacznie z Chinami
02:03:17:i Japanończycy równierz się zgadzają
02:03:22:by otworzyć te drzwi
02:03:26:Wielka brytania, Hiszpania, Francja|Kanada, Niemcy ..
02:03:31:I myśle że odezwę się za|włoskiego premiera
02:03:34:głosujemy na wpuszczenie|tych ludzi
02:03:42:Kapitanie Michaels ..
02:03:47:prosze
02:03:51:Kapitanie
02:03:54:Od momentu jak otworzymy|te drzwi i ich wpuścimy
02:03:58:Prosze opuścić platformę
02:04:04:Jak śmierdzi!
02:04:24:"Oni otworzą te drzwi|" Szybko!
02:04:28:Trepense, nie patrz na dół|Trepense!
02:04:31:Niżej
02:04:43:Mamo, coś się stało!
02:04:45:Trzymaj się!
02:04:49:Trzymaj!
02:04:53:Giordon trzymaj|Daj mi sowją ręke!
02:04:55:"Daj mi swoją ręke, szybko|-Ayudame!
02:04:57:-Ruchy Gordon|"Prosze!
02:05:03:Gordon!
02:05:07:Boże!
02:05:20:Chrystusie niebieski!
02:05:23:Chodź!
02:05:48:Co odnośnie drzwi?
02:05:50:Wygląda na to że nie mogę tego ściągnąć|WMy tylko pomownie oglądamy to
02:05:54:Czekaj!
02:05:56:Czekajcie, panowie!
02:06:01:5 minut do zderzenia
02:06:48:idź na niższy pokład
02:06:50:Jesteśmy głupcami
02:06:51:Musisz je zamknąć, teraz!
02:07:03:oleg, chwyć moją dłoń!
02:07:06:oleg!
02:07:17:Tata, Tata!
02:07:34:Błąd - Drzwi
02:07:37:Błąd hydrauliki
02:07:38:Cos nawaliło w mechaniźmie
02:07:40:Dla ocalałych
02:07:41:Obróć silniki|musimy tam dopłynąć
02:07:44:Zostawił ludzi w|pomieszczenia coś jak zoo
02:07:47:- Możemy ją widzieć ubraną?|-Jeśli
02:07:53:Znam te dzieci
02:07:55:- Co się dzieje?|- Skąd oni przyszli?
02:08:01:Przeszli przez układ hydrauliczny
02:08:03:Wydaje mi się że znalazłem problem
02:08:05:- Kim są Ci ludzie?|"Nie, poczekaj
02:08:07:To boli,Myślę że coś|poszło nie tak
02:08:10:Coś poszło nie tak?
02:08:11:Żartujesz?|Oczywiście, coś poszło nie tak!
02:08:15:gratulacje dla was obojga
02:08:18:Może zabijaliśmy lecz mieliśmy|tego konsekwencje, prawda?
02:08:21:Wysłałem zespół ratowników|do układów hydraulicznych
02:08:24:- Czy wiez jak się tu poruszać?|-Jeśli
02:08:26:"Chodźmy!|-ju,żtylko minuty do zderzenia!
02:08:42:Lostnisko Ming Cho|zostało zniszczone
02:08:46:Włącz system ostrzegania
02:08:48:Od teraz, Kapitan
02:08:51:Kapitan przemówi
02:08:53:Mamy nadzieję że wkrótce|zderzymy się z wodą
02:08:56:"Oto jest|-Nowy pasażer:
02:08:58:Aganchense oraz AGARRENSE
02:09:01:Przepraszam że trzymam tak ciasno!
02:09:05:Obrót, z życiem!
02:09:18:Przygotować się na zderzenie
02:09:52:Ruszcie się chłopaki, uciekajcie!
02:09:55:Tam, uciekajcie!
02:10:07:Nacisk kolizji to 80 paskalów
02:10:10:kompresja: 0005 jako|w sensorach łuku
02:10:13:Ścieżka Helmsley doktorze
02:10:14:Tak jest
02:10:19:Rusz się!
02:10:20:"ja!|-Droga!
02:10:21:Tenemso poszedł|Przeprosić
02:10:24:Tenzin, jesteśmy tam prawie
02:10:27:Nima co się stało?
02:10:31:Tamara!|Weź dzieciaków na schody!
02:10:34:Co się dzieje?
02:10:35:Nie możemy przybyć!
02:10:37:Woda już się tu dostaje!
02:10:39:Na tYle tej łodzi można|popłynąć
02:10:47:Nie?
02:10:50:Musimy wrócić!|Musimy wrócić!
02:10:57:Mamo!
02:10:58:Lilly!
02:10:59:Pomocy!
02:11:02:Uciekaj, Lilly, uciekaj!
02:11:06:Lilly, uciekaj!
02:11:08:Szybko!
02:11:10:Oboje, Lilly!
02:11:14:Cesar, Lelly, Weź go!
02:11:19:mamo!
02:11:28:Jest tam inne wyjście|do układu hydraulicznego ?
02:11:31:gdzie to prowadzi?
02:11:33:Do piwnicy zoologika
02:11:34:Więc, rusz się!
02:11:40:Profesorze ...|Siły lotnicze nie...
02:12:01:STATEK ANCHOR NIEUDANE
02:12:03:"On dał nam pośrednie dane|" zostaliśmy zdestabilizowani
02:12:05:Łuk anchora uszkodzony!
02:12:20:KONTAKT
02:12:26:Kapitanie, turbina nie odpowiada!
02:12:28:Przełącz na manualne|i podłącz silniki
02:12:31:My nie możemy nawet|zamknąć drzwi
02:12:51:Pomóż mi, pomocy!
02:12:58:Tamara!
02:13:03:Wszystko w pożądku?
02:13:04:Moja mam jest w środku, pomocy!
02:13:07:póbuje się tam dostać|Próbuję
02:13:09:- Mogę z nim pomówić?|-Spróbuję
02:13:12:Musimy powstrzymać krwawienie!
02:13:14:Weź mój pas!
02:13:16:Pan Curtis! Jackson!
02:13:19:Pomóż nam!
02:13:21:Jestem Adrian Helmsley|spotkaliśmy się wcześniej!
02:13:24:Świetnie!|Otwórz te przeklęte drzwi!
02:13:26:"Mam córkę|-Lilly!
02:13:29:- Gdzie jest Noah? "|" Tutaj jestem, Li!
02:13:33:Ostrzeżenie przed zderzeniem
02:13:36:30 poniżej zachodu
02:13:38:45 poniżej wschodu
02:13:39:Cel określony:|8850 meters
02:13:43:"8800 metrów:|co do diabła jest poniżej 8 tysięcy metrów?
02:13:46:uderzymy wprst na czubek|północnego Mont Everestu
02:13:50:Jeśli nie możemy uruchomić silników|to nie powstrzymamy zderzenia
02:14:05:Jackson, te zamknięte!
02:14:07:Nie dotrzemy!|coś blokuje system hydrauliczny!
02:14:10:Jeśli tego nie naprawimy,|'wszyscy zginiemy!
02:14:13:Doktor Helmsley, patrz na to!
02:14:16:To jest całkowicie pod wodą!|Nie będziesz mógł oddychać!
02:14:21:nie ma innego wyjścia
02:14:23:To jest misja samobójcza, Panie
02:14:31:Wiem gdzie to jest.|Spróbuję.
02:14:38:Jackson
02:14:40:"Tata, pójdę z tobą|" Nie, Noah
02:14:43:Tata, tata!
02:14:45:"Chcę pomóc|" Pomagasz mi
02:14:48:Kiedy Lilly się urodziła,była bardzo|dumna że była jego starszą siostrą
02:14:52:Teraz to przestraszyło i potrzebujesz|tego więcej niż zawsze
02:14:56:Jeśli czujesz się bezpieczny, to zawsze|będziesz się tak czuł, wiesz?
02:15:06:Czy pomożesz mi następnym razem
02:15:09:może
02:15:11:my to spowodowaliśmy|to my
02:15:14:Muszę to zobaczyć
02:15:28:Kocham Cię
02:15:43:Proszę! Czy słyszałeś?
02:15:50:pomocy!
02:15:54:Pomóż mi!
02:16:18:Trzymaj, trzymaj mojej dłoni!
02:16:30:Nie przestawaj, naciskaj!
02:16:50:Noah!
02:16:55:Dystans do zderzenia:|1850 metrów
02:17:02:Tam jest!
02:17:04:Kapitanie, mamy wizję!
02:17:06:znaleźliśmy problem!
02:17:08:Pokazał nam hydrauliczne pomieszczenie!
02:17:26:Kazałem Ci zostać|z twoją mamą!
02:17:29:"Chciałem tylko pomóc|-Okej
02:17:32:przestań świecić
02:17:34:ale jedynie stąd|skąd powietrze
02:17:37:Jesteś dobrym złym człowiekiem
02:17:44:Babciu, Dziadku
02:17:46:Przepraszam|Nie mogłem tego ocalić
02:17:49:On się wspiął|idzie naprawić wszystko
02:17:52:Niech to
02:17:55:Trzymaj się, bracie
02:18:26:Tato!
02:18:33:53-błąd-Kamera|sygnał - stracony
02:18:37:Idziemy na śmierć!
02:18:59:Świetna robota.|Alumbrame i ja bierzemy stąd kable
02:19:03:Dystans do zderzenia: 400 metrów
02:19:06:Jest podwodny grzbiet|Poruszajmy się po lądzie!
02:19:39:-CYKL KOMPLETNY|-izolacja drzwi!
02:19:42:Admirale, Kapitanie
02:19:43:Anton, włacz silniki|"Tak, kapitanie, Odwrót
02:19:54:'poruszamy się zbyt szybko|dojdzie do zderzenia
02:19:56:dystans do zderzenia: 50 metrów
02:19:59:40 metrów
02:20:23:Odwrót, aktywowany
02:20:27:dystans do zderzenia: 10 metrów
02:20:31:20 metrów
02:20:40:TAK!
02:20:46:Cała moc do portu!
02:20:48:Wszystko do portu!
02:21:00:Udało się, Udało się nam!
02:21:03:- Gdzie twój tata?|"Ja wróciłem po swojego
02:21:07:" NOwości z hydraulicznego pomieszczenia?
02:21:09:Gdzie on jest?
02:21:11:Myslałem że jest za tobą!
02:21:12:Jeśli byłeś
02:21:13:- Jesteś pewien?
02:21:16:Jest tuż za tobą!
02:21:25:Tato!
02:21:28:Jackson idź już!
02:21:34:Proszę, boże!|Proszę, proszę!
02:21:40:Proszę, proszę
02:21:42:Podejdź Jackson
02:21:49:Boże!
02:21:58:Co za zakończenie!
02:22:00:tatku|"Co za zakończenie!
02:22:02:Co za zakończenie!
02:22:47:Rok 0001 27 dzień pierwszego miesiąca
02:23:01:Wahadłowiec Atlantis|Nasz ostani dzień
02:23:04:My możemy tylko słychać|naszych oddechów
02:23:07:On przypomina nam, żebyśmy my|dzielili wspomnienia i idee
02:23:12:Zabawne, dzisiejszego ranka|ostatecznie zdaliśmy sobie sprawę
02:23:16:W jedną czy drugą stronę, wszystko|ma odzwierciedlenie w Wisconsin
02:23:24:koniec "
02:23:35:miło
02:23:37:Myślałem że może to lubisz
02:23:40:Powiedz mi, Doktorze Wilson
02:23:43:poza książkami i szuką
02:23:47:Jest tam coś takiego więc może|podzielimy się przyszłością?
02:23:53:Mogę opuścić to spotkanie,|Doktor Helmsley?
02:23:58:Przez moją agecję|to jest pełne
02:24:02:Prawda ...
02:24:07:jeśli zostałeś zaproszony.
02:24:13:Doktor Helmsley, most
02:24:19:Chodź tutaj
02:24:27:Panie i Panowie,|Mówił Captain Michaels
02:24:32:za kilka chwil wydam rozkazy|by otworzyć pokrycia
02:24:35:Puść
02:24:36:O 23:45 ostatnie nocy gdy
02:24:38:nasze bliźniacze mocne punkty|6 i 7 dołączyły do nas
02:24:43:Od pierwszego momentu naszej podróży ...
02:24:46:mamy czystą drogę|i dobre powietrze
02:24:48:Jak wiesz, jest o wiele więcej ludzi|niż się spodziewaliśmy
02:24:51:Bądź ostrożny podczas opuszczania tego miejsca
02:24:55:I dla pewności, ciesz się|świerzym powietrzem
02:25:00:Możesz dorzucić?
02:25:03:Pewnie, możesz być|zarówno sowim psem, jeśli chcesz
02:25:05:Dzięki
02:25:10:Gdzie byłeś przez całe moje życie?
02:25:12:w sklepie z prezentami
02:26:11:Adrian, wyśmienicie
02:26:13:Otrzymaliśmy pierwszy |sygnał satelitarny
02:26:16:Poziomowanie wód|z oceanów
02:26:18:nie było tak niebezpiecznie|jak podejżewaliśmy
02:26:22:Wody odpuściły|wcześniej niż myśleliśmy
02:26:24:I trudno w to uwierzyć, ale Himalaje|nie są dachem świata
02:26:30:Góra Drakensberga |jest w Kwazulu Natal
02:26:34:Afrykański kontynent|urósł
02:26:37:Więcej niż tysiące metrów|i nie zostały zatopione
02:26:40:To jest teraźniejszość|Dobra nadzieja. Poszła w zapomnienie
02:26:50:Tato "kiedy pójdziemy|do domu?
02:26:54:Już rozmawialiśmy o tym
02:26:55:znajdziemy|nowy dom w nowych stronach świata
02:26:58:Nieważne bo jesteśmy razem|to będzie nasz dom
02:27:02:Prawda?
02:27:03:Nie bój się|"Bo ja nie
02:27:08:Nie używałem ognia w nocy
02:27:12:Odwiedź www.NAPiSY.info