{1}{1}23.976
{401}{485}Odsuń się!
{542}{633}W koncu wybiłem szybę |i swiatło dostało się do wnętrza,
{633}{681}nastąpił wielki wybuch.
{727}{784}Tak to było.
{839}{876}W porządku Charles,
{876}{940}co tak naprawdę się wydarzyło?
{948}{1060}Jerry Dandrige był |seryjnym morderca, porywaczem.
{1060}{1152}Uprowadził moją dziewczynę Amy |i mojego przyjaciela Eda Thompsona
{1145}{1220}i to wywołało uraz w moim mózgu,
{1220}{1290}co sprawiło, że |wyobraziłem sobie, iż był wampirem.
{1297}{1362}A czy Jerry Dandrige był wampirem?
{1370}{1425}Nie, nie ma takich rzeczy jak wampiry.
{1436}{1495}Skąd to wiesz?
{1495}{1554}Ponieważ wampiry nie istnieją.
{1589}{1763}NOCNY DRESZCZYK|CZESC 2
{1812}{1892}Trudno uwierzyc, |że spędziłem już tu trzy lata.
{1892}{1985}To długa terapia. |Charles co teraz czujesz?
{1985}{2068}Troche strachu. |- Strachu? Przed wampirami?
{2068}{2152}Nie. Szczerze mowiąc to martwię się |ucieczką przed Peterem Vincentem.
{2152}{2210}Tak, poniewaz oboje sądziliście, |że widzicie te same rzeczy.
{2211}{2256}To przeszkadza. |Pamiętasz?
{2256}{2325}Wiem, że grupowa hipnoza |to potężna rzecz, ale to nie to.
{2325}{2385}Nie, on zabił twojego |najlepszego przyjaciela,
{2385}{2445}i chociaż działał we własnej obronie,
{2445}{2496}to wciąż masz niejasne |uczucia w stosunku do niego.
{2496}{2534}Juz to przerabialiśmy.
{2534}{2589}Dzwonił do mnie kilka razy, |a ja nigdy nie oddzwoniłem.
{2589}{2640}Moze powinienem...
{2640}{2714}To głupie. |-Wszyscy jesteśmy głupcami Charles.
{2714}{2763}Posłuchaj. Idź do kina, |musisz raz na zawsze z tym skonczyć.
{2763}{2848}Pamietaj, jego leki |nie mogą w żaden sposób cie zranić.
{2848}{2881}Ok
{4141}{4227}Nocny dreszczyk.
{4247}{4319}Dobry wieczor. |Wiem, co powiecie.
{4319}{4378}-To tylko film|-. Prawda?
{4378}{4537}Mylicie się, zło jest potężne. |Potwory są prawdziwe.
{4538}{4611}Złe moce ciemnosci pracują wszędzie.
{4617}{4737}Wiem, bo zaglądałem bestii w paszcze.
{4737}{4809}Odkryłem, że zbliza się do mojego gardła.
{4809}{4919}Widziałem jego płonące oczy, |poczułem jego odrazający oddech.
{4919}{4967}Gdzie jest scenariusz? |Gdzie jest ten cholerny sce...
{4967}{5031}On jest niemożliwy.
{5031}{5097}Właśnie odrzuca scenariusz.
{5199}{5272}Posłuchaj Alex, |to moze wyglądać troche dziwnie
{5276}{5349}Przedziwnie, Charley.
{5365}{5563}A teraz nadszedł czas na dzisiejszy film, |w którym niestety nie pojawiam się.
{5576}{5627}I...teraz reklamy.
{5639}{5717}W porzadku Peter, dziękujemy.
{5745}{5798}Dziekuje.
{5892}{5955}Charlie?
{6145}{6205}Miło jest znów cię widzieć.
{6232}{6314}A wiec Peter, przepraszam że |nie oddzwoniłem po twoich telefonach.
{6314}{6407}Nie, nie. Rozumiem. |Musiałeś zostawić wszystko za sobą.
{6407}{6469}Czy ona wie o...
{6469}{6538}...o wampirach, panie Vincent?
{6549}{6610}Przepraszam, nie mogłam |powstrzymać się od podsłuchiwania.
{6612}{6740}I...owszem, wiem. |Charley opowiedział mi wszystko o wampirach.
{6740}{6835}Oczywiscie. |Ostrzeżony - uzbrojony.
{6919}{7067}Za niekończące sie |zadanie zwalczanie sił zła,
{7067}{7148}gdziekolwiek mogłyby sie pojawić.
{7159}{7223}Słuchajcie. |Powiedziałem, że jest tchórzem.
{7285}{7323}To miało sie schować. |Ale nie schowało.
{7323}{7428}O mało ostrze nie przebiło mu serca.
{7543}{7687}Najlepsza z tych wszystkich historii |jest ta, którą Charley ci juz opowiedział.
{7687}{7720}O nie, nie. |Dziękuję.
{7720}{7821}Rzeczy, które widzieliśmy, które robiliśmy... |nie uwierzyłabyś w połowę tego.
{7826}{7910}Nie, prawdopodobnie |nie uwierzyłabym, Panie Vincent.
{7910}{8042}Te dni minęły, |ale nie zostały zapomniane.
{8042}{8152}Chodz moja droga, |oprowadzę cię.
{9658}{9731}Wielkie dzięki, ale odmówię.
{9932}{10047}Cóż, nieustraszony zabójca wampirów.
{10047}{10093}Przepraszam, ze musiałaś |przez to przechodzić.
{10093}{10157}Nie, on jest naprawdę słodki...
{10157}{10202}...i bardzo ekscentryczny.
{10206}{10278}Sądzisz, że powinienem go |nadal okłamywać, powiedzieć mu prawdę?
{10288}{10330}Sądzę, że pięknie sobie z tym poradziłeś.
{10330}{10378}Oszczedziłeś jego uczucia.
{10378}{10463}On naprawdę wierzy w wampiry, no nie?
{10463}{10562}Pozwól mi pokazać to, w co ja wierzę.
{10978}{11008}Zaraz wrócę.
{11008}{11053}Chcesz żebym poszedł z tobą?
{11055}{11096}Po co?
{11175}{11264}Tylko sądziłem, że możesz być |trochę roztrzęsiona. To wszystko.
{13581}{13650}Nie rób tak. |-Przepraszam.
{13650}{13727}OK, chodźmy stąd.
{13853}{13906}Co jest Charley? |Coś się stało?
{13906}{13952}Bo jeśli jest coś nie tak, |to możesz ze mną porozmawiać.
{13952}{13994}Naprawdę chcę cię wysłuchać.
{13994}{14048}Nie, chodźmy juz, dobrze? |-OK.
{14397}{14426}Chodź tutaj.
{14426}{14495}Charley...sadzę, |że lepiej cię ostrzegę.
{14495}{14542}Mam jutro klasówkę o 7-ej rano.
{14542}{14635}Ludzie chodzą do szkoły |o siódmej rano? To idiotyczne.
{14635}{14675}To szalone. |To nie po amerykańsku.
{14681}{14722}To zachowanie "sam na sam". |Musze być pilną studentką,
{14722}{14821}ponieważ mam jutro kolokwium, |a nie jestem najlepsza w rankingach.
{14821}{14915}Niee...biedne, małe dziecko.
{16254}{16323}Dobranoc, Charley.
{16411}{16501}Alex... co masz zamiar....
{16501}{16549}Powiedziałam dobranoc.
{20979}{21055}Jezu Sheryl, dlaczego |nie zaciagnąłaś rolet?
{21055}{21108}Ktoś może być na zewnątrz, no wiesz...
{22244}{22291}O cholera.
{22377}{22444}Miałeś ją ugryźć w szyję.
{23357}{23388}Charley.
{23497}{23530}Alex?
{23668}{23741}OK. W porzadku.
{23741}{23813}Po pierwsze, wampiry nie istnieją.
{23813}{23888}Po drugie, jest na |to racjonalne wyjaśnienie.
{23888}{23939}Po trzecie, to było bardzo niegrzeczne.
{23939}{24008}Po czwarte, ona jest niesamowicie piękna.
{24008}{24073}Po piąte, wampiry nie istnieją.
{24339}{24383}Nie jesteś Charley.
{24383}{24466}Tak, jestem Charley. |Charley Brewster.
{24493}{24554}Ale nie Charley Cassidy...
{24554}{24634}Przepraszam, że cie obudziłam. |Musiałam pomylić akademiki.
{24959}{25079}Charley.... |Czy masz ogień?
{25088}{25121}Jasne.
{25742}{25821}Wejdź. |- Dzięki.
{25968}{26018}Nie masz nic przeciwko, |jesli zapalę?
{26068}{26139}Nie, wcale. |Proszę, zapal.
{26357}{26398}Wielkie dzięki.
{26417}{26478}Zabiłabym za filizankę kawy.
{26520}{26561}Rozpuszczalna moze być?
{26561}{26636}Duzo piję tego napoju przed egzaminami.
{26636}{26714}Nie zasypiam przez całą noc.
{26714}{26762}Przypominasz mi kogoś.
{26764}{26810}Tego Charley Cassidy?
{26841}{26883}Nie, to mój kuzyn.
{26883}{26961}Ten gość miał usta |takie jak twoje. Dobre wargi.
{26961}{27022}I wiedział jak ich używać.
{27032}{27104}Czy wiesz jak uzywać swoich warg, Charley?
{29718}{29776}Chce z tobą porozmawiać.
{29776}{29809}Alex...
{29809}{29879}Charley? |Jestes blady jak papier.
{29905}{29957}Ja tez chcę z toba porozmawiać.
{29957}{30016}Naprawdę jest mi przykro. |Nie wiem co mnie napadło.
{30017}{30058}Wygladaleś, jakbyś nie był sobą.
{30058}{30094}Tak, nie byłem sobą.
{30094}{30178}Cóż...nie mogę być |przez to zła na ciebie.
{30181}{30233}Martwię się.
{30233}{30282}Proszę wybacz mi.
{30523}{30559}Co?
{30559}{30649}Nic... to tylko koszmar.
{30652}{30686}To głupie.
{30832}{30912}Myslałes, ze jestem |wampirem, prawda, Charlie?
{30968}{31031}Sądzę, że jeszcze z tym nie skończyłem.
{31031}{31146}Cóż... wciąż mam mozliwość, |żeby cie wystraszyć, to jest pewne.
{31819}{31860}Czy mogę gryza?
{31939}{31986}Hydromena...
{32049}{32110}...nubliofaciatum.
{32454}{32486}Masz.
{32593}{32677}Widzę, że dużo dobrych rzeczy |znajduję się w moim łóżku, kochanie.
{32677}{32749}Taa...ale mam założone ubranie, |Panie Brewster.
{32769}{32801}Taa...
{32801}{32888}To jest temat, na który |chciałbym z tobą porozmawiać rano.
{32919}{32983}W odpowiednim czasie.
{32983}{33027}Moje ubranie?
{33060}{33106}Seks...
{33667}{33708}Charley Brewster, bardzo cię lubię.
{33708}{33759}P.S. Sadzę, że twoje |skaleczenie jest zainfekowane.
{33759}{33848}P.P.S. Prawdopodobnie dostanę JEDYNKE.
{34459}{34535}Charles, nie chciałbym cię zawieść, |mowiąc, że jest to całkiem normalne.
{34535}{34586}Im bardziej sie skupiamy |na pobudzającym obiekcie,
{34586}{34680}tym bardziej prawdopodobne, że będziemy |do niego wracać w naszej podswiadomości, OK?
{34680}{34774}Ale to wydawało się takie realne. |Ona tam była.
{34774}{34829}W twoim śnie, Charles.
{34829}{34927}Charles, to jest ktoś, kogo widzialeś |za pierwszym razem w ciemnym hallu zeszłej nocy.
{34927}{35068}Mowiłeś także, że była bardzo uwodzicielska, |i że przyciągnęła twoją uwagę.
{35068}{35123}Tak sądzę.
{35123}{35196}Nie ma się czego wstydzić.
{35196}{35289}Posluchaj, mam tu coś |co pozwoli ci spokojnie spać.
{35438}{35500}Powiedz tylko nie, zrozumiem.
{35579}{35620}Dlaczego troche nie poćwiczysz?
{35620}{35678}Idź na kręgle.
{35730}{35778}Kręgle?
{36454}{36543}Grasz w kręgle? Sam ?
{36543}{36585}Rozkaz doktora.
{36585}{36644}Na początku czułem sie głupio, ale wiesz co?
{36644}{36676}To naprawdę zabawne.
{36676}{36723}Chcesz troche pokulać?
{36723}{36765}Nie sądzę.
{36765}{36827}Jak chcesz.
{37082}{37182}Doktor mial racje. |Czuję się o wiele lepiej.
{37182}{37239}To takie uspokajające.
{37239}{37316}Cholera, mam niespodziankę, |ale nie sądzę ze byś ze mną poszedł.
{37316}{37359}Poszedł gdzie?
{37359}{37441}Na koncert orkiestry symfonicznej.
{37441}{37503}O mój Boże!
{37572}{37612}W porządku koleś.
{37612}{37721}Nie, nie. Z miłą chęcią pójdę. |Nie mógł bym tego przegapić.
{37735}{37755}Jesteś pewien?
{37755}{37818}Tak, o której cię odebrać?
{37818}{37878}Spotkajmy się na miejscu o ósmej.
{37976}{38015}Brewster!
{38019}{38059}O cholera, która jest godzina?
{38059}{38111}Za piętnaście ósma. |Nie mialeś zajęć po południu?
{38111}{38213}Za pietnascie ósma?!? |Cholera jasna. Spałem przez sześć godzin.
{38221}{38254}Pożyczam twój krawat.
{38254}{38330}Sześć lat w collage'u |a ty wciż nie masz krawatu?
{38330}{38357}Nie! Nie!
{38357}{38488}Mozesz wziąść ten czarny, |ale nie ten granatowy.
{38488}{38528}Na kim chcesz dziś zrobić wrażenie?
{38528}{38593}Na artystkach z nieludzkimi cialami.
{38593}{38627}Dzięki stary.
{39333}{39409}To chyba jakiś żart.
{39712}{39749}Richie...
{41431}{41474}Mieszkasz tutaj?
{41500}{41548}Chwilowo.
{42131}{42194}Zimno na zewnątrz.
{42685}{42764}Po co to robisz? |Przecież to niedorzeczne.
{45047}{45081}Przepraszam.
{45123}{45177}Czy nie ma Pani może dodatkowego biletu?
{45177}{45233}Byłbym szczęśliwy, |gdybym mógł go od Pani odkupić.
{45250}{45302}Ma Pan szczęście.
{45317}{45366}Tak, masz rację.
{46582}{46744}To nie jest sen.
{47034}{47072}Charley?
{47072}{47139}Peter, to się znów dzieje.
{47230}{47314}...wtedy na mnie popatrzyła, Peter. |Przysięgam na Boga, że sie uśmiechała.
{47396}{47472}Tak, z pewnością nie ma na |to racjonalnego wyjaśnienia.
{47472}{47527}Peter, proszę. Nie ma czasu |się nad tym zastanawiać.
{47527}{47578}O tak, Charley. |Jest na to czas. Popatrz na zegar.
{47578}{47652}Jezeli są, tak jak twierdzisz, wampirami...
{47652}{47691}Jezeli?!?
{47719}{47797}Nie wierzysz mi? |Akurat ty?
{47797}{47869}Albo to przez to, |że się po prostu boisz.
{47869}{47919}To boli Charley.
{47919}{47971}Nie powiedziałem, że ci nie wierze.
{47971}{48015}Mieszkam tutaj.
{48015}{48135}Nie moge po prostu włamać się do sąsiadów |i oskarżać ich, że są wampirami,
{48135}{48191}skoro to co widziałeś |było w rzeczywistości...
{48191}{48241}Czym? |Było w rzeczywistości czym?!?
{48270}{48385}Było w rzeczywistości tym, |co mogło ci się wydawać, że jest.
{48385}{48437}Boże, jesteś jak mój terapeuta.
{48453}{48528}Mój przyjaciel jest w tarapatach. |Nie pozwolę by to się znów stało.
{48528}{48577}Idę tam w tej chwili, |z tobą lub bez ciebie.
{48586}{48638}Nie będziesz miał nic przeciwko, |jeśli to pożyczę?
{48723}{48757}Charley!
{48898}{48948}Masz krucyfiks? |-Tak.
{48948}{48981}Wode święcona? |-Tak.
{48981}{49043}Czosnek? |-Tak. Spokojnie, Charley.
{49078}{49169}Bez pośpiechu. |Mam nadzieję, że obejdzie się bez tego.
{49169}{49233}Jezeli jesteś tak sceptycznie nastawiony, |to czemu sie w to przebrałeś?
{49768}{49851}Tylko nie wyciągajcie |tego więcej chłopaki, dobra?
{50117}{50163}To impreza.
{50550}{50631}Wiem jak to wygląda, |ale nie daj się zwieść pozorom.
{50788}{50826}Jest tam. |-Kto?
{50889}{50938}Ten na kanapie.
{51232}{51257}Richie.
{51257}{51308}Brewster, co ty tutaj robisz?
{51316}{51357}Wiem, że jesteś w kłopotach.
{51357}{51396}Chcę ci pomóc.
{51396}{51419}Załatw jakiegoś drinka.
{51419}{51453}Ja przyniosę.
{51453}{51580}Richie, możesz coś z tym zrobić. |Wiem dokładnie przez co przechodzisz.
{51580}{51668}Człowieku, nie piję zbyt wiele. |Nie jestem alkoholikiem.
{51668}{51703}I nie potrzebuję opiekunki.
{51703}{51748}Nie mowiłem o... |-OK.
{52133}{52209}Dobry człowieku, byłbyś tak uprzejmy i...
{52497}{52570}To nie to, co masz zrobić, Brewster.
{52966}{53040}Przepraszam, chyba sie myliłem.
{53040}{53071}Nalezą ci się przeprosiny.
{53071}{53158}Nie bądź niemądry. Miałeś dobre |powody by sądzić, tak a nie inaczej.
{53170}{53263}Takie rzeczy nie mogą po prostu |zdarzać się podwójnie, Charley.
{53263}{53313}Taa, spadajmy stąd.
{53313}{53353}Tak szybko?
{56299}{56365}Mogłaby Pani? |-Oczywiscie.
{56365}{56425}Przygotowuje Pani jakieś |przedstawienie w mieście?
{56425}{56515}Nie jestem tu z oficjalną wizytą. |Mam do załatwienia własne sprawy.
{56515}{56562}Wiec jesteś aktorką?
{56562}{56598}Artystką teatralną.
{56598}{56690}Sadziłeś może, że jestem prawdziwym wampirem? |Przyjmuję to jako komplement.
{56690}{56782}Zdumiewające. |Absolutnie zdumiewające.
{56782}{56829}Jestem Regine.
{56829}{56872}Droga Pani.
{56872}{56932}Bawcie sie dobrze.
{57086}{57144}Ona jest artystką teatralną.
{57144}{57206}To jest logiczne wyjaśnienie.
{57294}{57342}O mój Boże, Alex!
{59822}{59892}Musiałby się Pan zblizyć z tym.
{59906}{60013}Przez wieki wyksztalcają się |mechanizmy obronne na niektóre z pułapek.
{60039}{60074}Czego chcesz?
{60116}{60190}Pomówmy o krwi, panie Vincent.
{60202}{60248}Jest dla mnie bardzo cenna.
{60277}{60387}Jerry Dendrige mial tysiąc lat, |gdy przelał Pan jego krew.
{60426}{60499}Był moim bratem, panie Vincent.
{60541}{60658}Pańska kara nie będzie tak okrutna, |jak Charley'a Brewstera.
{60658}{60716}Pan przyszedł niechętnie, prawda?
{60716}{60770}Jest Pan tchórzem, czyż nie?
{60770}{60922}Ale zapłaci Pan, panie Vincent. |Zapłaci Pan...
{63001}{63061}Nie sądzę, by cie lubił.
{63094}{63129}Super.
{63132}{63181}Ja też go nie lubię.
{63315}{63378}Teraz lepiej koleś?
{63430}{63493}Naprawdę doceniam to, |że odprowadziłeś mnie do domu.
{63493}{63606}Bez urazy, ale twój chlopak musi byc niemądry, |skoro przegapił randkę z taką dziewczyną jak ty.
{63606}{63668}Jesteś słodki. Dobranoc.
{63889}{63966}Miałeś ją ugryźć w szyję, dupku.
{63995}{64048}Nie jestem spragniony w tej chwili, chłopie.
{64161}{64222}Anacantotis...
{64296}{64334}...natoleria.
{64515}{64601}Co to diabła się tu dzieje?
{64601}{64660}Co się dzieje ze mną?
{66095}{66174}Alex, strasznie mi przykro, że |potraktowałem cię w taki sposob. Proszę wybacz.
{67782}{67822}Proszę, wybacz mi.
{67981}{68122}Przepraszam, przez przez ostatnie |kilka dni czułem się niesamowicie dziwnie.
{68122}{68160}Ja również.
{68160}{68220}Może to przez pełnię księżyca, Charley.
{68220}{68306}Nie mogę spać, nie mogę |skoncentrować się na zajęciach.
{68306}{68392}Popatrz na zegarek, powinnam |być na laborkach 20 minut temu.
{68403}{68472}Może my po prostu się zako...
{68585}{68682}Poszłam do collage'u, |żeby zostać psychologiem, Charley.
{68866}{68905}Mel! Wampiry! |Musimy to powiedzieć przed kamerą.
{68905}{69017}Peter, słuchaj, to już historia. |Ludzie chcą czegoś innego.|Show musi być bardziej przekonujący.
{69017}{69068}Nie mowię o show. |Mowię o...
{69068}{69108}Moje dekoracje.
{69132}{69186}Co się dzieje z moimi dekoracjami?
{69186}{69232}Ok, koniec zabawy.
{69232}{69268}Jesteę zwolniony.
{69268}{69368}Zwolniony? Nie możesz mnie zwolnić. |"Fright night" to mój show.
{69368}{69393}Już nie.
{69393}{69505}O nie! Nie widzisz, |że to właśnie to, czego ona chce?
{69505}{69574}Mel, proszę. |Musisz pomóc mi ją powstrzymać.
{69574}{69624}Zamknij się i posłuchaj.
{69624}{69723}Jeżeli kiedykolwiek zobaczę |tu twoją gębę, karzę cię aresztować.
{69723}{69750}Zrozumiałeś?
{69750}{69813}Panie nieustraszony zabójco wampirów.
{69867}{69988}...więc się przestraszyłem, |i poszedłem do Petera, i wszystko wyjaśniliśmy.
{69988}{70023}Znaczy się, |wiedziałem że to nie jest realne.
{70023}{70085}Być może świadomie |nie chciałeś wyjść ze mną.
{70085}{70162}Być może byłem zaskoczony |lub też trochę zastraszony.
{70162}{70211}Strach przed kulturą.
{70211}{70344}Charley, to takąe wyjaśnia twoje zafascynowanie|cichymi siwymi łagodnymi perkusistami.
{70344}{70385}Jestem z ciebie dumna.
{70385}{70451}Bardzo ciężko jest zgłębiać własne lęki.
{70451}{70506}Chwila chwila, co miałaś na myłli mowiąc |o cichych siwych łagodnych perkusistach?
{70506}{70557}Miałam na myśli |ekstrawaganckich wysysaczy krwi.
{70557}{70616}A czy widziałaś |ekstrawaganckich wysysaczy krwi?
{70616}{70652}Nie, ale...
{70652}{70694}Więc nawet nie wiesz o czym gadasz.
{70694}{70805}Boze! Nienawidzę jak ludzie się |tak zachowują, włącznie z tobą, Alex.
{70805}{70857}Jest duzo pozycji literackich z tej dziedziny.
{70857}{70893}Czytałaś kiedykolwiek "Draculę"?
{70893}{70942}Nie. |-To świetna książka, Alex.
{70942}{70980}Naprawdę świetna.
{71185}{71223}Znów to samo.
{71252}{71287}Przepraszam.
{71287}{71357}Nie wiedziałam, |że to cię tak pasjonuje.
{71357}{71443}Są inne dziedziny, |które mnie o wiele więcej pasjonują.
{71443}{71483}Zjedz ze mna obiad.
{71483}{71523}Muszę się uczyc.
{71523}{71582}Przyniosę ci do biblioteki. |Wezmę moje książki.
{71582}{71625}Ja będę się uczył, a ty będziesz |dla mnie natchnieniem do nauki.
{71625}{71680}No zgódź się. Ten jeden raz.
{71754}{71789}Jak to dobrze że was złapałem.
{71789}{71825}Wszędzie was szukałem.
{71825}{71865}Zamurowało mnie.
{71865}{71901}Przepraszam, że ci nie wierzyłem.
{71901}{71961}Miałeś rację. |To się dzieje ponownie.
{71961}{72069}Peter, to co widzieliśmy |zeszłej nocy było występem artysty.
{72069}{72127}To wszystko było tym, Peter |- występem.
{72127}{72186}Ona nie miała odbicia w lustrze.
{72236}{72278}Peter, to tylko część jej występu.
{72278}{72311}To nie prawda.
{72311}{72366}Pomysl o tym co się stało wcześniej. |O tym co przeżyliśmy razem.
{72379}{72480}Sądzę, że marnuje pan czas, panie Vincent.
{72535}{72567}Peter, wysłuchaj mnie.
{72615}{72691}Nie ma wampirów.
{72785}{72829}Ostrzegłem was.
{72882}{72912}Ostrzegłem was.
{74206}{74245}Same naturalne składniki.
{74245}{74296}Zrobiłam dzisiaj rano świezy sos.
{74325}{74373}Dodałam parmezan.
{74372}{74424}Najlepszy sos w mieście.
{74424}{74444}Przekonałaś mnie.
{74526}{74668}I mój specjalny sekretny skladnik |- cała główka czosnku.
{74845}{74892}Doktor dziś nie przyjmuje, przykro mi.
{75121}{75219}Dzisiaj rano student miejskiej uczelni został |znaleziony martwy na cmentarzu nieopodal miasta.
{75219}{75340}Żadne szczegóły nie są bliżej znane w tej chwili, |jednakże policja podejrzewa przestępstwo.
{75340}{75552}Richard Green miał 22 lata. Dodatkowa informacja |odnośnie tej sprawy zostanie przedstawiona osobno.
{75880}{75949}Peter, wierzę Ci. Charley.
{79856}{79973}Zootermopsis angusticollis.
{84166}{84217}Wystraszyłeś mnie na śmierć. |-Przepraszam.
{84217}{84273}Wyglądasz na nieźle przerażoną.
{84273}{84381}Wieczorem jest tu |zbyt cicho i trochę strasznie.
{84393}{84417}Taa
{84417}{84500}Właściwie to sądzę, |że jesteśmy tutaj tylko my.
{84500}{84598}Bardzo bym chciała z tobą |porozmawiać, ale to niewłaściwy czas.
{84598}{84645}A taa, chłopak przyjdzie, prawda?
{84663}{84728}Wiesz...ale z niego szcześciarz.
{84728}{84774}Słuchaj, naprawdę muszę wrócic do moich...
{84774}{84811}Powiem ci co zrobię.
{84811}{84895}Wrócę tutaj powiedzmy o dziewiątej.
{84895}{85012}I jeśli ten szczęściarz znów cię |wystawi, pozwól sobie postawić filizankę kawy.
{85050}{85081}Zgoda?
{85091}{85153}W porządku. |Ale on przyjdzie.
{85153}{85200}Na próżno marnujesz czas.
{85200}{85237}Dziewiąta.
{85588}{85622}I jak?
{85622}{85710}Spoko człowieku, to się staje |bardzo interesujące, bardzo romantyczne.
{85710}{85762}Mam z nią randkę o dziewiątej.
{85762}{85886}Widzisz, Louie nie zapomniał |o przyjemności dobrego staromodnego seksu.
{85994}{86049}Hej, to jej chłopak.
{86088}{86156}Muszę go usunąć, żeby ją zdobyć. |Wiesz co mam na myśli?
{86156}{86192}On nie jest twój.
{86192}{86253}Lepiej wyładuj się w inny sposób.
{86253}{86292}Moze w kręgielni?
{86313}{86342}W kręgielni?
{86536}{86589}O nie, juz skonczyliśmy na dziś.
{86589}{86624}Możesz to powtórzyć, wspólniku?
{87794}{87852}"Dracula"? |Czytasz "Draculę"?
{88028}{88131}Wspaniała książka, Charley. |Naprawdę dobra książka.
{88131}{88221}Przeczytałaś całą książkę od czasu, |gdy rozmawialiśmy dziś popołudniu?
{88226}{88306}Teraz czuję się jakbym |znała cię trochę lepiej.
{88306}{88373}Uwielbiam twój gust literacki...
{88373}{88479}...i przepraszam za to co |powiedziałam dzisiejszego popołudnia.
{88775}{88814}Co podac? |-Piwo.
{89013}{89119}Chciałem ci coś powiedzieć, |ale nie pamiętam co.
{89149}{89183}Coś ważnego.
{89183}{89227}Przypomni ci się.
{89308}{89340}Proszę.
{89707}{89752}Musisz grać by wygrać, Bozzy.
{89752}{89790}I nigdy nie pozostawaj w tyle, człowieku.
{89955}{90036}Powinieneś próbować grać glową.
{91093}{91141}Ostatnia rzecz.
{91181}{91234}Nie mogłabym żyć bez telewizji, Charley.
{91234}{91295}Gość honorowy |- Jan Sebastian.
{91359}{91405}Kanał 28.
{91405}{91437}Jestem pod wrażeniem.
{91495}{91527}Gdzie jest Peter?
{91527}{91624}Dziś wieczorem Panie i Panowie |mamy dla was specjalną ucztę.
{91624}{91719}Bardzo wyjątkowy, bardzo rzadki talent.
{91719}{91832}Proszę państwa, przedstawiam |wam nowego gospodarza "Fright night":
{91832}{91865}Regine!
{92894}{92944}Znam skądś twoją twarz.
{92944}{92982}Czym się zajmujesz?
{92982}{93028}Jestem pogromcą wampirów.
{93028}{93059}Co takiego?
{93114}{93165}Pogromcą wampirow.
{93165}{93213}Daj spokój człowieku, |czym się zajmujesz?
{93213}{93315}Co jest z tobą nie tak przyjacielu? |Ciężko ci zrozumieć?
{93336}{93454}Zabijam wampiry.
{94123}{94154}Jak ona to robi?
{94154}{94192}Specjalny makijaż.
{95397}{95428}To było interesujące.
{95493}{95520}Co jest?
{95560}{95588}Chyba zaraz zemdleję.
{95617}{95652}Przyniosę ci wody.
{95683}{95728}Zaraz wrócę.
{96555}{96578}Cześć.
{96601}{96665}Mam nagły wypadek.
{96729}{96769}Ranisz moje ramię.
{96797}{96836}Sprawiam że twoja twarz wygląda piękniej.
{97011}{97045}Już tu idzie, prawda?
{97203}{97229}Jakiś problem?
{97229}{97309}Żadnego problemu koleś, chciałem tylko |trochę bardziej poznać twoją dziewczynę.
{97309}{97341}Wszystko w porządku z tobą?
{97391}{97424}No dalej koleś.
{97457}{97501}Pora się zabawić.
{99413}{99498}To nie była zbiorowa hipnoza.
{99498}{99572}W porządku panno Regine, koniec reklamy.
{99572}{99623}5, 4, 3...
{99623}{99708}Roze...czytałaś książkę.
{99708}{99736}Nigdy bym nie wpadła.
{99736}{99805}Jak to się może dziać, Charley?
{99805}{99843}To nie jest możliwe.
{99843}{99935}Musi być logiczne |wyjaśnienie na to wszystko.
{99935}{99985}Witam we "Fright night".
{100035}{100126}I pamiętajcie, jak mój poprzednik, |nieustraszony pogromca wampirów, zwykł mówić:
{100126}{100210}Siły ciemności są wszędzie.
{100244}{100267}Czekaj chwilę.
{100267}{100293}Hej, uważaj!
{100351}{100385}Nie, nie powstrzymujcie mnie.
{100385}{100427}Przestańcie.
{100427}{100496}Muszę ją zabić, zanim...
{100515}{100557}Czekajcie. |Nic nie rozumiecie.
{100557}{100608}Ona jest wampirem.
{100646}{100693}Chodź.
{100838}{100888}Proszę, wysluchajcie mnie. |One są tutaj.
{100888}{100941}Przyszłość świata zależy od was.
{100965}{100993}Co za tragedia.
{100993}{101032}Dorastałem oglądając go.
{101032}{101076}Tak jakby utknął w swoich filmach.
{101076}{101120}Co możemy z nim zrobić?
{101120}{101149}Szpital stanowy?
{101226}{101317}Panie Vincent, naprawdę nam zalezy. |Chcemy Panu pomóc wydobrzeć.
{101317}{101348}Wydobrzec? |To nie ma nic wspolnego...
{101348}{101463}Souchaj, jezeli naprawdę chcecie pomóc, wyjdźcie tam, |złapcie wampiry i przynieście je tu, żebym mógł je zabić.
{101463}{101491}W porządku, panie Vincent.
{101518}{101548}Ze szpitalem stanowym.
{101548}{101577}Szpital stanowy? |Nie!
{101873}{101921}W porządku synu, możesz iść.
{102501}{102551}Doktorze, bardzo dziękuję za przybycie.
{102551}{102589}Nie wiedziałam do kogo mam zadzwonić.
{102589}{102620}Widzę, że wpakowaliście się w niezłe kłopoty.
{102620}{102706}Tyle jest do wytłumaczenia, |nawet nie wiem od czego zacząć.
{102756}{102804}Chcemy wpłacić kaucję |za Charley'a Brewstera.
{102804}{102853}Trochę sie spozniłaś, panienko.
{102853}{102878}Ktoś to wcześniej zrobił.
{102878}{102897}Kto?
{102897}{102984}Nie mogę podać ci nazwiska, |ale na pewno nie była stąd.
{103001}{103062}Musimy znaleźć Petera Vincenta.
{103062}{103103}Znowu spóźniona.
{103691}{103720}Odsuń się.
{103720}{103763}Jesteś Peter Vincent?
{103763}{103823}Nieustraszony pogromca wampirów.
{103823}{103877}Jesteś gwiazdą.
{103877}{103911}Wszyscy.
{103979}{104028}Co ty tutaj robisz?
{104077}{104150}Jestem tu z powodu wampirów, przyjacielu.
{104150}{104231}Prawdziwych wampirów, |nie tych z fantazji.
{104231}{104255}Ale ci idioci...
{104255}{104278}Nie wierzą ci, prawda?
{104278}{104300}Nie.
{104300}{104350}Myslą, że jesteś świrem, |tak jak reszta z nas.
{104350}{104406}Ale to oni sa szaleńcami.
{104406}{104454}Wierzę Panu, panie Vincent.
{104468}{104503}Wierzę Panu.
{104541}{104621}Przepraszam doktorze, |wiem jak to wszystko musi brzmieć.
{104621}{104704}Nie jest łatwo wyciągnąć |kogoś ze szpitala stanowego.
{104706}{104808}Jako profesjonalistka wiesz, że może mnie |to postawić w kompromitującej sytuacji.
{105307}{105368}Wytwarzasz dużo złej energii, Alex.
{105368}{105414}Zrób kilka głębokich wdechów i wydechów.
{105705}{105741}Jeszcze raz.
{105767}{105797}Doktorze...
{105877}{105921}Nie sądzę by tam był pociąg.
{106506}{106570}Sadzę, ze byłaś ostatnio trochę zestresowana.
{106605}{106701}Potrzebny ci jest miły, długi odpoczynek.
{107509}{107552}To boli.
{107700}{107749}Czuję się okropnie.
{107749}{107831}Jesli jesteś tak doświadczona, |to powinnaś pchnąć wystarczająco mocno.
{107839}{107894}Nie sądzę byś potrafiła |mnie zgładzić. Alexandra!
{107907}{107941}Nie ważne.
{107941}{108012}Wiem co teraz czujesz i...
{108012}{108092}najważniejsze dla ciebie to |powołać się na własne doświadczenie.
{108092}{108158}Zajmę się tym sam.
{108511}{108554}Sądzę, ze przebiłem.
{108604}{108643}Możesz odejść.
{109995}{110024}Tak?
{110024}{110067}Muszę się zobaczyć z Peterem Vincentem.
{110067}{110112}Przybył przed chwilą.
{110141}{110206}Prosze wrócić jutro, |wszyscy doktorzy juz poszli do domu.
{110206}{110284}Musi mnie Pan wpuścić, |to sprawa życia i śmierci.
{110298}{110345}Jestem lekarzem pana Vincenta.
{110474}{110508}Jesteś z tego filmu? |-Co?
{110508}{110546}Filmu Petera Vincenta.
{110546}{110600}On musi stąd wyjść, |żeby mógł zabijać wampiry.
{110600}{110734}Gdzie jest lekarz?
{110734}{110761}Ja jestem lekarzem.
{110761}{110805}A ja jestem miś Yogi, kochanie.
{110805}{110847}Niech Pani ze mną nie igra.
{110844}{110925}Miałam dziś dziesięć, |znaczy dziesięć sesji z pacjentami.
{110925}{111003}Podczas lunchu rozmawiałam |z grubą rybą z ratusza.
{111003}{111067}Mam pacjenta, który jest |umieszczony w łym szpitalu.
{111067}{111142}Teraz mam was przekonywać, |ponieważ wciąż wyglądam jak nastolatka?
{111142}{111183}Mam dowody tozsamosci, co chcecie?
{111183}{111284}Karta AMA, karta Stowarzyszenia |Miedzynarodowego Psychologów.
{111411}{111510}Siostro porozmawiam z pacjentem, byłabym wdzięczna |gdybyście przygotowali dokumenty do przeniesienia.
{111510}{111578}Pani doktor, to niedopuszczalne.
{111510}{111601}Po prostu to zróbcie.
{111601}{111629}Witam Pani doktor.
{111629}{111714}Nie pozwolę ci, |byś mnie okłamywał. Kłamca!
{112033}{112091}Mów do mnie kochasiu.
{112690}{112756}W porządku Panie Vincent, |może Pan iść zabić te wampiry.
{112839}{112894}Cóż za dziwne miejsce.
{112899}{112921}Panie Vincent.
{112921}{112951}Mów mi Peter.
{112951}{113069}Sądzisz, ze z Charley'em |jest wszystko w porządku?
{113081}{113121}Nie wiem, moja droga.
{113235}{113270}To jest wojna.
{113363}{113399}Musimy się przygotować.
{113576}{113679}Potrzebujemy wody swięconej, hostii.
{113679}{113732}I to ma niby zabić wampiry?
{113732}{113782}Czy pójdę za to do piekła?
{113900}{113992}Ja tylko to pożyczam. |Obiecuję.
{114236}{114293}Niedługo pierwszy raz skosztujesz krwi.
{114302}{114356}Wkrótce będziesz jednym z nas.
{114414}{114461}Wiesz co ci zrobiłam, Charley Brewster?
{114496}{114537}Wkrótce będziesz nieśmiertelny.
{114537}{114577}Będziesz żył wieczność.
{114663}{114731}I przez całą wieczność cię będę torturować.
{115096}{115122}W porządku.
{115144}{115199}To było z "Krzyku cierpienia".
{115219}{115254}"Krwawi złodzieje z Broadwayu"
{115328}{115379}A to było z "Krwi wampira".
{115495}{115558}Teraz takich rzeczy nie robią.
{115669}{115705}Zapomnieliśmy o linie.
{115752}{115792}To jest z "Potwora nocy".
{115850}{115898}Co my robimy?
{115898}{115973}Nie umiem sie ślizgać |po linie jak Tarzan.
{115973}{116017}Ale jeżeli nie spróbujemy...
{116342}{116408}Nie sądzę aby był to dobry pomysł.
{117799}{117831}Charley, to ja.
{117924}{117965}Richie? |Przecież ty nie żyjesz!
{117959}{118025}Tak. Musiałem wstać rano, |żeby być tu dziś wieczór.
{118072}{118128}Cieszę się, że do nas dołączysz. |Naprawdę.
{118138}{118181}Jak to się mogło stać?
{118181}{118274}Znasz Regine. |Ma duże poczycie humoru.
{118274}{118308}Nie ucichniesz?
{118308}{118352}Zrobić ci herbaty?
{118352}{118378}Nie.
{118378}{118442}Dziękuję.
{118460}{118522}Zawołaj mnie jeśli byś |chciał się czegoś napić.
{118554}{118584}Przypuszczam, że następnym razem.
{118601}{118708}Richie, dlaczego |nie mialeś śladów na szyi?
{118745}{118779}Na przyjeciu?
{118779}{118810}Makijaż.
{118810}{118834}Kaszka z mleczkiem.
{119345}{119373}Sądziłem, że możesz...
{122019}{122056}Spoko koleś.
{122672}{122699}Chodźmy.
{123979}{124034}Witam we "Fright night".
{124384}{124425}Jestes spragniony, Charley?
{124512}{124560}Chodz, pocałuj mnie.
{124604}{124641}Charley, nie!
{124712}{124747}Charley, prosze, wysłuchaj mnie.
{125418}{125447}Już czas.
{126146}{126190}Charley, nie rób tego.
{126454}{126500}Charley, kocham Cię.
{127103}{127182}Slyszałeś mnie Charley Brewster? |Powiedziałam, że Cię kocham.
{131423}{131466}Zaryczała.
{131538}{131551}To brzmi, jakby chciała sie wydostać.
{131551}{131584}Przebija podlogę, |chcę się dostać na dół.
{131584}{131625}Dokąd na dół, Charley?
{131679}{131713}Do trumny.
{131745}{131788}Jest w piwnicy, pamiętam.
{131788}{131845}Musimy sie pospieszyć, |ktoś musi zejść na dół.
{131915}{131996}Nie, musimy sie dostac do niej z góry.
{131996}{132087}Dla moze być za późno. |Slońce mnie zabije.
{132087}{132163}Muszę za nią iść.
{132163}{132229}Muszę zejść na dół, |i pozbawić ją trumny.
{132264}{132304}Nie możesz stawić jej czoła sam.
{132304}{132349}Idź z nim, ja się tym zajmę.
{136159}{136236}Cofnij się w imię Chrystusa.
{136995}{137028}Daj spokój, Charley.
{137091}{137145}Nie sadziłeś chyba że tak |łatwo Ci odpuszczę?
{137246}{137330}Bardzo nierozsądnie z twojej strony. |Ta trumna była bardzo stara.
{137330}{137374}Zniszczyłeś mi ja.
{137413}{137482}Ale nie powinnam zwracać |uwagi na materialne rzeczy.
{137482}{137557}Po za tym planowałam sobie |sprawić inne miejsce spoczynku.
{138054}{138109}Wygląda na to, |że twój przyjaciel sie poddaje.
{138149}{138197}Żegnaj nieustraszony zabójco wampirów.
{138516}{138547}Czas iść.
{141816}{141903}I trzyma;em jej rękę w świetle |tak mocno jak potrafiłem.
{141903}{141970}Az w końcu sie zapaliła.
{141970}{142033}A resztę znasz.
{142033}{142123}Tak, oczywiście, że znam.
{142168}{142228}Tylko że komu ja to opowiem?
{142228}{142279}Spróbuj mi, |ja Ci uwierzę.
{142311}{142366}Racjonalne wyjaśnienie nie jest wymagane.
{142457}{142533}Charley, a co jeśli |jest ich tam wiecej?
{142582}{142662}Ostrzeżony jest lepiej uzbrojony, |jak mawia Peter.
{142693}{142735}Będziemy żyć dalej.
{142824}{142858}Zamieszkamy razem.
{142891}{142921}Byc może weżmiemy ślub.
{142921}{142991}Może zrobimy gromadkę dzieci.
{142991}{143058}Może kupimy farme.
{143058}{143095}Bede miał mula.
{143095}{143128}Bede miał bandzo.
{143147}{143176}Jasne.
{143215}{143253}To wymaga praktyki, wiesz?
{143274}{143317}Gra na banjo?
{143358}{143396}Robienie dzieci...
{143458}{143558}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<