{815}{874}Co to...
{887}{972}To dziecko nocy, Nathanie.
{1031}{1090}Chodź...
{1127}{1218}Usiądź tu ze mną na werandzie.
{1391}{1435}- Chłodno tu.|- Wcale nie.
{1439}{1506}POSTRACH NOCY
{1534}{1601}Jest pięknie.
{1606}{1671}Cudowna noc.
{1774}{1842}Nie widziałem cię|tak pięknej, Nino.
{1846}{1900}Tak.
{1942}{1962}Takiej...
{1966}{2010}świetlanej.
{2014}{2034}Takiej...
{2038}{2092}Tak?
{2134}{2202}- Twoje usta są takie czerwone.|- Tak?
{2206}{2287}Chciałbyś je pocałować?
{2589}{2681}Czemu tak dziwnie na mnie|patrzysz, co?
{2685}{2729}Nie na ciebie, Jonathanie.
{2733}{2803}Na twoją szyję.
{2853}{2921}Czy ktoś ci kiedyś powiedział...
{2925}{2969}jaka jesteś piękna?
{2973}{3045}- Nie.|- Chodź...
{3069}{3154}Połóż głowę na mej piersi.
{3405}{3449}Zatrzymaj się...
{3453}{3518}Nocna zmoro!
{3644}{3736}Kim jesteś ty... który przerywasz|moją nocną ucztę?
{3740}{3784}Jestem...
{3788}{3856}Peter Vincent...
{3860}{3932}pogromca wampirów
{4076}{4179}Odejdź!|Trzymaj się ode mnie z daleka!
{4819}{4887}Przedstawiamy|gospodarza naszego programu...
{4891}{4935}Petera Vincenta.
{4939}{5006}Fright Night!
{5011}{5079}Wita Peter Vincent.
{5083}{5151}Zapraszam do Teatru|Fright Night.
{5155}{5223}Charley!|Peter Vincent się zaczął.
{5227}{5247}No to co.
{5251}{5295}Przecież go uwielbiasz.
{5299}{5370}Ciebie bardziej.
{5419}{5524}W dzisiejszą noc|horroru zapraszam do...
{5538}{5582}Krwawego Zamku.
{5586}{5606}Będziecie przerażeni!
{5610}{5678}- Przestań.|- Wiem, że tak będzie.
{5682}{5750}To jeden z moich ulubionych.
{5754}{5822}I nie bez przyczyny.
{5826}{5897}Występuję w nim.
{6090}{6157}Fright Night!
{6186}{6230}Charley, mówię ci, przestań!
{6234}{6296}Jezu, Amy!
{6306}{6400}Jesteśmy ze sobą|już prawie rok.
{6426}{6534}A ty ciągle mi mówisz|"Charley, przestań".
{6569}{6633}Przykro mi.
{6689}{6733}Mi też.
{6737}{6817}Boję się, to wszystko.
{7121}{7193}Chodźmy do łóżka.
{7217}{7288}Mówisz poważnie?
{8128}{8190}Charley...
{8200}{8244}Jestem gotowa.
{8248}{8292}Amy, nie uwierzysz.
{8296}{8388}Na podwórku są dwaj faceci|z trumną.
{8392}{8436}Oddaliśmy się mocy zła.
{8440}{8484}Akurat.
{8488}{8555}Na wrzosowiskach, tak?
{8559}{8603}- Amy, mówię poważnie.|- Ja też.
{8607}{8694}Chcesz się kochać, czy nie?
{8775}{8883}Amy, szybko, chodź tu.|Musisz to zobaczyć.
{8943}{8987}Dobrze, może to nie była trumna...
{8991}{9059}ale widziałem dwóch facetów|wnoszących coś do tamtego domu.
{9063}{9083}Nie rozumiem cię.
{9087}{9179}Najpierw chcesz się kochać,|potem nie.
{9183}{9227}Co się stało?
{9231}{9293}Nic, mamo.
{9303}{9385}Chodźcie tutaj obydwoje.
{9423}{9467}Kłótnia zakochanych?
{9471}{9514}Nie, mamo.|Nic podobnego.
{9518}{9562}Nie ma w tym nic złego.
{9566}{9610}Ilość rozwodów jest o 76% większa...
{9614}{9682}Wśród par, które nie kłócą się|przed ślubem.
{9686}{9778}- Jesteśmy w szkole średniej!|- Nie zaszkodzi myśleć na zapas.
{9782}{9898}Amy, mogłabyś przypomnieć mamie,|że w ten weekend gramy u niej w pokera?
{9902}{9946}Dobrze, pani Brewster.
{9950}{9994}Dobranoc, Charley.
{9998}{10066}Tak, dobranoc.
{10094}{10138}- Dobranoc, pani Brewster.|- Dobranoc.
{10142}{10186}Dziękuję, że pomogłaś Charleyemu|w lekcjach.
{10190}{10254}Naturalnie.
{10262}{10339}Do zobaczenia jutro?
{10430}{10545}Charley, to nieładnie,|że nie odprowadziłeś Amy do drzwi.
{10549}{10593}W domu obok są jacyś ludzie.
{10597}{10641}Pewnie wprowadza się|nowy właściciel.
{10645}{10689}- Nowy właściciel?|- Nie mówiłam ci?
{10693}{10747}Bob Hoskins mówił,|że udało mu się w końcu sprzedać dom.
{10751}{10809}- Komu by go sprzedał?|- Komuś, kto remontuje domy.
{10813}{10857}Podobno bardzo przestronny.
{10861}{10951}Mam nadzieję, że wie|co robi.
{10957}{11001}Będzie miał dużo pracy...
{11005}{11121}Dziś w nocy za torami kolejowymi|znaleziono zamordowanego mężczyznę.
{11125}{11248}Szczegóły podamy|po uprzednim zawiadomieniu rodziny.
{11556}{11600}Dzięki, belfrze.
{11604}{11665}Hej, Amy.
{11676}{11720}Czy w końcu się dowiedziałaś,|co naprawdę lubisz?
{11724}{11768}Odczep się, Zły.
{11772}{11853}Nazywa mnie jak chcesz.
{11868}{11958}To ty oblewasz matmę, nie ja.
{12563}{12583}Czy to numer 99?
{12587}{12654}Nie, to obok.
{12659}{12720}Dziękuję.
{12947}{13035}- Hej, mamo?|- Jestem tutaj.
{13091}{13135}Widziałaś tego nowego faceta|z domu obok?
{13139}{13207}Nie, ale mieszka z nim cieśla.
{13211}{13279}- Przy moim szczęściu, pewnie jest homoseksualistą.|- Nie sądzę.
{13283}{13351}- Czemu? Wiesz coś, czego ja nie wiem?|- Nie, nic takiego.
{13355}{13423}Muszę iść się uczyć.
{13427}{13495}Uczyć się? Ty?
{14362}{14419}Cześć.
{14482}{14525}Przykro mi z powodu|tamtego wieczoru.
{14529}{14619}To była moja wina, nie twoja.
{14625}{14679}Tak?
{14697}{14768}Amy, kocham cię.
{14793}{14837}Nie chcę już nigdy|się z tobą kłócić.
{14841}{14900}Cieszę się, że się pogodziliśmy.
{14901}{14981}- Policja donosi o nowym zabójstwie.|- Czułam się okropnie przez ostatnie dwa dni.
{14985}{15029}Druga ofiara, której ciało|znaleziono dziś rano...
{15033}{15077}była znaną prostytutką.
{15081}{15173}Nie rozmawiam z tobą przez telefon...
{15177}{15197}Charley, słuchasz mnie?
{15201}{15293}Okaleczone ciało zostało znalezione|pod mostem, w pobliżu starego magazynu.
{15297}{15341}Nie ma żadnych poszlak..
{15345}{15437}- Wiesz co usłyszałem na fali policyjnej?|- Co?
{15441}{15484}To nie było jedyne morderstwo.
{15488}{15556}To już drugie w ciągu dwóch dni.
{15560}{15628}I posłuchaj tego...
{15632}{15700}obydwóm osobom|obcięto głowy.
{15704}{15748}Możesz w to uwierzyć?
{15752}{15819}Jesteś chory.
{16112}{16200}Jesteś taki super, Brewster!
{16208}{16286}Nie mogę tego znieść!
{17167}{17224}Cześć!
{17239}{17307}- Co ty robisz?|- Nic.
{17311}{17331}Tak?
{17335}{17427}Tylko żeby to zostało|tak jak jest...
{17431}{17486}mały.
{21027}{21095}Mamo, wstawaj! Nie mogę uwierzyć|co się dzieje w domu obok!
{21099}{21166}- Co?|- Mamo.
{21171}{21215}Facet który kupił sąsiedni dom|ma kły.
{21219}{21322}Cudownie.|Muszę jutro wstać o 7. rano.
{21435}{21502}Kły? Charley!
{22609}{22686}Zapomniałeś o czymś.
{23784}{23828}Ta kuchenka nigdy|nie topi ich jak trzeba.
{23832}{23893}Wypij to.
{23904}{23972}Nie potrzebuję kakao.|Nie miałem koszmaru.
{23976}{24044}Zabili tam dziewczynę.
{24048}{24092}- Do której się uczyłeś?|- Mamo, nie jestem chory!
{24096}{24140}Ten facet naprawdę miał.
{24144}{24250}Przeleciał mi nad głową nietoperz,|a w sekundę później zjawił się on.
{24251}{24284}Nie rozumiesz, co to znaczy?
{24288}{24308}Zaczekaj, niech zgadnę.
{24312}{24364}Co?
{24384}{24428}On jest wampirem!
{24432}{24475}Kim?
{24479}{24583}Wampirem! Czy ty mnie|w ogóle słuchasz?
{24647}{24715}Charley, czy to|ma być jakaś sztuczka...
{24719}{24787}żeby mnie odzyskać?
{24791}{24835}Zapomnij o tym.|Idę na policję.
{24839}{24907}Nie możesz tego opowiedzieć na policji.|Zamkną cię.
{24911}{25003}Dobrze, nie powiem im,|że jest wampirem.
{25007}{25112}Ale na pewno im powiem|o tych kobietach.
{25415}{25482}Pewny jesteś?
{25630}{25710}- Tak?|- Pan Dandrige?
{25716}{25770}Nie, jestem jego współlokatorem,|nazywam się Billy Cole.
{25774}{25842}Porucznik Lennox, wydział zabójstw.|Pozwoli pan, że wejdę?
{25846}{25914}Proszę bardzo.
{26086}{26154}Niezłe mieszkanie.
{26158}{26202}- Tak. Odnawiamy je.|- Gdzie jest pan Dandrige?
{26206}{26274}Wyjechał w interesach.
{26278}{26346}- Czym mogę służyć?|- Zeszłej nocy wydarzyło się morderstwo.
{26350}{26418}Pana sąsiad Charley uważa,|że widział ofiarę w tym domu.
{26422}{26513}To niemożliwe.|Zeszłej nocy byłem tu z Jerrym.
{26517}{26561}- Nie było nikogo więcej.|- To kłamstwo.
{26565}{26657}Widziałem jak wynosiłeś ciało|w plastykowej torbie.
{26661}{26705}Co pan na to?
{26709}{26753}Dzieciak zwariował.|Wynosiłem torby ze śmieciami.
{26757}{26777}Amy?
{26781}{26849}Proszę, pokażę panu.
{26853}{26945}Torba którą widziałem|miała w środku ciało, a nie śmieci.
{26949}{27054}Widziałeś ciało na własne oczy, Charley?
{27069}{27113}- No nie, ale...|- Okay.
{27117}{27233}Zaprowadzę pana. Pokażę panu|torby w śmietniku.
{27237}{27329}- Okay, chodźmy je zobaczyć.|- Udowodnię, że kłamie!
{27333}{27377}Zajrzymy zamiast tego do piwnicy.
{27381}{27425}Co tam jest na dole, Charley?
{27429}{27507}Charley, co tam jest?
{27596}{27664}Chłopiec się pomylił,|panie oficerze.
{27668}{27760}Trumna! Właśnie to.|Widziałem jak ją wnosili.
{27764}{27808}Co?
{27812}{27904}Jest w niej Jerry Dandrige,|śpiąc snem upiora.
{27908}{27976}O czym ty mówisz?
{27980}{28048}- Jest wampirem.|- Aha!
{28052}{28144}Widziałem go ubiegłej nocy.|Miał kły i ugryzł ją w kark.
{28148}{28168}Na niebiosa!
{28172}{28216}- Chodź.|- Co?
{28220}{28264}Niech pan zaczeka!|Nie możemy tak po prostu odejść!
{28268}{28336}Oni mają trumnę!
{28340}{28408}Nie chcę tego słuchać!
{28412}{28456}Poruczniku,|proszę mnie posłuchać!
{28460}{28551}Mówię panu,|Jerry Dandrige jest wampirem.
{28555}{28599}Tak, a ja jestem Dirty Harry.|Słuchaj.
{28603}{28743}Jeśli jeszcze kiedyś zobaczę twój tyłek|na posterunku, wsadzę cię do więzienia!
{28747}{28791}Poruczniku,|proszę mnie posłuchać!
{28795}{28887}Wiem, że brzmi to|nieprawdopodobnie, ale...
{28891}{28958}Poruczniku...
{29395}{29453}O Boże.
{30090}{30144}Zły!
{30210}{30278}Czemu zawdzięczam|tę wątpliwą przyjemność?
{30282}{30326}Ten wampir wie,|że się dowiedziałem.
{30330}{30422}Albo raczej,|dowie się jak się obudzi.
{30426}{30446}O czym ty mówisz?
{30450}{30493}W domu obok mnie|mieszka wampir...
{30497}{30604}i zabije mnie,|jeśli się nie zabezpieczę.
{30617}{30661}- Co?|- Nie mam czasu na tłumaczenia.
{30665}{30757}Powiedz mi tylko,|jak mogę się obronić.
{30761}{30805}Bardzo zabawne, Brewster.
{30809}{30853}Zły, proszę cię!|Ja nie żartuję!
{30857}{30949}- Powiedz mi co mam zrobić!|- Nie nazywaj mnie Zły!
{30953}{31034}Czemu miałbym ci pomóc?
{31039}{31069}Zobacz, mam osiem dolarów.
{31073}{31154}Pomóż mi, to ci je dam.
{31193}{31327}Daleko mi od tego, by odmówić|przyjęcia pieniędzy od głupca.
{31409}{31500}Gdzie i kiedy|spodziewasz się ataku wampira?
{31504}{31595}Dziś w nocy,|w mojej sypialni.
{31672}{31740}Zacznij od tego.
{31744}{31836}Ale musisz w to naprawdę wierzyć,|żeby zadziałało.
{31840}{31908}Zdobądź także czosnek.
{31912}{31980}Łańcuchy czosnku, do zawieszenia|na szyi i na oknie.
{31984}{32076}Jeśli po ciebie przyjdzie,|to właśnie tamtędy. I wtedy...
{32080}{32170}A, naturalnie!|Woda święcona!
{32176}{32310}Ale musisz najpierw poprosić|księdza, żeby ją pobłogosławił.
{32344}{32388}- To wszystko?|- Tak myślę.
{32392}{32460}Ale twoją najlepszą ochroną jest...
{32464}{32531}że wampir nie może przyjść|do twojego domu...
{32535}{32635}jeśli go tam najpierw nie zaprosisz.
{32655}{32699}- Jesteś pewny?|- Całkowicie.
{32703}{32778}Dziękuję. Dziękuję.
{33135}{33271}Charley, mógłbyś tu przyjść?|Chciałabym ci kogoś przedstawić.
{33279}{33346}Dobrze, mamo.
{33423}{33466}Charley, to nasz sąsiad...
{33470}{33540}Jerry Dandrige.
{33782}{33852}Witaj, Charley.
{33974}{34090}Charley, nie bądź nieuprzejmy.|Podaj panu rękę.
{34238}{34348}- Co on tu robi?|- Zaprosiłam go na drinka.
{34358}{34402}Co zrobiłaś?
{34406}{34450}Zaprosiłam go.|A co?
{34454}{34521}Co z tobą, Charley?
{34525}{34593}Myślałeś, że nie przyjdę|bez zaproszenia?
{34597}{34641}I słusznie.
{34645}{34713}Ale skoro zostałem zaproszony...
{34717}{34785}będę się częściej zjawiał.
{34789}{34883}Kiedy tylko mi przyjdzie ochota.
{34909}{34953}Naturalnie,|za zgodą twojej mamy.
{34957}{35044}Kiedy tylko zechcesz, Jerry
{35101}{35217}Cieszę się, że w końcu ktoś interesujący|przeprowadził się w naszą okolicę.
{35221}{35296}Dobrze się czujesz?
{35341}{35385}Tak, mamo.
{35389}{35477}Tylko muszę wracać|do matmy.
{35484}{35528}Miło mi było poznać.
{35532}{35552}Do zobaczenia.
{35556}{35615}Wkrótce.
{40807}{40899}Lepiej żebyśmy nie obudzili|twojej matki, nie sądzisz?
{40903}{40971}Musiałbym również i ją zabić.
{40975}{41033}Prawda?
{41646}{41714}Czy zdajesz sobie sprawę, jakich mi|narobiłeś kłopotów?
{41718}{41786}Śledzisz mnie.
{42461}{42505}Masz wybór.
{42509}{42593}Zapomnij o mnie, Charley.
{42605}{42649}Zapomni o mnie,|a ja zapomnę o tobie.
{42653}{42718}Co ty na to?
{43013}{43072}Głupiec.
{44931}{44990}Charley!
{45339}{45420}Charley, słyszysz mnie?
{45602}{45670}Charley, to ty?
{45674}{45755}Moje drzwi się zacięły.
{45986}{46054}- Co się dzieje?|- Nic. Miałem zły sen.
{46058}{46152}Ja miałam zeszłej nocy.|Okropny.
{46178}{46294}Kupowałam pościel, i nagle|zorientowałam się, że jestem nago.
{46298}{46366}- Co się dzieje?|- Nic.
{46370}{46414}To pewnie szopy|grasują w śmietniku.
{46418}{46461}- Idź spać.|- A co z twoim koszmarem?
{46465}{46533}- Chcesz Valium?|- Już wszystko dobrze.
{46537}{46581}- Naprawdę.|- Muszę iść się wyspać.
{46585}{46653}Od jutra pracuję na nocną zmianę.|Zaczynam o trzeciej rano.
{46657}{46767}- Źle mi to robi na cerę.|- Dobranoc, mamo.
{47952}{48020}Wiem, że tam jesteś, Charley.
{48024}{48086}Widzę cię.
{48288}{48332}Co się dzieje?
{48336}{48380}Boisz się?
{48384}{48489}Sam zacząłeś, Charley,|a ja to zakończę.
{48599}{48667}Zniszczyłem ci właśnie samochód.
{48671}{48791}Ale to nic w porównaniu z tym,|co zrobię z tobą...
{48815}{48886}jutro wieczorem.
{49007}{49051}Ponownie, wasz gospodarz...
{49055}{49099}Peter Vincent.
{49103}{49171}Dobry wieczór,|wielbiciele horroru.
{49175}{49262}Czy wiecie, że są ludzie...
{49271}{49339}którzy nie wierzą w wampiry?
{49343}{49387}Ja wierzę...
{49391}{49458}bo wiem, że istnieją.
{49462}{49554}Walczyłem z nimi|pod różnymi postaciami...
{49558}{49643}ludzi, wilków, nietoperzy.
{49678}{49756}i zawsze zwyciężałem!
{49798}{49866}Dlatego nazywają mnie...
{49870}{49954}wielkim pogromcą wampirów
{49990}{50052}A teraz...
{50062}{50143}zobaczcie mnie w akcji.
{50326}{50393}Dalej, Peter.
{50493}{50550}Dalej.
{50781}{50897}Panie Vincent, czy mógłbym|z panem chwilę porozmawiać?
{50901}{50945}Proszę, panie Vincent.|To bardzo, bardzo ważne.
{50949}{51039}- Co mam podpisać?|- Słucham?
{51045}{51136}Chcesz mój autograf,|czyż nie?
{51141}{51209}Nie, chciałbym zapytać o coś|co powiedział pan wieczorem w telewizji...
{51213}{51257}o tym, że wierzy pan w wampiry.
{51261}{51281}Co takiego?
{51285}{51329}Mówił pan poważnie?
{51333}{51401}Oczywiście, że tak.
{51405}{51515}Niestety,|twoje pokolenie w nie nie wierzy.
{51524}{51568}Co pan ma na myśli?
{51572}{51640}Właśnie zwolnili mnie z pracy, nikt już|nie chce oglądać pogromców wampirów...
{51644}{51664}ani wampirów.
{51668}{51736}Zamiast tego, chcą oglądać|wariatów w maskach...
{51740}{51808}zabijających dziewice.
{51812}{51899}A teraz, jeśli pozwolisz...
{51908}{51985}Ja wierzę w wampiry.
{52100}{52159}To miło.
{52172}{52264}Gdyby tylko było was więcej,|może przynosiłbym stacji więcej zysków.
{52268}{52360}Mam nawet jednego|w sąsiednim domu.
{52364}{52432}Pomoże mi pan go zabić?
{52436}{52479}Słucham?
{52483}{52527}Słyszał pan o tym morderstwie,|kilka dni temu?
{52531}{52585}Tak.
{52603}{52727}Zrobił to facet mieszkający|obok mnie, jest wampirem.
{52771}{52839}Jeśli myślisz, że to dobry kawał,|to mnie to nie bawi.
{52843}{52863}Wcale nie żartuję.
{52867}{52954}Jestem śmiertelnie poważny.
{52987}{53067}Przepraszam, pozwól...
{53083}{53151}Musi mi pan uwierzyć.
{53155}{53199}Mówię prawdę.|Mówił pan, że wierzy w wampiry.
{53203}{53264}Kłamałem.
{53275}{53319}Zostaw mnie w spokoju...
{53323}{53391}Musi mnie pan wysłuchać!
{53395}{53462}Wczoraj w nocy|wampir próbował mnie zabić...
{53466}{53510}i, kiedy mu się nie udało,|zniszczył mi samochód.
{53514}{53606}Wrócił dzisiaj z powrotem.|Jeśli ktoś mi nie pomoże, zabije mnie.
{53610}{53654}Panie Vincent!
{53658}{53750}Proszę mnie|przez chwilę posłuchać.
{53754}{53774}Nie! Proszę zaczekać!
{53778}{53849}Proszę zaczekać!
{53970}{54038}- Co ty tu robisz?|- A ty? Myślałem, że go rzuciłaś.
{54042}{54156}- Nie twoja sprawa.|- A więc jednak go lubisz.
{54162}{54230}Jest tam ktoś?
{54378}{54436}O rany.
{54593}{54637}Po co to wszystko?
{54641}{54661}Zabezpieczenie.
{54665}{54709}Nie, żebym go potrzebował.
{54713}{54757}Zginie, zanim zapadnie noc.
{54761}{54835}- Kto?|- Dandrige.
{54857}{54949}Czekam aż wyjdzie gość który z nim|mieszka, wtedy poszukam trumny...
{54953}{55033}i wbiję mu to w serce.
{55049}{55117}To morderstwo, Charley.
{55121}{55189}Nie można zabić wampira, Amy.
{55193}{55284}Są przecież martwe. Nie wiesz?
{55313}{55403}Słuchaj.|Właśnie to nagrałem.
{55456}{55500}Amy.
{55504}{55524}Co zrobimy?
{55528}{55615}To jest jak z Fright Night.
{55624}{55716}A teraz wiadomości. Kolejne ciało|młodej kobiety, odkryto dziś rano...
{55720}{55764}za skwerem Sheridana.
{55768}{55812}Nie mam wyboru.
{55816}{55884}Ktoś go musi powstrzymać.
{55888}{55996}To niebezpieczne,|iść do jego domu samemu.
{56056}{56144}Będziesz potrzebował pomocy.
{56152}{56196}Może Peter Vincent?
{56200}{56244}Już próbowałem.
{56248}{56316}Spróbujmy jeszcze raz.
{56320}{56397}Nie mamy czasu, Amy.
{56416}{56459}A co, jeśli pójdziesz tam sam...
{56463}{56507}i on cię zabije?
{56511}{56541}Kto go wtedy powstrzyma?
{56545}{56629}Wtedy wyssie krew całemu miastu.
{56679}{56771}Nie, żeby była to wielka strata.
{56775}{56866}Charley, niedługo się ściemni.
{56871}{56915}Nie chcesz chyba tam iść|jak będzie ciemno?
{56919}{57004}Nie, co do tego masz racę.
{57063}{57155}- Dobrze, spróbujmy jeszcze raz.|- Świetnie.
{57159}{57275}Obiecaj, że nic nie zrobisz, zanim|się nie odezwiemy.
{57279}{57347}Dobrze. Chodź.
{57399}{57481}Nie wierzysz mi, prawda?
{57518}{57562}Kocham cię, Charley.
{57566}{57610}Amy, chodź!
{57614}{57688}"Wstęp wzbroniony"
{57854}{57916}"Eksmisja"
{58046}{58066}Tak?
{58070}{58114}Panie Vincent,|możemy chwilę porozmawiać?
{58118}{58186}Obawiam się,|że nie jest to najlepszy moment.
{58190}{58272}Proszę.|To bardzo ważne.
{58358}{58402}Cóż, jeśli...
{58406}{58473}chwilę zaczekasz...
{58477}{58535}Proszę!
{58621}{58689}Czym mogę służyć?
{58693}{58754}Autograf?
{58789}{58833}Wywiad dla szkolnej gazety?
{58837}{58905}Obawiam się,|że to coś poważniejszego.
{58909}{58970}Naprawdę?
{59029}{59121}Co może być poważniejsze|niż mój autograf?
{59125}{59169}Uratowanie życia chłopcu.
{59173}{59193}O, tak.
{59197}{59265}Rozumiem,|że mogłoby to być ważniejsze.
{59269}{59359}Może byś mi tak wytłumaczyła?
{59413}{59480}Pamięta pan świrniętego dzieciaka|imieniem Charley Brewster?
{59484}{59528}Mówił, że się z panem widział.
{59532}{59600}Ten co wierzy,|że jego sąsiad jest wampirem.
{59604}{59682}O, tak.|Jest szalony.
{59748}{59792}O Boże...
{59796}{59840}Mam nadzieję,|że to nie twój przyjaciel.
{59844}{59912}Właśnie, lubi tego świra.
{59916}{59936}Amy!
{59940}{59984}Potrzebujemy pana|pomocy by go powstrzymać.
{59988}{60056}On naprawdę wierzy, że|jego sąsiad to wampir...
{60060}{60128}i że ma zamiar go zabić.
{60132}{60212}Wbić mu kołek w serce.
{60252}{60320}Mówicie poważnie?
{60324}{60368}O mój Boże.
{60372}{60439}Wasz przyjaciel potrzebuje psychiatry,|nie pogromcy wampirów.
{60443}{60511}- Proszę, panie Vincent.|- Obawiam się, że nic z tego.
{60515}{60607}Widzicie,|Hollywood mnie wzywa.
{60611}{60679}Właśnie zaproponowali mi|dużą rolę w poważnym filmie.
{60683}{60751}Musiałem nawet zrezygnować|z F.N.
{60755}{60799}- Zapłacimy panu.|- Ile?
{60803}{60883}Mam $500 oszczędności.
{60899}{60957}Dobrze.
{60971}{61063}A więc, jak mamy uratować|waszego przyjaciela...
{61067}{61135}przed tymi urojeniami?
{61139}{61183}Wszystko przemyślałem.
{61187}{61279}Pójdziemy razem do domu sąsiada...
{61283}{61327}a pan przeprowadzi|tam test na wampiry...
{61331}{61375}i oznajmi, że jest on człowiekiem.
{61379}{61470}Wie pan,|jak w Orgii straceńców?
{61474}{61542}Kiedy spojrzał pan w lustro...
{61546}{61682}facet się w nim nie odbijał,|więc wiedział pan, że to wampir.
{61714}{61772}A, tak.
{61786}{61887}To była jedna|z moich ulubionych ról.
{61906}{61965}Wiesz...
{62002}{62063}ciągle...
{62098}{62170}mam ten rekwizyt.
{62889}{62951}Do ciebie.
{63057}{63138}Tak, to Jerry Dandrige.
{63249}{63293}Rozumiem.
{63297}{63317}Tak, naturalnie.
{63321}{63365}Zawsze jestem gotów|pomagać młodzieży...
{63369}{63436}ale obawiam się,|że krzyże nie wchodzą w rachubę.
{63440}{63548}Widzisz,|niedawno się ponownie narodziłem.
{63584}{63628}Jest odrodzonym chrześcijaninem.
{63632}{63676}Myśli, że krzyże|byłby świętokradztwem.
{63680}{63748}- Spytaj, co myśli o święconej wodzie.|- A woda święcona?
{63752}{63782}Nie, tego też nie zrobi.
{63786}{63923}Powiedz mu, że to zwykła woda|z kranu. Niech się tylko trochę napije.
{63992}{64036}Dobrze. W porządku.
{64040}{64132}Ale nie przyprowadzaj go|tu przed jutrem do szóstej.
{64136}{64221}Nie będzie mnie wcześniej.
{64304}{64396}Wygląda na to,|że nie musimy jednak dzisiaj wychodzić.
{64400}{64467}Jego przyjaciele przyprowadzą go|jutro wieczorem...
{64471}{64563}żeby mu udowodnić, że nie jestem...
{64567}{64628}wampirem.
{64711}{64779}Jest dziesięć po szóstej.|Powiedział, że będzie o szóstej.
{64783}{64851}Powiedział, że przyjdzie.|Więc przyjdzie.
{64855}{64916}Oto i on!
{65071}{65115}Dziękuję.|Zakładam, że to Charley Brewster.
{65119}{65163}Peter Vincent, pogromca wampirów.
{65167}{65235}Tak się cieszę.
{65239}{65283}Dobry wieczór.|A teraz, do roboty.
{65287}{65388}Gdzie jest to siedlisko|nocnej zmory?
{65431}{65474}Tam.
{65478}{65522}Ach tak,|rozumiem co masz na myśli.
{65526}{65585}Możliwe.
{65646}{65690}A więc, idziemy?
{65694}{65786}Zaczekajcie.|Gdzie są pana kołki i młotki?
{65790}{65810}Zostawiłem w torbie.
{65814}{65882}Nie może pan tam bez nich iść.
{65886}{65954}Zanim go zabiję, muszę|mieć dowód, że jest wampirem.
{65958}{66026}Ja wiem, że jest!
{66030}{66098}To ja muszę to wiedzieć.
{66102}{66194}Jak chce się pan|o tym przekonać?
{66198}{66242}To święcona woda.
{66246}{66290}Dostanie pęcherzy,|jeśli spadnie na niego kropla.
{66294}{66338}Poprosiłem go by ją wypił...
{66342}{66386}na naszych oczach.
{66390}{66433}Zgodził się natychmiast.
{66437}{66529}Ale jeśli mam rację i udowodni|pan, że jest wampirem...
{66533}{66577}zabije nas wszystkich.
{66581}{66601}Nie zrobi tego.
{66605}{66673}To przecież ja, Peter Vincent,|jestem tutaj i cię obronię!
{66677}{66745}Wiem, panie Vincent, ale...
{66749}{66817}Hej! Peter Vincent.
{66821}{66885}Billy Cole.
{66893}{66937}Tak mi miło.
{66941}{67005}Wejdziecie?
{67085}{67147}I Charley.
{67325}{67392}Hej, Jer! Są.
{67421}{67488}Może pana nie słyszał.
{67492}{67564}Na pewno słyszał.
{68068}{68112}Panie Vincent...
{68116}{68160}widziałem wszystkie pana filmy...
{68164}{68208}i uważam, że są...
{68212}{68232}bardzo zabawne.
{68236}{68297}Dziękuję.
{68356}{68424}A kim są ci...
{68428}{68506}uroczy młodzi ludzie?
{68523}{68567}Ed Thompson.
{68571}{68638}Amy Peterson.
{69147}{69221}Jestem oczarowany.
{69267}{69335}Czyż nie tak postępują wampiry?
{69339}{69407}- Proszę.|- To ci dopiero wampir, Brewster.
{69411}{69489}O rany, jest świetny.
{69698}{69790}Proszę wybaczyć bałagan.|Nie skończyłem się jeszcze rozpakować.
{69794}{69886}Gdzie trzyma pan trumnę?|A może ma pan więcej niż jedną?
{69890}{69910}Charley!
{69914}{69982}Wszystko w porządku, panie Vincent.
{69986}{70030}Już do tego przywykłem.
{70034}{70102}Nie wiem czy pan wie, ale niedawno|przyprowadził tu nawet policję.
{70106}{70150}Charley, to niemożliwe!
{70154}{70293}Cholernie możliwe. Tylko, że oni|mi nie wierzyli, tak jak i wy.
{70298}{70342}Wkrótce mi uwierzycie.
{70346}{70414}Dajcie mu święconej wody.
{70418}{70485}Charley, nie ma powodu|być niegrzecznym.
{70489}{70582}Nic nie szkodzi, panie Vincent.
{70609}{70673}Gdzie jest?
{70777}{70880}I jest pan pewny,|że to woda święcona?
{70897}{70941}Całkowicie.
{70945}{71053}Widziałem jak ksiądz Scanlon|ją poświęcił.
{71089}{71205}Przygotujcie się do ucieczki.|Ochronię was tym.
{71425}{71483}Do dna.
{71808}{71828}Proszę.
{71832}{71896}Zadowolony?
{71904}{71968}Całkowicie.
{71976}{72044}Cóż, Charley,|sam widziałeś.
{72048}{72179}Czy teraz już wierzysz, że|pan Dandrige nie jest wampirem?
{72192}{72236}To niemożliwe.
{72240}{72284}Sam widziałeś.
{72288}{72380}Wiesz tak samo dobrze jak i ja, że wampir|nie mógłby wypić święconej wody.
{72384}{72427}A więc nie była święcona.
{72431}{72523}Nazywasz mnie kłamcą,|młodzieńcze?
{72527}{72612}Jeśli nie jest wampirem...
{72623}{72710}powiedz mu by tego dotknął.
{72719}{72763}Już raz zrobiłeś z siebie głupka.
{72767}{72857}Nie ma powodu|tego powtarzać.
{72863}{72977}Dość już kłopotu sprawiłeś|swoim przyjaciołom.
{73055}{73158}Nie chciałbyś chyba sprawić im więcej?
{73534}{73602}Nie, oczywiście że nie.
{73606}{73674}Uwierzyłeś więc w końcu,|że nie jestem wampirem?
{73678}{73732}Tak?
{73774}{73794}Tak.
{73798}{73890}Cóż, cieszę się, że to uzgodniliśmy.
{73894}{73986}Nie potrafię wyrazić|mej wdzięczności, panie Vincent.
{73990}{74058}- Bardzo mi się pan przysłużył.|- Cieszę się, że mogłem pomóc.
{74062}{74130}Miło mi było was poznać.|Proszę, wpadajcie kiedy tylko zechcecie.
{74134}{74178}Zawsze będziecie mile widziani.
{74182}{74226}To by było miło panie Dandrige.
{74230}{74274}Mów mi Jerry.
{74278}{74345}Chodźmy stąd.
{74374}{74438}Ty też, Ed.
{74445}{74561}Myślę, że mamy podobne|zainteresowania: horrory, okultyzm.
{74565}{74633}Coś nie tak, panie Vincent?
{74637}{74718}Właśnie poczułem coś...
{74829}{74910}to tylko moja nieuwaga.
{74949}{74993}Jest pan pewny?
{74997}{75041}Całkowicie.
{75045}{75113}Zabraliśmy panu tyle czasu.
{75117}{75202}Dziękuję bardzo.|Chodźcie.
{75237}{75317}Dziękuję, do widzenia.
{75333}{75377}- Co z panem?|- Nic.
{75381}{75471}- Czemu pan drży?|- Nie drżę.
{75476}{75592}Zobaczył pan coś, co przekonało|pana, że jest wampirem, tak?
{75596}{75664}- Oczywiście, że nie!|- Proszę, panie Vincent.
{75668}{75688}Musi mi pan powiedzieć.
{75692}{75757}Więc dobrze!
{75788}{75878}Nie odbił się w moim lustrze.
{75884}{75952}- Zadowolony?|- Musi pan zadzwonić na policję!
{75956}{76017}Psiakrew!
{76028}{76072}Dokąd idziesz, kutasie?
{76076}{76120}- Do domu!|- Nie ma mowy.
{76124}{76209}Najpierw odprowadzimy Amy.
{76268}{76372}Wygląda zupełnie tak samo,|nie sądzisz?
{76459}{76503}Jedno jest dobre...
{76507}{76591}Już mu teraz nie uwierzą.
{76747}{76805}Czyżby?
{76891}{76935}- Przejdźmy tędy.|- Nie ma mowy!
{76939}{77055}Potrzebujemy ludzi i światła.|Im więcej, tym lepiej.
{77059}{77103}Słucha, Brewster,|wampiry nie istnieją.
{77107}{77151}Jeszcze się nie zorientowałeś?
{77155}{77199}A jeśli się mylisz?
{77203}{77295}A jeśli Dandrige jest wampirem|i wie, że ty o tym wiesz?
{77299}{77370}Poszedłbyś tędy?
{77419}{77486}Odpieprz się, Brewster.
{77490}{77534}Trzymaj się z nami, dobrze?
{77538}{77630}Nic z tego!|Może ty się cykasz, ale ja nie.
{77634}{77678}- Co zrobimy?|- Zostawmy go.
{77682}{77798}Żaden wampir go i tak nie zechce.|Otruł by się.
{77946}{77990}Jezu! Ostrzegałem go!
{77994}{78091}Dorwał mnie, Charley!|Ugryzł mnie!
{78114}{78204}Wiesz co musisz teraz zrobić?
{78210}{78230}Zabij mnie.
{78234}{78254}Zabij mnie, Charley...
{78258}{78326}zanim zamienię się w wampira...
{78330}{78407}i zrobię ci malinkę!
{78425}{78490}Ty pierdoło!
{78545}{78613}Naprawdę mi uwierzyłeś,|nieszczęsny palancie!
{78617}{78647}Dostaniesz kiedyś za swoje.
{78651}{78709}Ach tak? Kiedy?|Kiedy ugryzie mnie wampir?
{78713}{78806}Wampiry nie istnieją, kretynie!
{79936}{80018}Charley, Amy, czy to wy?
{80152}{80240}To nie działa.|Nie boję się.
{82142}{82200}Edward.
{82238}{82330}Nie potrzebujesz|się mnie obawiać.
{82334}{82402}Wiem jak to jest być innym.
{82406}{82449}Już cię nie będą zaczepiać...
{82453}{82512}ani bić.
{82573}{82645}Ja się tym zajmę.
{82669}{82751}Złap mnie tylko za rękę.
{82765}{82785}Tu, Edwardzie.
{82789}{82861}Weź mnie za rękę.
{83389}{83453}Co to było?
{83508}{83552}To Zły się znowu wygłupia.
{83556}{83648}Przestań, Zły!|To nie jest zabawne!
{83652}{83760}Amy, a jeśli Złemu|naprawdę coś się stało?
{83772}{83870}Nie dasz mu się|chyba znowu nabrać?
{84108}{84176}Nie mów mi, że wyłączyli prąd.
{84180}{84261}A co by to było innego?
{85426}{85510}Hej! Nie możesz tu wejść!
{85786}{85878}- Do kogo dzwonisz?|- Na policję.
{85882}{85926}Kto to?
{85930}{85974}Ja. Zły Ed.
{85978}{86046}- Czego chcesz?|- Tam jest wampir.
{86050}{86114}Wpuść mnie.
{86218}{86262}Co chcesz zrobić?
{86266}{86341}Co pan chce zrobić?
{86505}{86563}Nie ja!
{86793}{86884}Kiedyś cię podziwiałem.|Wiesz?
{86889}{86909}Ale naturalnie...
{86913}{86957}było to zanim...
{86961}{87029}dowiedziałem się,|że jesteś oszustem!
{87033}{87101}Peter Vincent...
{87105}{87189}wielki pogromca wampirów!
{87872}{87916}Co mi zrobiłeś?
{87920}{87984}Cofnij się!
{88064}{88132}Mistrz cię za to zabije.
{88136}{88180}Powoli.
{88184}{88258}Powoli. Powolutku.
{88304}{88368}Cofnij się.
{88376}{88450}Cofnij się, mówię!
{88567}{88635}Nie wierzy mi!
{88639}{88731}Boję się, Charley.|Naprawdę się boję.
{88735}{88803}Nie pozwolę mu nic ci zrobić, Amy.
{88807}{88868}Obiecuję.
{88879}{88966}Masz numer Petera Vincenta?
{88975}{89115}Jemu na nas nie zależy!|Zapłaciłam mu, żeby dzisiaj tu przyszedł.
{89119}{89163}To nieważne.
{89167}{89265}Nie mamy wyboru.|Daj mi jego numer.
{91277}{91321}Musi nam pan pomóc.
{91325}{91406}Dandrige osaczył mnie i Amy|w klubie w centrum.
{91410}{91440}Nie, Charley. Przykro mi.
{91444}{91464}Nie mogę tego zrobić.
{91468}{91601}Musi pan przyjść. Jest pan jedyny,|który wie co się dzieje.
{95520}{95579}Puść ją.
{95736}{95803}Ty sukinsynu!
{95928}{95972}Nie trać panowania nad sobą, Charley.
{95976}{96044}To niegrzecznie.
{96048}{96132}Nie możesz mnie tu zabić.
{96144}{96212}Nie chcę cię zabić, Charley.
{96216}{96284}Chcę żebyś przyprowadził Vincenta|do mego domu - tylko was dwóch.
{96288}{96399}To znaczy, jeśli chcesz|jeszcze ją zobaczyć.
{96599}{96676}- Puść ją!|- Mam go.
{96695}{96739}- Jest moja.|- Szukasz małolat, idź gdzieś indziej.
{96743}{96824}- Z drogi.|- Rusza się.
{96887}{96942}Leon!
{98853}{98921}- Peter, otwórz drzwi!|- Kto tam?
{98925}{99025}To ja. Charley Brewster.|Wpuść mnie.
{99045}{99089}- Jesteś jednym z nich?|- O czym ty mówisz?
{99093}{99160}Dotknij tego.
{99357}{99400}Chodź.
{99404}{99448}Nie mamy czasu.
{99452}{99496}Dandrige ścigał mnie i Amy|po całym mieście.
{99500}{99577}Dorwał nas w klubie.
{99620}{99664}- Co robisz?|- Wyjeżdżam.
{99668}{99736}- Nie wolno ci!|- Nie? No to patrz.
{99740}{99784}Ale Dandrige ma Amy!
{99788}{99832}Zabije ją, jeśli|nie przyjdziemy do jego domu.
{99836}{99880}O mój Boże. Policja.|Zadzwonię na policję.
{99884}{99995}Nie, Peter. Nie!|Nie uwierzą ci. Próbowałem.
{100028}{100096}Peter, jesteśmy sami.
{100100}{100168}Musimy uratować Amy.
{100172}{100233}Nie mogę.
{100435}{100490}Ja...
{100531}{100575}zapłacono mi|bym tam dzisiaj poszedł.
{100579}{100634}Wiem.
{100675}{100743}I ciągle chcesz bym ci pomógł?
{100747}{100791}Tak!
{100795}{100863}Jesteś Peter Vincent,|wielki pogromca wampirów!
{100867}{100941}To postać z filmu!
{100963}{101007}Nawet się tak nie nazywam.
{101011}{101072}Boję się.
{101107}{101192}Przykro mi, ale to prawda.
{101347}{101431}Sam nie mogę tego zrobić.
{101442}{101534}Jeśli mi nie pomożesz,|Amy umrze.
{101538}{101606}Ja pewnie też.
{101658}{101732}Proszę cię, Peter.
{101802}{101879}Przykro mi, Charley.
{102833}{102927}To ktoś,|kogo znałem dawno temu.
{103265}{103332}Gdzie jestem?
{103408}{103483}Gdzie jest Charley?
{103528}{103585}Gdzie?
{107604}{107648}Peter Vincent.|Gotów do walki z upiorami.
{107652}{107696}To nie zabawa.
{107700}{107811}Nie bawię się. Proszę.|Przytrzymaj. No, już.
{107868}{107936}Latarka, kołki, młotek.
{107940}{107984}A, tak. Krzyż.
{107988}{108032}A co z Billym Colem?|Jak go zatrzymasz?
{108036}{108080}Użyję tego.|To z Orgii straceńców.
{108084}{108176}A jeśli nie jest człowiekiem?|Kule go nie zatrzymają.
{108180}{108272}Spaceruje w świetle dziennym,|czyż nie?
{108276}{108296}- Co?|- Tak.
{108300}{108368}A więc, jest człowiekiem.|Chodźmy.
{108372}{108415}Nie musisz tego robić.
{108419}{108530}- Chciałbym panu podziękować...|- Nie teraz.
{108611}{108672}Co znowu?
{108731}{108808}Nic. Absolutnie nic.
{108875}{108940}Zwariowałeś?
{108947}{108991}Nie przez frontowe drzwi.
{108995}{109077}Zakradniemy się od tyłu.
{109211}{109272}Za późno.
{109307}{109388}Jestem Peter Vincent...
{109402}{109486}wielki pogromca wampirów.
{109954}{110009}Tędy.
{110338}{110406}Słyszałeś coś?
{110433}{110477}Nie.
{110481}{110579}Wróćmy o świcie.|Będzie wtedy spał.
{110601}{110645}Będzie nam łatwiej odzyskać Amy.
{110649}{110743}Amy będzie już martwa.|No chodź.
{111129}{111199}Witajcie w F.N.
{111512}{111574}Prawdziwe.
{111608}{111628}Gdzie jest Amy?
{111632}{111676}Tam.
{111680}{111774}Musicie tylko uporać się ze mną.
{111824}{111912}Cofnij się, potomku szatana!
{112040}{112105}O, naprawdę?
{112495}{112539}Musicie wierzyć, że...
{112543}{112587}to działa...
{112591}{112659}Panie Vincent.
{112855}{112899}Stój!
{112903}{112967}Cofnij się.
{113191}{113256}Uda nam się.
{113814}{113882}Pani Brewster!
{113982}{114057}Operator, proszę...
{114246}{114340}Druty telefoniczne są przecięte.
{114366}{114421}Wiem.
{114461}{114532}Sam to zrobiłem!
{114557}{114647}Gdzie jest matka Charley'ego?
{114893}{114965}Zostawiła kartkę.
{115157}{115228}Obiad w piecyku!
{120240}{120321}Chciałeś ją. To ją masz
{120360}{120403}Proszę. Będzie ci potrzebny.
{120407}{120479}Tuż przed świtem.
{120503}{120574}Co jej zrobiłeś?
{123788}{123832}Będę musiał wywalić drzwi.
{123836}{123911}Hałasuj ile wlezie.
{123932}{123976}Pomocy!
{123980}{124045}Wypuść mnie!
{124100}{124168}Proszę! Otwórz drzwi!|Pomocy! Niech mi ktoś pomoże!
{124172}{124262}Chyba właśnie otworzyła oczy.
{124435}{124479}Dobrze. Łap ją.|Zabierzmy ją stąd.
{124483}{124557}Nie możemy. Patrz.
{124579}{124644}O, mój Boże.
{124723}{124767}Coś nie tak?
{124771}{124843}Tak. Mamy gościa.
{124915}{124959}Za późno, żeby ją uratować?
{124963}{125007}Nie.
{125011}{125103}Nie, jeśli zabijemy Dandrige,|przed świtem.
{125107}{125151}Jesteś pewny?
{125155}{125223}Jak dotąd, wszystko było jak w filmie.
{125227}{125314}Musimy tylko mieć nadzieję.
{125347}{125406}Chodźmy.
{125706}{125774}Co my tu mamy?
{125850}{125924}Pogromcy wampirów?
{125994}{126071}Stój, albo strzelam.
{126090}{126134}Mówię poważnie.
{126138}{126231}Nie zmuszaj mnie bym to zrobił.
{126449}{126504}Stój!
{126569}{126628}Mamy go.
{126689}{126750}Naprawdę?
{126833}{126907}Co on ma na myśli?
{126929}{126996}Nic.|Blefuje.
{129974}{130049}Pogorszyło jej się!
{130070}{130148}Chodźmy.|Czas ucieka.
{130429}{130473}Amy.
{130477}{130539}Zbudź się.
{130573}{130641}Rozkazuję ci...
{130645}{130707}zbudź się!
{130909}{131006}Pokaż mi,|jak bardzo mnie kochasz.
{131053}{131097}Zabij...
{131101}{131155}obu!
{131341}{131384}Jest na dachu.
{131388}{131447}Wchodzę.
{132180}{132224}Nie ma go tu.
{132228}{132286}Uważaj!
{132348}{132418}Schodzi na dół.
{132731}{132786}Więc.
{133115}{133189}Stój gdzie jesteś.
{133259}{133323}Cofnij się.
{133522}{133623}Musisz w to wierzyć,|by zadziałało...
{133642}{133710}Panie Vincent!
{133738}{133800}Pamiętasz?
{134817}{134901}Za późno,|panie Dandrige.
{134937}{135004}Obejrzyj się.
{135321}{135385}Cofnij się!
{136304}{136428}- Wszystko w porządku?|- Tak. Szybko. Jest w piwnicy.
{136639}{136743}Szybko. Jego trumna musi|gdzieś tu być.
{137191}{137235}Co to było?
{137239}{137324}Szukaj dalej.|Ja sprawdzę.
{137670}{137714}Amy?
{137718}{137762}To ja.
{137766}{137821}Wiem.
{138318}{138361}Znalazłem trumnę.
{138365}{138409}Nie bój się, Charley.
{138413}{138457}Śpiesz się. Otwórz ją!
{138461}{138535}Zamknij od środka.
{138557}{138622}Coś nie tak?
{138653}{138730}Już mnie nie chcesz?
{138893}{138978}To nie moja wina, Charley.
{138989}{139057}Obiecałeś, że mnie nie dostanie!
{139061}{139123}Obiecałeś!
{141602}{141673}Charley, uważaj!
{143233}{143287}Amy!
{145870}{145950}Patrz! Chodzi w kółko.
{145966}{146010}Jesteśmy znowu tam,|gdzie zaczęliśmy
{146014}{146106}Panie i panowie,|teatr Fright Night.
{146110}{146178}Tu Peter Vincent.
{146182}{146226}Ponownie z państwem...
{146230}{146318}jako gospodarz Fright Night.
{146493}{146561}Czyż nie, Charley?
{146565}{146657}Dziś wieczór, groźba nie|zjawia się spoza grobu...
{146661}{146705}ale z gwiazd...
{146709}{146833}gdzie nieznane stwory znienacka|atakują obóz letni...
{146853}{146921}w filmie Mars chce jeść.
{146925}{147006}Ja w nim nie występuję.
{147548}{147613}Coś nie tak?
{147692}{147746}Nie.
{148220}{148310}Jesteś niesamowity, Brewster!
{148316}{148407}Napiski Poprawił Oszcze:|[e-mail]
{148411}{148493}[e-mail]
{148518}{148643}Odwiedź www.NAPiSY.info