{700}{785} K I M J E S T | T A D Z I E W C Z Y N A
{3566}{3613}4 lata później
{3884}{3912}Nicole Finn.
{3922}{3946}To ja.
{3956}{4032}Zebrana tu komisja,|po przestudiowaniu twoich akt...
{4034}{4134}stwierdziła, że pomyślnie przeszłaś|proces rehabilitacji.
{4143}{4250}Uznano również, że lata spędzone|w tej instytucji...
{4253}{4310}są wystarczającą karą|za twe przestępstwa.
{4333}{4370}Zwolnienie przyznane.
{4384}{4418}Czy mogę zapalić?
{4431}{4467}Oczywiście.
{4574}{4599}Dzięki.
{4608}{4710}Panno Finn, pani zwolnienie obwarowano|pewnymi warunkami.
{4731}{4822}Prosto stąd uda się pani|na stację autobusową.
{4824}{4886}I pojedzie do domu - do Pensylwanii.
{4932}{4967}Filadelfii.
{4975}{5043}Tam zamelduje się pani niezwłocznie|u oficera dyżurnego.
{5045}{5101}I tak co dwa tygodnie.
{5114}{5162}Ma pani jakieś pytania?
{5181}{5247}Ma pani maskarę?
{5781}{5846}Kurde, przecież nie damy tego|do magazynu.
{5850}{5879}Nie przejmuj się.
{5881}{5941}Wysyłają kogoś po odbiór.
{6210}{6290}Hejka. Macie przesyłkę dla...
{6331}{6413}- Pana Montgomery Bell'a?|- Tam stoi.
{6645}{6719}Nie jestem pogromcą zwierząt, tylko|doradcą podatkowym. W czym problem?
{6723}{6748}Właśnie próbuję wyjaśnić...
{6753}{6798}...posłaniec, którego wysłaliście,|odmówił jego zabrania.
{6810}{6841}To tylko kot.
{6843}{6899}Nie mógł włożyć go do klatki?
{6906}{6948}Takiej specjalnej klatki dla kotów?
{6960}{7028}Panie Trott, kiedy mówi pan "kot",|chyba nie zna pan całej sytuacji.
{7030}{7099}To pan nie zna całej sytuacji.|Wie pan, do kogo ten kot należy?
{7101}{7178}- Montgomery Bell.|- Ten agent nieruchomości?
{7179}{7232}Słuchaj, panie magazynierze...
{7261}{7314}Bell to moja przyszłość, Ok?
{7328}{7441}Bell równa się kariera Trotta.|Muszę dowieźć tego kota do miasta.
{7490}{7518}Co to za odgłos?
{7543}{7561}To moja narzeczona.
{7600}{7633}Dzień dobry, Dunbar.
{7634}{7706}- Gratulacje, panno Worthington.|- Dziękuję Priscillo.
{7707}{7754}- Gratulacje.|- Dziękuję.
{7756}{7831}- Gratulacje, panno Worthington.|- Dziękuję Mildred.
{7869}{7924}{y:i}Rozumiem. Rozumiem doskonale.
{7926}{7962}- Przestań.|- Proszę poczekać.
{7968}{8047}- Wendy, zaraz będę wolny.|- Loudon, zamówiłeś catering?
{8049}{8141}- Tak, kochanie, wszystko załatwione.|- Zadzwonię do nich, żeby się upewnić.
{8142}{8193}Moje kuzynka Heidi nie przyjedzie.
{8195}{8254}Tak mamy tylko 94 gości ode mnie.
{8256}{8324}Kochanie, czemu...|nie weźmiesz jednego ode mnie?
{8328}{8377}Dobrze? To super.
{8382}{8423}Przepraszam, nie słyszę, co pan mówi.
{8427}{8493}Powiedziałem, że ten kociak|nie może tu zostać.
{8497}{8576}Jeśli nikt nie zabierze go do wieczora,|ładuję go z powrotem na łódź.
{8585}{8651}Nie, nie, nie. Proszę tego nie robić.|Słyszy mnie pan?
{8654}{8763}Wpadnę tam około 11:25,|jak tylko odbiorę smoking.
{8770}{8832}To zwierzę jest dla mnie|niezwykle cenne.
{8841}{8898}Więc jeśli może pan na nie uważać|i na przykład nie...
{8901}{8954}- nie wypuszczać go z klatki.|- Jasne.
{9015}{9074}Sugeruje, żebyśmy trzymali go w klatce.
{9087}{9158}Kochanie, nie zapomnij. O 11:10|masz przymiarkę smokingu...
{9161}{9270}- i spotykamy się na lunchu o 12:30.|- OK. Panuję nad sytuacją.
{9280}{9336}Gdzie pojedziecie na miesiąc miodowy?
{9338}{9439}Zdecydowaliśmy, że odłożymy|miesiąc miodowy na parę lat.
{9441}{9556}Tatuś ma wielkie plany wobec Loudona.|W przyszłości będzie czas na zabawę.
{9590}{9666}- Szef wzywa.|- Tata czeka na nas na górze.
{9698}{9730}Loudon...
{9746}{9822}Ta intercyza przedmałżeńska to|nie był mój pomysł.
{9835}{9883}- Wiem, skarbie.|{y:i}- Jaką koronkę wybrałaś?
{9885}{9924}Żadną.
{10149}{10189}Mogę w czymś pomóc?
{10194}{10237}Loudon, to jest Buck.
{10264}{10354}Dostajemy tyle prezentów,|że przydzielono nam kierowcę.
{10358}{10430}- Zajechaliśmy z pompą.|- Jak leci?
{10446}{10529}Leci nieźle. Dzięki za zainteresowanie.
{11269}{11311}Odsiedziała tylko 4 lata.
{11320}{11395}Myślałem, że spędzi tam całe 7.
{11413}{11449}Dobre zachowanie?
{11454}{11486}Rozumiem.
{11509}{11554}I gdzie się wybiera?
{11568}{11602}Filadelfia?
{11630}{11706}I oczekuje jej oficer dyżurny?
{11797}{11876}Jak możecie być pewni, że wsiądzie|do tego autobusu?
{11956}{12044}Czyli pańscy ludzie, nie sprawdzają,|czy do niego wsiądzie.
{12110}{12191}Dzięki za telefon, Milton.|Doceniam to.
{12193}{12283}Ucałuj ode mnie Lisę, małego Kenny,|Davina, i...
{12324}{12374}To znaczy, twoją żonę, Phyllis...
{12398}{12443}i jasne, że nie macie dzieci.
{12611}{12688}Tatusiu, który z tych kieliszków|być wybrał?
{12690}{12778}Kwiatuszku, to twój ślub.|Ty decydujesz.
{12808}{12870}- Ten.|- Wygrałam.
{12882}{12930}Skończone panie Worthington.
{12947}{12998}Dobra robota, chłopcy.
{13023}{13107}Proszę, synu. Podpisz tutaj.
{13117}{13162}INTERCYZA PRZEDMAŁŻENSKA
{13238}{13265}Co to jest?
{13327}{13356}Co to za obrazki?
{13358}{13439}Różne 'dozwolone' i 'niedozwolone'.|Nie musisz tego czytać, synu.
{13443}{13485}Ogólnie mówiąc, zapisano tu...
{13486}{13569}że wszystko, co posiadam,|samochód, dom, biznes...
{13594}{13654}pewnego dnia nie trafi do ciebie.
{13658}{13706}Jakie to wyrafinowane.
{13789}{13819}Zrobione.
{13829}{13868}Teraz, jeśli mogę|wszystkich przeprosić...
{13872}{13952}chciałbym porozmawiać na osobności|z moim przyszłym zięciem.
{14102}{14159}Nie bądź zbyt surowy, mój drogi.
{14250}{14311}{y:i}Panno Worthington, ktoś musi|{y:i}dokonać wyboru.
{14322}{14378}{y:i}A co z... a co z francuską koronką?
{14398}{14449}Proszę pana, chyba wiem,|co chce pan powiedzieć...
{14450}{14484}i chcę, żeby pan wiedział...
{14493}{14561}że spróbuję uczynić Wendy szczęśliwą.
{14568}{14654}To nieważne, synu. Liczy się,|że podpisałeś intercyzę.
{14688}{14768}Coś mi dziś wypadło, Loudon.
{14779}{14831}Kobieta znana jako Nikki Finn...
{14863}{14965}zostanie zwolniona dziś popołudniu|z więzienia Rockford.
{15009}{15078}Wysyłają ją do domu do Filadelfii.
{15124}{15186}Zawieziesz ją na stację autobusową.
{15245}{15270}To wszystko?
{15282}{15374}Tak. Zawieź ją na stację autobusową.
{15394}{15456}To tylko półtora mili,|zajmie ci to 5 minut.
{15496}{15564}Chcę, żebyś dopilnował, by wsiadła|do autobusu.
{15580}{15664}- Kim ona jest? Klientką.|- Nie, nic z tych rzeczy.
{15667}{15773}To taka aktywność społeczną,|którą testujemy jako firma.
{15777}{15851}Nasz wkład w lokalną społeczność.
{15861}{15922}- Taka działalność charytatywna?|- Dokładnie.
{15950}{16017}Co zrobiłeś z prawdziwym|panem Worthington?
{16045}{16131}Proszę posłuchać, dziś to dla mnie|najgorszy możliwy termin.
{16148}{16242}Byłem podekscytowany, kiedy ty i Wendy|zdecydowaliście się zaręczyć.
{16260}{16323}Podpalił pan moje biurko.
{16350}{16389}- Nie zrobiłem tego.|- Ależ tak.
{16394}{16472}Wpadł pan do mojego biura|z 15-to litrowym karnistrem benzyny.
{16484}{16557}Trochę przesadziłem. Przyznaję.
{16566}{16601}Co próbuję powiedzieć...
{16611}{16676}tkwi w tobie ogromny potencjał, Loudon.
{16695}{16783}Partner, starszy partner.
{16800}{16902}A wiesz dlaczego?|Można na ciebie liczyć.
{16990}{17022}W porządku.
{17066}{17101}Niech tylko...
{17118}{17148}sprawdzę.
{17193}{17296}Chyba wcisnę to pomiędzy|kota Bell'a a lunch.
{17298}{17386}Dobrze. Zapamiętam to Loudon.
{17387}{17470}Akcja "Bus dla więźniów"|jest dla mnie bardzo ważna.
{17486}{17599}I pamiętaj, osobiście wsadź|tę dziewczynę do autobusu.
{17662}{17715}Wiem, że mnie nie zawiedziesz.
{17917}{17974}Zapas papierosów jest dla ciebie, Judy.
{17975}{18036}Dzięki Nikki. Nie rób niczego,|czego ja bym się nie podjęła.
{18038}{18078}Nie wymyślono jeszcze nic takiego.
{18081}{18133}- Do zobaczenia Marilyn.|- Pa Nikki, dziecino.
{18135}{18175}Dalej, ruszać się.
{18722}{18762}Rozmawiałem z panem przez telefon.
{18766}{18818}Przyjechałem, by zabrać kota|pana Bell'a.
{18984}{19007}O kurcze!
{19030}{19090}Czy to 'coś' zjadło kota pana Bella?
{19091}{19145}Nie, Einsteinie, to jest ten kot.
{19190}{19297}To puma patagońska.|Pisze tu, że jest na wymarciu.
{19307}{19357}Na świecie zostały tylko cztery sztuki.
{19362}{19435}Podobno, ten gatunek odbywa stosunek|tylko raz na 26 miesięcy.
{19441}{19503}Pisze tutaj, że dziś jest ta noc.|Podpisz przy "X".
{19508}{19614}- Czym on się żywi?|- Zapewne niedorozwiniętymi doradcami.
{19810}{19864}Jedna czarna, skórzana kurtka...
{19914}{19969}jeden niebieski plastikowy grzebień...
{19970}{20052}dwie czarne bransoletki|nabijane skórzanymi ćwiekami...
{20054}{20134}i jedna szminka, czerwona jak pożar.
{20136}{20194}I to cały twój dobytek.
{20205}{20296}Nie czepiaj się, Donovan.|Takiej czerwieni już nie produkują.
{20414}{20498}Nic się nie zmieniła odkąd ją|przyskrzyniłem 4 lata temu.
{20500}{20565}Powtarzam ci, marnujemy tylko czas.
{20572}{20613}Może tak, może nie.
{20638}{20712}Zawsze miałem przeczucie, że był|jeszcze ktoś zamieszany w tę sprawę.
{20714}{20784}Myślę, że ona spróbuje go odszukać.
{20836}{20892}Myślisz, że ona wie, że tu jesteśmy?
{21750}{21800}Może ci pomóc, Donovan?
{21920}{21962}Już mnie tu nie ma.
{21968}{22034}Nie jesteś wolna dopóki|nie przekroczysz tych drzwi.
{22054}{22087}Ruchy.
{22143}{22178}Witam.
{22179}{22266}- Mam odebrać pannę Nicole Finn.|- To ona.
{22342}{22416}- Już jestem wolna?|- Teraz jesteś wolna.
{22422}{22448}To dobrze.
{22525}{22628}Widziałyście, co zrobiła?|Zgarniamy ją z powrotem!
{22630}{22677}Chcesz, żeby tu wróciła?
{22767}{22838}- Nie, do diabła.|- Bądź grzeczna.
{22885}{22939}Przepraszam, przepraszam.
{23045}{23115}Przepraszam, panno Finn.|Panno Finn?
{23117}{23199}- Przepraszam! Panno Finn?|- Cześć.
{23221}{23275}Witam, nazywam się Trott,|Loudon Trott.
{23277}{23335}Jestem doradcą w firmie|Worthington, Ferris i Clarke...
{23337}{23395}i testujemy właśnie|nowy program społeczny.
{23397}{23485}- To akcja "Bus dla więźniów".|- "Bus dla więźniów"?
{23489}{23512}Tak.
{23514}{23574}Zapewniamy właśnie zwolnionym ludziom,
{23576}{23634}takim jak pani, transport do wybranego|przez nich miejsca.
{23638}{23690}To słodkie. To twój samochód, Loudon?
{23692}{23742}- Tak, to znaczy nie, to nie jest--|- Jedziemy.
{23744}{23829}Samochód należy do rodziny.|No jeszcze nie są moją rodziną.
{23831}{23899}- Mnie bardziej odpowiada Volvo.|- Dzięki.
{23901}{23986}To piękny samochód, choć zbyt|wystawny jak na mój gust.
{23989}{24022}Ale...
{24065}{24097}Przepraszam.
{24115}{24146}To nie jest zabawne.
{24200}{24238}Dobrze, tylko...
{24258}{24291}Zatrzymaj się natychmiast.
{24588}{24649}- Nie, weźmiemy ten samochód.|- Co?
{24651}{24718}Tamten ma "tajniacy"|wypisane wołami na masce.
{24722}{24754}Jasne.
{24755}{24840}Weźmiemy ten, który ma wypisane|"zadufany dupek".
{24909}{24993}- Boże...|- Nie trzaskaj... Boże.
{25355}{25439}Już dobrze, tylko jedź prosto.|Stacja autobusowa, prosto przed tobą.
{25459}{25506}Odjazd. Masz tygrysa.
{25507}{25566}Nie, to puma patagońska.
{25569}{25642}Zostały tylko 4 sztuki na świecie.
{25645}{25681}Niedługo będą trzy.
{25709}{25756}Jak się nazywa? Cześć ślicznotko.
{25758}{25828}Nie mam pojęcia, jak się nazywa.|Ja go tylko przewożę.
{25830}{25891}- Gdzie mój pas bezpieczeństwa?|- Co powiesz na "Murray"?
{25894}{25956}- Co z 'Murray'?|- Może nazwiemy go Murray?
{25958}{25983}Została ich tylko czwórka.
{25986}{26042}Mało prawdopodobne,|żeby gdzieś był inny Murray.
{26043}{26094}Jest w tym jakiś sens.
{26126}{26209}- O mój Boże.|- Trzymaj się Murray.
{26410}{26452}Centrum handlowe.
{26473}{26514}Postradałaś zmysły?
{26630}{26658}Powoli!
{26723}{26750}Proszę, nie!
{26929}{26998}Zaparkowałam w poprzek, by nikt|nie porysował karoserii.
{27031}{27105}W porządku, nikt nie ucierpiał.|Nikt nie ucierpiał.
{27106}{27137}Loudon, nie złość się na mnie.
{27141}{27192}Dusiłam się w klatce przez 4 lata...
{27195}{27249}i trochę zaszalałam.|To się już nie powtórzy.
{27252}{27325}Masz rację. Całkowitą rację.|To się już nie powtórzy.
{27332}{27384}Skoro już tu jesteśmy,|mogę wstąpić na parę sekund?
{27386}{27407}- Nie.|- Proszę.
{27410}{27433}- Nie.|- Dlaczego?
{27435}{27507}Autobus odjeżdża dopiero za 0.5h,|a ja nie mogę pojechać do Fili...
{27510}{27566}bez prezentu dla mojej mamy.|Ona myśli, że byłam na zakupach.
{27568}{27626}Zakupach? Przez 4 lata?
{27654}{27755}Nie mogę przyjechać z pustymi rękami,|bo to nieładnie.
{27778}{27852}Niech będzie. 15 minut...
{27854}{27922}a potem prosto na stację. Przyrzekasz?
{27925}{27954}Przyrzekam.
{28014}{28050}Kim ty jesteś?
{28349}{28408}- Kim jest ten facet?|- Nie mam pojęcia.
{28442}{28478}Joker.
{28503}{28534}Idziemy.
{28599}{28649}- Cholera!|- Hej!
{28837}{28884}Nie trzaskaj, nie--
{29239}{29265}Co?
{29285}{29336}Panno Finn, robi się późno.
{29407}{29481}Spójrz, sprzedawca nie odciął metki.
{29483}{29514}I co z tego?
{29550}{29601}15 minut minęło.
{29650}{29682}Idziemy.
{29710}{29778}Chodźmy, martwię się o kota.
{29779}{29861}Pumę patagońską. Murray'a.
{29882}{29926}Nie ma późniejszego autobusu?
{29954}{29980}Nie.
{29995}{30056}Nie ma.
{30058}{30105}Nie ma jednego o 13:45?
{30106}{30191}Odwołali go dziś. Informacje|były w porannej gazecie.
{30194}{30244}O jej, a ja mam jeszcze coś|do załatwienia.
{30246}{30304}Słuchaj, mieliśmy umowę.
{30306}{30361}Powiedziałaś, że pojedziesz prosto|na stację autobusową.
{30362}{30459}Pojadę. Muszę zrobić tylko mały wypad...
{30495}{30589}na 135tą ulicę, blok 735, mieszkania 6.
{30590}{30657}To Harlem. Co jest w Harlemie?
{30658}{30757}- Nic specjalnego. Potrzebuję spluwy.|- Spluwy? Spluwy?
{30770}{30862}Nie zgadzam się. Nie ma mowy.|Nie mogę tego zrobić.
{30863}{30920}Zabierze nam to góra pół godziny.
{30922}{31018}10 minut na dojazd, 5 minut|żeby się dogadać.
{31041}{31102}Będziemy z powrotem z dużym|zapasem czasu do 13.45...
{31104}{31172}i nigdy już mnie nie zobaczysz.
{31174}{31226}- No może we snach.|- Koszmarach.
{31228}{31277}Koszmary to właściwe słowo, panno Finn.
{31279}{31320}- Nikki.|- Panno Nikki.
{31335}{31378}- Panno Finn.|- Panno Nifkin.
{31379}{31419}Posłuchaj...
{31442}{31520}opuściłaś więzienie dokładnie|23 minuty temu.
{31522}{31598}I choć nie specjalizuję się|w prawie karnym, podejrzewam...
{31599}{31658}Spotkamy się na zewnątrz,|muszę zgubić gościa.
{31682}{31766}Więc radzę pani poszukać|pomocy specjalisty.
{31768}{31859}Znaleźć jakąś pracę; nawet sprzątaczka|będzie dobra na początek.
{31875}{31904}Mam cię.
{31906}{31982}Przysięgam, że nic nie wziąłem.|Co robisz?!
{31983}{32043}Spadamy, nic mi się tu nie podoba.
{32046}{32094}{y:i}- Co to jest?|{y:i}- Beethoven--
{32097}{32142}{y:i}Nie za mną te numery.
{32154}{32235}Dobra robota stary. Takiego tylko|zamknąć i wyrzucić klucz.
{32237}{32266}Dziękuję pani.
{32287}{32354}Wiedziałem, że coś knujesz.
{32372}{32465}Loudon, przemyślałam to sobie|i zgadzam się z tobą.
{32469}{32524}Nie potrzeba mi więcej kłopotów.
{32528}{32597}Wsiadam w ten autobus i ruszam do Fili.
{32619}{32706}- Zaczynam wszystko od nowa.|- Myślę, że to słuszna decyzja.
{32708}{32774}No to, dzięki za wszystko.
{32794}{32861}Do widzenia Murray.|Ciebie będzie mi najbardziej brakować.
{32887}{32986}- Poczekaj, podwiozę cię.|- Nie, już dosyć dla mnie zrobiłeś.
{33122}{33170}Miałem się upewnić, że wsiądziesz|do autobusu.
{33215}{33253}Dalej, wsiadaj.
{33280}{33351}- Mogę prowadzić?|- Nie ma mowy.
{33380}{33413}No dobrze.
{33432}{33458}Może.
{33486}{33522}Niech będzie.
{33600}{33654}- Tylko żadnych sztuczek.|- Żadnych sztuczek.
{33694}{33792}- Przyrzekasz?|- Przyrzekam. Żadnych sztuczek.
{33862}{33922}- Loudon, wiesz co?|- Co?
{33923}{33946}Sztuczki!
{34004}{34028}Przepraszam.
{34314}{34350}Uciekają nam.
{34470}{34556}Dobry Boże, obrabowałaś sklep.|Gdzie my jedziemy?
{34562}{34631}Niczego nie obrabowałam.|Kiedy rabujesz punkt, czyścisz kasę.
{34634}{34695}Ja zwinęłam parę kaset.|Jest pewna różnica.
{34698}{34778}Nie chciałem tego robić,|ale nie ma wyboru.
{34782}{34865}- Areszt obywatelski.|- "Areszt obywatelski"?
{34866}{34922}Słodki jesteś, mały.
{34940}{34991}- No, mam to.|- O mój Boże!
{35018}{35106}- Zdążymy.|- Tylko nie zderzenie czołowe.
{35295}{35408}- Objazd.|- Pociąg towarowy, towarowy, towarowy!
{36587}{36629}Zobacz, co narobiłeś.
{36867}{36914}Wysiadać z samochodu|z rękoma do góry.
{36918}{36996}Dzięki Bogu, że pan tu jest.|Mój mąż ma atak serca.
{36999}{37057}Musimy dowieźć go do szpitala.|Czy to dobra droga?
{37150}{37225}- Prawo jazdy poproszę.|- Nie mam prawa jazdy.
{37228}{37295}Prowadziłam, gdyż to była|wyższa konieczność...
{37298}{37360}i ja... proszę na niego spojrzeć.
{37638}{37664}Pomóż mi.
{37697}{37742}{y:i}Jesteś w dobrych rękach.
{37744}{37824}- Mój Boże, jest taki młody.|- Pani jest jego żoną?
{37826}{37889}Będę potrzebować pewnych informacji.|Imię i nazwisko pacjenta?
{37891}{37965}- Loudon.|- Loudon. I co dalej?
{37981}{38042}- Clear.|- Loudon Clear.
{38044}{38134}Pani Clear, czy zauważyła pani ostatnio|jakieś niepokojące objawy u męża?
{38136}{38253}Do Valentino w alkowie ostatnio mu|brakowało, jeśli o to pani pyta.
{38263}{38293}Boże.
{38324}{38398}Wpada w histerię, możecie mu coś dać?
{38401}{38486}Pomocy! On dogorywa!
{38736}{38759}Nie.
{38899}{38956}Jak pan się czuje, panie Clear?
{39088}{39204}- Mój portfel, ubrania.|- Pana żona zabrała wszystko do domu.
{39210}{39258}Ma wrócić później z pańską pidżamą.
{39261}{39295}Moja żona?
{39297}{39382}- Boże, nie zabrała Rolls'a, prawda?|- Taki piękny samochód.
{39386}{39473}- Podwiozła nim kilka dziewczyn.|- Nie, nie, nie.
{39475}{39521}Nie Rolls-Royce pani Worthington.
{39525}{39579}Przecież tam jest Murray.|Ona ma Murray'a!
{39604}{39678}Harlem! Muszę dostać się do Harlemu.
{39681}{39710}Muszę jechać do Harlemu.
{39714}{39796}Nie może pan nigdzie jechać.|Musimy porobić testy.
{39798}{39872}Nie nazywam się Clear i jestem zdrowy,|zupełnie zdrowy.
{39874}{39967}Jestem prawnikiem i jako prawnik|znam swoje prawa.
{39969}{40004}Jadę do Harlemu.
{40106}{40191}Trzeba pchać. Musi pan popchnąć.
{40484}{40528}Taxi! Taxi!
{40545}{40574}Taxi! Taxi!
{40749}{40863}- 135 ulica, numer 735. Gaz do dechy.|- Jasne.
{41035}{41123}Nie powinienem zabierać nikogo|nie całkiem ubranego.
{41126}{41162}Polityka firmy.
{41333}{41376}Cholernie dobra polityka.
{41426}{41501}Ten ma 9mm, półautomat...
{41520}{41580}tylko 33 podzespoły...
{41625}{41699}Łatwy do rozłożenia i czyszczenia.
{41733}{41798}Waży 750gramów, mieści się w kieszeni,|lekki i zabójczy...
{41799}{41834}Kobiety często go wybierają.
{41854}{41882}Bardzo zgrabny.
{41884}{41942}Ten jest jeszcze popularniejszy.|Magnum 44, chromowa obudowa.
{41944}{41983}Skuteczny, lecz pospolity.
{41986}{42028}Dla poważnej samoobrony...
{42030}{42134}jest sowiecki Kałasznikow AK-47.|Albo...
{42135}{42213}AUGSA, 45mm.
{42223}{42297}Najnowszy cud techniki.
{42350}{42388}Wreszcie przechodzimy do rzeczy.
{42502}{42570}Mam też 10 calowe noże...
{42571}{42659}radia samochodowe, odtwarzacze CD,|zegarki, kamery video.
{42662}{42747}Mam pirackie kastety.|Garnitury, buty, firmowe dżinsy...
{42750}{42802}- Więc się żenisz?|- Tak.
{42805}{42866}Jutro o 12:00. Z Wendy Worthington.
{42868}{42910}- Ty? Niemożliwe.|- Co?
{42914}{43018}Żenisz się z Wendy Worthington?|Nie wyglądasz na jej typ.
{43036}{43102}- Znasz Wendy?|- Jasne, Wendy ze Scarsdale.
{43103}{43154}Miałem ją raz w tej taksówce.
{43163}{43221}Tylko dlatego, że ją raz podwoziłeś...
{43222}{43293}- nie znaczy, że znasz jej typ.|- Nie mówię, że ją podwoziłem.
{43294}{43345}Mówię, że ją miałem.
{43398}{43495}Jesteśmy na miejscu.|To będzie $6.50.
{43546}{43641}- Nie mam ze sobą pieniędzy.|- Zapomnij. Jako znajomy Wendy...
{44142}{44228}Hej! Zmykajcie stamtąd.|Już was nie ma!
{44230}{44286}Nie, nie 'zabierajcie się'|tylko 'zmykajcie'.
{44295}{44362}To moje rzeczy, to mój samochód.|Odłóż to z powrotem.
{44363}{44400}Co się tak rzucasz?
{44402}{44426}Co...
{44430}{44492}- Chodźmy.|- Hej, co robisz? Przestań.
{44494}{44581}Nie rób tego. O mój Boże!
{44590}{44694}Tu była puma patagońska.|W tej klatce.
{44740}{44784}Murray? Murray.
{44803}{44902}Chodź tu mały. Kici, kici.|Niech to diabli.
{44934}{44989}Przestań w tej chwili.|Zostaw to, zostaw.
{44994}{45019}- Halo?|- To moje.
{45022}{45087}Nie, to nie Loodon. Loudon?
{45094}{45133}- Ty jesteś Loudon?|- Tak.
{45134}{45161}Do ciebie.
{45206}{45259}- Halo?|- Loudon?
{45281}{45344}- Jak posuwają się sprawy?|- Pan Worthington.
{45353}{45419}Prawdę mówiąc, miałem malutki problem.
{45421}{45504}Ale zająłeś się tą akcją charytatywną,|o której mówiliśmy?
{45507}{45563}Ta akcja charytatywna spóźniła się|na autobus.
{45565}{45621}Nie to chciałem usłyszeć, Loudon.
{45622}{45682}Ale wsadzę ją do następnego.|Na 100%.
{45685}{45714}Zostaw to.
{45716}{45748}Rozumiem.
{45762}{45858}Jak niebezpieczna jest ta osoba?
{45865}{45922}Jej szczekanie jest groźniejsze|niż ugryzienia.
{45924}{46001}A co chciałaby ugryźć?|Powinienem to wiedzieć.
{46002}{46054}Wszyscy byliby szczęśliwsi...
{46058}{46126}podczas tego radosnego weekendu...
{46146}{46231}gdyby Nikki Finn znalazła się daleko.
{46240}{46296}W zupełności się z panem zgadzam.
{46327}{46386}Wsiądzie do następnego autobusu.|Gwarantuję to.
{46389}{46421}Mam nadzieję.
{46474}{46509}Daję ci Wendy.
{46573}{46602}Loudon?
{46612}{46693}Gdzie jesteś najdroższy?|Skończyliśmy już pierwsze danie.
{46697}{46742}Jestem w Scarsdale.
{46782}{46880}Może po prostu... zamów coś beze mnie.
{46882}{46924}Odebrałeś obrączki?
{46946}{47026}Kurcze, jeszcze do tego nie doszedłem.|Lekko wypadłem z grafiku.
{47030}{47090}Będziesz na rozmowie z zarządem|wspólnoty mieszkaniowej?
{47093}{47148}Oczywiście, na pewno.|Spotkamy się na miejscu.
{47150}{47226}Biały chłopcze, masz dolara?
{47228}{47295}Loudon, w której części Scarsdale|właściwie jesteś?
{47297}{47393}Kotku, muszę kończyć. Całuski.|Do zobaczenia, Ok?
{47449}{47522}- Gdzie on jest kochanie?|- Scarsdale.
{47524}{47599}- Wracaj tu. Oddaj to. Już!|- Zamknij się białasie.
{47661}{47703}O Boże.
{48219}{48285}Nalej na mnie jeszcze, ty draniu.
{48391}{48479}Mamy problem. Strzelec na pozycji 6.|Ruszamy.
{48482}{48574}To "B" jak "bar", 321-7621-413.
{48578}{48663}- Masz takie w różowym kolorze?|- Chwila. Różowy? Niech sprawdzę.
{48682}{48726}No dobrze, gdzie Murray?
{48742}{48766}Cześć.
{48867}{48942}- Bez paniki, jest ze mną.|- Wystawiłaś mnie, zdziro.
{48944}{48974}Zejdź na Ziemię.
{49049}{49119}Nie ruszać się! Obydwoje!
{49133}{49170}Nikt nawet nie piśnie.
{49310}{49364}- Nazywa się Loudon Trout.|- Trott.
{49374}{49469}Trott. T-R-O-T-T.|Data ważności 06.18.09.
{49470}{49527}Rachunek na $2.340.
{49529}{49602}Nie musisz tego sprawdzać.|To złota karta, głupku.
{49663}{49694}Spokojnie, misiaczku.
{49898}{49966}Powiedz mi proszę, nie będę zły.|Naprawdę chcę wiedzieć.
{49968}{50000}Jesteś Antychrystem?
{50002}{50057}Możesz mi powiedzieć.|Przysięgam, że mi nie odbije.
{50059}{50104}- Jesteś nim, prawda?|- Z drogi.
{50258}{50301}{y:i}Są na górze Charlie.
{50310}{50355}{y:i}- Murph, jestem tuż za tobą.|- Tędy.
{50362}{50427}Półtorej mili, półtorej mili.|Tylko zawieź ją na stację.
{50429}{50466}Półtorej mili.
{50498}{50564}- Co zrobiłaś z Murray'em?|- Zawadzał mi. Wypuściłam go.
{50566}{50630}- Nie zrobiłaś tego.|- Hej, jak trzeba to trzeba.
{50769}{50809}Skacz!
{50821}{50871}- No dalej.|- Zwariowałaś?
{50874}{50907}Mi się udało, to i ty możesz.
{50910}{50950}Ty jesteś kryminalistką,|ja doradcą podatkowym.
{50953}{51006}Zostanę tutaj.|Ktoś na pewno wezwał policję.
{51008}{51042}To jest policja.
{51098}{51165}- Jeśli im tylko wytłumaczę...|- Co wytłumaczysz, Trott?
{51166}{51225}Że kupowaliśmy 4 skradzione|karabiny maszynowe...
{51226}{51281}...płacąc twoją kartą?
{51635}{51666}{y:i}Mam tego drugiego.
{51714}{51764}{y:i}Wsadzą nas do oddzielnych cel,|{y:i}prawda?
{51767}{51823}{y:i}Nie będziemy dzielić się wszystkim?
{51830}{51897}Wyluzuj, panie doradco.|Nikt nie idzie do więzienia.
{51906}{51948}Spójrzmy na grafik.
{51973}{52025}Lunch możemy skreślić.
{52054}{52104}Trzeba znaleźć Murray'a;|to najważniejsze.
{52121}{52163}Wszystko sobie zapisujesz?
{52167}{52234}Nigdy nie wychodzisz poza linijki.|Jestem pod wrażeniem.
{52246}{52313}Świetnie, robienie na tobie wrażenia|to mój cel życiowy.
{52354}{52378}Dobrze.
{52390}{52450}Smoking, mam. Powiedzmy.
{52482}{52546}Muszę wpaść do Cartiera.|Odebrać pierścionek.
{52582}{52634}- Pierścionek?|- Obrączki.
{52638}{52720}- Jutro się żenię.|- Wspaniale, jak jej na imię?
{52743}{52822}- Wendy.|- Wendy. Brzmi sympatycznie.
{52830}{52862}Chciałabym ją poznać.
{52863}{52909}Wy dwie nie macie|raczej wiele wspólnego.
{52914}{53026}Ona jako...zwykła ludzka istota,|a ty jako żywioł natury.
{53029}{53068}O Boże.
{53602}{53658}Śledzi mnie dwóch facetów.
{53662}{53720}- To chyba wariaci.|- No jasne.
{53725}{53805}W szkole średniej|włóczyliśmy się tak całe dnie.
{53810}{53927}Paląc pokątnie papierosy, kłamiąc|o chłopakach, snując plany.
{53948}{53986}To wtedy zaczęłaś zabijać ludzi?
{53989}{54058}Zdarzyło mi się coś ukraść,|ale nigdy nikogo nie zabiłam.
{54062}{54118}- Pewnie, pewnie.|- Wrobiono mnie, Loudon.
{54126}{54216}Kręciłam wtedy z jednym Johnny'm.|Drobnym złodziejaszkiem.
{54220}{54278}Johnny dowiaduje się o jakiejś|grubej rybie w białym kołnierzyku...
{54282}{54358}zaplątanej w ciemne interesy.|Nigdy nie zdradził mi imienia.
{54362}{54427}Johnny zbiera haki na gościa.|Ma wszystko.
{54431}{54495}Zdjęcia, nagrania, raporty finansowe.
{54502}{54595}Potem Johnny zamyka to w skrytce,|a ja dostaję kluczyk. Nadążasz?
{54600}{54661}Zaczyna szantażować faceta,|ale ten się nie ugina.
{54666}{54719}Wynajmuje zbira Raoula,|by ten kropnął Johnny'ego.
{54723}{54768}Raoul zostawia ciało|z tyłu mego wozu...
{54773}{54842}Ja nic nie wiem. Przejeżdżam|na czerwonym, łapią mnie gliny...
{54846}{54916}i znajdują Johnny'ego w wielu|kawałkach w bagażniku.
{54919}{54967}Sędzia określił to jako|"zbrodnie z namiętności".
{54985}{55051}Lubiłam Johnny'ego, ale nie na tyle,|żeby go zabijać.
{55053}{55110}- Takie rzeczy się zdarzają.|- Johnny nigdy nie wspomniał...
{55112}{55173}nazwy banku i numeru skrytki,|od której jest ten kluczyk.
{55176}{55195}Ale Raoul je zna.
{55198}{55243}Wycisnął to z niego,|zanim go wykończył.
{55245}{55301}Więc ja mam kluczyk,|Raoul zna numer skrytki...
{55302}{55383}i musimy go odszukać.|Więc pomożesz mi?
{55390}{55437}- Pomóc ci w czym?|- Oczyścić moje imię?
{55441}{55490}Oczyścić twoje imię.|O to w tym wszystkim chodzi?
{55493}{55514}Oczyszczenie imienia?
{55522}{55594}- Czemu nie ukradniesz sobie nowego?|- Pomóż mi...
{55595}{55654}i wsiądę w następny autobus.|Przysięgam Trott.
{55657}{55716}Nie odsyłaj mnie do Fili|jako morderczynię.
{55734}{55757}Ale ja...
{55768}{55882}Ten Raoul, on brzmi...|jak poważne kłopoty.
{55884}{55934}No tak, ale razem|sobie z nim poradzimy.
{55937}{56034}Bo tworzymy zespół, Loudon.|Zgrany, złowrogi, zabójczy zespół.
{56043}{56092}Widzę, że gdzieś w głębi duszy...
{56099}{56156}jesteś wojownikiem. Przyznaj się.
{56158}{56230}Specjalizuję się w białej broni.
{56242}{56284}Zacząłem treningi już w przedszkolu.
{56288}{56349}Mój ojciec tego nie popierał.|Nie dość 'męskie' dla niego.
{56358}{56438}- Broń? Wiedziałam, że masz to coś.|- Byłem najlepszy w okręgu.
{56447}{56483}Ojciec nigdy nie przyszedł popatrzeć.
{56487}{56566}Czemu twój ojciec miałby przyglądać się|jak handlujesz bronią?
{56695}{56730}Pogięło cię.
{56772}{56834}Mam na myśli okulary.|Chwila, poprawię je.
{56836}{56869}Już dobrze.
{56929}{56976}Masz ładną dłoń.
{56978}{57052}Dzięki. W komplecie z ręką.
{57070}{57137}- Tą ręką?|- Aha.
{57151}{57214}- Tą ręką?|- Tak.
{57243}{57291}- Tą ręką?|- Właśnie tą.
{57383}{57409}Teraz lepiej?
{57437}{57470}Właściwie to tak.
{57478}{57540}- Więc mi pomożesz?|- O tak...
{57542}{57643}- Super!|- Nie. Miałem na myśli... rozważę to.
{57647}{57678}Jeśli ty mi pomożesz.
{57684}{57740}Mieliśmy pumę patagońską|na tylnym siedzeniu.
{57747}{57804}Murray, Murray.|Pamiętasz jeszcze Murray'a?
{58090}{58144}Jak to zrobiłaś?
{58199}{58235}Mam swoje sposoby.
{58373}{58455}Wciąż tam są? Co oni planują?
{58458}{58533}Zależy ci? I tak płacą nam od godziny.
{58557}{58590}Co przyniosłeś?
{58624}{58687}Mięso przepiórek w sosie pesto|z owczym serem...
{58690}{58739}marynowane w oliwie z tymiankiem.
{58742}{58819}Na dodatek dziki ryż|z francuskimi smardzami.
{58826}{58915}Jako przystawka - sałata|z sosem musztardowym.
{58918}{58953}To wszystko dla ciebie.
{59094}{59175}Loudon, dlaczego oni nazywali|to "McNuggets".
{59191}{59277}Nie mam pojęcia, Nikki.|Życie jest pełne tajemnic.
{59284}{59330}Murray za tym przepada. Masz.
{59332}{59394}Spróbuj trochę z sosem słodko-kwaśnym.
{59459}{59486}Idzie.
{59574}{59657}- Jeden z nich jest wielki. Potężny.|- Tak, tak.
{59659}{59721}Nie tak potężny, jak ta zabawka.
{60078}{60123}Ktoś ma problem.
{60211}{60297}W tył zwrot i przed siebie marsz.|Odwrócisz się, a będziesz martwy.
{60299}{60337}- Ok.|- Ruszaj.
{60494}{60565}- Nawet o tym nie myśl.|- Nikki.
{60566}{60591}Kupa czasu, Raoul.
{60594}{60676}Wyjmijcie je ostrożnie|i rzućcie na podłogę.
{60768}{60819}Właśnie byłem świadkiem wypadku.
{60823}{60867}Muszę wrócić i podać swoje dane.
{60869}{60901}Odpalaj.
{60902}{60962}- Co?|- Powiedziałam wsiadaj i odpalaj.
{61342}{61381}O co chodzi Nikki?
{61383}{61446}Przestań grać niewiniątko, Raoul.|Wiem, że sprzątnąłeś Johnny'ego.
{61448}{61488}Jak ci idzie Loudon?
{61567}{61625}Loudon nie widzi za dobrze|bez okularów.
{61626}{61670}Nikki, nie rób niczego szalonego.
{61672}{61734}Nic mnie nie powstrzyma|panie jajogłowy.
{61804}{61876}Chcę nazwę banku i numer skrytki.|I to w tej chwili.
{61878}{61938}A co ci to da?|Nikt nie odnalazł kluczyka.
{61940}{61981}Kotku, ja nigdy go nie zgubiłam.
{61983}{62031}Przesiedziałam na nim 4 lata.
{62078}{62123}- Dobrze ci idzie, Loudon.|- Dzięki, dzięki.
{62125}{62179}- Wcale nie 'dobrze'.|- Właśnie, że tak.
{62181}{62236}Nazwa banku i numer skrytki.
{62243}{62318}Nikki, uspokój się.|Możemy o tym porozmawiać.
{62322}{62391}O co chodzi? Boisz się, co mogę|znaleźć w skrytce?
{62438}{62485}Lepiej gdzieś zaparkuj, Loudon.
{62671}{62754}Ładny widok. A teraz: wszyscy wysiadka.
{62804}{62886}Żadnych sztuczek. Ruszać się.
{62910}{62935}Idziemy.
{63046}{63134}Nie chciałbym tam być,|tak uwieszony u drzwi.
{63181}{63267}Nie chciałbym tam być,|nawet nie uwieszony u drzwi.
{63284}{63346}Dalej. Ty także kurduplu.|Oprzeć się o maskę.
{63350}{63387}Czas. Czas.
{63394}{63426}Dawać mi ten numer.
{63438}{63476}Twój chłopak ma chyba kłopoty.
{63478}{63535}- Zajmę się nim później.|- Później?
{63543}{63574}Loudon, jestem zajęta--
{63584}{63635}Hej, oddaj mi to!
{63664}{63730}To moja broń! Wielkie dzięki.
{63753}{63778}Moja broń.
{64077}{64174}Przestań! Złaź ze mnie,|ty wielka purchawko.
{64878}{64956}A teraz gadaj.|Cartier zamyka za pół godziny.
{64969}{65036}- Bank Kawamatsu.|- Kawamatsu?
{65050}{65154}Ulica Madison. Skrytka numer 6111.
{65165}{65198}Trott, pomocy!
{65227}{65298}Teraz mnie potrzebujesz?|Awans z zera na bohatera?
{65301}{65372}- Loudon proszę.|- A co z "zajmę się nim później"?
{65374}{65427}Nie mówiłam poważnie, przysięgam.
{65956}{66041}Tam jest hydrant, hydrant, hydrant.|Hydrant przeciwpożarowy.
{66075}{66177}- Nie możemy pójść najpierw do banku?|- Zrobiliśmy już coś z twojej listy.
{66178}{66271}Zabiliśmy alfonsa i grubasa.|Teraz moja kolej.
{66273}{66346}Dlatego tak się dąsasz?|Wiesz co, Trott?
{66349}{66415}Oddaliśmy przysługę ludzkości.|To były szumowiny.
{66417}{66490}Co ja mówię, szumowiny.|Nie zasługiwali nawet na to miano.
{66492}{66574}Nie ważne, nie ważne.
{66579}{66634}Podwójne zabójstwo nie widniało|w moim grafiku.
{66662}{66713}Mam pomysł.
{66715}{66758}Może podasz mi numer skrytki?
{66759}{66787}Pójdę sama do banku...
{66790}{66842}i spotkamy się tutaj.|Zaoszczędzimy na czasie.
{66844}{66951}Posłuchaj, ty mała wariatko.|Nie spuszczę cię z oka.
{66954}{67009}Dałem słowo, że wsadzę cię|do autobusu...
{67010}{67118}i póki ta chwila nie nadejdzie,|będziemy jak bliźnięta syjamskie.
{67120}{67214}Jak Flip i Flap, Tom i Jerry,|Batman i Robin...
{67216}{67332}igła z nitką, jin i jang,|sierp i młot, wódka i zakąska.
{67352}{67400}Bank zamykają za pół godziny.
{67632}{67690}- Dzień dobry, panie Trott.|- Dzień dobry.
{67691}{67773}- Jak zdrowie pańskiej matki?|- Matki? Doskonale.
{67783}{67815}Jutro pana wielki dzień.
{67820}{67867}- Gratulacje.|- Dziękuję bardzo.
{67874}{67921}Obrączki już na pana czekają.
{67934}{68045}Nie znam pana towarzyszki.|Gość spoza miasta?
{68073}{68143}Tak jakby. Jestem kuzy.. Loudona.
{68150}{68197}To jest, siostrą pana Trott'a.
{68198}{68287}Siostrą? Nie wiedziałem,|że pan Trott ma siostrę.
{68290}{68333}Nie było mnie parę lat.
{68334}{68412}- Szkoła z internatem?|- Właśnie, szkoła z internatem.
{68414}{68475}- Szwajcaria?|- Słucham?
{68478}{68534}Czy to była szwajcarska szkoła?
{68545}{68626}A tak, tak. Bardzo szwajcarska.
{68797}{68860}- Poradzisz sobie?|- Do roboty.
{68884}{68941}- Zacznij dzisiaj.|- Dzisiaj.
{69030}{69082}- Jesteśmy super.|- W drogę.
{69202}{69225}W drogę.
{69338}{69402}Chciałabym to obejrzeć.
{69936}{69963}Podoba mi się.
{69999}{70038}Bardzo ładne.
{70056}{70119}- Pasuje dla tygrysa?|- Tygrysa?
{70128}{70152}Oczywiście.
{70156}{70231}{y:i}Proszę bardzo. Mam to zapisać|{y:i}na rachunek pana matki?
{70247}{70325}- Tak.|- Dopisz do rachunku jeszcze to.
{70346}{70405}- Dla Murray'a.|- Opanuj się.
{70414}{70474}Loudon, one prawie wyginęły.
{70495}{70581}Widzę, że zamek się zepsuł.|Naprawię to.
{70583}{70639}Oddaj mi ten klucz!
{70680}{70750}{y:i}Chcę mój klucz! Oddawaj!
{70802}{70825}{y:i}O nie!
{70865}{70904}Nie zrobisz tego!
{70906}{70971}Zostaw mnie! Chcę mój klucz!
{70974}{71041}Wracaj tu! Oddaj klucz!
{71042}{71095}{y:i}Postaw mnie! A ty wracaj!
{71109}{71170}- Boże, gdzie samochód?|- Stój! Tam są!
{71172}{71220}Gdzie samochód? Murray? Murray?
{71300}{71349}Dziękuję. Wsiadaj.
{71351}{71374}Przepraszam.
{71711}{71778}Co z samochodem pani Worthington?|Co z Murray'em?
{71780}{71871}Później Loudon.|Jedź za brązową ciężarówką dostawczą.
{71873}{71942}To $20 dla ciebie, jeśli wyjaśnisz mi,|o co chodzi.
{71961}{72021}Ukradłaś to u Cartiera.
{72026}{72082}- To nie byle jaka kradzież.|- Dzięki.
{72088}{72136}Będą nas ścigać.
{72141}{72222}Loudon, ty nic nie rozumiesz.|Im nie zależy na drobiazgach.
{72223}{72317}W takich sklepach mają diamentami.|Które trzeba chronić przed kradzieżą.
{72318}{72373}Więc wykłada się takie drobiazgi|dla odciągnięcia uwagi.
{72374}{72424}Ich stratę wpisuje się w koszty.
{72426}{72473}Chcą byśmy je kradli.
{72474}{72553}Rozumiesz? To taka strategia|marketingowa.
{72606}{72669}Przepraszam. Mogę się przesiąść?
{72983}{73017}I mamy ciężarówkę.
{73049}{73140}To tu mieszka Wendy Worthington.
{73165}{73185}Zgadza się.
{73192}{73268}- Skąd wiesz?|- Miałem ją raz w tej taksówce.
{73278}{73339}- Pokój bracie.|- Chcesz to szybko załatwić?
{73396}{73444}Idziemy.
{73470}{73514}Teraz ci lepiej, Buck?
{73566}{73645}Większość ludzi nie docenia dostawców.
{73665}{73691}Ale nie my.
{73785}{73809}Loudon?
{73821}{73892}To moja kawalerka,|nie powinieneś tu przyjeżdżać.
{73894}{73927}Czemu jesteś tak ubrany?
{73931}{73977}Nie możesz iść na spotkanie|w takim stanie.
{73982}{74045}- Odebrałeś obrączki?|- Jak leci?
{74130}{74187}Wendy, mój Boże.
{74189}{74266}Wyglądasz dokładnie tak,|jak opisywał cię Loudon.
{74273}{74334}Loudon, kim jest ta kobieta?
{74350}{74383}Loudon, wstydź się.
{74386}{74458}Myślałam, że mówiłeś Wendy.|Jestem kuzynką Loudona.
{74460}{74550}Nikki Sue Trott.|Trottowie z Atlanty, z trzema 't'.
{74556}{74587}Niech cię ucałuję.
{74622}{74688}Ta sukienka jest niezła.
{74692}{74752}Loudon, ona ma uroczą figurkę.
{74761}{74822}Taka śliczna, drobna...
{74825}{74915}prawie niewidoczna figurka.|Idę się zapoznać. Prezenty!
{74917}{75016}Loudon, nie wspominałeś nic|o kuzynce z Atlanty.
{75018}{75092}To skomplikowane kochanie.|Tak, niezwłocznie.
{75109}{75165}Chciałbym zgłosić zaginięcie|dzikiego kota.
{75169}{75240}Myślałam, że zgodziliśmy się|na zamkniecie listy gości.
{75247}{75314}- Słuchasz mnie Loudon?|- Nie skarbie, nie słucham.
{75316}{75415}Puma patagońska. Ostatnio|widziana na 57ej ulicy.
{75418}{75477}- Loudon, o co tu chodzi?|- Poczekam.
{75484}{75526}Skradziono samochód twojej matki.
{75530}{75617}- Wraz z niezwykle rzadkim okazem kota.|- Och nie, nie Rolls.
{75618}{75690}- Rolls mamusi?|- Widziałem całe zajście.
{75694}{75735}Proszę się nie martwić,|panno Worthington.
{75737}{75780}Mam numer rejestracyjny.
{75799}{75909}- Numer naszego samochodu?|- Zapisałem go sobie.
{75942}{76016}Można być jeszcze głupszym?
{76042}{76080}Chyba nie.
{76094}{76127}Żegnaj, Buck.
{76186}{76212}Co tam jest?
{76238}{76270}Żegnaj kaczorku.
{76282}{76325}- Zobaczymy się potem.|- Bye-bye.
{76330}{76362}Kochamy cię.
{76363}{76428}Nie mogę się oprzeć. Po prostu|kocham prezenty.
{76430}{76462}Ten jest ode mnie.
{76473}{76506}Są fantastyczne.
{76507}{76579}- Całe 24 karaty.|- Oczywiście.
{76582}{76610}Osiemnaście.
{76612}{76671}No więc, jak mówiłam...
{76674}{76733}rodzina nie posiadała się z radości.
{76734}{76804}Nie wyobrażacie sobie, jak nam ulżyło,
{76806}{76862}kiedy dowiedzieliśmy się|o zaręczynach Loudona.
{76881}{76925}Loudon? Żeniący się z kobietą?
{76944}{76972}Mam go!
{77034}{77069}- Murray!|- Murray.
{77071}{77100}Rolls mamy.
{77107}{77144}Do widzenia, panno Trott.
{77208}{77256}Loudon, no rusz się.
{77331}{77431}Loudon, gdzie idziesz?|Nie spóźnisz się na spotkanie?
{77700}{77726}Murray!
{77748}{77830}Zatrzymaj samochód! Murray!
{78069}{78139}Moe, tu jest potwór.
{78800}{78845}Jesteśmy na miejscu.
{78846}{78891}Podasz mi teraz numer skrytki, Trott?
{78893}{78930}Nie, dopóki nie będziemy w środku.
{79012}{79042}To nie fair.
{79223}{79305}O nie. Przepraszam.
{79312}{79378}Proszę, nie mogę zostać z tą kobietą|ani minuty dłużej.
{79381}{79425}Nie rób mi tego. Otwieraj.
{79430}{79477}Ona musi załapać autobus.|Prosimy.
{79482}{79513}Dwie sekundy.
{79517}{79582}- Jestem bogaty i się spieszę.|- Pofatyguj się tu, z łaski swojej.
{79584}{79635}Jutro rano o 10:00.
{79711}{79769}Jutro rano? Super.
{79812}{79851}Co ci zależy?
{79854}{79914}Podaj mi numer skrytki|i rozstaniemy się.
{79917}{79964}Nie mogę, dałem słowo.
{79975}{80029}Przyrzekłem, że dopilnuję osobiście,|byś wsiadła do autobusu.
{80031}{80102}Zapewne trudno ci to pojąć...
{80103}{80201}ale tam skąd pochodzę|dane słowo coś znaczy.
{80220}{80292}W porządku, daję ci moje słowo.
{80302}{80377}Jutro rano, przyjdę tu,|otworzę skrytkę...
{80379}{80446}i sama wsiądę w autobus.
{80447}{80506}- Kłamiesz.|- Skąd wiesz?
{80534}{80570}Ruszasz ustami.
{80599}{80718}Wiesz, co myślę, Trott?|Ty chcesz ze mną zostać.
{80720}{80769}Tylko nie przyznasz się do tego.
{80774}{80817}Myślisz, że chciałbym z tobą zostać?
{80819}{80878}Naprawdę zostać z tobą?
{80879}{80910}Uwierzysz w to?
{80912}{80984}Kobieto, dziwię się, że twój cień|cię nie porzucił.
{81019}{81075}Jestem kryminalistką,|a on jest ze mną.
{81077}{81101}Zamknij się.
{81103}{81141}Zabiliśmy dwoje ludzi,|alfonsa i grubasa...
{81142}{81210}- a on odwalił całą brudną robotę.|- Tak, zabiłem alfonsa.
{81212}{81270}- Co ty... przestań--|- To ojciec mojego dziecka...
{81272}{81342}...ale się nie przyznaje.|Pan wielki prawnik.
{81394}{81447}Moje spotkanie. Ja prowadzę.
{81526}{81579}Już rozumiem.
{81582}{81645}Bardziej zależy ci na mieszkaniu...
{81647}{81710}...niż znalezieniu tego drania,|który mnie wrobił.
{81712}{81787}Moje problemy nie są ważne?|Na co się gapisz?
{81838}{81929}- Co?|- Loudon, to ja.
{81930}{81978}- Z kim rozmawiasz?|- Pracuję nad tym.
{81979}{82042}Jak możesz teraz z kimś rozmawiać?
{82044}{82154}Spędziłam 4 lata w zatęchłej dziurze,|czekając na szansę...
{82156}{82225}by oczyścić me imię i się zemścić.
{82226}{82315}Ona wciąż jest w mieście?|Mówiłeś, że wsiądzie do tego o 13:45.
{82318}{82383}- Spóźniła się.|- Kto to jest?
{82386}{82461}Nie uciszaj mnie.|Nikt nie zbywa Nikki Finn.
{82487}{82574}Być może moje instrukcje|nie były precyzyjne.
{82577}{82625}- Daj mi to.|- Jestem Nikki Finn...
{82627}{82694}i nic mnie nie powstrzyma.|Poznam smak zemsty.
{83336}{83382}Jestem pewien, że zaraz tu będzie.
{83393}{83428}Panie Trott...
{83438}{83493}jesteśmy bardzo wymagający...
{83494}{83590}wobec kandydatów na mieszkańców|kompleksu St. Andrew.
{83608}{83656}Uznajemy punktualność...
{83663}{83740}za dobry predykator charakteru.
{83750}{83820}Zgadzam się w zupełności.|Doskonale się składa...
{83825}{83926}gdyż Wendy jest znana|ze swej punktualności.
{83934}{84039}Oboje jesteśmy.|Przyjaciele nawet z tego żartują.
{84072}{84163}Jeżeli pańskiej narzeczonej|nie zależy na tym apartamencie...
{84170}{84237}z pewnością znajdziemy kogoś innego.
{84355}{84450}Tylko sprawdzę...|Zobaczę na zewnątrz...
{84452}{84534}Jestem pewien, że szuka miejsca|do parkowania.
{84536}{84598}Może państwo sobie pogawędzą...
{84629}{84665}a ja za chwilę wrócę.
{85406}{85468}- Nicole?|- Co?
{85980}{86030}{y:i}Znalazłem ją. Już w porządku.
{86038}{86078}Była w szpitalu dziecięcym.
{86081}{86138}Otwierano właśnie skrzydło|imienia Wendy Worthington.
{86141}{86234}Halo wszystkim.|Przepraszam za spóźnienie.
{86242}{86313}Zbyt dużo zobowiązań.|Rozumiecie, nie?
{86315}{86374}Nie ma problemu. Proszę usiąść.
{86435}{86540}Panno Worthington, pani podanie|jest imponujące.
{86555}{86641}Pani pochodzenie, prywatne szkoły...
{86655}{86738}Musicie zobaczyć, jak wydaję pieniądze,|to jest dopiero coś.
{86755}{86802}A pan, Loudon...
{86803}{86898}widzimy, że pracuje pan w|Worthington, Ferris i Clarke.
{86899}{86990}Zgadza się. Należę do firmy|już prawie pięć i pół roku.
{86998}{87090}Mogę się wtrącić?|Jest prawą ręką tatusia.
{87149}{87177}I jego lewą ręką.
{87234}{87278}Jest obiema rękoma tatusia.
{87413}{87448}Puk, puk.
{87494}{87557}Puk, puk. Puk, puk.
{87578}{87615}- Kto tam?|- Buu.
{87618}{87698}- Buu?|- Nie płacz, weźmiemy ten apartament.
{87824}{87859}Wracając do rozmowy.
{87894}{87956}- Planują państwo mieć dzieci?|- Nie.
{87962}{88029}To znaczy nie teraz.|Może w przyszłości.
{88058}{88098}Na pewno nie teraz.
{88105}{88138}Dzieci nie są tak ważne.
{88145}{88189}Karierę stawiamy na pierwszym miejscu.
{88194}{88218}Zdecydowanie.
{88235}{88303}Kochanie, mała Tabby.
{88321}{88389}- Hej kotku.|- Wspominałem, że Wendy ma kota?
{88390}{88462}- Wygląda jak tygrys.|- Och nie.
{88465}{88512}- To nie tygrys.|- Absolutnie nie.
{88514}{88553}Mamy ją od lat.
{88555}{88607}Załatwia się w piasku|i jest bardzo grzeczna.
{88610}{88645}Hej Tabby.
{88684}{88792}- Wydaje się głodna, karmiłaś ją?|- Zapomniałam.
{88802}{88865}Musimy coś kupić w drodze do domu.
{88866}{88936}- Sorry.|- Loudon, jesteś tam?
{88938}{88983}To ja Wendy.
{89054}{89152}Chwila. Kim jest ta kobieta?|To nie moja narzeczona!
{89166}{89248}- Loudon!|- Dziewczęta proszę, cicho.
{89254}{89295}Cisza!
{89308}{89386}To alfons i grubas. Myślałem,|że ich zabiłem.
{89394}{89479}Loudon, jak ci idzie? Wspomniałeś,|że uczęszczałam do Vassar?
{89482}{89558}Dawaj tu dziewczynę! Chcemy Nikki.
{89560}{89621}Niech tu przyjdzie|i przyniesie ze sobą klucz.
{89623}{89676}Wspomniałeś, że znamy Butterworths'ów?
{89678}{89742}Jesteście zakładniczkami!|Weźcie się w garść!
{89745}{89787}To moje druhny.
{89962}{90010}Ranisz mnie w szyję.
{90011}{90098}- Raoul, puść dziewczynę, mam klucz.|- Nikki?
{90126}{90188}Słyszałeś, co powiedziałam.|Puść ją albo nici z wymiany.
{90191}{90261}Ty... nie jesteś z Atlanty.
{90302}{90360}Nie, nie jestem.
{90372}{90414}Kim jesteś?
{90434}{90517}- Nikim. Nie przejmuj się.|- Tylko spokojnie.
{90518}{90566}Zamiana partnerek.
{90569}{90610}O nie. Wendy...
{90661}{90695}Dalej.
{90709}{90778}- Jestem pewna, że gdzieś tu go mam.|- Rzuć ten klucz.
{91492}{91562}To chyba kończy naszą prezentację.
{91665}{91706}Dostaniemy mieszkanie?
{91776}{91835}Precz z łapami!
{91837}{91917}{y:i}Czujecie się wykorzystywane|{y:i}jako kobiety?
{91918}{91969}Nie rozumiem pytania.
{91988}{92062}{y:i}Czy wytworzyła się więź między wami|{y:i}a porywaczami?
{92073}{92145}{y:i}Pociągają was fizycznie?
{92154}{92190}{y:i}Obrzydliwe.
{94206}{94263}- Witam, panie Bell.|- Oto i on.
{94265}{94338}Wchodź śmiało drogi chłopcze.|Czekaliśmy na ciebie.
{94340}{94397}Nie byłeś tu jeszcze, prawda?
{94398}{94484}- Wynajmuje pan po znajomości?|- Właściwie to należy do mnie.
{94490}{94585}Wybacz mi bałagan.|Straciłem Elwooda, mojego lokaja.
{94586}{94649}- Zwolnił się?|- Nie, nie. Straciłem go.
{94661}{94724}Chyba zgubił się we zachodnim skrzydle.
{94726}{94807}Czasami w nocy wydaje mi się,|że słyszę jego płacz.
{94820}{94870}Szarpie mi to nerwy.
{94873}{94946}Chciałem cię tu wcześniej zaprosić,|ale jak wiesz...
{94951}{95002}dużo podróżuję, w poszukiwaniu...
{95007}{95058}zagrożonych gatunków,|którym mógłbym pomóc.
{95062}{95156}Takim jak ta puma patagońska,|po którą cię wysłałem.
{95199}{95229}Panie Bell...
{95264}{95333}- Przynoszę bardzo nieprzyjemne wieści.|- Tak?
{95341}{95364}Ja...
{95378}{95428}Może lepiej usiądźmy.
{95479}{95509}Odebrałem tę pumę.
{95521}{95602}Tak jak przyrzekłem.|Jednak coś stanęło mi na drodze.
{95618}{95686}A dokładnie kobieta.
{95697}{95748}Miałem odwieźć ją na stację autobusową.
{95827}{95890}- Murray? Jest tutaj?|- Ależ oczywiście.
{95895}{95959}Spędził tu cały wieczór.|Pańska narzeczona go przyprowadziła.
{95962}{95987}Moja narzeczona?
{96269}{96321}Witaj, doradco.
{96343}{96385}Jak... Jak...
{96403}{96474}Mówiłam ci. Mam swoje sposoby.
{96529}{96622}Trzęsiesz się, Loudee.|Podać mi wody lub czegoś innego?
{96629}{96698}Chyba przyda ci się|coś na rozgrzewkę.
{96705}{96758}To wspaniałe miasto.
{96768}{96838}Miasto niezmierzonych możliwości.
{96849}{96890}Zwłaszcza, gdy pada.
{96904}{96969}Mówią, że nie ma dwóch|identycznych kropli deszczu.
{96976}{97035}To dotyczy chyba płatków śniegu.
{97044}{97090}Żadne nie wydaje się prawdziwe.
{97091}{97186}Ale nie ma dwóch identycznych miłości.|Na przykład...
{97189}{97286}kocham to szalone miasto,|kocham roześmiane kobiety,
{97290}{97390}kocham poważne kobiety,|zupę z uszkami, Halloween...
{97396}{97510}Każde kocham na swój sposób.|Żadna miłość nie jest lepsza.
{97514}{97614}- Życie jest cudowne.|- Wiem, o czym pan mówi, panie Bell.
{97630}{97684}Tak, chyba wiesz.
{97707}{97764}Jest naprawdę niezwykła.
{97783}{97809}Niezwykła.
{97864}{97946}Za dojrzewanie bez dostojeństwa.
{97954}{98045}Za dzień dzisiejszy;|najwspanialszy dzień mojego życia.
{98089}{98141}Jeszcze się nie skończył.
{98422}{98490}Nadrabiam zaległości.|Jak długo mnie nie było?
{98510}{98580}Czas zabrać Murray'a na górę.|Dołączysz do mnie, moja droga?
{98582}{98620}Niech to będzie dobre.
{98629}{98733}Przez lata marzyłem by tu, w centrum,|stworzyć azyl...
{98734}{98815}gdzie zagrożone gatunki|mogłyby łączyć się w pary.
{98817}{98904}Dotąd narodziło się 27 młodych.
{98906}{98971}Miejmy nadzieję, że Murray,|ma dziś ochotę na zaloty.
{98974}{99021}Chyba ma. Czuję to w powietrzu.
{99307}{99410}O rany. Tym razem przeszedł pan|samego siebie, panie Bell.
{99412}{99470}Nie znajdziecie lepszej|brazylijskiej dżungli...
{99472}{99526}nigdzie w tej części miasta.
{99528}{99624}Nie miałem pojęcia... To jest...
{99651}{99713}To jest... niesamowite.
{99888}{99941}Udało ci się Murray. Jesteś w domu.
{100066}{100106}Lubi mnie.
{100152}{100194}Proszę tędy.
{100220}{100294}Ja mam apartament z dwoma sypialniami.
{100302}{100382}Mój salon...|ale nie tak duży jak tutaj.
{100384}{100476}Kuchnia jest otwarta,|w głębi domu.
{100478}{100537}Ale nie mam aż tylu roślin.
{100584}{100618}Tutaj skarbie.
{100755}{100792}Oto i ona.
{100919}{100983}Jest piękna Murray.
{100986}{101038}Kocham cię, skarbie.
{101380}{101488}Ja muszę już iść.|Czujcie się tu jak w domu.
{101498}{101556}- Dobranoc.|- Dobranoc, panie Bell.
{101594}{101629}Już idę, kochanie.
{101739}{101823}Przepraszam za spóźnienie.|Miałem ważnych gości.
{101870}{101961}Panie Bell, gdzie jesteśmy?
{102006}{102066}Którędy... panie Bell?
{102169}{102216}Wydaje mi się, że tędy.
{102233}{102256}Nie, nie.
{102300}{102338}Gdzie jest zachód?
{102642}{102689}Loudon, to było tak długo.
{102745}{102778}Długo?
{102834}{102881}Cztery lata.
{102940}{102995}Strasznie długo.
{103075}{103109}Okropnie.
{103645}{103680}To zajmie tylko kilka sekund.
{103687}{103754}Potem prosto do biura|prokuratora okręgowego.
{103774}{103852}Zrobię też kopię dowodów|i pójdę do prasy.
{103854}{103888}Widzisz te nagłówki?
{103890}{103959}"Niewinna, piękna dziewczyna|chwyta tajemniczego mordercę"
{103969}{103989}Jak to brzmi?
{103996}{104090}- Numer pani skrytki?|- 6111.
{104098}{104127}Proszę tu podpisać.
{104289}{104339}Myślisz, że dadzą to|w wieczornych wiadomościach?
{104342}{104387}Jeszcze nigdy nie występowałam|w telewizji.
{104398}{104477}Jak będziesz się czuł|w towarzystwie gwiazdy?
{104484}{104550}Ciekawe, czy moja mama|obejrzy to w Filadelfii.
{104556}{104631}Ona ma... brata, Joe,|to mój wujek Joe...
{104636}{104700}mam też kilku kuzynów.|To w sumie nieduża rodzina.
{104702}{104741}Ale byłoby wspaniale...
{104746}{104825}gdyby oni wszyscy mogli to zobaczyć.
{105019}{105115}Potem pojedziemy poza miasto, zażyć|trochę słońca. Obojgu nam się przyda.
{105118}{105209}Spójrz na mnie. 4 lata w murach|i blada jak śmierć.
{105210}{105234}Mogę coś powiedzieć?
{105239}{105325}Potrzebujesz trochę słońca.
{105370}{105454}- Za dużo palisz papierosów.|- Co innego mogę z nimi robić?
{105526}{105557}O co chodzi?
{105629}{105723}Za dwie godziny żenię się|z Wendy Worthington.
{105750}{105782}Zgodnie z planem.
{105951}{105998}Nie zamierzasz otworzyć?
{106046}{106103}Nie, to już nie ważne.
{106175}{106238}Nikki, nie myślałaś przecież, że ja...
{106272}{106350}- To znaczy...|- Nic nie myślałam.
{106596}{106620}Widzisz?
{106642}{106701}Mówiłem ci, że jeśli obstawimy stację,|to ją dopadniemy.
{106705}{106754}To zamierzasz powiedzieć kapitanowi?
{106758}{106801}Że to był twój pomysł?
{106809}{106862}- No.. był.|- Nie był.
{106865}{106888}- Był, był.|- Nie był.
{106894}{106939}- Był!|- Nie był.
{106958}{106981}Był.
{107004}{107049}Przebrała się miara.
{107084}{107145}Kiedy to się skończy,|złożę podanie o przeniesienie.
{107147}{107227}Świetnie, napiszę je dla ciebie.
{107514}{107605}- Nie musisz czekać.|- Chcę się upewnić, że wsiądziesz.
{107614}{107642}No to...
{107668}{107766}skontaktuj się z oficerem dyżurnym|i zarejestruj w urzędzie pracy.
{107770}{107835}Może znajdziesz pracę w szpitalu|dla zwierząt.
{107838}{107904}Jesteś niezła w poskramianiu...
{107957}{107989}dzikich zwierząt.
{108000}{108038}Zapraszam. Ostatni dzwonek.
{108086}{108134}Twoje życie wzywa.
{108137}{108205}Tak. Muszę iść.
{108271}{108321}Do widzenie, Trott.
{108374}{108426}Nie zapomnij zapiąć pasów.
{108918}{108974}Tam jest. Ruszaj!
{108975}{109008}Ucisz te dziewczęta!
{109017}{109046}Ruszamy.
{110486}{110533}O mój Boże.
{110540}{110582}- Co?|- Mój samochód.
{110598}{110653}Popatrz na niego.
{110655}{110738}- O co chodzi?|- To kompletny wrak.
{110740}{110763}Skarbie.
{110795}{110847}Przykro mi, ale nic nie widzę.|Co tam jest? Rysa?
{110850}{110942}Rysa? Rysa - nie.
{110954}{111045}Nie widzisz? Całość.
{111090}{111144}Wreszcie raczyłeś dołączyć.
{111146}{111221}Rogers, nie będę jednak|potrzebował broni.
{111318}{111391}Jakieś problemy z "Busem dla więźniów"?
{111425}{111464}Dojechał na czas.
{111598}{111630}Witaj, Walter.
{111686}{111725}Nareszcie.
{111739}{111801}- Gdzie się podziewałeś?|- Przepraszam kotku.
{111803}{111854}Zatrzymały mnie interesy twojego ojca.
{111859}{111926}Próbowałam się do ciebie dodzwonić|wczoraj wieczorem.
{111927}{111970}Byłem na...
{111980}{112054}wieczorze kawalerskim.|Ostatnia noc szaleństwa.
{112058}{112118}O tak. Już ja tego dopilnuję.
{112122}{112185}Gdzie moje druhny?|Nie widziałeś ich?
{112201}{112270}To przemówienie, które|przygotowałam na zaślubiny.
{112327}{112414}- {y:i}"Świat potrzebuje miłości"?|- Nie. To ja mówię.
{112417}{112453}Ty odpowiadasz:
{112466}{112553}{y:i}"Tylko jej nam brakuje."
{112594}{112617}Przestań.
{113617}{113655}Wendy.
{113899}{113929}Przepraszam.
{113991}{114014}Przepraszam.
{114043}{114110}Hej. To ważne.
{114924}{114990}Mam już dość tych wszystkich barów.
{114997}{115070}Ja próbowałem nawet przez|agencje randkowe.
{115076}{115178}- Ale to tylko strata czasu.|- To jak mamy poznać dziewczyny?
{115347}{115448}{y:i}"Świat potrzebuje miłości."
{115464}{115532}{y:i}"Nie tylko wybrani, ale wszyscy."
{115878}{115914}Dobrze się czujesz?
{115942}{115974}Kurcze blade.
{116009}{116049}Taxi! Taxi!
{116058}{116092}Dalej, wsiadamy.
{116282}{116335}Loudon, Wendy.
{116361}{116450}Wszyscy znamy powiedzenie:|"Są dla siebie stworzeni."
{116452}{116511}Ktokolwiek je wymyślił...
{116514}{116596}mógł wziąć za przykład tych dwoje|wspaniałych, młodych ludzi.
{116780}{116888}Jak taka miła dziewczyna|mogła zapomnieć o własnym ślubie?
{117318}{117367}Proszę otworzyć bramę.
{117390}{117450}Loudon, możesz otworzyć bramę?
{117451}{117502}Muszę ci coś powiedzieć.
{118397}{118471}To my, druhny.|Dojechałyśmy. Mówi Diane!
{118497}{118533}Otworzyć bramę! Otworzyć bramę!
{118555}{118615}- To porsche!|- Szybko, otworzyć bramę.
{118650}{118682}Otworzyć bramę!
{119327}{119413}- Oddaj, co tam masz, Nikki.|- Jaka sroga mina, Raoul.
{119421}{119475}Tylko na to cię stać?
{119478}{119554}Nikki nie zmuszaj nas do użycia siły.
{119557}{119620}Nie Nikki, zmuś nas do użycia siły.
{119666}{119704}- Co tam jest?|- Co?
{119968}{120034}Burt Bacharach miał rację.
{120054}{120090}{y:i}Miłość...
{120110}{120202}{y:i}chyba tylko jej nam brakuje.
{120362}{120446}To dom państwa Worthington.|Co tu się dzieje?
{120449}{120499}Próbujemy dostać się do środka.
{120518}{120585}Chwila, Wendy zostawiła mi klucz.
{120587}{120634}Miałem ją raz w taksówce.
{120771}{120849}Widzę, że laseczkę zamurowało.
{120859}{120930}Załatwmy ją tak, jak jej chłoptasia.
{120938}{120992}To będzie przyjemność, bracie.
{121116}{121186}Szefie, to znów ten kot.
{121225}{121277}- Murray.|- O kurcze.
{121279}{121309}Znowu.
{121402}{121492}Policja. Wszyscy są... aresztowani.
{121532}{121560}Na razie.
{121607}{121646}Dzięki Mur.
{121675}{121722}Rzućcie to.
{121744}{121826}- Co?|- To twoje prawa.
{122314}{122371}Jeśli ktoś zna powód...
{122373}{122430}dla którego tych dwoje|nie powinno się pobrać...
{122557}{122597}Ja ma dwa powody.
{122623}{122683}Ojciec panny młodej|to malwersant i morderca.
{122717}{122771}Mój były chłopak, Johnny Scatelli,|dowiedział się...
{122774}{122842}że ściąga on pieniądze z funduszy,|którymi zarządza jego firma.
{122850}{122915}Więc ten wynajął dwóch zbirów,|żeby sprzątnęli Johnny'ego...
{122919}{122962}i wpakowali ciało do bagażnika|mojego samochodu.
{122966}{123016}Złapano mnie i zapakowano na 4 lata...
{123020}{123085}podczas gdy ten gad uszedł wolno.
{123091}{123153}- Niemożliwe!|- Niemożliwe!
{123174}{123220}A drugi powód...
{123296}{123366}- Pan młody kocha mnie.|- Nie!
{123370}{123439}Loudon, powiedz, że to nieprawda.
{123541}{123567}Nie mogę.
{123620}{123639}Buck!
{123646}{123737}Ona zwariowała.|Spójrzcie, jak wygląda.
{123778}{123874}- Nie może nic udowodnić.|- Chyba jednak może.
{123918}{123964}Interesująca lektura!
{123992}{124026}A teraz proszę...
{124046}{124085}Nigdzie nie idę.
{124518}{124568}Nie chciałem tak tego kończyć, synu.
{124581}{124634}Ale powinieneś wsadzić|ją do autobusu.
{124711}{124758}- Dzięki kochanie.|- Dołóż mu.
{124799}{124835}Biją się!
{125020}{125050}Tu mamy postój?
{125053}{125134}- Poniesiesz mnie przez życie, Bucky?|- Oczywiście.
{125145}{125178}Mam trochę mięśni.
{125302}{125363}- Kto wygrywa?|- Jeszcze nie wiem, skarbie.
{125368}{125404}- Uważaj.|- Wierzę w ciebie.
{125416}{125443}Dzięki.
{125457}{125503}Jak to się skończy,|pojedziemy do Fili, Ok?
{125505}{125544}Nie widziałam mojej mamy od 4 lat.
{125546}{125613}- Dobrze.|- Pośpiesz się, nudzę się.
{125615}{125669}Powiedzcie mi...
{125682}{125729}jesteście razem, dziewczęta?
{126053}{126114}To za 4 lata skradzione Nikki.
{126116}{126148}A to ode mnie.
{126745}{126818}Spróbuj tortu, kochanie. Jest pyszny.
{126971}{127043}- Nadal myślisz o tym transferze?|- Tak.
{127050}{127102}Pomówię z kapitanem jutro|z samego rana.
{127109}{127145}Jutro jest niedziela.
{127163}{127201}O, faktycznie.
{127239}{127318}W takim razie, zapomnijmy o tym.|Poza tym...
{127333}{127386}co ty byś beze mnie zrobił?
{127774}{127798}Doyle?
{127953}{127991}Więc pomyślałam, że otworzymy...
{127998}{128050}szpital dla zwierząt.|Tak jak mówiłeś.
{128060}{128114}Nazwiemy go "Pogotowie dla zwierzaków".
{128121}{128190}Podoba ci się?|Ja zajęłabym się zwierzętami...
{128200}{128278}a ty liczyłbyś pieniądze,|dodawał kolumny.
{128290}{128359}- Puk, Puk.|- Kto tam?
{128370}{128447}- Kocię.|- Kocię?
{128469}{128514}Kocham cię, Nikki Finn.
{128564}{128610}To słodkie.
{128650}{128677}Puk, puk.
{128705}{128763}- Loudon.|- Co?
{128765}{128815}Wyświadcz mi przysługę.
{128862}{128912}Zamknij się i pocałuj mnie.
{129000}{129100}Tłumaczenie z angielskiego: kasjo_peja.
{129125}{129250}Odwiedź www.NAPiSY.info