pumping iron


00:00:07:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:11:Edited by Mani3k
00:00:18:Teraz powrót. Odchylić się do tyłu.
00:00:22:Przechyl tą nogę.
00:00:25:O właśnie!
00:00:29:Dobra, teraz wysuńcie rekę.
00:00:33:Krok do przodu...|Unosicie ramię.
00:00:40:I do tyłu...
00:00:47:Do przodu...
00:00:54:To co chcecie to umiejętności pokazywania waszego ciała.
00:01:01:Podnieście ramię.|W ten sposób.
00:01:03:Patrzcie do góry.
00:01:05:Do góry?|Do góry.
00:01:09:Będzie ładnie jeśli oczy będą w jednej linii z ramionami.
00:01:16:Właśnie o to chodziło.
00:01:18:Musicie sobie uświadomić...|Dobra.
00:01:22:Musicie sobie uświadomić, że ludzie patrzą na was cały czas.|Nie patrzą tu i tu.
00:01:49:ŻELAZNA POMPKA
00:01:52:Oparta na książce "Pumping Iron", Charles'a Gaines'a.
00:03:40:Zawody AABA federacji IFBB 1975.
00:05:31:"Gold's Gym", Venice, California.
00:05:35:Miejsce, gdzie wielu najlepszych kulturystów przychodzi trenować.
00:05:45:Wielki facet.|Jak leci?
00:05:49:Wielki Mike. Jak tam?
00:05:52:A, dobrze, dobrze...
00:05:54:Pamiętasz Joey?
00:06:07:Hey, wielki Tony.|Jak leci?
00:06:16:Mógłbym się zapisać? Chciałbym rozbudować parę mięśni.
00:06:20:Pozostało dni: 101|Universe: 7 październik|Olympia: 8 październik
00:07:02:Dawaj.
00:07:07:Dawaj. Dasz radę.
00:07:52:Arnold Schwarzenegger - 28 lat, 6'02", 240 funtów wagi.
00:07:58:Mr. Olympia od ostatnich pięciu lat.
00:08:01:Przygotowuje się do obrony tytułu ostatni raz.
00:08:05:Wszyscy Mr. Universe z ostatnich 5 lat zbierają się|na jednych zawodach, by sprawdzić kto jest najlepszy.
00:08:13:Dlatego wymyślili Mr. Olympia.
00:08:19:- Wiec ty jesteś najlepszy?|- Tak.
00:08:21:- Jak długo jesteś najlepszy?|- Nikt mnie nie pokonał od siedmiu lat.
00:08:28:Wygrywam konkurs Mr. Olympia od pięciu lat.|To będzie szósty rok.
00:08:33:- Jeszcze tylko raz?|- Tak.
00:08:35:To jest ocenianie jakości ciała.|Muskulatury, proporcji, symetrii, wszystkiego.
00:08:43:- Czyli po prostu rzeźby ciała?
00:08:45:- Tak, właśnie to.
00:08:48:Dobrzy kulturyści mają te same myśli, jeśli chodzi o ich ciało|jak rzeźbiarz.
00:08:55:Patrzą w lustro i widzą to wszystko.
00:08:56:Widzą niedoskonałości i myślą:|"Tu mi jeszcze brakuje, musze dołożyć na barki".
00:09:00:Tu chodzi o proporcje.
00:09:04:Ćwiczą barki pod kątem tego miejsca.
00:09:06:Zupełnie jak artysta który dokleja glinę,|ale to jest cięższe, bo to jest nasze ciało.
00:09:15:Mówiąc szczerze wielu ludzi patrzy na Ciebie i uważaja,|że to co robisz jest dziwne.
00:09:21:Ale to są ludzie którzy nie mają o tym pojęcia.
00:09:24:Jak tylko zrozumieją o co w tym chodzi, już się nie dziwią.
00:09:28:Nie jest to dziwniejsze...
00:09:31:Od pokonywania samochodem 1/4 mili w 5 sekund.
00:09:36:A to jest dla mnie dziwne.
00:10:03:Najlepsze uczucie jakie możesz mieć na siłowni, najbardziej satysfakcjonujace uczucie jakie możesz mieć na siłowni...
00:10:08:To "pompa".
00:10:11:Powiedzmy, że trenujesz bicepsy.
00:10:12:Krew napływa do twoich mięśni i to właśnie nazywamy "pompą".
00:10:16:Twoje mięśnie stają się bardzo "ciasne",|skóra jakby chciała zaraz eksplodować.
00:10:21:Zupełnie jakby coś siedziało w twoich mięśniach.|Czujesz jakby mięśnie rosły.
00:10:26:To jest obce uczucie. Czujesz się fantastycznie.
00:10:43:Czyli rozumiecie? Jestem w niebie.
00:10:47:Doznaje orgazmu w siłowni, w domu, na zawodach za sceną, kiedy sie "napompuję".
00:10:52:Kiedy pozuję przed 5000 ludzi...
00:10:57:Dochodzę do siebie dzień i noc.
00:10:59:To jest cudowne.|Prawda?
00:11:01:Po prostu, jestem w niebie.
00:11:06:Pocałuj go skarbie, pocałuj go.
00:11:14:Dobra, nie mów tak.
00:11:17:Może ona nie całowała od lat?
00:11:22:Long Island, California.
00:11:24:Więzienie federalne dla mężczyzn i kobiet.
00:11:29:Pocałujesz mnie też?
00:11:43:Ja wiem coś o tym facecie.
00:11:50:Chodź tu to dam ci buziaka.
00:12:06:A co sądzicie o tej pozycji?
00:12:09:On ma piękne ciało.|Piękne ciało.
00:12:17:Wielki chłop.
00:12:26:Zacząłem przygodę z kulturystyką od oglądania czasopism.
00:12:31:I zobaczyłem zdjęcia Arnolda.
00:12:37:On wyglądał doskonale na każdym z nich.|Wiedziałem, że też chcę tak wyglądać.
00:12:42:Mój ojciec jest wysoki, a ja jestem niski.|To może chociaż będę szeroki.
00:12:49:W jednej lini. Pamietaj, zawsze w jednej linii.
00:12:55:Właśnie, teraz jest w jednej linii.
00:12:59:Patrz tutaj.|Doskonale.
00:13:13:O właśnie.|Tak, to jest dobre.
00:13:18:Ale podnieś rękę.
00:13:21:Pamiętaj jedną rzecz kiedy pozujesz.
00:13:23:Dużo małych kolesi tak jakby się chowają kiedy pozują.
00:13:29:Robią coś takiego.
00:13:32:Wielki chłop uniesie wysoko tą rękę.
00:13:34:Nigdy tego nie rób.|Nigdy się nie chowaj.
00:13:36:Potem będziesz wyglądał tak.
00:13:38:Pokaż im.|Pokaż im wszystko.
00:13:41:Zrób taki ruch. Całym ciałem.
00:13:46:Podnieś rękę znowu.|Tak, świetnie.
00:13:49:Poczuj się pewnie.
00:13:52:Dobrze.
00:15:11:Napnij ramię.|Dobrze.
00:15:15:Mike Katz - 31 lat, 6'01", 240 funtów wagi.
00:15:20:Jeden z najlepszych kulturystów, amatorów na świecie.
00:15:27:Mike żyje w Conecticut. Jest nauczycielem w gimnazjum.
00:15:31:Pokaż im plecy.
00:15:35:Dobra dziewczynka.
00:15:41:Michael, pokaż im mięśnie.|Dobra dziewczynka.
00:15:46:To jest moja dziewczynka.
00:15:48:Możesz zrobić tak?|To ty zrób tak.
00:15:54:Są twarde. Zobacz jakie twarde mięśnie ma twój braciszek.
00:15:58:Tutaj...|Czy nie są naprawdę twarde?
00:16:03:Ona chce żebyś poczuł jej.|Nie wskakuj na mnie teraz.
00:16:08:- Nic.|- Nic?
00:16:10:A jak tatusia?
00:16:14:Czy tata ma duże mięśnie?|- Tak.
00:16:17:Dawaj Mike.
00:16:19:Dawaj, dawaj.
00:16:22:Dawaj Mike.
00:16:24:Dobrze.
00:16:25:Dobrze.
00:16:28:Do góry.
00:16:30:W górę.|W górę.
00:16:34:Dawaj, w górę.
00:16:35:Pamiętam, że kiedyś, dawno temu...|Wielu przez to przeszło, mocno to na mnie wpłynęło.
00:16:48:"Hej czterooki, hej zezol"
00:16:50:"Hej masz zardzewiały rower", mówili:
00:16:53:"Twój rower nie jest tak dobry jak nasz rower",|"Hej żydku"
00:16:56:Nie bedziesz jeździł z nami.|Nie jesteś, wiecie - dobry.
00:17:01:Pamiętam, że jak raz byłem na potańcówce wyszedłem o 23.
00:17:08:Tak po prostu. Pomyślałem: "Ja im pokażę!".
00:17:12:Później przez 2-3 godziny biegałem po bieżni.
00:17:18:Zaangażowałem się w te wszystkie sporty w które inni grali.
00:17:21:Grałem w hokeja, potem gdy poszedłem do szkoły średniej...
00:17:24:Zacząłem grać w football.
00:17:28:Szło mi bardzo dobrze w Jets, aż zostałem kontuzjowany.
00:17:34:To była moja porażka, bałem się, że już nie zagram.
00:17:49:Powitajcie go gromkimi brawami - Mike Katz!
00:18:19:Za każdym razem gdy wygrywam czuję się super.
00:18:25:Czuję, że publiczność jest moja.
00:18:32:Startowałem w konkursie Mr. Universe w 1972,73,74.
00:18:38:Wiem, że nawet gdybym pojechał do Afryki południowej w tym roku...
00:18:44:Nawet gdybym nie wygrał ,wiem jedno - tłum byłby mój.
00:19:01:Zawody w Południowej Afryce są najbardziej prestiżowymi amatorskimi zawodami w kulturystyce.
00:19:12:Jest to konkurs otwarty dla wszystkich amatorów.
00:19:16:Zaś drugi konkurs, to konkurs dla zawodowców.
00:19:20:W konkursie tym są nagrody pieniężne.|Zawody te nazywają się Mr. Olympia.
00:19:25:Ja startuję w Mr. Universe, bo jestem amatorem.
00:19:29:I myśle, że ze wszystkich ludzi którzy tam będą...
00:19:35:Prawdziwa walka o mistrzostwo rozegra się między mną, a Kenem Waller'em.
00:19:57:Obawiam się Mike'a Katz'a, tylko on mnie martwi,|jest dobry, zrelaksowany.
00:20:06:Jego ramiona są za małe do klatki,|a uda za duże do łydek.
00:20:35:Będziecie wychodzić w pożadku alfabetycznym.
00:20:41:Australia.
00:20:44:Ktoś z Australii?
00:20:52:Mike Katz z USA.
00:21:53:Ken Waller z USA.
00:22:04:Widział ktoś bluzę? Niebieski T-shirt?
00:22:10:Paul, widziałes niebieski T-shirt?
00:22:40:Przed wami, prosto z USA - Mike Katz.
00:23:11:Pięć lat zabrało mi zdobycie tytułu Mr. Connecticut.
00:23:14:Cztery lata by wygrać Mr. America.
00:23:17:To jest mój piąty występ w Mr. Universe.
00:23:22:Wiecie, nie poddaję się łatwo.
00:23:24:To jest tak jakbyście kopali przez długi czas psa.
00:23:28:Albo się przewróci i umrze, albo Cię ugryzie, zaatakuje.
00:23:34:A ja jestem osobą, która w stylu 2-go psa, atakuje.
00:23:39:Nie przewrócę się i skończę.
00:24:51:Wyczytani panowie - proszę krok do przodu.
00:24:54:Jest trzech finalistów.
00:24:58:Ken Waller z USA.
00:25:07:Paul Grant z Walii.
00:25:15:Roger Walker z Australii.
00:25:25:A dla państwa informacji czwarte miejsce zajął Mike Katz.
00:25:58:Wiesz ile razy czekałem za tą sceną?
00:26:01:Chyba zadzwonię do mojej żony.
00:26:07:Dobrze.
00:26:10:To mnie doprowadzi do szaleństwa.
00:26:14:Trzecie miejsce w ciężkiej kategorii Mr. Universe 1975.
00:26:23:Z Walii - Paul Grant.
00:26:33:Drugie miejsce...
00:26:39:Z Australii - Roger Walker.
00:26:47:W 1975 Mr. Universe zdobywa...
00:26:51:Ze Stanów Zjednoczonych - Ken Waller.
00:26:56:Ken Waller.|Świetnie.
00:26:59:Wspaniale.
00:27:01:Wyobrażacie sobie jak on się czuje?
00:27:07:Fantastycznie.
00:27:11:Jak on się teraz musi czuć...
00:27:14:Niesamowicie.
00:27:16:Zupłnie tak jak gdy miałem 16 lat i pocałowałem dziewczynę.
00:27:21:Byłem wtedy przerażony.
00:27:30:Gdzie jest moja bluzka?
00:28:42:Kiedy zaczynałem ćwiczyć, moi rodzice nie wiedzieli co to wogóle jest kulturystyka.
00:28:47:Dopiero gdy wprowadziłem w to ojca i gdy zaczął podnosić ciężary...
00:28:52:Wzmocnił sobie ramiona...
00:28:58:Wtedy zaczął lubić sport, który uprawiałem.
00:29:00:Szczególnie po pierwszych zawodach.
00:29:03:Pierwsze międzynarodowe zawody w jakich brałem udział.
00:29:05:To były europejskie zawody juniorów w Stuttgarcie w Niemczech.
00:29:09:Kiedy wróciłem do domu z pucharem, rodzice byli ze mnie bardzo dumni.
00:29:14:Ojciec mówił:|- To jest mój syn! To jest mój syn!
00:29:17:Ojciec był szefem policji w Austrii w mieście Graz.
00:29:24:Życie było tam bardzo trudne. Nie mogłem trenować dopóki nie zrobiłem lekcji.
00:29:39:Sądziłem, że moje miejsce jest w Ameryce.
00:29:42:Gdy miałem 10 lat myślami zawsze wracałem do Ameryki.
00:29:47:Czułem się inny od reszty.
00:30:01:Daj spokój.
00:30:05:To będzie najtrudniejsze.
00:30:16:Otwórz oczy troszkę szerzej.|- Przesuń się w prawo.
00:30:19:Dobra Arnold. Słuchaj, przybliż sie do niego.
00:30:21:Przysuń twarz, żeby wyglądało bardziej sexy.
00:30:25:Dobra, zegnij to.
00:30:35:Myślałam, że jesteś silny.
00:30:37:Nie martw się.
00:30:40:Możesz popatrzeć na niego?
00:30:42:Sandy, możesz się troszkę obniżyć?
00:30:46:Właśnie, oto chodziło.
00:30:48:Dobra, zaczynamy.
00:30:52:Dobra, przytrzymaj.
00:31:06:Zawsze marzyłem o potężnej budowie.
00:31:16:Chciałem żeby ludzie pamiętali o mnie za kilkaset lat.
00:31:20:Żeby pamiętali jak Jezusa, tysiące lat.
00:31:24:"Każdy chciałby żyć wiecznie..."
00:31:31:"Każdy chciałby żyć wiecznie..."
00:31:38:"Każdy...chciałby żyć..."
00:31:42:"Każdy..."
00:31:49:"Każdy chciałby żyć wiecznie..."
00:31:55:"Każdy chciałby żyć wiecznie..."
00:32:04:Rozmawiałem z Arnoldem wczoraj wieczorem.
00:32:07:Powiedziałem: "Zrobisz wielki błąd w Afryce".
00:32:10:"Czemu pan tak mówi panie Ferrigno?".
00:32:12:Powiedziałem: "Louie czeka na Ciebie - w cieniu".
00:32:26:Louis Ferrigno - 24 lata.
00:32:31:Mr. America i dwa razy Mr.Universe.
00:32:34:Przeszedł na zawodostwo i przygotowuje się do zawodów Mr. Olympia.
00:32:39:Lou mieszka z rodzicami w Brooklynie, w Nowym Jorku.
00:32:54:6'05" wzrostu i 275 funtów wagi czyni go największym kulturystą na świecie.
00:33:00:Sądzi, że może odebrać mistrzowski tytuł Arnoldowi.
00:33:03:Tak jak jego ojciec Mati.
00:33:05:Policjant który zwolnił się, aby pomóc mu w treningu.
00:33:11:Gdy Louie zobaczył za kulisami Arnolda po raz pierwszy.
00:33:15:Kiedy tamten przechodził, a Louie miał na twarzy ten wyraz...
00:33:24:Spojrzałem na niego i spytałem:|"Co o tym myślisz, Louie?"
00:33:27:A on powiedział:|"On jest wielki".
00:33:32:I od tej pory kiedy po raz pierwszy zobaczył Arnolda...
00:33:36:Chce zostać Mr. Olympia.
00:33:39:To jest w jego oczach, w jego sercu, umyśle i stało się to częścią jego ciała.
00:33:44:Dobra.
00:33:48:Dobrze.
00:34:11:Dobra tato.|Dawaj, do góry, do góry, dawaj.
00:34:15:Dobra, dawaj, dawaj, dawaj.
00:34:35:To było łatwe.|Łatwe?
00:34:42:Louie zawsze miał w sobie coś.|To był znak.
00:34:54:Jego nigdy nie interesowały takie rzeczy jak telewizja.
00:35:06:Louie zawsze był bardzo chudy. Nie mógł nawet należeć do drużyny football'owej.
00:35:10:Był za chudy.
00:35:11:Zaczął czytać książki o kulturystyce.
00:35:14:Pamiętam jak poszedł do księgarni i kupił wszystkie książki o kulturystyce.
00:35:20:Pamietam, że raz obudziłem się o 2-giej w nocy,
00:35:24:a Louie leżał i czytał książki kulturystyczne.
00:35:34:Wiedziałem, że nadejdzie dzień gdy Louie stanie na scenie, obok Arnolda.
00:35:40:I wygra.
00:35:44:"Dajcie mi głowę Arnolda Schwarzeneggera!"
00:35:46:Pamiętaj, że masz pozować przy nim, obok niego.
00:35:53:Masz 6 stóp 5 cali będziesz największy jakiego ludzie widzieli.
00:35:56:Ważysz 275 funtów Louie. Oni to wiedzą. I on to wie.
00:36:01:Jesteś wielkim chłopcem Louie.
00:36:03:Pójdziemy na całość. Dobra?
00:36:06:Cały rok treningów, to wszystko uwieczni jedną noc.
00:36:11:Kiedy tam staniesz, pamietaj te wszystkie dni spędzone w siłowni.
00:36:16:To będzie nagroda.|I my ją chcemy. Chcemy jej zasmakować.
00:36:21:Pamiętaj o tym kiedy będziesz na tej scenie.
00:36:27:Pamietaj - My to wygramy!
00:36:52:- Hej, jak długo Arnold śpi?
00:36:54:- Parę dni.
00:36:56:- Parę dni?
00:36:57:- Arnold, budzę Cię bo jadę do Nowego Jorku wieczorem i chciałem się pożegnać.
00:37:05:- Będę tam trenować z Louiem parę tygodni.
00:37:08:- I wszystko czego się nauczyłem od Ciebie przekażę jemu.
00:37:19:- To zobaczymy się kiedy wrócisz.
00:37:24:- Arnold, poważnie.|Co mam powiedzieć Louiemu jak go zobaczę w NY?
00:37:29:- Powiedz Louiemu, że mówię mu cześć.
00:37:35:- I jego ojcu powiedź cześć.
00:37:38:- I powiedz, że czekam na Południową Afrykę.
00:37:43:- Dobra?|- Dobra.
00:37:45:- Czyli mam być bardzo miły.|- Bardzo miły.
00:37:52:Wilk na górce może tylko zejść niżej.
00:37:57:Lub zostać na niej.
00:38:03:Ale wilk na górce...
00:38:06:Ale wilk na górce, nie jest tak głódny jak wilk który na nią wchodzi.
00:38:11:Prawda.
00:38:12:Nie jest taki głody bo wie, że jedzenie tam jest.
00:38:35:Możecie dać więcej ciężarków?
00:38:52:Dawaj 10 powtórzeń.
00:38:55:10 powtórzeń.
00:39:02:Dawaj Louie, dalej!
00:39:07:Dość!
00:39:08:Więcej! Zrobisz to!
00:39:12:Dobrze Louie, pięknie.
00:39:25:Jeszcze raz?
00:39:26:Nie satysfakcjonuje mnie to!|Podniosę to! Pokonam go!
00:39:39:Dawaj, chcę zobaczyć dziesięć powtórzeń!
00:39:45:Zrobię to!
00:39:48:Dalej Louie, zrobisz to!
00:39:53:Dawaj!|Kogo pokonasz?!
00:39:55:Arnolda, Arnolda, Arnolda, Arnolda!
00:40:06:Dawaj, bardzo ładnie.
00:40:08:Nie przestawaj.|Dalej.
00:40:15:Pięć, sześć.
00:40:18:Siedem.
00:40:20:Raz, dwa.
00:40:24:Trzy.
00:40:27:Cztery, pięć.
00:40:31:Raz, dwa.
00:40:34:Cztery.
00:40:37:Nie mogę się skoncentrować.
00:40:39:Sześć, siedem.
00:40:43:Ciśnij, ciśnij!
00:40:45:Wystarczy, dosyć, dosyć!
00:40:51:Ma być pięć powtórzeń!|Dawaj!
00:40:57:Dawaj Lou.
00:40:58:Dawaj, dasz radę!
00:41:17:Dobra zabierz, zabierz to...
00:41:22:Dobry chłopiec.
00:41:27:O kurczę, ale trening.
00:41:32:Jak się czujesz Louie?
00:41:34:Bardzo dobrze.
00:41:38:Pamiętaj, ty trenujesz ciężko, a on może trenować dwa razy ciężej.
00:41:42:Musisz się stawać silniejszy.
00:41:46:Pamiętaj Louie, już nigdy nie dostaniesz takiej szansy.
00:41:50:Pamiętaj.
00:42:52:Cztery, pięć.
00:42:58:Sześć, siedem.
00:43:25:Raz, dwa.
00:43:30:Trzy, cztery.
00:43:35:Pięć, sześć.
00:43:41:Siedem.
00:43:47:Osiem.
00:43:49:Dawaj, poważnie.
00:43:58:Dalej, jeszcze dwa.|Choćby nie wiem co.
00:44:09:Jeszcze jeden.
00:44:12:Cholera.
00:44:56:Ciało przyzwyczaja się do cieżarów po jakimś czasie.
00:45:03:Więc żeby rosnąć trzeba pokonać barierę bólu.
00:45:08:Trzeba nakładać coraz większy ciężar.
00:45:11:I ćwiczyc, ćwiczyć, ćwiczyć.
00:45:13:I te ostatnie dwa, trzy, cztery powtórzenia...
00:45:16:To właśnie one sprawiają, że mięsnie rosną.
00:45:18:To odróżnia mistrza od tego, który nigdy nim nie będzie.
00:45:23:Jeśli potrafisz pokonać barierę bólu, możesz być mistrzem.
00:45:27:Jeśli nie, zapomnij.
00:45:29:Trzeba być upartym.
00:45:32:Powtarzać sobie: "Idę dalej...
00:45:35:...i nie obchodzi mnie co się stanie".
00:45:37:Nie boję się, że przewrócę się na siłowni.
00:45:42:Wiem, że to może się stać.
00:45:43:Wiele razy się przewracałem.
00:45:46:Ale to nie ma znaczenia, bo to jest tego warte.
00:46:07:Franco Columbu - najlepszy kulturysta świata...
00:46:10:...w kategorii poniżej 250 funtów.
00:46:12:Pięć razy doszedł do finału Mr. Olympia.
00:46:15:Planuje wygrać w tym roku z Arnoldem.
00:46:19:Był mistrzem boksu gdy był młodszy.
00:46:22:Franco pochodzi z małej wioski na Sardynii.
00:46:25:Tutaj gdy ktoś chce Ci powiedzieć: "Idź do diabła".
00:46:30:Mówi: "Jedź do Kaliforni".
00:46:33:My się tam nigdy nie dostaniemy.
00:46:36:I teraz gdy się dostałem do Kaliforni.
00:46:41:Kiedy się pytają mnie: "Gdzie mieszkasz?".|Odpowadam: "W Kaliforni".
00:46:45:Nie są pewni czy mówię prawdę, czy żartuję.
00:47:02:Kiedy zacząłem uprawiać sport, mama zaczęła krzyczeć na mnie.
00:47:07:I powiedziała: "Nie chcesz pracować".
00:47:09:"Chcesz zarabiać na życie biciem ludzi,|zamiast uczciwą pracą".
00:47:16:Ale teraz...
00:47:18:Gdy wszystko dobrze poszło.
00:47:23:I zarabiam w ten sposób pieniądze.
00:47:27:Rodzice są ze mnie bardzo dumni.
00:48:14:Jestem najsilniejszym człowiekiem jaki żył.
00:48:18:"Panie i panowie".
00:48:20:"Najsilniejszy człowiek świata nadmuchuje termofor".
00:48:24:"600 funtowe ciśnienie".
00:48:58:Jeden, dwa, trzy.
00:49:01:Cztery, pięć, sześć, siedem.
00:49:25:Poznałem Arnolda w Niemczech.
00:49:27:Obaj przyjechaliśmy do USA z Europy.
00:49:30:I przez wiele razem przeszliśmy.
00:49:34:I teraz kiedy się przygotowuję do Mr. Olympia z Arnoldem.
00:49:39:Oczywiście myślę, że mogę wygrać.
00:49:41:Mam lepszą definicję.
00:49:44:I jestem bardziej muskularny.
00:49:46:Ale Arnold jest wyższy ode mnie i to jego przewaga.
00:49:51:Myślę, że mogę się tam okazać najlepszy.
00:49:53:Problem w tym, że sędziowie mogą być innego zdania.
00:49:57:Nigdy nie wiesz co się może naprawdę wydażyć.
00:50:12:Dobra Louie.
00:50:18:Nie, nie.|Słuchaj.
00:50:21:Kiedy wyjdziesz na scenę...|Dobra?
00:50:24:Ludzie będą czekać na Ciebie.
00:50:27:Nigdy wcześniej Cię nie widzieli.
00:50:29:Delikatny rozkrok.
00:50:31:Popatrzysz na tłum, oni bedą patrzeć na Ciebie.
00:50:36:Ułożysz ręce w ten sposób.
00:50:38:Popatrzysz na swoje ramiona, jakbyś podziwiał...
00:50:41:Jakbyś podziwiał to co im pokażesz.
00:50:43:A wtedy zrobisz: "Boom".
00:50:45:Jakbyś chciał powiedzieć: "Popatrzcie tylko na to".
00:50:48:Dobra? Teraz ty spróbuj.
00:50:54:Patrz w górę.
00:50:55:Dobrze.|Świetnie.
00:50:57:Nie, nie...|Nie tak Louie.
00:50:59:Spójrz na oba ramiona.
00:51:05:Właśnie.|Tak dobrze.
00:51:08:Dobrze, a teraz przytrzymaj tę pozę.
00:51:10:Pamietaj, że ty jesteś większy od Arnolda.
00:51:12:Oni to chcą widzieć, tak?
00:51:14:Ci ludzie nigdy Cię nie widzieli.
00:51:16:Więc przytrzymaj tę pozę przez chwilę.
00:51:18:Ja bym ci radził...
00:51:20:Obrócić ciało.
00:51:21:Bo są ludzie po jednej i po drugiej stronie, którzy chcą Cię widzieć.
00:51:26:Więc troszkę obróć ciało.
00:51:28:W ten sposób, dobrze?
00:51:29:Spróbuj Lou.
00:51:32:Świetnie.
00:51:33:Musisz zrobić wszystko co się da, aby wygrać.|Niezależnie od wszystkiego.
00:51:39:W dniu zawodów, jeśli będzie tak dobry jak ja...
00:51:44:Bądź kilka procent lepszy.
00:51:48:Spędzę z nim...
00:51:50:...jedną noc.
00:51:52:Będziemy w jednym pokoju.
00:51:56:Wiesz, by pomóc mu w konkursie.
00:52:03:I tej nocy...
00:52:06:...nigdy nie zapomni.
00:52:11:Zmylę go.
00:52:12:Przyjedzie do Afryki taki silny.
00:52:16:A nastepnego ranka będzie gotowy na przegraną.
00:52:21:Wystarczy, że z nim pogadam.
00:52:26:To wszystko potrafię.
00:52:30:A skoro potrafię to czemu tego nie użyć?
00:52:32:Nieważne czy przyjedzie w formie, czy nie.
00:52:35:Jeśli bez formy będzie mi łatwiej.
00:52:39:A jeśli w formie? Dobra, niech sobie będzie.
00:52:46:A co z Franco, przecież Franco jest sprytny?
00:52:49:Franco jest bardzo sprytny, ale Franco to dziecko...
00:52:55:Kiedy przyjdzie chwila konkursu, ja będę jego ojcem.
00:53:03:To nie jest takie trudne dla mnie.
00:53:08:Złe rady?
00:53:22:Pretoria, Południowa Afryka.
00:53:33:Może za godzinę bedziemy mieli szansę zobaczyć nasze pokoje.
00:53:39:Za dwie minuty.
00:53:42:Obiecuję, obiecuję.
00:53:44:Chciałabym zadać jedno pytanie.
00:53:48:Jakie kobiety podobają się muskularnym mężczyznom?
00:53:57:To nie ma znaczenia.
00:54:00:Lubię blondynki, brunetki.|Z dużymi piersiami, z małymi piersiami.
00:54:07:Jeśli ma miłą osobowość to wtedy jest świetna.
00:54:12:Popatrz na to słońce.|Popatrz na słońce.
00:54:18:Uważaj Lou.
00:54:26:Ale jazda.
00:54:33:Napnij mięśnie Louie.
00:54:39:Czasem ludzie pytają Cię o radę, a Ty wpuszczasz ich w maliny.
00:54:49:Czy coś takiego zdażyło się przed konkursem w Monachium?
00:54:53:To było 8 lat temu.
00:54:56:Jakiś gość wszedł na siłownię i powiedział: "Chcę zostać Mr. Monachium".
00:55:02:"Dobrze pozuję i mam świetne ciało".
00:55:07:Chciał nauczyć się nowego stylu pozowania.
00:55:11:Coś czego nikt się nie będzie spodziewał.
00:55:14:Powiedziałem, żeby pokazał swój program.
00:55:18:Kiedy ściągnął ubranie i zaczął pozować...
00:55:22:Wyglądał jak nikt.|Jego pozowanie było złe...
00:55:26:Pomyślałem, że on jest szalony.
00:55:29:Pomyślałem: "Jeśli on myśli, że jest taki dobry to zrobię pewną sztuczkę".
00:55:35:Powiedziałem, że jest nowy sposób pozowania, prosto z Ameryki.
00:55:43:Nową rzeczą jest to, że musi krzyczeć.
00:55:48:Wtedy kiedy pozuje.
00:55:50:Popatrzał na mnie i powiedział: "Wow, to jest pomysł".
00:55:53:Pomyślał, że w ten sposób zrobi wrażenie.
00:56:03:Naoliwiłem jego ciało...
00:56:06:Kiedy stał pod prysznicem...
00:56:10:Powiedziałem: "Kiedy twoje ręce są wyżej to krzyczysz wyżej".
00:56:16:"A kiedy niżej to niższym tonem".
00:56:19:W ten sposób...
00:56:23:Poćwiczyłem z nim 2 godziny.
00:56:25:Po pewnym czasie całkiem nieźle wychodziło mu pozowanie.
00:56:30:Krzyczenie również...
00:56:33:Wiesz wyżej i niżej.
00:56:36:I pojechał na konkurs Mr. Monachium.
00:56:39:Wyszedł na scenę i zaczął krzyczeć.
00:56:43:I tak to wyszło.
00:56:49:Krzyczał przez 3 czy 4 pozy,|aż wyprosili go ze sceny.
00:58:16:Nigdy nie byłem nerwowy.
00:58:19:Dziękuję.
00:58:21:Jezu Chryste.
00:58:23:Spokojnie Arnold.
00:58:33:Hej Lou? To jest twój plan mistrzowski, aby wykończyć mnie od rana?
00:58:39:Jestem tu od 6-ciu dni i nikt mnie nie zaprosił na śniadanie.
00:58:43:Dzisiejszego ranka mówią: "Chodź na wspólne śniadanie, chodź na dobre śniadanie".
00:58:48:Ten mówi o pompowaniu, ten chce mnie wykończyć.
00:58:52:Ona mówi o swojej matce.
00:58:55:Jesteś królem królów Arnold.
00:59:07:Jak się czujesz, Lou?
00:59:09:- Jak leci?|- Dobrze.
00:59:11:Jak się dziś czujesz?
00:59:13:Trochę zmęczony. Nie obudziłem się jeszcze.
00:59:25:Nie ufa mi, dlaczego?
00:59:27:On jeszcze nie jest w formie.
00:59:57:To jest niesamowite.|Umiecie sobie wyobrazić, że już 6 razy wygrałem Mr. Olimpia?
01:00:04:To jest niesamowite.
01:00:05:Możesz bez końca Arnold.
01:00:09:Zadzwoniłem wczoraj do matki i powiedziałem, że wygrałem.
01:00:12:Powiedziała: "Gratulacje Arnold".
01:00:33:Sędziowie...
01:00:35:Proszę o uwagę. Czy wszyscy znają regulamin?
01:00:40:Żadnego gadania podczas obrad sędziów.
01:00:45:Proszę nie mówić nic do sędziów, inaczej wyprosimy z sali.
01:00:48:Większość sędziowania na konkursach międzynarodowych odbywa się w ciągu dnia.
01:00:53:Zanim wieczorem zbiorą się tłumy.
01:00:56:To się nazywa "prejudging" (pierwsze sędziowanie).
01:01:01:Sędziowie oceniają trzy rzeczy:
01:01:03:Symetrię, proporcję, oraz rozmiar i gęstość każdej grupy mięśni.
01:01:08:Zawody Mr. Olympia odbywają się w dwóch kategoriach:
01:01:11:Do 200 funtów i powyżej 200 funtów.
01:01:14:Wieczorem zwycięzcy obu kategorii będą rywalizować o ogólny tytuł.
01:01:19:Zawodnicy danej kategorii pozują w grupie w rundzie porównawczej.
01:01:23:A następnie wykonują indywidualnie 6 poz obowiązkowych...
01:01:27:Pokazujących wszystkie grupy mięśniowe.
01:01:32:Co za potwór.
01:01:34:O mój Boże.
01:01:36:Ten facet jest jak zwierze.
01:01:49:Najszerszy, tyłem...
01:01:57:Możesz go nazywać nietoperz, Franco nietoperz.
01:02:01:Mógłby na nich latać.
01:02:06:Na koniec, lewa strona klatki...
01:02:28:Ed Corney - 44 letni właściciel klubu nocnego, pochodzi z Hawaii.
01:02:33:Jest najgroźniejszym przeciwnikiem Franco w niższej kategorii wagowej.
01:02:42:Właśnie to...
01:02:44:Właśnie to nazywam pozowaniem.
01:02:50:Proszę obrócić się w prawo.
01:02:56:Głowa do góry.
01:03:00:Niespodziewany debiut w wyższej kategorii wagowej.
01:03:04:Serge Nubret - 41 lat, 6 stóp, 200 funtów wagi.
01:03:10:Mr. France i gwiazda telewizji w Europie.
01:04:34:Dobra, dziękujemy.
01:05:00:Może więcej oliwki?
01:05:02:Louie w ten sposób, pokaż swoje ramiona.
01:05:06:Nie wyglądałem na małego.
01:05:08:- Może ta?|- Nie.
01:05:10:Nie, myślisz się.
01:05:11:Spójrz, jak to wygląda.
01:05:32:Nie mam żadnych słabych punktów.
01:05:36:Miałem słabe punkty 3 lata temu.
01:05:39:Ale celem było wyeliminowanie ich wszystkich.
01:05:45:Każdy punkt mam idealny.
01:05:49:Gdybym chciał powiekszyć jeden mięsień o pół cala, musiałbym powiekszyć wszystkie.
01:05:59:Wszystko mam w idealnych proporcjach, teraz muszę tylko to pokazać.
01:06:08:Teraz jest doskonale.|O tak...
01:06:11:Tak jak powinno być.|Zobaczycie.
01:07:15:Odpręż się.
01:07:36:Jeśli chcesz być mistrzem, nie możesz dopuścić się negatywnej siły do siebie.
01:07:43:Dobra? Gdybym przed zawodami zaangażował się emocjonalnie w związek z dziewczyną.
01:07:47:Mogłoby to spowodować odwrócenie uwagi od zawodów.
01:07:52:Muszę odciąć emocje.
01:07:54:Muszę stać się tak jakby zimnym przed zawodami.
01:07:58:Tak robię z innymi rzeczami.
01:08:00:Gdyby ktoś teraz ukradł mój samochód...
01:08:05:Nie przejął bym się.
01:08:07:Zadzwoniłbym do agencji ubezpieczeniowej i śmiałbym się z tego.
01:08:13:Wyrobiłem w sobie taką nieczułość.
01:08:20:Smutna historia...
01:08:24:Gdy mój tata umarł.
01:08:26:Mama zadzwoniła i powiedziała:
01:08:31:Wiesz...|"Twój tata umarł".
01:08:33:To było dwa miesiące przed zawodami.
01:08:35:Powiedziała: "Czy przyjedziesz na pogrzeb?"|Odpowiedziałem: "Nie, już za późno".
01:08:40:"Nic już się nie da zrobić".
01:08:45:"Przepraszam, nie mogę przyjechać".
01:08:47:Nie tłumaczyłem się dlaczego.
01:08:52:Bo jak wytłumaczyć matce, że się nie przyjedzie na pogrzeb jej męża.
01:09:00:To wywołało największy konflikt z moją dziewczyną.
01:09:07:Spojrzała na mnie i powiedziała: "To Cię nie martwi? Przecież Twój ojciec umarł".
01:09:14:Nigdy więcej o tym nie rozmawiałem.
01:09:23:Finały zawodów Mr. Olympia.
01:09:26:Najpierw waga do 200 funtów.
01:10:16:Drugie miejsce w kategori poniżej 200 funtów.
01:10:21:Z USA...
01:10:23:Ed Corney!
01:10:33:Zwycięzca w 1975 Mr. Olympia w kategorii poniżej 200 funtów.
01:10:41:Z USA - pochodzący z Włoch...
01:10:45:Franco Columbu!
01:10:59:- Co mówiłeś Louie?
01:11:01:- Hmm?|- Co mówiłeś?
01:11:03:- Trenuję Arnold, próbóję się napompować.|- Bardzo hałasujesz.
01:11:07:- Rób to cicho, jakbyś był w kościele.
01:12:43:- Obserwuję Cię.|- Ja Ciebie też.
01:12:57:Ale Ty masz symetrię wiesz?
01:13:03:Masz świetna symetrię Louie, wyglądasz jak Michelangelo.
01:13:09:Więcej oleju, więcej. Za mało oleju.
01:13:18:Lou spokojnie.
01:13:22:- Powiedz mu, że jest gotowy.|- Jesteś gotowy.
01:13:26:A teraz przechodzimy do wagi ciężkiej.
01:13:29:W kategori powyżej 200 funtów.
01:13:32:Mamy trzech zawodników.
01:13:35:Z USA...
01:13:39:Lou Ferrigno!
01:13:51:Z Francji - Serge Nubret.
01:14:03:Z USA - pochodzący z Austrii, niepowtarzalny...
01:14:07:Arnold Schwarzenegger.
01:14:27:Teraz prosimy cała trójkę o pozowanie|przed ostateczną decyzją sędziów.
01:16:44:Trzecie miejsce - z USA...
01:16:49:Lou Ferrigno!
01:17:04:Drugie miejsce - z Francji - Serge Nubret.
01:17:27:Zwycięzca - wyjątkowy - Arnold Schwarzenegger!
01:17:41:Proszę państwa, zwycięzcy obu kategorii wagowych:|Franco i Arnold.
01:17:48:Dawaj Franco, zabierz go do piekła.
01:17:53:Gdzie on jest?
01:19:07:Zwycięzcą Mr. Olympia 1975...
01:19:11:Wszechwag Mr. Olympia...
01:19:16:Jedyny i niepowtarzalny...
01:19:19:Arnold Schwarzenegger!
01:19:32:Jesteś jeszcze dzieckiem Lou.|Ci faceci to weterani.
01:19:36:Ty jeszcze dojrzewasz.
01:19:38:Trzeba na to czasu.
01:19:40:Za dwa lata nie będzie lepszego.
01:19:44:Będziesz jak posąg.
01:19:49:Potrzebóję tylko motywacji do cięższego treningu.
01:19:56:Więc to koniec, ponieważ to mój ostatni rok udziału w zawodach.
01:20:01:I oficjalnie ogłaszam, że kończę karierę zawodniczą.
01:20:06:Chciałbym podziękować wszystkim za wsparcie, dziękuję sędziom.
01:20:11:Kulturystyka była dla mnie wspaniałym doświadczeniem|i będę ją uprawiał do końca życia.
01:20:16:Przestaję tylko brać udział w zawodach, a nie trenować.
01:20:19:To wspaniały sport, dziekuję.
01:20:33:Chciałbym, żeby wszyscy zaśpiewali "Sto lat" Louie'mu...
01:20:39:Tak bo dziś są jego urodziny.
01:21:00:Przemówienie, przemówienie.
01:21:04:Nic nie będę mówił, chcę tylko zjeść kawałek tortu.
01:21:15:Ona powiedziała, że zaprosi mnie do twojego domu...
01:21:19:Na dobry sernik.
01:21:21:Tak zrobię to. Jak wrócę do Austrii to zadzwonię do Ciebie...
01:21:25:A ona zrobi spaghetti, klopsiki, sernik.
01:21:32:Powiedziała, że przytyję o 280 funtów.
01:21:38:I jeszcze powiedziała, że umówi mnie z Twoją siostrą.
01:22:12:Wielki Louie.
01:22:23:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Pumping Iron
Pumping Iron [1977]DVDRip[Eng]by WOLF
Pumping Iron[by?zir]
Andrew Jennings 18 England in the iron grip
Daylight on Iron Mountain
Iron Maiden Sanctuary
Iron Maiden Twilight Zone
Run to the hill (Iron Maiden)
Iron Kingdoms Prestige Class Arcane Tempest
Iron Man 2 TS XViD UNDEAD
Mutants & Masterminds Iron Man
Iron Heroes Errata and Clarifications
alcohol oxidation iron h2o2
iron II chloride eros ri055
Instructions Iron

więcej podobnych podstron