a
1 3 5
N�VOD K MONT�%7ńI VNITX
N� ROLETY ARS, ARM
EINBAUANLEITUNG F�R FAKRO-ROLLOS ARS, ARM
INSTRUCCIÓN DE MONTAJE DE PERSIANA
ENROLLABLE INTERIOR ARS, ARM
INSTRUCTION DE MONTAGE DU STORE
RIDEAU POUR FEN
TRES DE TOIT ARS, ARM
ASENNUSOHJEET RULLAVERHOILLE: ARS JA ARM
ROLLER BLIND FITTING INSTRUCTION ARS, ARM
AZ ARS, ARM BRLSO ROLÓ SZERELEŚI �TMUTATÓ
b
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA PERSIANA
AVVOLGIBILE PER LUCERNARI ARS, ARM
MONTAGEHANDLEIDING ROLGORDIJN TYPE ARS, ARM
INSTRUKCJA MONTAŻU ROLETY WEWN
TRZNEJ ARS, ARM
N�VOD K MONT�%7ńI VN�TORNEJ ROLETY ARS, ARM
NAVODILO ZA MONTA%7ńO NOTRANJEGA ROLOJA ARS, ARM
2 4 6
ARS-ARM/A4/WL/28.02.2003/N
1. Igaz�tsuk a rolót az ablak felsQ
r�sz�hez �s nyomjuk a 1. Przyłożyć roletę do górnej części okna i lekko 1. PY
ilo~
te roletu k horn� %0ń�sti okna a lehce ji dotla%0ńte -
1. Appliquer le store sur la traverse haute de la fenętre et
hely�re. -1. �bra. docisnąć - rys. 1. obr. 1
appuyer l�gŁrement fig. 1.
2. A rolót megtartva az alum�nium l�c furatain �t jel�lj�k 2. Przytrzymując roletę, zaznaczyć przed listwę 2. Roletu pY
idr~
ujte a pY
es otvory v hlin�kov� lia
t%1ł ozna%0ńte
2. En maintenant le store d`une main, marquer les trous
be a csavarhelyeket. - 2. �bra. aluminiową miejsca, gdzie będą wkręcane wkręty - rys. 2. body, do kterżch pY
ia
roubujete vruty obr. 2.
on seront fix�es les vis ą travers la latte d`alu fig. 2.
3. Csavarjuk be a megjel�lt helyeken a csavarokat a 3a 3. W zaznaczone miejsca wkręcić wkręty, jak na rys. 3a. 3. Na ozna%0ńen� m�sta naa
roubujte vruty, jako na obr. 3a.
3. Visser pariellement les deux vis aux endroits marqu�s
�bra szerint, majd toljuk a csavarfejek al� a rolót, �s Nasunąć roletę i dokręcić wkręty - rys. 3b. Roletu nasuH
te, vruty dot�hn%1łte obr. 3b.
fig.3a. Mettre le store en place et finir devisser les deux
r�gz�ts�k v�glegesen a csavarokkal. - 3b �bra
vis fig.3b.
4. Przymocować roletę do boków skrzydeł wkrętami - rys. 4 4. PY
ia
roubujte roletu k boko
m kY
�dla pomoc� vruto
- obr. 4
4. Csavarok seg�ts�g�vel erQ
s�ts�k a rolót a sz�rny
4. Fixer le store sur les montants du ch�ssis avec d'autres
5. Przybić do jednego boku skrzydła haczyki tak, aby tył 5. K jednomu z boko
kY
�dla bijte h�%0ńky tak, aby se jejich
oldal�hoz. - 4. �bra.
vis - fig. 4.
haczyka stykał się z uszczelką a nie dotykał szyby - rys. 5 zadan� strana dotżkala t%1łsn%1łn� a nedotżkala skla - obr. 5
5. Szegezz�k hozz� a sz�rny egyik oldal�hoz a
5. Clouer les crochets d'un seul c�te sur les montants du
6. Pociągając za gryf tak ustalić położenie haczyków po 6. Povytahov��m rolety ustavte polohy h�%0ńko
na opa%0ńn%1ł
kampótkat śgy, hogy a kampó h�tsó r�sze a t�m�t�ssel
ch�ssis de fa�on a ce que leur partie arri�re touche le
drugiej stronie skrzydła, aby materiał był równo kY
�dla tak, aby roleta byla rovnom%1łrn%1ł napnut�. H�%0ńky
�rintkezzen, de ne �rjen hozz� az �veghez. - 5. �bra
joint et ne touche pas la vitre - fig. 5.
rozciągnięty. Przybić haczyki do drugiego boku pY
iblijte k druh%1łmu boku kY
�dla - obr. 6
6. A rolót lehśzva, śgy kell kijel�lni a sz�rny m�sik skrzydła. - rys. 6
6. En tirant la latte d�terminer oś se trouvvent les
oldal�n a kampók hely�t, hogy a sz�vet egyenletesen
crochets de l'autre c�t� - clouer ces trois crochets. Le
legyen sz�thśzva. Sz�gezz�k a kampókat a sz�rny
tissu sera alors bien tendu - fig. 6.
m�sik oldal�hoz. - 6. �bra
1. Applicare la persiana avvolgibile lungo il bordo 1. Prilo~
te roletu k hornej %0ńasti okna a >
ahko pritla%0ńte -
1. Aseta pimennysverho ikkunan ylimm�n reunan 1. Das Rollo oben im Fensterrahmen anbringen und
superiore della finestra e tenerla rigidamente - fig. 1. obr.1
mukaisesti ja pid� siit� lujasti paikallaan, kuva 1. festhalten. Abb. 1.
2. Tenendo la persiana in posizione, contrassegnare i punti 2. Roletu pridr~
ujte a cez otvory v hlin�kovej lia
te ozna%0ńte
2. Pid� pimennysverho paikallaan ja merkitse 2. Mit einem spitzen Werkzeug die Befestigungspunkte
dove andrebbero le viti attraverso il cassonetto di body, do ktorżch naskrutkujete skrutky - obr.2
ruuvauskohdat alumiinip��llyksen l�pi, kuva 2. markieren. Abb. 2.
alluminio - fig. 2.
3. Na ozna%0ńen� miesta naskrutkujte skrutky ako na -
3. Kiinnit� osittain ruuvit merkityille kohdille, kuten 3. Die beiden mitgelieferten Schrauben hineindrehen. Abb.
3. Avvitare parzialmente le viti nei punti contrassegnati obr. 3a. NasuH
te roletu, doskrutkujte skrutky - obr. 3b.
kuvassa 3a. Sijoita pimennysverho paikoilleen ja kirist� 3a. Das Rollo anbringen und festschrauben.Abb. 3b.
fig. 3a. Mettere la persiana in posizione e stringere le
ruuvit - kuva 3b.
4. Priskrutkujte roletu k bokom kr�dla pomocou skrutiek
4. Das Rollo seitlich festschrauben. Abb. 4.
viti fig. 3b.
- obr. 4
4. Kiinnit� pimennysverho ruuveilla sis�ikkunan karmin
5. Die Haltekrallen an die Scheibendichtung und
4. Fissare la persiana sui lati del telaio interno della finestra
sivuille - kuva 4
5. K jedn�mu z bokov kr�dla pribite h�%0ńky tak, aby sa
Fensterfl�gel annageln. Abb. 5.
con viti - fig. 4.
ich zadn� strana dotżkala tesnenia a nedotżkala skla -
5. Kiinnit� koukut sis�ikkunoiden karmin yhdelle sivulle
6. Die Haltenkrallen an die gegen�berliegenden Seite, nach
5. Applicare i ganci su un lato del telaio interno della finestra, obr. 5
siten, ett� koukkujen ohuet kohdat koskettavat
vorherigem Anpassen des Rollos, annageln. Abb 6.
in modo che le parti posteriori sottili dei ganci tocchino la
kumilistaa eik� lasia - kuva 5.
6. Povye
ahovan�m rolety nastavte polohy h�%0ńkov na
striscia isolante di gomma e non il vetro - fig. 5.
opa%0ńnej strane kr�dla tak, aby bola roleta rovnomerne
6. Rullaa verhon kieleke, m��rit� koukkujen paikat
6. Avvolgendo la linguetta della persiana, si determinano napnut�. H�%0ńky pribite k druh�mu boku kr�dla - obr. 6
karmin toisella sivulla siten, ett� pimennysverho on
le posizioni dei ganci sull altro lato del telaio, in modo
tasaisesti - kuva 6. Kiinnit� koukut karmin toiselle
che la persiana sia mantenuta uniforme fig. 6. -
sivulle.
Applicare i ganci sull altro lato del telaio.
1. Vstaviti in pridr~
ati rolo v okvir krila
1. Aplicar la persiana a la parte de arriba de la ventana y
presionar ligeramente dib. 1.
2. Z ostrim orodjem ozna%0ńiti mesta pritrditve
1. Place the roller blind along the upper edge of the window
1. Plaats de cassette in het bovenste gedeelte van de
2. Sosteniendo la persiana con una mano, marcar los
and hold firmly figure 1.
raamvleugel. (tekening 1) 3. a) Privija%0ńiti oba prilo~
ena vijaka
agujeros en lugares donde se atornillar�n los tornillos
b) Vstaviti in dokon%0ńno pritr4diti rolo
2. Holding the blind in place, mark through the aluminium
2. Markeer met een priem de schroefgaatjes zie. (tekening 2)
a trav�s de un listón de aluminio dib. 2.
casing the places where the screws should go fig. 2.
4. Stranska pritrditev roloja
3. De twee meegeleverde schroeven volgens (tekening 3a)
3. Antornillar parcialmente dos tornillos en los lugares
3. Partly screw in the screws at the places marked, as in - figure
in de raamvleugel schroeven. De cassette weer 5. Stransko pozicijsko letvico na eni strani pritrditi z
marcados - como lo demuestra el dibujo 3a. Poner la
3a. Put the blind in place and tighten the screws - figure 3b.
terugplaatsen en de twee schroeven volledig ~
eblji%0ńkom ab tesnilu krila
persiana en su sitio y apretar los tornillos - did. 3b.
aandraaien. (tekening 3b)
4. Fasten the blind to the sides of the inner window frame
6. Pritrditev pozicijske letvice tudi na drugi strani
4. Con los tornillos ajustar la persiana a ambas laderas
with screws - figure 4
4. De cassette aan beide zijden vast schroeven. (tekening 4)
de la hoja de vantana - dib. 4.
5. Attach hooks to one side of the inner windows frame so
5. Vervolgens aan ��n zijde de bijgeleverde haakjes vast
5. Claver los ganchos a la hoja de ventana de tal manera,
that the thin backs of the hooks touch the rubber
spijkeren volgens. (tekening 5)
que la parte trasera del gancho toque la junta, pero no
insulation strip and not the glass - figure 5.
toque el cristal - dib. 5.
LET OP !!!! de haakjes vrijhouden van het glas.
6. Rolling the tongue of the blind, determine the positions
6. Tirando el mango establecer la mejor posición de los
6. Haak het rolgordijn achter de geplaatste haakjes en
of the hooks on the other side of the frame so that the
ganchos del otro lado - asi la tela ser� bien extendida.
trek de stof gelijk, markeer aan de andere zijde de
blind is held evenly - figure 6. Attach the hooks to the
Claver los genchos del otro lado de la hoja de
hoogte van de nog te plaatsen haakjes.(tekening 6)
other side of the frame.
ventana - dib. 6.
2 34 1