{161}{231}BLACK MIRROR S01E02|Tłumaczenie: Orlando
{447}{546}{Y:b}15 milionów zasług
{2901}{3025}{Y:i}Ponętne Zjawy, najgorętsze|laski w najgorszych sytuacjach.
{5421}{5480}{Y:i}Polejmy Śliskie Kluchy!
{6245}{6284}{Y:i}I dalej!
{6287}{6359}{Y:i}Trzy, dwa, jeden!
{6367}{6398}{Y:i}Jazda!
{6534}{6575}{Y:i}Rzuć jej bułeczkę!
{6681}{6765}{Y:i}Nie jest głodna?|A to ci nowość!
{6794}{6827}{Y:i}No dalej!
{7001}{7033}{Y:i}To bolało!
{7084}{7123}Genialne!
{7405}{7452}DUSTIN LUBI|ŚLISKIE KLUCHY
{7485}{7536}To jest kurwa genialne.
{8415}{8481}To czasami tak robi.|Moment.
{8510}{8581}Jest tutaj takie pokrętło.
{8638}{8747}Praktycznie jedyna prawdziwa rzecz tutaj,|a i tak jest z laboratorium.
{8778}{8811}Dziękuję.
{9916}{9969}{Y:i}Liż mi cipkę.
{9998}{10050}Na miłość Boską!
{10069}{10145}Nie ma to jak zniszczyć nastrój, klucho!|Dzięki za to odbicie!
{10145}{10215}W jednej chwili jestem w dziwkolandii,|a potem świńskie monstrum
{10216}{10302}na mnie się patrzy. Równie dobrze|mogli pokazać zbrodnie wojenną!
{10477}{10510}Tego nie sprzątnęłaś.
{10574}{10607}Małpa z ciasta!
{10700}{10733}Widziałeś?
{10741}{10780}Jebana małpa z ciasta!
{11000}{11070}On niedługo też będzie|zapieprzał jak cytrynka!
{11747}{11775}{Y:i}Selma Telse.
{11830}{11869}{Y:i}Howie Mandelbrot.
{11912}{11957}{Y:i}Toy Soldiers.
{12075}{12186}{Y:i}Każdy ma swój program na jednym|z ośmiu dziennych streamów.
{12186}{12284}{Y:i}Jednak zaczeli tutaj, jak ty.
{12284}{12373}{Y:i}Dawali z siebie wszystko,|by oddać z powrotem dla lepszego jutra.
{12401}{12532}{Y:i}Każdy z nich płacił swoją należność,|w nadziei, by stać się Gwiazdorem.
{12760}{12795}{Y:i}To nie było dobre.
{12845}{12941}{Y:i}To było nieprawdopodobne!
{13050}{13142}{Y:i}Ty wybierasz zwycięzców,|ty decydujesz o ich losie.
{13153}{13182}{Y:i}Ty decydujesz w Gwiazdorach.
{13182}{13211}{y:b}WZNOWIĆ?|{y:i}Ty decydujesz w Gwiazdorach.
{13253}{13286}{Y:b}POMINIĘCIE SKUTKUJE KARĄ|WZNOWIĆ?
{13655}{13789}{Y:i}Nowe Ponętne Zjawy, najgorętsze|laski w najgorszych sytuacjach.
{13789}{13818}{Y:i}No to zobaczmy.
{13860}{14192}{Y:b}Wznów oglądanie.
{14312}{14374}{Y:i}Wszystko zobaczycie.
{14384}{14456}{Y:i}Ekskluzywnie w Ponętne Zjawy XL.
{14531}{14612}{Y:i}Co jeszcze chciałeś robić z tą ręką?
{14819}{14856}{Y:i}Jestem Roxy, cześć.
{14856}{14886}{Y:i}Cześć, ja jestem Evie.
{16904}{16945}Nie pozwolili mu wejść.
{16945}{17002}Miał pojechać na 22 piętro.
{17014}{17048}Mówiłem!
{17064}{17127}Zrobił się cytrynką, leniwy chuj!
{18077}{18102}Jak sądzisz?
{18200}{18236}Przesada.
{18279}{18312}Racja.
{18520}{18597}{Y:i}Najlepsza rzecz w moim nowym stylu|życia? Od czego mam zacząć?
{18615}{18702}{Y:i}Uwielbiam wybierać własne ubrania|i kocham złoto.
{18718}{18858}{Y:i}Czuję, że dzięki temu się wyrażam kim|jestem i uwielbiam patrzeć na zewnątrz.
{18864}{18944}{Y:i}Jest czasami tak piękne, chciałabym,|żeby każdy mógł to zobaczyć.
{18947}{18990}Ładne wdzianko!
{19000}{19030}Pasuje ci.
{19117}{19211}{Y:i}Szczerość jest bezwzględna,|więc to jest pewnie szczerość.
{19231}{19264}{Y:i}Bezwzględna szczerość.
{21190}{21228}Suszę sobie dłonie.
{21269}{21302}Imponujące.
{21494}{21526}Baw się dobrze...
{21526}{21566}Znaczy na tym...
{21666}{21706}{Y:i}Witaj stały odbiorco!
{21709}{21835}{Y:i}Nowe Ponętne Zjawy, najgorętsze|laski w najgorszych sytuacjach.
{21838}{21856}{Y:i}Wybierz wid...
{22288}{22321}Chuj.
{22403}{22474}{Y:b}Koniec części pierwszej
{22475}{22549}{Y:b}Część druga
{24311}{24370}Odpady.|Wybacz.
{25503}{25563}{Y:b}WYŁĄCZYĆ DŹWIĘK?
{25593}{25625}{Y:b}WYCISZENIE SKUTKUJE KARĄ|WYŁĄCZYĆ DŹWIĘK?
{26249}{26279}No dalej!
{26279}{26320}Czekaj, jest na to sposób.
{26320}{26380}- Odetnie ci palce.|- Zaufaj mi.
{26474}{26507}Cwane.
{26607}{26640}Bing Manson.
{26652}{26687}Zdrobnienie od Bingham.
{26705}{26738}Abi Kahn.
{26768}{26804}Zdrobnienie od Abi Kahn.
{26825}{26883}Jesteś nowa.|Nie widziałem cię wcześniej.
{26897}{26937}W zeszłym tygodniu skończyłam 21 lat.
{26952}{27022}Chciałam być w Airdale,|z moją siostrą, ale...
{27038}{27085}Jest zapełniony najwyraźniej.
{27179}{27233}Właściwy owoc.|Warte ryzyka.
{27251}{27336}Najbardziej naturalna rzecz stamtąd|jest pewnie robiona w laboratorium.
{27376}{27409}Tak.
{27423}{27457}Jednak całkiem dobre.
{27460}{27501}Tak.|I tak właśnie jest.
{27501}{27573}Gdy dostajesz to tańsze,|to musisz to odpedałować.
{27573}{27655}Wtedy chcesz więcej cukru.|Potem grasz w berka i...
{27655}{27727}Byłem przy tym.|Okrutny cykl.
{27789}{27837}Nie możesz użyć tej aplikacji BPR?
{27837}{27870}Co to?
{27879}{27935}Behawioralna poznawcza rzecz.
{27935}{28002}Ustala twoje myślenie,|żeby wybierać zdrowe jedzenie.
{28019}{28073}Szepcze ci w czasie snu.
{28127}{28178}Tak, powinienem tego spróbować.
{28348}{28395}Podobał mi się twój śpiew.
{28488}{28553}Śpiewałam, żeby nikt nie słyszał jak sikam.
{28561}{28599}Nie jestem Selmą, ani nikim innym.
{28599}{28699}Masz fenomenalny głos.|To była najpiękniejsza piosenka...
{28762}{28826}Uważasz, że to dość tanie?
{28894}{28954}Tak, strasznie tanie.
{28955}{29012}Ale to było piękne, żebyś wiedziała.
{29047}{29140}Rzeczywistość jest czasami tania.|Nieczęsto, prawda, ale...
{29163}{29196}Teraz.
{29227}{29260}Tak...
{29436}{29469}Dziękuję.
{29576}{29617}To tylko dźwięki.
{29635}{29674}Dźwięki we właściwej kolejności.
{29674}{29710}Nie udawaj skromnej, jesteś dobra.
{29710}{29771}Piosenka jest dobra.|Dość stara.
{29831}{29921}Moja mama mi ją śpiewała,|a ona się nauczyła od swojej mamy.
{29943}{29976}Taka tradycja.
{30051}{30107}Myślałaś, żeby spróbować sił w Gwiazdorze?
{30166}{30182}Ja?
{30193}{30226}Dlaczego by nie?
{30226}{30268}Śpiewanie przed sędzią Hope?
{30269}{30359}Umarłabym. Poważnie, byłabym|jedną nogą w grobie przy refrenie.
{30359}{30389}Nie, rozchodziłabyś sobie.
{30389}{30420}A) Wcale nie.
{30433}{30525}I B) Ja nie mam tak dużego wyniku.
{30543}{30606}Ile to jest, 12 milionów, by się dostać?
{30607}{30663}Ile to jest jazdy na rowerze?|Sześć miesięcy?
{30663}{30721}- Tak, ale...|- Ledwo sama żyję.
{30721}{30821}Wiem, że ludzie oszczędzają,|żeby dostać sie na scenę,
{30822}{30887}Tak samo Selma zrobiła.|Ale wiesz co?
{30887}{30948}- Wolałabym sobie nie dawać...|- Ja ci je dam.
{31038}{31080}Pełne 12, podaruję ci.
{31238}{31273}Nie bądź śmieszny!
{31286}{31332}Poważnie, mam zapasy.
{31342}{31393}Masz 12 milionów w zapasie?
{31410}{31447}Brat mi zostawił.
{31463}{31511}Ma własny kanał?
{31518}{31551}Nie, on...
{31562}{31595}On umarł.
{31642}{31778}On... On umarł rok temu,|więc przenieśli je do mnie.
{31790}{31856}Tylko z sześciu miesięcy, ale zatrzymałem.
{31920}{31966}Dlaczego ich nie wydasz na siebie?
{31967}{32037}I co kupie?|Nowe buty dla mojego awatara?
{32070}{32136}Nie wiem, uaktualnij sobie MOS...
{32136}{32186}Albo kupić sobie sezon Wojny Grubasów?
{32212}{32258}Kup sobie przyjaciela na ścianę.
{32258}{32343}Ci nowi mówią do ciebie po zamknięciu|i rozwiązują twoje problemy.
{32344}{32444}Przeprowadzają cię przez sny, jak guru.|To co robią jest wspaniałe.
{32444}{32533}Wtyczka do monitora? Która mi pokazuje|jak wyglądam jako wilkołak? Po co?
{32533}{32614}- Wiem, że to może być fajne.|- To tylko rzeczy. To...
{32650}{32717}Rzeczy, konfetti, to...
{32789}{32831}Ty masz coś prawdziwego.
{32879}{32924}Co jest lepszego, na co miałbym wydać?
{32927}{32979}Słyszałeś jak śpiewam w toalecie.
{33013}{33046}To jest prawdziwe?
{33046}{33108}Bardziej niż wszystko co się|zdarzyło w całym roku.
{33210}{33276}Nie mogę zabrać komuś takiego wyniku.
{33306}{33350}To 12 milionów, nie ma mowy.
{33365}{33399}Pozwól mi na to.
{33483}{33548}Jak się tu rozglądam, to chce...
{33588}{33642}Chcę, żeby coś prawdziwego się stało.
{33709}{33741}Choć raz.
{33817}{33850}Zepsuję to.
{33850}{33896}Wcale nie.|Zresztą to nieważne.
{33916}{33992}Będę tam z tobą.|Będę mógł cię zmusić.
{33999}{34039}Zmuszę cię.
{34089}{34124}To jest jutro.
{34170}{34207}No dalej!
{34373}{34405}Powiedz tak.
{34497}{34554}Powiem tylko "dobra."
{34606}{34654}Tyle wystarczy.
{34719}{34754}Dzięki Bogu za to.
{34856}{34889}Odchodzę.
{34923}{34955}Wariacie.
{34983}{35017}Mogę z tym żyć!
{35799}{35854}Też bym ją zjechał do nieprzytomności.
{36513}{36558}{Y:b}PRODUKT KOSZTUJE 15 MILIONÓW|KONTYNUOWAĆ?
{36558}{36591}Co?
{36603}{36636}15?
{36725}{36758}To jakiś dowcip...
{37556}{37606}{Y:b}BING WYSŁAŁ CI PODARUNEK
{38032}{38166}{Y:i}Nowe Ponętne Zjawy, najgorętsze|laski w najgorszych sytuacjach.
{38481}{38552}{Y:b}Koniec części drugiej
{38552}{38624}{Y:b}Część trzecia
{38701}{38747}Nie wierzę, że to robię.
{38827}{38860}Robię to.
{38949}{38983}Nie mogę.
{38983}{39021}Możesz go oddać?
{39032}{39065}Bilet?
{39072}{39099}Weź przestań.
{39119}{39184}To jest wielka presja,|jeśli już tego nie wiesz.
{39184}{39262}Nie, że nie jestem wdzięczna.|Jestem, ale...
{39262}{39295}Bełkoczesz.
{39298}{39335}Bełkoczę.
{39543}{39581}Zrobiłam to dla ciebie.
{39670}{39758}Nie można ich trzymać na dłużej|niż dzień, ale i tak masz.
{39877}{39907}Można go spłaszczyć.
{39918}{39985}Dzięki temu można go trzymać w pasku.
{40091}{40124}Dziękuje.
{40255}{40295}To jest, wiesz...
{40303}{40335}Coś.
{41094}{41130}Proszę patrzeć na ekran.
{41231}{41290}Jest on znajomym,|bądź członkiem rodziny?
{41312}{41344}Tak.
{41354}{41387}Proszę podać dłoń.
{41453}{41493}To nie jest na stałe?
{41496}{41531}Najwyżej na dwa miesiące.
{41533}{41587}Proszę pójść korytarzem w prawo|i przez skaner.
{42199}{42232}Gdzie idziemy teraz?
{42248}{42281}Czekacie.
{42307}{42340}Jak długo?
{42456}{42489}To co robimy?
{42489}{42521}Nie wiem.
{42550}{42594}- Hej, hej, hej.|- Spierdalaj.
{42716}{42757}Ta z czarnymi włosami?
{42760}{42804}Tak, tak, ta ładna.
{42826}{42877}Dobra. Z drogi.
{42911}{42952}Chcą cię sprawdzić.
{42970}{43013}- Co?|- Sprawdzenie. Chodź.
{43024}{43063}- On jest ze mną.|- Dłoń?
{43111}{43144}Pokaż mi swoją dłoń.
{43157}{43190}Dobra, ty też.
{43193}{43251}To niesprawiedliwe.|Ona jest nowa, to niesprawiedliwe.
{43251}{43288}Nie ja wybieram.
{43293}{43357}Czekam tu od tygodnia,|a ona dopiero tu weszła.
{43359}{43454}Każdy zostanie przesłuchany.|Ja nie wybieram kolejności.
{43454}{43491}Ale ja dobrze śpiewam.
{43491}{43557}Potrafię śpiewać.|Jestem dobrą śpiewaczką, jestem.
{43557}{43616}- Z drogi.|- To niesprawiedliwe!
{43642}{43675}Niesprawiedliwe!
{43820}{43877}- Następna.|- Stań tu.
{43993}{44056}Czy chciałabyś być tak sławna jak Salma?
{44099}{44136}Tak, znaczy...
{44137}{44233}Proszę to powiedzieć jako|pełne zdanie, patrząc na ekran.
{44296}{44359}Chciałabym być sławna jak Salma.
{44359}{44408}Dobrze.|Proszę pójść w kierunku sceny.
{44429}{44461}To już?
{44537}{44588}- Oboje występują?|- Tylko ona.
{44588}{44654}- Dobrze, a kim jesteś?|- Śpiewam.
{44662}{44708}- Ulegnienie?|- Nie, dziękuję.
{44711}{44788}"Tak, dziękuję!"|Obowiązkowe dla każdego uczestnika.
{44789}{44852}Przede wszystkim pomoże|ci nie wymiotować z nerwów.
{44853}{44889}- Ona musi wystąpić.|- I?
{44919}{44969}Napij się trochę, nic ci nie będzie.
{45084}{45134}Trochę pianki.|To minie.
{45137}{45173}Nie żałuj sobie.
{45176}{45222}Nigdzie indziej tego nie zdobędziesz.
{45233}{45272}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{45272}{45300}Wszystko dobrze?
{45374}{45407}Tak, tylko...
{45435}{45535}Nie wiem. Świat wygląda jakby kolisto.|Ale dam radę.
{45555}{45619}- Na pewno?|- Tak, dam radę.
{45642}{45677}Dobra, twoja kolej.
{46121}{46160}Trochę bliżej, jeśli można.
{46279}{46312}Jeszcze bliżej.
{46392}{46432}Wejdź w światło, skarbie.
{46641}{46721}- I na kogo my patrzymy?|- Abi Khan.
{46737}{46797}Co dzisiaj dla nas zrobisz, Abi?
{46811}{46846}Będę śpiewać.
{46846}{46882}Głośniej, kochana.
{46886}{46919}Nie gryziemy.
{46960}{46992}Będę śpiewać.
{47002}{47093}Mogłabyś dla mnie podciągnąć bluzkę?
{47132}{47174}Możesz zdjąć bluzkę?
{47175}{47225}Chcę zobaczyć te cycuszki.
{47313}{47356}No dalej, szybciej.
{47405}{47431}Bez cycuszków?
{47452}{47505}Powiedziała, że chce śpiewać.
{47521}{47579}Jednak muszę zobaczyć te cycki.
{47582}{47617}Dalej, dziewuszko.
{47617}{47651}No bo kurna!
{47694}{47727}Jesteś seksowna.
{47739}{47800}Proszę, wystarczy śpiew.
{48135}{48198}{Y:i}Możesz próbować mnie obwiniać,
{48248}{48311}{Y:i}Próbować przynieść mi wstyd,
{48311}{48411}{Y:i}A wciąż będę się o ciebie troszczyć,
{48536}{48596}{Y:i}Możesz żyć wolno,
{48636}{48693}{Y:i}Nawet mnie upokorzyć,
{48707}{48813}{Y:i}Wciąż tam będę dla ciebie,
{48941}{49077}{Y:i}Świat może mnie uważać za głupią,
{49089}{49175}{Y:i}Lecz oni nie widzą ciebie,
{49195}{49254}{Y:i}Tak jak ja,
{49271}{49357}{Y:i}Lecz każdy,
{49391}{49454}{Y:i}Kto wie czym jest miłość,
{49502}{49603}{Y:i}Zrozumie,
{49923}{49985}{Y:i}Tak bardzo mi szkoda,
{50034}{50159}{Y:i}Tym, którzy mi współczują,
{50320}{50388}{Y:i}Oni nie wiedzą,
{50417}{50557}{Y:i}Nie wiedzą czym jest|Radość i miłość,
{50717}{50842}{Y:i}Ja wiem,|Wiem, gdy cię puścić wolnym,
{50846}{50999}{Y:i}Przyjdzie mi z wielkim trudem,
{51015}{51102}{Y:i}Lecz każdy,
{51128}{51202}{Y:i}Kto wie czym jest miłość,
{51250}{51363}{Y:i}Zrozumie,
{51384}{51431}Zatrzymam cię już teraz.
{51471}{51501}To było...
{51529}{51559}Bez wątpienia...
{51626}{51721}Najlepszy śpiew jaki słyszałem|w tym sezonie!
{51727}{51775}Tak!|Bardzo dobrze!
{51906}{51939}Się należy.
{52021}{52060}Ale muszę powiedzieć...
{52113}{52214}Nie, nie, nie.|Muszę powiedzieć, że tak naprawdę,
{52214}{52255}zgadzam się z Rafe'm.
{52294}{52358}Chociaż masz dobry głos...|Bo jest dobry.
{52371}{52438}Ale to nie jest najbardziej magiczny|dźwięk na świecie.
{52438}{52477}Jest tylko...|Dobry.
{52508}{52578}Nikt go tak naprawdę nie słyszy.
{52581}{52644}Na pewno nie faceci w publiczności.
{52651}{52731}Ich wzrok idzie w całkiem innym kierunku.
{52743}{52800}Mężczyźni będą cię chcieli.|Kobiety cię znienawidzą.
{52808}{52853}Przez cały czas, jak stałaś na scenie...
{52886}{52930}Nie mogłem przestać cię|sobie wyobrażać...
{52953}{52991}W erotycznej sytuacji.
{53024}{53084}Nieźle mi stanął, szczerze mówiąc.
{53181}{53214}Dobra.
{53217}{53329}Masz czyste piękno i co wygląda|na figurę zwalającą z nóg.
{53346}{53420}I taką jakby niewinność.
{53420}{53523}Coś, z czym kanały erotyczne Rafe'a|mogłyby nieźle wykorzystać.
{53523}{53621}Absolutnie. O tym właśnie pomyślałem|w chwili, gdy cię zobaczyłem.
{53625}{53658}W chwili.
{53672}{53755}Ja bym cię oglądał. Nie wiem, czy|jakiś facet tutaj by tego nie uczynił.
{53755}{53817}Szczerze, to niektóre|dziewczynki by do was dołączyły.
{53915}{53934}Puszczaj mnie!
{53952}{53980}Nie!|Abi!
{54072}{54098}To raczej nie jest...
{54180}{54294}Już nigdy nie będziesz musiała pedałować.|Ani przez sekundę.
{54318}{54374}Możemy z tobą pracować.
{54377}{54455}Przez ostatni rok mieliśmy|śpiew, śpiew, śpiew.
{54464}{54494}Tyle śpiewania.
{54495}{54566}Żeby zostać śpiewakiem, trzeba być|naprawdę wyjątkowym.
{54578}{54671}Już nie ma miejsca na śpiew,|który jest ledwo powyżej średniej.
{54671}{54739}Na pewno nie przez|następne parę lat. Charity?
{54739}{54811}Nie.|Przesyt śpiewania.
{54835}{54890}Słuchaj.|Już na samym początku powiedzieliśmy,
{54897}{54958}że w tym sezonie robimy co innego.
{54961}{54999}Dlatego on jest na panelu!
{55026}{55110}Ona byłaby gwiazdą na naszym streamie.
{55123}{55156}Gwiazdą.
{55172}{55205}Na jego...
{55241}{55282}Najwyżej meblem.
{55282}{55325}Zapomnij o wstydzie i tym wszystkim...
{55373}{55415}Mamy na to leki.
{55415}{55473}Na zawsze będziesz czuła przyjemność.
{55480}{55579}Realistycznie, kochanie,|to albo to, albo rower.
{55665}{55698}Ja chyba...
{55699}{55749}To mnie zaczyna denerwować.
{55760}{55838}Myślisz, że kto zasila reflektor?
{55986}{56035}Miliony ludzi.|Ot kto.
{56047}{56102}Wszyscy, w tej chwili.
{56126}{56181}Czynią swoją powinność na rowerze,
{56182}{56273}gdy ty stoisz w świetle, który|oni generują i dygoczesz.
{56282}{56314}Wiesz co?
{56318}{56418}Zrobiliby wszystko.|Wszystko, żeby być tutaj, gdzie ty jesteś.
{56434}{56455}Prawda?!
{56548}{56629}Chcesz na to wszystko splunąć,|jakby to było niczym.
{56674}{56716}Jakby oni byli niczym.
{56741}{56776}I to mnie obrzydza.
{56808}{56842}Ale wiesz co?
{56879}{56923}Może należy ci się rower.
{56929}{57003}Jakoś nie wygląda, żebyś|chciała z niego zejść.
{57079}{57106}Chcę.
{57106}{57139}Mamy decyzję?
{57143}{57337}{Y:i}Zrób to! Zrób to!|Zrób to!
{58011}{58044}Raczej.
{58314}{58333}Brawo!
{58887}{58977}{Y:b}Koniec części trzeciej
{58977}{59049}{Y:b}Część czwarta
{60075}{60129}{Y:i}Najlepszą częścią mojego|nowego stylu życia...
{60163}{60206}{Y:i}Poznaję wielu, gorących facetów.
{60270}{60314}{Y:i}Zjawa dobrze mnie traktuje.
{60359}{60428}Chryste!
{60447}{60486}Ja za to płacę!
{60496}{60574}Ja! Za! To! Płacę!
{60582}{60670}Pocę sobie dupę, a ty...|Pierdol się!
{60712}{60766}Kiwaj się, świńskie cyce.
{60775}{60846}Znajdź horyzont i spierdalaj za niego!
{60933}{60966}{Y:i}To marzenie.
{60989}{61025}{Y:i}Mogę żyć...
{61035}{61068}{Y:i}W...
{61077}{61113}{Y:i}Pięknym miejscu.
{61134}{61167}{Y:i}I...
{61192}{61225}{Y:i}Nosić...
{61257}{61290}{Y:i}Piękne rzeczy.
{61416}{61449}{Y:i}Marzenie.
{62037}{62074}{Y:b}Brak środków na koncie.
{62089}{62131}{Y:i}Od Ponętnych Zjaw...
{62131}{62152}{Y:i}No dalej, skarbie...
{62181}{62243}{Y:i}Specjalny odcinek Ponętnych Zjaw.
{62266}{62323}{Y:i}Chciałabym być sławna jak Salma.
{62350}{62442}{Y:i}Miliony oglądały jak szybuje w Gwiazdorze|przez kurtyny marzeń,
{62443}{62486}{Y:i}śpiewając prosto z serca.
{62502}{62579}{Y:i}Lecz każdy,
{62582}{62658}{Y:i}Co następnie się stało zszokowało|ich wszystkich.
{62661}{62703}{Y:i}Możemy z tobą pracować.
{62712}{62746}{Y:i}Mamy decyzję?
{62760}{62846}{Y:i}Teraz czas na jej oszałamiający|erotyczny debiut...
{62945}{62977}Nie, nie, nie...
{63007}{63051}{Y:i}Kogo my tu mamy?
{63071}{63104}{Y:i}Jestem Abi.
{63119}{63157}{Y:i}Byłaś w Gwiazdorze.
{63181}{63236}{Y:i}Byłaś imponująca.
{63338}{63381}{Y:b}Wznów oglądanie.
{63381}{63419}- Nie!|{y:b}Wznów oglądanie.
{63419}{63573}{Y:b}Wznów oglądanie.
{63631}{63663}{Y:i}Spójrz na siebie.
{63675}{63724}{Y:i}Jaka czyściutka.
{63784}{63842}{Y:b}Portal wyłączony w czasie reklamy.
{63842}{63898}{Y:i}Zobaczysz wszystko.
{63901}{63948}{Y:i}Wszystko!
{63961}{64000}{Y:i}Otwórz buźkę.
{64011}{64065}{Y:i}Otwórz...|Bierz go...
{64080}{64106}{Y:i}Bierz go...
{66675}{66752}{Y:b}Koniec części czwartej
{66752}{66825}{Y:b}Część piąta
{67580}{67656}{Y:i}Najgorętsze laski w|najgorszych sytuacjach.
{73110}{73153}Proszę się odsunąć.
{73226}{73301}Proszę iść ze mną na tyły.
{73304}{73342}Żartujesz sobie?
{73515}{73548}Rytmiczny?
{73574}{73606}Etniczny!
{73674}{73707}Już idę.
{73721}{73806}Idziemy na sprawdzenie.|Chodź ze mną na tyły.
{73827}{73864}Kutas z ciebie.
{73964}{73997}Następny.
{74022}{74055}Stań tutaj.
{74149}{74197}Kim jesteś, magikiem?
{74220}{74252}Artystą.
{74252}{74359}Proszę to powiedzieć jako|pełne zdanie, patrząc na ekran.
{74390}{74447}Jestem artystą.
{74614}{74683}Zanim wyjdziesz,|musisz wypić Ulegnienie.
{74684}{74742}- Już mi jedno dali.|- Tak? To dobra.
{74745}{74818}W takim razie możesz...
{74846}{74879}Iść.
{75217}{75250}Kim jesteś?
{75256}{75288}Bing Madsen.
{75308}{75350}{Y:i}Co chcesz dla nas robić?
{75350}{75381}Że co, kurwa?!
{75381}{75425}{Y:i}Pewnego rodzaju występ.
{75446}{75483}Pewnego rodzaju występ?
{75485}{75517}Tak.
{75548}{75578}Jaki tajemniczy!
{75704}{75750}No to zobaczmy.
{75765}{75798}Dobra.
{76833}{76865}Kutas!
{76880}{76907}{Y:i}Chuj jebany!
{77257}{77346}{y:i}Stójcie, albo to zrobię. To główna tętnica.|Podejdźcie, a się zabiję.
{77442}{77533}Nikt mnie nie zatrzyma, dopóki nie powiem|tego co chcę. Potem róbcie co chcecie.
{77533}{77578}Stary, załatw się.
{77578}{77670}Szczekaj na mnie, a przysięgam na Boga,|skopię ci dupę z powrotem do życia,
{77670}{77722}żebym mógł ci odjebać głowę.
{77777}{77796}Dalej!
{77897}{77942}Powinniśmy mu pozwolić mówić.
{77976}{78076}{Y:i}Mów! Mów!|Mów!
{78124}{78173}Wysłuchajmy co ma do powiedzenia.
{78272}{78304}Więc?
{78305}{78339}No dalej.
{78351}{78413}Masz naszą uwagę, tak jak chciałeś.
{78452}{78485}Co chciałeś powiedzieć?
{78587}{78644}Przygotowałeś sobie przemowę?
{78701}{78726}Mów!
{78726}{78810}Nie mam przemowy! Nie myślałem|o słowach! Nie chciałem nawet...
{78810}{78904}Wiedziałem, że chcę tu być, by tu stać|i żebyście mnie słuchali!
{78904}{78978}Naprawdę słuchali, a nie robili głupie|miny udając że słuchacie,
{78978}{79020}tak jak zawsze to robicie!
{79020}{79086}Żebyście czuli, a nie przetwarzali!
{79089}{79156}Robicie minę, patrzycie na scenę
{79156}{79266}i my la-di-da,|śpiewamy, tańczymy i przewracamy się!
{79266}{79330}Jednak wy nie widzicie ludzi!
{79330}{79392}Nie widzicie tutaj ludzi,|widzicie bezduszne karmę!
{79392}{79447}Im bardziej sztuczna karma,|tym bardziej ją lubicie,
{79447}{79494}bo teraz tylko fałszywość|może działać!
{79494}{79587}Tylko tyle możemy pojąć!|Nie, nie tylko.
{79587}{79644}Prawdziwy ból, prawdziwa złośliwość,|na to nas stać.
{79644}{79685}Wbić grubasa na kij.
{79685}{79769}Dziko się śmiejemy, bo mamy prawo,|my swoje odpracowaliśmy,
{79769}{79852}a on się obija, cwel,|ha-ha-ha z niego!
{79852}{79961}Ponieważ desperacja tak nam się wbiła|w umysły, że nic innego nie potrafimy.
{79961}{80023}Znamy tylko fałszywą karmę|i kupowanie gówna.
{80023}{80124}Tak ze sobą rozmawiamy,|tak się wyrażamy, przez kupowanie gówna!
{80125}{80159}Że mam marzenie?
{80159}{80267}Szczytem naszych marzeń to nowa aplikacja|dla naszego awatara, który nie istnieje!
{80267}{80302}Nie istnieje!
{80302}{80346}Kupujemy gówno, które nie istnieje!
{80346}{80426}Pokażcie nam coś prawdziwego, wolnego|i pięknego. Nie możecie.
{80426}{80463}Prawda?|To by nas złamało.
{80463}{80533}Jesteśmy zbyt znieczuleni.|Zadławilibyśmy się tym.
{80533}{80576}Tylko tyle wspaniałości potrafimy pojąć.
{80576}{80677}Gdy tylko znajdziecie coś warte podziwu,|przerabiacie je na minimalne porcje.
{80677}{80805}Potem jest przetwarzane, pakowane|i wrzucone przez 10 tysięcy filtrów,
{80805}{80881}dopóki nie zostanie z niego|nic nie znacząca kupa światła,
{80881}{80966}gdy my jeździmy dzień i noc,|zmierzając gdzie?!
{80988}{81021}Zasilając co?!
{81035}{81160}Małe cele i małe ekrany i większe cele|i większe ekrany i jebcie się!
{81165}{81243}Jebcie się, do tego to się sprowadza!|Jebcie się!
{81261}{81349}Jebcie się za siedzenie|i pogarszanie tego wszystkiego!
{81352}{81438}Jebcie się wy i wasz reflektor|i wasze świętoszkowate mordy!
{81438}{81551}Jebcie się za odebranie mi jedynej rzeczy,|która była dla mnie prawdziwa!
{81569}{81674}Za wyciśnięcie jej i przemielenie|w proch, w dowcip!
{81674}{81761}Kolejny okrutny dowcip|w królestwie milionów!
{81774}{81822}Jebcie się, że na to pozwoliliście!
{81857}{81934}Jebcie się za mnie, za nas,|za wszystkich!
{81934}{81967}Jebcie się!
{82517}{82581}To było, bez wątpienia,
{82626}{82723}najbardziej poruszająca rzecz|jaką widziałem na tej scenie
{82736}{82780}od samego początku Gwiazdora!
{82960}{82991}Ty...
{83008}{83084}Mówisz o sprawach,|które my wszyscy,
{83084}{83151}i mam na myśli wszystkich w tej sali,
{83160}{83212}o sprawach, z którymi się zgadzamy.
{83224}{83292}Chociaż nie wszystkiego w pełni pojmujemy.
{83304}{83379}Uważam, że mam prawo powiedzieć,|że my to czujemy.
{83413}{83446}Nawet ja.
{83449}{83512}Wiem, że mnie wyobrażasz|sobie jako potwora.
{83525}{83571}Ale wiesz...
{83609}{83664}Ja wiem o czym mówisz.
{83671}{83728}- Lubię twoje teksty.|- To nie teksty.
{83728}{83778}To prawda.|Zgadza się?
{83829}{83918}Twoja prawda, fakt,|ale jednak prawda.
{83936}{83969}I masz rację.
{83976}{84064}Autentyczność jest już rzadko widziana.
{84121}{84172}Chciałbym cię znów posłuchać.
{84257}{84290}Jak?
{84304}{84366}Dam ci własny program na moim streamie.
{84391}{84451}Tam możesz właśnie tak mówić.
{84537}{84610}Ja bym oglądała.|Tyle pasji.
{84671}{84754}Ma rację.|Jesteś dość nerwowy, stary.
{84774}{84831}Przecięcie sobie gardła?|Niezły pomysł.
{84841}{84874}Co ty na to?
{84893}{84944}30 minut dwa razy w tygodniu?
{85003}{85207}{Y:i}Zrób to! Zrób to!|Zrób to!
{85423}{85466}Dalej, draniu.
{85600}{85637}Lepsze niż rower.
{85648}{85683}Zdecydowanie.
{86089}{86185}{Y:i}Mamy z nami Olivera. Oliver był|sprzątaczem pół roku temu, ale jadł i jadł,
{86188}{86285}{Y:i}dopóki nie zaczął ważyć 100 kilogramów|i teraz spróbuje nas pokonać
{86293}{86359}{Y:i}w Śliskich Kluchach!
{86390}{86424}{Y:i}Dalej!
{86671}{86804}{Y:i}Zatrzymam cię tutaj.|To było niesamowicie okropne.
{86807}{86907}{Y:i}Masz charyzmę ręcznika.|Nie chcę na ciebie więcej patrzeć.
{86921}{86997}{Y:i}Muszę się zgodzić.|Przykro mi, kochanie.
{87004}{87148}{Y:i}Sprawiasz wrażenie osoby, której nie|sposób polubić i jest dość bezwartościowa.
{87174}{87262}{Y:i}Możesz sobie cipę wysmarować|miodem, a bym cię nie zerżnął.
{87265}{87344}{Y:i}Jestem dobrą śpiewaczką.|Potrafię śpiewać.
{87347}{87391}{Y:i}To jest moje przeznaczenie
{87397}{87445}{Y:i}i mogę śpiewać, wy jeb...!
{87528}{87577}{Y:i}Lubisz to, prawda Harry?
{87631}{87665}{Y:i}Powiedz.
{87680}{87713}{Y:i}Tak.
{87750}{87893}{Y:i}15 tysięcy nowych opcji garderoby|uruchomionych tylko ze zeszłego tygodnia.
{87915}{88015}{Y:i}To się przekłada na 15 tysięcy|nowych sposobów, żeby zabić czas,
{88018}{88082}{Y:i}w swojej celi, zanim nie przejdziesz|do życia pozagrobowego,
{88082}{88126}{Y:i}które i tak nie istnieje.
{88135}{88222}{Y:i}Jak masz szczęście, to odwróci|uwagę od tych żylaków od siodełka, nie?
{88252}{88352}{Y:i}Wiesz co mnie powstrzymuje od rozdarcia|sobie gardła w tej chwili?
{88405}{88453}{Y:i}Mogę nie umrzeć od razu.
{88453}{88507}{Y:i}A zanim odejdę, to znajdą sposób
{88508}{88562}{Y:i}żeby obciążyć moje na|wpół martwe zwłoki
{88562}{88636}{Y:i}20 tysięcy zasług za czyszczenie ściany.
{88636}{88669}- Właśnie.|{y:i}- W każdy razie,
{88699}{88767}{Y:i}trzymajcie się tam,|jeśli musicie.
{88928}{88985}{Y:i}Mówią, że jesteśmy w|tym wszystkim razem.
{88985}{89018}{Y:i}Tak, jasne.
{89077}{89112}{Y:i}Żegnajcie, na zawsze.
{89186}{89223}{Y:i}Bądź do przyszłego tygodnia.
{89331}{89364}{Y:b}Stream wyłączony.
{91331}{91431}Tłumaczenie: Orlando
{91479}{91551}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl