{143}{214}BLACK MIRROR S01E03|Tłumaczenie: Orlando
{474}{527}Liam Foxwell, witamy.
{527}{560}Dziękuję.
{560}{598}Czas na przemowę.
{599}{666}Wspominam o tym każdemu|w związku z ich ocenami
{669}{760}i chcę powiedzieć, żebyś wiedział,|że to nie jest polowanie na czarownice.
{761}{801}To jest bardziej...
{837}{887}Poszukiwanie złota?
{908}{941}Gówno tonie.
{951}{986}Ale śmietanka pływa.
{989}{1030}Tak, widzę.
{1031}{1100}Nowy rejon działań, którym się coraz|bardziej interesujemy,
{1101}{1161}którego twoje biuro może być centrum...
{1162}{1247}Są spory w retrospektywnych|sprawach o rodzicielstwo.
{1250}{1279}Retrospektywne...
{1280}{1350}Bobby pozywa mamę i tatę|o brak należytej uwagi,
{1350}{1445}co się przekłada na brak pewności siebie,|co przekłada się na niższe zarobki.
{1446}{1543}Tak. I nam to pasuje,|firmie to pasuje? Etycznie?
{1546}{1581}I moralnie?
{1669}{1699}Tak.
{1726}{1752}Jasne.
{1762}{1797}Tak, oczywiście.
{1812}{1839}A tobie?
{1856}{1890}Oczywiście.
{1932}{1966}Tak.
{1996}{2036}Dobrze, Liam, słuchaj,
{2036}{2127}jeżeli cię zaprosimy do firmy|w tym nowym środowisku,
{2147}{2238}musiałbyś zrobić szczegółową|powtórkę z personelem, może...
{2239}{2259}W następnym tygodniu.
{2266}{2345}Jestem gotowy na dużą powtórkę|nawet teraz, ale...
{2348}{2399}Nie trzeba, przyszły tydzień pasuje.
{2403}{2545}Muszę jednak spytać, nie trafią|na coś, co nas zszokuje, prawda?
{2560}{2617}Nie ma większych usunięć|z tego kwartału?
{2617}{2691}Nie, nie, wszystko|jest w granicach ustaleń.
{2713}{2785}Świetnie Liam,|to było naprawdę ciekawe.
{2828}{2956}Mam nadzieję...|Czekam na nasze następne spotkanie.
{3072}{3105}Dobrze, dziękuję.
{3212}{3287}{Y:b}Cała twoja historia
{3450}{3487}Na lotnisko, poproszę.
{3659}{3696}{Y:i}Żyj...
{3699}{3728}{Y:i}Oddychaj...
{3731}{3756}{Y:i}Wąchaj...
{3783}{3817}{Y:i}W pełni optyczna pamięć.
{3818}{3922}{Y:i}Możesz otrzymać wierzbowe ziarno|za cenę mniejszą niż kubek kawy
{3923}{3979}{Y:i}i trzy dekady pamięci za darmo.
{3979}{4053}{Y:i}Szybkie wszczepienie w sklepie|wraz z pomocą lokalnego znieczulenia
{4054}{4098}{Y:i}i gotowe.
{4099}{4164}{Y:i}Życie to pamięć.
{4687}{4768}{Y:i}Świetnie, to była naprawdę ciekawe, Liam.
{4768}{4868}{Y:i}Mam nadzieję...|Czekam na nasze następne spotkanie.
{4938}{5038}{Y:i}Mam nadzieję...|Czekam na nasze następne spotkanie.
{5313}{5339}Przepraszam!
{5680}{5714}Panie Foxwell.
{5717}{5809}Mógłby pan przewinąć dla mnie|ostatnie 24 godziny?
{6034}{6113}Świetnie, a teraz proszę przewinąć|tydzień z 64krotnym przyśpieszeniem.
{6271}{6304}Wspaniale.
{6304}{6347}Życzę miłego lotu, panie Foxwell.
{6443}{6501}Ja nie żartuje, spójrz na to.
{6530}{6565}Na co?
{6565}{6597}To!
{6598}{6661}Postrzępiony dywan, widzisz?
{6661}{6694}Poważnie?
{6694}{6734}Tak, poważnie!
{6745}{6788}To był pięcio gwiazdkowy hotel.
{6805}{6859}Zapłaciłem dobre pieniądze|za idealne szczegóły.
{6870}{6962}Teraz mam ten gówniany|dywan na resztę życia.
{6962}{7014}Tylko, jeśli będziesz na niego patrzeć.
{7024}{7062}Dzięki, Jonas!
{7072}{7098}Pierdol się.
{7127}{7238}Dobra, a jak myślałaś, że dywan|był okropny, to spójrz na to.
{7350}{7439}Pamiętasz moją żonę Lucy,|poznaliście się na ślubie w Dublinie?
{7442}{7489}{Y:i}Prawda, racja, witaj, Liam.
{7499}{7538}Witam...|Witam ponownie.
{7569}{7624}Lucy, Dublin.
{7654}{7687}Witam.
{7690}{7751}Lucy, Liam,|poznaliśmy się na ślubie w Dublinie.
{7758}{7823}Liam!|Świetnie.
{7830}{7862}Liam, tak.
{7869}{7906}- Wejdź.|- Dziękuję.
{7956}{8017}- Miło cię znowu widzieć.|- Wzajemnie.
{8065}{8151}- Gdzie cię Fi chowała?|- Wiesz, w domie.
{8177}{8257}Nie wiedzieliśmy...|Ona nie wiedziała, czy dasz radę.
{8257}{8303}Poszło szybciej niż myślałem.
{8326}{8372}Przepraszam, witam.
{8372}{8446}Dajmy ci jakiś napój.|Pasuje piwo?
{8449}{8488}Jak najbardziej, dziękuję.
{8542}{8642}Wszyscy są tam,|więc zaraz tam będę, dobrze?
{8643}{8670}Dobrze, dziękuję.
{8953}{8978}Cześć.
{9019}{9094}Więc wróciłeś wcześniej,|nie myślałam, że dasz radę.
{9097}{9186}Nie nocowałem i złapałem wcześniejszy|lot z powrotem, więc...
{9189}{9221}- Cześć.|- No hej.
{9255}{9294}Jak poszło z oceną?
{9294}{9383}Powiedzieli, że pozwolą mi na|powtórkę w przyszłym tygodniu, więc...
{9405}{9426}Ale dobrze?
{9438}{9463}Cóź...
{9482}{9515}- Później?|- Później.
{9547}{9601}- Jak Jody?|- W domu, Gina niańczy.
{9601}{9643}- Gina.|- Hej.
{9657}{9686}Jonas, to jest...
{9686}{9736}- Liam.|- Jonas.
{9736}{9787}Stary, miło mi cię poznać.
{9787}{9842}- Wszystko dobrze?|- Tak, dziękuję.
{9842}{9884}- Znasz Jeffa?|- Tak.
{9884}{10037}Pamiętasz Jeffa, bo pewnie ci pokazał,|nie wiem, powtórkę ściany lodówki.
{10040}{10087}Tak, tak, spieprzaj, Jonas.
{10088}{10121}- Witam.|- Witam.
{10121}{10174}Twoja żona jest dla mnie|nieuprzejma dla mnie dzisiaj.
{10175}{10205}Już taka jest.
{10205}{10240}Co ty nie powiesz.
{10252}{10328}- Chcecie się napić?|- Nie trzeba, dzięki Jonas.
{10351}{10433}Lynn, poznaj Liama, on jest...
{10471}{10541}Niedługo bezrobotnym|i bez żadnej przyszłości prawnikiem.
{10607}{10641}I Jeff.
{10658}{10699}Jeff i Fi
{10705}{10786}urządzali imprezy na Fraser|Road z Paulem i mną.
{10798}{10831}Stare dzieje.
{10857}{10898}Zanim uruchomiliśmy Kings.
{10933}{10971}No to...
{11018}{11116}Liam, co miałeś, podsumowanie?
{11116}{11149}Ocenę.
{11149}{11216}- Jak poszło?|- Dobrze.
{11219}{11322}Raczej katastrofa,|ale wiecie, nie wiem.
{11322}{11356}- Trudno oszacować?|- Tak.
{11356}{11444}To zobaczmy. Powtórka,|ocenimy ocenę.
{11474}{11507}Tak, dobra.
{11510}{11560}Wrzuć i cię ocenimy.
{11569}{11589}No dalej.
{11614}{11667}Byłoby fajnie, moglibyśmy...
{11667}{11693}Głosować!
{11713}{11747}- Paul?|- Tak?
{11749}{11825}Zajmuję się zatrudnianiem,|więc mogę ci pomóc.
{11825}{11840}Dobra.
{11840}{11907}Liam da powtórkę swojej|oceny, żebyśmy mu dawali oceny.
{11910}{11960}- Sugestie.|- Wskazówki.
{11960}{12017}- Liam chyba powinien...|- Tak, wiecie co...
{12017}{12158}Ludzie, przestańcie, bo naprawdę,|to niefajne, Liam się z tym źle czuje,
{12158}{12215}więc zostawmy to, co?
{12240}{12274}Bawmy się dobrze.
{12320}{12353}Czas na jedzenie!
{12353}{12389}Już gotowe.
{12485}{12546}Dziękuję, że nas zaprosiłaś.
{12546}{12580}Tyle czasu minęło.
{12629}{12663}Fi.
{12716}{12783}Nie poznałem go wcześniej, prawda?|Jonasa znaczy się?
{12786}{12826}Jest z starej paczki.
{12832}{12866}Chyba mówiłam.
{12902}{12939}- Wszystko dobrze?|- Tak, tak.
{12940}{13022}- Jak nie chcesz, to pójdziemy.|- Nie, nie trzeba.
{13023}{13048}Na pewno?
{13540}{13576}Cześć!
{13576}{13650}{Y:b}Koniec części pierwszej
{13651}{13709}{Y:b}Część druga
{13757}{13797}Kupiłem tyle, że na wszystkich starczy.
{13797}{13826}Dziękuję.
{13826}{13905}Dużo gotuję od czasu rozstania.
{13905}{13953}Jonas trochę przeszedł.
{13984}{14015}Ciężko było?
{14015}{14071}Tak.
{14072}{14142}Tak, byliśmy w połowie planowania|tego wszystkiego,
{14143}{14297}gdy zrozumiałem, że im mniej związek|znaczy, tym więcej wydajesz na ślub!
{14297}{14462}Zaczynasz mieć obsesję o najmniejsze|szczegóły, jak grubość papieru na zaproszenia,
{14462}{14569}bo Bóg jeden wie,|że musisz o czymś pierdolić!
{14570}{14641}Wszyscy, to jest Helen.
{14657}{14700}Helen, Jonas.
{14703}{14738}- Cześć.|- Cześć.
{14746}{14790}I wszyscy.
{14809}{14857}- Cześć.|- Siadaj.
{14858}{14930}Jonas właśnie wyjaśniał dlaczego|związki to bzdury.
{14930}{14970}A są?|Cholera!
{14989}{15048}To jak pójście do teatru, dobra?
{15051}{15154}Płacisz kupę kasy, a kończy się na tym,|że marnujesz sobie cały wieczór,
{15154}{15232}a jak ktoś się spyta,|"Czy dobrze się bawiłeś?"
{15232}{15332}to oboje mówicie|"Tak, było świetnie."
{15333}{15386}Jednak im więcej płacicie,
{15386}{15491}tym dłużej to trwa, tym bardziej|mówisz, "Tak, wspaniałe!"
{15492}{15586}wiecie, "Uwielbiamy być razem|i nie pieprzyć innych ludzi."
{15586}{15638}"I tylko mając tą jedną osobę."
{15638}{15771}"I z nią dzielić nasze prawdziwe|myśli przez resztę życia, wspaniałe!"
{15772}{15824}Powiedziałbyś, że ją kochałeś?
{15904}{16021}Myślę, że się sobie dość podobaliśmy|i na tym koniec.
{16021}{16057}Wiecie jak to jest na początku.
{16057}{16164}Byliśmy, nie wiem, byliśmy dwoma|narzędziami w szopie z narzędziami,
{16164}{16207}które dość kurewsko pasowały do siebie.
{16207}{16323}Ale i tak bym w końcu mówił,|"Kochanie, idź na górę."
{16323}{16378}"Jeszcze pooglądam trochę wiadomości."
{16378}{16443}A potem, wiecie,|oglądam powtórki tych
{16443}{16496}pikantnych momentów|z poprzednich związków!
{16496}{16529}Zwolnij.
{16547}{16614}Tylko mówię, na górze czeka|na mnie piękna kobieta,
{16615}{16649}tylko czeka, by uprawiać ze mną seks.
{16649}{16681}Już teraz?
{16769}{16847}Jest na górze,|czeka na seks ze mną,
{16847}{16947}a ja siedzę na dole oglądając powtórki|jakiś ostrzejszych momentów
{16947}{17044}z jakąś gorącą laską,|którą skądś wziąłem
{17044}{17142}i sobie do tego walę.|No poważnie?
{17210}{17244}Przestańcie.
{17257}{17310}Panowie, bez jaj.
{17310}{17394}Wszyscy przeglądamy ziarno|w poszukiwaniu największych przebojów
{17394}{17471}dla trochę brudu od czasu|do czasu, z pewnością?
{17474}{17507}Ja nie.
{17559}{17608}Helen nie ma ziarna.
{17687}{17722}Nie pierdol.
{17728}{17779}Czy to polityczna rzecz?
{17779}{17842}Nie, wydłubali mi rok temu.
{17842}{17904}Jezu, czy to było bolesne?
{17904}{17960}Niesamowita agonia.
{17960}{18030}Ale z tego taki plus,|że tego nie pamiętam.
{18030}{18068}Mam tu bliznę.
{18085}{18129}Czy mogę...?
{18433}{18464}Miłe w dotyku.
{18503}{18573}Mózg widać cały.
{18573}{18655}Wzrok mi się nie popsuł, więc...
{18658}{18700}To kto wziął?
{18700}{18758}Kradzież na zamówienie,|tyle im się udało ustalić,
{18758}{18842}pewnie przez jakiegoś chińskiego|zboczonego bogacza.
{18851}{18882}- Serio?|- Tak.
{18882}{18924}Mówisz poważnie?
{18924}{18966}I nic nie było zaszyfrowane, więc...
{18966}{19026}Więc wszystko widzieli!
{19026}{19158}Jednak po wydłubaniu nie miałam go|przez parę dni i spodobało mi się to.
{19257}{19288}Fajno.
{19288}{19315}To fajne.
{19315}{19369}Bo teraz coraz więcej ludzi...
{19369}{19436}Teraz, nie?|Działa bez ziarna?
{19436}{19472}Szczególnie u prostytutek.
{19472}{19514}Bez obrazy.
{19542}{19610}Nie, nie szkodzi.|Ja...
{19610}{19666}Jestem nudna.|Jeden facet jednocześnie.
{19728}{19789}Seryjna monogamistka.
{19789}{19835}Ja jestem seryjnym monogamistą.
{19848}{19903}Teraz jestem wierny|moim płatkom śniadaniowym.
{20007}{20081}Uważam, że to ciekawy wybór,|brak ziarna.
{20081}{20110}Odważne.
{20110}{20154}Przepraszam, ale ja...
{20216}{20254}Nie mogłabym.
{20355}{20455}Chciałem puścić parę powtórek|z czasów Fraser O.
{20476}{20551}Rzeczy z ostatniej nocy,|depresyjne i zabawne.
{20570}{20689}Wiesz, że połowa organicznych|wspomnień to śmieci, nie warte zaufania?
{20690}{20733}Colleen pracuje przy rozbudowie ziarna.
{20733}{20810}Połowie populacji możesz wszczepić|fałszywe wspomnienia
{20810}{20869}przez odpowiednie zadane|pytania w terapii.
{20872}{20979}Ludzie mogą pamiętać zagubienie|w sklepach, w których nigdy nie byli,
{20979}{21055}molestowanie przez nianię|pedofilkę, której się nie miało.
{21102}{21154}Jestem szczęśliwsza.
{21235}{21331}{Y:i}Świetnie Liam,|to była naprawdę ciekawe.
{21331}{21399}{Y:i}Z nadzieją czekamy na nasze|następne spotkanie.
{21399}{21448}Czeka na następne spotkanie,|to dobrze.
{21449}{21484}Ma "nadzieje", na które czeka.
{21521}{21600}{Y:i}Z nadzieją czekamy na nasze|następne spotkanie.
{21600}{21633}Brzmi fałszywie.
{21665}{21699}Czekaj.
{21699}{21731}Pauza.
{21734}{21769}Wróć.
{21790}{21825}Zrób zbliżenie.
{21843}{21882}Przestań, to jest zaznaczenie.
{21882}{21921}Mogło też być V albo L.
{21921}{21981}- Zaznaczenie!|- Albo początek rysowania swastyki.
{21981}{22067}Pewnie chciała narysować swastykę,|takie z nich chuje.
{22188}{22255}- Dobrze się bawiłaś z starą ekipą?|- Tak.
{22310}{22352}Dużo rozmawiałaś z Jonasem?
{22352}{22399}Nie bardzo.
{22504}{22589}Trochę kutas z niego, prawda?
{22589}{22615}Jonas.
{22615}{22704}Filozofuje ze swoimi|teoriami o związkach.
{22704}{22787}Jaki on musi być nudny,|ten Jonas, tylko gada.
{22787}{22855}I gdy mnie obronił przed tymi palantami,
{22855}{22901}"No przestańcie,"
{22901}{22968}"niefajnie jest oglądać powtórkę|oceny innej osoby, ludzie."
{22968}{23014}To po co go zapraszałeś?
{23014}{23047}Lubię go.
{23196}{23256}Chciałaś, żebym go zaprosił.
{23256}{23298}Nic nie powiedziałam.
{23298}{23362}Śmiałaś się z wszystkiego,|co mówił.
{23362}{23425}Ty go zaprosiłeś!
{23425}{23484}Było oczywiste,|że go nie chciałem go zapraszać.
{23539}{23619}{Y:i}Jeszcze jest za wcześnie,|żeby kończyć.
{23619}{23662}{Y:i}Chcecie się napić w pubie?
{23662}{23759}{Y:i}Musimy wrócić, uratować Jodie|przed nianią pedofilką.
{23879}{23975}{Y:i}Ale może chcesz wrócić do nas,|na jednego przed snem?
{23975}{24001}Widzisz?
{24001}{24108}To było oczywiste, że go nie chciałem|brać ze sobą, byłem miły dla palanta.
{24111}{24182}Jeżeli faktycznie go nie chcesz,|to możesz się go pozbyć.
{24482}{24509}Hejka.
{24509}{24536}Hej.
{24577}{24632}Właściwie, to która jest godzina?
{24633}{24670}Północ.
{24670}{24722}Kurna, strasznie późno,|jak ten czas leci.
{24722}{24772}Czas ma to do siebie.
{24776}{24803}15 minut.
{24803}{24832}Tak.
{24832}{24908}Ale w środku jest niania, więc..
{24911}{24957}To nowa informacja?
{24957}{25057}Nie, tylko ja, znaczy my|myśleliśmy, prawda Fi?
{25064}{25109}- Tak.|- Tak.
{25109}{25143}Dobra, rozumiem.
{25143}{25196}Po prostu wychodzi na to,|że jestem dość zmęczony
{25196}{25272}i zapomniałem,|ale już sobie przypomniałem, więc...
{25272}{25319}- Wybacz.|- Nic się nie stało.
{25319}{25396}- Przepraszam.|- Nie ma za co.
{25409}{25456}Mam zapasowy plan, to...
{25456}{25500}No to głosujemy na zapasowy plan.
{25536}{25580}Na razie, Fi.
{25580}{25609}Miło było cię poznać.
{25645}{25671}Ładnie.
{25671}{25707}Wspaniale, wspaniale.
{25761}{25794}Na razie.
{25890}{25923}Miło poznać.
{26010}{26103}Słuchaj, Gina, musiałabyś czekać|40 minut na taksówkę, ale jak chcesz,
{26106}{26161}to mam łóżko w biurze przygotowane.
{26164}{26197}Dzięki, Fi.
{26238}{26338}Możesz tam, wiesz, użyć czego chcesz.|Są tam koszule i...
{26341}{26388}Dzięki, poradzę sobie.
{26389}{26431}- Dobranoc.|- Dobranoc wam.
{26431}{26462}Branoc, Gina.
{26654}{26689}Dziękuję.
{26726}{26753}{Y:i}Papa.
{26754}{26801}{Y:i}Dobrze.
{26801}{26823}{Y:i}Kocham cię.
{27338}{27387}Czy on był częścią gangu?
{27387}{27422}- Kto?|- Jonas.
{27472}{27519}Nie wiem, raczej.
{27550}{27622}Niech zgadnę, pewnie większość czasu|spędzał przy dziewczynach,
{27622}{27649}oferując masaże.
{27649}{27681}Nie bardzo.
{27681}{27725}W poszukiwaniu otworów.
{27780}{27817}On zawsze był taki oleisty, czy też...
{27817}{27850}Słuchaj.
{27903}{27934}Co?
{27934}{27967}To nic, ale...
{28036}{28136}Mogłeś między nami zauważyć|atmosferę, ponieważ...
{28179}{28267}Ja i Jonas, lata temu,|mieliśmy coś między sobą.
{28267}{28321}Miałaś coś z człowiekiem z oleju?
{28321}{28386}To było tylko krótkie coś,|wtedy cię nawet nie znałam, więc...
{28386}{28428}Spałaś z olejkiem?
{28449}{28481}Zabawne.
{28481}{28548}Wszyscy mamy nasze tajemnice,|a ty i Gemma?
{28548}{28622}Powiedziałem ci o Gemmie.|Gemma była wariatką.
{28647}{28698}Ale nigdy nie wspomniałaś o Jonasie.
{28698}{28770}Mówiłam, że się poznaliśmy|w Marrakeszu.
{28770}{28800}Jonas to pan Marrakesz?!
{28800}{28831}To była głupota...
{28831}{28932}Myślałem, że pan Marrakesz|był świetny...
{28932}{28958}A nie nim.
{28958}{29012}To było lata temu i...
{29012}{29072}Czujesz się przez to żenująco?
{29072}{29122}Bo to jest dość żenujące.
{29138}{29216}Wybacz, ale Chryste,|czy to nie jest żenujące?
{29216}{29253}To było lata temu.
{29254}{29297}Ale chodziłaś z nim przez miesiąc?
{29298}{29327}Tak powiedziałam.
{29328}{29427}Jak mi powiedziałaś o panu|Marrakeszu, to był to tydzień.
{29448}{29474}Wcale nie.
{29618}{29648}{Y:i}A jak ty?
{29648}{29705}Nie chcę zobaczyć naszego|pierwszego razu teraz.
{29706}{29732}Zaraz przemówisz.
{29733}{29844}{Y:i}Wyjechałam i miałam taką rzecz,|która mnie denerwowała, z takim...
{29889}{29978}{Y:i}Taki chujem, którego|poznałam w Marrakeszu.
{29978}{30011}{Y:i}Pan Marrakesz?
{30025}{30044}{Y:i}Tak.
{30044}{30129}{Y:i}Wyobrażam sobie piszczałkę|i wielkiego kutasa.
{30130}{30229}{Y:i}Był bardziej jak chomik.
{30232}{30302}{Y:i}Wielka sprawa, wielkie rozstanie?
{30302}{30363}{Y:i}Nie, to był tylko tydzień.
{30364}{30421}{Y:i}Dziwny tydzień.
{30422}{30454}To był dziwny tydzień, czy miesiąc?
{30455}{30500}Chodzi o to, że to było nic wielkiego.
{30500}{30544}Na tyle, by cię denerwowało.
{30565}{30650}Jonas, Król Chomik Chuj|z Marrakeszu cię wkurzał!
{30720}{30781}To była miła noc, zwykła być.
{30782}{30819}To jest obsesja.
{30840}{30867}Wcale nie.
{30867}{30929}Już raz to przeszliśmy z Danem,|nie chcę tego znowu przeżywać.
{30930}{30999}Miał oczy jak paciorki i ciągle...
{31000}{31049}Co?|Zachowywał się, jakby czegoś chciał?
{31050}{31155}I wiesz co, pewnie mu się podobałam,|a nie był tak odrażający,
{31156}{31254}więc w innym życiu kto wie,|ale nic się nie stało.
{31280}{31346}I Jonas...
{31346}{31456}To stara znajomość.|To co? Przestań się o to pierdolić!
{31456}{31487}To ja jestem pierdolnięty?
{31488}{31518}Nie, chodzi mi o to.
{31518}{31618}Nie, nie, pięknie,|bo czasami jesteś suką.
{31703}{31746}Nie chciałem tego powiedzieć.
{31792}{31819}{Y:i}Jesteś suką.
{31819}{31865}Chciałbym, żebyś to usunęła.
{31865}{31892}{Y:i}Jesteś suką.
{31892}{31942}Czasami!
{31942}{32022}Nie możesz wyedytować|słowa "czasami!"
{33054}{33162}Przepraszam, Fi, Wiem, że czasami|wariuję bez powodu.
{33406}{33457}- Kocham cię, wiesz?|- Wiem.
{35392}{35465}{Y:i}...w szopie z narzędziami,|które dość kurewsko pasowały do siebie.
{35466}{35548}{Y:i}Ale i tak bym w końcu mówił,|"Kochanie, idź na górę."
{35548}{35603}{Y:i}"Jeszcze pooglądam trochę wiadomości."
{35604}{35670}{Y:i}A potem, wiecie,|oglądam powtórki tych
{35670}{35751}{Y:i}pikantnych momentów|z poprzednich związków!
{35767}{35873}{Y:i}Na górze czeka na mnie piękna kobieta,|tylko czeka, by uprawiać ze mną seks.
{35900}{35964}{Y:i}A potem, wiecie,|oglądam powtórki tych
{35964}{36037}{Y:i}pikantnych momentów|z poprzednich związków!
{36038}{36070}{Y:i}Zwolnij.
{36085}{36175}{Y:b}Koniec części drugiej
{36176}{36234}{Y:b}Część trzecia
{36336}{36406}{Y:i}Rekonstrukcja na podstawie|ruchu warg włączona.
{36422}{36497}{Y:i}- Hej, dobrze cię widzieć.|- Ciebie również.
{36500}{36565}{Y:i}Byłam podenerwowana, gdy się|dowiedziałam, że ty tu będziesz.
{36565}{36607}{Y:i}Dziwne, prawda?
{36673}{36716}- Dzień dobry.|- Gina, tutaj.
{36759}{36818}Chodź tu na chwilę.|Potrzebuję twojej opinii.
{36818}{36858}To tylko taka zabawa.
{36980}{37013}Siadaj.
{37021}{37056}Zobacz to.
{37096}{37143}{Y:i}Ja jestem seryjnym monogamistą.
{37164}{37232}{Y:i}Teraz jestem wierny|moim płatkom śniadaniowym.
{37325}{37378}Czy to było zabawne?
{37399}{37483}Nie musisz być miła,|on jest chujem.
{37506}{37600}Czy to, twoim zdaniem, jest zabawne?
{37610}{37645}Cóż...
{37645}{37688}{Y:i}Ja jestem seryjnym monogamistą.
{37711}{37772}{Y:i}Teraz jestem wierny|moim płatkom śniadaniowym.
{37824}{37855}- Nie?|- Nie.
{37858}{37900}- Nie wiem.|- Wiesz.
{37916}{37951}Dzień dobry.
{37954}{37986}Co to?
{37986}{38046}Pytałem się o zdanie Giny.
{38047}{38089}{Y:i}Ja jestem seryjnym monogamistą.
{38101}{38166}{Y:i}Teraz jestem wierny|moim płatkom śniadaniowym.
{38219}{38291}Ciekawi mnie, że uznałaś|to za zabawne, gdy wyraźnie nie jest,
{38294}{38327}Gina się zgadza.
{38330}{38366}Nie chce się w to mieszać.
{38367}{38420}- Zadzwonię po taksówkę.|- Mój ojciec po mnie jedzie.
{38420}{38457}Jeszcze jedno.
{38487}{38603}Oboje chcemy, żeby wrócił,|ale kto chce tego bardziej?
{38606}{38685}Pierwsza myśl,|kto bardziej chce, żeby z nami wrócił?
{38688}{38727}{Y:i}To pa.
{38730}{38756}{Y:i}Pa.
{38771}{38840}{Y:i}Jeszcze jest za wcześnie,|żeby kończyć.
{38841}{38892}{Y:i}Chcecie się napić w pubie?
{38895}{38970}{Y:i}Musimy wrócić, uratować Jodie|przed nianią pedofilką.
{38970}{39000}To był...
{39000}{39052}To był żart.
{39061}{39086}Wybacz.
{39098}{39185}{Y:i}Jonas, może chcesz wrócić do nas,|na jednego przed snem?
{39209}{39241}{Y:i}Dobra.
{39276}{39366}Zignoruj dowcip.|Kto bardziej chciał, żeby wrócił?
{39366}{39433}- Nie wiem.|- Wiesz, Gina.
{39439}{39487}Przepraszam za niego,|ma wielkiego kaca.
{39487}{39522}Nic się nie stało.
{39862}{39926}{Y:i}Teraz jestem wierny|moim płatkom śniadaniowym.
{39978}{40024}Obiektywnie to nie jest śmieszne.
{40025}{40074}Każdy by powiedział,|"To nie jest śmieszne."
{40076}{40118}To było żałosne.
{40197}{40260}Cokolwiek chcesz puścić, przestań.
{40260}{40298}Usiądź, proszę.
{40539}{40573}Widzisz to?
{40589}{40637}{Y:i}- Znasz Jeffa?|- Tak.
{40637}{40811}{Y:i}Pamiętasz Jeffa, bo pewnie ci pokazał,|nie wiem, powtórkę ściany lodówki.
{40827}{40879}- Zauważ różnicę.|- Jesteś pijany.
{40882}{40956}Ja jestem różnicą. On jest najlepszym|facetem na świecie,
{40956}{41015}a potem wpadam ja|i zamykasz się w sobie.
{41034}{41066}Dla potwierdzenia.
{41121}{41168}Rozmawiamy!
{41182}{41255}Ale chwilę później jesteś cała sztywna.
{41258}{41296}{Y:i}Nie wiem, powtórkę...
{41297}{41350}Nie chcesz się do niego zbliżać.
{41350}{41411}Cały czas skaczesz,|z miejsca na miejsce.
{41411}{41447}To jest głupie!
{41447}{41499}Nie ukryjesz tego.|Nie całkowicie.
{41525}{41564}Spójrz jak na niego patrzysz.
{41576}{41671}{Y:i}Im mniej związek znaczy,|tym więcej wydajesz na ślub!
{41671}{41753}{Y:i}Zaczynasz mieć obsesję o|najmniejsze szczegóły,
{41753}{41823}{Y:i}jak grubość papieru na zaproszenia,
{41823}{41891}A jak patrzysz na mnie.
{41891}{41954}{Y:i}To ciekawy wybór, brak ziarna.
{41954}{41988}{Y:i}Odważne.
{41988}{42027}Przepraszam, ale...
{42076}{42163}Powiedz mi, że patrzysz na niego|tak jak patrzysz na mnie. Nie możesz.
{42163}{42218}I jak ja na ciebie patrzę, Liam?
{42218}{42268}Jak długo z nim chodziłaś?
{42268}{42318}Czy to ważne?
{42445}{42534}{Y:i}Wiesz, że połowa organicznych|wspomnień to śmieci,
{42534}{42604}{Y:i}nie warte zaufania?|Gdy chodzi o małe rzeczy.
{42604}{42638}{Y:i}Ale i o duże też.
{42657}{42695}Czy to Marrakesz?
{42738}{42799}Czy to wygląda jak Marrakesz?
{42882}{42909}Nie.
{42909}{42959}To nie Marrakesz.
{42959}{43059}To jak długo z nim chodziłaś?
{43114}{43179}Dobrze, około sześć miesięcy.
{43267}{43336}Więc nie tydzień, ani miesiąc.|Sześć miesięcy.
{43344}{43398}Romans, który nie więdnieje.
{43398}{43437}Pewnie wciąż się z nim spotykasz.
{43437}{43487}Dlaczego jestem jak na przesłuchaniu?
{43503}{43539}Co się działo?
{43539}{43591}Nic się nie działo!
{43591}{43702}To było... Chryste, wiesz jak jest,|gdy się z kimś spotykasz
{43702}{43785}i byli partnerzy zaczynają|być tematem rozmowy.
{43785}{43842}On nigdy nie był partnerem,|on był dziwnym tygodniem.
{43843}{43904}Nie uznałam to za ważne.|Pomyliłam się, to...
{43904}{43926}Kłamałaś.
{43926}{44000}Nie wszystko, co nie jest prawdziwe,|jest kłamstwem, Liam.
{44051}{44090}Halo?
{44090}{44170}To było większe niż powiedziałam|i tak, on jest w pewnym stopniu kutasem.
{44171}{44206}W pewnym stopniu?!|On jest masywnym...
{44206}{44251}Lubiłam go wtedy.
{44251}{44343}I nie lubię go takiego, nie teraz.
{44374}{44431}Wiec wyjaśnijmy to sobie.
{44435}{44504}On cię rżnie, nagrywa materiał|do folderu Walenie Konia,
{44505}{44528}ale wciąż się kumplujecie.
{44529}{44553}To jest smutne!
{44554}{44603}- Bo jak był...|- To jest smutne!
{44603}{44671}Pewnie sobie siedzi i brudzi|swój kaszmirowy dywan.
{44671}{44711}To było lata temu!
{44746}{44779}Nie dla niego.
{44809}{44895}{Y:i}Oglądam powtórki tych|pikantnych momentów
{44896}{44941}{Y:i}z poprzednich związków.
{44944}{44973}{Y:i}Zwolnij.
{44995}{45053}Wytrzeźwiej.|Zmuś się do zwymiotowania.
{45056}{45120}Obojętnie jak, nie obchodzi mnie to.|Ale daj sobie z tym spokój.
{45145}{45172}Kurwa.
{45220}{45299}{Y:i}Oglądam powtórki tych|pikantnych momentów
{45300}{45353}{Y:i}z poprzednich związków.
{45354}{45387}{Y:i}Zwolnij.
{45455}{45545}{Y:i}A ja siedzę na dole oglądając powtórki|jakiś ostrzejszych momentów
{45545}{45587}{Y:i}gdy kogoś poderwałem i...
{45624}{45711}{Y:i}Niezłe, Jeff.|Jest na górze, czeka na seks ze mną,
{45711}{45778}{Y:i}a ja siedzę na dole ogladając powtórki,
{45778}{45832}{Y:i}gdy kogoś poderwałem.
{45832}{45872}{Y:i}Zwolnij.
{45872}{45941}{Y:i}I sobie do tego walę.|Tylko mówię.
{46029}{46066}{Y:i}Zielone ostrzeżenie.
{46066}{46135}{Y:i}Ziarno sugeruje,|że nie jesteś w odpowiednim
{46135}{46223}{Y:i}stanie fizycznym na czynność,|którą chcesz wykonać.
{46223}{46284}{Y:i}Proszę kontynuować na własne ryzyko.
{46287}{46361}{Y:i}Ubezpieczenie zdrowotne|i osobiste będzie...
{46361}{46395}Dziękuję.
{46784}{46830}{y:i}- Kto tam?|- Liam.
{46878}{46914}Liam z zeszłej nocy.
{46936}{47009}{Y:i}Liam.|Jest z tobą Fi?
{47012}{47052}Nie ma, nie.
{47069}{47140}{Y:i}Wybacz Liam, ale potrzebujesz czegoś?
{47141}{47201}Tak, chciałem wejść i z tobą pogadać.
{47201}{47231}Możesz mnie wpuścić?
{47250}{47318}{Y:i}Tak, jasne.|Wpuszczę cię.
{47321}{47363}No i ślicznie.
{47730}{47782}- Hej.|- Hej.
{47787}{47822}Czego chcesz?
{47822}{47880}Chcę tylko na chwilę wejść.
{47936}{47985}Wygląda na drogie.|Drogie jest?
{47985}{48032}Liam, jest ranek.
{48032}{48089}Kurwa mać.|Liam.
{48252}{48342}Jonas, jaki ładny dom!
{48421}{48534}Hej. Poważnie, to niefajnie,|że tak wpadłeś.
{48534}{48595}Szczerze mówiąc, to dziwne.
{48596}{48640}Czy to lampa z Marrakeszu?
{48787}{48843}Liam, mam zadzwonić do Fi?
{48863}{48921}Pokłóciliście się, czy coś?
{48921}{48969}- Usiądź.|- Nie trzeba.
{48975}{49052}Dalej, siadaj.|To nie mina, tylko krzesło.
{49177}{49249}Mam sprawdzić, czy to się odbije|od twojej jebanej głowy?
{49380}{49431}Żartuję, Jonas.
{49449}{49501}Kurna, myślałem, że jesteś fajny.
{49501}{49570}Myślałem, ze masz być|jebanym geniuszem.
{49573}{49616}Co się dzieje?
{49716}{49749}No tak.
{49762}{49826}Zdobyłeś dobry materiał do pamiętnika?
{49863}{49895}Powinieneś sobie już pójść.
{49904}{49949}Nie dziwie się.|Sam bym to zrobił.
{49970}{50016}Wiesz co, zobaczmy sobie.
{50025}{50089}Dalej, dawaj na ekran,|nie wstydź się!
{50096}{50129}No dalej!
{50143}{50213}Ja kurwa żartuję, Jonas!
{50220}{50308}Na litość Boską,|załatw sobie poczucie humoru.
{50314}{50364}- Strasznie jest sztywny, nie?|- Dobra, Liam.
{50440}{50492}- Piękny pokoik.|- Dziękuję.
{50522}{50593}Tutaj się masturbujesz|oglądając moją żonę?
{50620}{50716}- Czy w tamtym pokoju?|- Liam, chcę, żebyś sobie poszedł.
{50719}{50787}Czasami zaczynasz tutaj,|a kończysz tam?
{50787}{50845}Kasy ci nie brak, prawda?
{50845}{50880}Pójdź sobie.
{51007}{51052}Jaka szkoda.
{51054}{51120}- Chodź.|- Zaraz, co robisz?
{51120}{51178}Nie rób tego.|No dalej!
{51187}{51240}- Co ty robisz?!|- Co ty robisz?!
{51240}{51313}- Jezu! Wynocha!|- Wstawaj, Jonas, no dalej!
{51313}{51375}{Y:b}Koniec części trzeciej
{51376}{51409}{Y:b}Część czwarta
{52354}{52379}{Y:i}Hej.
{52404}{52433}{Y:i}Czego chcesz?
{52599}{52635}Nie rób tego.
{52636}{52672}Dalej, Danny!
{52672}{52717}- Co ty robisz?!|{y:i}- Co ty robisz?!
{52717}{52798}{Y:i}Jezu!|Wynocha, jebany idioto!
{52798}{52832}{Y:i}Powiem ci co...
{52928}{52950}Przestań!
{53028}{53074}Powiem ci co zrobisz.
{53074}{53141}Znajdziesz każdy fragment|Fiony, który masz
{53141}{53217}i to wszystko wybierzesz|i to wszystko usuniesz!
{53218}{53286}Halo, policja, jestem świadkiem|napaści na 5...
{53306}{53335}{Y:i}Usuwaj!
{53338}{53365}{Y:i}Spierdalaj.
{53365}{53418}{Y:i}Nie mam czipu, żeby wam pokazać.
{53418}{53472}To jest butelka, widzisz?
{53472}{53553}Usuwaj, albo sam ci to, kurwa, wypatroszę.
{53580}{53606}Dobra.
{53617}{53658}Zrób czego on chce.
{53682}{53742}Nie w oczach, tutaj!
{53742}{53780}Na tym!
{53780}{53812}On to robi!
{53887}{53939}Teraz usuwaj to wszystko.|Wszystko!
{53962}{54066}Albo ci rozbiję czaszkę|i wypatroszę twoją jebaną szyję.
{54069}{54102}Usuwam.
{54320}{54373}Trzymaj się z daleka od mojego domu!
{54662}{54721}{Y:i}Teraz usuwaj to wszystko.|Wszystko!
{54732}{54840}{Y:i}Albo ci rozbiję czaszke|i wypatroszę twoją jebaną szyję.
{54841}{54875}{Y:i}Usuwam.
{56044}{56076}Liam?
{56110}{56144}Gdzie byłeś?
{56270}{56303}Co się stało?
{56334}{56363}Liam, co się stało?
{56364}{56408}Użyliście kondoma, czy nie?
{56502}{56527}Powiedz.
{56588}{56632}Liam, cokolwiek sobie myślisz...
{56632}{56666}Jestem ojcem Jodie?
{56694}{56731}- Liam!|- Jestem?
{56732}{56758}Tak, oczywiście.
{56769}{56830}- Jesteś pewna?|- Tak!
{56847}{56882}To miło.
{56994}{57048}Zawsze ci się podobał ten obraz, prawda?
{57065}{57106}Dlatego ci kupiłem.
{57128}{57197}Nigdy mi się nie podobał.|Pretensjonalne gówno.
{57540}{57580}{Y:i}Powiem ci co zrobisz.
{57581}{57630}{Y:i}Znajdziesz każdy fragment Fiony...
{57630}{57664}Chryste, co ty zrobiłeś?
{57664}{57691}{Y:i}Wszystko wybierzesz...
{57691}{57728}Zaraz będzie dobry fragment.
{57728}{57805}{Y:i}Halo, policja, jestem świadkiem|napaści w...
{57966}{58033}{Y:i}Teraz usuwaj to wszystko.|Wszystko!
{58034}{58149}{Y:i}Albo ci rozbiję czaszkę|i wypatroszę twoją jebaną szyję.
{58388}{58431}18 miesięcy temu w tym pokoju.
{58714}{58767}Wiesz, że jak się coś podejrzewa,
{58779}{58847}to lepiej jest, gdy się okazuje,|że się miało racje.
{58896}{59056}Jakby mnie ząb bolał przez lata, a w końcu|wydłubałem językiem to całe zgniłe gówno.
{59132}{59168}To nie jest to, na co to wygląda.
{59168}{59213}Jonas przyjechał ci przeczytać|historyjkę na dobranoc?
{59214}{59239}Nie, to było...
{59240}{59268}Historyjka o jebaniu?
{59268}{59308}To było...
{59309}{59385}Gdy była sytuacja z Danem|i zniknąłeś.
{59462}{59490}Na dziesięć minut.
{59491}{59536}Pięć dni, Liam.
{59556}{59600}Nie dzwoniłeś, nic.
{59663}{59723}Więc się z nim jebałaś po czterech dniach?
{59724}{59760}Jakże heroiczne.
{59760}{59856}Trzy dni są godne podziwu,|ale cztery dni?
{59856}{59901}Musiałaś się dusić w środku.
{59902}{59940}Byłam zdenerwowana.
{59997}{60063}Poszłam się napić, upiłam się.
{60074}{60119}To nie powinno było się zdarzyć.
{60149}{60187}Przepraszam.
{60241}{60323}Tak bardzo przepraszam,|nie wiem co innego powiedzieć.
{60324}{60355}Kocham cię.
{60446}{60486}Użyliście kondoma?
{60486}{60515}Tak.
{60516}{60585}My tutaj nie mieliśmy.|Próbowaliśmy.
{60620}{60650}On miał.
{60650}{60729}- W kieszeni?|- W samochodzie.
{60772}{60835}To była jego decyzja, czy go zmusiłaś?
{60838}{60871}Zmusiłam go.
{60892}{60947}- Widziałaś, jak go zakładał?|- Tak.
{60958}{60987}To pokaż.
{61033}{61072}Pokaż mi tutaj.
{61224}{61269}Muszę to zobaczyć, Fi.
{61322}{61356}Usunęłam to.
{61372}{61446}Nie chciałam o tym pamiętać,|usunęłam całość.
{61450}{61486}- Usunęłaś?|- Tak.
{61489}{61543}Więc jest przerwa w historii?
{61546}{61582}Tak.
{61606}{61641}Pokaż mi to.
{61741}{61787}Dobra.
{61808}{61846}Muszę znaleźć.
{62008}{62058}Nie!|Nie usuwaj, nie teraz.
{62072}{62104}Nie, nie.
{62187}{62221}Wciąż tam jest, prawda?
{62292}{62326}Przepraszam.
{62383}{62426}Musisz mi to pokazać, Fi.
{62426}{62456}Dlaczego?
{62456}{62491}Muszę to zobaczyć.
{62554}{62597}Kocham cię.
{62614}{62650}Pokaż.
{62671}{62712}Nie.
{62712}{62743}- Pokaż mi to.|- Nie.
{62744}{62774}- Pokaż mi to!|- Nie!
{62774}{62849}Pokaż mi to! Chcę to zobaczyć!|Chcę zobaczyć jak on wygląda!
{62916}{62985}To nie jestem ja!|Zobacz co mi zrobiłaś!
{63004}{63052}Fi, muszę to zobaczyć!
{63076}{63110}Proszę.
{63341}{63440}Muszę to zobaczyć, Fi.
{64306}{64338}{Y:i}Szybciej.
{64338}{64370}{Y:i}Wybacz!
{65847}{65878}Kocham cię.
{65900}{65936}Ja ciebie też.
{66172}{66206}Cześć, śmierdziuszku!
{67390}{67422}Hej.
{69515}{69567}Brązowa, czy zielona?
{69584}{69618}Zielona?
{71590}{71690}Tłumaczenie: Orlando
{71738}{71810}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl