Czasowniki "to do" i "to make"



CG_czasow



Czasowniki "to do" i "to make"- porównanie
      "to do" and "to make"



Czasowniki "do" i "make" można przetłumaczyć na język polski jako czasownik robić/zrobić.


       Do something!

       Zrób coś!


       I made a cake.

       Zrobiłam ciasto.


A) Czasownika "do" używamy, kiedy chcemy powiedzieć o jakiejś nieokreślonej czynności:


       She did not know what to do.

       Nie wiedziała co robić.


       What is your dog doing?

       Co twój pies robi?


B) Czasownika "do" używamy również wtedy, gdy mówimy o pracy.


       Jimmy is doing his homework and his mother is doing housework.

       Jimmy odrabia pracę domową, a jego mama sprząta.


       I have to do the shopping, washing up, cleaning and cooking. There is no one else who could do the jobs.

       Muszę robić zakupy, prać, sprzątać i gotować. Nie ma nikogo innego do tej pracy.


C) Czasownika "make" używamy, mówiąc o tworzeniu czegoś.


       She was making a cake when they came.

       Robiła ciasto, kiedy przyszli.


       They made a plan.

       Stworzyli plan.


D) W pozostałych przypadkach użycie czasowników "do" i "make" nie jest jednoznaczne. Istnieje szereg wyrażeń charakterystycznych tylko dla jednego z nich. Trzeba się ich po prostu nauczyć:

       DO



       do damage - wyrządzić szkodę

       do good/no good - czynić dobrze/źle
       do evil - czynić źle

       do harm - zaszkodzić

       do business - robić interes
       do one's best - dołożyć starań
       do one's hair - uczesać się
       do (sb) a favour - zrobić komuś przysługę
       do one's lesson - odrabiać lekcje
       do justice to sb - oddać komuś sprawiedliwość

       Eat more vegetables, they will do you good

       Jedz więcej warzyw, dobrze ci zrobią.


       They do not do much business with us

       Nie robią z nami wielkich interesów



       MAKE



       make an offer - zaofiarować, zaproponować

       make arrangements - zarządzić, poczynić kroki
       make a suggestion - zaproponować

       make a decision - podjąć decyzję, zdecydować się

       make an attempt - spróbować
       make efforts - dokładać starań
       make excuses - przeprosić
       make an exception - uczynić wyjątek
       make a mistake - pomylić się
       make a noise - hałasować

       make a habit of sth - mieć zwyczaj coś robić
       make a phone call - zatelefonować
       make a profit - zarobić
       make love - kochać się
       make war - prowadzić wojnę
       make a bed - ścielić łóżko

       make a loss - stracić
       make a mess - zrobić bałagan, zabrudzić
       make a promise - obiecać
       make a proposal - zaproponować


       She made several mistakes in her essay

       Zrobiła dużo błędów w swoim wypracowaniu


       I made an effort to arrive early

       Postarałem się, by przyjechać wcześnie


       Did you make a decision?

       Czy podjąłeś decyzję?