// Latvian language module for EVEREST
//
// Translated by:
// Ivo Viksna (ivviinboxlv)
//
// Currently maintained by:
// Ivo Viksna (ivviinboxlv)
//
// Last updated: Jan 31, 2009

// Ja jums ir kas labojams, tad dodiet zinju!

// application menus
&File=&Fails
&View=&Skat�t
&Report=&Atskaite
&Audit=R&ev�zija
Re&mote=&T�lvad�ba
Fav&orites=&Mana izlase
&Information=&Inform�cija
&Tools=&R�ki
&Help=&Pal�gs

// application menuitems
&Audit Manager=Audita &P�rvaldnieks
&Database Manager=&Datub�zes P�rvaldnieks
&Change Manager=&Izmai�u P�rvaldnieks
Disk &Benchmark=Diska &Etalonuzdevums
C&ache And Memory Benchmark=&Ke�a un Atmi�as Etalonuzdevums
&Monitor Diagnostics=&Monitora diagnostika
System &Stability Test=Sist�mas &Stabilit�te
EVEREST &CPUID=E&VEREST CPUID
&Preferences=&Uzst�d�jumi
E&xit=&Aizv�rt

&Search=M&ekl��ana
&Toolbars=&R�kjosla
Status &Bar=St�vok�a &josla
Large &Icons=&Lielas ikonas
&Small Icons=&Mazas ikonas
&List=&Saraksts
&Details=&Inform�cija
&Expand=&Papla�in�t
&Collapse=Sa�a&urin�t

&Report Wizard=&Atskai�u veidnis
Qu&ick Report=�&tr� atskaite
All pages=Visas lappuses
menu=izv�lne
Menu=Izv�lne
Favorites=Mana izlase
Report &Converter=Atskai�u &p�rveidot�js
R&emote Report Wizard=Att�lin�to atskai�u &veidnis

&Add Report Files=Pievienot &atskai�u failus
Add Reports from Data&base=Pievienot atskaites no &datub�zes
&Files=&Faili
F&older=&Mape
Compare &List=&Sal�dzin��anas saraksts
&Computers=Da&tori
&Users=&Lietot�ji
&Statistics Details=Stat&istika
Statistics &Diagram=Statistikas dia&gramma
Full &HTML Report=Pilna &HTML atskaite
Remove &Computer from Audit=&Iz�emt datoru no audita
Remove All C&omputers from Audit=I&z�emt visus datorus no audita
&Join Lines=Apvienot &rindas
D&elete Section=&Izdz�st izv�l�tos

Connect to &Remote Computer=&Savienoties ar att�lin�to datoru
Monitor Remote Computers=Att�lin�to datoru monitorings
&Monitor Remote Computers=Att�lin�to datoru &monitorings
&Accept Incoming Remote Connections=&Apstiprin�t ien�ko�os att�lin�tos savienojumus
&Ignore Incoming Remote Connections=&Noraid�t ien�ko�os att�lin�tos savienojumus

Remote Computer Information=Inform�cija par att�lin�to datoru
Remote Computer &Information=&Inform�cija par att�lin�to datoru
Message to Remote User=Zi�ojums att�lin�tam lietot�jam
Me&ssage to Remote User=&Zi�ojums att�lin�tam lietot�jam

&Browse Files=&Failu apskate
&Processes=Pro&cesi
Screen S&hot=Ekr�na &fotouz��mums
&Full Size=&Pilns izm�rs
&Half Size=1/&2 izm�ra
Q&uarter Size=1/&4 izm�ra
&Operations=&Darbi
R&un Program=P&rogrammas palai�ana
&Close %s=&Aizv�rt %s
&Turn Off=I&zsl�gt
&Restart=P�r&start�t
&Log Off=Bei> sesiju

&View Log=&Atskaites apskate
&Disconnect=&Atvienot

Add to &Favorites=&Pievienot Manai Izlasei
Remove from F&avorites=&Iz�emt no Manas Izlases
&Web=&Web

&Info Database Status=&Zi�as par datub�zi
&What's New=&Kas jauns?

%s &Help=%s P&al�dz�ba
%s &Online=%s &Online
%s &Forum=%s &Forums
&Contact=&Sakari
&License=&License
C&ommand-line Options=&Komandrindas uzst�d�jumi
&Enter Product Key=I&evadiet produkta atsl�gu
&About=&Par programmu

Preferences=Uzst�d�jumi
License Agreement=Licenses vieno�an�s
Registration=Re�istr�cija
What's New=Kas jauns

// remote features
Local=Lok�ls
Remote=Att�lin�ts
Connect to Remote Computer=Pievienoties att�lin�tam datoram
Connect to &single computer=Pievienoties &vienam datoram
Address:=Adrese:
Scan local &network for computers=Mekl�t datorus lok�laj� &t�kl�
Network:=T�kls:
Connection Established=Savienojums atjaunots
Client Connected=Klients savienots
Connection Refused=Savienojums atteikts
Please enter command line=Ievadiet kommandrindu
Please enter process name=L�dzu ievadiet procesa nosaukumu
Please enter service name=L�dzu ievadiet servisa nosaukumu
Incoming Message=Ien�ko�ais pazi�ojums
To:=Kam:
From:=No:
&Send=&Nos�t�t
&Reply=A&tbild�t
Run Program=Palaist programmu
Remote File Browsing=Att�lin�to failu apskate
Remote Screen Shot=Att�lin�tais ekr�na fotouz��mums
Remote Program Launch=Att�lin�tas programmas palai�ana
Remote Server Shutdown=Att�lin�ta servera izsl�g�ana
Remote Power Off=Att�lin�ta izsl�g�ana
Remote Restart=Att�lin�ta p�rstart��ana
Remote Log Off=Att�lin�t�s sesijas beigas
Remote computer is currently busy. Please try again later=Att�lin�tais dators pa�laik ir aiz�emts. L�dzu m��iniet v�l�k
Connection Type=Savienojuma tips
Simple=Vienk�r�
Command=Komanda
Server Log=Servera protokols
C&lear=At&t�r�t

// remote monitor
Columns=Kolonna
&Columns=&Kolonna
Remote Monitor=Att�lin�to datoru monitors
Connect to Remote Computers=Pievienoties att�lin�tiem datoriem
Connect to &Remote Computers=&Pievienoties att�lin�tiem datoriem
&Remove from List=&Iz�emt no saraksta
Address=Adrese
Pending=Aizture
Busy=Aiz�emts
OS=OS
Idle Time=D�kst�ve
Mem. Total=Kop�j� atmi�a
Mem. Free=Br�v� atmi�a
Disk Total=Pavisam uz diska
Disk Free=Br�va uz diska
Active Window=Akt�vais logs
Process #%d=%d. process
Service #%d=%d. serviss
Screen Shot=Ekr�na fotouz��mums
Save Screen Shot=Saglab�t ekr�na fotouz��mumu
JPEG files=JPEG fails
Save &As=&Saglab�t k�
Date Modified=Izmai�u datums
Browse=Apskat�t
Process and Service Monitor=Procesu un servisu p�rraugs
Process #%d name:=%d. procesa nosaukums:
Service #%d name:=%d. servisa nosaukums:
Update Frequency=Preciz�jumu bie�ums
UpTime, IdleTime:=Darbsp�jas laiks, D�kst�ves laiks:
CPU usage:=CPU lieto�ana:
Memory usage:=Atmi�as lieto�ana:
Hard disk usage:=Ciet� diska lieto�ana:
Network usage:=T�kla lieto�ana:
SMART status:=SMART st�voklis:
Anti-virus status:=Antiv�rusa st�voklis:
Process count:=Procesu skaits:
Active window:=Akt�vais logs:
Process monitor:=Procesu p�rraugs:
Service monitor:=Servisu p�rraugs:
seconds=Sekundes
Start Service=S�kt servisu
St&art Service=&S�kt servisu
Stop Service=Aptur�t servisu
&Stop Service=&Aptur�t servisu
Connect &To=Pievieno&ties pie
Remote Moni&tor=Att�lais Moni&tors
Remote System &Information=Att�l�s Sist�mas &Inform�cija
Remote Co&ntrol=Att�l� &Vad�ba
Computer Groups=Datoru grupas
New Computer Group=Jauna datoru grupa
Modify Computer Group=P�rveidot datoru grupu
&Group name:=&Grupas nosaukums:
Address may be one of the following items:=Adrese var b�t viena no sekojo��m:
computer name (e.g. ADMINPC)=Datora v�rds (piem. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP adrese (piem. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP adre�u diapazons (piem. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Var b�t ievad�tas vair�kas adreses atdal�tas ar komatu
Display disk spaces in &GB=R�d�t diska ietilp�bu &GigaBaitos
Shortcuts=�sin�jumikonas
&Description:=&Apraksts:
&Command-line:=&Komandrinda:
Run on the &local computer=Izpild�t uz &lok�l� datora
Run on the &remote computer=Izpild�t uz &att�lin�t� datora

// remote report
New=Jauns
&New=&Jauns
N&ew=J&auns
Delete=Dz�st
&Delete=&Dz�st
&Select All=&Izv�l�ties visu
&Clear All=&Att�r�t visu
Command sent=Aizs�t�t� komanda
Welcome to the Remote Report wizard=Att�lin�to atskai�u veidnis
This wizard will help you to create report files of remote computers.=�is veidnis palidz�s izveidot atskaiti par att�lin�tiem datoriem.
Remote computers=Att�lin�tie datori
&Remote Computers=&Att�lin�tie datori
Please choose the computers you want to have report of:=Izv�lieties datorus, par kuriem ir nepiecie�amas atskaites:
Report output=Rezult�ts
Please enter reports file name and reports folder:=L�dzu ievadiet atskaites faila un mapes nosaukumu :
&Destination folder for the collected reports:=&Galam�r�a mape priek� sav�ktaj�m atskait�m:
File&name for the collected reports:=Faila &nosaukums priek� sav�ktaj�m atskait�m:
Save to &file=Sa&glab�t fail�
&Send in e-mail=S�t�t pa &e-pastu

// remote processes
End Process=Izbeigt procesu
&End Process=&Izbeigt procesu
Are you sure you want to end '%s'?=Vai J�s patie��m v�laties izbeigt: '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Att�lin�tais dators nav atrasts
Connection timed out=Savienojuma gaid��anas laiks ir beidzies
Remote computer name cannot be resolved=Nevar atrisin�t att�lin�t� datora v�rdu
Incorrect password=K��daina parole

// info database status
Info Database Status=Zi�as par datub�zi
Motherboards=Sist�mplates
Hard Disk Drives=Cietie diski
Optical Drives=Optiskie diski
Video Adapters=Videoadapteri
Monitors=Monitori
JEDEC Manufacturers=JEDEC ra�ot�js

// database manager
Database Manager=Datub�zes p�rvaldnieks
%d reports=%d atskaites
%d computers=%d datori
%d users=%d lietot�ji
%d days old=%d dienas sens
%d reports selected=%d atskaites izv�l�tas
Refresh=Atjaunot
&Refresh=&Atjaunot
Show &Outdated Reports=&Par�d�t novecoju��s atskaites
&Insert Report Files to Database=Pievienot &atskaites failus datub�zei
&Export Selected Reports=&Eksport�t izv�l�t�s atskaites
&Delete Selected Reports=&Izdz�st izv�l�t�s atskaites
Delete &Outdated Reports=Izd�st &novecoju��s atskaites
Switch &RComplete Field to Yes=P�rsl�gt &RComplete lauku uz "J�"
Do you want to insert '%s' file to database?=Vai j�s v�laties failu '%s' pievienot datub�zei?
Do you want to insert %d report files to database?=Vai j�s v�laties pievienot %d failus datub�zei?
outdated=novecojis
Lines=Rindi�as
Reports=Atskaites
Inserting report file to database=Atskaites faila pievieno�ana datub�zei
Exporting report from database=Atskaites faila eksport��ana no datub�zes
Deleting report from database=Atskaites izdz��ana no datub�zes

Insert Report Files to Database=Atskaites failu pievieno�ana datub�zei
&Use file name instead of computer name=&Izmantot faila nosaukumu datora nosaukuma viet�
&Only insert the lines used by Audit Statistics=I&evietot tikai Statistikas Audita izmantot�s rindi�as
&Delete inserted report files after successful insertion=I&zdz�st ievietotos atskaites failus p�c veiksm�ga ievieto�anas
&Show grid lines=&R�d�t re��i

// change manager
Change Manager=Izmai�u p�rvaldnieks
Start=S�kt
&Start=&S�kt
Checking for changes=P�rbaude uz izmai��m
Full List=Pilns saraksts
Value Before=Iepriek��j� v�rt�ba
Value After=V�rt�ba p�c tam
Added=Pievienots
Removed=Iz�emts
Changed=Izmain�ts
%d events=%d notikumi
Load reports from:=Iel�d�t atskaites no:
&Folder (CSV report files):=&Mape (CSV atskaites faili):
Filter=Filtr�t
Filter By Date=Filtr�t p�c datuma
Filter By Component=Filtr�t p�c komponent�m
&List all events=Visi ¬ikumi
Li&st all events=Vi&si notikumi
List events occured in the past &days:=Pag�ju�o &dienu notikumi:
List e&vents occured in the past days:=&Pag�ju�o dienu notikumi:
List events occured in the following date &interval:=Notikumi laika &interv�l�:
HW Components=HW sast�vda�as
SW Components=SW sast�vda�as
DMI Components=DMI sast�vda�as
Displaying changes=Izmai�u par�d��ana

// report converter
Report Converter=Atskai�u p�rveidot�js
Destination=Sa��m�js
Add &Files=Pievienot &failus
Add F&older=Pievienot &mapi
Remove=Aizv�kt
&Remove=&Aizv�kt
&Destination folder:=&Galam�r�a mape:
Type of converted &reports:=P�rveidoto a&tskai�u tips:
Converting report file=Atskaites faila p�rveido�ana

// hints
Double-click to open file properties window=Dubultklik��is: atv�rt faila �pa��bu logu
Double-click to browse share= Dubultklik��is: kop�jo resursu apskate
Double-click to modify user/group settings= Dubultklik��is: izmain�t uzstat�jumus user/group
Double-click to open display properties window= Dubultklik��is: atv�rt ekr�na �pa��bu logu
Double-click to open multimedia properties window= Dubultklik��is: atv�rt multimedijas �pa��bu logu
Double-click to open game controller properties window= Dubultklik��is: atv�rt sp��u kontroliera uzst�d�jumu logu
Double-click to open network connections window= Dubultklik��is: atv�rt t�kla �pa��bu logu
Double-click to run DirectX Diagnostics= Dubultklik��is: palaist DirectX
Double-click to open printers window= Dubultklik��is: atv�rt printeru logu
Double-click to modify task properties=Dubultklik��is: izmain�t uzdevumu �pa��bas
Double-click to uninstall program=Dubultklik��is: Izdz�st programmu
Double-click to launch Control Panel applet=Dubultklik��is: palaist kontrolpane�a lietotni
Double-click to empty recycle bin=Dubultklik��is: izt�r�t miskasti
Double-click to edit system file=Dubultklik��is: labot sist�mas failu
Double-click to browse folder=Dubultklik��is: mapes apskate
Double-click to open event properties window=Dubultklik��is: atv�rt notikumu �pa��bas
Double-click to open ODBC properties window=Dubultklik��is: atv�rt ODBC �pa��bas
Double-click to open statistics details window=Dubultklik��is: atv�rt inform�cijas statistikas logu
Double-click to browse URL=Dubultklik��is: URL apskate

// init
Loading Icons=Ikonu iel�de
Loading Driver=Draivera iel�de
Loading Data=Datu iel�de
Reading MSR Data=MSR datu nolase
Loading BIOS Content=BIOS inform�cijas nolase
Scanning SMART Devices=SMART ier�Łu skan��ana
Scanning RAID Devices=RAID ier�Łu skan��ana
Scanning Windows Devices=Windows ier�Łu skan��ana
Scanning PCI Devices=PCI ier�Łu skan��ana
Measuring CPU Speed=CPU �truma m�r��ana
Updating Windows Devices=Atjaunoju Windows iek�rtas
Detecting sensor information=Dev�ju inform�cijas noteik�ana

// internet update
This program will be restarted to complete the update=�� programma tiks p�rstart�ta, lai pabeigtu modifik�ciju
NetUpdate is finished=NetUpdate darbs ir pabeigts
Query NetUpdate information=NetUpdate inform�cijas piepras�jums
This software is up to date=�ai programmai modifik�cija nav nepiecie�ama
Cannot complete the update=Nav iesp�jams pabeigt programmas modifik�ciju
%d KB downloaded=%d KB iel�d�ts
%d of %d KB=%d no %d KB
Connecting to the Internet=Savienojums ar internetu
Starting Internet download session=Interneta lejupl�des sesijas s�kums
Connecting to NetUpdate server=Pievieno�an�s NetUpdate serverim
Downloading NetUpdate information=NetUpdate inform�cijas lejupl�de
Query NetUpdate variants=NetUpdate variantu piepras�jums
No variants found=Varianti nav atrasti
New version of %s found=Atrasta jauna versija %s
Do you want to upgrade to it=V�laties modific�t l�dz vi�ai
Question=Jaut�jums
Ready to update=Gatavs modifik�cijai
old=veca
new=jauna
Variant=Variants
Local Folder=Viet�j� mape
bytes/s=Baiti/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=Mpikse�i/s
MTexel/s=Mtekse�i/s
Mbit/s=MBiti/s
Software Update=Programmas modifik�cija
Downloading %s=Lejupl�de %s
Update Description=Modifik�cijas apraksts
Update Comment=Modifik�cijas koment�rs
Update Type=Modifik�cijas tips
Product Description=Produkta apraksts
Product Copyright=Produkta autorties�bas
Product Comment=Produkta koment�rs
Preview version - Only for testing purposes=Pie�em�anas versija, tikai test��anai
Beta release=Beta versija
Final release=Beigu versija

// report wizard
Report wizard=Atskai�u veidnis
Remote Report wizard=Att�lin�to atskai�u veidnis
Quick Report=�tr� atskaite
Remote Report=Att�lin�t� atskaite
Command-line=Komandrinda
&Back=&Atpaka�
&Next=&T�l�k
OK=OK
Cancel=Atcelt
Apply=Piem�rot
&Load=&Iel�d�t
&Save=&Saglab�t
&Finish=&Gatavs
Welcome to the Report wizard=Laipni l�gti atskai�u veidn�
This wizard will help you to create a report of your computer.=�eit J�s var�siet uztais�t atskaiti par savu datoru.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=P�c �� veid�a pabeig�anas J�s var�siet atskaiti izdruk�t, saglab�t fail� vai aizs�t�t iek� e-pasta.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=L�dz m��iniet samazin�t inform�ciju atskait�, lai izvair�tos no apjom�g�m atskait�m.
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=J�s varat sekm�t programmas att�st�bu s�tot atskai�u failus par da��diem datoriem programmas autoram:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=Lai garant�ti atskait� neiek�autu person�gu vai konfidenci�lu inform�ciju, izv�lieties profilu "Sada�as par aparat�ru"
Report Profiles=Atskai�u profili
Please choose a desired report layout profile:=Izv�lieties vajadz�go atskaites profilu:
&All pages=&Visas sada�as
Sys&tem Summary only=Tikai sist�mas kop�j� &inform�cija
&Hardware-related pages=&Sada�as par aparat�ru
&Software-related pages=Sada�as par &programmat�ru
B&enchmark pages=T&estu sada�as
Pages required for a&udit=Sada�as priek� &audita
&Custom selection=P�c &lietot�ja izv�les
&Load from file:=Iel�d�t no &faila:
Custom Report Profile=Lietot�ja profils
Please select the pages you want to include in the report:=Izv�lieties atskait� iek�aujam�s sada�as:
Report format=Atskaites form�ts
Please choose a desired report format:=Izv�lieties atskaites form�tu:
Plain &Text=&Parasts teksts
&HTML=&HTML
&MHTML=&MHTML
&XML=&XML
&CSV=&CSV
M&IF=M&IF
I&NI=I&NI
&ADO=&ADO
&Database=&Datub�ze
Submit Report=Nos�t�t atskaiti
Report saved to '%s'=Atskaite saglab�ta iek� '%s'
Processing=Apstr�de
Transferring=P�rvad��ana
Done=Gatavs
Error=K��da
Generating report=Atskaites �ener��ana
Saving report=Atskaites saglaba�ana
Preparing MHTML code=MHTML koda sagatavo�ana
Generating MHTML code=MHTML koda �ener��ana
Removing MHTML temp files=MHTML pagaidu failu izme�ana
%d of %d=%d no %d
&Close=&Aizv�rt
Stop=Aptur�t
&Stop=&Aptur�t
&Registration Request=&Re�istr�cijas piepras�jums
Opening report file '%s'=Atver atskaites failu '%s'
Homepage=M�jaslapa
Benchmark Module=Etalonuzdevumu modulis
Report Type=Atskaites tips
Generator=�ener�t�js
Computer Type=Datora tips
Date=Datums
Time=Laiks
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=cilindri: %d, galvi�as: %d, sektori celi��: %d, baiti sektor�: %d
Load Report Profile=Iel�d�t atskaites profilu
Save Report Profile=Saglab�t atskaites profilu
%s report files=Atskaites faili %s
%s archives=Arh�vs %s
All files=Visi faili
Report files=Atskai�u faili
Report of <%s>=Atskaite: <%s>
Physical Drive=Fiziskais disks
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Atskaite ievietota datub�z�. Pati atskaite nav redzama.
Warning: Error occured during report generation process=Uzman�bu! K��da atskaites �ener��an�
Warning: Error occured during report insertion process=Br�din�jums: K��da atskaites ievieto�an�
Save To File=Saglab�t fail�
Send In E-mail=Nos�t�t pa e-pastu
Print Preview=Izdrukas priek�apskats
Print=Druk�t
Print Pre&view=&Izdrukas priek�apskats
&Print=&Druk�t
Close=Aizv�rt

// audit manager
Audit Manager=Audita p�rvaldnieks
&Undo=&Atsaukt
Components=Komponentes
Audit Components=Audit�t sast�vda�as
Audit Filter=Audit�t filtru
List 1 (HW Component)=Saraksts 1 (HW sast�vda�a)
List 2 (SW Component)=Saraksts 2 (SW sast�vda�a)
List 3 (DMI Component)=Saraksts 3 (DMI sast�vda�a)
List 4 (Computer)=Saraksts 4 (Dators)
Statistics 1 (Narrow)=Statistika 1 (Sa�aurin�ta)
Statistics 2 (Wide)=Statistika 2 (Pla�a)
&Edit=&Redi��t
&Copy=&Kop�t
Copy &All=Kop�t &visu
Copy &Value=K&op�t V�rt�bu
Copy &Debug Info to Clipboard=Kop�t &atk��do�anas inform�ciju starpliktuv�
Statistics Details=Statistikas inform�cija
Statistics Diagram=Statistikas grafiks
Save Statistics Diagram=Saglab�t statistikas grafiku
Operating System Family=OS �imene
CPU Manufacturer=CPU ra�ot�js
CPU Count=CPU skaits
CPU Clock=CPU takts frekvence
CPU Type & Clock=CPU tips un takts frekvence
System Memory Size=Sist�mas atmi�as apjoms
System Memory Type=Sist�mas atmi�as tips
Memory Modules Count=Atmi�as modu�u skaits
Video Adapter + Memory Size=Videoadapteris + atmi�as lielums
Monitor + Serial Number=Monitors + s�rijas numurs
Local Disks Total Size=Lok�lo disku kop�jais sakits
Local Disks Free Space=Br�vs uz lok�lajiem diskiem
Local Disks Space Percent=Apjoma procents uz lok�lajiem diskiem
Disk Drives Count=Disku skaits
Optical Drives Count=Optisko disku skaits
Partition Size=Nodal�juma izm�rs
Partition Free Space=Br�vs nodal�jum�
Partition Space Percent=Apjoma procents nodal�jum�
Partitions Count=Nodal�jumu skaits
Modem=Mod�ms
Network Adapter + IP Address=T�kla adapteris + IP adrese
Primary IP Address=Prim�r� IP adrese
Primary MAC Address=Prim�r� MAC adrese
Installed Programs + Version=Uzst�d�t�s programmas + versija
DMI BIOS Vendor=DMI BIOS p�rdev�js
DMI BIOS Version=DMI BIOS versija
DMI System Manufacturer=DMI sist�mas ra�ot�js
DMI System Product=DMI sist�ma
DMI System Version=DMI sist�mas versija
DMI System Serial Number=DMI sist�mas s�rijas numurs
DMI System UUID=DMI sist�mas UUID
DMI Motherboard Manufacturer=DMI sist�mplates ra�ot�js
DMI Motherboard Product=DMI sist�mplate
DMI Motherboard Version=DMI sist�mplates versija
DMI Motherboard Serial Number=DMI sist�mplates s�rijas numurs
DMI Chassis Manufacturer=DMI �asijas ra�ot�js
DMI Chassis Version=DMI �asijas versija
DMI Chassis Serial Number=DMI �asijas s�rijas numurs
DMI Chassis Asset Tag=DMI �asijas eti�ete
DMI Chassis Type=DMI �asijas tips
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI kop� / Br�vi atmi�as spraud�i
DMI Total Memory Sockets=Kop� DMI atmi�as spraud�u
DMI Free Memory Sockets=Br�vi DMI atmi�as spraud�i
No devices found=Ier�ces nav atrastas
Gathering audit data=Audita inform�cijas ieg��ana
Displaying audit data=Audita inform�cijas r�d��ana
Adding reports to audit=Atskai�u pievieno�ana auditam
Connecting to database=Savienojas ar datub�zi
Successful database connection=Veiksm�gs savienojums ar datub�zi
Database connection failed=Neizdevies savienojums ar datub�zi
Successful FTP connection=Veiksm�gs FTP savienojums
FTP connection failed=Neizdevies FTP savienojums
Text files=Teksta faili
Auto Load=Autom�tiska iel�de
Automatically load reports from:=Autom�tiski iel�d�t atskaites no:
&No auto load=&N�
&Use file name as computer name=&Lietot failu nosaukumu k� datora v�rdu
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):="&PCI ier�Łu" saraksta filtrs (ievadiet atsl�gas v�rdu):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):="&USB ier�Łu" saraksta filtrs (ievadiet atsl�gas v�rdu):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):="U&zst�d�to programmu" saraksta filtrs (ievadiet atsl�gas v�rdu):
Excluded Computers=Izsl�gtie datori
Excluded Users=Izsl�gtie lietot�ji

// registration
&From:=&No:
&To:=&Kam:
S&ubject:=&T�ma:
&Comment:=Ko&ment�rs:
E-mail transfer protocol:=E-pasta protokols:
Mail &account:=&Pasta komnts:
SMTP &display name:=S&MTP v�rds:
SMTP e-mail add&ress:=S&MTP e-pasta adrese:
SMTP ser&ver:=S&MTP servera adrese:
recommended=ieteicam�
Send In &E-mail=S�&t�t pa e-pastu
E-mail sent=E-pasts nos�t�ts
E-mail not sent=E-pasts nav nos�t�ts
Success=Veiksm�gi
Failed=K��da
Authentication failed=Identifik�cijas k��da
Recipient not found=Nav atrasts sa��m�js
Attachment not found=Nav atrasts v�stules piesaiste
Attachment open failure=K��da atverot piesaisti
Insufficient memory=Nepietiekami atmi�as
Message text too large=P�r�k liels v�stules teksts
Too many attachments=P�r�k daudz piesaistes
Too many recipients=P�r�k daudz sa��m�ju
User abort=Lietot�js p�rtrauca
Connection required=Nepiecie�ams savienojums
Invalid host=Nepareizs host
E-mail header incomplete=Nav aizpild�ts e-pasta nosaukums
Connection to SMTP server failed=K��da savienojum� ar SMTP serveri
Sending E-mail=E-pasta nos�t��ana
Connecting=Savienojas

// report submit
Submit To Lavalys=Iesniegt Lavalys
Submit To &Lavalys=Iesniegt &Lavalys
Submit Report To Lavalys=Iesniegt atskaiti Lavalys
Submit Report To &Lavalys=Iesniegt &atskaiti Lavalys
Your &name:=J�su &v�rds:
Your &e-mail address:=J�su &e-pasts:

// page descs
Computer description, system summary=Datora apraksts, kop�j� inform�cija par sist�mu
System summary=Kop�j� inform�cija par sist�mu
Computer and domain name information=Inform�cija par datora v�rdu un dom�nu
Desktop Management Interface information=Inform�cija par darbagalda vad�bas interfeisu (DMI)
IPMI event log and sensor information=IPMI notikumu saraksts un dev�ju inform�cija
Overclock information=Virstakt��anas inform�cija
Power management information=Inform�cija par ener�ijas vad�bas sist�mu
Portable computer related information=Ar portat�vo datoru saist�ta inform�cija
System temperature, voltage values, cooling fans information=Sist�mas temperat�ra, spriegums un ventilatoru inform�cija

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Inform�cija par sist�mplati, procesoriem, atmi�u, BIOS
Central processor properties and physical information=CPU �pa��bas un fiziskie izm�ri
CPUID instruction information=CPUID instrukciju inform�cija
Central processors list=Centr�lo procesoru saraksts
Motherboard properties and physical information=Sist�mpaltes inform�cija un fiziskie izm�ri
System memory and swap space information=Inform�cija par sist�mas atmi�u un SWAP failu
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Sist�mplates mikrosh�mu komplekta un AGP inform�cija, RAM modu�u saraksts
System BIOS information=Inform�cija par sist�mas BIOS
ACPI BIOS information=ACPI BIOS inform�cija

Operating system, services, processes, drivers information=Inform�cija par sist�mu, servisiem, procesiem, draiveriem
Operating system information=Inform�cija par oper�t�jsist�mu
Running processes list=Palaisto procesu saraksts
Installed system drivers list=Sist�m� uzst�d�to draiveru saraksts
Services list=Servisu saraksts
List of .AX files in system folder=.AX failu saraksts sist�mas direktorij�
List of .DLL files in system folder=.DLL failu saraksts sist�mas direktorij�
UpTime and DownTime statistics=Darbsp�jas un d�kst�ves laika statistika

Server information=Inform�cija par serveri
Shared folders and printers list=Kop�jo mapju un printeru saraksts
Remotely opened files list=Att�lin�ti atv�rto failu saraksts
Account security information=Konta dro��bas inform�cija
List of users logged into this computer=�� datora lietot�ju saraksts
User accounts list=Lietot�ju kontu saraksts
Local groups and their members list=Lok�lo grupu saraksts un to lietot�ji
Global groups and their members list=Glob�lo grupu saraksts un to lietot�ji

Display adapters, monitors, desktop information=Inform�cija par video karti, monitoriem, darba galdu
Display adapters information=Inform�cija par video karti
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Video kar�u saraksts kuras ievietotas PCI vai AGP spraud�os
Graphics processor information=Inform�cija par grafisko procesoru
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Monitoru saraksts un inform�cija par PNP monitoriem
Desktop properties, desktop effects settings=Darba galda �pa��bas, da��du efektu uzst�d�jumi
List of all monitors connected=Visu piesl�gto monitoru saraksts
List of supported video modes=Atbalst�to video re��mu saraksts
OpenGL video adapter information=OpenGL videoadaptera inform�cija
GPGPU devices information=GPGPU ier�ces inform�cija
Installed fonts list=Uzst�d�to fontu saraksts

Multimedia devices, audio and video codecs information=Inform�cija par multimedijas ier�c�m, audio un video kodekiem
Audio input/output devices list=Audio ievades/izvades ier�Łu saraksts
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Audio ier�Łu saraksts, kas ievietotas PCI vai ISA spraud�os
High Definition Audio controllers and codecs list=High Definition Audio kontrolieru un kodeku saraksts
OpenAL audio adapter information=OpenAL audio adaptera inform�cija
Audio codecs list=Audio kodeku saraksts
Video codecs list=Video kodeku saraksts
Media control devices list=Multimedijas vad�bas ier�Łu saraksts

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Inform�cija par cietajiem diskiem, CD un DVD ier�c�m, SMART status
Storage controllers and devices list=Uzglab��anas ier�Łu un kontrolieru saraksts
Logical drives information=Inform�cija par lo�iskajiem diskiem
Physical drives information, partitions list=Inform�cija par fiziskajiem diskiem un nodal�jumiem
CD & DVD drives information=Inform�cija par CD un DVD ier�c�m
ASPI SCSI devices list=ASPI SCSI ier�Łu inform�cija
ATA hard disks information=Inform�cija par ATA cietajiem diskiem
SMART hard disk health information=Inform�cija par cieto disku st�vokli p�c S.M.A.R.T. inform�cijas

Network subsystem information=Inform�cija par T�kla apak�sist�mu
Network adapters list=T�kla adapteru saraksts
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Inform�cija par PCI un ISA ma�istr�l�m piesl�gtiem t�kla adapteriem
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Mod�mu, ISDN un DSL savienojumu saraksts
Network resources list=T�kla resursu saraksts
Outlook and Outlook Express accounts information=Inform�cija par Outlook un Outlook Express kontiem
Internet settings=Interneta uzst�d�jumi
List of network routes=T�kla tra�u saraksts
Internet Explorer cookies list=Cookies saraksts Internet Explorer
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Internet Explorer, Netscape Navigator un Opera apmekl�to lapu saraksts

DirectX devices information=DirectX ier�Łu saraksts
DirectX driver files list=DirectX failu-draiveru saraksts
DirectDraw and Direct3D display adapters information=DirectDraw un Direct3D video adapteru inform�cija
DirectSound audio adapters information=DirectSound adapteru inform�cija
DirectMusic audio adapters information=DirectMusic adapteru inform�cija
DirectInput input devices information=DirectInput ievades adapteru inform�cija
DirectPlay network connections information=DirectPlay savienojumu inform�cija

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=PCI, AGP, PnP, USB un PCMCIA ier�Łu saraksts, inform�cija par printeriem
Devices installed in the system=Sist�m� uzst�d�t�s ier�ces
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=PCI, AGP, PnP, USB un PCMCIA ier�ces un virknes/paral�lie porti
PCI and AGP devices list=PCI un AGP ier�Łu saraksts
USB controllers and devices list=USB kontrolieru un ier�Łu saraksts
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=(IRQ, DMA, ports, atmi�a) ier�Łu resursi
Keyboard, mouse, game controllers information=Tastat�ras, peles un sp��u kontroliera inform�cija
Local and network printers list=Lok�lo un T�kla printeru saraksts

Software subsystem information=Inform�cija par programm�m
Programs launched at system startup=Programmas kas palai��s pie sist�mas iel�des
Scheduled tasks list=Pl�noto uzdevumu saraksts
Installed programs list=Uzst�d�to programmu saraksts
Custom programs list=Lietot�ju programmu saraksts
List of programs found by file scanning=Failu skan��anas laik� atrasto programmu saraksta
Software licenses list=Programmu liceu saraksts
Registered file types list=Re�istr�to failu tipu saraksts
***Sidebar and Desktop gadgets list=Oldalsav es Asztal minialkalmazasok listaja

System security information=Sist�mas dro��bas inform�cija
Windows security information=Windows dro��bas inform�cija
Installed Windows updates list=Uzst�d�to Windows iel�pu saraksts
Anti-virus softwares list, virus database information=Antiv�rusu programmu saraksts un v�rusu datub�zes inform�cija
Firewall softwares list, firewall status=Ugunsm�ru programmu saraksts, ugunsm�ru st�voklis
Anti-spyware softwares list=Anti-spyware programmu saraksts
Anti-trojan softwares list=Anti-trojan programmu saraksts

System configuration information=Inform�cija par sist�mas konfigur�ciju
Regional settings=Re�ion�lie uzst�d�jumi
Environment variables list=Sist�mas main�go saraksts
Control Panel applets list=Kontrolpane�a appletu saraksts
Recycle Bins information=Inform�cija par groziem
System files content=Sist�mas failu saturs
System folders list=Sist�mas mapju saraksts
Event logs content=Notikumu saraksta saturs

Database, BDE, ODBC information=Datub�zes, BDE, ODBC inform�cija
Database drivers list=Datub�zes draiveru saraksts
BDE drivers list=BDE draiveru saraksts
ODBC drivers list=ODBC draiveru saraksts
ODBC data sources list=ODBC inform�cijas avots

Add report files=Pievienot atskai�u failus
Add reports from database=Pievienot atskaites no datub�zes

Measure system performance=Sist�mas lietder�bas m�r��ana
Measure memory subsystem read performance=Atmi�as apak�sist�mas nolases �truma m�r��ana
Measure memory subsystem write performance=Atmi�as apak�sist�mas ierakstes �truma m�r��ana
Measure memory subsystem copy performance=Atmi�as apak�sist�mas kop��anas �truma m�r��ana
Measure memory subsystem latency=Atmi�as apak�sist�mas latentuma m�r��ana
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 chessboard=CPU veiktsp�jas m�r��ana izmantojot Klasisko Karalie�u probl�mu uz 10x10 �aha galdi�a
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=CPU veiktsp�jas m�r��ana izmantojot da��dus 2D bil�u apstr�des algoritmus
Measure CPU performance using ZLib file compression=CPU veiktsp�jas m�r��ana izmantojot ZLIB failu kompresiju
Measure CPU performance using AES data encryption=CPU veiktsp�jas m�r��ana izmantojot AES datu kript��anu
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Parastas precizit�tes peldo�� komata veiktsp�jas m�r��ana izmntojot J�lija kopas
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Divk�r�as precizit�tes peldo�� komata m�r��ana izmantojot Mandelbrota frakt�li
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=Papla�in�tas precizit�tes peldo�� komata veiktsp�jas m�r��ana izmantojot J�lija kopas
Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=Peldo�� komata veiktsp�jas m�r��ana izmantojot 2D att�lu apstr�des algoritmus

Network audit statistics=T�kla audita statistika
Network audit list (by computer)=T�kla auditu saraksts (par datoru)
Network audit list (by component)=T�kla auditu saraksts (par komponenti)

// tips
Problems & Suggestions=Probl�mas un ieteikumi
Suggestion=Ieteikums
Problem=Probl�ma
Fault=K��da
This may cause performance penalty.=Tas var izrais�t sist�mas lietder�bas samazin��anos.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Uz diska %s br�va tikai %d%%.
No CPU L2 cache found.=Nav atrasta CPU L2 cache atmi�a.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Atrasta k��da Pentium FDIV! P�c paskaidrojumiem griezties Intel korpor�cij�.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Liel�k� da�a 3D-sp��u str�d� lab�k ar nemaz�k k� 256 KB L2 cache atmi�u.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Priek� daudz�m m�sdienu 3D sp�l�m ir nepiecie�ams CPU k� minimums ar 1 GHz darba frekvenci.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Priek� darba Windows 9x, k� minimums ir nepiecie�ams CPU ar darba frekvenci ne maz�k k� 100 �Hz.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Priek� darba Windows 2000+ k� minimums ir nepiecie�ams CPU ar darba frekvenci ne maz�k k� 300 GHz.
MMX is not supported.=MMX netiek atbalst�ts.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=SSE nav atbalst�ts. Lai uzlabotu programmu �trdarb�bu, kuras ir optimiz�tas priek� SSE, uzst�diet lab�ku procesoru.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=Atkl�ts maz�k par tr�s atmi�as spraud�iem, atmi�as palielin��ana var sag�d�t probl�mas.
You have less than 32 MB system memory installed.=sist�m� ir uzst�d�ts maz�k par 32 MB operat�v�s atmi�as.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=M�sdien�g�m OS priek� norm�las darb�bas nepiecie�ama ne maz�k k� 128 MB operat�v�s atmi�as.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=M�sdien�g�m 3D sp�l�m priek� norm�las darb�bas nepiecie�ams ne maz�k k� 256 MB operat�v�s atmi�as.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Priek� norm�las serveru funkciju darb�bas nepiecie�ams ne maz�k k� 256 MB operat�v�s atmi�as.
Install more system memory to improve applications performance.=Lai palielin�tu programmu darb�bas �trumu, uzst�diet vair�k operat�v�s atmi�as.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Sist�mas plates mikrosh�mu komplekts nesp�j ke�ot visu operat�vo atmi�u.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Sist�mas plates mikrosh�mu komplekts nesp�j apstr�d�t liel�ku operat�vo atmi�u.
External cache is asynchronous.=�r�jais ke�s - asinhrons.
External cache is disabled.=�r�jais ke�s ir izsl�gts.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=Atrasta (FPM / EDO / BEDO) tipa atmi�a. P�c iesp�jas aizvietojiet to ar SDRAM vai RDRAM.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=M�sdienu 3D sp�l�m ir nepiecie�ama �tr� (DDR SDRAM / RDRAM) tipa atmi�a.
AGP is disabled.=AGP atsl�gts.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=AGP apert�res izm�rs ir liel�ks k� puse no operat�v�s atmi�as.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Pa�reiz�jais AGP �trums ir maz�ks k� maksim�li iesp�jamais �trums.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Sist�mas BIOS ir vec�ks par diviem gadiem. Uzlabojiet ja ir nepiecie�ams.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Video BIOS ir vec�ks par diviem gadiem. Uzlabojiet ja ir nepiecie�ams.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Uzst�d�ts tikai viens procesors, vajag izmain�t HAL uz vienprocesoru.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=J�su sist�ma ir piem�rota Windows 2000+. Apdom�jiet iesp�ju par jaunu OS.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=J�su sist�ma ir piem�rota Windows 98/Me. Apdom�jiet iesp�ju par jaunu OS.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Sevisa paka ir novecojusi. Priek� darba ar Windows NT ieteicams uzst�d�t servisa paku 5+.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Windows str�d� vair�t par 10 dien�m. P�rstart��ana var palielin�t lietder�bu.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet Explorers ir novecojis. Ieteicams uzst�d�t versiju 5 vai jaun�ku.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=Nav atrasts DirectX. DirectX nepiecie�ams m�sdien�g�m programm�m un sp�l�m.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX ir novecojis. M�sdien�g�m sp�l�m nepiecie�ams DirectX 7 vai lab�ks.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=Atrasts maz�k par 4 MB video atmi�as. Uzst�diet jaun�ku video karti lab�kai sist�mas veiktsp�jai.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=M�sdienu 3D sp�l�m nepiecie�ama video atmi�a nemaz�ka par 32 MB.
Increase resolution for better visual quality.=Lai palielin�tu vizu�lo kvalit�ti, palieliniet iz��irtsp�ju.
Increase color depth for better visual quality.=Lai palielin�tu vizu�lo kvalit�ti, palieliniet kr�su dzi�umu.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Da�as programmas str�d� lab�k 32-bitu kr�su re��m�.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=Lielu fontu lieto�ana var izrais�t probl�mas programm�s, kuras tam nav paredz�tas.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=Klasiskajiem (CRT) monitoriem ir ieteicams uzst�d�t nemaz�k k� 85 Hz atsvaidzes intensit�ti.
Enable IP header compression to increase network speed.=Lai uzlabotu t�kla darb�bas �trumu, iesl�dziet IP-header kompresiju.
Enable software compression to increase network speed.=Lai uzlabotu t�kla darb�bas �trumu, iesl�dziet programmisko kompresiju.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=Nav atbalst�ts 32-bitu renderings. Tas var b�t nepiecie�ams 3D sp�l�s.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Nav atbalst�ts Z-buffer. Tas var b�t nepiecie�ams 3D sp�l�s.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=Nav atbalst�ts 32-bitu Z-buffer. Tas var b�t nepiecie�ams 3D sp�l�s.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Nav atbalst�ta anizotropisk� filtr�cija. Tas var b�t nepiecie�ams 3D sp�l�s.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Nav atbalst�ta paraugu buferiz�cija. Tas var b�t nepiecie�ams 3D sp�l�s.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=Netiek atbalst�tas aparat�ras transform�cijas un apgaismojums. Tas var b�t nepiecie�ams 3D sp�l�s.

// preferences
Long Pages=Garas lappuses
Security Grade=Dro��bas klasifik�cija
New Item=Jauna ieraksts
Modify Item=Izmain�t ierakstu
General=Kop�js
Stability=Stabilit�te
Layout=Izvietojums
Security=Dro��ba
Report Look=Atskaites izskats
Schedule=Pl�no�ana
E-mail=E-pasts
Database=Datub�ze
Content Filtering=Satura filtr��ana
Remote Features=Att�lin�t�s iesp�jas
Custom Components=Lietot�ja komponentes
Asset Profile=Akt�vu profils
Custom Programs=Lietot�ju programmas
File Scanner=Failu skaneris
File Scanner Filter=Failu skanera filtrs

Display EVEREST in the &Control Panel=R�d�t EVEREST &vad�bas panel�
Load EVEREST at &Windows startup=Palais EVEREST pie &Windows palai�an�s
Display EVEREST splash &screen at startup=R�d�t EVEREST uzplaik&sn�juma ekr�nu pie palai�an�s
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=&Poga "Minimiz�t" minimiz� galveno programas logu uz sist�mas tekni
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=Poga "Aizv�rt" &minimiz� galveno programas logu uz sist�mas tekni
Computer primary role:=Datora prim�r� loma:
General Use=Visp�r�ja lieto�anas
&General=&Parasts dators
3D Gaming=3D sp�les
&Server=&Serveris
When EVEREST starts:=Kad EVEREST palai�as:
&Display main window=R�d�t &galveno logu
&Hide main window (minimize to Taskbar)=&Pasl�pt galveno logu (minimiz�t uz uzdevumu joslu)
H&ide main window (minimize to System Tray)=Pasl�pt galveno &logu (minimiz�t uz Sist�mas tekni)
&Full name:=Pilns &v�rds:
&E-mail address:=&E-pata adrese:
&Load device driver under Win95/98/Me=&Iel�d�t ier�ces draiveri zem Win95/98/ME
Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003/Vista/2008=Ie&l�d�t ier�ces draiveri zem WinNT/2000/XP/2003/Vista/2008
Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=&Zema l�me�a MSR oper�cijas (iesp�jama sist�mas uzk�r�an�s)
Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Ze&ma l�me�a PCI ma�istr�les oper�cijas (iesp�jama sist�mas uzk�r�an�s)
Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Ze&ma l�me�a SMBus oper�cijas (iesp�jama sist�mas uzk�r�an�s)
Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Zema l�me�a de&v�ju oper�cijas (iesp�jama sist�mas uzk�r�an�s)
&Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=&Ventilatoru dal�t�ja rekonfigur�cija (Var konflikt�t ar MSI Core Cell un PC Alert)
Low-level SMA&RT operations (may cause system lockup in rare cases)=Zema l�me�a SM&ART oper�cijas (iesp�jama sist�mas uzk�r�an�s)
Meas&ure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=CP&U temperat�ras m�r��ana izmantojot ACPI (Var konflikt�t ar ekr�nsaudz�t�jiem)
&nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=Piek���ana &nVIDIA GPU SMBus izmantojot nVIDIA ForceWare
Change to 3D profile on nVIDIA &video adapters=nVIDIA &videoadapteriem p�rsl�gt 3D profilu

Display XP-style icons=Att�lot ikonas XP stil�
Enable "ASPI" page=At�aut "ASPI" lappuses
Enable "Audio Codecs" page=At�aut "Audio kodeku" lappuses
Enable "DMI" page=At�aut "DMI" lappuses
Enable "OpenAL" page=At�aut "OpenAL" lappuses
Enable "OpenGL" page=At�aut "OpenGL" lappuses
Enable "DirectX" menu=At�uat "DirectX" izv�lni
Enable "Config" menu=At�uat "Konfigur�ciju" izv�lni
Enable "Database" menu=At�aut "Datub�zes" izv�lni
Enable "Benchmark" menu=At�uat "Etalonuzdevumu" izv�lni
Extended "Event Logs" page=Papla�in�t "Notikumu atskaites" lappusi
Sort menu and submenu items alphabeticially=��irot izv�lnes elementus un izk�rtot alfab�tiski
Limit long pages to 100 items=Ierobe�ot gar�s lappuses, 100 ieraksti
Hide icon and bubble in Notification Area=Apsl�pt ikonu Pazi�ojumu lauk�
Remember main window position=Atcer�ties galven� loga poz�ciju
Remember main window size=Atcer�ties galven� loga izm�ru
Remember page menu state=Atcer�ties lapu izv�lnes st�vokli
Remember last selected page=Atcer�ties p�d�jo izv�l�to lapu
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Pasl�pt m�rvien�bas (piem. Celsiji, KB, Volti) izm�r�taj�m v�rt�b�m
Display original CPU clock for mobile Intel processors=R�d�t s�kotn�jo CPU takts frekvenci Mobile Intel procesoriem
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Pasl�pt etalonuzdevumu lab�ko rezult�tu atsauces (noder�gi uz vec�kiem datoriem)

&XML style file:=&XML stila fails:
Select XML Style File=Izv�leties XML stila failu
Report format:=Atskaites form�ts:
Plain Text=Parasts teksts
Compress reports before saving to file=Kompres�t atskaiti pirms ierakst��anas fail�
Compress reports before sending in e-mail=Kompres�t atskaiti pirms s�t��anas pa e-pastu
Compress reports before uploading to FTP=Kompres�t atskaites pirms aug�upiel�d�t uz FTP serveri
Enable report header=Iek�aut atskait� ies�kumu
Enable report footer=Iek�aut atskait� nobeigumu
Include debug information in the report=Iek�aut atskait� sal�go�anas inform�ciju
Include debug information in CSV reports=Iek�aut sal�go�anas inform�ciju CSV atskait�
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Iek�aut sal�go�anas inform�ciju TXT, HTML, MHTML atskait�s
Show computer name in caption of the first report page=R�d�t datora v�rdu pirm�s lappuses virsrakst�
File &name:=&Faila nosaukums:
File extension:=Faila papla�in�jums:
Output &folder:=&Mape:
A&utomatic=&Autom�tiski
&Always:=&Vienm�r:

Normal Font=Parasts �rifts:
Page Caption Font=Nosaukuma �rifts
Device Caption Font=Ier�ces nosaukuma �rifts
Background color:=Fona kr�sa:

Name:=Nosaukums:
Size:=Izm�rs:
Color:=Kr�sa:
Style:=Stils:

Colors=Kr�sas
Bold=Trekns
Italic=Kurs�v�

Restore Default &Values=&Atjaunot standarta v�rt�bas

Command-line options are limited to make report:=Komandrindas opcijas ierobe�otas lai uztais�tu atskaiti:
&Anytime=&Vienm�r
Once a &day=&Vienreiz dien�
Once a &week=�vienr&eiz ned���
Once a &fortnight=Reizi pus&m�nes�
Once a &month=Reizi m�n&es�
Store last run date in:=Saglab�t p�d�jo palai�anas datumu iek�:
Custom file:=Cits fails:

"&To:" address:="&Kam:"
"&Cc:" address:="Ko&pija:"
"&Bcc:" address:="Sl�p&t� inform�cija:"
Embed T&XT reports to e-mail body=Ievietot T&XT atskaiti e-mail �ermen�
&Display name:=&V�rds:
Ser&ver:=&Serveris:
S&MTP port:=S&MTP ports:
Use SMTP &authentication:=Izmantot SMTP &autentifik�ciju:
&Internet:=&Internets:
&Local folder:=&Mape:
Modify=Izmain�t
&Modify=&Izmain�t
&All=&Viss
Author=Autors
&Default=P�c &noklus�juma
Select folder:=Izv�leties mapi:
Select output folder:=Nor�diet izejo�o mapi:
Select local folder:=Nor�diet lok�lo mapi:
Select report folder:=Izv�lieties atskaites mapi:
Select BULK INSERT folder:=Izv�lieties BULK INSERT mapi:
Confirm Item Delete=Apstipriniet poz�cijas izdz��anu
Are you sure you want to delete '%s'?=J�s patie��m v�laties Izdz�st '%s'?
Confirm Multiple Item Delete=Apstipriniet poz�ciju grupas izdz��anu
Are you sure you want to delete these %d items?=J�s patie��m v�laties Izdz�st ��s poz�cijas (%d) ?

F&TP port:=F&TP ports:
FTP &folder:=&FTP mape:
Use P&assive Mode=Lietot pas&�vo re��mu

P&rovider:=&Pieg�d�t�js:
Data &source:=&Datu avots:
Data&base:=&Datub�ze:
&Driver:=&Draiveri:
&User:=&Lietot�js:
&Password:=Par&ole:
Use &Windows authentication=Lietot &Windows identifik�ciju
Use &automatic identity increment=Lietot &autom�tisko identifik�cijas inkrimentu
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=&MySQL optimiz�cija (nepiecie�ams MySQL 3.22.5 vai v�l�ks)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Lietot BU&LK INSERT (nepiecie�ama t�kla mape ar at�auju rakst�t)
BULK INSERT &folder:=&Mape BULK INSERT:
Not a UNC path=Nav UNC ce��
Select Database File=Izv�lieties datub�zes failu
Test=Tests
&Test=&Tests

C&onfigure=&Konfigur�t

Event Logs Filtering=Notikumu �urn�la filtr��ana
IE Cookies and Browser History Filtering=IE cookies un p�rl�ka v�stures filtr��ana
List "&Information" events="&Inform�cijas" notikumu saraksts
List "&Warning" events="&Br�din�jumu" notikumu saraksts
List "&Error" events="&K��du" notikumu saraksts
List "&file://" entries="&file://" ieraksti
List "&http://" entries="&http://" ieraksti

Enable remote file &browsing=&At�aut att�lin�to failu apskati
Enable remote screen &shot=At&�aut att�lin�to ekr�na fotouz��mumu
Enable remote program &launch=At&�aut att�lin�to programmu palai�anu
Enable remote server sh&utdown=At&�aut att�lin�to servera izsl�g�anu
Enable remote &turn off, restart, log off=At&�aut att�lin�to izsl�g�anu, p�rstart��anu un sesijas beig�anu
TCP/IP Port=TCP/IP ports
Password=Parole
Remote system &information:=Att�lin�t�s sist�mas &inform�cija:
Remote &monitoring:=Att�lin�t� &p�rraudz�ba:
Remote &reporting:=Att�lin�ta &atskait��an�s:
Remote Control=Att�l� vad�ba
Remote &control:=Att�l� &vad�ba:

&All incoming connections are accepted=Visi &ien�ko�ie savienojumi ir apstiprin�ti
Connections are accepted only from the following &computers:=Savienojumi tiek apstiprin�ti tikai no sekojo�iem &datoriem:
Connections are accepted only from the following &users:=Savienojumi tiek apstiprin�ti tikai no sakojo�iem &lietot�jiem:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Savienojumi tiek apstiprin�ti tikai no sakojo��m &IP adres�m:

Shot type:=Uz��muma tips:
&Full screen=&Viss ekr�ns
Active &Window=&Akt�vais logs
C&ompression quality:=&Kompresijas kvalit�te:
1: worst, 99: best=1: visslikt�kais, 99: lab�kais

&Check if a specified file in a specified folder exists=P�rbaud�t vai eksist� nor�d�tais fails nor�d�taj� &map�
C&heck if a specified folder exists=P�rbaud�t vai &eksist� nor�d�t� mape
&Scan a folder to find a file=Sken�t mapi, lai atrastu &failu
Folder name may contain one of the following control strings=Mapes nosaukums var satur�t vienu no sekojo��m vad�bas rindi��m
Command-line may contain one of the following control strings=Komandrinda var satur�t vienu no sekojo��m vad�bas rindi��m

Scan scope:=Skan��anas apgabals:
&No file scanning=&Nesken�t failus
Scan all &local disks=Sken�t visus &lok�los diskus
&Scan system drive=Sken�t &sist�mas dzini
Scan &C: drive=Sken�t &C: dzini
Scan &ProgramFiles folder=Sken�t &ProgramFiles mapi
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Sken�t ProgramFiles un &Windows mapes
Selected &folders:=&Izv�l�t�s mapes:

Filter:=Filtrs:
Filter by file name:=��irot p�c faila v�rda:
&All files=&Visi faili
&Executable files=&Izpild�mie faili
&DLL files=D&LL faili
A&udio files=&Audio faili
&Video files=V&ideo faili
&Misc files:=&Da��di faili:

Filter by file size:=��irot p�c faila lieluma:
Files &smaller than:=Faili &maz�ki par:
Files &larger than:=Faili &liel�ki par:

// info menu
Report=Atskaite
Buy Now=Pirkt tagad
Remarks=Atz�me
Computer=Dators
Computer:=Dators:
Motherboard=Sist�mplate
Operating System=Operacion�l� sist�ma
Server=Serveris
Display=Displejs
Multimedia=Multivide
Storage=Glab�tuve
Input=Ievade
Network=T�kls
Devices=Ier�ces
Software=Programmas
Config=Konfigur�cijas
Misc=Da��ds
Benchmark=Etalons
Audit=Audits

// custom variables
&Registry entry=&Re�istru ieraksts
&Environment variable=&Sist�mas main�go saraksts
Line of text &file=Teksta &faila rindi�a
File=Fails
Line number=Rindas numurs

// info menuitems
Summary=Kop�j� inform�cija
Computer Name=Datora v�rds
CPU=Centr�lais procesors
Memory=Atmi�a
Chipset=Mikrosh�mu komplekts
Overclock=Virstakt��ana
Power Management=Elektrobaro�ana
Portable Computer=Portat�vs dators
Portable Computers=Portat�vie datori
Sensor=Dev�ji
Windows=Windows
Processes=Procesi
System Drivers=Sist�mas draiveri
Services=Servisi
AX Files=AX fails
DLL Files=DLL fails
UpTime=Darbsp�jas laiks
Share=Koplieto�anas
Opened Files=Atv�rtie faili
Account Security=Konta dro��ba
Logon=Ieeja sist�m�
Users=Lietot�ji
Local Groups=Lok�l�s grupas
Global Groups=Glob�l�s grupas
Windows Video=Windows Video
PCI / AGP Video=PCI / AGP Video
GPU=Grafiskais procesors
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
Monitor=Monitors
Desktop=Darbvirsma
Multi-Monitor=Multi-monitors
Video Modes=Video re��mi
Fonts=�rifti
Windows Audio=Windows Audio
PCI / PnP Audio=PCI / PnP Audio
Audio Codecs=Audio kodeks
Video Codecs=Video kodeks
Windows Storage=Windows datu glab�tuves
Logical Drives=Lo�iskie diski
Physical Drives=Fiziskie diski
SMART=SMART
Keyboard=Tastat�ra
Mouse=Pele
Game Controller=Sp��u kontrolieris
Windows Network=Windows t�kls
PCI / PnP Network=PCI / PnP t�kls
Net Resources=T�kla resursi
Internet=Internets
Routes=Mar�ruti
IE Cookie=IE Cookie
Browser History=P�rl�kprogrammas v�sture
DirectX Files=DirectX faili
DirectX Video=DirectX - video
DirectX Sound=DirectX - ska�a
DirectX Music=DirectX - m�zika
DirectX Input=DirectX - ievade
DirectX Network=DirectX - t�kls
Windows Devices=Windows ier�ces
Physical Devices=Fizisk�s ier�ces
Device Resources=Ier�Łu resursi
Printers=Printeri
Auto Start=Auto starts
Scheduled=Iepl�notie
Installed Programs=Uzst�d�t�s programmas
Licenses=Licenses
Windows Update=Windows atjaunin�jums
Anti-Virus=Antiv�russ
File Types=Failu tipi
Windows Security=Windows dro��ba
Firewall=Ugunsm�ris
Windows Firewall=Windows ugunsm�ris
Anti-Spyware=Anti-Spyware
Anti-Trojan=Anti-trojan
Regional=Re�ion�lie uzst�d�jumi
Environment=Apk�rtne
Control Panel=Vad�bas panelis
Recycle Bin=Atkritne
System Files=Sist�mas faili
System Folders=Sist�mas mapes
Event Logs=Notikumu saraksti
Database Drivers=Datub�zes draiveri
BDE Drivers=BDE draiveri
ODBC Drivers=ODBC draiveri
ODBC Data Sources=ODBC datu avots
Memory Read=Atmi�as las��ana
Memory Write=Ierakst��ana atmi��
Memory Copy=Atmi�as kop��ana
Memory Latency=Atmi�as latentums

// column captions
Page=Lappuse
Field=Lauks
Value=V�rt�ba
Type=Tips
Class=Klase
Process Name=Procesa nosaukums
Process File Name=Procesa fails
Used Memory=Aiz�emt� atmi�a
Used Swap=Aiz�emts apmai�ai
Window Caption=Loga virsraksts
Driver Name=Draivera nosaukums
Driver Description=Draivera apraksts
State=St�voklis
Service Name=Servisa nosaukums
Service Description=Servisa apraksts
Account=Konts
AX File=AX fails
DLL File=DLL fails
Protected File=Aizsarg�tie faili
Share Name=Koplieto�anas resursa nosaukums
Remark=Atz�me
Local Path=Lok�lais ce��
User=Lietot�js
Path=Ce��
Full Name=Pilns v�rds
Logon Server=Pieteik�an�s serveris
Group Name=Grupas v�rds
Device Description=Ier�ces apraksts
Device Type=Ier�ces tips
Monitor Name=Monitora nosaukums
Device ID=Ier�ces ID
Primary=Prim�rais
Upper Left Corner=Aug��jais kreisais st�ris
Bottom Right Corner=Apak��jais labais st�ris
Device=Ier�ce
Driver=Draiveris
Drive=Disks
Drive Type=Diska tips
Volume Label=S�juma eti�ete
File System=Failu sist�ma
Volume Serial=S�juma s�rija
Total Size=Kop�jais apjoms
Used Space=Izmantot� telpa
Free Space=Br�va vieta
% Free=% br�va
Drive #%d=Disks #%d
Partition=Part�cija
Partitions=Part�cijas
Partition Type=Part�cijas tips
Start Offset=S�kotn�j� nob�de
Partition Length=Part�cijas garums
Active=Akt�va
Persistent=Past�v�gs
Model ID=Mode�a ID
Host=Hosts
Model=Modelis
Extra Information=Papildus inform�cija
Revision=Versija
Attribute Description=Atrib�ta paraksts
Threshold=Slieksnis
Worst=Visslikt�kais
Data=Dati
Network Adapter Description=T�kla adaptera apraksts
Device Name=Ier�ces v�rds
Clock=Takts frekvence
Processor Identifier=Procesora identifik�tors
Processor Name=Procesora nosaukums
Account ID=Konta ID
Default=P�c noklus�juma
Account Type=Konta tips
Account Name=Konta nosaukums
Creation Time=Rad��anas laiks
Last Access=P�d�j� pieeja
Last Access Time=P�d�jais piek�uves laiks
Last Modification=P�d�j�s izmai�as
Last Modification Time=P�d�jo izmai�u laiks
Resource=Resurss
Printer Name=Printera nosaukums
Start From=Palaist no
Application Description=Programmas apraksts
Application Command=Programmas komanda
Task Name=Uzdevuma nosaukums
Program=Programma
Inst. Size=Izm�rs
Inst. Date=Dati
File Name=Faila v�rds
File Size=Faila izm�rs
Extension=Papla�in�jums
File Type Description=Faila tipa apraksts
Content Type=Satura apraksts
Variable=Main�gs
Items Size=Elementu izm�rs
Items Count=Elemenu skaits
Space %=Vieta %
Driver File Name=Draivera faila nosaukums
File Extensions Supported=Atbalst�tie failu papla�in�jumi
Data Source Name=Datu avota nosaukums
Data Source Description=Datu avota apraksts
System Folder=Sist�mas mape
Identifier=Identifikators
Read Speed=Nolases �trums
Write Speed=Ierakstes �trums
Copy Speed=Kop��anas �trums
Score=Rezult�ts
Log Name=�urn�la nosaukums
Event Type=Notikuma tips
Event Data=Notikuma datums
Category=Kategorija
Generated On=Izveido�anas datums
Source=Avots
Font Family=�riftu dzimta
Style=Stils
Character Set=Simbolu komplekts
Char. Size=Simbolu izm�rs
Char. Weight=Simbolu bl�vums
Software Description=Programmas apraksts
Software Version=Programmas versija
Virus Database Date=V�rusu datub�zes datums
Database Date=Datub�zes datums
Known Viruses=Zin�mu v�rusu
Pixel=Pikselis
Line=L�nija
Rectangle=Taisnst�ris
Ellipse=Elipse
Text=Teksts
Rating=Reitings
Language=Valoda
Component=Komponente
Computers=Datori
Net Destination=T�kla galam�r�is
Netmask=T�kla maska
Metric=Metrisks
OSD Item=OSD vienums
OSD Items=OSD vienumi
Sidebar Item=S�njolas vienums
Sidebar Items=s�njoslas vienumi
LCD Item=LCD vienums

// treeview content
System=Sist�ma
Chassis=�asija
Chassis #%d=�asija %d
Memory Controller=Atmi�as kontrolieris
Processors=Procesori
Caches=Ke�atmi�a
Memory Modules=Atmi�as modu�i
Memory Devices=Atmi�as ier�ces
System Slots=Sist�mas spraud�i
Port Connectors=Portu spraud�i
On-Board Devices=Ieb�v�t�s ier�ces
Power Supplies=Baro�anas avoti
Management Devices=Vad�bas ier�ces
IPMI Devices=IPMI ier�ces

// listview value
Yes=J�
No=N�
Supported=Atbalst�ts
Not Supported=Nav atbalst�ts
Required=Vajadz�gs
Not Required=Nav vajadz�gs
Enabled=At�auts
Enabled (Quiet Mode)=Iesp�jot (Kluso re��mu)
Disabled=Aizliegts
Infinite=Neierobe�ots
None=Nav
Unknown=Nezin�ms
Built-In=Ieb�v�ts
day=diena
days=dienas
hour=stunda
hours=stundas
min=min�tes
sec=sek
bytes=baiti
char=simbols
chars=simboli
item=elements
items=elementi
attempt=m��in�jums
attempts=m��in�jumi
million=miljons
million bytes=miljons baitu
No Quota=Nav kvotu
Not Installed=Nav uzst�d�ts
Not Specified=Nav noteikts
Not Specified (IE Default)=Nav noteikts (IE p�c noklus�juma)
Normal=Norm�ls
Reduced=Sa�sin�ts
Extended=Papla�in�ts
Hidden=Apsl�pts
Minimized=Minimiz�ts
Maximized=Maksimiz�ts
Stopped=Aptur�ts
Starting=Palai�ana
Stopping=Aptur��ana
Running=Izpild��ana
Continuing=Turpin��ana
Pausing=Pauz��ana
Paused=Nopauz�ts
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s sek (%s dienas, %s stundas, %s min, %s sek)
Kernel Driver=Kodola draiveris
File System Driver=Failu sist�mas draiveris
Own Process=Savs process
Share Process=Kop�js process
Local Disk=Lok�lais disks
Network Drive=T�kla disks
Removable Disk=Iz�emams disks
RAM Disk=RAM-disks
vendor-specific=Atkar�gs no pieg�d�t�ja
OK: Always passes=OK: Vienm�r atbilst
Fail: Always fails=K��da: Vienm�r neatbilst
OK: Value is normal=OK: V�rt�ba norm�la
Advisory: Usage or age limit exceeded=Uzman�bu: p�rsniedz lieto�anas limitu vai der�guma laiku
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Pirms-atteik�ana: paredzama datu zaud��ana
Left=Pa kreisi
Right=Pa labi
Connected=Piesl�gts
Disconnected=Atsl�gts
Not Connected=Nav piesl�gts
Present=Ir
Not Present=Nav
Dynamic=Dinamisks
Personal=Person�gs
Confidential=Konfidenci�ls
Streamer=Str�meris
Processor=Procesors
WORM Drive=WORM disks
Scanner=Skaneris
Optical Drive=Optiskais disks
Comm. Device=Komunik�ciju ier�ce
Other Peripheral=Cita perif�rija
Host Adapter=Host-adapteris
Entire Network=Viss t�kls
Mail=Pasts
News=Jaunumi
Other=Cits
Empty=Tuk�s
In Use=Izmantojas
Short=�ss
Long=Gar�s
Safe=Dro�s
Information=Inform�cija
Warning=Uzman�bu
Critical=Kritisks
Non-recoverable=Nav atjaunojams
Not Determinable=Nav nosak�ms
APM Timer=APM taimeris
Modem Ring=Zvans uz mod�mu
LAN Remote=Att�lin�ts lok�lais t�kls
Power Switch=Baro�anas sl�dzis
AC Power Restored=Elektrobaro�ana atjaunota
Tower=Tornis
Mini Tower=Mini tornis
Desktop Case=Galda
Low Profile Desktop=Galda pl�ns
Internal=Iek��jais
External=�r�jais
Hardware=Aparat�ra
Input Port=Ievades ports
Output Port=Izvades ports
Exclusive=Iz��muma
Shared=Kop�js
Undetermined=Nenoteikts
Portrait=Att�ls
Landscape=Ainavu
Not yet run=V�l nav palaists
No more runs=Vairs nav palaists
Not scheduled=Nav iepl�nots
Terminated=P�rtraukts
No valid triggers=Nav der�gu trigeru
No event trigger=Nav notikumu trigera
Charging=Uzl�de
Discharging=Izl�d�
Rechargeable=P�ruzl�d�jams
Nonrechargeable=Nep�ruzl�d�jams
Battery=Baterija
No Battery=Nav baterijas
AC Line=Elektrot�kls
Low Level=Zems l�menis
High Level=Augsts l�menis
Critical Level=Kritisks l�menis
+Metric=+Metrisks
U.S.=Am�rik��u
Folder=Mape
Week %d=Ned��a %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI inform�cija nav prec�za vai boj�ta
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=DMI datu precizit�te nav garant�ta
The above statistics are based on System Event Log entries=Statistikas dati ir balst�ti uz Sist�mas notikumu saraksta
This computer=�is dators
Application=Programma
Event=Notikumi
Event Properties=Notikumu �pa��bas
Event ID=Notikuma ID
Update=Atjaunin�jums
Service Pack=Servisa paka
Report Disabled=Atskaite atsl�gta
%s (%s free)=%s (%s br�vs)
Not shared=Nav koplieto�anas
Always=Vienm�r
Internal Cache=Iek��jais ke�s
External Cache=�r�jais ke�s
Raster Display=Rastra displejs
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d biti
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Latentums

// listview field
Purchase ID=Pirkuma ID
Date of Purchase=Pirkuma datums
Value of Purchase=Pirkuma v�rt�ba
Date of Last Repair=P�d�j� remonta datums
Value of Last Repair=P�d�j� remonta v�rt�ba
Department=Departaments
Owner's Name=�pa�nieka v�rds
Owner's Phone Number=�pa�nieka telefona numurs
User's Name=Lietot�ja v�rds
User's Phone Number=Lietot�ja telefona numurs
User Name=Lietot�ja v�rds
Logon Domain=Pieteik�an�s dom�ns
Date / Time=Datums / Laiks
Report File=Atskaites fails
User Account Control=Lietot�ja ties�bu kontrole
System Restore=Sist�mas atjauno�ana
CPU Type=CPU tips
CPU Cooler=CPU dzes�t�js
CPU2 Cooler=CPU2 dzes�t�js
System Cooler=Sist�mas dzes�t�js
Motherboard Name=Sist�mas plates nosaukums
Motherboard Chipset=Sist�mas plates mikrosh�mu komplekts
System Memory=Sist�mas atmi�a
BIOS Type=BIOS tips
Communication Port=Komunik�ciju ports
Video Adapter=Videoadapteris
3D Accelerator=3D-akseler�tors
Audio Adapter=Ska�as karte
Floppy Drive=Floppy disks
Disk Drive=Cietais diska
Network Adapter=T�kla adapteris
Peripherals=Perif�rijas ier�ces
PCI Device=PCI-ier�ces
PnP Device=PnP-ier�ces
AGP Device=AGP-ier�ces
USB Device=USB-ier�ces
Printer=Printeris
Custom Variables=Lietot�ja main�gie
Custom Variable #%d=Lietot�ja main�gie %d
FireWire Controller=FireWire kontrolieris
Infrared Controller=Infrasarkanais kontrolieris
USB1 Controller=USB1 kontrolieris
USB2 Controller=USB2 kontrolieris
IDE Controller=IDE kontrolieris
AGP Controller=AGP kontrolieris
PCI Express Controller=PCI Express kontrolieris
SCSI/RAID Controller=SCSI/RAID kontrolieris
Storage Controller=Disku kontrolieri

Computer Comment=Datora koment�rs
NetBIOS Name=NetBIOS v�rds
DNS Host Name=DNS Host v�rds
DNS Domain Name=DNS dom�na v�rds
Fully Qualified DNS Name=DNS pilnais v�rds
Logical=Lo�iskais
Physical=Fiziskais

BIOS Properties=BIOS �pa��bas
Vendor=Ra�ot�js
Version=Versija
Release Date=Izlaiduma datums
Size=Izm�rs
Boot Devices=Iel�des ier�ces
Capabilities=Iesp�jas
Supported Standards=Atbalst�tie standarti
Expansion Capabilities=Papla�in��anas iesp�jas

System Properties=Sist�mas �pa��bas
Manufacturer=Ra�ot�js
Product=Produkti
Serial Number=S�rijas nummurs
Family=Saime
Universal Unique ID=Univers�lais ID
Wake-Up Type=Atmodin��anas tips

Motherboard Properties=Sist�mas plates �pa��bas
Front Side Bus Properties=FSB ma�istr�les �pa��bas
Bus Type=Ma�istr�les tips
Bus Width=Ma�istr�les platums
Real Clock=Re�l� takts frekvence
Effective Clock=Efekt�v� takts frekvence
HyperTransport Clock=HyperTransport frekvence
HyperTransport Multiplier=HyperTransport reizin�t�js
Bandwidth=Caurlaid�ba
Memory Bus Properties=Atmi�as ma�istr�les �pa��bas
Chipset Bus Properties=Mikrosh�mu komplekta ma�istr�les �pa��bas

Chassis Properties=�asijas �pa��bas
Asset Tag=Asset Tag
Chassis Type=�asijas tips
Chassis Lock=�asijas atsl�ga
Boot-Up State=S�kotn�j�s palai�anas st�voklis
Power Supply State=Baro�anas bloka st�voklis
Thermal State=Temperat�ras st�voklis
Security Status=Dro��bas st�voklis

Memory Controller Properties=Atmi�as kontroliera �pa��bas
Error Detection Method=K��du atkl��anas metode
Error Correction=K��du labo�ana
Supported Memory Interleave=Atmi�as sl��o�anas uztur��ana
Current Memory Interleave=Pa�reiz�j� atmi�as sl��o�ana
Supported Memory Speeds=Atmi�as uztur�t�s frekvences
Supported Memory Types=Uzturamie atmi�as tipi
Intel Platform=Intel platforma
Maximum Memory Amount=Maksim�lais atmi�as apjoms
Supported Memory Voltages=Uzturamie atmi�as spriegumi
Maximum Memory Module Size=Maksim�lais atmi�as modu�a lielums

Processor Properties=Procesora �pa��bas
External Clock=�r�j� takst frekvence
Maximum Clock=Maksim�l� takts frekvence
Current Clock=Pa�reiz�j� takts frekvence
Voltage=Spriegums
Status=Statuss
Socket Designation=Spraud�a tips
Part Number=Deta�as numurs
Upgrade=Uzlabojums

Cache Properties=Ke�a �pa��bas
Speed=�trums
Operational Mode=Darba re��ms
Associativity=Asociativit�te
Maximum Size=Maksim�lais izm�rs
Installed Size=Uzst�d�tais izm�rs
Supported SRAM Type=Atbalst�tais SRAM tips
Current SRAM Type=Pa�reiz�jais SRAM tips

Memory Module Properties=Atmi�as modu�a �pa��bas
Enabled Size=Pie�aujamais izm�rs

Memory Device Properties=Atmi�as ier�ces �pa��bas
Form Factor=Form-faktors
Type Detail=Tips
Total Width=Kop�jais platums
Data Width=Datu platums
Device Locator=Izvietojums
Bank Locator=Banka

System Slot Properties=Sist�mas spraud�a �pa��bas
Slot Designation=Spraud�a apz�m�jums
Usage=Lieto�ana
Data Bus Width=Datu ma�istr�les platums
Length=Garums

Port Connector Properties=Porta spraud�a �pa��bas
Port Type=Porta tips
Internal Reference Designator=Iek��jie apz�m�jumi
Internal Connector Type=Iek��j� spraud�a tips
External Reference Designator=�r�jie apz�m�jumi
External Connector Type=�r�j� spraud�a tips

On-Board Device Properties=Ieb�v�to ier�Łu �pa��bas
Description=Apraksts

Power Supply Properties=Baro�anas avota �pa��bas
Hot Replaceable=Karsti main�ms

Management Device Properties=Vad�bas ier�ces �pa��bas

IPMI Device Properties=IPMI ier�ces �pa��bas
BMC Interface Type=BMC interfeisa tips
IPMI Specification Revision=IPMI specifik�cijas versija

Intel AMT Properties=Intel AMT �pa��bas
AMT Network Interface=AMT t�kla interfeiss

CPU Properties=CPU �pa��bas
CPU Alias=CPU iesauka
CPU Platform / Stepping=CPU platforma / stepping
CPU Stepping=CPU reizin�t�js
Original Clock=Origin�l� takts frekvence
L1 Code Cache=L1 koda ke�s
L1 Trace Cache=L1 tras��anas ke�s
L1 Data Cache=L1 datu ke�s
L1 Cache=L1 ke�s
L2 Cache=L2 ke�s
L3 Cache=L3 ke�s
CPU Physical Info=CPU fizisk� inform�cija
Package Type=Korpusa tips
Package Size=Korpusa izm�rs
Transistors=Tranzistori
Process Technology=Tehnolo�iskai process
Die Size=Krist�la izm�rs
Core Voltage=Kodola spriegums
I/O Voltage=I/O spriegums
Typical Power=Tipisk� jauda
Maximum Power=Maksim�la jauda
depending on clock speed=Atkar�gs no takts frekvences
CPU Utilization=CPU noslogojums
CPU1 Utilization=CPU1 noslogojums
CPU2 Utilization=CPU2 noslogojums
CPU3 Utilization=CPU3 noslogojums
CPU4 Utilization=CPU4 noslogojums
CPU5 Utilization=CPU5 noslogojums
CPU6 Utilization=CPU6 noslogojums
CPU7 Utilization=CPU7 noslogojums
CPU8 Utilization=CPU8 noslogojums
GPU Utilization=GPU noslogojums
GPU1 Utilization=GPU1 noslogojums
GPU2 Utilization=GPU2 noslogojums
GPU3 Utilization=GPU3 noslogojums
GPU4 Utilization=GPU4 noslogojums
Memory Utilization=Atmi�as noslogojums
System Utilization=Sist�mas noslogojums
CPU #%d=CPU #%d
CPU #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. HTT vien�ba
CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. kodols
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. kodols / %d. HTT vien�ba
HTT / CMP Units=HTT / CMP vien�bas
Tjmax Temperature=Tjmax temperat�ra
Tjmax &temperature:=Tjmax &temperat�ra:

CPUID Properties=CPUID �pa��bas
CPUID Manufacturer=CPUID ra�ot�js
CPUID CPU Name=CPUID CPU nosaukums
Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID inform�cija
CPUID Revision=CPUID versija
Extended CPUID Revision=CPUID papla�in�ta versija
IA Brand ID=IA markas identifik�cija
Platform ID=Platformas identifik�cija
IA CPU Serial Number=CPU IA s�rijas numurs
Microcode Update Revision=Mikrokoda atjaunin�juma versija
Instruction Set=Instrukciju komplekts
%s Instruction=Instrukcija %s
CPUID Features=CPUID iesp�jas
Security Features=Dro��bas priek�roc�bas

Motherboard Properties=Sist�mas plates �pa��bas
Motherboard ID=Sist�mas plates ID
Motherboard Physical Info=Sist�mas plates fizisk� inform�cija
CPU Sockets/Slots=CPU spraud�u skaits
Expansion Slots=Papla�in�juma spraud�i
RAM Slots=Operat�v�s atmi�as spraud�i
Integrated Devices=Ieb�v�t�s ier�ces
Motherboard Size=Sist�mas plates izm�ri
Extra Features=Papildus iesp�jas
Motherboard Manufacturer=Sist�mas plates ra�ot�js
Company Name=Firma
Product Information=Inform�cija par produktu
BIOS Download=BIOS lejupl�de

Physical Memory=Fizisk� atmi�a
Free Memory=Br�va atmi�a
Total=Kop�
Used=Aiz�emta
Free=Br�va
Utilization=Noslodze
Swap Space=Apmai�as fails
Virtual Memory=Virtu�l� atmi�a
Paging File=Apmai�as fails
Initial / Maximum Size=S�kotn�jais / Maksim�lais lielums
Current Size=Pa�reiz�jais lielums
Current / Peak Usage=Pa�reiz�j� / P��a lieto�ana

Chipset Properties=Mikrosh�mu komplekta �pa��bas (Łipseta)
Supported FSB Speeds=Atbalst�tie FSB �trumi
Memory RAID=Atmi�as RAID
External Cache Size=�r�j� ke�a apjoms
External Cache Type=�r�j� ke�a tips
External Cache Status=�r�j� ke�a status

Integrated Graphics Controller=Ieb�v�tais grafiskais kontrolieris
Graphics Controller Type=Grafisk� kontroliera tips
Graphics Controller Status=Grafisk� kontroliera status
Shared Memory Size=Kop�j�s atmi�as apjoms
Graphics Frame Buffer Size=Grafisk� Frame Buffera izm�rs

AC'97 Audio Controller=Audio kontrolieris AC'97
MC'97 Modem Controller=MC'97 mod�ma kontrolieris
Audio Controller Type=Audio kontrokiera tips
Modem Controller Type=Mod�ma kontroliera tips
Codec Name=Kodeka nosaukums
Codec ID=Kodeka ID
Codec Revision=Kodeka versija
Codec Type=Kodeka tips
Supported Sound Formats=Atbalst�tie ska�as form�ti
S/PDIF Output=S/PDIF izeja

Memory Slots=Atmi�as spraud�i
Memory Rows=Atmi�as rindas
DRAM Slot #%d=DRAM spraudnis #%d
DRAM Row #%d=DRAM rinda #%d
AGP Properties=AGP �pa��bas
AGP Version=AGP versija
AGP Status=AGP statuss
AGP Aperture Size=AGP apert�ras izm�rs
Supported AGP Speeds=AGP uzturamie �trumi
Current AGP Speed=AGP pa�reiz�jais �trums
Clock Generator=Takts �ener�tors
Chipset Manufacturer=Mikrosh�mu komplekta ra�ot�js

Award BIOS Type=Award BIOS tips
Award BIOS Message=Award BIOS pazi�ojums
System BIOS Date=Sist�mas BIOS datums
Video BIOS Date=Video BIOS datums
BIOS Date=BIOS datums
IBM BIOS Model Number=IBM BIOS mode�a numurs
IBM BIOS Serial Number=IBM BIOS s�rijas numurs
IBM BIOS Version=IBM BIOS versija
BIOS Manufacturer=BIOS ra�ot�js
BIOS Version=BIOS versija

ACPI Table Properties=ACPI tabulas �pa��bas
ACPI Signature=ACPI signat�ra
Table Description=Tablas apstrakts
Memory Address=Atmi�as adrese
Emulated=Emul�ta
Table Length=Tabulas garums

Sensor Properties=Dev�ja �pa��bas
Sensor Type=Dev�ja tips
GPU Sensor Type=GPU dev�ja tips
Sensor Access=Piek�uve pie dev�ja
Frequency=Frekvence
Temperature=Temperat�ra
Temperatures=Temperat�ras
Cooling Fan=Dzes��anas ventilators
Cooling Fans=Dzes��anas ventil�tori
Fan Speed=Ventilatora �trums
Voltage Values=Spriegums
CPU Diode=CPU diode
Temperature #%d=Temperat�ra %d
Fan #%d=Ventilators %d
CPU Core=CPU kodols
CPU1 Core=CPU1 kodols
CPU2 Core=CPU2 kodols
CPU3 Core=CPU3 kodols
CPU4 Core=CPU4 kodols
CPU Aux=CPU papildus
CPU VID=CPU VID
North Bridge VID=Zieme�u tilta VID
North Bridge Clock=Zieme�u tilta takts
North Bridge +1.1 V=Zieme�u tilts +1.1 V
North Bridge +1.2 V=Zieme�u tilts +1.2 V
North Bridge +1.8 V=Zieme�u tilts +1.8 V
North Bridge +1.8 V Dual=Zieme�u tilts +1.8 V Dual
North Bridge +2.0 V=Zieme�u tilts +2.0 V
North Bridge +2.5 V=Zieme�u tilts +2.5 V
North Bridge Core=Zieme�u tilta kodols
South Bridge Core=Dienvidu tilta kodols
South Bridge +1.1 V=Dienvidu tilts +1.1 V
South Bridge +1.2 V=Dienvidu tilts +1.2 V
South Bridge +1.5 V=Dienvidu tilts +1.5 V
South Bridge PLL=Dienvidu tilta PLL
PCI-E Bridge=PCI-E tilts
GPU Core=GPU kodols
GPU Diode=GPU Diode
GPU1 Diode=GPU1 Diode
GPU2 Diode=GPU2 Diode
GPU3 Diode=GPU3 Diode
GPU4 Diode=GPU4 Diode
GPU Diode (DispIO)=GPU diode (DispIO)
GPU1 Diode (DispIO)=GPU1 diode (DispIO)
GPU2 Diode (DispIO)=GPU2 diode (DispIO)
GPU3 Diode (DispIO)=GPU3 diode (DispIO)
GPU4 Diode (DispIO)=GPU4 diode (DispIO)
GPU Diode (MemIO)=GPU diode (MemIO)
GPU1 Diode (MemIO)=GPU1 diode (MemIO)
GPU2 Diode (MemIO)=GPU2 diode (MemIO)
GPU3 Diode (MemIO)=GPU3 diode (MemIO)
GPU4 Diode (MemIO)=GPU4 diode (MemIO)
GPU Diode (Shader)=GPU diode (arnyalo)
GPU1 Diode (Shader)=GPU1 diode (arnyalo)
GPU2 Diode (Shader)=GPU2 diode (arnyalo)
GPU3 Diode (Shader)=GPU3 diode (arnyalo)
GPU4 Diode (Shader)=GPU4 diode (arnyalo)
GPU Shader=GPU ��deri
GPU1 Shader=GPU1 ��ders
GPU2 Shader=GPU2 ��ders
GPU3 Shader=GPU3 ��ders
GPU4 Shader=GPU4 ��ders
GPU Memory=GPU atmi�a
GPU1 Memory=GPU1 atmi�a
GPU2 Memory=GPU2 atmi�a
GPU3 Memory=GPU3 atmi�a
GPU4 Memory=GPU4 atmi�a
GPU Memory Core=GPU atmi�as kodols
GPU Memory I/O=GPU atmi�as I/O
GPU Ambient=GPU aptvero�a
GPU1 Ambient=GPU1 aptvero�a
GPU2 Ambient=GPU2 aptvero�a
GPU3 Ambient=GPU3 aptvero�a
GPU4 Ambient=GPU4 aptvero�a
Power Supply=Baro�anas avots
Power Supply #%d=Baro�anas avots %d
%s V Standby=%s Atbalsta spriegums
VBAT Battery=VBAT baterija

Operating System Properties=Oper�t�jsist�mas �pa��bas
OS Name=OS nosaukums
OS Code Name=OS kod�tais nosaukums
OS Language=OS valoda
OS Kernel Type=OS kodola tips
OS Version=OS versija
OS Service Pack=OS servisa paka
OS Installation Date=OS uzst�d��anas datums
OS Root=OS kodola direktorija

License Information=Licenses inform�cija
Registered Owner=Re�istr�tais �pa�nieks
Registered Organization=Re�istr�ta organiz�cija
Licensed Processors=Licens�ti procesori
Product ID=Produkta ID
Product Key=Produkta atsl�ga
Product Activation=Produkta aktiviz�cija
%d days remaining=%d dienas atliku�as

Current Session=Pa�reiz�j� sesija
UpTime=Darbsp�jas laiks

Data Execution Prevention=Datu izpild��an�s aizsardz�ba
Supported by Operating System=Oper�t�jsist�mas atbalst�ts
Supported by CPU=Procesora atbalst�ts
Active (To Protect Applications)=Akt�vs (Lai pasarg�tu lietojumprogrammas)
Active (To Protect Drivers)=Akt�vs (Lai pasarg�tu dzi�us)

Components Version=Komponentu versija
Internet Explorer Updates=Internet Explorer atjaunin�jumi
.NET Framework=.NET-strukt�ra

Operating System Features=Oper�t�jsist�mas iesp�jas
Debug Version=L�go�anas versija
DBCS Version=DBCS versija
Domain Controller=Dom�na kontrolieris
Network Present=T�kla esam�ba
Security Present=Dro��bas esam�ba
Remote Session=Att�lin�t� sesija
Safe Mode=Dro��bas re��ms
Slow Processor=L�ns procesors
Terminal Services=Termin��a servisi

Account Security Properties=Kontu dro��bas �pa��bas
Computer Role=Datora loma
Domain Name=Dom�na v�rds
Primary Domain Controller=Prim�rais dom�na kontrolieris
Forced Logoff Time=Fors�tais seansa beig�anas laiks
Min / Max Password Age=Min./Maks. paroles der�guma laiks
Minimum Password Length=Minim�lais paroles garums
Password History Length=Paro�u v�stures garums
Lockout Threshold=Blo���anas slieksnis
Lockout Duration=Blo���anas ilgums
Lockout Observation Window=Blo���anas nov�ro�anas logs

User Properties=Lietot�ja �pa��bas
Comment=Koment�rs
User Comment=Lietot�ja koment�rs
Home Folder=M�jas mape
Logon Script=Pieteik�an�s scen�rijs

Member Of Groups=Grupas loceklis
Logon Count=Pieteik�an�s skaits
Disk Quota=Diska kvota
User Features=Lietot�ja iesp�jas
Logon Script Executed=Pieteik�an�s scen�rija izpilde
Account Disabled=Konta aizliegums
Locked Out User=Noblo��tais lietot�js
Home Folder Required=Nepiecie�ama m�jas mape
Password Required=Nepiecie�ama parole
Read-Only Password=Nemain�ma parole
Password Never Expires=Paroles der�guma termi�� bezgal�gs

Local Group Properties=Lok�l�s grupas �pa��bas
Group Members=Grupas loceklis
Global Group Properties=Glob�l�s grupas �pa��bas

Video Adapter Properties=Videokartes �pa��bas
Adapter String=Adaptera rinda
BIOS String=BIOS rinda
Chip Type=Videoprocesora tips
DAC Type=DAC tips
Installed Drivers=Uzst�d�tie draiveri
Memory Size=Atmi�as izm�rs
Video Adapter Manufacturer=Videoadaptera ra�ot�js

Graphics Processor Properties=Grafisk� procesora �pa��bas
GPU Code Name=Grafisk� procesora nosaukums
GPU Clock=Grafisk� procesora takts frekvence
GPU1 Clock=GPU1 takts
GPU2 Clock=GPU2 takts
GPU3 Clock=GPU3 takts
GPU4 Clock=GPU4 takts
GPU Shader Clock=GPU ��dera takts
GPU1 Shader Clock=GPU1 ��dera takts
GPU2 Shader Clock=GPU2 ��dera takts
GPU3 Shader Clock=GPU3 ��dera takts
GPU4 Shader Clock=GPU4 ��dera takts
GPU Memory Clock=GPU atmi�as takts
GPU1 Memory Clock=GPU1 atmi�as takts
GPU2 Memory Clock=GPU2 atmi�as takts
GPU3 Memory Clock=GPU3 atmi�as takts
GPU4 Memory Clock=GPU4 atmi�as takts
Warp Clock=Warp-takts frekvence
RAMDAC Clock=RAMDAC takts frekvence
Pixel Pipelines=Pikse�u konvejieri
TMU Per Pipeline=TMU uz konvejieri
Vertex Shaders=Vertex-��deri
Pixel Shaders=Pikse�u ��deri
Unified Shaders=Unific�ti ��deri
Pixel Fillrate=Pikse�u izpild�trums
Texel Fillrate=Texel izpild�trums
DirectX Hardware Support=Aparat�ra uztur DirectX
Shader=��ders
Graphics Processor Manufacturer=Grafisk� procesora ra�ot�js

Monitor Properties=Monitora �pa��bas
Monitor ID=Monitora ID
Monitor Type=Monitora tips
Manufacture Date=Ra�o�anas datums
Max. Visible Display Size=Maksim�li redzamais ekr�na izm�rs
Picture Aspect Ratio=Malu attiec�ba
Horizontal Frequency=Rindu frekvence
Vertical Frequency=Kadru frekvence
Maximum Resolution=Maksim�l� iz��irtsp�ja
Gamma=Gamma
Brightness=Spilgtums
Contrast Ratio=Kontrasta attiec�ba
Viewing Angles=Skata le��i
Input Connectors=Ieejas konektori
DPMS Mode Support=DPMS re��ma uztur��ana
Supported Video Modes=Uztur�tie video re��mi
Monitor Manufacturer=Monitora ra�ot�js
Driver Download=Draiveru lejupl�de
Driver Update=Draivera atjaunin��ana
Firmware Download=Firmware lejupiel�de
Firmware Revision=Firmware versija
Firmware Date=Firmware datums

Desktop Properties=Darba virsmas �pa��bas
Device Technology=Ier�ces tehnolo�ija
Resolution=Iz��irtsp�ja
Color Depth=Kr�su dzi�ums
Color Planes=Kr�su plaknes
Font Resolution=�riftu iz��irtsp�ja
Pixel Width / Height=Pikse�u platums / augstums
Pixel Diagonal=Pikse�u diagon�le
Vertical Refresh Rate=Re�ener�cijas frekvence
Desktop Wallpaper=Darbavirsmas z�m�jums

Desktop Effects=Darbavirsmas efekti
Combo-Box Animation=Combo-Box anim�cija
Drop Shadow Effect=�nas efekts
Flat Menu Effect=Plakan�s izv�lnes efekts
Font Smoothing=�riftu izl�dzin��ana
Full Window Dragging=Loga satura par�d��ana p�rvieto�anas laik�
Gradient Window Title Bars=Novirz�t logu nosaukumus
Hide Menu Access Keys=Apsl�pt izv�lnes piek�uves pogas
Hot Tracking Effect=Atseko�anas efekts
Icon Title Wrapping=Ikonu nosaukumu iet��ana
List-Box Smooth Scrolling=Sarakstlodzi�a piegludino�a ritin��ana
Menu Animation=Izv�lnes anim�cija
Menu Fade Effect=Izv�lnes izbal��anas efekts
Minimize/Restore Animation=Minimiz��anas/atjauno�anas anim�cija
Mouse Cursor Shadow=Kursora �na
Selection Fade Effect=Izv�les �nas efekts
ShowSounds Accessibility Feature=Notikumu atska�o�anas iesp�ja
ToolTip Animation=Uzpeldo�o ieteikumu anim�cija
ToolTip Fade Effect=Uzpeldo�o ieteikumu izbal��anas efekts
Windows Plus! Extension=Windows Plus! papla�in��ana

OpenGL Properties=OpenGL �pa��bas
Shading Language Version=Ap�no�anas valodas versija
ICD Driver=ICD draiveris
OpenGL Compliancy=OpenGL sader�ba
OpenGL Extensions=OpenGL papla�in�jumi
Supported Compressed Texture Formats=Atbalst�tie kompres�to tekst�ru form�ti
OpenGL Features=OpenGL iesp�jas

OpenAL Properties=OpenAL �pa��bas
Hardware Sound Buffers=Aparat�ras ska�as buferi
Total / Free X-RAM=Kop�j� / br�v� X-RAM
OpenAL Extensions=OpenAL papla�in�jumi

Clock Rate=Takts attiec�ba
Multiprocessors / Cores=Multiprocesori / Kodoli
CAL Version=CAL versija
Memory Properties=Atmi�as �pa��bas
CAL Extensions=CAL papla��n�jumi

ACM Driver Properties=ACM draivera �pa��bas
Copyright Notice=Copyright-rinda
Driver Features=Draivera �pa��bas
Driver Version=Draivera versija

MCI Device Properties=MCI ier�ces �pa��bas
Name=Nosaukums
MCI Device Features=MCI ier�ces iesp�jas
Compound Device=Salikta ier�ce
File Based Device=Uz failiem b�z�ta ier�ce
Can Eject=Nes�ja iz�em�ana
Can Play=Atska�o�ana
Can Play In Reverse=Atpaka�ejo�a atska�o�ana
Can Record=Ieraksts
Can Save Data=Datu saglab��ana
Can Freeze Data=Datu iesald��ana
Can Lock Data=Datu blo���ana
Can Stretch Frame=Kadra izstiep�ana
Can Stretch Input=Ievades izstiep�ana
Can Test=Test��ana
Audio Capable=Audio uztur��ana
Video Capable=Video uztur��ana
Still Image Capable=Fotouz��mumu uztur��ana

Optical Drive Properties=Optisk� diska �pa��bas
Device Manufacturer=Ier�ces ra�ot�js
Region Code=Regiona kods
Remaining User Changes=Atliku��s lietot�ja izmainas
Remaining Vendor Changes=Atliku��s p�rdev�ja izmai�as
Reading Speeds=Las��anas �trums
Writing Speeds=Rakst��anas �trums
Supported Disk Types=Atbalst�tie disku tipi
Read=Lasa
Read + Write=Lasa + Raksta

Optical Drive Features=Optisk�s ier�ces iesp�jas

ATA Device Properties=ATA ier�ces �pa��bas
ATAPI Device Properties=ATAPI ier�ces �pa��bas
Parameters=Parametri
LBA Sectors=LBA sektori
Buffer=Buferis
Multiple Sectors=Multisektori
ECC Bytes=ECC baiti
Max. PIO Transfer Mode=Maksim�lais PIO datu p�rraides re��ms
Max. UDMA Transfer Mode=Maksim�lais UDMA datu p�rraides re��ms
Active UDMA Transfer Mode=Akt�vais UDMA re��ms
Unformatted Capacity=Neformat�ta ietilp�ba

ATA Device Features=ATA ier�ces iesp�jas
Security Mode=Dro�ibas re��ms
Advanced Power Management=Energotaup��ana (APM)
Write Cache=Ierakst��anas ke�s

ATA Device Physical Info=ATA ier�ces fiziskie dati
Disk Device Physical Info=Diska ier�ces fiziskie dati
Hard Disk Family=Cieto disku dzimta
Hard Disk Name=Ciet� diska nosaukums
Family Code Name=Dzimtas kod�tais nosaukums
Formatted Capacity=Format�tais apjoms
Disks=Diski
Recording Surfaces=Ierakst�m�s virsmas
Physical Dimensions=Fiziskie izm�ri
Max. Weight=Maksim�lais svars
Average Rotational Latency=Vid�j� iegrie�an�s aizture
Rotational Speed=Grie�an�s �trums
Max. Internal Data Rate=Maksim�lais iek��jais datu �trums
Average Seek=Vid�jais Mekl��anas laiks
Track-to-Track Seek=P�reja no celi�a uz celi�u
Full Seek=Pilnais Mekl��anas laiks
Interface=Interfeis
Buffer-to-Host Data Rate=Datu apmai�as �trums no bufera uz kontrolieri
Buffer Size=Bufera apjoms
Spin-Up Time=Iegrie�an�s laiks
ATA Device Manufacturer=ATA-ier�ces ra�ot�js

Keyboard Properties=Tastat�ras �pa��bas
Keyboard Name=Tastat�ras nosaukums
Keyboard Type=Tastat�ras tips
Keyboard Layout=Tastat�ras izk�rtojums
ANSI Code Page=ANSI kodu lapaspuse
OEM Code Page=OEM kodu lapaspuse
Repeat Delay=Atk�rtojuma aizture
Repeat Rate=Atk�rtojuma �trums

Mouse Properties=Peles �pa��bas
Mouse Name=Peles nosaukums
Mouse Buttons=Pogu skaits
Mouse Hand=Peles puse
Pointer Speed=Kursora �trums
Double-Click Time=Dubultklik��a �trums
Click-Lock Time=Laiks klik��is-aizture
X/Y Threshold=X / Y slieksnis
Wheel Scroll Lines=Rindu ar ritin��ana ar rull�ti
Mouse Features=Peles iesp�jas
Active Window Tracking=Akt�v� loga atseko�ana
Hide Pointer While Typing=Kursora pazu�ana rakst��anas laik�
Mouse Wheel=Peles rull�tis
Move Pointer To Default Button=Kursora p�rvieto�ana uz pogu p�c noklus�juma
Pointer Trails=P�das no peles
ClickLock=ClickLock
Mouse Manufacturer=Peles ra�ot�js

Game Controller Properties=Sp��u kontroliera �pa��bas
Buttons=Pogas
Min / Max Polling Frequency=Min. / Maks. ataujas frekvence
Min / Max U Coordinate=Min. / Maks. koordin�te U
Min / Max V Coordinate=Min. / Maks. koordin�te V
Min / Max X Coordinate=Min. / Maks. koordin�te X
Min / Max Y Coordinate=Min. / Maks. koordin�te Y
Min / Max Z Coordinate=Min. / Maks. koordin�te Z
Min / Max Rudder Value=Min. / Maks. st�res v�rt�ba
Game Controller Features=Sp��u kontroliera iesp�jas
Driver Problem=Draivera probl�ma
POV Discrete Values=Viedok�a diskr�t�s v�rt�bas
Rudder=St�re
U Coordinate=Koordin�te U
V Coordinate=Koordin�te V
Z Coordinate=Koordin�te Z

Network Adapter Properties=T�kla adaptera �pa��bas
Interface Type=Interfeisa tips
Hardware Address=Aparat�ras adrese
user-defined=Lietot�ja defin�ts
Connection Name=Savienojuma nosaukums
Connection Speed=Savienojuma �trums
DNS Suffix Search List=DNS-pied�k�a Mekl��anas saraksts
DHCP Lease Obtained=DHCP-nom��ana sa�emta
DHCP Lease Expires=DHCP-nom��ana izbeidzas
WLAN Signal Strength=WLAN sign�la stiprums
%d dBm (No Signal)=%d dBm (Nav Sign�la)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (�oti v�j�)
%d dBm (Low)=%d dBm (V�j�)
%d dBm (Good)=%d dBm (Labs)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (�oti labs)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (Teicams)
Bytes Received=Baiti sa�emti
Bytes Sent=Baiti aizs�t�ti
Network Adapter Addresses=T�kla adaptera adrese
IP / SubNet Mask=IP / Apak�t�kla maska
Gateway=V�rteja
Network Adapter Manufacturer=T�kla adaptera ra�ot�js

Connection Properties=Savienojuma �pa��bas
Domain=Dom�ns
Country / Area Code=Valsts / Rajona kods
Phone Number=T�lru�a numurs
Alternate Numbers=Alternat�vie numuri
IP Address=IP-adrese
DNS Addresses=DNS-adreses
WINS Addresses=WINS-adreses
Network Protocols=T�kla protokoli
Framing Protocol=Kadr��anas protokoli
Login Script File=Pieteikumskripts
Connection Features=Savienojuma iesp�jas
Use Current Username & Password=Pa�reiz�jais lietot�ja v�rds un parole
Use Remote Network Gateway=Att�lin�t� t�kla v�rteja
Log On To Network=Ieeja t�kl�
IP Header Compression=IP-header kompresija
Software Compression=Programmisk� kompresija
PPP LCP Extensions=PPP LCP papla�in�jums
Open Terminal Before Dial=Atv�rt termin�lu pirms iezvana
Open Terminal After Dial=Atv�rt termin�lu p�c iezvana
Encrypted Password Required=Nepiecie�ama �ifr�ta parole
MS Encrypted Password Required=Nepiecie�ama MS �ifr�ta parole
Data Encryption Required=Nepiecie�ama datu �ifr��ana
Secure Local Files=Lok�lo failu �ifr��ana

Account Properties=Konta �pa��bas
POP3 Server=POP3 serveris
POP3 User Name=POP3 lietot�ja v�rds
POP3/SMTP Server Timeout=POP3/SMTP-servera taimauts
HTTPMail Server=HTTPMail serveris
HTTPMail User Name=HTTPMail lietot�ja v�rds
IMAP Server=IMAP serveris
IMAP User Name=IMAP lietot�ja v�rds
IMAP/SMTP Server Timeout=IMAP/SMTP-servera taimauts
SMTP Display Name=SMTP-v�rds
SMTP Organization Name=SMTP-organiz�cija
SMTP E-mail Address=SMTP e-pasta adrese
SMTP Reply Address=SMTP atbildes adrese
SMTP Server=SMTP serveris
SMTP User Name=SMTP lietot�ja v�rds
NNTP Display Name=NNTP-nosaukums
NNTP Organization Name=NNTP organiz�cija
NNTP E-mail Address=NNTP e-pasta adrese
NNTP Reply Address=NNTP atbildes adrese
NNTP Server=NNTP serveris
NNTP User Name=NNTP lietot�ja v�rds
NNTP Server Timeout=NNTP servera taimauts
LDAP Server=LDAP serveris
LDAP User Name=LDAP lietot�ja v�rds
LDAP Search Base=LDAP Mekl��anas b�ze
LDAP Search Timeout=LDAP Mekl��anas taimauts
Account Features=Konta iesp�jas
POP3 Prompt For Password=POP3 paroles piepras�jums
POP3 Secure Authentication=POP3 dro�a identifik�cija
POP3 Secure Connection=POP3 dro�s savienojums
POP3 Leave Mails On Server=Atst�t pastu uz POP3 servera
IMAP Prompt For Password=IMAP paroles piepras
IMAP Secure Authentication=IMAP dro�a identifik�cija
IMAP Secure Connection=IMAP dro�s savienojums
HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail paroles piepras�jums
HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail dro�a identifik�cija
HTTPMail Secure Connection=HTTPMail dro�s savienojums
SMTP Prompt For Password=SMTP paroles piepras
SMTP Secure Authentication=SMTP dro�a identifik�cija
SMTP Secure Connection=SMTP dro�s savienojums
NNTP Prompt For Password=NNTP paroles piepras
NNTP Secure Authentication=NNTP dro�a identifik�cija
NNTP Secure Connection=NNTP dro�s savienojums
NNTP Use Group Descriptions=NNTP grupu aprakstu izmanto�ana
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP pasts izmantojot parasto teksta form�tu
NNTP Post Using HTML Format=NNTP pasts HTML form�t�
LDAP Authentication Required=LDAP identifik�cija nepiecie�ama
LDAP Secure Authentication=LDAP dro�a identifik�cija
LDAP Secure Connection=LDAP dro�s savienojums
LDAP Simple Search Filter=LDAP vienk�r�ais Mekl��anas filtrs

DirectDraw Device Properties=DirectDraw ier�ces �pa��bas
DirectDraw Driver Name=DirectDraw draivera nosaukums
DirectDraw Driver Description=DirectDraw draivera apraksts
Hardware Driver=Aparat�ras draiveris
Hardware Description=Aparat�ras apraksts
Direct3D Device Properties=Direct3D ier�ces iesp�jas
Total / Free Local Video Memory=Kop�j� / Br�v� lok�l� video atmi�a
Total / Free Non-Local Video Memory=Kop�j� / Br�v� ne-lok�l� video atmi�a
Used Local Video Memory=Izmantot� lok�l� video atmi�a
Used Non-Local Video Memory=Izmantot� ne-lok�l� video atmi�a
Free Local Video Memory=Br�va lok�l� video atmi�a
Free Non-Local Video Memory=Br�va ne-lok�l� video atmi�a
Rendering Bit Depths=Renderinga bitu dzi�umi
Z-Buffer Bit Depths=Z-bufera bitu dzi�umi
Min Texture Size=Tekst�ras minim�lais izm�rs
Max Texture Size=Tekst�ras maksim�lais izm�rs
Vertex Shader Version=Vertex-��dera versija
Pixel Shader Version=Pikse�u ��dera versija
Direct3D Device Features=Direct3D iesp�jas

DirectSound Device Properties=DirectSound �pa��bas
Driver Module=Draivera modulis
Primary Buffers=Prim�rie buferi
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min./Maks. sekund�ro buferu izv�les frekvence
Primary Buffers Sound Formats=Prim�ro buferu ska�as form�ti
Secondary Buffers Sound Formats=Sekund�ro buferu ska�as form�ti
Total / Free Sound Buffers=Ska�as buferu visp�r / br�vu
Total / Free Static Sound Buffers=Statiskie ska�as buferi visp�r / br�vu
Total / Free Streaming Sound Buffers=Ska�as straum�jumu buferu visp�r / br�vu
Total / Free 3D Sound Buffers=3D ska�as buferu visp�r / br�vu
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Statisko 3D ska�as buferu visp�r / br�vu
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=3D ska�as straum�jumu buferu visp�r / br�vu
DirectSound Device Features=DirectSound ier�ces iesp�jas
Certified Driver=Sertific�ts draiveris
Emulated Device=Ier�ces emul�cija
Precise Sample Rate=Prec�za satraum�juma frekvence

DirectMusic Device Properties=DirectMusic �pa��bas
Synthesizer Type=Sintiz�tora tips
Device Class=Ier�ces klase
Device Protocol=Ier�ces protokols
Audio Channels=Audio kan�li
MIDI Channels=MIDI kan�li
Available Memory=Pieejam� atmi�a
Voices=Balsis
DirectMusic Device Features=DirectMusic ier�ces iesp�jas
Built-In GM Instrument Set=Ieb�v�tais GM instrumentu komplekts
Built-In Roland GS Sound Set=Ieb�v�tais Roland GS ska�u komplekts
DLS L1 Sample Collections=DLS L1 �ablonu kolekcija
DLS L2 Sample Collections=DLS L2 �ablonu kolekcija
External MIDI Port=MIDI �r�jais ports
Fixed DLS Memory Size=Fiks�t� DLS atmi�a
Port Sharing=Koplieto�anas porti
Chorus Effect=Kora efekts
Delay Effect=Aiztures efekts
Reverb Effect=Revibr�ciju efekts

DirectInput Device Properties=DirectInput ier�ces �pa��bas
Device Subtype=Ier�ces apak�tips
Axes=Asis
Buttons/Keys=Pogas/tausti�i
DirectInput Device Features=DirectInput ier�ces iesp�jas

DirectPlay Connection Properties=DirectPlay savienojuma �pa��bas
Connection Description=Savienojuma apraksts
Header Length=Ies�kuma garums
Max Message Size=Maks. v�stules izm�rs
Estimated Latency=Paredzam� aizture
Timeout Value=Taimauta v�rt�ba
Max Players=Maks. spel�t�ju skaits
Max Local Players=Maks. lok�lo sp�l�t�ju
DirectPlay Connection Features=DirectPlay savienojuma iesp�jas
Guaranteed Message Delivery=Garant�t� v�stules pieg�de
Message Encryption=V�stules �ifr��ana
Message Signing=V�stules parakst��ana
Session Host=Sesijas Host
Group Messaging Optimization=Grupu v�stu�u optimiz�cija
Guaranteed Message Delivery Optimization=Garent�to v�stu�u pieg�des optimiz�cija
Keep Alives Optimization=Optimiz�cija bez sesijas beig�anas

Device Properties=Ier�ces �pa��bas
Driver Date=Draivera datums
Driver Provider=Draivera pieg�d�t�js
INF File=INF fails
Hardware ID=Aparat�ras ID
Location Information=Izvietojuma inform�cija
Device Features=Ier�ces iesp�jas

PCI Devices=PCI ier�ces
PnP Devices=PnP ier�ces
LPT PnP Devices=LPT PnP ier�ces
USB Devices=USB ier�ces
PCMCIA Devices=PCMCIA ier�ces
FireWire Devices=FireWire ier�ces
Ports=Porti
Port=Ports
Bus %d, Device %d, Function %d=Ma�istr�le %d, Ier�ce %d, Funkcija %d
Bus / Device / Function=Kopne / Ier�ce / Funkcija
Subsystem ID=Apak�sist�mas identifikatord
Supported USB Version=Atbalst�t� USB versija
Current Speed=Pa�reiz�jais �trums

Printer Properties=Printera �pa��bas
Default Printer=Printeris p�c noklus�juma
Share Point=Koplieto�anas izmanto�ana
Printer Port=Printera ports
Printer Driver=Printera draiveris
Print Processor=Drukas procesors
Location=Atra�an�s vieta
Separator Page=Lappu starplika
Priority=Priorit�te
Availability=Pieejam�ba
Print Jobs Queued=Darbi rind� uz druku
Paper Properties=Pap�ra �pa��bas
Paper Size=Pap�ra izm�rs
Orientation=Orient�cija
Print Quality=Kopijas kvalit�te
Printer Manufacturer=Printera ra�ot�js

Task Properties=Uzdevuma �pa��bas
Application Name=Uzdevuma nosaukums
Application Parameters=Uzdevuma parametri
Working Folder=Darba mape
Creator=Veidot�js
Last Run=P�d�j� darb�ba
Next Run=N�ko�� darb�ba
Task Triggers=Uzdevumu trigeri
Trigger #%d=Trigeris #%d

***Sidebar Gadgets=Oldalsav minialkalmazasok
***Desktop Gadgets=Asztal minialkalmazasok
***Gadget Properties=Minialkalmazas tulajdonsagai

Power Management Properties=Elektrobaro�anas �pa��bas
Power Management Features=Ener�ijas taup��anas iesp�jas
Current Power Source=Pa�reiz�jais baro�anas avots
Battery Status=Bateriju status
Full Battery Lifetime=Bateriju pilns darba laiks
Remaining Battery Lifetime=Bateriju atliku�ais darba laiks

Battery Properties=Akumulatora �pa��bas
Unique ID=Unik�lais ID
Designed Capacity=Projekt�t� ietilp�ba
Fully Charged Capacity=Piln�b� uzl�d�ta ietilp�ba
Current Capacity=Pa�reiz�j� ietilp�ba
Wear Level=Nolietouma pak�pe
Charge-Discharge Cycle Count=Uzl�des-Izl�des ciklu skaits
Power State=Ener�ijas re��ms
Charge Rate=Uzl�des pakape
Discharge Rate=Izl�des pakape

Time Zone=Laika zona
Current Time Zone=Pa�reiz�j� laika zona
Current Time Zone Description=Pa�reiz�j�s laika zonas apraksts
Change To Standard Time=P�reja uz standarta laiku
Change To Daylight Saving Time=P�reja uz vasaras laiku

Language Name (Native)=Valoda (Viet.)
Language Name (English)=Valoda (Ang�u)
Language Name (ISO 639)=Valoda (ISO 639)

Country/Region=Valsts/Re�ions
Country Name (Native)=Valsts (Viet.)
Country Name (English)=Valsts (Ang�u)
Country Name (ISO 3166)=Valsts (ISO 3166)
Country Code=Valsts kods

Currency=Naudas vien�ba
Currency Name (Native)=Naudas vien�ba (Viet.)
Currency Name (English)=Naudas vien�ba (Ang�u)
Currency Symbol (Native)=Naudas vien�bas simbols (Viet.)
Currency Symbol (ISO 4217)=Naudas vien�bas simbols (ISO 4217)
Currency Format=Naudas summu form�ts
Negative Currency Format=Negat�vu naudas summu form�ts

Formatting=Format��ana
Time Format=Laika form�ts
Short Date Format=�sais laika form�ts
Long Date Format=Pilnais datuma form�ts
Number Format=Skait�u form�ts
Negative Number Format=Negat�vu skait�u form�ts
List Format=Saraksta form�ts
Native Digits=Viet�jie cipari

Days Of Week=Ned��as dienas
Native Name for Monday=Nosaukums priek� pirmdienas
Native Name for Tuesday=Nosaukums priek� otrdienas
Native Name for Wednesday=Nosaukums priek� tre�dienas
Native Name for Thursday=Nosaukums priek� ceturtdienas
Native Name for Friday=Nosaukums priek� piektdienas
Native Name for Saturday=Nosaukums priek� sestdienas
Native Name for Sunday=Nosaukums priek� sv�tdienas

Months=M�ne�i
Native Name for January=Nosaukums priek� Janv�ra
Native Name for February=Nosaukums priek� Febru�ra
Native Name for March=Nosaukums priek� Marta
Native Name for April=Nosaukums priek� Apr��a
Native Name for May=Nosaukums priek� Maija
Native Name for June=Nosaukums priek� J�nija
Native Name for July=Nosaukums priek� J�lija
Native Name for August=Nosaukums priek� Augusta
Native Name for September=Nosaukums priek� Septembra
Native Name for October=Nosaukums priek� Oktobra
Native Name for November=Nosaukums priek� Novembra
Native Name for December=Nosaukums priek� Descembra
Native Name for Month #13=Nosaukums priek� 13. m�ne�a

Miscellaneous=Da��di
Calendar Type=Kalend�ra tips
Default Paper Size=Pap�ra izm�rs p�c noklus�juma
Measurement System=M�r�jumu sist�ma

Start Page=Starta lapa
Search Page=Mekl��anas lapa
Download Folder=Lejupl�d�jamo failu mape
Current Proxy=Pa�reiz�jais Proxy
Proxy Status=Proxy statuss
LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=Proxy serveris %s
Exceptions=Iz��mums

Module Name=Modu�a nosaukums
Module Size=Modu�a izm�rs
Module Type=Modu�a tips
Memory Type=Atmi�as tips
Memory Speed=Atmi�as �trums
Module Width=Modu�a platums
Module Voltage=Modu�a spriegums
Refresh Rate=Atsvaidzes intensit�te

Memory Module Features=Atmi�as modu�a iesp�jas

Memory Module Manufacturer=Atmi�as modu�a ra�ot�js
AMB Manufacturer=AMB ra�ot�js
DRAM Manufacturer=DRAM ra�ot�js

Last Shutdown Time=P�d�j�s atsakn��an�s laiks
Last Boot Time=P�d�j�s sakn��an�s laiks
Current Time=Pa�reiz�jais laiks

UpTime Statistics=Der�g� laika statistika
First Boot Time=Pirm�s iesakn��an�s laiks
First Shutdown Time=Pirm�s atsakn��an�s laiks
Total UpTime=Kop�jais der�gais laiks
Total DownTime=Kop�jais d�kst�ves laiks
Longest UpTime=Ilg�kais der�gais laiks
Longest DownTime=Ilg�kais d�kst�ves laiks
Total Reboots=Ats�kn��anu kop�
System Availability=Sist�mas pieejam�ba

Bluescreen Statistics=K��mju (Zilo ekr�nu) statistika
First Bluescreen Time=Pirm� k��me
Last Bluescreen Time=P�d�j� k��me
Total Bluescreens=Kop� k��mju

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Sagaidiet testa beigas
During this time your computer may seem to not be responding=�aj� laik� var likties ka dators ir uzk�ries
Please do not move the mouse or press any keys=Nekustiniet peli un nespiediet pogas
Please note that results obtained with different versions of EVEREST cannot be compared.=L�dzu atcerieties ka rezult�ti kas ieg�ti ar da��d�m EVEREST versij�m nav sal�dzin�mi
Lavalys constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.=Lavalys patst�v�gi pilnveido un optimiz� etalonuzdevumus un ievie� jaunas tehnolo�ijas, lai J�s nodro�in�tu ar viss prec�z�kajiem un augst�kajiem etalonuzdevumu rezult�tiem.

Are you sure you want to uninstall=J�s patie��m v�laties atinstal�t
Press Refresh button to start the benchmark=Nospiediet "Atjaunin�t" pogu lai s�ktu etalonuzdevumu

Database parameters are not configured yet=Datub�zes parametri pagaid�m nav nokonfigur�ti
Go to: File menu / Preferences / Database=Ejiet uz Fails / Uzst�d�jumi / Datub�ze

Are you sure you want to remove all computers from audit?=Vai J�s patie��m v�laties izv�kt visus datorus no audita?

CPU Speed=CPU frekvence
CPU Multiplier=CPU reizin�t�js
Min / Max CPU Multiplier=Min / Max CPU reizin�t�js
CPU Cache=CPU ke�atmi�a
SPD Memory Modules=SPD atmi�as modu�i
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Atmi�as kopne
Memory Clock=Atmi�as takts frekvence
DRAM:FSB Ratio=DRAM:FSB attiec�ba
Minimum=Minimums
Maximum=Maksimums
Average=Vid�ji
original=Ori�in�ls

Connecting to FTP server=Pievieno�an�s FTP serverim
Clear List=Izt�r�t sarakstu
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Vai J�s patie��m v�laties izt�r�t Internet Explorer cookie sarakstu?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Vai J�s patie��m v�laties izt�r�t Internet Explorer v�sturi?

Memory Timings=Atmi�as piem�rota laika izv�l��an�s

North Bridge Properties=Zieme�u tilta �pa��bas
North Bridge=Zieme�u tilts

South Bridge Properties=Dienvidu tilta �pa��bas
South Bridge=Dienvidu tilts

Lavalys does not provide official support for this freeware product=Lavalys nenodro�ina offici�lu atbalstu �im bezmaksas produktam.
AMD Brand ID=(AMD) markas ID
64-bit x86 Extension=64 bitu x86-papla�in�jums
Hardware Random Number Generator=Aparat�ras gad�jumskait�u �enerators
Processor Serial Number=Procesore s�rijas nummurs
Temperature Sensing Diode=Temperat�ras m�r��anas diode

Server port:=Servera ports:
A&uthorize Change=At�a&ut izmai�u

SMART Hard Disks Status=SMART ciet� diska statuss

Group Membership=Grupu pieder�ba

&Title:=&Nosaukums:
Report &title:=Atskaites n&osaukums:

Database Software=Datub�zes programmat�ra
Database Servers=Datub�zes serveri

BIOS Upgrades=BIOS uzlabojumi

Entry of &INI file=&INI faila ieraksts
INI file=INI fails
INI group=INI grupa
INI entry=INI ieraksts

Chassis Intrusion Detected=�asijas trauc�k�u noteik�ana
***PSU Failure Detected=Tapegyseg meghibasodas erzekelve
Supported FourCC Codes=Atbalst�tie FourCC kodi

PCI-X Bus Properties=PCI-X kopnes �pa��bas
PCI-X Device Properties=PCI-X ier�ces �pa��bas
Current Bus Mode=Pa�reiz�j� kopnes re��ms
64-bit Device=64 bitu ier�ce
PCI-X 266 Bus=PCI-X 266 kopne
PCI-X 533 Bus=PCI-X 533 kopne
%d MHz Operation=%d MHz darb�ba

HyperTransport Version=HyperTransport versija
Link Type=Saites tips
Link Status=Saites status
Coherent=Saist�ts
Noncoherent=Nesaist�ts
Max Link Width In / Out=Maksim�lais saites platums In / Out
Utilized Link Width In / Out=Noslogotais saites platums In / Out
Min Link Frequency=Min saites frekvence
Max Link Frequency=Maksim�la saites frekvence
Current Link Frequency=Pa�reiz�j� saites frekvence
Primary / Secondary Bus Number=Prim�ro / Sekund�ro kop�u skaits

QPI Clock=QPI takts
QPI Version=QPI versija

You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote) edition of %s you are currently running=J�s esat nor�d�jis uz komandrindas opciju, kura nav pieejama NR (No Remote) %s pa�reiz lietojam� versij�.
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR edition of %s=Lai ietotu vienu vai vair�kas sekojo��s komandrindas opcijas lietojiet l�dzu ne-NR %s versiju.

File Properties=Faila �pa��bas
File properties logged by the File Scanner:=Failu skenera re�istr�t�s faila �pa��bas:

Active Mode=Akt�vais re��ms

EVEREST Home Edition is intended to be used only in home environment.=EVEREST Home Edition ir paredz�ts tikai m�jas lieto�anai.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by EVEREST Home Edition.=�is dators ir dom�n� (%s) loceklis, kur� netiek atbalst�ts EVEREST Home Edition.
Please use EVEREST Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=Korporat�vajos t�klos l�dzu lietojiet EVEREST Corporate Edition nevis Home Edition.

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=�� lapa ir novecojusi! Nospiediet "Atjaunot" pogu lai atjaunotu to!

// alerting
EVEREST Alert=EVEREST br�din�jums
Alert=Br�din�jums
Alerting=Br�din�t
&Alerting:=&Br�din�t:
Alert Methods=Br�din�jumu metodes
Alert Trigger=Br�din�juma izrais��ana
Alert Triggers=Br�din�juma izrais��anas
Alert Item=Br�din�juma vienums
Alert Description=Br�din�juma apraksts
&Number of minutes between checking for alerts:=&Min��u skaits starp br�fin�jumu p�rbaud�m:
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=&Stundu skaits starp atk�rtotu br�din�jumu s�t��anu:
Store system configuration details in:=Saglab�t sist�mas konfigur�cijas deta�as:
TEMP folder of the logged-on user=TEMP mape iesak�otiem lietot�jiem
Root folder of the system drive=Sist�mas diska root mape
Display an alert &window=&R�d�t br�din�juma logu
***&Shut down the computer=&Szamitogep leallitasa
Send an &e-mail to:=&S�t�t e-pastu uz:
Send an entry to a log &server:=S�t�t &ierakstu uz �urn�lserveri:
Send a Windows &message to:=S�t�t &Windows pazi�ojumu uz:
Write to a &TXT log file:=Rakst�t &TXT �urn�lfail�:
Write to a &HTML log file:=Rakst�t &HTML �urn�lfail�::
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Piez�me: Neaizmirstiet iestat�t e-pasta parametrus e-pasta lap�!
Select Log File=Izv�lieties �urn�lfailu
Trigger Description=Spr�da apraksts
Alert when:=Br�din�t ja:
Value is &below:=V�rt�ba ir &zem�ka par:
Value is &above:=V�rt�ba ir &augst�ka par:

When virus database is older than=Kad v�rusu datub�ze ir vac�ka par
When system drive free space is below=Kad sist�mas dzi�a br�v� vieta ir maz�ka par
Software installation/uninstallation=Programmas uzst�d��ana/no�em�ana
Service installation/uninstallation=Servisa uzst�d��ana/no�em�ana
"Auto Start" list change="Auto Start" saraksta mai�a
Network shares change=T�kla vietnes mai�a
PCI devices list change=PCI ier�Łu saraksta mai�a
USB devices list change=USB ier�Łu saraksta mai�a
SMART predicted hard disk failure=SMART paredz�ta ciet� diska k��me
System memory size change=Sist�mas atmi�as lieluma mai�a
Computer name change=Datora v�rda mai�a
Winlogon Shell change=Winlogon Shell mai�a

Critical system status detected:=Atkl�ts kritisks sist�mas statuss:
Please report this issue to your network administrator=L�dzu zi�ojiet par �o probl�mu j�su t�kla administratoram!
Virus database is %d days old=V�rusu datub�ze ir %d dienas veca
System drive free space is %d%%=Sist�mas dzi�a br�v� vieta ir %d%%
New software installed:=Uzst�d�ta jauna programma:
New service installed:=Uzst�d�ts jauns serviss:
Software removed:=Programma iz�emta:
Service removed:=Serviss iz�emts:
New "Auto Start" list entry:=Jauns "Auto Start" saraksta ieraksts:
"Auto Start" list entry removed:="Auto Start" saraksta ieraksts iz�emts:
New network share:=Jauna t�kla vietne:
Network share removed:=T�kla vietne iz�emta:
New PCI device:=Jauna PCI ier�ce:
New USB device:=Jauna USB ier�ce:
PCI device removed:=PCI ier�ce iz�emta:
USB device removed:=USB ier�ce iz�emta:

Sending alert message in e-mail=Trauksmes zi�ojuma s�t��ana caur e-pastu
Sending alert message to log server=Trauksmes zi�ojuma s�t��ana uz �urn�lu serveri
Sending alert message using Windows messaging=Trauksmes zi�ojuma s�t��ana izmantojot Windows Messaging
Alert message sent=Trauksmes zi�ojums aizs�t�ts
Alert message cannot be sent=Trauksmes zi�ojumu nevar aizs�t�t

// sensor icons
Sensor Icon=Sensora ikona
Sensor Icons=Sensora ikonas
Sensor Icon, OSD=Dev�ja ikona, OSD
Hardware Monitoring=Ier�u monitorings
Icons, OSD=Ikonas, OSD
Vista Sidebar=Vista s�njosla
Logging=Re�istr��ana
External Applications=�r�j�s programmas
Icon Text=Ikonas teksts
OSD Text=OSD teksts
Sidebar Text=S�njoslas teksts
Icon &background color:=Ikonu &Fona kr�sa:
Icon &text color:=Ikonu &Teksta kr�sa:
&Label:=&Iez�me:
&Font name:=Fonta &nosaukums:
OSD &font name:=&OSD fonta nosaukums:
&OSD text color:=OSD teksta &kr�sa:
&Text color:=T&eksta kr�sa:
Text &size:=Teksta &lielums:
O&SD text size:=OS&D teksta lielums:
Display temperatures in &Fahrenheit=R�d�t temperat�ru p�c &F�renheita
Degree sym&bol:=Gr�du sim&bols
Display &icons on OSD panel=R�d�t ikonas uz OSD pa&ne�a
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=R�&d�t iez�mes uz OSD pane�a (piem. "Sist�mas plate")
&Align items to the right=K�rtot &vienumus pa labi
&Keep OSD the topmost window (always on top)=&Saglab�t OSD vienm�r aug�pus�
OSD panel &background color:=OSD pane�a &fona kr�sa:
&Background color:=Fona &kr�sa:
OSD panel &transparency:=OSD pane�a &caursp�g�gums:
&Decimal digits for voltage values:=&Decim�lskait�i priek� sprieguma v�rt�b�m:
T&ransparent=&Caursp�d�gs
"Se&nsor" page:="&Dev�ju" lapa:
&Sensor icons:=D&ev�ju ikonas:
&Vista Sidebar:=&Vista s�njosla:
LC&D:=LC&D:
&OSD panel:=&OSD panelis:
&Log file:=�u&rn�lfails:
E&xternal applications:=�r�j�s &programmas:
S&how sensor icons=&R�d�t dev�ju ikonas
Show OSD pa&nel=R�d�t OSD pa&neli
&Enable Vista Sidebar support=I&espejot Vista s�njoslas atbalstu
S&how header=R�&d�t ies�kumu
&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=&R�d�t iez�mes s�njosl� (piem. "Sist�mplate")
&Use HKLM in Registry=Lietot H&KLM re�istr�
Black=Melns
Blue=Zils
Dark Blue=Tum�i zils
Dark Green=Tum�i za��
Gold=Zelta
Gray=Pel�ks
Green=Za��
Orange=Oran�s
Red=Red
Silver=sudraba
White=Balts
&Enable Logitech keyboard LCD support=Iesp�jot Logitech &tastat�ru LCD atbalstu
Page 1=1. lapa
Page 2=2. lapa
Page 3=3. lapa
Page 4=4. lapa
New &Item=Jauns &vienums
New &BMP=Jauns &BMP
Mo&ve Up=&Augst�k
Move Do&wn=&Zem�k
Label and value &separator:=Iez�mju un v�rt�bu &siets:
Align &to the right=&K�rtot pa labi
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=&R�d�t m�rvien�bas (piem. Celsiji, Apgr./min., Volti)
Automatic=Autom�tiski
&Automatic=&Autom�tiski
&Custom:=&Individu�li:
Hard Disk #%d=%d. Cietais disks
Log sensor readings to &HTML log file:=Ierakst�t dev�ju nolas�jumus &HTML fail�:
Log sensor readings to CS&V log file:=Ierakst�t dev�ju nolas�jumus &CSV fail�:
&Log started and stopped processes=&Ieraksta uzs�ktie un beidz�tie procesi
Processes started:=Uzs�ktie procesi:
Processes stopped:=Beidz�tie procesi:
Enable shared &memory=Iesp�jot &kop�jo atmi�u
Enable writing sensor values to &Registry=Iesp�jot dev�ju v�rt�bu rakst��anu &re�istr�
Enable writing sensor values to &WMI=Iesp�jot dev�ju v�rt�bu rakst��anu &WMI

// remote control
&Dithering:=&Ton��ana:
&User interface effects:=Izmantot interfeisa &efektus:
Desktop &wallpaper:=&Pamatvirsmas tapete:
Desktop &resolution:=Pamatvirsmas &iz��irts�ja:
Desktop &color depth:=Pamatvirsmas &kr�su dzi�ums:
Ign&ore all inputs (view only)=Ignor�t &visas ievades (tikai skat�ties)

No dithering=Bez ton��anas
8-bit (256 colors)=8 biti (256 kr�sas)
16-bit (HiColor)=16 biti (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24 biti (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32 biti (TrueColor)

Leave unchanged=Atst�ts neizmain�tu
Disable during connection=Atsp�jot savienojuma laik�
Remove during connection=Iz�emt savienojuma laik�

Use dithering to save network bandwidth=Izmantot dithering lai ietaup�tu t�kla joslas platumu
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Atsp�jot UI efektus lai uzlabotu t�lvad�bas veiktsp�ju un atsauc�bu
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=No�emt ekr�na tapeti lai uzlabotu t�lvad�bas veiktsp�ju un ietaup�tu t�kla joslas platumu
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=Izmantojiet maz�ko ekrana iz��irtsp�ju lai uzlabotu t�lvad�bas veiktsp�ju un ietaup�tu t�kla joslas platumu
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=Izmantojiet zem�ko ekr�na kr�su dzi�umu lai uzlabotu t�lvad�bas veiktsp�ju un ietaup�tu t�kla joslas platumu

// Benchmark results save & compare
Result=Rezult�ts
Results=Rezult�ti
%d results=%d rezult�ti
Benchmark Result=Etalonuzdevumu rezult�ti
Please enter benchmark result description:=L�dzu ievadiet etalonuzdevuma aprakstu:
Show &Reference Results=&R�d�t atsauces rezult�tus
Show &User Results=R�d�t &lietot�ja rezult�tus
&Add Result to User List=&Ievietot rezultatu lietot�ja sarakst�
Manage User Results=P�rvald�t lietot�ja rezult�tus
&Manage User Results=&P�rvald�t lietot�ja rezult�tus
Test Name=Testa nosaukums
CRC Error=CRC k��da
&Delete Selected Results=&Izdz�st izv�l�tos rezult�tus

// Portable Computer page
%s Platform Compliancy=%s platformas sader�ba
%s Compliant=%s sader�gs
Mobile PC Physical Info=P�rn�s�jam� datora fiziskie dati
System Type=Sist�mas tips
Memory Sockets=Atmi�as spraud�i
Max. Memory Size=Maksim�lais atmi�as lielums
Hard Disk Type=Ciet� diska tips
LCD Size=LCD izm�rs
GPU Type=GPU tips
WLAN Network Adapter=WLAN t�kla adapteris
Bluetooth Adapter=Bluetooth adapteris
PCMCIA Slots=PCMCIA sloti
ExpressCard Slots=ExpressCard sloti
USB Ports=USB porti
FireWire Ports=FireWire porti
Video Outputs=Video izejas
Battery Type=Akumulatora tips
Max. Battery Time=Maksimalais akumulatora darb�bas laiks
Integrated=Ieb�v�ts
Optional=Neoblig�ts

// IPMI page
IPMI System Event Log=IPMI sist�mas notikumu saraksts
IPMI Sensor=IPMI dev�js

// tray icon
&Open EVEREST=&Atv�rt EVEREST
&Hide Main Window=&Pasl�pt galveno logu
&Hide Sensor Icons=&Paslept dev�ju ikonas
&Hide OSD Panel=&Paslept OSD paneli

// Enhanced Performance Profiles
Profile Name=Profila nosaukums
Optimal Performance Profile=Optim�las veiktsp�jas profils

// Multi-GPU
CrossFire Status=CrossFire statuss
SLI Status=SLI statuss
CrossFire Video Adapters=CrossFire video adapteri
SLI Connector=SLI-konektori
SLI GPUs=SLI GPU

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
***#Current=#Aramerosseg

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
Current Values=Str�vas vert�bas

// Translate this one as "Power Consumption"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
***#Power=#Fogyasztas

// Translate this one as "Power Consumption Values"
Power Values=Jaudas v�rt�bas