Kuchenka INDESIT GB PL LT LV EE

K6G56S.A /U
K6G52.A /U
K6G52.S A /U
KN6G62SA /U
KN6G66SA /U S
KN6G660SA /U S
English
English
English
GB
Latvieau
Latvieau
LV
Lietoanas instrukcija
Lietoanas instrukcija
Operating Instructions
PL�TS UN KRASNS
PL�TS UN KRASNS
COOKER AND OVEN
Saturs
Saturs
Contents
Operating Instructions,1
Lietoanas instrukcija,1
W ARNING,2
BR *DIN ,4
* JUMS
Description of the appliance-Overall view,6
Ier�ces apraksts -Visp�r�ga inform�cija,6
Description of the appliance-Control Panel,7
Ier�ces apraksts - Vad�bas panelis,7
Installation,8
Uzst�d�ana,41
Start-up and use,12
Lesl�gana un lietoana,44
Cooking modes,13
Cepekr�sns lietoana,46
Precautions and tips,17
Piesardz�bas pas�kumi un ieteikum,50
Care and maintenance,18
Tehnisk� apkope un kopana,51
Assistance,18
Pal�dz�ba,51
Eesti keeles
EE
Polski
PL
Kasutusjuhend
Kasutusjuhend
Instrukcja obsługi
Instrukcja obsługi
PLIIT JA AHI
PLIIT JA AHI
KUCHENKA I PIEKARNIK
KUCHENKA I PIEKARNIK
Sisukord
Sisukord
Spis treści
Spis treści
Kasutusjuhend,1
ługi,1
Instrukcja obs
HOIATUS ,4
UWAGA,2
Seadme kirjeldus - �levaade,6
Opis urządzenia-Widok ogólny,6
Seadme kirjeldus - Juhtpaneel,7
Opis urządzenia-Panel sterowania,7
Paigaldamine,52
Instalacja,19
Esmak�itamine ja kasutamine, 56
Uruchomienie i użytkowanie,23
Ahju kasutamine,57
Użytkowanie piekarnika,24
EttevaatusabinQud ja soovitused, 60
Zalecenia i środki ostrożności,28
Hooldus,61
Konserwacja i utrzymanie,29
Klienditugi,61
Serwis Techniczny,29
Lietuviu
Lietuviu
LT
Naudojimo instrukcijos
Naudojimo instrukcijos
virykl� ir orkait�
virykl� ir orkait�
Turinys
Turinys
Naudojimo instrukcijos,1
.
.SPJIMAS ,3
Prietaiso apraaymas -Bendras vaizdas,6
Prietaiso apraaymas -Valdymo pultas,7
Montavimas,30
�jungimas ir naudojimas,34
Orkait�s naudojimas,34
Atsargumo priemon�s ir patarimai,39
Technin� prieciqra,40
Pagalba,40
WARNING
WARNING
WARNING
Do not close the glass cover (if present)
GB
when the gas burners or electric
WARNING: The appliance and its
hotplates are still hot.
accessible parts become hot during
use.
WARNING: Ensure that the appliance is
Care should be taken to avoid
switched off before replacing the lamp
touching heating elements.
to avoid the possibility of electric shock.
Children less than 8 years of age shall
be kept away unless continuously CAUTION: the use of inappropriate hob
supervised. guards can cause accidents.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
UWAGA
UWAGA
physical, sensory or mental
PL
capabilities or lack of experience
UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne
and knowledge if they have been
części silnie się rozgrzewają podczas użyt-
given supervision or instruction
kowania.
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
Należy uważać, aby nie dotknąć elementów
involved. Children shall not play with
grzejnych.
the appliance. Cleaning and user
Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku
maintenance shall not be made by
życia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie są
children without supervision.
pod stałym nadzorem dorosłych.
WARNING: Unattended cooking on a
Z niniejszego urządzenia mogą korzystać
hob with fat or oil can be dangerous
dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ogra-
and may result in fire.
niczonych zdolnościach fizycznych, zmy-
słowych bądz umysłowych, jak również
NEVER try to extinguish a fire with
osoby nieposiadające doświadczenia lub
water, but switch off the appliance
znajomości urządzenia, jeśli znajdują się
and then cover flame e.g. with a lid or
one pod nadzorem innych osób lub jeśli
a fire blanket.
zostały pouczone na temat bezpiecznego
Do not use harsh abrasive cleaners
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie
or sharp metal scrapers to clean
sprawę ze związanych z nim zagrożeń.
the oven door glass since they can
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
scratch the surface, which may result
Prace związane z czyszczeniem i konserwa-
in shattering of the glass.
cją nie mogą być wykonywane przez dzieci,
jeśli nie są one nadzorowane.
The internal surfaces of the
compartment (where present) may
UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na
become hot.
kuchence tłuszczów i olejów może być nie-
Never use steam cleaners or pressure
bezpieczne i może spowodować pożar.
cleaners on the appliance.
Remove any liquid from
the lid before opening it.
2
Nie należy NIGDY próbować ugasić pło- Vyresni nei 8 mets vaikai ir asmenys, tu-
rintys fizinis, jutimo ar psichinis sutrikims
mieni/pożaru wodą; należy wyłączyć urzą-
arba nepakankamai ~inis ar patirties,
dzenie i przykryć płomień np. pokrywką
aiuo prietaisu gali naudotis tik tuo atveju,
lub ognioodpornym kocem.
jei jie yra pri~ikrimi arba instruktuojami,
kaip saugiai naudoti prietaisą, taip pat
Nie stosować środków ściernych ani
supranta kylan%0ńias grsmes. Vaikams
ostrych łopatek metalowych do czyszczenia
turi bkti draud~iama ~aisti su prietaisu.
szklanych drzwiczek piekarnika, ponieważ
Nepri~ikrimi vaikai taip pat negali valyti
mogłyby porysować powierzchnię i spowo-
prietaiso ar atlikti jo prie~ikros darbs.
dować pęknięcie szyby.
.SPJIMAS! Ant /jungtos virykls palikti
indai su riebalais ar aliejumi gali sukelti
Wewnętrzne powierzchnie szuflady (jeśli
gaisrą.
jest w danym modelu) mogą się nagrzewać.
NIEKADA nebandykite liepsnos gesinti
Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych
vandeniu iajunkite prietaisą ir kuo nors
lub ciśnieniowych do czyszczenia urządze-
u~denkite liepsną, pavyzd~iui, dang%0ńiu
nia.
arba prieagaisriniu apklotu.
Usunąć ewentualne płyny na pokrywie
Orkaits durelis stiklo nevalykite aiur-
przed jej otwarciem. Nie zamykać szklanej
ka%0ńiomis valymo priemonmis arba
pokrywy (jeśli jest częścią wyposażenia),
aatriais metaliniais aveistukais, prieain-
jeśli palniki gazowe lub płyta elektryczna są
gu atveju kyla grsm subrai~yti sti-
jeszcze rozgrzane.
klo pavirais, o dl to stiklas paprastai
sutrkkinja.
UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy
się upewnić, że urządzenie jest wyłączone,
Vidiniai stal%0ńiaus (kur yra) paviraiai gali
aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.
/kaisti.
UWAGA: użycie niewłaściwych zabezpie-
Niekuomet nevalykite prietaiso gariniais
czeń płyty może być przyczyną wypadków.
ar slginiais valikliais.
Priea atidarydami gaubtą nuo jo nuvaly-
.SPJIMAS
.SPJIMAS kite skys%0ńius.
LT
Neu~darykite stiklinio dang%0ńio (jei su-
.SPJIMAS! Naudojamo prietaiso pavi-
montuotas), kol dujiniai degikliai arba
raiai ir pasiekiamos dalys /kaista.
elektrins kaitlents neatvso.
Bkkite atsargks ir neprisilieskite prie
.SPJIMAS! priea keisdami lemputę
/kaitusis prietaiso dalis.
elektros prietaisą atjunkite nuo elektros
maitinimo tinklo nepatirsite elektros
Jaunesni nei 8 mets vaikai gali bkti
smkgio.
prileid~iami prie prietaiso tik pri~ikrimi
ATSARGIAI! Netinkams virykls
suaugusisjs.
apsaugs naudojimas gali sukelti nela-
imingą atsitikimą.
3
Pirms prsega atvraanas not%2łriet no t
BR*DINJUMS
BR*DINJUMS
LV
visu a7idrumu.
Ja gzes degBR*DINJUMS! Ier%2łce lietoaanas laik
virsmas joprojm ir karstas, stikla
stipri sakarst.
prsegu (ja tds ir) nedr%2łkst aizvrt.
Nepieskarieties sakarsuaajm ier%2łces
BR*DINJUMS! Pirms cepeakrsns
dalampiFas nomaiFas prbaudiet, vai
ier%2łce ir izslgta, lai nomaiFas laik
Brni, kuri ir jaunki par astoFiem ga-
novrstu elektrisks strvas trieciena
diem, dr%2łkst atrasties ier%2łces tuvum tikai
risku.
stingr pieauguao uzraudz%2łb.
UZMAN*BU! Neatbilstoau pl%2łts virsmas
Ier%2łci dr%2łkst lietot brni, kuri ir sasnie-
aizsargu lietoaana var izrais%2łt nelaimes
guai astoFu gadu vecumu, bet perso-
gad%2łjumus.
nas ar ierobe~otm fiziskajm, maFu
vai gar%2łgajm spjm un personas,
kurm nav ier%2łces lietoaanas pieredzes
vai nepiecieaamo zinaanu, tikai tad,
HOIATUS
HOIATUS
EE
ja ts tiek uzraudz%2łtas vai ir atbilstoai
informtas par ier%2łces droau lietoaanu
un iespjamajiem riskiem. Brni nedr%2łkst
HOIATUS: sissel�litatud seade ja selle
rotajuurdep��setavad osad muutuvad kasu-
uzraudz%2łbas t%2łr%2łt ier%2łci un veikt ts apko-
tamise ajal kuumaks.
pi.
Olge ettevaatlik ja v�ltige kontakti k�tte-
BR*DINJUMS! Atstjot uz ieslgtas
elementidega.
pl%2łts virsmas pannu ar taukiem vai e<rad%2łsit ugunsgrka risku.
Alla 8-aastased lapsed tuleb hoida se-
NEKń GAD*JUM nem#iniet dzst
admest eemal, v.a. juhul, kui nendele on
uguni ar kdeni, bet izsldziet pl%2łti un
tagatud pidev j�relevalve.
nosedziet liesmu ar vku vai nedegoau
Vanemad kui 8-aastased lapsed ja isi-
prsegu.
kud, kellel on v�henenud f��silised,
meelelised v�i vaimsed v�imed v�i v�he-
Cepeakrsns durvju stiklu nedr%2łkst t%2łr%2łt ar
sed kogemused ja oskused, v�ivad seda
abraz%2łviem t%2łr%2łaanas l%2łdzekseadet kasutada juhul, kui on tagatud
metla skrpjiem, jo tie boj durvju vir-
nende j�reelvalve ning neile on antud
smu un cepeakrsns stikls var sapl%2łst.
juhised seadme ohutuks kasutamiseks
ja nad m�istavad seadme kasutamisest
Papildu nodal%2łjuma (ja cepeakrsns ar to
tulenevaid ohte.
ir apr%2łkota) iekapuse lietoaanas laik var
sakarst.
Ier%2łci nedr%2łkst t%2łr%2łt ar tvaika vai augstspie-
diena t%2łr%2łtjiem.
4
Lapsed ei tohi seadmega m�ngida.
Lapsed v�ivad seadet puhastada ja ho-
oldada ainult siis, kui on tagatud nende
j�relevalve.
HOIATUS: rasvas v�i �lis k�pseva toidu
j�tmine keeduplaadile j�relevalveta on
ohtlik ja v�ib p�hjustada tulekahju.
Tulekahju kustutamiseks �RGE kasu-
tage vett, vaid l�litage seade v�lja ja
seej�rel katke leek n�iteks kaane v�i
tuletekiga.
�rge kasutage ahju klaasukse puha-
stamiseks tugevatoimelisi abrasiivseid
puhastusvahendeid, sest need v�ivad
kriimustada pinda ja klaas v�ib pragune-
da.
Panipaiga (kui on) sisepinnad v�ivad
muutuda kuumaks.
�rge kasutage seadme puhastamiseks
auru- ega survepuhastusseadmeid.
Enne kaane avamist eemaldage sellele
kogunenud vedelik.
�rge sulgege klaaskaant (kui on ole-
mas), kui gaasip�letid v�i elektrilised
keeduplaadid on veel kuumad.
HOIATUS: enne lambi v�ljavahetamist
veenduge, et seade on v�lja l�litatud
elektril��gioht!
T�HELEPANU: valede keeduplaadipiire-
te kasutamine v�ib p�hjustada �nnetusi.
5
14
Prietaiso apraymas
LT
Bendras vaizdas
1.Dujs degiklis
2. KaitlentŁs tinklelis
3.Valdymo pultas
1 7
4.KEPSNIN�
2
5.SURINKIMO INDAS
8
3
6. Reguliuojamoji kojelŁ (Yra tik tam tikruose modeliuose)
7. TIakals sulaikymo paviraius
9
10 8.Slankisjs grotelis TAKELIAI
4
11
9. padŁtis 5
5
12
10.padŁtis 5
13
11.padŁtis 5
12. padŁtis 5
6
6
13. padŁtis 5
14.Stiklinis gaubtas
Ier�ces apraksts
Description of the appliance
LV
GB
Vispariga informacija
Overall view
1.Gćzes deglis
1.Hob burner
2.Pl%2łts virsmas re~#is#
2 Hob Grid
3.STIKLA KERAMIKAS VIRSMA
3.Control panel
4.Vad%2łbas panelis
4.Sliding grill rack
5.CEPE TAUKU PANNA
5.DRIPPING pan
6.Reguljama kja
6.Adjustable foot
7 Norobe�ota virsma traipiem
7.Containment surface for spills
8.VADOTNES sl%2łdoao pamatFu ievietoaanai un izFemaanai
8.GUIDE RAILS for the sliding racks
9. poz%2łcija 5
9.position 5
10.poz%2łcija 4
10.position 4
11.poz%2łcija 3
11.position 3 12.poz%2łcija 2
12.position 2 13.poz%2łcija 1
14. Stikla prsegs (Pieejams tikai noteiktiem mode13.position 1
14/ Glass Cover *(Available only on certain
models)
Opis urządzenia
Seadme kirjeldus
EE
PL
Widok ogólny
�levaade
1. Palnik gazowy
2.Ruszta płyty podpalnikowej 1.Gaasip�leti
3.Panel kontrolny 2.Rest
3.Juhtpaneel
4.Półka ruszt
4.GRILL
5.Półka brytfanna
5.TILGAPANN
6.Nóżki regulowane
6.Reguleerimisjalg
7. Płyta podpalnikowa
7.Tilgaalus
8.Prowadnice półek
8.SIINID restide sisestamiseks
9.pozycja 5
9. tasand 5
10.pozycja 4
10. tasand 4
11.pozycja 3
11.tasand 3
12.pozycja 2
12.tasand 2
13.pozycja 1
13.tasand 1
14.Szklana pokrywa (Tylko w niektórych modelach)
14 klaaskate (Ainult mQnedel mudelitel)
6
2
4 GB
1
3
6
5
2 4
6
3
1
5
Description of the appliance Seadme kirjeldus
EE
GB
Control panel Juhtpaneel
1.VALIKUl�liti
1.SELECTOR knob
2.TERMOSTAADI n�idikutuli
2.THERMOSTAT indicator light
3.TERMOSTAADI nupp
3.THERMOSTAT knob
4.TAIMERI nupp
4.TIMER knob*
5.Elektrooniline k�psetusprogrammeerija
5.Electronic cooking programmer*
6.GAASIP�LETI s��tenupp
6.GAS BURNER IGNITION button
Ier�ces apraksts
LV
Vispariga informacija
Opis urządzenia
PL
Panel kontrolny
1.SELEKTORA sldzis
2.TERMOSTATA indikatora gaisma
1.Pokrętło PROGRAMÓW PIEKARNIKA
2.Lampka kontrolna TERMOSTATU 3.TERMOSTATA sldzis
3.Pokrętło TERMOSTATU
4.TAIMERA sldzis
4.Pokrętło MINUTNIKA
5. ELEKTRONISKAIS GATAVO`ANAS PROGRAMMTJS
5.Programator elektroniczny
6.GZES DEG%3łA iedegaanas poga
6.Pokrta palników pyty grzejnej
Prietaiso apraymas
LT
Valdymo pultas
1.PARINKIMO ranken%0ńl%0ń
2.Indikacin%0ń TERMOSTATO lemput%0ń
3.TERMOSTATO ranken%0ńl%0ń
4 Slankisjs grotelis TAKELIAI
5.Elektronin%0ń virimo programa
6.Elektroninis kaitlent%0ńs degikilY apavietimas
7
Installation
Disposing of combustion fumes
GB ! Before operating your new appliance please read
this instruction booklet carefully. It contains important
The disposal of combustion fumes should be
information concerning the safe installation and
guaranteed using a hood connected to a safe and
operation of the appliance.
efficient natural suction chimney, or using an electric
fan that begins to operate automatically every time the
! Please keep these operating instructions for future
appliance is switched on (see figure).
reference. Make sure that the instructions are kept with
the appliance if it is sold, given away or moved.
! The appliance must be installed by a qualified
professional according to the instructions provided.
! Any necessary adjustment or maintenance must be
performed after the cooker has been disconnected
from the electricity supply.
Fumes channelled Fumes channelled through a
Room ventilation
straight outside chimney or a branched flue
system (reserved for cooking
The appliance may only be installed in permanently-
appliances)
ventilated rooms, according to current national
! The liquefied petroleum gases are heavier than air
legislation. The room in which the appliance is installed
and collect by the floor, therefore all rooms containing
must be ventilated adequately so as to provide as
LPG cylinders must have openings leading outside so
much air as is needed by the normal gas combustion
that any leaked gas can escape easily.
process (the flow of air must not be lower than 2 m3/h
LPG cylinders, therefore, whether partially or
per kW of installed power).
completely full, must not be installed or stored in rooms
The air inlets, protected by grilles, should have a duct
or storage areas that are below ground level (cellars,
with an inner cross section of at least 100 cm2 and
etc.). Only the cylinder being used should be stored
should be positioned so that they are not liable to even
in the room; this should also be kept well away from
partial obstruction (see figure A).
sources of heat (ovens, chimneys, stoves) that may
These inlets should be enlarged by 100% - with a
cause the temperature of the cylinder to rise above
minimum of 200 cm2 - whenever the surface of the
50�C.
hob is not equipped with a flame failure safety device.
When the flow of air is provided in an indirect manner
Positioning and levelling
from adjacent rooms (see figure B), provided that these
are not communal parts of a building, areas with
! It is possible to install the appliance alongside
increased fire hazards or bedrooms, the inlets should
cupboards whose height does not exceed that of the
be fitted with a ventilation duct leading outside as
hob surface.
described above.
Adjacent room Room requiring
! Make sure that the wall in contact with the back of
ventilation
A B
the appliance is made from a non-flammable, heat-
resistant material (T 90�C).
To install the appliance correctly:
" Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit (not
in the bathroom).
A
" If the top of the hob is higher than the cupboards,
the appliance must be installed at least 200 mm away
Increase in the gap
Ventilation opening for
from them.
between the door and
comburent air
" If the cooker is installed underneath a wall cabinet,
the flooring
there must be a minimum distance of 420 mm
between this cabinet and the top of the hob.
! After prolonged use of the appliance, it is advisable to
open a window or increase the speed of any fans used.
8
" The voltage is in the range between the values
" If the cooker is
indicated on the data plate. GB
HOOD
installed underneath a
" The socket is compatible with the plug of the
wall cabinet, there must
Min. 600mm.
appliance. If the socket is incompatible with the
be a minimum distance
plug, ask an authorised technician to replace it. Do
of 420 mm between this
not use extension cords or multiple sockets.
cabinet and the top of
the hob.
! Once the appliance has been installed, the power
This distance should be
supply cable and the electrical socket must be easily
increased to 700 mm
accessible.
if the wall cabinets are
flammable (see figure).
! The cable must not be bent or compressed.
" Do not position blinds behind the cooker or less than
200 mm away from its sides.
! The cable must be checked regularly and replaced
" Any hoods must be installed according to the
by authorised technicians only.
instructions listed in the relevant operating manual.
! The manufacturer declines any liability should
Levelling
these safety measures not be observed.
If it is necessary to level the
Gas connection
appliance, screw the adjustable
feet into the places provided on
Connection to the gas network or to the gas cylinder
each corner of the base of the
may be carried out using a flexible rubber or steel hose,
cooker (see figure).
in accordance with current national legislation and after
making sure that the appliance is suited to the type of
gas with which it will be supplied (see the rating sticker
on the cover: if this is not the case see below). When
The legs* fit into the slots on the
using liquid gas from a cylinder, install a pressure
underside of the base of the
regulator which complies with current national
cooker.
regulations. To make connection easier, the gas
supply may be turned sideways*: reverse the position
of the hose holder with that of the cap and replace the
gasket that is supplied with the appliance.
! Check that the pressure of the gas supply is
Electrical connection
consistent with the values indicated in the Table
of burner and nozzle specifications (see below).
Install a standardised plug corresponding to the load
This will ensure the safe operation and durability of
indicated on the appliance data plate (see Technical
your appliance while maintaining efficient energy
data table).
consumption.
The appliance must be directly connected to the
mains using an omnipolar circuit-breaker with a
Gas connection using a flexible rubber hose
minimum contact opening of 3 mm installed between
the appliance and the mains. The circuit-breaker must Make sure that the hose complies with current national
be suitable for the charge indicated and must comply legislation. The internal diameter of the hose must
with NFC 15-100 regulations (the earthing wire must measure: 8 mm for liquid gas supply; 13 mm for
not be interrupted by the circuit-breaker). The supply methane gas supply.
cable must be positioned so that it does not come into
contact with temperatures higher than 50�C at any Once the connection has been performed, make sure
point. that the hose:
" Does not come into contact with any parts that
Before connecting the appliance to the power supply, reach temperatures of over 50�C.
make sure that: " Is not subject to any pulling or twisting forces and
" The appliance is earthed and the plug is compliant with that it is not kinked or bent.
the law. " Does not come into contact with blades, sharp
" The socket can withstand the maximum power of the corners or moving parts and that it is not
appliance, which is indicated by the data plate. compressed.
9
Min.
420
mm.
Min.
420
mm.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
" Is easy to inspect along its whole length so that its
GB Adapting to different types of gas
condition may be checked.
" Is shorter than 1500 mm.
It is possible to adapt the appliance to a type of gas
" Fits firmly into place at both ends, where it will
other than the default type (this is indicated on the
be fixed using clamps that comply with current
rating label on the cover).
regulations.
Adapting the hob
! If one or more of these conditions is not fulfilled
or if the cooker must be installed according to the
Replacing the nozzles for the hob burners:
conditions listed for class 2 - subclass 1 appliances
1. Remove the hob grids and slide the burners off their
(installed between two cupboards), the flexible steel
seats.
hose must be used instead (see below).
2. Unscrew the nozzles using
a 7 mm socket spanner (see
Connecting a flexible jointless stainless steel pipe
figure), and replace them with
to a threaded attachment
nozzles suited to the new type
of gas (see Burner and nozzle
Make sure that the hose and gaskets comply with
specifications table).
current national legislation.
3. Replace all the components
To begin using the hose, remove the hose holder on
by following the above
the appliance (the gas supply inlet on the appliance is
instructions in reverse.
a cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).
Adjusting the hob burners minimum setting:
! Perform the connection in such a way that the hose
1. Turn the tap to the minimum position.
length does not exceed a maximum of 2 metres,
2. Remove the knob and adjust the regulatory screw,
making sure that the hose is not compressed and does
which is positioned inside or next to the tap pin, until
not come into contact with moving parts.
the flame is small but steady.
! If the appliance is connected to a liquid gas supply,
Checking the tightness of the connection
the regulatory screw must be fastened as tightly as
possible.
When the installation process is complete, check the
3. While the burner is alight, quickly change the
hose fittings for leaks using a soapy solution. Never
position of the knob from minimum to maximum and
use a flame.
vice versa several times, checking that the flame is not
extinguished.
! The hob burners do not require primary air
adjustment.
! After adjusting the appliance so it may be used with
a different type of gas, replace the old rating label with
a new one that corresponds to the new type of gas
(these labels are available from Authorised Technical
Assistance Centres).
! Should the gas pressure used be different (or vary
slightly) from the recommended pressure, a suitable
pressure regulator must be fitted to the inlet hose in
accordance with current national regulations relating to
regulators for channelled gas .
10
Table of burner and nozzle specifications
GB
Table 1 G30 (GPB-B) G20 (GZ50) G2.350 (GZ35)
Burner Diameter Thermal Thermal By-pass Nozzle Flow* Thermal Nozzle Flow* Thermal Nozzle Flow*
(mm) power power 1/100 1/100 g/h power 1/100 l/h power 1/100 l/h
kW kW kW kW
(p.c.s.*) (p.c.s.*) (p.c.s.*) (p.c.s.*)
Reduc. Nominal (mm) (mm) Nominal (mm) Nominal (mm)
Fast (Large)(R) 100 0,70 3,40 41 86 247 2,90 116 276 2,90 183 384
Semi Fast
75 0,40 2,20 30 70 160 1,90 106 181 1,90 143 251
(X)
(Medium) (S)
Auxiliary (Small)
55 0,40 1,10 30 50 80 1,00 79 95 1,00 106 132
(A)
Minimum (mbar) 29 16 10
Supply
Nominal (mbar) 37 20 13
Pressures
Maximum (mbar) 44 25 16
* A 15�C e 1013 mbar-dry gas
G2.350 (GZ35) p.c.s. 27.20 MJ/mł
TABLE OF CHARACTERISTSICS
G20 (GZ50) p.c.s. 37,78 MJ/mł
width 43,5 cm
G30 (GPB-B) p.c.s. 49,47 MJ/Kg
Dimensions height 32 cm
depth 40 cm
Volume 57 l
Useful
width 46 cm
measurements
height 8,5 cm
relating to the oven
depth 44 cm
compartment
may be adapted for use with any type
Burners
of gas shown on the data plate.
Voltage and
see data plate
frequency
Directive 2002/40/EC on the label of
electric ovens.
Standard EN 50304
Energy consumption for Natural
convection heating mode:
ENERGY LABEL
Convection;
Declared energy consumption for
Forced convection Class heating
mode: Baking
S S
This appliance conforms to the
R A
following European Economic
Community directives: 2006/95/EC
dated 12/12/06 (Low Voltage) and
subsequent amendments -
2004/108/EC dated 15/12/04
K6G56S.A /U
(Electromagnetic Compatibility) and
K6G52.A /U
subsequent amendments -
2004/142/EC dated 30/11/09 (Gas)
K6G52.S A /U
and subsequent amendments -
KN6G62SA /U
93/68/EEC dated 22/07/93 and
KN6G66SA /U S
subsequent amendments.
KN6G660SA /U S
2002/96/EC
1275/2008 (Stand-by/ Off mode)
Data plate, is located inside the flap or, after the oven
compartment has been opened, on the left-hand wall
inside the oven.
11
Start-up and use
Using the hob
GB
To identify the type of burner, please refer to the
diagrams contained in the Burner and nozzle
Lighting the burners
specifications .
For each BURNER knob there is a full ring showing the
strength of the flame for the relevant burner.
Using the oven
To light one of the burners on the hob:
! The first time you use your appliance, heat the empty
1. Bring a flame or gas lighter close to the burner.
oven with its door closed at its maximum temperature
2. Press the BURNER knob and turn it in an
for at least half an hour. Ensure that the room is well
anticlockwise direction so that it is pointing to the
ventilated before switching the oven off and opening
maximum flame setting E�.
the oven door. The appliance may emit a slightly
3. Adjust the intensity of the flame to the desired level
unpleasant odour caused by protective substances
by turning the BURNER knob in an anticlockwise
used during the manufacturing process burning away.
direction. This may be the minimum setting C�, the
maximum setting E� or any position in between the two.
! Before operating the product, remove all plastic film
from the sides of the appliance.
HOB GAS BURNER
SAFETY DEVICE
! Never put objects directly on the bottom of the oven;
this will avoid the enamel coating being damaged.
! Should the appliance be equipped with an electronic
ELECTRONIC
programmer*, to use the electric oven, just press
LIGHTING DEVICE
buttons and at the same time (the symbol
will appear on the display) before selecting the desired
If the appliance is fitted with an electronic lighting
cooking function.
device* (see figure), press the BURNER knob and turn
it in an anticlockwise direction, towards the minimum
1. Select the desired cooking mode by turning the
flame setting, until the burner is lit. The burner may be
SELECTOR knob.
extinguished when the knob is released. If this occurs,
2. Select the recommended temperature for the
repeat the operation, holding the knob down for a longer
cooking mode or the desired temperature by turning
period of time.
the THERMOSTAT knob.
A list detailing cooking modes and suggested cooking
! If the flame is accidentally extinguished, switch off the
temperatures can be found in the relevant table (see
burner and wait for at least 1 minute before attempting
Oven cooking advice table).
to relight it.
During cooking it is always possible to:
The appliance is equipped with a flame failure
" Change the cooking mode by turning the
safety device; press and hold the BURNER knob for
SELECTOR knob.
approximately 3-7 seconds to keep the flame alight
" Change the temperature by turning the
and to activate the device.
THERMOSTAT knob.
" Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the
To switch the burner off, turn the knob until it reaches
0 position.
the stop position " .
! Always place cookware on the rack(s) provided.
Practical advice on using the burners
For the burners to work in the most efficient way
possible and to save on the amount of gas consumed,
it is recommended that only pans that have a lid and
WARNING! The glass lid can break in
a flat base are used. They should also be suited to the
if it is heated up. Turn off all the burn-
size of the burner:
ers and the electric plates before clos-
ing the lid. *Applies to the models with
Burner Y Cookware diameter (cm)
glass cover only.
Fast (R) 24 - 26
Semi Fast (S) 16 - 20
Auxiliary (A) 10 - 14 * Only available in certain models.
12
THERMOSTAT indicator light
browns food uniformly. A maximum of two racks may
be used at the same time. GB
When this is illuminated, the oven is generating heat.
It switches off when the inside of the oven reaches
BARBECUE mode
the selected temperature. At this point the light
illuminates and switches off alternately, indicating
The top heating element comes on.
that the thermostat is working and is maintaining the
The high and direct temperature of the grill is
temperature at a constant level.
recommended for food that requires high surface
temperature. Always cook in this mode with the oven
Oven light
door closed.
This is switched on by turning the SELECTOR knob to
GRATIN mode
any position other than 0 . It remains lit as long as the
oven is operating. By selecting 8� with the knob, the
The top heating element, as well as the fan, will
light is switched on without any of the heating elements
come on. This combination of features increases the
being activated.
effectiveness of the unidirectional thermal radiation of
the heating elements through forced circulation of the
Using the cooking timer*
air throughout the oven. This helps prevent food from
burning on the surface, allowing the heat to penetrate
1. To set the buzzer, turn the COOKING TIMER knob
right into the food. Always cook in this mode with the
clockwise almost one complete revolution.
oven door closed.
2. Turn the knob anticlockwise to set the desired time:
align the minutes shown on the COOKING TIMER knob
PIZZA mode
with the indicator on the control panel.
3. When the selected time has elapsed, a buzzer
The bottom and circular heating elements, as well as
sounds and the oven turns off.
the fan, will come on. This combination heats the oven
4. When the oven is off the cooking timer can be used
rapidly by producing a considerable amount of heat,
as a normal timer.
particularly from the bottom element. If you use more
than one rack simultaneously, switch the position of the
! To use the oven manually, in other words when you
dishes halfway through the cooking process.
do not wish to use the end of cooking timer, turn the
COOKING TIMER knob until it reaches the 9� symbol.
BAKING mode
The rear heating element and the fan come on,
Cooking modes
guaranteeing the distribution of heat delicately and
uniformly throughout the oven. This mode is ideal
! A temperature value can be set for all cooking modes
for baking and cooking temperature sensitive foods
between 60�C and Max, except for
such as cakes that need to rise and to prepare certain
tartlets on 3 shelves simultaneously.
" BARBECUE (recommended: set only to MAX power
level);
Practical cooking advice
" GRATIN (recommended: do not exceed 200�C).
! Do not place racks in position 1 and 5 during fan-
assisted cooking. Excessive direct heat can burn
TRADITIONAL OVEN mode
temperature sensitive foods.
Both the top and bottom heating elements will come
! In the BARBECUE and GRATIN cooking modes,
on. With this traditional cooking mode, it is best to use
place the dripping pan in position 1 to collect cooking
one cooking rack only: if more than one rack is used,
residues (fat and/or grease).
the heat will be distributed unevenly.
MULTI-COOKING
MULTI-COOKING mode
" Use position 2 and 4, placing the food that requires
All the heating elements (top, bottom and circular), as more heat on 2.
well as the fan, will come on. Since the heat remains
constant throughout the oven, the air cooks and
13
GB
! The timer does not switch the oven on or off.
" Place the dripping pan on the bottom and the rack
on top.
Adjusting the volume of the buzzer
After selecting and confirming the clock settings, use
BARBECUE
the - button to adjust the volume of the alarm buzzer.
" Insert the rack in position 3 or 4. Place the food in the
Setting the cooking time with a delayed start
centre of the rack.
First decide which cooking mode you wish to use and
set a suitable temperature using the SELECTOR and
" We recommend that you set the maximum power
THERMOSTAT knobs on the oven.
level. The top heating element is regulated by a
At this point it is possible to set the cooking time:
thermostat and may not always be on.
1. Press the COOKING TIME button .
2. Within 4 seconds of having pressed this button, set
PIZZA MODE
the desired amount of time by pressing the + and -
buttons. If, for example, you wish to set a cooking time
" Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack
of 30 minutes, the display will show:
provided.
For a crispy crust, do not use the dripping pan
N�
(prevents crust from forming by extending cooking
3. 4 seconds after the buttons are released, the current
time).
time (for example 10.00) reappears on the display with
the symbol m� �and the letter A (AUTO).
" If the pizza has a lot of toppings, we recommend
Next the desired cooking end time must be set:
adding the mozzarella cheese on top of the pizza
4. Press the END COOKING TIME button .
halfway through the cooking process.
5. Within 4 seconds of having pressed this button,
adjust the cooking end time by pressing the + and -
Planning cooking with the electronic
buttons. If, for example, you want cooking to end at
programmer*
13.00, the display shows:
Setting the clock
After the appliance has been connected to the power
O�
supply, or after a blackout, the display will automatically
6. 4 seconds after the buttons are released, the current
reset to 0:00 and begin to blink. To set the time:
time (for example 10.00) reappears on the display with
the letter A (AUTO).
1. Press the COOKING TIME button and the
COOKING END TIME simultaneously.
P�
2. Within 4 seconds of having pressed these buttons,
At this point, the oven is programmed to switch on
set the exact time by pressing the + and - buttons.
automatically at 12:30 and switch off after 30 minutes,
The + button advances the hours and the �- button
at 13.00.
decreases the hours.
Once the time has been set, the programmer
Setting the cooking time with an immediate start
automatically switches to manual mode.
Follow the above procedure for setting the cooking
time (points 1-3).
Setting the timer
The timer enables a countdown to be set, when the
! When the letter A appears, this indicates that both
time has elapsed a buzzer sounds.
the cooking time and the end cooking time have been
To set the timer proceed as follows:
programmed in AUTO mode. To restore the oven to
manual operation, after each AUTO cooking mode
1. press the TIMER button . The display shows:
press the COOKING TIME and END COOKING
N�.
TIME buttons simultaneously.
2. Press the + and - buttons to set the desired time.
3. When the buttons are released the timer begins
! The symbol m� �will remain lit, along with the oven, for
counting down and the current time appears on the
the entire duration of the cooking programme.
display.
The set cooking duration can be displayed at any time
R�
by pressing the COOKING TIME button , and the
4. After the time has elapsed a buzzer will sound, and
this can be switched off by pressing any button (except
* Only available in certain models.
the + and - buttons). The symbol �will switch off.
14
cooking end time may be displayed by pressing the
GB
END COOKING TIME button . When the cooking
time has elapsed a buzzer sounds. To stop it, press
any button apart from the + and - buttons.
Cancelling a previously set cooking programme
Press the COOKING TIME button and the
COOKING END TIME simultaneously.
Correcting or cancelling previously set data
The data entered can be changed at any time by
pressing the corresponding button (TIMER, COOKING
TIME or COOKING END TIME) and the + or - button.
When the cooking time data is cancelled, the cooking
end time data is also cancelled automatically, and vice
versa.
If the oven has already been programmed, it will not
accept cooking end times which are before the start of
the programmed cooking process.
! When inserting the shelf make sure the backstop is at
the rear of the cavity (see image).
* Only available in certain models.
15
GB
Oven cooking advice table
Cooking Foods Weight Rack position Pre-heating Recommended Cooking
modes (in kg) time (min) temperature time
(minutes)
Duck 1 3 15 200 65-75
Convection
Roast veal or beef 1 3 15 200 70-75
Oven
Pork roast 1 3 15 200 70-80
Biscuits (short pastry) - 3 15 180 15-20
Tarts 1 3 15 180 30-35
Pizza (on 2 racks) 1 2 and 4 15 230 15-20
Multi-cooking
Lasagne 1 3 10 180 30-35
Lamb 1 2 10 180 40-45
Roast chicken + potatoes 1+1 2 and 4 15 200 60-70
Mackerel 1 2 10 180 30-35
Plum cake 1 2 10 170 40-50
Cream puffs (on 2 racks) 0.5 2 and 4 10 190 20-25
Biscuits (on 2 racks) 0.5 2 and 4 10 180 10-15
Sponge cake (on 1 rack) 0.5 2 10 170 15-20
Sponge cake (on 2 racks) 1 2 and 4 10 170 20-25
Savoury pies 1.5 3 15 200 25-30
Soles and cuttlefish 1 4 5 MAX 8-10
Barbecue
Squid and prawn kebabs 1 4 5 MAX 6-8
Cod filet 1 4 5 MAX 10
Grilled vegetables 1 3 or 4 5 MAX 10-15
Veal steak 1 4 5 MAX 15-20
Cutlets 1 4 5 MAX 15-20
Hamburgers 1 4 5 MAX 7-10
Mackerels 1 4 5 MAX 15-20
Toasted sandwiches n.� 4 4 5 MAX 2-3
Grilled chicken 1.5 2 5 200 55-60
Gratin
Cuttlefish 1.5 2 5 200 30-35
Pizza 0.5 3 15 220 15-20
Pizza Mode
Roast veal or beef 1 2 10 220 25-30
Chicken 1 2 or 3 10 180 60-70
Tarts 0.5 3 15 180 20-30
Baking Mode
Fruit cakes 1 2 or 3 15 180 40-45
Plum cake 0.7 3 15 180 40-50
Sponge cake 0.5 3 15 160 25-30
Stuffed pancakes (on 2 racks) 1.2 2 and 4 15 200 30-35
Small cakes (on 2 racks) 0.6 2 and 4 15 190 20-25
Cheese puffs (on 2 racks) 0.4 2 and 4 15 210 15-20
Cream puffs (on 3 racks) 0.7 1 and 3 and 5 15 180 20-25
Biscuits (on 3 racks) 0.7 1 and 3 and 5 15 180 20-25
Meringues (on 3 racks) 0.5 1 and 3 and 5 15 90 180
16
Precautions and tips
! This appliance has been designed and manufactured " Do not let children play with the appliance.
in compliance with international safety standards. " Do not place flammable materials in the lower oven GB
The following warnings are provided for safety reasons compartment.
and must be read carefully. " The internal surfaces of the compartment (where
present) may become hot.
General safety " Do not close the cover when the burners are alight
or when they are still hot.
" The appliance was designed for domestic use inside " Remove any liquid from the lid before opening it.
the home and is not intended for commercial or
" The appliance must be used by adults only for the
industrial use.
preparation of food, in accordance with the instructions
" The appliance must not be installed outdoors, even in
outlined in this booklet. Any other use of the appliance
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
(e.g. for heating the room) constitutes improper use and
appliance exposed to rain and storms.
is dangerous. The manufacturer may not be held liable
" Do not touch the appliance with bare feet or with wet
for any damage resulting from improper, incorrect and
or damp hands and feet.
unreasonable use of the appliance.
" The appliance must be used by adults only for
the preparation of food, in accordance with the
instructions provided in this booklet. Disposal
" The instruction booklet accompanies a class 1
(insulated) or class 2 - subclass 1 (recessed " When disposing of packaging material: observe
between 2 cupboards) appliance. local legislation so that the packaging may be
" Keep children away from the oven. reused.
" Make sure that the power supply cables of other " The European Directive 2002/96/EC relating
electrical appliances do not come into contact with to Waste Electrical and Electronic Equipment
the hot parts of the oven. (WEEE) states that household appliances should
" The openings used for the ventilation and dispersion not be disposed of using the normal solid urban
of heat must never be covered. waste cycle. Exhausted appliances should be
" Always use oven gloves when placing cookware in collected separately in order to optimise the cost
the oven or when removing it. of re-using and recycling the materials inside the
" Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...) machine, while preventing potential damage to the
near the appliance while it is in use. atmosphere and to public health. The crossed-out
" Do not place flammable material in the lower storage dustbin is marked on all products to remind the
compartment or in the oven itself. If the appliance is owner of their obligations regarding separated
switched on accidentally, it could catch fire. waste collection. For more information relating to the
" Always make sure the knobs are in the " position correct disposal of household appliances, owners
when the appliance is not in use. should contact their local authorities or appliance
" When unplugging the appliance, always pull the plug dealer.
from the mains socket; do not pull on the cable.
" Never perform any cleaning or maintenance work Respecting and conserving the
without having disconnected the appliance from the environment
electricity mains.
" If the appliance breaks down, under no " You can help to reduce the peak load of the
circumstances should you attempt to repair electricity supply network companies by using the
the appliance yourself. Repairs carried out by oven in the hours between late afternoon and the
inexperienced persons may cause injury or further early hours of the morning.
malfunctioning of the appliance. Contact Assistance. " Always keep the oven door closed when using the
" Do not rest heavy objects on the open oven door. BARBECUE and GRATIN modes: to attain best
" The appliance should not be operated by people results and to save energy (approximately 10%).
(including children) with reduced physical, sensory " Check the door seals regularly and wipe them clean
or mental capacities, by inexperienced individuals to ensure they are free of debris so that they adhere
or by anyone who is not familiar with the product. properly to the door, thus avoiding heat dispersion.
These individuals should, at the very least, be
supervised by someone who assumes responsibility
for their safety or receive preliminary instructions
relating to the operation of the appliance.
17
Care and maintenance
Inspecting the oven seals
GB Switching the appliance off
Check the door seals around the oven regularly. If
Disconnect your appliance from the electricity supply
the seals are damaged, please contact your nearest
before carrying out any work on it.
Authorised After-sales Service Centre. We recommend
that the oven is not used until the seals have been
Cleaning the appliance
replaced.
! Never use steam cleaners or pressure cleaners on
Replacing the oven light bulb
the appliance.
1. After disconnecting the oven
" The stainless steel or enamel-coated external parts
from the electricity mains, remove
and the rubber seals may be cleaned using a
the glass lid covering the lamp
sponge that has been soaked in lukewarm water
socket (see figure).
and neutral soap. Use specialised products for the
2. Remove the light bulb and
removal of stubborn stains. After cleaning, rinse well
replace it with a similar one:
and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or
voltage 230 V, wattage 25 W, cap E14.
corrosive substances.
3. Replace the lid and reconnect the oven to the
electricity supply.
" The hob grids, burner caps, flame spreader rings
and burners may be removed to make cleaning
! Do not use the oven lamp as/for ambient lighting.
easier; wash them in hot water and non-abrasive
detergent, making sure all burnt-on residue is
Gas tap maintenance
removed before drying them thoroughly.
Over time, the taps may become jammed or difficult to
" For hobs with electronic ignition, the terminal part of
turn. If this occurs, the tap must be replaced.
the electronic lighting devices should be cleaned
frequently and the gas outlet holes should be
! This procedure must be performed by a qualified
checked for blockages.
technician who has been authorised by the
manufacturer.
" The inside of the oven should ideally be cleaned
after each use, while it is still lukewarm. Use hot
water and detergent, then rinse well and dry with a
Assistance
soft cloth. Do not use abrasive products.
Please have the following information to hand:
" Clean the glass part of the oven door using a
" The appliance model (Mod.).
sponge and a non-abrasive cleaning product, then
" The serial number (S/N).
dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough
This information can be found on the data plate located
abrasive material or sharp metal scrapers as these
on the appliance and/or on the packaging.
could scratch the surface and cause the glass to
crack.
" The accessories can be washed like everyday
crockery, and are even dishwasher safe.
* Only available in certain models.
18
Instalacja
Odprowadzanie spalin
! Zachować niniejszą książeczkę instrukcji by móc
PL
ją konsultować w przyszłości w dowolnej chwili. W
Odprowadzanie spalin musi być zapewnione przez
przypadku sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia
okap połączony z kominem o ciągu naturalnym i o
urządzenia, należy upewnić się, czy instrukcja została
sprawnym działaniu lub przez wentylator elektryczny,
przekazana wraz z nim.
który włącza się automatycznie przy każdym
! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawiera ona
uruchomieniu urządzenia (patrz rysunki).
ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i
bezpieczeństwa.
! Instalacja urządzenia powinna zostać wykonana
zgodnie z niniejszymi instrukcjami i przez
wykwalifikowany personel.
! Wszelkie działania w zakresie regulacji lub
konserwacji muszą być wykonywane przy kuchence
odłączonej od zasilania elektrycznego.
Odprowadzanie przez komin
Wentylacja pomieszczeń Odprowadzanie
lub rozgałęziony kanał dymowy
bezpośrednio na
Urządzenie może zostać zainstalowane wyłącznie
(wyłącznie do urządzeń kuchennych)
zewnątrz
w pomieszczeniach ze stałą wentylacją, zgodnie z
obowiązującymi normami krajowymi. W pomieszczeniu,
w którym jest instalowane urządzenie, musi być
! Skroplone gazy pochodne ropy naftowej, cięższe
zapewniony taki dopływ powietrza, jaki jest niezbędny
od powietrza, opadają w dół, dlatego pomieszczenia,
dla prawidłowego spalania gazu (natężenie przepływu
w których znajdują się butle GPL, powinny być
powietrza nie powinno być niższe od 2 m3/h na kW
wyposażone w otwory wychodzące na zewnątrz,
zainstalowanej mocy).
umożliwiające odpływ dołem ewentualnych wycieków
Wloty powietrza, zabezpieczone przez kratki, powinny
gazu.
mieć przewód o przekroju użytkowym co najmniej 100
Butle GPL, niezależnie od tego czy są puste, czy
cm2 i powinny zostać rozmieszczone tak, aby nie mogły
częściowo napełnione, nie powinny być instalowane
ulec nawet częściowemu zatkaniu (patrz rysunek A).
ani składowane w pomieszczeniach lub wnękach
Wymiar tych wlotów powinien zostać zwiększony o
położonych poniżej poziomu podłogi (piwnice, itp.). W
100% do minimum 200 cm2 jeśli płyta robocza
pomieszczeniu należy przechowywać jedynie aktualnie
urządzenia nie posiada urządzenia zabezpieczającego
użytkowaną butlę, z dala od zródeł ciepła (piece,
przed brakiem płomienia i kiedy dopływ powietrza
kominki, piecyki), mogących doprowadzić do wzrostu jej
następuje w sposób niebezpośredni z przyległych
temperatury powyżej 50�C.
pomieszczeń (patrz rysunek B) o ile nie są one
częściami wspólnymi budynku, pomieszczeniami
Ustawienie i wypoziomowanie
zagrożonymi pożarem lub sypialniami wyposażonych
w przewód wentylacyjny z wyjściem na zewnątrz, jak
! Możliwe jest zainstalowanie urządzenia obok mebli,
opisano powyżej.
których wysokość nie przekracza poziomu roboczego.
Pomieszczenie przyległe
Pomieszczenie przeznaczone do
! Należy upewnić się, czy ściana stykająca się z tyłem
przewietrzania
urządzenia wykonana jest z materiału niepalnego i
A. B
odpornego na ciepło (T 90�C).
Dla zapewnienia prawidłowej instalacji:
" ustawić urządzenie w kuchni, w jadalni lub w innym
pomieszczeniu (nie w łazience);
" jeśli płaszczyzna kuchenki jest wyższa w stosunku
A
do płaszczyzny mebli, powinny one zostać
umieszczone w odległości co najmniej 600 mm od
Otwarcie wentylacji dla
Zwiększenie szczeliny
urządzenia;
powietrza do spalania
pomiędzy drzwiami a podłogą
" jeśli kuchenka jest instalowana pod szafką wiszącą,
! Po dłuższym użytkowaniu urządzenia zaleca się
powinna ona znajdować się w odległości minimum
otwarcie okna lub zwiększenie prędkości ewentualnych
420 mm od płyty kuchenki.
wentylatorów.
Odległość ta powinna wynosić 700 mm, jeśli szafki
19
gniazdko lub wtyczkę; nie stosować przedłużaczy
wiszące są łatwopalne
PL
ani rozgałęzników.
(patrz rysunek);
HOOD
" nie umieszczać
! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i
Min. 600mm.
zasłon za kuchenką, ani
gniazdko prądu powinny być łatwo dostępne.
w odległości mniejszej
! Kabel nie powinien mieć zgięć, ani nie powinien być
niż 200 mm od jej
zgnieciony.
krawędzi;
" ewentualne okapy
! Przewód musi być okresowo sprawdzany i
powinny zostać
wymieniany wyłącznie przez autoryzowany personel
zainstalowane według
techniczny.
zaleceń odpowiedniej
! W przypadku nie przestrzegania powyższych
instrukcji.
warunków producent zwolniony zostanie z
Wypoziomowanie
wszelkiej odpowiedzialności.
Jeśli konieczne jest wypoziomowanie urządzenia,
należy przykręcić nóżki regulacyjne, dostarczane jako
Podłączenie gazu
wyposażenie, w odpowiednich
Podłączenie do sieci gazowej lub do butli gazowej
gniazdach umieszczonych w
może być wykonane przy pomocy przewodu giętkiego
rogach podstawy kuchenki
gumowego lub stalowego, zgodnie z obowiązującymi
(patrz rysunek).
normami krajowymi oraz po upewnieniu się czy
Nóżki* mocowane są w
urządzenie jest wyregulowane odpowiednio dla
otworach pod podstawą
typu gazu, którym będzie zasilane (patrz etykieta
kuchenki.
kalibracyjna na pokrywie: w przeciwnym razie patrz
niżej). W przypadku zasilania płynnym gazem
z butli, stosować regulatory ciśnienia zgodne z
obowiązującymi normami krajowymi. Dla ułatwienia
podłączenia zasilanie gazem może być skierowane
bocznie*: zastąpić złączkę przewodu giętkiego
Podłączenie do sieci
zatyczką i wymienić uszczelkę, dostarczaną jako
elektrycznej
wyposażenie.
Zamocować na przewodzie
! Dla zapewnienia bezpieczeństwa pracy,
znormalizowaną wtyczkę
odpowiedniego zużycia energii i zwiększenia
dostosowaną do obciążeń wskazanych na tabliczce
trwałości urządzenia, należy się upewnić czy ciśnienie
znamionowej umieszczonej na urządzeniu (patrz tabela
zasilania mieści się w granicach wskazanych w tabeli
Dane techniczne).
Charakterystyka palników i dysz (patrz niżej).
W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci
koniecznym jest zainstalowanie pomiędzy urządzeniem
Podłączenie gazu przy pomocy przewodu
a siecią wyłącznika polowego z otwarciem minimalnym
gumowego
pomiędzy stykami 3 mm przeznaczonego do
Sprawdzić czy przewód odpowiada obowiązującym
obciążeń i odpowiadającego obowiązującym normom
normom krajowym. Wewnętrzna średnica przewodu
(przewód uziemienia nie powinien być przerywany
powinna wynosić: 8 mm przy zasilaniu gazem płynnym;
przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien być
13 mm przy zasilaniu metanem.
umieszczony tak, aby w żadnym punkcie jego
Po wykonaniu podłączenia upewnić się czy przewód:
temperatura nie przekraczała temperatury otoczenia o
" nie styka się w żadnym punkcie z częściami, które
50�C.
osiągają temperatury przekraczające 50�C;
Przed wykonaniem podłączenia należy upewnić się, czy:
" nie jest narażony na naciągnięcie ani poskręcanie i
" gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i jest zgodne
nie ma na nim zagięć lub przewężeń;
z obowiązującymi przepisami;
" nie ma styczności z przedmiotami tnącymi, ostrymi
" gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne
krawędziami, ruchomymi częściami i nie jest
obciążenie mocy urządzenia, wskazane na tabliczce
przygnieciony;
znamionowej;
" jest łatwo dostępny na całej długości dla
" napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym
umożliwienia wykonywania kontroli jego stanu;
na tabliczce znamionowej;
" jego długość wynosi mniej niż 1500 mm;
" gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia.
" jest dobrze umocowany na dwóch końcach za
Jeśli gniazdko nie jest kompatybilne, wymienić
20
Min.
420
mm.
Min.
420
mm.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
pomocą odpowiednich zacisków mocujących,
Dostosowanie do różnych rodzajów gazu
zgodnych z obowiązującymi normami krajowymi.
PL
Urządzenie może być dostosowane do innego rodzaju
! Jeśli nie może być spełniony jeden z tych warunków
gazu niż ten, którym jest
lub ich większa liczba, albo jeśli kuchenka jest
aktualnie zasilane (wskazany
instalowana zgodnie z warunkami klasy 2 - podklasy 1
na etykiecie kalibracyjnej na
(urządzenie umiejscowione pomiędzy dwoma meblami),
pokrywie).
należy zastosować przewód giętki stalowy (patrz niżej).
Dostosowanie płyty grzejnej
Podłączenie gazu przy pomocy przewodu giętkiego
ze stali nierdzewnej o pełnych ściankach z
Wymiana dysz palników płyty:
gwintowanymi złączami.
1. zdjąć kratki i wykręcić palniki z gniazd;
2. odkręcić dysze, posługując się kluczem rurowym
7 mm (patrz rysunek) i wymienić je na te, które są
Sprawdzić czy przewód i uszczelki odpowiadają
przystosowane do nowego rodzaju gazu (patrz tabela
obowiązującym normom krajowym.
Charakterystyka palników i dysz);
Aby zamontować przewód należy usunąć złączkę
3. przywrócić na swoje miejsce wszystkie komponenty
przewodu giętkiego znajdującą się na urządzeniu
wykonując czynności w kolejności odwrotnej w stosunku
(złącze wejściowe gazu do urządzenia jest gwintowane
do powyższej sekwencji.
gwintem gazowym 1/2 walcowym męskim).
! Palniki płyty nie wymagają regulacji powietrza
! Wykonać podłączenie tak, aby całkowita długość
pierwotnego.
przewodów nie przekraczała 2 metrów oraz upewnić się
! Po wykonaniu regulacji dla gazu innego niż
czy przewód nie styka się z ruchomymi częściami i czy
oryginalnie przewidziany, należy wymienić poprzednią
nie jest przygnieciony.
etykietę kalibracyjną na etykietę odpowiadającą
nowemu gazowi, dostępną w naszych Autoryzowanych
Kontrola szczelności
Centrach Obsługi Technicznej.
! W sytuacji, gdy ciśnienie gazu jest inne (lub zmienne)
Po zakończeniu instalacji sprawdzić szczelność
od przewidzianego, konieczne jest zainstalowanie na
wszystkich złącz stosując w tym celu roztwór mydlany,
przewodach doprowadzających regulatora ciśnienia,
nigdy płomień.
zgodnie z obowiązującą normą krajową dotyczącą
kanałowych regulatorów gazu .
21
Tabela charakterystyk palników i dysz
PL
Tabela 1 (dla Polski) G30 (GPB-B) G20 (GZ50) G2.350 (GZ35)
Palnik Średnica Moc Moc By- Dysza Przepływ Moc Dysza Przepływ Moc Dysza Przepływ
(mm) cieplna cieplna pass 1/100 * cieplna 1/100 * cieplna 1/100 *
(p.c.i.*) (p.c.i.*) 1/100 (mm) l/godz (p.c.i.*) (mm) l/godz (p.c.i.*) (mm) l/godz
kW kW kW kW
Duży (R) 100 0,70 3,40 41 86 247 2,90 116 276 2,90 183 384
Półszybki
75 0,40 2,20 30 70 160 1,90 106 181 1,90 143 251
(X)
(średni) (S)
Pomocniczy
55 0,40 1,10 30 50 80 1,00 79 95 1,00 106 132
(mały) (A)
minimalne (mbar) 29 16 10
Ciśnienia
nominalne (mbar) 37 20 13
zasilania
maksymalne (mbar) 44 25 16
* A 15�C e 1013 mbar gaz suchy
G20 (GZ50) p.c.i. = 35.9 MJ/mł
DANE TECHNICZNE
G2.350 (G2-350) p.c.i. = 25.8 MJ/mł
Wymiary
piekarnika W x D 40x43,5x32 cm
x G
Objętość (l) 57
Wymiary
użytkowe szerokość (cm) 46
szuflady do głębokość (cm) 44
podgrzewania wysokość (cm) 8,5
potraw
mogą być dostosowane do
wszystkich rodzajów gazu
Palniki
wskazanych na tabliczce
znamionowej
Napięcie i
częstotliwość
patrz tabliczka znamionowa
zasilania
elektrycznego
Dyrektywa 2002/40/WE na
etykiecie piekarników elektrycznych
Norma EN 50304 Zużycie energii
konwekcja naturalna funkcja
ogrzewania: Tradycyjne;
ENERGY LABEL
Zużycie energii deklaracja Klasa
konwekcji wymuszona funkcja
ogrzewania: Pieczenie ciasta
Dyrektywy unijne: 2006/95/EC z
dnia 12/12/06 (niskie napięcie) z
S S
pózniejszymi zmianami - 04/108/EC
z dnia 15/12/04 (zgodność
R A
elektromagnetyczna) z
pózniejszymi zmianami -
93/68/EEC z dnia 22/07/93 z
pózniejszymi zmianami,
2009/142/EC z dnia 30/11/09 (gaz)
K6G56S.A /U
z pózniejszymi zmianami, -
K6G52.A /U
93/68/EEC z dnia 22/07/93 z
K6G52.S A /U
pózniejszymi zmianami, -
KN6G62SA /U
2002/96/EC.
1275/2008 (Stand-by/ Off mode)
KN6G66SA /U S
KN6G660SA /U S
Tabliczka znamionowa znajduje się wewnątrz szuflady lub po
otwarciu szuflady na lewej ścianie wnętrza.
22
Uruchomienie i użytkowanie
W celu zidentyfi kowania rodzaju palnika należy zapoznać się
Użytkowanie płyty grzejnej
z rysunkami znajdującymi się w paragrafie Charakterystyki
PL
palników i dysz .
Włączanie palników
Dla każdego pokrętła PALNIKA jest wskazany wypełnionym
Użytkowanie piekarnika
kółkiem odpowiadający mu palnik.
W celu włączenia palnika na płycie grzejnej:
! Przy pierwszym włączeniu należy uruchomić pusty piekarnik
1. zbliżyć do palnika płomień lub zapalarkę;
na przynajmniej jedną godzinę, z termostatem ustawionym na
2. nacisnąć i równocześnie przekręcić pokrętło PALNIK w
maksimum i z zamkniętymi drzwiczkami. Następnie wyłączyć,
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara na symbol
otworzyć drzwiczki piekarnika i przewietrzyć pomieszczenie.
maksymalnego płomienia E�.
Zapach, jaki się wytworzy, jest wynikiem parowania substancji
3. ustawić żądany płomień, obracając pokrętłem PALNIK
stosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara: na
minimum C�, na maksimum E� lub na pozycję pośrednią.
! Przed użytkiem należy obowiązkowo usunąć folię plastikową
ze ścianek urządzenia!
Jeśli urządzenie jest wyposażone w zapłon elektroniczny*(C)
(patrz rysunek) wystarczy nacisnąć i równocześnie przekręcić
! Aby skorzystać z elektrycznego piekarnika w urządzeniach
pokrętło PALNIK w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
wyposażonych w programator elektroniczny należy równocześnie
zegara na symbol maksymalnego płomienia, aż do zapalenia
się palnika. Może się zdarzyć, że palnik zgaśnie w chwili
nacisnąć przyciski i (na wyświetlaczu pojawia się
zwolnienia pokrętła. W takim przypadku powtórzyć czynność,
wówczas symbol ), a następnie wybrać żądaną funkcję
trzymając pokrętło naciśnięte przez dłuższą chwilę.
pieczenia.
! W razie przypadkowego zgaśnięcia płomienia wyłączyć
palnik i odczekać przynajmniej 1 minutę przed ponowieniem 1. Wybrać żądany program pieczenia obracając pokrętłem
próby jego zapalenia. PROGRAMY.
2. Wybrać odpowiednią temperaturę obracając pokrętłem
Jeśli palnik wyposażony jest w
TERMOSTAT. Wykaz potraw z zalecanymi dla nich
urządzenie zabezpieczające(X)* przed
X
temperaturami znajduje się w Tabeli (patrz Programy).
brakiem płomienia, należy przytrzymać
3. Zapalona lampka kontrolna TERMOSTAT wskazuje fazę
naciśnięte pokrętło PALNIKA przez
rozgrzewania do zaprogramowanej temperatury.
około 3-7 sekund, aby utrzymać
C
4. Podczas pieczenia można zawsze wykonać następujące
zapalony płomień i uruchomić
czynności:
urządzenie.
- zmienić program pokrętłem PROGRAMY;
W celu wyłączenia palnika przekręcić pokrętło aż do
- zmienić temperaturę pokrętłem TERMOSTAT;
zatrzymania " .
- przerwanie pieczenia przez przestawienie pokrętła
PROGRAMY w położenie 0 .
UWAGA! Szklana pokrywa może
! Nie stawiać nigdy żadnych przedmiotów na dnie piekarnika,
popękać jeżeli zostanie nagrzana.
aby nie uszkodzić emalii.
Należy wyłączyć wszystkie palniki
przed zamknięciem pokrywy.
! Naczynia do pieczenia stawiać zawsze na ruszcie
*Dotyczy tylko modeli ze szklana
znajdującym się na wyposażeniu piekarnika.
pokrywa.
Kontrolka TERMOSTAT
Jej zaświecenie się sygnalizuje, że piekarnik wytwarza
Praktyczne rady dotyczące użytkowania palników
ciepło. Gaśnie, kiedy wewnątrz piekarnika osiągnięta zostaje
Dla uzyskania lepszej wydajności palników oraz
ustawiona temperatura. W tym momencie kontrolka zapala
zminimalizowania zużycia gazu należy stosować naczynia
się i gaśnie naprzemiennie, wskazując, że termostat pracuje i
o płaskim dnie, wyposażone w pokrywkę i o rozmiarach
utrzymuje stałą temperaturę.
proporcjonalnych w stosunku do rozmiarów palnika:
Oświetlenie piekarnika
Palnik ł Średnica naczyń (cm)
Szybki (R) 24 26
Zapala się je wybierając 8� �przy pomocy pokrętła
Średnio szybki (S) 16 20
PROGRAMY. Pozostaje załączone, gdy wybiera się
Pomocniczy (A) 10 14
program pieczenia.
*Znajduje się tylko w niektórych modelach.
23
Stosowanie regulatora czasowego
PL
końca pieczenia*
Program GRILL WENTYLOWANY
1. Należy przede wszystkim nakręcić dzwonek
Uruchamia się górny element grzewczy i rozpoczyna swa
obracając pokrętło REGULATOR CZASOWY KOCCA
prace wentylator i rożen (w modelach, które go posiadają)
PIECZENIA o pełny obrót w kierunku ruchu wskazówek
Aączy wymuszoną cyrkulację powietrza wewnątrz
zegara.
piekarnika z jednokierunkowym promieniowaniem
2. Cofając się w kierunku przeciwnym do ruchu
cieplnym.
wskazówek ustawić żądany czas uzgadniając minuty
Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw, zwiększając
wskazane na pokrętle REGULATORA CZASOWEGO
moc penetracji cieplnej. Drzwiczki piekarnika mają być
KOCCA PIECZENIA z oznaczeniem stałym na panel.
zamknięte podczas pieczenia
3. Po upływie czasu wydaje sygnał akustyczny i
wyłącza piekarnik. Program PIEKARNIK DLA PIZZY
4. Gdy piekarnik jest wyłączony regulator czasowy
Włącza się dolny i obwodowy element grzejny oraz
końca pieczenia może zostać wykorzystany jako zwykły
wentylator. Ta kombinacja umożliwia szybkie ogrzewanie
minutnik.
piekarnika z szybkim rozgrzaniem się piekarnika i z
dopływem ciepła zwłaszcza od dołu. W przypadku, gdy
! W celu użytkowania piekarnika w trybie ręcznym, to
używa się jednocześnie więcej niż jedną półkę koniecznym
znaczy z wyłączeniem regulatora czasowego końca
jest zamienianie ich miejscami w połowie wypiekania.
pieczenia, należy obrócić pokrętło REGULATORA
CZASOWEGO KOCCA PIECZENIA do symbolu 9�.
Program PIEKARNIK DO WYPIEKU CIAST
Włącza się tylny element grzejny oraz funkcja wentylatora,
Programy pieczenia
zapewniając wewnątrz piekarnika delikatne i jednorodne
ciepło . Ta funkcja jest przeznaczona do pieczenia
! Dla wszystkich programów pieczenia można ustawić
delikatnych potraw, w szczególności ciast, które muszą
temperaturę od 60 oC do MAX za wyjątkiem:
wyrosnąć i do pieczenia niektórych dań mignon
jednocześnie na 3 poziomach .
" GRILL (zaleca się ustawienie jedynie na MAX);
Praktyczne porady dotyczące pieczenia
" GRILL WENTYLOWANY
(zaleca się, aby nie przekraczać temperatury 200 oC).
! Podczas pieczenia z wentylatorem nie używać półek
1 i 5: gorące powietrze działałoby bezpośrednio na
Program PIEKARNIK TRADYCYJNY
półki, co mogłoby spowodować przypalenie delikatnych
Uruchamiane są dwa elementy grzewcze: górny i dolny. potraw.
Przy tradycyjnym piekarniku lepiej stosować tylko jedną
półkę: przy większej liczbie półek niekorzystny jest rozkład
! Przy programach GRILL i GRILL WENTYLOWANY,
temperatur.
szczególnie jeśli są one wykonywane z rożnem,
ustawić blachę w położeniu 1, aby zebrać pozostałości
po pieczeniu (sosy i/lub tłuszcze).
Program MULTIPIECZENIE
Uruchamiane są wszystkie elementy grzewcze (górny,
MULTIPIECZENIE
dolny i obiegowe) i rozpoczyna swe działanie wentylator.
Ponieważ temperatura jest równomierna w całym
" Wykorzystywać pozycje 2 i 4, na pozycji 2 należy
piekarniku powietrze piecze i rumieni żywność w sposób
ustawiać potrawy wymagające wyższej temperatury.
równomierny. Można używać jednocześnie dwie półki .
" Ustawiać brytfannę na dole, a ruszt na górze.
Program GRILL
Włącza się górny element grzejny oraz rożno (jeśli jest GRILL
w danym modelu). Wysoka temperatura jest skierowana " Ustawić ruszt w pozycji 3 lub 4, a żywność umieścić
na grill i zalecana dla potraw wymagających wysokiej na środku rusztu.
temperatury na powierzchni. Drzwiczki piekarnika mają " Zaleca się ustawiać poziom energii na wartość
być zamknięte podczas pieczenia maksymalną. Nie należy się niepokoić, jeśli górny
grzejnik nie będzie stale włączony: jego pracą steruje
termostat;
24
PIEKARNIK DO PIZZY PROGRAMY i TERMOSTAT piekarnika.
Teraz możliwe jest zaprogramowanie czasu trwania
PL
pieczenia:
" Stosować blachę z lekkiego aluminium, stawiając ją
na ruszcie znajdującym się w wyposażeniu kuchenki.
1. wcisnąć przycisk CZAS TRWANIA PIECZENIA ;
Korzystanie z brytfanny wydłuża czas pieczenia, a 2. w ciągu 4 sekund ustawić żądany czas trwania
pizza rzadko jest chrupiąca. pieczenia wciskając przyciski + oraz -. Jeśli, na
przykład,czas trwania pieczenia zostanie zaprogramowany
" W przypadku pizzy z wieloma dodatkami zaleca się
na 30 minut, na wyświetlaczu pojawi się: N�
dodanie mozzarelli dopiero w połowie pieczenia.
3. po zwolnieniu przycisków i upływie 4 sekund na
wyświetlaczu ponownie pojawi się aktualny czas (na
Programowanie pieczenia z użyciem przykład 10.00) wraz z symbolem m� �oraz literą A
(AUTO):
programatora elektronicznego*
Następnie należy zaprogramować godzinę zakończenia
pieczenia:
Ustawianie zegara
Po podłączeniu do sieci elektrycznej lub po black-out na
4. wcisnąć przycisk KONIEC PIECZENIA ;
wyświetlaczu pojawiają się pulsujące cyfry 0.00.
5. w ciągu 4 sekund ustawić żądaną godzinę
W celu ustawienia godziny:
zakończenia pieczenia wciskając przyciski + oraz -.
1. wcisnąć jednocześnie przyciski CZAS TRWANIA
Jeśli, na przykład, zamierza się zakończyć pieczenie
o godzinie 13.00, na wyświetlaczu pojawi się:
PIECZENIA oraz KONIEC PIECZENIA ;
2. w ciągu 4 sekund ustawić dokładną godzinę
O�
wciskając przyciski + oraz - Za pomocą przycisku +
6. po zwolnieniu przycisków i upływie 4 sekund na
zwiększa się wartość czasu; za pomocą przycisku -
wyświetlaczu ponownie pojawia się aktualny czas (na
zmniejsza się ją .
przykład 10.00) wraz z literą A (AUTO): P�
Po ustawieniu godziny programator przechodzi
Zgodnie z przedstawionym przykładem, piekarnik
automatycznie w tryb ręczny.
włączy się automatycznie o godzinie 12.30 i zakończy
pracę po 30 minutach, o godzinie 13.00.
Ustawianie minutnika
Przy pomocy minutnika można ustawić odliczanie
Programowanie czasu trwania pieczenia z
wsteczne, po którego zakończeniu emitowany jest
natychmiastowym rozpoczęciem
sygnał akustyczny.
Postępować według procedury programowania czasu
W celu ustawienia minutnika:
pieczenia opisanej powyżej (punkty 1 3).
1. wcisnąć przycisk MINUTNIK . Na wyświetlaczu
! Włączona litera A przypomina o dokonanym
pojawia się: N�.
zaprogramowaniu czasu trwania pieczenia oraz jego
2. wcisnąć przyciski + oraz - w celu ustawienia
zakończenia w trybie AUTO. W celu przywrócenia pracy
żądanego czasu;
piekarnika w trybie ręcznym, po każdym pieczeniu
3. po zwolnieniu przycisków rozpoczyna się odliczanie
AUTO należy wcisnąć jednocześnie przyciski CZAS
wsteczne, a na wyświetlaczu pojawia się aktualna
TRWANIA PIECZENIA oraz KONIEC PIECZENIA
godzina: R�
4. po upływie ustawionego czasu emitowany jest sygnał
.
akustyczny, który można wyłączyć wciskając dowolny
przycisk (z wyjątkiem przycisków + e -): symbol �
! Symbol m� �pozostaje włączony wraz z piekarnikiem
wyłącza się.
przez cały czas trwania pieczenia.
! Minutnik nie kontroluje włączania i wyłączania
W każdej chwili możliwe jest wyświetlenie ustawionego
piekarnika.
czasu trwania pieczenia poprzez wciśnięcie przycisku
CZAS TRWANIA PIECZENIA oraz wyświetlenie
Regulowanie głośności sygnału akustycznego
godziny zakończenia pieczenia poprzez wciśnięcie
Po dokonaniu wyboru i zatwierdzeniu ustawień zegara,
przycisku KONIEC PIECZENIA . Po zakończeniu
przy pomocy przycisku -, możliwe jest wyregulowanie
pieczenia włącza się sygnał akustyczny. Aby go
głośności sygnału akustycznego.
przerwać, należy wcisnąć dowolny przycisk, z
wyjątkiem przycisków + oraz -.
Programowanie czasu trwania pieczenia z opóznionym
rozpoczęciem
Przede wszystkim należy wybrać żądany program
pieczenia oraz temperaturę, posługując się pokrętłami
*Znajduje się tylko w niektórych modelach.
25
Anulowanie zaprogramowanego pieczenia
PL
Wcisnąć jednocześnie przyciski CZAS TRWANIA
PIECZENIA oraz KONIEC PIECZENIA .
Skorygować lub skasować wprowadzone dane
Wprowadzone dane mogą być zmieniane w każdej
chwili poprzez wciśnięcie odpowiedniego przycisku
(MINUTNIK, CZAS TRWANIA PIECZENIA lub KONIEC
! Wprowadzając ruszt, należy upewnić się, że ogranicznik
PIECZENIA) oraz wciśnięcie przycisku + lub -.
znajduje się w tylnej części komory (zob. rysunek)
Skasowanie czasu trwania pieczenia powoduje
także automatyczne skasowanie czasu zakończenia
pieczenia i odwrotnie.
Podczas programowania działania urządzenia nie
można wprowadzić czasu zakończenia pieczenia
wcześniejszego niż czas rozpoczęcia pieczenia,
proponowany przez samo urządzenie.
*Znajduje się tylko w niektórych modelach.
26
Tabela pieczenia
PL
Wstępne Czas
Waga Położenie Temperatura
Programy Potrawy podgrzewanie gotowania
(kg) półce zalecana
(minuty) (minuty)
Kaczka 1 3 15 200 65-75
Pieczeń cielęca lub wołowa 1 3 15 200 70-75
Piekarnik
Pieczeń wieprzowa 1 3 15 200 70-80
tradycyjny
Biszkopty (z kruchego ciasta) - 3 15 180 15-20
Kruche ciasta 1 3 15 180 30-35
Pizza (na 2 rusztach) 1 2 i 4 15 230 15-20
Lasagne 1 3 10 180 30-35
Cielęcina 1 2 10 180 40-45
Kurczę pieczone + ziemniaki 1+1 2 i 4 15 200 60-70
Makrela 1 2 10 180 30-35
Multipieczenie Ciasto z owocami 1 2 10 170 40-50
Herbatniki (na 2 rusztach) 0.5 2 i 4 10 190 20-25
Herbatniki (na 2 rusztach) 0.5 2 i 4 10 180 10-15
Ciasto biszkoptowe (na jednym ruszcie) 0.5 2 10 170 15-20
Ciasto biszkoptowe (na 2 rusztach) 1 2 i 4 10 170 20-25
Słone tarty 1.5 3 15 200 25-30
Sole i ośmiorniczki 1 4 5 MAKS. 8-10
Kalmary i raki z rożna 1 4 5 MAKS. 6-8
Filet z dorsza 1 4 5 MAKS. 10
Jarzyny na rożnie 1 3 lub 4 5 MAKS. 10-15
Grill Befsztyk cielęcy 1 4 5 MAKS. 15-20
Kotlet 1 4 5 MAKS. 15-20
Hamburger 1 4 5 MAKS. 7-10
Makrela 1 4 5 MAKS. 15-20
Tost n. 4 4 5 MAKS. 2-3
Grill Kurczak z rożna 1.5 2 5 200 55-60
Owoce morza 1.5 2 5 200 30-35
wentylowany
Pizza 0.5 3 15 220 15-20
Piekarnik Pizza Pieczeń cielęca lub wołowa 1 2 10 220 25-30
Kurczak 1 2 lub 3 10 180 60-70
Kruche ciasta 0.5 3 15 180 20-30
Tort z owocami 1 2 lub 3 15 180 40-45
Ciasto z owocmi 0.7 3 15 180 40-50
Biszkopt 0.5 3 15 160 25-30
Naleśniki nadziewane (na 2 rusztach) 1.2 2 i 4 15 200 30-35
Piekarnik do
Małe ciastka (na 2 rusztach) 0.6 2 i 4 15 190 20-25
wypieku ciast
Ciasto francuskie słone z serem (na 2 0.4 2 i 4 15 210 15-20
rusztach)
Herbatniki (na 3 rusztach) 0.7 1 i 3 i 5 15 180 20-25
Herbatniki (na 3 rusztach) 0.7 1 i 3 i 5 15 180 20-25
Bezy (na 3 rusztach) 0.5 1 i 3 i 5 15 90 180
27
Zalecenia i środki
ostrożności
" Nie dopuścić aby dzieci bawiły się urządzeniem.
! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane
PL
" Nie jest przewidziane aby urządzenie było używane
zgodnie z międzynarodowymi przepisami
przez osoby (również dzieci) niesprawne fizycznie i
bezpieczeństwa.
umysłowo, przez osoby bez doświadczenia lub bez
Poniższe zalecenia dotyczą zasad bezpieczeństwa i
znajomości urządzenia chyba, ze pod nadzorem
należy je uważnie przeczytać.
osoby odpowiedzialnej za jego bezpieczeństwo jak
również bez otrzymania instrukcji wstępnych co do
Ogólne zasady bezpieczeństwa
jego użytku.
" Unikać zamykania pokrywy dopóki palniki są
" Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku
włączone lub jeszcze ciepłe.
domowego.
" Urządzenie powinno być używane przez osoby
" Nie należy instalować urządzenia poza domem,
dorosłe jedynie w celach kulinarnych, zgodnie
nawet jeśli miejsce to jest zadaszone, ponieważ
ze wskazówkami zawartymi w instrukcji
wystawienie urządzenia na działanie deszczu i burz
użytkownika. Wszelkie inne próby użycia
jest bardzo niebezpieczne.
urządzenia (np. do ogrzewania pomieszczeń)
" Nie dotykać urządzenia stojąc przy nim boso lub gdy
uważa się za niewłaściwe i niebezpieczne.
ręce czy stopy są mokre lub wilgotne.
Producent nie ponosi odpowiedzialności
" Urządzenie służy do gotowania potraw i powinno być
za uszkodzenia wynikające z niewłaściwej i
używane wyłącznie przez osoby dorosłe, zgodnie z
nierozsądnej eksploatacji urządzenia.
zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji.
" Instrukcja dotyczy urządzenia klasy 1
Zalecenia dotyczące odpadów
(wolnostojącego) lub klasy 2 podklasa 1
(zabudowanego pomiędzy dwoma meblami). " Usuwanie opakowania: Należy stosować się do
" Podczas użytkowania urządzenia elementy zaleceń dotyczących segregacji odpadów. Dzięki
grzejne oraz niektóre części drzwi piekarnika temu opakowania będą mogły zostać ponownie
mocno się nagrzewają. Uważać, aby nie dotknąć wykorzystane.
tych części i by dzieci nie zbliżały się do " Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie
piekarnika. odpadów w postaci urządzeń elektrycznych oraz
" Należy uważać, aby przewody zasilające pozostałe elektronicznych (RAEE) przewiduje, że domowe
urządzenia domowe nie stykały się z rozgrzanymi urządzenia elektryczne nie mogą podlegać zwykłemu
elementami urządzenia. cyklowi zagospodarowywania stałych odpadów
" Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych i miejskich. Wycofane z użytku urządzenia powinny
odprowadzających ciepło. być gromadzone oddzielnie w celu optymalizacji
" Do wyjmowania i wkładania naczyń do/z piekarnika stopnia odzysku i recyklingu materiałów, z których są
należy zawsze używać rękawic ochronnych. wykonane, oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom
" Nie stosować płynów łatwopalnych (alkohol, dla zdrowia i środowiska. Symbol przekreślonego
benzyna, itp.) w pobliżu urządzenia, kiedy jest ono kosza umieszczony na wszystkich produktach
używane. przypomina o obowiązku zbiórki selektywnej.
" Nie umieszczać materiałów łatwopalnych w dolnej W celu uzyskania bliższych informacji dotyczących
komorze depozytowej lub w piekarniku; jeśli prawidłowego złomowania sprzętu domowego,
urządzenie zostałoby niespodziewanie uruchomione, użytkownicy mogą się zwrócić do właściwych służb
mogłoby się zapalić. miejskich lub do skupujących go sprzedawców.
" Wewnętrzne powierzchnie szuflady (jeśli jest w
danym modelu) mogą się nagrzewać.
Oszczędność i ochrona środowiska
" Należy zawsze sprawdzić, czy pokrętła znajdują się
" Korzystając z piekarnika w godzinach od póznego
w pozycji " , kiedy urządzenie nie jest używane.
popołudnia do pierwszych godzin porannych
" Nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka trzymając za
można przyczynić się do zmniejszenia obciążenia
kabel: zaleca się trzymanie za wtyczkę.
zakładów energetycznych. Opcje programowania,
" Nie czyścić urządzenia ani nie wykonywać czynności
w szczególności tryb opóznione pieczenie (patrz
konserwacyjnych bez uprzedniego odłączenia
Programy) i opóznione czyszczenie automatyczne
wtyczki od sieci elektrycznej.
(patrz Konserwacja i utrzymanie), pomagają
" W razie awarii nie należy w żadnym wypadku
zorganizować w ten sposób pracę piekarnika.
ingerować w wewnętrzne mechanizmy urządzenia
" Przy programach GRILL i ZAPIEKANKI zaleca się
próbując je naprawić. Skontaktować się z Serwisem.
pieczenie przy zamkniętych drzwiczkach: w ten
" Nie stawiać ciężkich przedmiotów na otwartych
sposób można uzyskać zarówno lepsze wyniki
drzwiczkach piekarnika.
28
Konserwacja i utrzymanie
pieczenia, jak i znaczną oszczędność energii
Sprawdzanie uszczelki piekarnika
elektrycznej (około 10%).
PL
" Należy utrzymywać sprawność i czystość uszczelek,
Kontrolować okresowo stan uszczelek wokół drzwiczek
tak aby dokładnie przylegały do drzwiczek i nie
piekarnika. Gdyby okazało się, że uszczelka jest
powodowały utraty ciepła.
uszkodzona, należy zwrócić się do najbliższego
Autoryzowanego Centrum Serwisowego. Nie należy
Odłączenie prądu elektrycznego używać piekarnika do chwili zakończenia naprawy.
Przed każdą operacją należy odłączyć urządzenie od
Wymiana żarówki oświetleniowej w
sieci zasilania elektrycznego.
piekarniku
Czyszczenie urządzenia
W celu wymiany żarówki w
piekarniku:
! Do czyszczenia urządzenia nie należy nigdy używać
1. Odkręcić szklaną pokrywę
oczyszczaczy parowych lub wysokociśnieniowych.
obudowy żarówki.
2. Wykręcić żarówkę i wymienić na
" Części zewnętrzne emaliowane lub ze stali inox
analogiczną : moc 25 W, złącze E 14.
oraz uszczelki gumowe mogą być czyszczone przy
).
3. wyjąć i otworzyć pokrywkę (patrz ilustracja
pomocy gąbki nasączonej letnią wodą i neutralnym
mydłem. Jeśli plamy są trudne do usunięcia, należy
! Nie używać żarówki piekarnika do oświetlania
stosować specjalne produkty przeznaczone do tego
pomieszczeń.
typu urządzeń. Zaleca się obficie spłukać i dokładnie
osuszyć urządzenie po umyciu. Nie należy stosować
Konserwacja kurków gazowych
proszków ściernych ani substancji wywołujących
korozję.
Z czasem, może się zdarzyć, pokrętło zaworka
gazu zablokuje się lub jego obrót będzie utrudniony.
" Kratki, pokrywki, separatory płomienia oraz palniki
Wówczas zaworek należy wymienić.
płyty grzejnej są zdejmowalne dla ułatwienia ich
czyszczenia; należy je myć w ciepłej wodzie z
! Czynność ta powinna być wykonywana przez
dodatkiem nie ściernego proszku, usuwając z nich
technika posiadającego autoryzację producenta.
wszelkie osady, a następnie dokładnie je susząc.
" Dla płyt z elektroniczną zapalarką, widoczne części
Serwis Techniczny
zapalnika należy czyścić jak najczęściej. Również
otwory wylotowe gazu powinny byc sprawdzane
! Nigdy nie należy się zwracać do nieautoryzowanych
odpowiednio często, by nie dopuścic do ich
punktów serwisowych.
zapchania.
Należy podać:
" Wnętrze piekarnika powinno być czyszczone po
każdym użyciu, gdy jest jeszcze ciepłe. Należy użyć
" Rodzaj anomalii;
do tego celu ciepłej wody i środka czyszczącego,
" Model urządzenia (Mod.)
spłukać i osuszyć miękką szmatką. Unikać środków
" Numer seryjny (S/N)
ściernych.
Te ostatnie informacje można znalezć na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urządzeniu.
" Szybę drzwiczek należy czyścić przy pomocy gąbki
i środków nieściernych, a następnie osuszyć ją
miękką szmatką; nie należy używać szorstkich
materiałów ściernych lub ostrych, metalowych
skrobaków, które mogą zarysować powierzchnię i
spowodować pęknięcie szyby.
" Akcesoria mogą być myte jak zwykłe sztućce, także
w zmywarkach.
*Znajduje się tylko w niektórych modelach.
29
Montavimas
! Prie naudodami savo naujaji prietaisa, atidciai
LT
Degimo metu susidaran%0ńiY dqmY imetimas turi bqti
perskaitykite aias instrukcijas. Jose pateikiama svarbi
uctikrintas gaubtU prijungiant prie saugaus natqralios
informacija, susijusi su saugiu prietaiso montavimu ir
traukos kamino arba naudojant elektrin� ventiliatoriY,
naudojimu.
kuris prad�tY veikti automatikai, tik �jungus prietaisU
! Praome isaugoti ias instrukcijas atei%0ńiai.
(~r. pav.).
�sitikinkite, kad instrukcijos bus perduodamos su
prietaisu, kai jis bus parduodamas, atiduodamas arba
perkeliamas � kitU vietU.
! PrietaisU turi montuoti specialistas pagal pateikiamas
instrukcijas.
! Bet kokie taisymai ar prieciqros darbai turi bqti
atliekami viryklć atjungus nuo maitinimo altinio.
! Rekomenduojame prie pirmU kartU naudojant
orkaitć ivalyti laikantis instrukcijY, pateikiamY skyriuje
Prieciqra .
Fumes channelled through a
Fumes channelled
chimney or a branched flue
straight outside
Patalpos v�dinimas
system (reserved for cooking
appliances)
PrietaisU pagal galiojan%0ńius nacionalinius reikalavimus
! Suskystintosios naftos dujos yra sunkesn�s uc orU ir
galima montuoti tik nuolat v�dinamose patalpose.
kaupiasi apa%0ńioje, tad visose patalpose, kuriose yra
Patalpa, kurioje montuojamas prietaisas, turi bqti
SND balionai, tur�tY bqti � laukU ivestY angY, kad dujos
tinkamai v�dinama, kad bqtY galima uctikrinti tiek oro,
gal�tY lengvai itek�ti.
kiek reikia �prastam dujY degimo procesui (oro srautas
SND balionai negali bqti montuojami ar laikomi
negali bqti macesnis nei 2 m3/val. sumontuotos galios
patalpose, kurios yra po ceme (pvz., rqsyje). Patalpose
kW).
turi bqti laikomas tik naudojamas balionas; jis turi bqti
Oro pa�mimo angos, apsaugotos grotel�mis, turi tur�ti
laikomas atokiau nuo ilumos altiniY (orkai%0ńiY, kaminY,
vamzdcius, kuriY vidinis skersmuo bqtY ne macesnis kaip
virykliY), kurios gal�tY baliono temperatqrU pakelti
100 cm2, jie tur�tY bqti sumontuoti taip, kad netrukdytY
auk%0ńiau nei 50 �C.
(~r. A pav.).
ios pa�mimo angos tur�tY bqti padidintos 100 %
Pad�tis ir ilyginimas
ne ma~iau kaip 200 cm2, kai kaitlent�s pavirius
neturi apsauginio ugnies �renginio. Kai oro srautas
! PrietaisU galima montuoti ir alia spinteliY, jei jY
netiesioginiu bqdu tiekiamas � gretimas patalpas (~r.
pavirius n�ra auk%0ńiau nei kaitlent�s pavirius.
B pav.), jei jos n�ra pastato bendro naudojimo dalys,
didesnio gaisro pavojaus vietos ar miegamieji, pa�mimo
! Siena, besilie%0ńianti su prietaiso galu, turi bqti
angos turi bqti su ivestu ventiliaciniu vamzdciu.
pagaminta i nedegiY, kar%0ńiui atspariY medciagY (T 90
�C).
Adjacent room Room requiring
ventilation
A B
Nor�dami tinkamai sumontuoti prietaisU:
" Pastatykite j� virtuv�je, svetain�je ar gyvenamajame
kambaryje (ne vonioje).
" Jei kaitlent�s virus yra auk%0ńiau nei spinteliY,
prietaisU reik�tY montuoti bent jau 200 mm atstumu
nuo jY.
A
" Jei virykl� montuojama po sienine spintele, nuo
Increase in the gap kaitlent�s paviriaus iki spintel�s apa%0ńios turi bqti ne
Ventilation opening for
between the door and macesnis kaip 420 mm atstumas.
comburent air
the flooring � atstumU reikia padidinti iki 700 mm, jei sienin�s
spintel�s yra degios (cr. pav.). "
! Ilgai naudojus prietaisU, rekomenduojama atidaryti
langU arba sumacinti naudojamY ventiliatoriY greit�.
Degimo metu susidariusiY dqmY imetimas
30
kitukui, papraykite, kad kvalifi kuotas meistras j�
" Uc virykl�s ar
LT
pakeistY. Nenaudokite ilgintuvY ar akotuvY.
macesniu nei 200 mm
HOOD
atstumu nuo jos onY
Min. 600mm.
! Sumontavus prietaisU, reikia �sitikinti, kad maitinimo
negali bqti ucuolaidY.
laidas ir elektros lizdas yra lengvai prieinami.
" Gaubtai turi
bqti montuojami
! Laidas negali bqti sulenktas ar suspaustas.
remiantis atitinkamose
instrukcijose
! LaidU reikia reguliariai tikrinti, j� gali keisti tik
pateikiamais
kvalifikuotas meistras.
nurodymais.
! Gamintojas neprisiima atsakomyb�s, jei
Ialyginimas
nesilaikoma iY saugos nurodymY.
Jei prietaisU reikia ilyginti,
�sukite reguliuojamUsias kojas
DujY prijungimas
� joms skirtas vietas visuose
virykl�s pagrindo kampuose (~r.
Prie dujY tinklo arba dujY baliono galima jungti gumine ar
pav.).
plienine carna pagal galiojan%0ńius reikalavimus, prijungus
bqtina �sitikinti, kad prietaisas tinka tiekiamY dujY tipui
(cr. etiketć ant gaubto: kitu atveju ~r. toliau). Naudojant
suskystintUsias dujas i baliono, reikia sumontuoti
sl�gio reguliatoriY, atitinkant� galiojan%0ńius reikalavimus.
Kojos* �lenda � lizdus, esan%0ńius
Norint palengvinti prijungimU, dujY tiekimU galima pasukti
po virykle.
onu*: pakeisti carnos laikiklio pad�t� ir tarpikl�, kuris
pridedamas kartu su �renginiu.
! Patikrinkite, ar dujY tiekimo sl�gis atitinka reikmes,
nurodytas degikliY ir antgaliY specifikacijY lentel�je (~r.
toliau). Taip uctikrinsite, kad prietaisas veiktY saugiai ir
Elektros jungtys
ilgai, o energija bqtY naudojama veiksmingai.
Sumontuokite standartin� kitukU, atitinkant� prietaiso
duomenY ploktel�je nurodytU apkrovU (cr. techniniY
DujY prijungimas lanks%0ńia gumine carna
duomenY lentelć).
Isitikinkite, kad carna atitinka galiojancius
Prietaisas prie maitinimo altinio turi bqti jungiamas
reikalavimus. Vidinis carnos skersmuo turi buti: 8 mm
tiesiogiai, naudojant tarp prietaiso ir maitinimo altinio
suskystintosioms dujoms, 13 mm metano dujoms.
sumontuotU daugiapol� grandin�s pertraukikl�,
kurio kontakto anga yra ne macesn� kaip 3 mm.
Prijungus reikia patikrinti, ar ~arna:
Grandin�s pertraukiklis turi bqti tinkamas nurodytai
" Nesilie%0ńia su dalimis, kuriY temperatqra pasiekia 50
�tampai ir atitikti NFC 15-100 reikalavimus (grandin�s
�C.
pertraukikliai negali pertraukti �ceminimo laido).
" Nepatiria tempimo ar sukimo j�gY, nesusisukusi ir
Maitinimo laidas turi bqti nutiestas taip, kad temperatqra
nesulinkusi.
aplink j� niekuomet nevirytY 50 �C.
" Nesilie%0ńia su amenimis, atriais kampais ar
Prie jungdami prietaisU prie maitinimo altinio,
judan%0ńiomis dalimis, nesuspausta.
�sitikinkite, kad:
" Lengvai apciqrima, kad jU bqtY galima lengvai
" Prietaisas �cemintas, o kitukas atitinka reikalavimus.
patikrinti.
" Lizdas gali atlaikyti didciausiU prietaiso galiU, nurodytU
" Yra trumpesn� nei 1500 mm.
duomenY ploktel�je.
" Gerai �lenda � vietU abiejuose galuose, kur
" �tampa atitinka duomenY ploktel�je nurodyto
�tvirtinama spaustukais, atitinkan%0ńiais visus
�tampos ruoco ribas.
reikalavimus.
" Lizdas tinkamas prietaiso kiatukui. Jei lizdas netinka
* Yra tik tam tikruose modeliuose.
31
Min.
420
mm.
Min.
420
mm.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
3. Kol degiklis dega, keletU kartY greitai pakeiskite
! Jei viena ar kelios i iY sUlygY netenkinamos arba
LT
ranken�l�s pad�t� i maciausios � didciausiU ir
virykl� turi bqti montuojama pagal sUlygas, skirtas 2
atvirk%0ńiai patikrinsite, ar liepsna neucgćsta.
klas�s 1 poklasio prietaisams (montuojama tarp dviejY
spinteliY), reikia naudoti plieninć carnU (~r. toliau).
! Kaitlent�s degikliams pirminis oro reguliavimas
nereikalingas.
Lanks%0ńiY plieniniY vamzdciY be jung%0ńiY prijungimas prie
sriegin�s jungties
CHARAKTERISTIKr LENTELS
�sitikinkite, kad carna ir tarpikliai atitinka galiojan%0ńius
Matmenys 32x40x43,5 cm
reikalavimus.
Nor�dami prad�ti naudoti carnU, nuo prietaiso nuimkite
Tkris 57 l
carnos laikikl� (dujY tiekimo anga prietaise yra cilindrin�
sriegin� 1/2 dujY jungtis).
Plotis 42 cm
Naudingi orkaits
Aukatis 8,5 cm
talpos matmenys
Gylis 46 cm
! Sujunkite taip, kad carna nebqtY ilgesn� kaip 2
.tampa ir da~nis %7ńikrkite duomens plokatę
metrai, �sitikinkite, jog ji nesuspausta ir nesilie%0ńia su
Gali bkti pritaikyti naudoti su bet kurio
judan%0ńiomis dalimis.
tipo dujomis, nurodytomis duomens
Degikliai plokatje, esan%0ńioje ant pakuots,
Patikrinkite, ar ties jungtimis n�ra nuot�kiY
arba, atidarius orkaitę, ant kairiosios
sienels
Kai montavimo procesas baigtas, muilo tirpalu Direktyva 2002/40/EB dl energijos
sunaudojimo ~enklinimo ant buitinis
patikrinkite, ar ~arnos sandariai sujungtos. Niekada
elektrinis orkai%0ńis
nenaudokite ugnies.
EN 50304 standartas
Pritaikymas skirtingam dujY tipui
Natkralios konvekcijos ir aildymo
ENERGIJOS
re~imo energijos sąnaudos:
%7ńENKLINIMAS
Galima pritaikyti prietaisU prie kitokio nei numatytasis konvekcijos re~imas;
dujY tipo (tai bqna nurodyta ant gaubto esan%0ńioje
Priverstins konvekcijos klass
etiket�je).
deklaruotosios energijos sąnaudos
aildymo re~imas:
Kaitlent�s pritaikymas
KEPIMO ORKAIT�JE re~imas.
EB direktyvos: 2006 m. gruod~io 12 d.
Kaitlent�s degikliY antgaliY keitimas:
direktyva 2006/95/EB (~emoji /tampa)
1. Nuimkite kaitlent�s tinklel� ir nustumkite degiklius su vlesniais pakeitimais, 2004 m.
gruod~io 15 d. direktyva 2004/108/EB
nuo lizdY.
(elektromagnetinis suderinamumas)
2. 7 mm vercliarak%0ńiu atsukite antgalius (~r. pav.) ir
su vlesniais pakeitimais, 2009 m.
pakeiskite juos antgaliais, kurie
lapkri%0ńio 30 d. direktyva 2009/142/EB
tinka naujo tipo dujoms (cr.
(dujos), 1993 m. liepos 22 d. direktyva
degikliY ir antgaliY specifikacijY
93/68/EEB su vlesniais pakeitimais,
lentelć). 2002/96/EB.
1275/2008 (budjimo (iasijungimo)
3. Pakeiskite visus kitus
re~imas)
komponentus pagal anks%0ńiau
pateiktas instrukcijas atgaline
Duomens plokatel, yra viduje atvartu arba po orkait
tvarka.
skyrius buvo atidarytas, kairiajame orkaits viduje sienos.
Kaitlent�s degikliY maciausios nuostatos reguliavimas:
1. Atsukite %0ńiaupU � maciausiU pad�t�.
2. Iimkite ranken�lć ir sureguliuokite nustatymo varctU,
kuris yra prie %0ńiaupo kai%0ńio arba jo viduje, kol liepsna
taps maca, ta%0ńiau pastovi.
! Jei prietaisas prijungtas prie suskystintYjY dujY altinio,
nustatymo varctas turi bqti kuo labiau priver~tas.
32
Degiklił ir antgalił specifikacijł lentel�
LT
1 lentel Suskystintosios dujos Gamtins dujos
Degiklis Skersmuo `ilumin galia Pralaida Antgalis Srautas* Antgalis Srautas*
(mm) kW (p.c.s.*) 1/100 1/100 g/val. 1/100 l/val.
Vardinis Redukuota (mm) (mm) *** ** (mm)
Greitasis
100 3,00 0,7 41 86 218 214 116 286
(didelis) (R)
Pusiau
greitas 75 1,90 0,4 30 70 138 136 106 181
(vidutinis) (S)
Papildomas
55 1,00 0,4 30 50 73 71 79 95
(ma~as) (A)
Tiekimo Vardinis (mbar) 28-30 37 20
slgis Ma~iausias (mbar) 20 25 17
Did~iausias (mbar) 35 45 25
Esant 15 �C ir 1013 mbar sausosios dujos
** Propanas P.C.S. = 50,37 MJ/kg
*** Butanas P.C.S. = 49,47 MJ/kg
Gamtin�s dujos P.C.S. = 37,78 MJ/m3
S S
R A
K6G56S.A /U
K6G52.A /U
K6G52.S A /U
KN6G62SA /U
KN6G66SA /U S
KN6G660SA /U S
33
�jungimas ir naudojimas
Ranken�l�s naudojimas
LT
Orkait�s naudojimas
DegikliY ucdegimas
! PirmU kartU naudodami prietaisU bent pusć valandos
auk%0ńiausia temperatqra pakaitinkite tu%0ńiU orkaitć
Kiekvienai DEGIKLIO rankenai yra skirtas ciedas,
su ucdarytomis durel�mis. Prie ijungdami orkaitć
rodantis jo liepsnos degimo smarkumU.
ir atidarydami dureles �sitikinkite, kad patalpa yra
Nor�dami ucdegti kaitlent�s degikl�:
gerai v�dinama. Prietaisas gali skleisti iek tiek
1. Prie degiklio prikikite ucdegikl� (liepsnU ar
nemalonY kvapU, kur� sukelia nudegan%0ńios apsaugin�s
ciebtuv�l�).
medciagos, naudojamos gamyboje.
2. Paspauskite DEGIKLIO ranken�lć ir pasukite prie
laikrodcio rodyklć, kad ji rodytY didciausios ugnies pad�t�
! Prie prad�dami naudoti prietaisU, nuo gaminio onY
E�.
nuimkite visas plastikines juosteles.
3. Sureguliuokite liepsnos intensyvumU iki norimo lygio
sukdami DEGIKLIO ranken�lć prie laikrodcio rodyklć.
! Niekuomet ned�kite daiktY tiesiai ant orkait�s dugno,
Tai gali bqti maciausia nuostata C�, didciausia nuostata E�
nes kyla pavojus sugadinti emalio sluoksn�. Kepdami
arba bet kuri tarpin� pad�tis.
su iemu naudokite tik 1 orkait�s pad�t�.
Jei prietaisas turi elektronin� ucdegimo �rengin�*
! Jei prietaisas turi elektroninio programavimo
(C), paspauskite ucdegimo
funkcijU*, prie naudodami elektrinć orkaitć vienu
mygtukU, pacym�tU simboliu
metu nuspauskite mygtukus ir (ekrane
1�, tuomet spustel�kite
pasirodys simbolis ), tada pasirinkite norimU
DEGIKLIO ranken�lć ir sukite
maisto gaminimo funkcijU.
jU prie laikrodcio rodyklć,
maciausios liepsnos nuostatos
link, kol degiklis ucsidegs.
Atleidus ranken�lć degiklis
gali ucgesti. Taip nutikus, pakartokite veiksmY sekU,
Orkait�s naudojimas
palaikydami ranken�lć nuspaustU kiek ilg�liau.
! PirmU kartU naudodami prietaisU bent pusć valandos
! Jei liepsna nety%0ńia ucges, ijunkite degikl� ir prie
auk%0ńiausia temperatqra pakaitinkite tu%0ńiU orkaitć
pakartotin� degimU palaukite bent 1 minutć.
su ucdarytomis durel�mis. Prie ijungdami orkaitć
ir atidarydami dureles �sitikinkite, kad patalpa yra
Jei prietaisas turi apsaugos nuo liepsnos �rengin�*(X),
gerai v�dinama. Prietaisas gali skleisti iek tiek
paspauskite ir palaikykite DEGIKLIO ranken�lć apie
nemalonY kvapU, kur� sukelia nudegan%0ńios apsaugin�s
2 3 sekundes, kad �renginys bqtY aktyvinamas.
medciagos, naudojamos prietaiso gamybos metu.
Nor�dami ijungti degikl�, pasukite ranken�lć �
! Prie prad�dami naudoti prietaisU, visas plastikines
ijungimo pad�t� " .
juosteles nuimkite nuo gaminio onY.
Praktinis patarimas d�l degikliY naudojimo
! Niekuomet ned�kite daiktY tiesiai ant orkait�s dugno,
Kad degikliai veiktY veiksmingiausiai ir taupytY dujas,
nes kyla pavojus sugadinti emalio sluoksn�.
rekomenduojama naudoti plok%0ńiadugnes keptuves su
dang%0ńiais. Jos tur�tY bqti pritaikytos degiklio dydciui.
1. Parinkite norimU maisto gaminimo recimU pasukdami
Degiklis Gaminimo indo
PARINKIMO ranken�lć.
skersmuo (cm)
2. Parinkite maisto gaminimo recimui rekomenduojamU
Greitasis (R) 24 26
ar norimU temperatqrU pasukdami TERMOSTATO
Pusiau greitasis (S) 16 20
ranken�lć.
Papildomas (A) 10 14
Maisto gaminimo recimY sUraas ir siqloma temperatqra
pateikiami atitinkamoje lentel�je (cr. Orkait�s naudojimo
Nor�dami identifi kuoti degiklio tipU, ciqr�kite schemas
patarimY lentelć).
skyriuje DegikliY ir antgaliY specifikacijos .
! Modeliuose, kurie turi macY indY laikikl�, � laikikl�
galima naudoti tik ant pagalbiniY degikliY, gaminant
trokinius induose, kuriY skersmuo macesnis nei 12 cm.
34
Gamindami maistU visuomet galite: Maisto gaminimo recimai
LT
" Pakeisti maisto gaminimo recimU pasukdami
PARINKIMO ranken�lć. ! Temperatqra tarp 50 �C ir MAX cymY gali bqti
" Pakeisti temperatqrU pasukdami TERMOSTATO nustatoma visiems maisto gaminimo recimams,
ranken�lć. iskyrus iuos:
" Baigti maisto gaminimU pasukdami PARINKIMO
" KEPSNIN� (rekomenduojama nustatyti tik MAX lyg�)
ranken�lć � nulinć pad�t�.
" SKRUDINIMAS (rekomenduojama neviryti 200 �C).
! Maisto gaminimo indus d�kite tik ant groteliY.
TRADICIN�S ORKAIT�S recimas
Indikacin� TERMOSTATO lemput�
Bus �jungtas ir virutinis, ir apatinis kaitinimo
elementai. Taikant tradicin� maisto gaminimo recimU
Kai ji ucsidega, orkait� kaista. Ji isijungia, kai
geriausia naudoti tik vienas kepimo groteles. Jei
temperatqra orkait�s viduje pasiekia parinktU
naudosite daugiau nei vienas groteles, kartis
reikmć. Tuo metu lemput� vis isijungia ir
nepasiskirstys tolygiai.
�sijungia, parodydama, kad termostatas veikia ir
palaiko pastoviU temperatqrU.
KEPIMO ORKAIT�JE recimas
Orkait�s lemput�
�sijungs galinis kaitinimo elementas ir ventiliatorius,
tad kartis visoje orkait�je pasiskirstys tolygiai ir
Ji �jungiama pasukant PARINKIMO ranken�lć � bet
vienodai. is recimas puikiai tinka gaminti maistui,
kuriU kitU pad�t�, iskyrus nulinć. Ji degs tol, kol
kuris jautrus temperatqrai (pvz., pyragams, kuriems
8
veiks orkait�. Ranken�le parenkant 8 lemput�
8,
8
8
reikia ikilti), ir kepiniams, kuriems reikia 3 lentynY
�jungiama, ta%0ńiau neaktyvinamas n� vienas vienu metu.
kaitinimo elementas.
KELIX LYGIX recimas
Virimo pabaigos laikmatis*
Aktyvinami visi kaitinimo elementai (virutinis,
1. Nor�dami nustatyti signalU, pasukite VIRIMO
apatinis ir apvalusis) ir ventiliatorius. Kadangi kartis
LAIKMAIO ranken�lć pagal laikrodcio rodyklć beveik
visoje orkait�je bqna vienodas, maistas ikepa ir
visU apsisukimU.
paruduoja tolygiai. Vienu metu daugiausia galima
2. Pasukite ranken�lć prie laikrodcio rodyklć, kad
naudoti dvejas groteles.
nustatytum�te norimU laikU: sulygiuokite VIRIMO
LAIKO ranken�l�je rodomas minutes su indikatoriumi
PICOS ORKAIT�S recimas
valdymo pulte.
�jungiami apvalusis ir apatinis kaitinimo elementai
3. Kai pasirinktas laikas baigsis, pasigirs signalas ir
bei ventiliatorius. is derinys greitai �kaitina orkaitć,
orkait� isijungs.
sukuriamas didelis ilumos kiekis, ypa%0ń apatiniu
4. Kai orkait� isijungs, virimo laikmat� bus galima
kaitinimo elementu. Jei naudojate daugiau nei vienas
naudoti kaip �prastU laikmat�.
groteles vienu metu, kepimo ciklo viduryje sukeiskite
groteles vietomis.
! Nor�dami naudotis orkaite rankiniu recimu, kitaip
sakant, kai nenorite naudoti virimo pabaigos
laikma%0ńio, pasukite VIRIMO LAIKMAIO ranken�lć, KEPSNIN�S recimas
kol ji pasieks 9 simbol�.
Aktyvinama vidurin� virutinio kaitinimo elemento
dalis ir kepimo iemas (kur yra). Tiesiogin� aukta
kepsnin�s temperatqra rekomenduojama maistui,
kuriam reikia didel�s paviriaus temperatqros
(verienos ir jautienos kepsniai, fil� ir antrekotas).
iame kepimo recime naudojamas ribotas energijos
kiekis, jis puikiai tinka nedideliems patiekalams
kepti. MaistU d�kite groteliY viduryje jei pad�site
onuose, jis tinkamai neikeps.
* Yra tik tam tikruose modeliuose.
35
LT
SKRUDINIMO recimas
Maisto gaminimo planavimas pagal
Aktyvinami virutinis kaitinimo elementas ir iemas elektroninz programą
(jei yra) bei ventiliatorius. is funkcijY derinys
padidina vienkrypt�s ilumin�s spinduliuot�s, kuriU Laikrod~io nustatymas
skleidcia kaitinimo elementai, efektyvumU, nes oras Prijungus prietaisą prie maitinimo aaltinio arba po
priver%0ńiamas cirkuliuoti orkait�je. Tai padeda maitinimo pertrkkio ekranas automatiakai persijungs /
0:00 ir prads mirksti. Nordami nustatyti laiką:
apsaugoti maistU nuo pridegimo ir leidcia kar%0ńiui
1. Vienu metu nuspauskite mygtuką GAMINIMO
prasiskverbti tiesiai � maistU.
LAIKAS ir GAMINIMO PABAIGOS LAIKAS .
! KEPSNIN�S ir SKRUDINIMO recimai turi bqti
2. Per 4 sekundes nuo mygtuks nuspaudimo
naudojami ucdarius orkait�s dureles.
nustatykite tiksls laiką spausdami mygtukus + ir - .
+ mygtukas valandas didina, o - mygtukas ma~ina.
Iemas (yra tik tam tikruose modeliuose)
Nusta%0ńius laiką programa automatiakai persijungia /
rankin/ re~imą.
Praktiniai maisto gaminimo patarimai
Laikma%0ńio nustatymas
! Kai maistU gaminate naudodami ventiliatoriY, groteliY
Laikmatis leid~ia nustatyti atgalin/ skai%0ńiavimą, o jam
ned�kite � 1 ar 5 pad�t�. Per didelis tiesioginis
pasibaigus pasigirsta garsinis signalas.
kartis gali sudeginti temperatqrai jautrY maistU.
Nordami nustatyti laikmat/:
1. Nuspauskite mygtuką LAIKMATIS . Ekrane
KELIX LYGIX
pasirodys:
" Naudokite 2 ir 4 pad�tis, maistU, kuriam reikia
N.
daugiau kar%0ńio, d�kite 2 pad�tyje.
" Apa%0ńioje pad�kite riebalY surinkimo indU, o
2. Mygtukais + ir - nustatykite laiką.
auk%0ńiau groteles. 3. Atleidus mygtukus, laikas pradedamas skai%0ńiuoti ir
jo reikam parodoma ekrane.
KEPSNIN�
R
" Naudodami KEPSNIN�S recimU groteles pad�kite 5 4. Laikui pasibaigus, pasigirsta signalas, j/ galima
iajungti nuspaudus bet kur/ mygtuką (iaskyrus + ir -
pad�tyje, o riebalY indU 1, kad surinktum�te
kepant isiskirian%0ńius skys%0ńius. Naudodami
mygtukus). Simbolis iasijungs.
SKRUDINIMO recimU groteles pad�kite 2 arba 3
pad�tyje, o riebalY indU 1, kad surinktum�te
! Laikmatis orkaits nei /jungia, nei iajungia.
kepant isiskirian%0ńius skys%0ńius.
" Rekomenduojame nustatyti didciausiU kaitinimo
Signalo garso reguliavimas
lyg�. Virutin� kaitinimo elementU reguliuoja
Parinkz ir patvirtinz laikrod~io nuostatas, - mygtuku
termostatas, jis ne visuomet veikia pastoviai. sureguliuokite signalo garsą.
Maisto gaminimo su laiko delsa nustatymas
PICOS ORKAIT�
Pirmiausia nuspręskite, kok/ maisto gaminimo re~imą
nustatysite, tada PARINKIMO ir TERMOSTATO
" Naudokite lengvU aliumininć picos skardU. Pad�kite
rankenlmis nustatykite norimą temperatkrą.
jU ant groteliY.
`iame taake galite nustatyti gaminimo laiką:
Jei norite trakios plutos, nenaudokite riebalY
surinkimo indo, nes jis neleidcia susiformuoti plutai
1. Nuspauskite mygtuką GAMINIMO LAIKAS ..
pailgindamas kepimo laikU. 2. Per 4 sekundes nuo mygtuko nuspaudimo
" Jei pica turi daug priedY, rekomenduojame nustatykite norimą laiką spausdami + ir -
mygtukus. Jei, pavyzd~iui, norite nustatyti 30 minu%0ńis
�pus�jus kepimo procesU ant jos viraus ucd�ti
mocarelos. gaminimo laiką, ekrane bus rodoma:
* Yra tik tam tikruose modeliuose.
36
m� bei raid A (AUTO).
LT
Po to reikia nustatyti norimą gaminimo pabaigos
laiką:
4. Nuspauskite mygtuką GAMINIMO PABAIGOS
LAIKAS .
5. Per 4 sekundes nuo mygtuko nuspaudimo
nustatykite gaminimo pabaigos laiką spausdami
mygtukus + ir - . Jei, pavyzd~iui, norite, kad
virimas baigtssi 13.00, ekrane turi bkti rodoma:
O�
6. 4 sekunds nuo mygtuks atleidimo ekrane
pasirodys dabartinis laikas (pvz., 10.00) ir raid A
(AUTO).
! VIRUTIN�S ORKAIT�S, KEPSNIN�S ir
KEPSNIN�S SU VENTILIATORIUMI recimai nustatomi
P�
ucdarius orkait�s dureles.
`iame taake orkait u~programuota automatiakai
/sijungti 12.30 ir iasijungti po 30 minu%0ńis, 13.00.
! Nustatć VIRUTIN�S ORKAIT�S ir KEPSNIN�S
recimus, groteles pad�kite 5 pad�tyje, o riebalY indU
Maisto gaminimo be delsos nustatymas
1, kad surinktum�te kepant isiskirian%0ńius skys%0ńius.
Laikykits anks%0ńiau apraaytos gaminimo laiko
Nustatć KEPSNIN�S SU VENTILIATORIUMI recimU,
nustatymo procedkros (1 3 punktai).
groteles pad�kite 2 arba 3 pad�tyje, o riebalY indU 1,
kad surinktum�te kepant isiskirian%0ńius skys%0ńius.
! Kai pasirodys A raid, tai reika, kad gaminimo
laikas ir gaminimo pabaigos laikas buvo nustatyti
AUTO re~ime. Nordami atkurti orkaits rankin/
re~imą, po kiekvieno AUTO gaminimo re~imo
vienu metu nuspauskite GAMINIMO LAIKO ir
GAMINIMO LAIKO PABAIGOS mygtukus.
! Simbolis m� liks degti, kaip ir orkaits, per visą
gaminimo programos trukmę.
Nustatytą gaminimo laiko trukmę galima pa~ikrti
bet kuriuo metu nuspaudus mygtuką GAMINIMO Idejus lentynos isitikinti, stabdiklis
ertmes gale (~r. paveiksleli).
LAIKAS , o gaminimo pabaigos laiką galima
~ikrti nuspaudus mygtuką GAMINIMO PABAIGOS
LAIKAS . Kai gaminimo laikas baigsis, pasigirs
garsinis signalas. Nordami j/ iajungti, nuspauskite
bet kur/ mygtuką, iaskyrus + arba - .
Ankstesnis gaminimo programs ataaukimas
Vienu metu nuspauskite mygtuką GAMINIMO
LAIKAS ir GAMINIMO PABAIGOS LAIKAS .
Anks%0ńiau nustatyts duomens taisymas arba
ataaukimas
.vestus duomenis galima bet kada pakeisti
nuspaudus atitinkamą mygtuką (LAIKMATIS,
GAMINIMO LAIKAS arba GAMINIMO LAIKO
PABAIGA) ir + arba - mygtuką.
Kai ataaukiami gaminimo laiko duomenys,
automatiakai ataaukiami ir gaminimo pabaigos laiko
duomenys, ir atvirka%0ńiai.
Jei orkait buvo u~programuota, ji neleis priimti
gaminimo pabaigos laiko, kuris yra ankstesnis u~
* Yra tik tam tikruose modeliuose.
u~programuotą gaminimo prad~ios laiką.
37
Orkait�s naudojimo patarimł lentel�
LT
Ruoaimo Maistas Svoris Grotelis Paaildymo Rekomenduojama Kepimo
re~imai (kg) padtis laikas procedkra laikas
(minutmis) (minutmis)
Antis 1 3 15 200 65-75
Veraiena arba jautiena 1 3 15 200 70-75
. prasta
Kiaulienos kepsnys 1 3 15 200 70-80
orkait
Sausainiai - 3 15 180 15-20
Vaisinis pyragas 1 3 15 180 30-35
Vaisinis pyragas 0,5 3 15 180 20-30
Vaisis tortai 1 2 arba 3 15 180 40-45
Slyvs pyragas 0,7 3 15 180 40-50
Biskvitinis pyragas 0,5 3 15 160 25-30
Kepimo Kimati blynai (ant 2 grotelis) 1,2 2 ir 4 15 200 30-35
re~imas Nedideli blynai (ant 2 grotelis) 0,6 2 ir 4 15 190 20-25
Skrio paplotliai (ant 2 grotelis) 0,4 2 ir 4 15 210 15-20
Pyragai%0ńiai su kremu (ant 3 grotelis) 0,7 1 ir 3 ir 5 15 180 20-25
Sausainiai (ant 3 grotelis) 0,7 1 ir 3 ir 5 15 180 20-25
Morengai (ant 3 grotelis) 0,5 1 ir 3 ir 5 15 90 180
Pica (ant 2 grotelis) 1 2 ir 4 15 230 15-20
Lakatiniai 1 3 10 180 30-35
riukas 1 2 10 180 40-45
Via%0ńiukas su bulvmis 1+1 2 ir 4 15 200 60-70
Kelis Skumbr 1 2 10 180 30-35
patiekals Slyvs pyragas 1 2 10 170 40-50
kepimas Pyragai%0ńiai su kremu (ant 2 grotelis) 0,5 2 ir 4 10 190 20-25
Sausainiai (ant 2 grotelis) 0,5 2 ir 4 10 180 10-15
Biskvitinis pyragas (ant 1 grotelis) 0,5 2 10 170 15-20
Biskvitinis pyragas (ant 2 grotelis) 1 2 ir 4 10 170 20-25
Kvapnieji pyragai 1,5 3 15 200 25-30
Pica 0,5 3 15 220 15-20
Picos
Veraiena arba jautiena 1 2 10 220 25-30
re~imas
Via%0ńiukas 1 2 arba 3 10 180 60-70
Jkrs lie~uviai ir sepijos 0,7 4 - Daugiausiai 10-12
Aatuonkojs ir kreve%0ńis kebabai 0,6 4 - Daugiausiai 8-10
Sepijos 0,6 4 - Daugiausiai 10-15
Menks fil 0,8 4 - Daugiausiai 10-15
Gruzdintos dar~ovs 0,4 3 arba 4 - Daugiausiai 15-20
Veraienos kepsnys 0,8 4 - Daugiausiai 15-20
Dearels 0,6 4 - Daugiausiai 15-20
Kepsniai
Msainiai 0,6 4 - Daugiausiai 10-12
Skumbr 1 4 - Daugiausiai 15-20
Skrudinti sumuatiniai 4 ir 6 4 - Daugiausiai 3-5
Su kepimo ieamu (kur yra)
Veraiena ant ieamo 1,0 - 5 Daugiausiai 80-90
Viatiena ant ieamo 1,5 - 5 Daugiausiai 70-80
riukas ant ieamo 1,0 - 5 Daugiausiai 70-80
Keptas via%0ńiukas 1,5 2 10 200 55-60
Sepijos 1,5 2 10 200 30-35
Su kepimo ieamu (kur yra)
Grotels
Veraiena ant ieamo 1,5 - 5 200 70-80
riukas ant ieamo 1,5 2 5 200 70-80
Via%0ńiukas (ant ieamo) ir 1,5 2 5 200 70-75
bulvs (skrudintos) - 2 5 200 70-75
38
Atsargumo priemon�s ir
patarimai
! Prietaisas sukurtas ir pagamintas laikantis tarptautiniY atsakingas asmuo arba jie tur�tY gauti nurodymus,
LT
saugumo standartY. kaip naudotis prietaisu.
ie �sp�jimai pateikiami saugumo sumetimais, juos " Neleiskite vaikams ~aisti su prietaisu.
reikia atidciai perskaityti.
Iametimas
Bendroji sauga " Iamesdami pakavimo med~iagas laikykit�s vietiniY
" Nurodymai galioja tik alyse, kuriY simboliai �statymY d�l pakuo%0ńiY perdirbimo.
pacym�ti instrukcijoje ir serijos numerio " Europos direktyvoje 2002/96/EB d�l elektriniY ir
ploktel�je. elektroniniY atliekY nustatoma, kad buitiniai prietaisai
" Prietaisas naudotinas namuose, jis neskirtas turi bqti imetami taikant �prastU kietYjY buitiniY
pramoninei ar komercinei panaudai. atliekY ciklU. Panaudoti prietaisai turi bqti surenkami
" Prietaiso negalima �rengti lauke, net ir dengtose atskirai, kad bqtY galima optimizuoti medciagY, esan%0ńiY
vietose. Labai pavojinga prietaisU palikti lietuje ir mainos viduje, pakartotinio naudojimo ir perdirbimo
audroje. ilaidas, saugant nuo calos atmosferai ir visuomen�s
" Nelieskite prietaiso, jei esate basi arba jqsY rankos ir sveikatai. Perbraukta iukliad�c� ant visY produktY
kojos dr�gnos ar lapios. primena savininkams jY pareigas d�l atskiro atliekY
" Prietaisas turi bqti naudojamas tik maistui surinkimo.
gaminti pagal %0ńia pateikiamas instrukcijas, juo Panaudotus prietaisus gali surinkti vieosios atliekY
gali naudotis tik suaugusieji. Kitoks prietaiso surinkimo tarnybos, juos galima nuvecti � atitinkamas
naudojimas (pvz., kambariui aildyti) laikomas surinkimo vietas arba, jei leidcia nacionaliniai
netinkamu ir yra pavojingas. Gamintojas negali �statymai, grUcinti platintojams ir gauti nuolaidU
bqti laikomas atsakingu uc calU, atsiradusiU d�l �sigyjant atitinkamU naujU produktU.
netinkamo, netaisyklingo, nepagr�sto prietaiso Visi didieji buitiniY prietaisY gamintojai dalyvauja
naudojimo. kuriant senY ir nebenaudojamY prietaisY surinkimo ir
" InstrukcijY knygel� pateikiama su 1 klas�s (izoliuotas) imetimo sistemas.
arba 2 klas�s 1 poklasio (�dedamas tarp 2 spinteliY)
prietaisu.
Aplinkos tausojimas ir saugojimas
" Prie orkait�s neprileiskite vaikY.
" �sitikinkite, kad elektros prietaiso maitinimo laidai
" Galite pad�ti sumacinti elektros tiekimo �moniY piko
negal�s susiliesti su kartomis orkait�s dalimis.
apkrovU naudodami orkaitć nuo v�lyvo vakaro iki
" Angos, naudojamos ilumai paskirstyti ir ventiliacijai,
ankstyvo ryto.
niekuomet neturi bqti ucdengtos.
" Neucdarykite stiklinio ranken�liY gaubto (ne visi
" Naudodami KEPSNIN�S, DVIGUBOS KEPSNIN�S
modeliai), kol degikliai �jungti arba vis dar karti.
ir SKRUDINIMO recimus orkait�s dureles visuomet
" D�dami kepimo indus � orkaitć ar iimdami i jos
laikykite ucdaras: taip pasieksite geresniY rezultatY ir
visuomet mqv�kite pirtines.
sutaupysite energijos (apie 10 %).
" Nenaudokite degiY skys%0ńiY (alkoholio, benzino ir kt.)
alia prietaisY, kol jie naudojami.
" Reguliariai tikrinkite dureliY sandariklius, juos
" Ned�kite degiY medciagY � apatin� stal%0ńiY arba orkaitć. nuvalykite ir paalinkite iukles, trukdan%0ńias
durel�ms tinkamai ucsidaryti ir taip didinan%0ńias
Jei prietaisas nety%0ńia �sijungtY, jos gali ucsidegti.
ilumos sklaidU.
" Visuomet �sitikinkite, kad nenaudojamo prietaiso
ranken�l�s yra " pad�tyje, o dujY %0ńiaupas ucdarytas.
" Ijungdami prietaisU i maitinimo lizdo, visuomet
traukite uc kituko, ne uc laido.
" Niekuomet nedirbkite valymo ar prieciqros darbY
neatjungć prietaiso nuo maitinimo altinio.
" Jei prietaisas sugestY, jokiu bqdu nebandykite jo
remontuoti patys. Ne specialistY atliekami remonto
�SP�JIMAS! Pakaitintas
darbai gali sukelti sucalojimY arba dar didesniY
stiklinis dangtis gali trqkti.
prietaiso gedimY. Kreipkit�s pagalbos.
Prie ucdarydami dangt�
" Ant atvirY orkait�s dureliY ned�kite sunkiY daiktY.
ijunkite visas elektrines
" Prietaiso netur�tY naudotis asmenys (�skaitant
kaitlentes ir degiklius.
vaikus), turintys ribotus fizinius, jutiminius ar protinius
geb�jimus, nepatyrć arba nesusipacinć su gaminiu
asmenys. Tokius asmenis tur�tY priciqr�ti uc jY saugU
39
Prieciqra
! Neucdarykite gaubto, kai degikliai �jungti arba vis dar
Prietaiso iajungimas
LT
karati.
Prie atlikdami bet kokius darbus, prietaisU atjunkite nuo
maitinimo altinio.
Orkait�s sandarikliY apciqra
Prietaiso valymas
Reguliariai tikrinkite sandariklius aplink orkait�s dureles.
Jei sandarikliai sugadinti, susisiekite su artimiausiu
! Nenaudokite braican%0ńiY ar �sdinan%0ńiY valikliY, pvz.,
�galiotuoju aptarnavimo centru. Rekomenduojame
d�miY alinimo priemoniY, antikoroziniY produktY, milteliY
orkait�s nenaudoti, kol sandarikliai nepakeisti.
ar braican%0ńiY kempiniY: jie gali nepataisomai sugadinti
paviriY.
DujY %0ńiaupo prieciqra
! Niekuomet nevalykite prietaiso gariniais ar sl�giniais
valikliais.
Laikui begant ciaupai ucsikema ir juos vis sunkiau
atsukti. Tada juos reikia pakeisti.
" Paprastai pakanka nuplauti kaitlentć dr�gna kempine
ir nusausinti virtuviniu rankluos%0ńiu.
! Tai turi atlikti kvalifikuotas meistras, turintis tam
gamintojo leidimU.
" Nerqdijan%0ńio plieno ar emaliu padengtos iorin�s
dalys ir guminiai sandarikliai gali bqti valomi
Orkait�s lemput�s keitimas
kempine, pamirkyta iltame vandenyje su neutraliu
muilu. �sisen�jusias d�mes valykite specialiais
1. Atjungć orkaitć nuo maitinimo
valikliais. Nuvalć kruop%0ńiai nuskalaukite ir
altinio, nuimkite stikliukU, kuris dengia
nusausinkite. Nevalykite braicomaisiais milteliais ar
lemput�s lizdU (~r. pav.).
�sdinamosiomis medciagomis.
2. Isukite lemputć ir pakeiskite jU
panaia: 230 V, 25 W, galvut� E 14.
" Kaitlen%0ńiY tinklelius, degikliY galvutes, ugnies
3. Ucd�kite gaubtU ir prijunkite orkaitć
skirstymo ciedus ir kaitlen%0ńiY degiklius galima iimti,
prie maitinimo altinio.
tada bus lengviau juos ivalyti. Praplaukite juos
Nenaudokite orkaites lempa,
kaip / aplinkos apavietimo.
kartu vandeniu ir nebraicomuoju valikliu, paalinkite
visus deg�sius ir gerai idciovinkite.
" Reikia dacnai valyti elektriniu bqdu ucdegamY
kaitlen%0ńiY elektriniY apvietimo �renginiY gnybtY dalis, Pagalba
patikrinti, ar neucsikiusios dujY ileidimo skyl�s.
Visuomet alia tur�tina informacija:
" Prietaiso modelis (Mod.).
" Orkait�s vidY reik�tY valyti po kiekvieno naudojimo,
" Serijos numeris (S/N).
kol ji visikai neatv�so. Valykite karatu vandeniu
iU informacijU galite rasti duomenY ploktel�je, kuri yra
ir valikliu, po to gerai nuskalaukite ir nusausinkite
ant prietaiso ir (arba) pakuot�s.
avelniu audeklu. Nenaudokite braicomYjY valikliY.
" Nuvalykite dureliY stiklinć dal� kempine ir
nebrai~omuoju valikliu, tada nusausinkite avelniu
audeklu. Nenaudokite iurk%0ńiY valomYjY medciagY ar
atriY metaliniY grandikliY, nes kyla gr�sm� subraicyti
paviriY ir suskaldyti stiklU.
" Priedus galima plauti kaip kasdienius �rankius, tai
galima daryti ir indaplov�je.
" Ilgai nenuvalytas kietas vanduo arba stiprqs valikliai,
kuriuose yra fosforo, nerqdijan%0ńio plieno paviriuje
palieka d�miY. Nuvalć kruop%0ńiai nuskalaukite ir
nusausinkite. Reik�tY nuvalyti ir vandens d�mes.
40
Ier�koana
! Pirms s�kat lietot jauno iek�rtu, lqdzu, rqp�gi izlasiet Atbr�voan�s no dqmiem
o instrukciju broqru. Taj� ir svar�ga inform�cija par
LV
Atbr�voan�s no dedzin�anas laik� rad�tajiem
drou ier�ces ier�koanu un lietoanu.
dqmiem ir j�nodroina, izmantojot tvaika nosqc�ju, kas
! Lqdzu, saglab�jiet o lietoanas instrukciju
pievienots droam un efekt�vam tvaiku nosqkanas
turpm�k�m atsauc�m. Ja ier�ce tiek p�rdota, nodota
dqmvadam, vai izmantojot elektrisko ventilatoru, kura
citam lietot�jam vai p�rvietota, lqdzu, pievienojiet ier�cei
darb�ba autom�tiski s�kas katru reizi, kad iesl�dzat
ar� o lietoanas instrukciju.
ier�ci (skat�t att�lu).
! Ier�ci dr�kst ier�kot tikai kvalific�ts speci�lists un
saskaH� ar pievienoto instrukciju.
! Ier�ces regul�anas vai tehnisk�s apkopes
darbus dr�kst veikt tikai tad, kad t� ir atvienota no
elektropadeves.
! Pirms pirm�s lietoanas reizes pl�ti ieteicams izt�r�t.
R�kojieties saskaH� ar instrukcij�m, kas aprakst�tas
Tehnisk� apkope un t�r�ana sada�.
Telpas ventil�cija
Tvaiki tiek izvad�ti pa
Tvaiki tiek izvad�ti
d�mvadu vai sazarotu
tie�i �r�
o ier�ci dr�kst ier�kot tikai past�v�gi v�din�t�s telp�s, kas
d�mvadu sist�mu
atbilst sp�k� esoajiem valsts normat�vajiem aktiem. Telpa, (rezerv�ta �diena
gatavo�anas ier�c�m)
kur� ier�ce tiek ier�kota, ir pien�c�gi j�v�dina, lai nodroin�tu
parastajam g�zes dedzin�anas procesam pietiekamu
! Sa�idrin�t�s degg�zes ir smag�kas par gaisu, un t�s
gaisa padevi (gaisa plqsma nedr�kst bqt maz�ka par 2 m3/h
nos�cas uz gr�das, t�p�c vis�m telp�m, kur novietoti
uz vienu jaudas kW).
LPG cilindri, ir nepiecieamas izejas uz �ru, lai visas
Gaisa pievad�m, ko aizsarg� rec%1łi, ir nepiecieami
g�zu noplqdes var�tu �tri izvad�t.
cauruvadi ar vismaz 100 cm2 iek�jo ��rsgriezumu,
� iemesla d� gan da�ji, gan piln�gi piepild�tos LPG
un t�m j�bqt izvietot�m t�, lai nerad�tu pat da�jus
cilindrus nedr�kst ier�kot vai novietot glab�anai telp�s
trauc�jumus (skat�t att�lu A).
vai noliktav�s, kas atrodas zem pirm� st�va l�meHa
Ja pl�ts virsma nav apr�kota ar dro�bas ier�ci pret
(pagrabos un taml�dz�g�s viet�s). Telp� ir j�novieto tikai
liesmu izdzianu, �s pievades ir j�palielina par
izmantotais cilindrs; tas ar� nedr�kst atrasties siltuma
100% to minim�lajam lielumam ir j�bqt 200 cm2.
avotu tuvum� (pie kr�sn�m, dqmvadiem, pl�t�m), kas
Ja gaisa plqsma tiek nodroin�ta netiei, no blakus
cilindra temperatqru var�tu paaugstin�t virs 50�C.
esoaj�m telp�m (skat�t att�lu B) un �k� nav
koplietojamu telpu, paaugstin�tas ugunsb�stam�bas
Novietoana un l�meHoana
telpu vai guamistabu, ieplqd�m ir j�bqt piestiprin�t�m
pie ventil�cijas ahtas, kas iepriek aprakst�taj� veid� ir
! Ier�ci dr�kst ier�kot blakus virtuves skapjiem, kuru
v�stas uz �ru.
augstums nep�rsniedz pl�ts virsmas augstumu.
Telpa, kurai
Blakus eso�� telpa
nepiecie�ama
A B ! Sienai, pret kuru ir v�rsta ier�ces aizmugur�j� daa,
ventil��ana
ir j�bqt izgatavotai no ugunsdroa un siltumiztur�ga
materi�la (90�C temp.).
Ier�ces pareiza ier�koana.
" Novietojiet to virtuv�, �damistab� vai dz�vojam�
istab� (bet ne vannas istab�).
" Ja pl�ts virsma ir augst�ka par virtuves skapi, starp
pl�ti un virtuves skapi j�nodroina vismaz 200 mm
Ventil�cijas atvere
Atstatuma palielin�jums starp
atstatums.
dedzin��anai nepiecie�am�
durv�m un gr�das segumu
" Ja pl�ts ir ier�kota zem sienas skapja, starp sienas
gaisa pl�smai
skapi un pl�ts virsmu ir j�bqt vismaz 420 mm
atstatumam.
! P�c tam, kad ier�ce ir lietota ilgstoi, ieteicams
Ja sienas skapji ir no viegli uzliesmojoa materi�la,
atv�rt logu vai palielin�t jebk�du izmantoto ventilatoru
atstatums j�palielina l�dz 700 mm (skat�t att�lu).
darb�bas �trumu.
41
" Aiz pl�ts nedr�kst kontaktligzdai ir j�bqt br�vi pieejamiem.
ier�kot calqzijas
LV
HOOD
calqzij�m j�bqt vismaz ! Elektr�bas vadu nedr�kst saliekt vai saspiest.
Min. 600mm.
200 mm att�lum� no
pl�ts s�niem. ! Elektr�bas vads regul�ri j�p�rbauda, un to nomain�t
" Tvaika nosqc�js dr�kst tikai pilnvarots elektri�is.
j�ier�ko saskaH�
ar attiec�gajam ! Racot�js nav atbild�gs par zaud�jumiem, kas
izstr�d�jumam pievienoto raduies o dro�bas noteikumu neiev�roanas
lietoanas instrukciju. d�.
L�meHoana G�zes pievienoana
Ja ier�ci ir nepiecieams
Savienojumu ar g�zes t�klu vai g�zes cilindru var izveidot,
l�meHot, katr� pl�ts pamatnes
izmantojot elast�gu gumijas vai t�rauda cauruvadu,
stqr� tam �pai paredz�t�s
Hemot v�r� sp�k� esoo valsts likumdoanu un p�c
viet�s pieskrqv�jiet regul�jamas
tam, kad p�rbaud�ts, ka ier�ce ir piem�rota attiec�gi
k�jas (skat�t att�lu).
padotajam g�zes veidam (skatiet v�rt�juma uzl�mi
uz p�rsega: pret�j� gad�jum� skatiet zem�k). Ja
izmantojat sa�idrin�to g�zi no cilindra, ier�kojiet
K�jas* var ieskrqv�t attiec�gaj�s
spiediena regulatoru, kas atbilst sp�k� esoaj�m valsts
ligzd�s zem pl�ts pamatnes.
likuma pras�b�m. Lai savienoana bqtu vienk�r�ka,
g�zes padevi var pagriezt s�niski*: apmainiet viet�m
cauruvada tur�t�ju un uzgali un nomainiet papl�ksni,
kas iekauta ier�ces komplekt�cij�.
! P�rbaudiet, vai g�zes padeves spiediens atbilst
v�rt�b�m, kas nor�d�tas dega un sprauslas
specifik�ciju tabul� (skat�t turpm�k). T�d�j�di tiek
Elektr�bas piesl�gana
garant�ta droa un ilgstoa ier�ces darb�ba, vienlaic�gi
uzturot efekt�vu ener%1łijas pat�riHu.
Ier�kojiet standarta spraudni atbilstoi slodzei, kas
nor�d�ta ier�ces tehnisko datu pl�ksn�t� (skat�t tehnisko
G�zes pievienoana, izmantojot elast�gu gumijas
datu tabulu).
cauruvadu
Ier�ce ir tiei j�savieno ar elektrot�klu, starp ier�ci un
elektrot�klu ier�kojot vienpola sl�dzi, kura kontaktu
P�rliecinieties, ka cauruvads atbilst sp�k� esoajai
minim�lais atstatums ir 3 mm. Sl�dzim j�bqt piem�rotam
valsts likumdoanai. Cauruvada iek�jam diametram
nor�d�tajam str�vas stiprumam un j�atbilst NFC 15-
ir j�bqt: �idrajai g�zes padevei 8 mm; met�na g�zes
100 noteikumiem (sl�dzis nedr�kst atvienot zem�juma
padevei 13 mm.
vadu). Elektr�bas vads j�novieto t�, lai tas nesaskartos ar
deta�m, kuru temperatqra var paaugstin�ties virs 50�C.
Kad savienojums ir izveidots, p�rbaudiet, vai cauruvads:
" nesaskaras ar deta�m, kuru temperatqra
Pirms ier�ces piesl�ganas elektropadevei p�rbaudiet,
paaugstin�s virs 50�C;
vai:
" nav pakauts sp�c�gai vilkanai vai stiepanai un
" ier�ce ir iezem�ta un spraudnis atbilst normat�vo aktu
netiek saliekts vai sav�ts;
pras�b�m;
" nesaskaras ar asmeHiem, asiem stqriem vai
" rozete atbilst ier�ces maksim�lajai jaudai, kas ir
kust�g�m da�m un netiek saspiests;
nor�d�ta uz tehnisko datu pl�ksn�tes;
" ir �rti p�rbaud�ms vis� t� garum�, lai var�tu
" elektrot�kla spriegums ir tehnisko datu pl�ksn�t�
p�rliecin�ties par t� st�vokli;
nor�d�taj� diapazon�;
" ir �s�ks par 1500 mm;
" rozete ir savietojama ar ier�ces spraudni. Ja rozete
" abos galos, kur tas ir piestiprin�ts ar skav�m, stingri
nav savietojama ar spraudni, lqdziet pilnvarotam
ieHem savu vietu, un skavas atbilst pareiz�j�m
elektri�im to nomain�t. Nedr�kst izmantot pagarin�t�ju
pras�b�m.
vai vair�kas rozetes.
! P�c ier�ces ier�koanas elektr�bas vadam un
42
Min.
420
mm.
Min.
420
mm.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
! Ja viena vai vair�kas no �m pras�b�m netiek pild�tas 3. Kam�r deglis ir iedegts, vair�kas reizes strauji mainiet
vai ja pl�ts ir j�ier�ko atbilstoi apst�kiem, kas uzskait�ti groz�m� sl�dca poz�ciju no maz�k�s l�dz liel�kajai poz�cijai
LV
2. klases 1. apakklases ier�c�m (ier�kot�m starp diviem un otr�di, t� p�rbaudot, vai liesmas neizdziest.
virtuves skapjiem), ir j�izmanto elast�gais t�rauda
cauruvads (skat�t turpm�k). ! Pl�ts virsmas degiem nav nepiecieama prim�r� gaisa
regul�ana.
Elast�g� bezuvju nerqs�jo� t�rauda cauruvada
savienoana ar v�tHoto stiprin�jumu
TEHNISKIE DATI
Pl%2łts izmri (GxPxA) 32x40x43,5 cm
P�rliecinieties, ka cauruvads un papl�ksnes atbilst Tilpums 57 l
platums 42 cm
sp�k� esoajai valsts likumdoanai.
Cepeakrsns
dziLai s�ktu izmantot cauruvadu, noHemiet ier�ces
iekajie izmri
augstums 8,5 cm
cauruvada tur�t�ju (g�zes padeves ieplqde uz ier�ces ir
Baroaanas avota
cilindrisks, v�tHots 1/2 g�zes aptvertais stiprin�jums).
spriegums un Skat%2łt tehnisko datu plksn%2łti
frekvence
! Veiciet savienoanu t�, lai cauruvada garums
Degnep�rsniegtu 2 metrus, un nodroinot, ka cauruvads ar jebkura veida gzi, kas
nord%2łta tehnisko datu plksn%2łt.
netiek saspiests un nesaskaras ar kust�gaj�m da�m.
Degpc cepeakrsns nodal%2łjuma
Cauruvadu stiprin�jumu p�rbaud�ana
atvraanas cepeakrsns
iekapus, uz kreiss sienas.
Kad ier�koana ir pabeigta, ar ziepju ��dumu
Direkt%2łva 2002/40/EK par
p�rbaudiet, vai cauruvada stiprin�jumos nav noplqcu.
elektrisko cepeakraFu
mar7jumu.
Nek�d� gad�jum� neizmantojiet atkl�tu liesmu.
Normat%2łvs EN 50304.
Elektroener#ijas patriFa
Piel�goana dac�diem g�zes veidiem
dabisks konvekcijas klasei
ELEKTROENER"IJ
karsaanas re~%2łms:
Ier�ci var piel�got g�zes veidam, kas nav noklus�juma AS MAR6JUMS
Nemain%2łgs
g�zes veids (tas ir nor�d�ts uz p�rsegam piestiprin�t�
Elektroener#ijas patriFa
v�rt�juma mar��jum�). f
dabisks konvekcijas orsts
karsaanas re~%2łms:
CEPEKR�SNS CEPANA
Pl�ts virsmas piel�goana
EK direkt%2łvas: Zemsprieguma
Pl�ts virsmas degu sprauslas ir j�nomaina t�l�k
direkt%2łva 2006/95/EK, kas
aprakst�taj� veid�.
pieFemta 2006. gada
1. NoHemiet pl�ts virsmas
12. decembr%2ł, ar turpmkajiem
rec%1łus un izb�diet degus no to
groz%2łjumiem; Elektromagntisks
ligzd�m.
savietojam%2łbas direkt%2łva
2. Atskrqv�jiet sprauslas,
2004/108/EK, kas pieFemta
2004. gada 15. decembr%2ł, ar
izmantojot 7 mm uzmaucamo
turpmkajiem groz%2łjumiem;
uzgriecHu atsl�gu (skat�t
Gzes direkt%2łva 2009/142/EK, kas
att�lu), un nomainiet t�s pret
pieFemta 2009. gada 30.
sprausl�m, kas piem�rotas
novembr%2ł, ar turpmkajiem
jaunajam g�zes veidam (skat�t
groz%2łjumiem; Direkt%2łva
degu un sprauslu specifik�ciju tabulu).
93/68/EEK, kas pieFemta
1993. gada 22. jklij, ar
3. Nomainiet visas detaas, pret�j� sec�b� veicot
turpmkajiem groz%2łjumiem
iepriek sniegtaj�s instrukcij�s min�t�s darb�bas.
2002/96/EK;
Pl�ts virsmas degu minim�lais iestat�jums ir j�regul�
Direkt%2łva 1275/2008 par iekrtu
t�l�k aprakst�taj� veid�.
elektroener#ijas patriFu
gatav%2łbas un izslgt re~%2łm.
1. Pagrieziet kr�nu l�dz minim�lajai poz�cijai.
2. NoHemiet groz�mo sl�dzi un piel�gojiet regul�anas
DATU PLKSN*TEI, KAS ATRODAS IEK`PUS ATLOKA
skrqvi, kas atrodas kr�na r�dz� vai blakus tai, l�dz
VAI PC KRSNS NODAL*JUMS IR ATVRTS, UZ
liesma ir maza, bet past�v�ga.
! Ja ier�ce ir pievienota sa�idrin�tas g�zes padevei, ..KREISS SIENAS IEK`PUS KRSN*
regul�anas skrqve ir j�nostiprina p�c iesp�jas cie�k.
43
Degu un sprauslu specifik�ciju tabula
LV
1. tabula `7idr gze Dabasgze
Deglis Diametrs Termisk jauda Apvads Sprausla Plksma* Sprausla Plksma*
(mm) kW (p.c.s.*) 1/100 1/100 g/h 1/100 l/h
Nomin Samazin (mm) (mm) *** ** (mm)
l t
trs (liels) (R) 100 3,00 0,7 41 86 218 214 116 286
Da<ji trs 75 1,90 0,4 30 70 138 136 106 181
(vidjs) (S)
Papildu (mazs) 55 1,00 0,4 30 50 73 71 79 95
(A)
Padeves Nominls (mbar) 28 30 37 20
spiedieni Minimls (mbar) 20 25 17
Maksimls (mbar) 35 45 25
Pie 15�C un 1013 milibariem sausas gazes
** Propans P.C.S. = 50,37 MJ/Kg
*** Butans P.C.S. = 49,47 MJ/Kg
Dabasgaze P.C.S. = 37,78 MJ/m3
BR�DIN�JUMS! Ja stikla p�rsegs
ir uzkarsis, tas var sapl�st. Pirms
p�rsega aizv�r�anas izsl�dziet visus
deg�us un elektrisk�s virsmas.
S S
R A
K6G56S.A /U
K6G52.A /U
K6G52.S A /U
KN6G62SA /U
KN6G66SA /U S
KN6G660SA /U S
44
Iesl�gana un lietoana
Plits virsmas lietoaana
Lai noteiktu degla veidu, ludzu, skatiet diagrammas, LV
kas ieklautas deglu un sprauslu specifikaciju sadala.
Deglu iedegaana
! Modeliem ar degla samazinataju nemiet vera, ka
Katram DEGLA grozamajam sledzim ir pilns aplis, uz
to drikst izmantot tikai papildu deglim, kad lietojat
kura noradits attieciga degla liesmas stiprums.
kastrolus ar diametru, kas neparsniedz 12 cm.
Lai iedegtu vienu no plits virsmas degliem:
1. pietuviniet deglim liesmu vai gazes akiltavas;
Cepeakrasns lietoaana
2. nospiediet DEGLA sledzi un pagrieziet to preteji
pulkstenraditaja virzienam, lai tas noraditu uz
! Pirmoreiz lietojot ierici, tukaa, aizverta cepeakrasns
maksimalo liesmas iestatijumu E�;
ir jauzsilda lidz maksimalajai temperaturai un jalauj
3. regulejiet liesmas intensitati nepiecieaamaja limeni,
tai darboties aaja re~ima vismaz pusstundu. Pirms
pagrie~ot DEGLA sledzi preteji pulkstenraditaja
cepeakrasns izslegaanas un durtinu atveraanas
virzienam. Varat pagriezt uz minimalo iestatijumu C�,
parbaudiet, vai telpa tiek labi vedinata. Sadegot
maksimalo iestatijumu E� vai jebkuru starp tiem esoao
ra~oaanas procesa izmantotajam aizsargvielam, ierice
poziciju.
var radit nedaudz nepatikamu aromatu.
! Pirms ierices lietoaanas no tas saniem nonemiet
Ja ierice ir aprikota ar
plastmasas aizsargplevi.
elektronisko iedegaanas ierici*
(C), nospiediet aizdedzes
! Priekametus nedrikst novietot tieai uz cepeakrasns
pogu, kas apzimeta ar simbolu
plaukta, jo ta var tik bojata emaljas kartina. Darbinot
cepeakrasni grila iesma re~ima, uzstadiet plauktus tikai
1�, pec tam nospiediet
1. pozicija.
DEGLA sledzi un pagrieziet
! Ja ierice ir aprikota ar elektronisko programmetaju*,
to preteji pulkstenraditaja
tad, lai lietotu elektrisko cepeakrasni, pirms
virzienam, minimala liesmas iestatijuma virziena, lidz
nepiecieaamas ediena gatavoaanas funkcijas
deglis iedegas. Atlai~ot sledzi, deglis var nodzist. `ada
atlasiaanas vienkarai vienlaicigi nospiediet pogas
gadijuma atkartojiet ao darbibu, turot sledzi nospiestu
ilgak.
un (simbols tiek paradits displeja).
! Ja liesma nejauai izdziest, izsledziet degli un �diena gatavoanas laik� vienm�r ir iesp�jams:
pagaidiet vismaz vienu minuti, pirms meginat to iedegt
atkal. " main�t �diena gatavoanas rec�mu ar SELEKTORA
rot�joo sl�dzi;
Ja ierice ir aprikota ar droaibas ierici pret liesmu " main�t temperatqru ar TERMOSTATA rot�joo sl�dzi;
izdziaanu (X)*, nospiediet un aptuveni 2-3 sekundes " iestat�t �diena gatavoanas ilgumu un beigu laiku
turiet nospiestu DEGLA sledzi, lai liesma neizdzistu un (skat�t turpm�k);
ierice tiktu aktivizeta. " p�rtraukt �diena gatavoanu, pagriecot SELEKTORA
rot�joo sl�dzi 0 poz�cij�.
Lai degli izslegtu, pagrieziet rotejoao sledzi, lidz tas ir
pozicija " . ! Nekad nenovietojiet priekametus tieai uz cepekr�sns
pamatnes, jo t� var tik boj�ta emaljas k�rtiHa. Darbinot
cepekr�sni grila iesma rec�m�, uzst�diet restes tikai 1.
Praktiski deglu lietoaanas ieteikumi poz�cij�.
Lai degli darbotos visefektivak un ietaupitu pateretas
! Vienm�r novietojiet cepamos traukus uz rest�t�m.
gazes daudzumu, ieteicams izmantot tikai pannas ar
vakiem un plakanu pamatni. Pannam ir ari jaatbilst degla
TERMOSTATA gaismas indikators
lielumam.
Deglis Y Gatavoaanas trauku diametrs (cm)
Ja deg termostata gaismas indikators, cepekr�sns ir
karsta. Kad gaiss cepekr�sn� atdziest l�dz noteiktai
Atrs (R) 24 - 26
temperatqrai, termostata gaismas indikators nodziest.
Daleji atrs (S) 16 - 20
Ja termostats darbojas un uztur noteiktu temperatqru,
Papildu (A) 10 - 14
termostata gaismas indikators mirgo.
45
�diena gatavoanas rec�mi
SACEPUMA cepaanasrec�ms
LV
Darbojas aug�jais sildelements, iesms, ja cepekr�sns
! Visiem �diena gatavoanas rec�miem, izHemot
ar to ir apr�kota, un ventilators. aj� rec�m� ventilators,
turpm�k min�tos, var iestat�t temperatqru diapazon� no
radot silt� gaisa rot�ciju, paaugstina cepanas
50�C l�dz MAX :
efektivit�ti. Tas nov�r �diena virspuses apdedzin�anu
" GRIL�ANAS rec�ms (ieteicams iestat�t tikai MAX
un auj siltumam iekqt �diena iekpus�.
temperatqru);
! GRIL�ANAS un SACEPUMA cepanas rec�ma laik�
" SACEPUMA cepanas rec�ms (ieteicams nep�rsniegt
cepekr�sns durv�m j�bqt aizv�rt�m.
200�C temperatqru).
Cepaana uz iesma (pieejama tikai daciem modeiem)
STANDARTA CEPEKR�SNS rec�ms
Iesl�gti ir gan aug�jie, gan apak�jie sildelementi.
Lai ceptu uz iesma (skat�t att�lu), r�kojieties saskaH� ar
Standarta �diena gatavoanas rec�m� ieteicams
turpm�k min�tajiem nor�d�jumiem.
izmantot tikai vienu rec%1łi. Lietojot vair�kus rec%1łus,
siltums cepekr�sns telp� izplat�sies nevienm�r�gi.
1. Uzst�diet cepetauku pannu 1. poz�cij�.
2. Uzst�diet iesma
CEPEKR�SNS CEPANAS rec�ms
balstu 3. poz�cij�
un ievietojiet iesmu
Aizmugur�jais sildelements un ventilators nodroina vienm�r�gu
cepekr�sns
un pak�penisku siltuma izplat�anos vis� cepekr�sn�. is
aizmugur�j� panea
rec�ms ir lieliski piem�rots uz temperatqras izmaiH�m jut�gi
atver�.
rea%1ł�jou �dienu gatavoanai (piem�ram, kqku, kur�m
3. Lai s�ktu cepanu
cepanas laik� ir j�uzbriest), k� ar� konditorejas izstr�d�jumu
uz iesma, rot�joo sl�dzi
vienlaic�gai cepanai uz trim plauktiem.
p�rsl�dziet REb�M�
vai .
VAIR�KL�MEGU rec�ms
Darbojas visi sildelementi (aug�jais, apak�jais un
.
! Ja ir iestat�ts rec�ms, atverot cepekr�sns durvis,
apaais), k� ar� ventilators. T� k� siltums ir vienm�r�gi
iesms p�rtrauks griezties.
sadal�ts pa visu cepekr�sni, �dieni tiek apcepti
vienm�r�gi no ab�m pus�m. Vienlaic�gi dr�kst izmantot
ne vair�k k� divus rec%1łus.
PICAS CEP`ANAS rec�ms Praktiski �diena gatavoanas ieteikumi
Darbojas apaais un apak�jais sildelements, k�
! Ja �diena gatavoanas laik� izmantojat ventilatoru,
ar� ventilators. �di cepekr�sns tiek �tri uzsild�ta
neuzst�diet rec%1łi 1. vai 5. poz�cij�. aj�s poz�cij�s
l�dz augstai temperatqrai (to nodroina galvenok�rt
p�rm�r�gs siltuma daudzums var saboj�t uz
apak�jais sildelements). Ja vienlaikus lietojat vair�k
temperatqru jut�gi rea%1ł�jous �dienus.
nek� vienu rec%1łi, cepanas procesa vidq apmainiet
viet�m uz rec%1łiem novietotos �dienus.
VAIR�KL�MEGU REb�MS
GRIL�ANAS rec�ms
" Novietojiet rec%1łus 2. un 4. poz�cij�. �dienu, kuram
nepiecieams vair�k siltuma, novietojiet 2. poz�cij�.
Darbojas aug�j� sildelementa vidusdaa un grila
" Cepetauku pannu novietojiet apak�.
iesms, ja cepekr�sns ar to ir apr�kota. Grila augst�
temperatqra un koncentr�t� silt� gaisa plqsma ir
GRILL
ieteicama �dieniem, kam nepiecieama augsta virsmas
temperatqra (tea gaas un liellopu gaas steiki,
" GRIL�ANAS rec�m� novietojiet rec%1łi 5. poz�cij�, bet
fi lejas un antrekoti). aj� �diena gatavoanas rec�m�
cepetauku pannu, kas paredz�ta tauku un eas
tiek pat�r�ts ierobecots ener%1łijas daudzums, un tas ir
sav�kanai, 1. poz�cij�. SACEPUMA gatavoanas
lieliski piem�rots neliela �diena daudzuma gril�anai.
rec�m� novietojiet rec%1łi 2. vai 3. poz�cij�, bet
Novietojiet �dienu rec%1ła vidusda�, jo pret�j� gad�jum�
cepetauku pannu, kas paredz�ta tauku un eas
tas apcepsies tikai da�ji.
46
sav�kanai, 1. poz�cij�. 4. Pec iestatita laika beigam atskan skanas signals.
" Ieteicams iestat�t maksim�lo cepekr�sns jaudu. Skanas signalu var izslegt, nospie~ot jebkuru pogu
LV
Aug�jo sildelementu regul� termostats, un tas
(iznemot pogas + un - ). Simbols nodzisis.
darbosies ar p�rtraukumiem.
PICAS CEPANAS REb�MS
! Taimeris neiesledz un neizsledz cepeakrasni.
" Lietojiet vieglu alum�nija picas pannu. Novietojiet
Skanas signala skaluma reguleaana
pannu uz rec%1ła.
Pec pulkstena iestatijumu atlasiaanas un
Lai pica bqtu krauk��ga, neizmantojiet cepetauku
apstiprinaaanas izmantojiet pogu - , lai reguletu
pannu, jo t�, pagarinot kop�jo cepanas laiku,
bridinajuma skanas signala skalumu
neauj veidoties garozai.
" Ja picai ir daudz garn�juma, ieteicams gatavoanas
Ediena gatavoaanas sakuma laika iestatiaana ar aizkavi
procesa vidq p�rkl�t picu ar r�v�tu sieru.
Vispirms izlemiet, kuru ediena gatavoaanas
re~imu velaties izmantot, un iestatiet piemerotu
temperaturu, izmantojot cepeakrasns SELEKTORA un
TERMOSTATA grozamos sled~us.
Cepekr�sns apgaismojums
`aja laika turpmak noraditaja veida varat iestatit ediena
gatavoaanas laiku.
Cepekr�sns apgaismojumu iesl�dz, pagriecot
1. Nospiediet GATAVO`ANAS LAIKA pogu .
SELEKTORA rot�joo sl�dzi jebkur� poz�cij�, izHemot
2. Cetru sekun~u laika pec ais pogas nospieaanas
0 . Cepekr�sns apgaismojums deg visu cepekr�sns
iestatiet nepiecieaamo laika ilgumu, spie~ot pogas +
un - . Piemeram, ja velaties iestatit 30 minutes, displeja
lietoanas laiku. Pagriecot rot�joo sl�dzi 8� poz�cij�,
paradisies:
cepekr�sns apgaismojums iedegsies pat tad, ja nav
aktiviz�ts neviens sildelements.
N�
3. Cetras sekundes pec pogu atlaiaanas displeja no
diena gatavoaanas planoaana ar
jauna tiek paradits paareizejais laiks (piemeram, 10.00)
elektronisko programmetaju*
un simbols �m� ar A burtu (AUTO).
Pulkstena iestatiaana
Ka nakamais ir jaiestata nepiecieaamais ediena
Pec tam, kad ierice ir savienota ar stravas padevi vai
gatavoaanas laiks. Tas jadara turpmak aprakstitaja
stravas padeve ir trauceta, displejs automatiski tiek
veida.
atiestatits uz 0.00 un sak mirgot. Laiku var iestatit
4. Nospiediet GATAVO`ANAS BEIGU LAIKA pogu
turpmak aprakstitaja veida.
.
1. Vienlaicigi nospiediet GATAVO`ANAS LAIKA pogu
5. Cetru sekun~u laika pec ais pogas nospieaanas
un GATAVO`ANAS BEIGU LAIKA pogu .
regulejiet ediena gatavoaanas laiku, spie~ot pogas +
2. Cetru sekun~u laika pec pogu nospieaanas iestatiet
un - . Piemeram, ja velaties ediena gatavoaanu beigt
precizu laiku, spie~ot pogas + un - . Ar pogu +
13.00, displeja tiek paradits:
stundu skaits tiek palielinats, bet ar pogu - stundu
skaits tiek samazinats.
O�
Kad laiks ir iestatits, programmetajs automatiski
6. Cetras sekundes pec pogu atlaiaanas displeja no
parsledzas uz manualo re~imu.
jauna tiek paradits paareizejais laiks (piemeram, 10.00)
Taimera iestatiaana
un A burts (AUTO).
Taimeris lauj iestatit laika atskaiti, un pec noteikta laika
beigam atskan skanas signals.
P�
Lai iestatitu taimeri, rikojieties turpmak noraditaja veida.
Tagad cepeakrasns ir ieprogrammeta automatiski
ieslegties 12.30 un izslegties 30 minutes pec tam, t. i.,
plkst. 13.00.
1. Nospiediet TAIMERA pogu . Displeja tiek paradits:
N�.
Ediena gatavoaanas tuliteja sakuma laika
2. Lai iestatitu velamo laiku, spiediet + un - pogas.
iestatiaana
3. Pec pogu atlaiaanas taimeris sak laika atskaiti, un
Iestatiet ediena gatavoaanas laiku, izpildot ieprieka
displeja tiek paradits paareizejais laiks.
aprakstito proceduru (1.-3. darbiba).
R�
* Pieejamas tikai da�iem mode�iem
47
Gatavoanas beigu taimeris*
! A burta paradiaana nozime, ka gan ediena
LV
gatavoaanas, gan ediena gatavoaanas beigu laiks
1. Lai iestat�tu zummeru, pagrieziet GATAVOANAS
ir ieprogrammets automatiskaja re~ima (AUTO). Lai
TAIMERA groz�mo sl�dzi pulksteHr�d�t�ja virzien�
atjaunotu cepeakrasns manualu lietoaanu, pec katra
gandr�z par vienu pilnu apgriezienu.
AUTO ediena gatavoaanas re~ima vienlaicigi nospiediet
2. Lai iestat�tu nepiecieamo laiku, pagrieziet sl�dzi
GATAVO`ANAS LAIKA un GATAVO`ANAS
pret�ji pulksteHr�d�t�ja virzienam: atbilstoi iestatiet ar
BEIGU LAIKA pogas.
GATAVOANAS TAIMERA sl�dca r�d�to minqu skaitu
un vad�bas panea indikatoru.
! Visu gatavoaanas programmas darbibas laiku deg
3. Kad izv�l�tais laiks ir beidzies, atskan zummers un
simbols m� un cepeakrasns gaismina.
cepekr�sns izsl�dzas.
Iestatito gatavoaanas laiku var paradit jebkura 4. Kad cepekr�sns ir izsl�gta, gatavoanas taimeri var
izmantot k� parasto taimeri.
laika, nospie~ot GATAVO`ANAS LAIKA pogu
, un gatavoaanas beigu laiku var paradit, nospie~ot
! Lai cepekr�sni izmantotu manu�li, t. i., ja
GATAVO`ANAS BEIGU LAIKA pogu . Pec
nev�laties lietot gatavoanas taimera atlikuo laiku,
gatavoaanas laika beigam atskan skanas signals. Lai
GATAVOANAS TAIMERA sl�dzi pagrieziet l�dz
to apturetu, nospiediet jebkuru pogu, iznemot pogas +
simbolam 9�.
un - .
Ieprieka iestatitas gatavoaanas programmas
atcelaana
Vienlaicigi nospiediet GATAVO`ANAS LAIKA pogu
un GATAVO`ANAS BEIGU LAIKA pogu .
Ieprieka iestatito datu laboaana vai atcelaana
Ievaditos datus jebkura laika var mainit, nospie~ot
attiecigo pogu (TAIMERA, GATAVO`ANAS LAIKA vai
GATAVO`ANAS BEIGU LAIKA pogu) un pogu + vai
- .
Ievietojot plaukta parliecinieties
Atcelot gatavoaanas laika datus, automatiski tiek atcelti
backstop ir aizmugure dobuma (skat. attelu).
ari gatavoaanas beigu laika dati un otradi.
Ja cepeakrasns jau ir ieprogrammeta, ta nepienem
gatavoaanas beigu laiku, kas ir agraks par
ieprogrammeta gatavoaanas procesa sakuma laiku.
* Pieejamas tikai da�iem mode�iem
48
�diena gatavoanas ieteikumu tabula
LV
diena Prtikas produkti Svars (kg) Plaukta Sild%2łaanas Ieteicam Gatavoaan
gatavoaanas poz%2łcija laiks temperatkra as laiks
re~%2łmi (minktes) (minktes)
P%2łle 1 3 15 200 65-75
TeStandarta
Ckkgare~%2łms
Cepumi (smalkmaiz%2łtes) - 3 15 180 15-20
P%2łrgi 1 3 15 180 30-35
P%2łrgi 0.5 3 15 180 20-30
AugPlkmju kkka 0.7 3 15 180 40-50
Biskv%2łta kkka 0.5 3 15 160 25-30
Cepaanas Pild%2łts pankkkas (uz divm pamatnm) 1.2 2 un 4 15 200 30-35
re~%2łms Mazs kkciFas (uz divm pamatnm) 0.6 2 un 4 15 190 20-25
Krtains siera kkciFas (uz divm pamatnm) 0.4 2 un 4 15 210 15-20
Krtains krma kkciFas (uz tr%2łs pamatnm) 0.7 1 un 3 un 5 15 180 20-25
Cepumi (uz tr%2łs pamatnm) 0.7 1 un 3 un 5 15 180 20-25
Bez cepumi (uz tr%2łs pamatnm) 0.5 1 un 3 un 5 15 90 180
Pica (uz divm pamatnm) 1 2 un 4 15 230 15-20
LazaFja 1 3 10 180 30-35
Jrs 1 2 10 180 40-45
Vistas cepetis ar kartupeVairku Makrele 1 2 10 180 30-35
cepaanas Plkmju kkka 1 2 10 170 40-50
veidu re~%2łms Krtains krma kkciFas (uz divm pamatnm) 0.5 2 un 4 10 190 20-25
Cepumi (uz divm pamatnm) 0.5 2 un 4 10 180 10-15
Biskv%2łta kkka (uz vienas pamatnes) 0.5 2 10 170 15-20
Biskv%2łta kkka (uz divm pamatnm) 1 2 un 4 10 170 20-25
Pikantie p%2łrgi 1.5 3 15 200 25-30
Picas Pica 0.5 3 15 220 15-20
cepaanas Tere~%2łms Vista 1 2 vai 3 10 180 60-70
Paltuss un spija 0.7 4 - Maks. 10-12
Kalmrs un garneles 0.6 4 - Maks. 8-10
Spija 0.6 4 - Maks. 10-15
Mencas fileja 0.8 4 - Maks. 10-15
Grilti drzeFi 0.4 3 vai 4 - Maks. 15-20
Te GaC%2łsiFi 0.6 4 - Maks. 15-20
cepaanas
Hamburgeri 0.6 4 - Maks. 10-12
re~%2łms
Makreles 1 4 - Maks. 15-20
Grauzdtas sviestmaizes (vai grauzdiFi) 4 un 6 4 - Maks. 3-5
Ar rotjoao iesmu (ja pieejams)
Te Vistas ga Jra ga Grilta vista 1.5 2 10 200 55-60
Cuttlefish 1.5 2 10 200 30-35
Sacepuma
Ar rotjoao iesmu (ja pieejams)
cepaanas
Te re~%2łms
Jra ga Vistas ga Kartupe49
Piesardz�bas pas�kumi
un ieteikumi
! � ier�ce ir projekt�ta un racota saskaH� ar starptautiskajiem remontdarbi var rad�t traumu un turpm�ku ier�ces darb�bas
trauc�jumu risku. Sazinieties ar tehnisk�s apkopes
LV dro�bas standartiem.
dienestu.
Dro�bas apsv�rumu d� ir sniegti turpm�k min�tie
br�din�jumi, kas uzman�gi j�izlasa.
" Uz atv�rt�m cepekr�sns durtiH�m nedr�kst novietot
smagus priekmetus.
Visp�r�ga dro�bas inform�cija
" Ier�ci nedr�kst lietot personas (tostarp b�rni) ar
ierobecot�m fiziskaj�m, maHu vai gar�gaj�m
" � instrukcija attiecas tikai uz t�m valst�m, kas ir
sp�j�m, k� ar� personas bez ier�ces lietoanas
min�tas rokasgr�mat� un ier�ces tehnisko datu
pieredzes vai nepiecieamaj�m zin�an�m.
pl�ksn�t�.
Iepriek min�t�s personas dr�kst str�d�t tikai citas
" Ier�ce ir paredz�ta lietoanai iektelp�s m�jsaimniec�bas,
personas uzraudz�b�, kura uzHemas atbild�bu par
nevis komerci�l�m vai racoanas vajadz�b�m.
viHu dro�bu, vai pirms ier�ces izmantoanas t�m
" Ier�ci nedr�kst uzst�d�t �rpus telp�m pat tad, ja pl�ts j�saHem nor�d�jumi saist�b� ier�ces lietoanu.
uzst�d�anas vieta ir nosegta. Pakaut ier�ci lietus un " Neaujiet b�rniem sp�l�ties ar ier�ci.
nokriHu iedarb�bai ir oti b�stami.
Ier�ces izmeana
" Ier�cei nedr�kst pieskarties ar bas�m k�j�m vai slapj�m vai
" Izmetot iepakojuma materi�lu: iev�rojiet viet�j�s
mitr�m rok�m vai k�j�m.
likumdoanas pras�bas, lai iepakojumu var�tu atk�rtoti
" Ier�ci dr�kst lietot tikai pieauguie un tikai �diena p�rstr�d�t.
gatavoanas vajadz�b�m. Lietoanas laik�
" Eiropas Direkt�va 2002/96/EK par elektrisko un
j�iev�ro aj� broqr� izkl�st�tie nor�d�jumi.
elektronisko iek�rtu atkritumiem (EEIA) nosaka, ka
Ier�ces lietoana citiem m�r�iem (piem., telpas
m�jsaimniec�bas ier�ces nedr�kst izmest atkritumos
apsild�anai) nav atbilstoa un ir b�stama.
kop� ar parastajiem m�jsaimniec�bas atkritumiem. Lai
Racot�js neuzHemas atbild�bu par boj�jumiem,
mazin�tu atk�rtotas materi�lu izmantoanas un p�rstr�des
kas raduies nepareizas, neatautas un
izmaksas, vienlaikus nodroinot apk�rt�j�s vides un cilv�ku
nesapr�t�gas ier�ces lietoanas d�.
vesel�bas aizsardz�bu, elektroier�ces ir j�sav�c atsevi�i.
Vis�m ier�c�m piestiprin�t� eti�ete, uz kuras att�lota
" Instrukcijas broqra ir pievienota 1. klases (izol�tas ier�ces)
krusteniski p�rsv�trota atkritumu tvertne, noz�m�, ka uz o
vai 2. klases 1. apakklases ier�cei (ier�ces, kas ier�kotas
izstr�d�jumu attiecas atsevi�as atkritumu sav�kanas
starp diviem virtuves skapjiem).
noteikumi.
" B�rni nedr�kst atrasties cepekr�sns tuvum�.
Izlietotas ier�ces var nodot sabiedriskajiem atkritumu
sav�kanas dienestiem, aizvedot uz piem�rotiem
" P�rbaudiet, vai citu elektroier�%0ńu elektr�bas vadi
sav�kanas punktiem attiec�gaj� re%1łion� vai, ja tas ir
nesaskaras ar cepekr�sns karstaj�m da�m.
atauts valsts likumdoan�, t�s var atdot tirgot�jiem k�
" Ventil�cijas un siltuma izvad�anas atveres nedr�kst
dau no maiHas dar�juma, ieg�d�joties jaunu ekvivalentu
nosegt.
izstr�d�jumu.
Visi lielie m�jsaimniec�bas ier�%0ńu racot�ji piedal�s veco un
" Ja degi ir iedegti vai joproj�m ir karsti, stikla p�rsegu
izmesto ier�%0ńu sav�kanas un gal�j�s utiliz�anas sist�mu
nedr�kst aizv�rt (attiecas tikai uz atsevi�iem modeiem).
izveidoan� un organiz�an�.
" Cepamo trauku ievietoanas un izHemanas laik� vienm�r
lietojiet cimdus.
Apkartejas vides aizsardziba
" Lietojot ierici laika perioda no velas pecpusdienas
" Ier�ces lietoanas laik� t�s tuvum� nedr�kst atrasties viegli
un lidz agram ritam, varat palidzet elektroenergijas
uzliesmojoi �idrumi (piem�ram, spirts, benz�ns u. c.).
piegades uznemumam samazinat elektrotikla
" Cepekr�sns apak�j� nodal�jum� vai cepekr�sn�
maksimalo slodzi
nedr�kst ievietot viegli uzliesmojous materi�lus. Pret�j�
" Lietojot GRILA, DIVRKAR`A GRILA un SACEPUMA
gad�jum�, nejaui iesl�dzot ier�ci, var izcelties ugunsgr�ks.
re~imus, cepeakrasns durvim jabut aizvertam:
" Vienm�r p�rbaudiet, vai p�c ier�ces lietoanas
aadi tiek guti labaki rezultati un samazinats
pabeiganas rot�joie sl�dci ir iesl�gti " poz�cij� un g�zes
elektroenergijas paterina (aptuveni par 10%).
kr�ns ir aizv�rts.
" Lai cepeakrasns durtinas vienmer butu cieai
aizvertas, tadejadi samazinot siltuma zudumus,
" Lai ier�ci atvienotu no elektrot�kla, atvienojiet elektr�bas
durtinu malu blives ir regulari japarbauda un
vada spraudni no kontaktrozetes. Atvienoanas laik�
nedr�kst raut aiz elektr�bas vada. nepiecieaamibas gadijuma janotira.
" Ier�ces tehnisko apkopi vai t�r�anu nedr�kst veikt, ja t� nav
atvienota no elektrot�kla.
" Ja ier�ce saboj�jas, t�s laboanu nek�d� gad�jum�
nedr�kst veikt patst�v�gi. Neprofesion�lu personu veiktie
50
Tehnisk� apkope un
t�r�ana
Ier�ces izsl�gana
LV
Pirms tehnisk�s apkopes vai t�r�anas s�kanas ier�ce
! Ja degi ir iedegti vai joproj�m ir karsti, p�rsegu
ir j�atvieno no elektrot�kla.
nedr�kst aizv�rt.
Ier�ces t�r�ana
Cepekr�sns durtiHu bl�vju p�rbaud�ana
! Nedr�kst lietot abraz�vus vai kod�gus mazg�anas
Cepekr�sns durtiHu bl�ves ir regul�ri j�p�rbauda.
l�dzekus, piem�ram, traipu t�r�t�jus, pretkorozijas
Ja bl�ves ir boj�tas, sazinieties ar tuv�ko pilnvaroto
izstr�d�jumus, pulverus vai sqkus ar abraz�vu virsmu:
p�cp�rdoanas tehnisk�s apkopes dienestu. Pirms
tie var neatgriezeniski saskr�p�t virsmu.
bl�vju nomaiHas ieteicams cepekr�sni nelietot.
! Ier�ci nedr�kst t�r�t ar tvaika vai augstspiediena
t�r�t�jiem.
G�zes kr�na tehnisk� apkope
" Parasti pl�ts virsmu pietiek vienk�ri nomazg�t ar mitru
Laika gait� kr�niem var rasties aizs�r�jumi vai
sqkli un nosusin�t ar mitrumu uzsqcou pap�ra dvieli.
pagrieanas grqt�bas. T�d� gad�jum� kr�ns ir j�maina.
" Nerqs�jo� t�rauda vai emaljas p�rkl�juma �r�j�s
! � procedqra j�veic kvalific�tam, racot�ja
daas un gumijas bl�ves dr�kst t�r�t ar remden� un
pilnvarotam tehniskajam darbiniekam.
neitr�l� ziepjqden� samitrin�tu sqkli. Notur�gi traipi
j�t�ra ar �paiem t�r�anas l�dzekiem. P�c t�r�anas
virsma ir rqp�gi j�noskalo un j�nosusina. Nedr�kst
Cepekr�sns spuldz�u maiHa
lietot abraz�vus pulverus vai kod�gas vielas.
1. Kad cepekr�sns ir atvienota no
" Lai t�r�t bqtu �rti, pl�ts virsmas rec%1łus, degu uzmavas,
elektrot�kla, noHemiet spuldzes nias
liesmu izplat�anas gredzenus un degus var noHemt;
stikla v�ciHu (skat�t att�lu)..
nomazg�jiet tos karst� qden�, izmantojot neabraz�vus
2. NoHemiet spuldz�ti un nomainiet
mazg�anas l�dzekus, un pirms c�v�anas
to pret l�dz�gu: spriegums 230 V,
p�rliecinieties, ka visi piedeguie net�rumi ir not�r�ti.
jauda 25 W, lielums E 14.
3. Uzlieciet atpaka v�ciHu un
" Ja pl�ts virsmai tiek lietota elektronisk� aizdedze,
atkal piesl�dziet cepekr�sni elektrot�klam.
elektronisko iedeganas ier�%0ńu termin�u daas ir
Neizmantojiet krasns lampu /
bieci j�t�ra, un g�zes izvades atveres ir j�p�rbauda, uz apkarteja apgaismojuma
vai taj�s nav ��ru.
" Cepekr�sns iekpusi ieteicams t�r�t p�c katras
lietoanas reizes, kam�r t� v�l ir silta. T�riet ar karstu
Pal�dz�ba
qdeni un mazg�anas l�dzekli, bet p�c tam rqp�gi
noskalojiet un nosusiniet ar m�kstu dr�nu. Nelietojiet
Lqdzu, nor�diet turpm�k min�to inform�ciju:
abraz�vus t�r�anas l�dzekus.
" ier�ces modelis (Mod.);
" s�rijas numurs (S/N).
" Not�riet cepekr�sns durtiHu stiklu ar sqkli un
� inform�cija ir nor�d�ta uz tehnisko datu pl�ksn�tes,
neabraz�vu t�r�anas l�dzekli, p�c tam k�rt�gi
kas piestiprin�ta ier�cei un/vai t�s iepakojumam.
nosusiniet ar m�kstu dr�nu. Nedr�kst lietot abraz�vus
t�r�anas l�dzekus vai asus met�la skr�pjus, jo tie
saskr�p� virsmu un var iepl�st stiklu.
" Cepekr�sns piederumus dr�kst mazg�t k� parastus
galda piederumus (tie ir piem�roti ar� mazg�anai
trauku ma�n�).
" Ciets qdens vai fosforu saturoi agres�vi
mazg�anas l�dzeki uz nerqs�jo� t�rauda virsmas
var atst�t traipus. P�c t�r�anas virsma ir rqp�gi
j�noskalo un j�nosusina. aujiet virsmai piln�gi nocqt.
51
Paigaldamine
EE
! Enne uue seadme kasutama hakkamist lugege
kasutusjuhend pQhjalikult l�bi. See sisaldab olulist Heitaurude kahjutustamiseks �hendage Qhupuhasti
teavet seadme ohutu paigaldamise ja kasutamise turvalise ja tQhusa sundtQmbega korstnaga
kohta. vQi kasutage elektriventilaatorit, mis seadme
! Hoidke kasutusjuhend alles. Seadme edasim��misel, sissel�litamisel automaatselt k�ivitub (vt joonist).
�ra andmisel vQi �mber paigutamisel veenduge, et
seadmega on kaasas ka k�esolev kasutusjuhend.
! Seadet vQib paigaldada ainult kvalifitseeritud personal
vastavalt k�esolevatele juhistele.
! Enne seadme reguleerimist vQi hooldamist �hendage
see vooluvQrgust lahti.
! Enne esimest kasutamist soovitame ahju puhastada.
Selleks j�rgige osas Hooldus antud juhiseid.
Ruumi ventilatsioon
Seadet tohib paigaldada ainult p�siva ventilatsiooniga
L�bi korstna v�i l��riharu
Otse v�liskeskkonda
ruumi, j�rgides siseriiklike Qigusaktide nQudeid.
(reserveeritud pliitide jaoks)
suunatud aurud
Ruumis, kuhu seade paigaldatakse, peab
suunatud aurud.
! Vedelgaas on Qhust raskem ja koguneb seetQttu pQranda
olema piisav ventilatsioon, mis tagab normaalse
l�hedale. Ruumid, kuhu on paigutatud vedelgaasi balloonid,
gaasipQlemisprotsessi jaoks vajaliku Qhu (Qhu sissevool
peavad olema varustatud v�ljatQmbeventilatsiooniga
ei tohi olla alla 2 m3/h iga kilovati installeeritud
v�liskeskkonda nii, et juhusliku lekkimise korral saaks gaas l�bi
vQimsuse kohta).
selle v�lisQhku eralduda.
Phu sissevQtuavad peavad olema kaitstud restiga. Toru
SeetQttu on keelatud osaliselt vQi t�iesti t�is gaasiballoonide
ristlQige ei tohi olla alla 100 cm2.SissevQtuavad tuleb
paigaldamine vQi hoidmine ruumides, mis on pQrandapinnast
paigutada nii, et on v�lditud nende blokeerimine, ka
madalamal (keldrites jne). Hoidke k��gis ainult
osaliselt (vt joonist A).
kasutuselolevat ballooni, mis on paigaldatud kaugemale
Kui seadmele ei ole paigaldatud gaasiemissiooni
sellistest soojusallikatest (praeahjud, kaminad, ahjud jt.), mis
v�ltivaid ohutusseadmeid (juhuks, kui leek peaks
vQiksid kuumutada ballooni �le 50�C.
kustuma), peab toru ristlQige olema v�hemalt 200
cm2. Kui Qhuvool tuleb kQrvalruumidest (vt joonist B),
Paigutamine ja loodimine
eeldusel, et need ei ole hoone kommunaalruumid,
kQrgendatud tuleohtlikkusega ruumid ega
! Seadme vQib paigaldada selliste k��gikappide
magamistoad, peavad Qhu sissevQtuavad olema
kQrvale, mis ei ole pliidiplaadist kQrgemal.
varustatud ventilatsioonitoruga, mis suunab Qhu v�lja,
nagu eespool kirjeldatud.
! Veenduge, et seina ja seadme pealispinna vaheline
Ventilatsiooni vajav
K�lgnev ruum
puutepind on mittes�ttivast kuumakindlast materjalist (T
ruum
90 C).
A B
Seadme Qige paigaldamine:
" paigutage seade k��ki, s��gituppa vQi voodiga
elutuppa (mitte vannituppa);
" kui pliidiplaat on kappidestkQrgemal, paigaldage pliit
nendest v�hemalt 200 mmkaugusele;
" kui paigaldate pliidiseinakappide alla,peab pliidiplaadi
ja kapi vahele j��ma v�hemalt 420 mm.
P�lemis�hu ventilatsiooniava
Ukse ja p�randa vahelise vahe vahekaugust tuleb suurendada v�hemalt 700 mm
suurendamine
vQrra, kui seinakapid on kergestis�ttivast materjalist
(vt joonist);
!Pliidi pikemal kasutamisel vQib osutuda vajalikuks
t�iendav ventilatsioon, n�iteks avage aken vQi
suurendage ventilaatori t��kiirust.
Heitaurude kahjutustamine
52
EE
" �rge pange kardinaid
! Kaabel ei tohi olla keerdus ega muljutud.
pliidi taha. Kardinad
HOOD
peavad j��ma v�hemalt
Min. 600mm.
! Laske kvalifitseeritud elektrikul kaabel regulaarselt �le
200 mm kaugusele pliidi
kontrollida ja vajadusel v�lja vahetada. �rge tehke seda
k�lgedest;
ise.
" Qhupuhastite
paigaldamisel j�rgige
! Nende ohutusnQuete eiramisel ei vQta tootja endale
tootja kasutusjuhendit.
mingit vastutust.
Gaasi�hendus
Loodimine
Pliidi �hendamiseks gaasitorustiku vQi -ballooniga vQib
Pliidi loodimiseks kuuluvad komplekti reguleeritavad
kasutada ainult elastset kummi- vQi terasvoolikut, mis
jalad. Need saab kruvida pliidi pQhja nurkades
vastab siseriiklike Qigusaktide nQuetele. Kontrollige,
asuvatesse pesadesse (vt joonist).
et �hendatava gaasi t��p vastab selle gaasi t��bile,
mis on sellele seadmele ette n�htud (vt kattel olevalt
andmekleepsult). Vastasel juhul toimige nii, naguallpool
kirjeldatud). Kui �hendate pliidi vedelgaasiballooniga,
Pliidi pQhja nurkades
siis paigaldada siseriiklike Qigusaktide nQuetele vastav
asuvatesse pesadesse
reduktor. �henduse lihtsustamiseks vQib gaasiballooni
paigaldatud jalad*.
keerata k�lili*: Vahetage voolikuhoidiku ja kraani
asukoht ning vahetage seadme komplekti kuuluv muhv.
!Kontrollige, kas gaasi rQhk vastab tabelis nr. 1 PQletite
ja d��side andmed toodud andmetele (allpool). Nii on
tagatud seadme ohutu ja pikaajaline talitlus ning samas
Elektri�hendused
madal energiakulu.
Monteerige andmesildil
Pliidi �hendamine elastse kummivoolikuga
n�idatud koormust taluv pistik
toitekaabli k�lge (vt tehniliste
Veenduge, et gaasivooliku parameetrid vastavad
andmete tabelist).
siseriiklike Qigusaktide nQuetele. NQuded vooliku
Otse vooluvQrku �hendades
sisel�bimQQdule: 8 mm vedelgaasi jaoks ja 13 mm
tuleb seadme ja vooluvQrgu
metaangaasi jaoks.
vahele paigaldada mitmepooluseline l�liti, mille kontaktide
vahe on v�hemalt 3 mm. See l�liti peab taluma nQutud
Kui �hendus on tehtud, veenduge j�rgmises:
koormust ning vastama NFC 15-100 eeskirjadele (l�liti ei
" voolik ei tohi kogu oma pikkuses puutuda kokku pliidi
tohi katkestada maandusjuhet). Paigaldage toitekaabel
osadega, mille temperatuur on kQrgem kui 50�C;
nii, et selle temperatuur ei saa �heski punktis tQusta
" voolik ei tohi olla pinges ega keerdus, seal ei tohi olla
toatemperatuurist rohkem kui 50�C vQrra kQrgemale.
lookeid ega paindeid;
" voolik ei tohi olla kokkusurutud ega puutuda kokku
Enne seadme �hendamist toitevQrku kontrollige, kas
lQiketerade, teravate nurkade ega liikuvate osadega;
" seade on maandatud ja pistik vastab kehtivatele
" voolik peab olema paigaldatud nii, et seda on kogu
nQuetele;
pikkuses lihtne kontrollida;
" pistik talub seadme andmeplaadile m�rgitud
" voolik ei tohi olla pikem kui 1500 mm;
maksimumkoormust;
" vooliku mQlemad otsad peavad olema tugevalt
" pinge vastab seadme andmeplaadile m�rgitud
kinnitatud. Kui kasutate kinnitamiseks klambreid, siis
v��rtustevahemikule;
need peavad vastama kehtivatele eeskirjadele
" pistikupesa vastab seadme pistikule. Kui pistikupesa
ei vasta pistikule, p��rduge kvalifitseeritud elektriku
poole, kes selle v�lja vahetab. �rge kasutage
pikendusjuhet ega harukarpe.
! P�rast pliidi paigaldamist peavad toitekaabel ja
pistikupesa olema kergesti juurdep��setavad.
*Ainult m�nedel mudelitel.
53
Min.
420
mm.
Min.
420
mm.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
TEHNILISED
EE
!Kui kas v�i �hte neist �laltoodud n�uetest ei ole
ANDMED
v�imalik t�ita v�i kui pliit paigaldatakse vastavalt 2.
Ahju m��dud
32x40x43,5 cm
klassi 1. alamklassi (kahe kapi vahele paigaldatud
(KxLxS)
pliit) olmeseadmete n�uetele, siis kasutage elastseid
Mahutavus 57 l
metalltorusid (vt j�rgnevat). laius 42 cm
Ahju maksimaalsed
s�gavus 46 cm
kasulikud m��dud
k�rgus 8,5 cm
�mblusteta elastse terastoru �hendamine
Toitepinge ja -
keermestatud liitmikuga vt andmeplaadilt
sagedus
on kohandatud k�ikidele
Veenduge, et gaasivooliku ja muhvide parameetrid
gaasit��pidele, mis on toodud �ra
vastavad siseriiklike �igusaktide n�uetele.
P�letid soojendamis- ja hoidmisruumi
Enne vooliku kasutamist eemaldage seadme sees vasakul asuval
andmeplaadil.
voolikuhoidik (seadme gaasisisselaskeava on 1/2 tollise
Seade vastab direktiivi
silinderkeermega haaratav liitmik).
2002/40/E� m�rgistamisn�uetele.
Standard EN 50304
!Toru t�ispikkus ei tohi �letada 2 meetrit. P�rast
Energiakulu sundkonvektsiooni
�hendamist veenduge, et toru ei ole kokku surutud
puhul Klass
ega puutu kokku liikuvate osadega ENERGIAM�RGIS k�ttere~iim: Staatiline
Energiakulu forsse konvektsiooni
�henduse tiheduse kontrollimine
puhul Klass
k�ttere~iim:
P�rast gaasi �hendamist kontrollige seebivahuga, et ei
K�psetamine
oleks lekkeid. Keelatud on lahtise tule kasutamine.
ELi direktiivid: 2006/95/E�
12.12.06 (Madalpingedirektiiv) ja
Pliidi reguleerimine erinevat t��pi j�rgnevad muudatused -
2004/108/E� 15.12.04
gaasidega kasutamiseks
(Elektromagnetiline �hilduvus) ja
j�rgnevad muudatused -
Pliiti on v�imalik �hendada ka teist t��pi gaasiga, kui
2009/142/E� 30.11.09 (Gaas) ja
algselt ette n�htud (vt kattel olevalt andmesildilt).
j�rgnevad muudatused -
93/68/EM� 22.07.93 ja j�rgnevad
P�letite reguleerimine muudatused - 2002/96/E�.
1275/2008
(Ootere~iimis/v�ljal�litatud
D��side vahetamine p�letites:
olekus)
1. Eemaldage restid ja v�tke p�letid pesadest v�lja;
2. Keerake 7 mm toruv�tme abil d��sid v�lja (vt
Andmeplaadil, paikneb klapp v�i p�rast termokapis on
joonist) ja asendage need avatud, on vasakul seina sees ahju.
uue gaasit��bi jaoks sobilike
d��sidega (vt. tabel 1 P�letite ja
d��side andmed ).
3. Pange k�ik detailidvastupidises
j�rjekorras tagasi.
Minimaalse leegi reguleerimine
p�letites:
1. Keerake nupp minimaalsesse asendisse;
2. V�tke nupu kate �ra ja keerake selle
reguleerimiskruvi (asub k�ljel v�i reguleerimisvarda
sees) seni, kuni leek muutub v�ikeseks, kuid p�sib
stabiilne.
! Kui seade on �hendatud vedelgaasis�steemiga,
keerake reguleerimiskruvit�ielikult sisse.
3. Veenduge, et leek ei kustu, kui keerate nuppu kiiresti
maksimaalsest asendist minimaalsesse ja vastupidi.
! P�letite �hu juurdevool ei vaja reguleerimist.
54
EE
PQletite ja d��side andmete tabel
Tabel 1 Vedel gaas Maagaas
P�leti L�bim��t Soojusv�imsus M��davool D��s Vool** D��s Vool*
(mm) kW (p.c.s.*) 1/100 1/100 g/h 1/100 l/h
Nominaalne V�hendatud (mm) (mm) *** ** (mm)
Kiire 100 3.00 0.7 41 86 218 214 116 286
(suur)(R)
Poolkiire 75 1.90 0.4 30 70 138 136 106 181
(keskmine)
(S)
T�iendav 55 1.00 0.4 30 50 73 71 79 95
(v�ike)(A)
R�hk Nominaalne (mbar) 28-30 37 20
Minimaalne (mbar) 20 25 17
Maksimaalne (mbar) 35 45 25
Tingimusel 15 C ja 1013 mbari- kuiv gaas
HOIATUS! Kuumenemisel vQib
** PropaanP.C.S. = 50,37 MJ/Kg
klaaskaas puruneda. Enne kaane
** ButaanP.C.S. = 49,47 MJ/Kg
sulgemist l�litage kQik pQletid ja
MaagaasP.C.S. = 37,78 MJ/m3
elektrilised keeduplaadid v�lja..
S S
R A
K6G56S.A /U
K6G52.A /U
K6G52.S A /U
KN6G62SA /U
KN6G66SA /U S
KN6G660SA /U S
55
K�itamine ja kasutamine
EE PQleti m��ratlemiseks vaadake osas PQletite ja
Pliidi kasutamine
d��side andmete tabel olevat skeemi.
GaasipQletite s��tamine
! Kui mudel on varustatud v�iksema restiga, siis pidage
meeles, et seda vQib kasutada ainult lisapQletiga, kui
Igal PPLETINUPUL on t�isring, mis n�itab vastava
kasutate nQusid, mille l�bimQQt on alla 12 cm.
pQleti leegi tugevust.
PQleti s��tamiseks:
Ahju kasutamine
1. Pange pQleti juurde s��datud tikk vQi tulemasin;
! Seadme esmakordsel kasutamisel soojendage
2. Vajutage PPLETINUPP alla ja keerake seda
suletud uksega t�hja ahju maksimumtemperatuuril
vastup�eva nii, et see on suunatud leegi maksimaalse
v�hemalt pool tundi.Enne ahju v�lja l�litamist ja
seadistuse E� �poole;
ahjuukse avamist tuulutage ruumi.Ahjust vQib eralduda
3. Leegi tugevuse reguleerimiseks keerake
veidi ebameeldivat lQhna, mis tuleneb tootmisprotsessis
PPLETINUPPU vastup�eva.VQite kasutada
kasutatud kaitsevahendite pQlemisest.
minimaalset seadistust C� , maksimaalset seadistust E� �
vQi nende kahe vahepealset asendit.
! Enne seadme kasutamist eemaldage t�ielikult selle
k�lgedelt kaitsekile.
Kui seade on varustatud elektrilise s��tega* (C),
vajutage PPLETINUPP
! �rge pange otse ahju pQhjale mingeid esemeid, sest
alla (t�histatud s�mboliga
need vQivad kahjustada ahju emailkihti.Kui kasutate
grillvarrast, siis kasutage ainult 1. k�psetustasandit.
1�), hoidke PPLETINUPP
all ja keerake vastup�eva
! Kui seade on varustatud elektroonilise
minimaalse leegitugevuse
programmeerijaga, siis elektriahju kasutamiseks
suunas, kuni pQleti s�ttib.
vajutage lihtsalt �heaegselt alla nupud ja
Nupu vabastamisel vQib pQleti
(n�idikule kuvatakse s�mbol ). Tehke seda enne
kustuda.Sel juhul korrake
soovitud k�psetusfunktsiooni seadistamist.
toimingut ja hoidke nuppu kauem all.
Ahju k�ivitamine
! Kui leek peaks juhuslikult kustuma, l�litage pQleti v�lja
ja oodake enne uuesti sisse l�litamist v�hemalt 1 minut.
1. K�psetusre~iimi valimiseks keerake nuppu SELECTOR.
2. K�psetusre~iimile sobiva vQi soovitud temperatuuri
Kui seade on varustatud turvaseadisega (X)*, vajutage
valimiseks keerake nuppu THERMOSTAT.
PPLETINUPP alla ja hoidke seda all umbes 2-3
Tabelist leiate k�psetusre~iimide loendi ja soovitatud
sekundit. Selle aja jooksul aktiveerib leek seadme.
k�psetustemperatuurid(vt tabelit Soovitused ahjus
k�psetamiseks ).
PQleti v�lja l�litamiseks keerake nupp kuni lQppasendini
" .
K�psetamise ajal on alati vQimalik:
" muuta k�psetusre~iimi. Selleks keerake nuppu
SELECTOR;
Praktilised nQuanded pQletite kasutamiseks
" muuta temperatuuri. Selleks keerake nuppu
PQletite vQimalikult efektiivse talitluse tagamiseks ja
THERMOSTAT.
gaasikulu v�hendamiseks soovitame kasutada ainult
" Kogu k�psetusaja ja k�psetusaja lQpu
kaanega nQusid, mille pQhi on �hetasane.Need peavad
seadistamiseks (vt allj�rgnevat).
vastama ka pQleti suurusele.
" K�psetamise peatamiseks keerake nupp SELECTOR
asendisse 0 .
! �rge pange otse ahju pQhjale mingeid esemeid, sest
PQleti Y ToidunQu l�bimQQt (cm)
need vQivad kahjustada ahju emailkihti. Grillvarda
Kiire (R) 24 - 26
kasutamisel kasutage ainult ahju 1. siinipaari.
Poolkiire (S) 16 - 20
! Asetage k�psetusnQu(d) alati komplekti kuuluva(te)le
T�iendav (A) 10 - 14
resti(de)le.
56
TERMOSTAADI n�idikutuli
EE
GRILLIre~iim
Kui n�idikutuli pQleb, siis ahi kuumeneb. N�idikutuli
kustub, kui ahju sisetemperatuur on saavutanud
�lemise k�tteelemendi keskmine osa ja grillvarras
seadistatud temperatuuri. Sellest hetkest alates l�litub
(kui on olemas) l�lituvad sisse. Grilli kQrget ja
see n�idikutuli vaheldumisi sisse ja v�lja ning hoiab
vahetut temperatuuri soovitatakse selliste roogade
ahju temperatuuri p�sivana.
valmistamiseks, mille pinnale peab mQjuma kQrge
temperatuur (vasika- ja loomalihapraad, filee,
Ahju valgusti
antrekoot). Selles k�psetusre~iimis tarbitakse piiratud
koguses energiat ja see on ideaalne v�ikeste koguste
Valgusti sisse l�litamiseks keerake nupp SELECTOR
grillimiseks. Asetage toit resti keskele, sest nurkadesse
mis tahes asendisse, v.a. 0 . Valgusti pQleb seni, kuni
paigutatud roog ei k�pse �htlaselt.
ahi on sisse l�litatud. Keerake nupp asendisse ja
8
8
8
8
8
valgusti s�ttib, ilma et �kski elektrielement oleks sisse
GRAT��NIre~iim
l�litatud.
�lemine k�tteelement, grillvarras (kui on olemas)
ja ventilaator l�lituvad sisse. See funktsioonide
K�psetusre~iimid
kombinatsioon tQstab k�tteelementide �hesuunalise
soojuskiirguse efektiivsust t�nu Qhu sundringlusele
! Temperatuuri vahemikus 50�C kuni MAX saab
ahjus. See aitab �ra hoida toidu pealispinna kQrbemise
seadistada kQikidele k�psetusre~iimidele, v.a. j�rgmised
ja vQimaldab kuumusel imbuda otse toidu sisse.
re~iimid:
" GRILL (soovitame kasutada ainult MAX temperatuuri)
! GRILLI ja GRAT��NI re~iimide kasutamisel peab ahju
uks olema suletud.
" GRAT��N (soovitame kasutada temperatuuri alla
200�C).
R�stimine(ainult mQnedel mudelitel)
TAVALISE AHJUre~iim
Grillvarda (vt skeemi) kasutamine:
�lemised ja alumised k�tteelemendid l�lituvad sisse.
1. Pange tilgapann asendisse 1.
Tavalise k�psetusre~iimi kasutamisel soovitame
2. Pange grillvarda tugi asendisse 3 ja sisestage varras
kasutada ainult �hte resti. Rohkem kui �he resti
ahju tagapaneelil olevasse avasse.
kasutamisel jaotub kuumus eba�htlaselt.
3. Grillvarda
k�ivitamiseks valige
K�PSETAMISEre~iim
nupu abil MODE vQi
Tagumine k�tteelement ja ventilaator l�lituvad sisse
.
ning tagavad Qrna kuumuse �htlase jaotumise kogu
ahjus. See re~iim on ideaalne temperatuuritundlike
! Kui re~iim on
roogade (nagu kerkimist vajavad koogid)
aktiveeritud, l�litub
k�psetamiseks ja valmistamiseks ning kondiitritoodete
varras ahju ukse
�heaegseks valmistamiseks 3 restil korraga.
avamisel v�lja.
MITMETASANDILINEre~iim
KQik k�tteelemendid (�lemine, alumine ja
spiraalikujuline) ning ventilaator l�lituvad sisse.
Kuna kuumus p�sib �htlane kogu ahjus, k�psetab ja
pruunistab Qhk toitu �htlaselt. �heaegselt vQib kasutada
maksimaalseltkahte resti.
PITSAAHJUre~iim
Spiraalikujulised ja ahju alumised k�tteelemendid ning
ventilaator l�lituvad sisse. Selles re~iimis kuumeneb
Kui lisada riiulile veenduge tagapiire
ahi kiiresti ja tulemus on suur kuumus, eriti alumiselt
on taga s�vend (vt pilti).
k�tteelemendilt. Kui kasutate mitut resti korraga,
vahetage poole k�psetusaja m��dumisel roogade
asukohad.
57
Praktilised soovitused toidu
R�
EE
valmistamiseks
4. P�rast seadistatud aja m��dumist kostub helisignaal,
! Kui kasutate ventilaatori tekitatud sundringluse
mille v�lja l�litamiseks vajutage �kskQik millisele nupule
re~iimi, siis �rge pange reste siinidele 1 ja 5. Liiga
(v�lja arvatud nupud + ja -).S�mbol kustub.
k�rge vahetu kuumus v�ib tundlikke roogi k�rvetada.
! Taimer ei l�lita ahju sisse ega v�lja.
TOIDU VALMISTAMINE MITMEL TASANDIL KORRAGA
" Kasutage siine 2 ja 4. Pange rohkem kuumust
Signaali helitugevuse reguleerimine
vajavad road siinile 2.
P�rast seadistuste tegemist ja kinnitamist kasutage
" Pange tilgapann alumisele ja rest �lemisele siinile.
nuppu - ja reguleerige helisignaali tugevus.
GRILL
Viitajaga k�psetamise seadmine
" GRILLI re~iimi kasutamisel pange rest 5. siinile ning
Esmalt otsustage, missugust k�psetusre~iimi te
tilgapann 1. siinile tilkuvate mahlade ja/v�i rasva
soovite kasutada ja seadke sobiv temperatuur. Selleks
kogumiseks. GRAT��NIre~iimis pange rest 2. v�i
kasutage ahju nuppe SELECTOR ja THERMOSTAT.
3. siinile ning tilgapann 1. siinile tilkuvate mahlade
N��d seadke k�psetusaeg:
kogumiseks.
" Soovitame kasutada maksimaalset v�imsust. �lemist
1. Vajutage nupule COOKING TIME .
k�tteelementi reguleeritakse termostaadiga ja selle
2.Nelja sekundi jooksul p�rast nupu alla vajutamist
talitlus ei pruugi olla alati �htlane.
seadke t�pne kellaaeg. Selleks vajutage alla nupud+ ja
PITSAAHI
- .Kui soovite seada k�psetusajaks n�iteks 30 minutit,
" Kasutage kerget alumiinimust pitsapanni. Asetage
siis kuvatakse ekraanile:
see restile.
Kui soovite kr�bedat koorikut, siis �rge kasutage N�
tilgapanni, sest vastasel juhul pikeneb k�psetusaeg 3. 4 sekundi jooksul p�rast nuppude vabastamist
ja kr�bedat koorikut ei moodustu. kuvatakse n�idikule uuesti hetkeaeg (n�iteks 10:00)
" Kui pitsakate on rikkalik, siis soovitame mozzarella koos s�mboli m� �ja t�hega A (AUTO).
juustu lisada alles p�rast poole k�psetusaja Seej�rel seadke k�psetamise lQpuaeg:
m��dumist.
4. Vajutage nupule END COOKING TIME .
5.Nelja sekundi jooksul p�rast nupu alla vajutamist
K�psetamise planeerimine elektroonilise
seadke k�psetamise lQpuaeg. Selleks vajutage alla
programmeerija* abil
nupud+ ja - .N�iteks, kui soovite, et k�psetamine lQpeks
Kella seadmine
kell 13:00, kuvatakse n�idikule:
P�rast seadme �hendamist vooluvQrku vQi p�rast
elektrikatkestust l�htestub n�idik automaatselt
v��rtusele 0:00 ja hakkab vilkuma.Kellaaja seadmiseks:
O�
1. Vajutage �heaegselt alla nupud COOKING TIME
6. 4 sekundi jooksul p�rast nuppude vabastamist
kuvatakse n�idikule uuesti hetkeaeg (n�iteks 10:00)
ja COOKING END TIME .
koos t�hega A (AUTO).
2.Nelja sekundi jooksul p�rast nuppude alla vajutamist
seadke t�pne kellaaeg. Selleks vajutage alla nupud + ja
P�
-.Nupp + kerib tunde edasi ja - tagasi.
N��d on ahi programmeeritud nii, et kell 12:30 l�litub
Kui kellaaeg on seadistatud, l�litub programmeerija
see automaatselt sisse ja 30 minuti p�rast, s.o. kell
automaatselt k�sire~iimile.
13:00, v�lja.
automatically switches to manual mode.
Kohese k�psetusaja seadmine
Taimeri seadmine
J�rgige �laltoodud juhiseid k�psetusaja seadmiseks
Taimer vQimaldab seada aja mahalugemist. Seatud aja
(punktid 1-3).
m��dumisel kostub helisignaal.
! Kui n�idikul kuvatakse t�ht A, siis on AUTO re~iimis
Taimeri aktiveerimiseks toimige j�rgmiselt:
programmeeritud nii k�psetusaeg kui ka k�psetamise
1. Vajutage taimerinupule .N�idikule
lQpuaeg.Ahju l�litamiseks k�sire~iimile vajutage p�rast
igat AUTO k�psetusre~iimi �heaegselt alla nupud
kuvatakse:
COOKING TIME ja END COOKING TIME .
N�.
! S�mbol pQleb koos ahjutulega kogu
2. Soovitud aja seadmiseks vajutage nuppudele + ja -
k�psetusprogrammi kestuse jooksul.
3. Nuppude vabastamisel algab aja mahaloendamine ja
Seadistatud k�psetusaja vaatamiseks vajutage
n�idikule kuvatakse hetkeaeg.
mis tahes ajahetkel nupule COOKING TIME m� �ja
k�psetusaja lQpuaja seadmiseks vajutage nupule
*Ainult m�nedel mudelitel.
58
END COOKING TIME .K�psetusaja lQppedes
K�psetamise l�puaja taimer *
EE
kostub helisignaal.Helisignaali lQpetamiseks
1. Taimeri kasutamiseks keerake nupp COOKING
vajutage mis tahes nupule, v.a. nupud + ja - .
TIMER peaaegu t�isp��rde v�rra p�rip�eva.
2. Soovitud aja seadistamiseks keerake nuppu
Eelseadistatud k�psetusaja t�histamine
vastup�eva: soovitud minutite arv nupul COOKING
Vajutage �heaegselt alla nupud COOKING TIME TIMER peab j��ma kohakuti juhtpaneelil oleva
t�hisega.
ja COOKING END TIME .
3. Seadistatud aja m��dumisel kostub helisignaal ja ahi
Eelnevalt seatud andmete parandamine vQi
l�litub v�lja.
kustutamine
4. Kui ahi on v�lja l�litatud, saab k�psetustaimerit
Sisestatud andmete muutmiseks vajutage mis tahes
kasutada tavalise taimerina.
ajahetkel vastavale nupule (TIMER, COOKING TIME
vQi COOKING END TIME) ja + vQi - nupule.
!Ahju kasutamiseks ilma taimerita keerake nuppu
K�psetusaja t�histamisel t�histatakse automaatselt ka
COOKING TIMER seni, kui see on kohakuti
k�psetamise lQpuaeg ja vastupidi.
s�mboliga9�.
Kui ahi on juba programmeeritud, ei saa taimeriga
programmeerida k�psetamise lQpuaega, mis on enne
programmeeritud k�psetusaega.
Soovitused ahjus k�psetamiseks
K�psetusre~iimid Toit Kaal, Resti asend Eelsoojend Soovitatav Valmista
kg use aeg temperatuur misaeg
minutites minutites
Part 1 3 15 200 65-75
Vasika- v�i veisepraad 1 3 15 200 70-75
Tavaline ahi Seapraad 1 3 15 200 70-80
K�psised (muretainas) - 3 15 180 15-20
Tordid 1 3 15 180 30-35
Tordid 0.5 3 15 180 20-30
Puuviljakoogid 1 2 v�i 3 15 180 40-45
Ploomikook 0.7 3 15 180 40-50
Keeks 0.5 3 15 160 25-30
T�idisega pannkoogid (kahel restil) 1.2 2 ja 4 15 200 30-35
K�psetusre~iim
V�ikesed koogid (kahel restil) 0.6 2 ja 4 15 190 20-25
Juustusaiakesed (kahel restil) 0.4 2 ja 4 15 210 15-20
Kreemisaiakesed (kolmel restil) 0.7 1 ja 3 ja 5 15 180 20-25
K�psised (kolmel restil) 0.7 1 ja 3 ja 5 15 180 20-25
Besee (kolmel restil) 0.5 1 ja 3 ja 5 15 90 180
Pitsa (kahel restil) 1 2 ja 4 15 230 15-20
Lasanje 1 3 10 180 30-35
Lambaliha 1 2 10 180 40-45
Kanapraad ja kartulid 1+1 2 ja 4 15 200 60-70
Mitme toidu
Makrell 1 2 10 180 30-35
�heaegne Ploomikook 1 2 10 170 40-50
Kreemisaiakesed (kahel restil) 0.5 2 ja 4 10 190 20-25
valmistamine
K�psised (kahel restil) 0.5 2 ja 4 10 180 10-15
Keeks (�hel restil) 0.5 2 10 170 15-20
Keeks (kahel restil) 1 2 ja 4 10 170 20-25
Soolased pirukad 1.5 3 15 200 25-30
Pitsa 0.5 3 15 220 15-20
Pitsare~iim Vasika- v�i veisepraad 1 2 10 220 25-30
Kana 1 2 v�i 3 10 180 60-70
Merikeel ja tindikala 0.7 4 - Max 10-12
Kalmaari- ja krevetikebabid 0.6 4 - Max 8-10
Tindikala 0.6 4 - Max 10-15
Tursafilee 0.8 4 - Max 10-15
Grillitud k��giviljad 0.4 3 v�i 4 - Max 15-20
Vasikaliha l�igud 0.8 4 - Max 15-20
Vorstid 0.6 4 - Max 15-20
Grillroad
Hamburger 0.6 4 - Max 10-12
Makrell 1 4 - Max 15-20
R�stitud v�ileivad (v�i r�stsai) 4 ja 6 4 - Max 3-5
R�steriga (kui on olemas)
Viilutatud vasikaliha 1.0 - 5 Max 80-90
Viilutatud kanaliha 1.5 - 5 Max 70-80
Viilutatud lambaliha 1.0 - 5 Max 70-80
Grillkana 1.5 2 10 200 55-60
Tindikala 1.5 2 10 200 30-35
R�steriga (kui on olemas)
Grat��n Viilutatud vasikaliha 1.5 - 5 200 70-80
Viilutatud lambaliha 1.5 2 5 200 70-80
Kanaliha (viilutatud) + 1.5 2 5 200 70-75
kartulid (r�stitud) - 2 5 200 70-75
59
EttevaatusabinQud ja
soovitused
EE Selle seadme v�lja t��tamisel ja tootmisel on j�rgitud
mitte mingil juhul ise parandada. Vastavate teadmisteta
rahvusvahelisi ohutusstandardeid.
inimeste poolt tehtud remont vQib pQhjustada kehavigastusi
Ohutuse tagamiseks lugege j�rgnevad ohutusnQuded
vQi seadme talitlush�ireid. P��rduge klienditoe poole.
hoolikalt l�bi.
" �rge toetage ahjuuksele raskeid esemeid.
" See seade ei ole mQeldud kasutamiseks isikutele
�ldohutus
(sealhulgas lapsed), kellel on v�henenud f��silised,
meelelised vQi vaimsed vQimed vQi v�hesed
" Need juhised kohalduvad ainult riikide suhtes, mille
s�mbol on kasutusjuhendis ja seadme andmeplaadil. kogemused ja oskused vQi kes ei tunne seadet. Kui
kQnealused isikud seadet kasutavad, tuleb tagada
" See seade on mQeldud toidu valmistamiseks kodus ning ei
nende ohutuse eest vastutava isiku j�relevalve vQi
sobi kasutamiseks �riliseks vQi t��stuslikuks otstarbeks.
juhendamine vQi anda sellistele isikutele eelnevalt
" Seadet ei tohi paigaldada v�litingimustesse, ka mitte
juhised seadme kasutamiseks.
kaetud aladele. ��rmiselt ohtlik on j�tta seade vihma ja
" �rge lubage lastel seadmega m�ngida.
tormi k�tte.
" �rge puudutage pliidiplaati paljaste jalataldade ega
Kasutusest kQrvaldamine
m�rgade k�te vQi jalataldadega.
" Pakkematerjali kasutusest kQrvaldamisel: j�rgige kohalikke
" Pliiti vQivad kasutada ainult t�iskasvanud
eeskirju, mis vQimaldavad pakendi taaskasutust.
toidu valmistamiseks vastavalt k�esolevale
" Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile2002/96/E� elektri-
kasutusjuhendile. Seadme kasutamine
ja elektroonikaseadmete j��tmete kohta on keelatud
muuks otstarbeks (nt ruumide k�tmiseks) on
majapidamisseadmete kahjutustamine koos tavaliste
seadme mittesihip�rane kasutamine ja see
tahkete olmej��tmetega. KasutuskQlbmatuks muutunud
on ohtlik. Tootja ei vastuta seadme valest ja
seadmed tuleb koguda kokku eraldi, et optimeerida neis
mittesihip�rasest kasutamisest tulenevate
sisalduvate materjalide taaskasutamist ja ringlussevQttu
kahjude eest.
ning v�hendada mQju inimtervisele ja keskkonnale. Ristiga
" Antud juhend on mQeldud Klass 1 (eraldiseisev) ja Klass 2
mahakriipsutatud pr�gikonteineri t�his kQikidel toodetel
(kahe kapi vahele paigaldatav) seadmele.
tuletab kasutajale meelde kohustust viia seade kasutusest
kQrvaldamisel spetsiaalsesse kogumispunkti.
" Hoidke lapsed seadmest eemal.
Tarbijad vQivad viia oma vana seadme avalikku j��tmete
" Kontrollige, et seadme toitekaablid ei puutu kokku teiste
kogumise kohta vQi mQnda muusse �hiskondlikku
elektriseadmetega ega ahju kuumade osadega.
kogumiskohta vQi kui see on siseriiklike Qigusaktidega ette
n�htud, siis viia vana seadme sarnase uue toote ostmisel
" Ventilatsiooni- ja hajutusavasid ei tohi kinni katta.
edasim��jale tagasi.
" �rge sulgege klaaskatet (ainult teatud mudelitel), kui
KQik suuremad kodumasinate tootjad tegelevad aktiivselt
pQletid on s��datud vQi kui need on veel kuumad.
vanade seadmete kogumise ja kQrvaldamise korraldamise
s�steemide loomisega.
" ToidunQude asetamisel ahju vQi ahjust v�lja vQtmisel
kasutage alati pajakindaid.
" �rge kasutage sissel�litatud pliidi l�hedal kergestis�ttivaid
Keskkonnas��stmine
vedelikke (alkohol, bensiin jne).
" ElektrivQrgu tippkoormuse v�hendamiseks soovitame
" �rge pange ahju alumises osas asuvasse panipaika ega
ahju kergestis�ttivaid materjale. Seadme juhuslikul sisse ahju kasutada hilisel p�rastlQunal ja varastel
l�litamisel vQib tekkida tulekahju.
hommikutundidel.
" Kui te seadet ei kasuta, siis peavad nupud olema asendis
" GRILLI, TOPELTGRILLI ja GRAT��NI re~iimi
" .
kasutamisel hoidke ahjuuks alati kinni.See aitab
" Seadme lahti�hendamisel vooluvQrgust tQmmake pistikust
saavutada parema tulemuse ja s��sta energiat
ja mitte kaablist.
(umbes 10%).
" Enne seadme puhastamist vQi hooldamist �hendage seade
" Kontrollige regulaarselt uksetihendite seisukorda ja
alati vooluvQrgust lahti.
puhastage need vQimalikust mustusest. Nii sulgub
" Kui seadmel peaks tekkima rike, siis �rge p��dke seda
uks tihedamalt ja v�heneb soojuskadu.
60
Hooldus
EE
Seadme v�lja l�litamine
!�rge sulgege katet, kui pQletid on s��datud vQi kui
Enne mis tahes hooldus- vQi puhastust��de tegemist
need on veel kuumad.
�hendage seade vooluvQrgust v�lja.
Seadme puhastamine
Ahju tihendite kontrollimine
! �rge kasutage abrasiivseid ega s��vitavaid
Kontrollige regulaarselt ahjuukse �mber olevaid
puhastusvahendeid, nagu plekieemaldajad,
tihendeid. Kui tihendid on kahjustunud, p��rduge
korrosioonivastased tooted, pulberpuhastusvahendid
l�himasse hoolduskeskusesse. Kuni tihendite v�lja
vQi abrasiivsed k�snad: need vQivad pliidiplaadi pinda
vahetamiseni soovitame ahju mitte kasutada.
p��rumatult kahjustada.
! Seadet ei tohi puhastada auru- ega survejoaga.
Leegihajutajate hooldus
" �ldjuhul piisab pliidiplaadi pesemisest niiske k�snaga
Aja jooksul vQivad leegihajutid ummistuda vQi neid on
ja kuivatamisest h�stiimava paberk�ter�tikuga.
raske p��rata. Sel juhul vahetage need v�lja.
" Roostevabast terasest vQi emailiga
kaetud v�lisosade ja kummitihendite
! Seda vQib teha tootja poolt volitatud
puhastamiseks kasutage k�esoojas vees ja
kvalifitseeritud mehhaanik.
neutraalses seebilahuses immutatud k�sna.
Raskestieemaldatavate plekkide puhastamiseks
kasutage spetsiaalseid puhastusvahendeid. P�rast
puhastamist loputage ja kuivatage hoolikalt.
Ahju valgusti lambi v�ljavahetamine
�rge kasutage abrasiivseid ega s��vitavaid
puhastusvahendeid.
1. �hendage pliit vooluvQrgust
lahti ja eemaldage lambipesa
" Puhastamise hQlbustamiseks vQite eemaldada pealmise
klaaskate (vt joonist).
resti, pQletikatted, leegihajutaja rQngad ja pQletid.
2. Eemaldage lamp ja asendage
Peske need soojas vees ja kasutage mitteabrasiivseid
see samav��rse lambiga: pinge
puhastusvahendeid. Enne kuivatamist veenduge, et olete
230 V, vQimsus 25 W, sokkel E
eemaldanud kQik kQrbenud toiduj��tmed.
14.
" Elektris��tega pliitide elektroonilise s��teseadise
3. Pange kaas tagasi ja
klemmiosa tuleb sageli puhastada. Samuti
�hendage pliit uuesti vooluvQrku.
kontrollige, et d��sid ei ole ummistunud.
�rge kasutage ahju lamp,
mis / v�lisvalgustuse.
" Ahju sisepindu on kQige parem puhastada p�rast iga
kasutuskorda, kui pinnad on veel leiged. Kasutage
sooja vett ja puhastusvahendit, seej�rel loputage
ja kuivatage hoolikalt pehme lapiga. �rge kasutage
Klienditugi
abrasiivseid puhastusvahendeid.
" Ahjuukse klaasi puhastamiseks kasutage k�sna
Hoidke k�ep�rast seadme j�rgmised andmed:
ja mitteabrasiivset puhastusvahendit, seej�rel
" Seadme mudel (Mod.).
kuivatage hoolikalt pehme lapiga. �rge kasutage
" Seerianumber (S/N).
abrasiivseid materjale ega teravate servadega
Need andmed leiate seadme andmeplaadilt ja/vQi pakendilt.
metallkaabitsaid, sest need vQivad kriimustada klaasi
ja pQhjustada klaasi pragunemise.
" Lisatarvikuid vQib pesta nagu tavalisi toidunQusid, ka
nQudepesumasinas.
" Roostevabast terasest pinnale kauemaks j��nud
kare vesi vQi fosforisisaldusega kangetoimelised
puhastusvahendid vQivad j�tta plekid. P�rast
puhastamist loputage ja kuivatage hoolikalt. KQik
pinnad tuleb hoolikalt kuivatada.
61
EE
62
06/2012 - 195103768.00
XEROX FABRIANO

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
InDesign 20 PL cwiczenia
Kuchenka INDESIT K6G56S A U
fich sign? gb pl
AR 7084A B gA gB M PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI KUCHENKA MIKROFALOWA AMICA AMM 21E80GS PL
2010 exams?tes for individuals ilec icfe toles tkt pl gb ar final 2
INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMYWARKA INDESIT DSG 573 PL
ee guidance pl
PRALKA INDESIT WISL 85 PL
Suzuki lt z400 k3 PL
TI 99 08 19 B M pl(1)
bootdisk howto pl 8
BORODO STRESZCZENIE antastic pl

więcej podobnych podstron