[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[302][326]Jedwabna chusteczka.
[339][356]Krawat.
[374][391]Zegarek.
[423][438]Sygnet.
[465][496]Złoty spinacz do gotówki|bez gotówki.
[541][565]I telefon komórkowy.
[624][658]22 PAŹDZIERNIKA 2001
[659][686]50 centów za dzień|minus wydatki
[687][706]i bilet do Nowego Jorku.
[708][739]Powodzenia, Gekko.|Obyś tu nie wrócił.
[741][776]{y:i}Powiedzieć wam,|{y:i}kto jest matką wszystkich baniek?
[777][800]{y:i}Pojawiła się znikąd.
[802][822]{y:i}Przypadkiem.
[825][855]{y:i}Nadano temu nazwę:|{y:i}"wybuch kambryjski".
[858][888]{y:i}Miał miejsce|{y:i}jakieś 530 mln lat temu.
[889][935]{y:i}Przez kolejne 70-80 mln lat|{y:i}ewolucja tak przyśpieszyła,
[936][965]{y:i}że pojawiliśmy się my.
[967][986]{y:i}Rasa ludzka.
[996][1037]{y:i}Nikt tego nie wyjaśnił.|{y:i}Wiadomo tylko, że tak było.
[1040][1061]- Jest!|- Brat!
[1063][1083]Mój syn!
[1174][1188]Tatusiu!
[1327][1377]{y:i}Jedni mówią, że to przypadek.|{y:i}Inni - że wręcz przeciwnie.
[1399][1421]{y:i}Ale skąd można wiedzieć?
[1466][1485]SIEDEM LAT PÓŹNIEJ
[1488][1503]ROK 2008
[1544][1579]<>|http://kinomania. org
[1743][1785]w rolach głównych:
[1859][1881]WALL STREET:
[1884][1926]PIENIĄDZ NIE ŚPI
[1945][1983]INDEKS DOW JONES|CZERWIEC 2008
[2052][2093]w pozostałych rolach:
[2695][2728]- Nie śpij.|- Mówi się "obudź się".
[2731][2756]Nie bądź taka "na nie".
[2775][2798]To mało przyjemna część dnia.
[2800][2822]Najprzyjemniejsza.
[2823][2847]Współczuję tym, co tak myślą.
[2848][2874]Nic lepszego|ich już nie spotka.
[2879][2913]Za późno się kładziesz.|Masz za mało snu.
[2941][2968]Co cię dziś ugryzło?
[2969][2994]Nie mówiłam ci|czy zapomniałeś?
[2996][3021]Lecę na tydzień|do Waszyngtonu.
[3023][3065]- Właśnie, nowa stronka.|- Za 10 dni. Jutro padnie stara.
[3067][3098]Co liberałowie poczną|bez dziennej pożywki?
[3098][3132]Pan też liberał,|panie Zielona energia.
[3134][3161]Zielony jest zastrzeżony|dla forsy.
[3163][3185]Mdli mnie od tego maklerstwa.
[3187][3207]- Kotku, wracaj.|- Nie.
[3209][3237]- Gdzie ja miałam oczy?|- Chodź.
[3238][3277]{y:i}Moim gościem Gordon Gekko,|{y:i}rekin Wall Street w latach 80.
[3278][3315]{y:i}Był w więzieniu|{y:i}za oszustwo transakcyjne.
[3316][3344]{y:i}Napisał książkę,|{y:i}doprawdy szokującą.
[3345][3365]{y:i}Pt. "Czy żądza jest dobra?".
[3366][3397]{y:i}Jest z nami sam autor.|{y:i}Gordon, miło nam.
[3405][3426]- Wyłącz to.|- Za chwilę.
[3428][3451]{y:i}Masz rzeszę widzów w pudle.
[3456][3490]{y:i}- Oglądałeś w więzieniu?|{y:i}- Twój program?
[3501][3524]{y:i}Ja i wielu innych.
[3531][3573]{y:i}- Pisałeś książkę w celi?|{y:i}- Tak, ogólny zarys...
[3601][3622]Idę pod prysznic.
[3753][3782]muzyka
[3999][4038]- Do zobaczenia za tydzień.|- Powodzenia w stolicy.
[4043][4084]zdjęcia
[4242][4270]{y:i}- Jacob.|- Dzień dobry, dr. Masters.
[4271][4302]{y:i}- Doktor nie sypia?|- Udało się!
[4303][4335]- Jesteśmy o krok od spalania.|{y:i}- Ile laserów?
[4337][4378]Rano odpaliliśmy 72.|Za tydzień chcemy 96.
[4380][4405]Rewelacja.|Karta się odwraca.
[4407][4436]Podkręcacie tempo?|Potrzeba pieniędzy?
[4438][4471]Przydałoby się|jeszcze ze... sto milionów.
[4473][4502]To by nam zaoszczędziło|pół roku czasu.
[4504][4522]Sto milionów dolarów?
[4523][4556]Jeśli cena ropy nie spadnie.
[4557][4576]Byłoby miło.
[4576][4613]Bo fundacja ma problemy rynkowe...
[4615][4659]O to się doktor nie martwi.|Niech doktor buduje to dzieło.
[4660][4687]{y:i}Dobrze. Dziękuję, Jacob.
[4700][4722]Wkrótce się odezwę.
[4954][4997]scenariusz
[5071][5108]reżyseria
[5109][5130]Hydra Offshore.
[5132][5151]Jeszcze raz powtórzę:
[5157][5196]ogromne złoże ropy|przy wybrzeżu Gwinei Równikowej.
[5198][5221]Prawie nietknięte.
[5222][5265]Kurs akcji to około 31%|najwyższego kursu z 52 tygodni.
[5267][5305]Kto ma w tym udziały|i wykłada pieniądze?
[5307][5324]Churchill Schwartz.
[5326][5349]Na pewno wiele nie ryzykują.
[5351][5369]Sugeruję agresywność.
[5370][5388]Zgadzamy się?
[5393][5409]Wszyscy?
[5410][5430]A ty, Ed?
[5437][5457]Ja się wyłamię.
[5459][5477]Tam panuje ostra dyktatura.
[5479][5509]Upaństwowili kopalnie złota|i brylantów.
[5511][5535]Nie porywajmy się na to.
[5536][5576]- Odczekajmy.|- Na twoje Hydra Fusion sci-fi?
[5578][5599]Mówisz o United Fusion.
[5601][5625]Wszystko pomieszałeś.
[5626][5658]To, na czym utopiliśmy|50 milionów, mózgowcu?
[5659][5697]15 lat temu energią alternatywną|była biotechnologia.
[5699][5732]Też kiedyś byłeś młody.|Zyski nie są kwartalne.
[5734][5764]Wykorkujemy, nim twój guru|coś nam zarobi.
[5765][5792]I to mówi ten,|co kopał grób dla Google.
[5807][5823]Tak czy inaczej,
[5824][5840]Hydra Offshore.
[5842][5876]Może nam się zwrócić|3 do 5 razy więcej.
[5877][5901]Plus to, co wszyscy kochamy.
[5903][5937]Wysokie premie na koniec roku.
[5960][5983]Do roboty, zarabiamy!
[5995][6016]Nie przespać otwarcia!
[6105][6141]Wykluczone. Nie mogę.|To nie zależy ode mnie.
[6143][6182]Może mogę, może nie.|Ludzie mi tak mówią.
[6184][6211]Jezu, Harry, dałeś mi słowo.
[6213][6232]Wiesz, że wiem.
[6250][6267]W porządku, Lou?
[6277][6318]Nieważne, jaki mam dzień.|Zawsze czuję się tak samo.
[6320][6354]Bądź tak dobry|i nie zadawaj głupich pytań.
[6355][6385]- Wzywałeś mnie?|- Steve, pilnuj Harry'ego.
[6387][6416]Doprowadza mnie|do białej gorączki.
[6423][6438]Chodź.
[6505][6519]Za co?
[6519][6541]Chcesz jeszcze całusa?
[6543][6569]Wieści z Londynu|mogły napsuć krwi.
[6571][6590]Ani słowa o Londynie.
[6593][6636]Spójrz na ich bilans.|Wykazują 125 milionów zysku.
[6639][6673]A mnie to wygląda|na 1,25 mln straty.
[6674][6706]Oni mnie uspokajają,|że na tym zarobimy.
[6707][6737]Zarobimy na stratach?|Tak się da?
[6740][6761]Jestem tylko dinozaurem.
[6763][6796]Wierzę w Keller Zabel.|Nie jesteś dinozaurem.
[6798][6821]Teraz to już żadna frajda.
[6823][6864]Facet z Bombaju, Dombaju.|Nie wiem, co do mnie mówi.
[6865][6899]Nie wiem, kim jest,|co sprzedaje, ile wkładam,
[6901][6932]a wspólnicy śmieją się|z zaświatów.
[6935][6966]Teraz kilka maszyn|mówi nam, co robić.
[6967][6988]Po to masz takich jak ja.
[6998][7032]Starzeję się, a to nie zajęcie|dla mięczaków.
[7082][7098]Weź pieniądze.
[7102][7140]Kup coś swojej ślicznotce.|Zasłużyłeś sobie.
[7150][7175]Pamiętam cię na polu golfowym.
[7177][7198]Chudzielec z bujną czupryną.
[7198][7228]Wtedy zażądałem|normalnego nosiciela kijów.
[7230][7251]To był mój zły dzień.
[7252][7288]A ty miałeś 12 lat|i dziób ci się nie zamykał.
[7289][7328]W kółko gadałeś o firmach,|sektorach... dochodach.
[7365][7394]Miałeś chrapkę na to.
[7394][7424]Już wtedy to czułem.|I dalej masz.
[7429][7455]Nigdy nie trzymałem|takiego czeku.
[7457][7490]Wydaj to. Ktoś musi|napędzać gospodarkę.
[7495][7517]A teraz zjeżdżaj.
[7620][7633]Dziękuję.
[7704][7724]{y:i}Szlif księżniczki.
[7725][7753]Platynowa obręcz.|Półtora karata.
[7755][7780]Nie ma nic lepszego niż...
[7782][7804]Zaprowadzi mnie pan...
[7806][7823]do pokoju rozliczeń?
[7841][7879]Do "foyer klienta prywatnego"?
[7886][7900]Dokładnie.
[8229][8253]Olga. "Pozdrowienia z Rosji".
[8254][8266]Witam.
[8268][8294]Wódkę czy szampana?
[8456][8479]Pożerała cię wzrokiem.
[8481][8498]Ideał, jedenastka.
[8503][8521]Nie, ja mam to.
[8580][8606]- Ty tak na poważnie.|- No.
[8614][8652]Taki młody,|i daje się zawłaszczyć.
[8654][8667]- Grzybka?|- Kielicha.
[8700][8731]- Kiedy oświadczyny?|- Nie pali się do ślubu.
[8733][8767]- Rodzice się rozeszli.|- Musi wyjaśnić z tatkiem.
[8769][8794]- A jak przyjdą dzieci?|- Ciężko.
[8796][8809]Słyszałeś go w TV?
[8810][8846]"Kryzys hipoteczny|to kropla w morzu problemów".
[8868][8902]- Czysta zawiść.|- Gordon "Gekon" to legenda.
[8904][8941]W przyszłym tygodniu|daje wykład w Fordham.
[8942][8965]- Uważaj.|- Kup sobie białą laskę!
[8967][8996]Idziemy tam po pracy.|Dawaj z nami.
[8998][9015]Nie mogę. Winnie...
[9023][9069]- Wyznajesz kult Zabela.|- Zawdzięczam mu swoją pozycję.
[9075][9113]Ponoć ma masę subprime'owych|długów toksycznych spoza bilansu.
[9115][9138]- Miliardy. Chętnych brak.|- To co?
[9139][9172]Nieważne, czy w plotce|jest ziarno prawdy.
[9173][9202]Kupcy wiedzą swoje.|Nie ma dymu bez ognia.
[9205][9230]- Mam propozycję.|- Słucham.
[9230][9255]Został mi milion z premii.
[9257][9273]Dam ci go z rańca.
[9275][9308]Zainwestujesz w KZI.|Tak ufam tej firmie.
[9310][9330]Nie słyszałeś, co mówiłem?
[9332][9376]To ostatnia firma z mieściny,|której nazwy nikt nie wymówi.
[9376][9429]- Zachowujesz się jak własna matka.|- Nie mieszaj jej do tego.
[9431][9460]Dawałby premię,|gdybyśmy mieli kłopoty?
[9461][9491]Bez sensu.|Możesz nie zarabiać.
[9492][9511]Shapiro dałby się pokroić.
[9513][9538]Też jestem tanią dziwką.|Przelej mi.
[9539][9565]Młody jesteś.|Jeszcze to odrobisz.
[9567][9587]Ale ci dowalę prowizję.
[9588][9627]Chętnie zobaczę twoją minę,|kiedy się obłowisz.
[9628][9649]Pozostaje mi oddalić się.
[9667][9688]{y:i}To bezprecedensowy krach.
[9689][9717]{y:i}Czegoś takiego|{y:i}dotąd nie widziałem.
[9718][9755]{y:i}Największa strata|{y:i}Keller Zabel od ponad roku.
[9756][9789]{y:i}Może ona być początkiem|{y:i}poważniejszej korekty.
[9791][9825]{y:i}Niesamowita historia.|{y:i}Akcje KZI lecą na łeb.
[9827][9854]Jakie to uczucie|mylić się jak nigdy?
[9856][9879]Właśnie tracisz dobytek.
[9881][9914]Ktoś stawia grubą kasę|na upadek Keller Zabel.
[9916][9946]Świąt nie będzie, Jake.
[9948][9967]{y:i}Nie wybrzydzaj. Sprzedaj.
[9969][10010]Marża 50%. Wyciągnę cię|ze stratą, ale bez długu.
[10012][10053]{y:i}...zagraża płynności firmy.|{y:i}W ciągu tygodnia akcje KZI
[10055][10077]{y:i}spadły o 52%.
[10078][10097]Mam notowania przed oczami.
[10099][10139]Spokojnie, głęboki wdech.|Zakaż bankowi sprzedaży.
[10140][10180]Wszystkich trochę poniosło.|Co to ma być za giełda?
[10181][10201]Będziemy się z tego śmiać.
[10203][10226]- To ja się wkurzyłem.|- Gra.
[10226][10239]Spokojnie.
[10251][10267]Jezu Święty.
[10269][10298]Znam cię na wskroś.|Wiem, kiedy się oszukujesz.
[10299][10324]Robby, posłuchaj.
[10326][10370]Keller Zabel istnieje od dawna.|Ma ugruntowaną pozycję.
[10372][10408]Miesiąc, rok, nieważne.|Wrócimy do poziomu 65,7%.
[10409][10422]Przeczekajmy.
[10422][10441]Macie dziurę.
[10443][10469]Milion i jeszcze marża.|To będzie...
[10472][10506]- Powiedz.|- Nie chcesz tego dziś słyszeć.
[10508][10520]Robby.
[10523][10558]- Ile?|{y:i}- Co najmniej pół miliona.
[10564][10596]{y:i}Daj mi zielone światło|{y:i}do sprzedaży.
[10600][10613]{y:i}Już.
[10626][10658]{y:i}Sprzedaj, sprzedaj!
[10660][10678]Zadzwonię później.
[10679][10701]Widzieliście Zabela?
[10787][10821]- Annica, gdzie Lou?|- Nie ma go.
[10823][10847]Nie odbiera.
[10849][10872]Nie jest szczęśliwy.
[10953][10967]Lou!
[11004][11031]- Jak ci mija dzień?|- Mówiłem.
[11031][11064]Mówiłem, zawsze jest tak samo.
[11066][11103]Nie wypytuj mnie o uczucia,|bo one nie są ważne.
[11104][11136]Chciałem porozmawiać|o tych pogłoskach.
[11139][11163]To się wymknęło spod kontroli.
[11164][11184]Świat jest do dupy.
[11184][11233]Ludzik z parciem na szkło|udaje obeznanego w temacie.
[11235][11267]Sieje strach i panikę.|Banda kretynów.
[11268][11325]Kocham to, ale chcę skończyć,|bo teraz nie ma żadnych granic.
[11334][11374]Muriel umie go wyprowadzać.|To jej parszywy pies.
[11375][11406]Dojdę do prawdy,|tylko mi powiedz.
[11407][11433]- Mało wiesz.|- Na przykład?
[11434][11473]- Czemu akurat teraz premia?|- Bo cię znam.
[11474][11499]Tanio skóry nie sprzedasz.
[11499][11532]Wydaj ją.|Zrób z niej użytek.
[11534][11563]- Bo kiedyś i tak umrzesz.|- Weź się w garść.
[11565][11580]Będzie dobrze.
[11582][11609]Choćby się waliło,|mamy kapitał podstawowy.
[11610][11636]- Wybrniemy.|- Ożeń się z córką Gekko.
[11638][11663]Postarajcie się o dzieci.
[11665][11699]Rób im dużo zdjęć,|bo wszystko się zmienia.
[11700][11711]Wszystko.
[11713][11745]Nie pomogę ci,|jeśli cię nie zrozumiem.
[11745][11770]15 000 posad wisi na włosku.
[11772][11805]Ktoś chce nam dopiec.|I to nie bez powodu.
[11807][11826]Tyle że ja go nie znam.
[11828][11863]Marzyłeś o małej firemce|energetycznej w Kalifornii.
[11866][11895]Może się nie udać,|ale nie rezygnuj.
[11896][11951]- Reszta to głuchy szum.|- 15 000 ludzi może stracić pracę.
[11953][11978]To nie żaden szum.|Toniemy?
[11980][12018]- Nigdy nie lubiłem tego psa.|- Toniemy, Louis?
[12039][12074]- Zadałeś złe pytanie.|- A jakie jest dobre?
[12076][12091]"Kto nie tonie?".
[12364][12392]BANK REZERW FEDERALNYCH|W NOWYM JORKU
[12409][12429]Chiny odpadły.
[12431][12456]- Mówiłeś...|- Wiem, co mówiłem.
[12464][12495]Dwa miesiące negocjacji|z tymi sknerami.
[12497][12531]Wycofali się o 19.|Żadne zaskoczenie. Chińczycy.
[12533][12566]Podczas negocjacji z nimi|straciliśmy Koreę.
[12568][12585]Więc nie masz wyjścia?
[12587][12623]Nie, dajcie mi tydzień.
[12630][12681]Rozmawiamy z Brytyjczykami,|a Arabowie wrócili na poważnie.
[12683][12704]{y:i}Stara śpiewka, Lou.
[12705][12742]Jezu, Paul! W tym tygodniu|straciliśmy miliardy.
[12745][12791]Jak nikt nas nie wykupi|do niedzieli przed otwarciem Azji,
[12794][12818]KZI nie pohandluje|w poniedziałek.
[12819][12851]We wtorek 15 tysięcy ludzi|straci pracę.
[12852][12870]Na całym świecie!
[12872][12894]Zbagatelizowałeś złe kredyty.
[12896][12921]Już nie ufamy|twoim oszacowaniom.
[12946][12970]Po tylu latach?
[12971][12992]Mówisz do mnie coś takiego?
[12995][13013]Do mnie?
[13031][13069]3/4 banków inwestycyjnych|jedzie na tym samym wózku,
[13071][13100]a wy pozwolicie,|by Keller Zabel upadł?
[13131][13163]Targacie się na własne życie.
[13196][13219]Co ty na to, Harry?
[13221][13258]Jeśli liczysz na wykup,|każdy musi się dołożyć.
[13259][13290]Jak z kapitałem|długoterminowym w 1998.
[13292][13326]Potrzebujemy mocnych gwarancji|od Skarbu Państwa.
[13355][13397]- Musimy pomówić w cztery oczy.|{y:i}- Dobra myśl, Bill.
[13398][13418]Panowie, dajcie nam chwilę.
[13420][13443]A co z pokusą nadużycia?
[13448][13491]Wykupimy Keller Zabel,|a cykl może się powtórzyć.
[13518][13542]Ty mściwy draniu.
[13558][13591]Za kogo ty się masz,|żeby mówić o nadużyciach?
[13593][13629]Przykro mi.|Giełda musi coś przekazać światu.
[13630][13671]To było osiem lat temu,|ale ty nie zapomnisz, prawda?
[13672][13688]Wystarczy, Lou.
[13736][13758]Chcemy pomówić z Billem,
[13760][13779]Jackiem
[13780][13803]i Lou...
[13805][13822]osobno.
[13833][13868]30 naszych ludzi|przeglądało wasze księgi.
[13868][13901]Mówią, że nie da się|tego rozwikłać.
[13909][13936]Tam może być dziura|na 10 miliardów
[13938][13961]albo na 200 miliardów.
[13963][14002]Nie zaryzykujemy tyle|bez asekuracji banku centralnego.
[14003][14036]- Pogłoska wyszła od ciebie?|- Miałeś przestać.
[14038][14053]Koniec spotkania.
[14055][14088]Prosisz nas o poważne ryzyko.
[14089][14122]- Co proponujesz?|- W takich warunkach...
[14126][14170]i zakładając,|że będzie poręczenie...
[14177][14220]po konsultacjach z Jackiem,|Julie'm i wspólnikami...
[14227][14249]mogę zaryzykować 2$ za akcję.
[14274][14291]Dwa dolce?
[14306][14326]Chyba postradałeś zmysły!
[14333][14373]Na giełdzie szły po 79$|jeszcze miesiąc temu.
[14374][14418]Sam nasz budynek|jest wart więcej niż 2$ za akcję.
[14419][14460]Gdybyśmy tylko|mieli więcej czasu...
[14462][14504]Zarząd na to nie pójdzie.|Nie sprzedam za taką cenę.
[14505][14548]Rząd, jeśli będą gwarancje,|nie uzasadni wysokiej ceny.
[14549][14577]A jak nie sprzedasz,|zbankrutujesz.
[14579][14598]To już widowisko publiczne.
[14600][14622]Nie, to publiczna egzekucja.
[14625][14656]A ty ją poprowadzisz.|Zbudowałem tę firmę.
[14657][14697]- Twoja rezygnacja da nadzieję.|- Za kogo ty się masz?
[14698][14726]Odejdziesz, tak czy inaczej.
[14727][14746]Niech was szlag!
[14758][14805]Prędzej zaryzykuję bankructwo,|niż sprzedam tej barakudzie.
[14929][14953]Więc nie ma o czym mówić.
[15031][15044]Sześć.
[15069][15104]Trzy. Ostatnie słowo.|Jeśli zarząd to kupi.
[15105][15126]- Pięć.|- Trzy.
[15127][15176]Niech będzie parzysta czwórka,|co byśmy wyszli z tego z twarzą.
[15279][15295]Trzy.
[15301][15318]I ani centa więcej.
[16321][16370]{y:i}Wiadomość z ostatniej chwili:|{y:i}dziś rano w nowojorskim metrze
[16372][16419]{y:i}wspólnik zarządzający Keller Zabel|{y:i}największej firmy inwestycyjnej,
[16420][16443]{y:i}75-letni Louis Zabel
[16445][16487]{y:i}wskoczył pod pociąg|{y:i}na oczach setek ludzi.
[16499][16549]{y:i}Churchill Schwartz zbija majątek|{y:i}dzięki dofinansowaniu od rządu.
[16551][16595]{y:i}Z kolei niezależny Keller Zabel|{y:i}jest spisany na straty.
[16597][16629]{y:i}Wszyscy są zszokowani|{y:i}tą informacją.
[16631][16662]{y:i}- Jak to znosicie?|{y:i}- On był ikoną.
[16663][16689]{y:i}Uważałem go|{y:i}za swojego mentora.
[16691][16733]{y:i}Okoliczności, w jakich|{y:i}to się wydarzyło, są druzgocące.
[16734][16765]{y:i}Co to oznacza dla pracowników?
[16766][16823]{y:i}Stracili swojego przywódcę.|{y:i}Odczują to od strony finansowej.
[17064][17097]Właśnie się dowiedziałam.|Tak mi przykro.
[17163][17188]Wyjdziesz za mnie, Winnie?
[17266][17287]Zostaniesz moją żoną?
[17321][17340]Coś nie tak?
[17380][17416]Lou mówił,|żeby z niczym nie czekać.
[17418][17434]A ja cię kocham.
[17492][17505]Tak.
[17559][17573]Tak?
[17645][17676]Muszę cię ostrzec|przed tą inwestycją.
[17686][17715]Nie mam pracy|ani grosza przy duszy.
[17740][17757]No to ładnie.
[17936][17967]{y:i}Otrzymał jeden|{y:i}z najsurowszych wyroków
[17970][17999]{y:i}dawanych wtedy|{y:i}pracownikom biurowym.
[18001][18040]W roku 1993 umieszczono go|w więzieniu federalnym Otis
[18042][18060]na niemal osiem lat.
[18061][18102]Przed wami, we własnej osobie,
[18104][18136]człowiek wtajemniczony,|pan Gordon Gekko.
[18197][18211]Dziękuję.
[18359][18387]Jakby nie patrzeć,|macie przesrane.
[18405][18423]Jeszcze tego nie wiecie,
[18424][18468]ale jesteście "pokoleniem ninja".
[18478][18499]Bez dochodów,
[18501][18516]bez pracy,
[18518][18537]bez majątku.
[18543][18568]Czeka was świetlana przyszłość.
[18585][18616]Powodzenia.|Będzie w twojej rodzinie.
[18642][18674]Niedawno ktoś mi przypomniał,
[18677][18704]że niegdyś pochwalałem żądzę.
[18712][18736]A prawo już na nią pozwala.
[18775][18790]Moi drodzy,
[18791][18855]to przez żądzę mój barman|kupuje 3 domy bez pokrycia.
[18863][18922]A wasi rodzice zmieniają wycenę|swego domu z 200 000 dolarów
[18923][18938]na 250 000.
[18940][18969]Idą z tymi 50 000$|do centrum handlowego.
[18972][19029]Kupują telewizor plazmowy,|komórki, komputery, SUV.
[19044][19071]Może od razu drugi dom?
[19073][19119]Wiemy, że ceny mieszkań|w Ameryce stale rosną.
[19122][19160]To przez chciwość nasz rząd|zmniejszył stopy procentowe
[19162][19192]do 1% po 11 września.
[19194][19214]Znów można iść na zakupy.
[19215][19250]Wyszukane nazwy dla kredytów|na biliony dolarów.
[19252][19290]CMO, CDO, SIV, ABS.
[19298][19332]Sądzę, że na świecie|jest może 75 osób,
[19335][19356]które potrafią je rozszyfrować.
[19371][19390]Ja wam rozszyfruję.
[19391][19411]BMR.
[19411][19431]Bronie masowego rażenia.
[19432][19468]Kiedy mnie nie było,|żądza chyba rosła w siłę.
[19469][19499]W połączeniu|z domieszką zazdrości.
[19509][19552]Fundusz hedgingowy zbija|od 50 do 100 mln rocznie.
[19554][19602]Pan bankier tak się rozgląda|i stwierdza, że ma nudne życie.
[19603][19648]Więc zaczyna podkręcać odsetki|do 40%, 50% i 100%.
[19653][19684]Waszymi pieniędzmi, nie swoimi.
[19686][19699]Waszymi.
[19700][19718]Bo mu wolno.
[19723][19757]Wy powinniście pożyczać,|a nie oni.
[19758][19803]Urok interesu polega na tym,|że nikt za nic nie odpowiada.
[19817][19842]Bo wszyscy milczą jak cielęta.
[19851][19866]W zeszłym roku
[19869][19903]40% zysków wszystkich|korporacji w Ameryce
[19905][19930]pochodziła z usług finansowych.
[19932][19974]Nie z produkcji,|nie z potrzeb społeczeństwa.
[19981][20007]Staliśmy się trybikami|w machinie.
[20009][20047]Banki, konsumenci.|Pieniądze krążą.
[20055][20090]Bierzemy dolara,|szprycujemy go sterydami
[20097][20120]i nazywamy "dźwignią finansową".
[20122][20145]Ja mówię "bankowość sterydziana".
[20166][20193]Podobno znam się na finansach.
[20195][20226]- Fantastyczne.|- Może siedziałem za długo.
[20227][20270]Czasem rozsądek można zachować|tylko krzycząc zza krat,
[20271][20300]"Czy wszyscy powariowali?".
[20378][20416]To jasne jak słońce|dla tych, którzy uważają.
[20432][20470]Źródłem wszelkiego zła|jest spekulacja.
[20487][20511]Dług z dźwigni finansowej.
[20513][20528]Słowem,
[20533][20555]pożycza się ile wlezie.
[20572][20592]Mówię to z bólem serca,
[20594][20632]ale jest to model|biznesu plajtującego.
[20637][20681]Ogólnoustrojowy,|złośliwy... i globalny.
[20691][20712]Niczym rak.
[20719][20753]Jest to choroba,|którą musimy zwalczać.
[20768][20788]Jak to zrobimy?
[20792][20829]Jak odeprzemy tę zarazę?
[20850][20872]Powiem wam.
[20875][20890]Trzy słowa:
[20915][20940]kupcie moją książkę.
[20981][21014]Ceny i zyski.|Tak trzeba zarabiać.
[21031][21061]Takiego zapału nam trzeba.|Tak trzymać.
[21062][21082]Panie Gekko!
[21083][21108]Przepraszam na chwilę.
[21126][21159]Kupcie książkę.|Koniec darmowych porad.
[21162][21197]Jestem Jacob Moore|i ożenię się z pana córką.
[21229][21269]- Ona o tym wie?|- Tak twierdziła.
[21276][21299]Poświęcę ci 10 minut.
[21310][21333]Obracam środkami Keller Zabel.
[21335][21366]- Siedzę w energii...|- Szkoda Lou.
[21367][21394]Największy twardziel pod słońcem.
[21395][21413]Ale po tych pogłoskach...
[21415][21439]Chcę poznać ich źródło.|Kochałem Lou.
[21440][21458]Jak ojca.
[21460][21490]Załatwił mi stypendium|w Fordham.
[21492][21530]Nikt inny w branży nie ma jaj,|żeby się zabić.
[21531][21555]To honorowe wyjście.
[21579][21599]Kocham pana córkę.
[21600][21624]Byłbym zaszczycony...
[21627][21644]Co w tym śmiesznego?
[21645][21680]Wiesz, że od wielu lat|ze mną nie rozmawiała.
[21683][21733]Wini mnie, że jej brat przedawkował.|I o całe zło tego świata.
[21739][21759]Od czasu Nintendo.
[21761][21796]Nie dziwi cię, że spotyka się|z maklerem z Wall Street?
[21798][21823]- Czemu?|- Nie znosi tego.
[21825][21859]Ma totalną awersję,|a zakochała się w tobie?
[21893][21922]- Pewnie masz coś takiego.|- Nie.
[21925][21949]- Mogę zobaczyć?|- Pewnie.
[21957][21978]Miała wtedy osiem lat.
[21980][22017]Mogę prosić o odbitkę?|Nie trzyma zdjęć z dzieciństwa.
[22019][22050]Nawet cię nie znam,|a już coś chcesz.
[22055][22078]Co będę z tego miał?
[22079][22107]- Transakcja?|- Jasne.
[22108][22135]Dobra, dam ci to...
[22137][22165]a ty załatwisz mi|nowe zdjęcie Winnie.
[22168][22193]- Bez ciebie.|- Nie mam przy sobie.
[22196][22218]To będzie twoja marża.
[22251][22272]Zawsze w energii.
[22274][22305]Czysta technologia|to jakby moja pasja.
[22306][22330]Sprytnie. To kolejna bańka.
[22332][22368]Należysz do energetycznego|ruchu oporu?
[22369][22389]Nie, tak zarabiam.
[22392][22416]Forsa jest najważniejsza.
[22417][22456]- Podoba ci się ona?|- Czy mi się podoba?
[22457][22491]Nigdy nie uważałem|forsy za kobietę.
[22499][22525]Nocą leży z tobą w łóżku.
[22526][22545]Spogląda jednym okiem.
[22575][22610]Forsa to taka franca,|która nigdy nie śpi.
[22612][22630]Do tego zazdrosna.
[22633][22672]Lepiej na nią uważaj,|bo kiedyś się obudzisz...
[22674][22693]i może już nie wrócić.
[22726][22768]Bez obrazy, nie chcę skończyć|jak pan przez pieniądze.
[22770][22791]Chcesz się z nimi ożenić.
[22829][22841]Jak to?
[22843][22863]Winnie nie ma pieniędzy.
[22901][22913]No tak.
[22915][22945]A już myślałem,|że szukasz żyły złota.
[22947][22977]Winnie wie,|że przyszedłeś do mnie?
[22979][22992]Nie.
[22994][23011]Nie do końca.
[23012][23048]- Chciałem jej powiedzieć.|- Kiepski pomysł.
[23050][23086]Chyba jeszcze będziesz chciał|się ze mną spotkać.
[23087][23127]Jak się dowie o tym zjeździe,|nie pozwoli na to.
[23166][23196]Nie jesteś głupi.|Odpuść sobie.
[23198][23226]- Nie widziałeś mnie.|- Nie rozumiem.
[23228][23273]Twój przybrany ojciec,|który rzucił się pod metro...
[23275][23323]Jest w tobie dużo gniewu|i nie zostawisz rodzinnego biznesu.
[23330][23356]- Czyli?|- Inwestycje.
[23364][23382]Już w tym nie siedzę.
[23383][23428]W więzieniu nauczyłem się,|że pieniądze to nie wszystko.
[23429][23460]Czas jest ważniejszy,|a twój się skończył.
[23462][23503]Winnie musi zapomnieć o bólu,|jaki jej pan zadał.
[23504][23529]Ja jej zadałem?
[23531][23563]Chce pana odzyskać,|ale to ją przerasta.
[23565][23586]Może coś poradzę.
[23588][23623]Może i tak.|Na tym bazuje rynek.
[23635][23669]Tu wysiadam.|To mój e-mail.
[23762][23782]A tak przy okazji...
[23784][23807]te pogłoski o Zabelu...
[23809][23859]Ktoś wpływowy musiał dać znać,|że krótka sprzedaż da fortunę.
[23861][23884]Pewnie miał z wami na pieńku.
[23892][23934]Mówi się, że Bretton James|wypatroszył Zabela w rezerwach.
[23935][23961]Wbił mu nóż w brzuch.
[24031][24049]Sprawdź rok 2000.
[24051][24070]Bańki internetowe.
[24071][24099]Churchill Schwartz|miał przechlapane.
[24116][24140]Można zbić niejedną fortunę.
[24142][24176]Stawiają setki milionów|przeciw tej bańce.
[24178][24206]Wielka szkoda,|że nie mam miliona.
[24256][24273]To by się zgadzało.
[24275][24323]W 2000 roku 13 banków|miało ratować Churchill Schwartz.
[24325][24357]Wydział Jamesa przeinwestował|w bańki internetowe.
[24359][24393]Każdy miał dać sto mln,|ale Zabel odmówił.
[24395][24428]Uratował ich tylko|konglomerat 9 banków.
[24430][24455]Mało, że nie upadli.
[24457][24489]- Wrócili i nas udupili.|- Pokusa.
[24490][24508]- Niebywałe.|- Hipokryta.
[24527][24541]Jacob Moore.
[24543][24564]{y:i}- Hej, Jake.|- Doktorze.
[24566][24589]No nie wiem, czekamy tu.
[24591][24617]Momencik.
[24618][24649]Pójdziemy na drinka.|To jeszcze nie koniec.
[24657][24689]- Słucham.|- Mówią, że będą zwolnienia.
[24691][24718]Zwróciliśmy się do Third Boston.
[24719][24745]{y:i}Odmówili nam.|{y:i}Skoro twoja firma...
[24758][24799]Całkowicie rozumiem.|Mogę zminimalizować cięcia.
[24816][24845]Pomów bezpośrednio|z moimi ludźmi.
[24847][24888]Zgadzam się, ale teraz|idę na decydujące zebranie.
[24889][24927]Jutro z rana będzie doktor|miał to na biurku.
[24929][24963]- Co tam?|- Ruszyło się we wtorek.
[24965][24997]Krótka sprzedaż|za grubą forsę z Kajmanów.
[25000][25021]- "Fundusz Szarańczy".|- I co?
[25022][25079]W środę sprzedali pół miliona akcji,|w poniedziałek dwa, we wtorek milion.
[25081][25106]W sumie 3,5 mln.|Obłowili się.
[25107][25154]- Kto stoi za "Szarańczą"?|- Nie chcę wiedzieć, bo oberwę.
[25156][25191]- Powiem twojej pannie o szpilkach.|- Której?
[25193][25230]- Sprawdź. Mam przeczucie.|- Oby to było lepsze.
[25232][25273]Wyczuwam zemstę?|Danie podawane na zimno.
[25275][25307]Ale ja dodam trochę do pieca.
[25309][25358]HYDRA OFFSHORE KRÓTKO,|UPAŃSTWOWIĄ ZŁOŻE ROPY
[25385][25427]Dyktator Ojukwa mówi,|że zachodni bankierzy są pazerni.
[25429][25467]- Co jeszcze?|- Nie stracimy na tym.
[25469][25513]Znam się na energii,|a Church położy na to łapę.
[25556][25578]- To prawda?|- Tak.
[25580][25598]Mówię, tak będzie.
[25600][25628]Na pewno upaństwowi ropę.
[25641][25671]- Ty za tym stoisz?|- Churchill Schwartz.
[25673][25702]Oni tyle nie ugrają,|ale wy moglibyście.
[25704][25721]I powinniście.
[25723][25768]Pożyczysz mi to cacko|na weekend i będziemy kwita.
[25792][25817]Zgoda. Super.
[25902][25934]- Może tak sobie zgarnąć ropę?|- To wariat.
[25936][25972]- Wykończy akcję.|- Dlatego musisz w to wejść.
[25988][26017]Ta afrykańska rafineria?
[26018][26042]Hydra Offshore.
[26044][26079]Churchill Schwartz|macza w tym palce?
[26090][26126]To najdroższy eksponat|w Palau de Mar.
[26129][26149]"Alicja w Krainie Czarów".
[26167][26199]Churchill Schwartz|ma tam ogromne wpływy.
[26201][26224]- Sprzedaję krótko.|- To oni?
[26225][26242]Tak mówią. Może upaść.
[26242][26282]Jaką mamy otwartą pozycję|i ryzyko z Churchill Schwartz?
[26283][26322]- Słyszałeś o Afryce?|- Podobno to upaństwowili.
[26328][26356]Churchill Schwartz, poza parkiet!
[26372][26393]Puszczają pogłoski o Hydrze.
[26395][26416]Nieprawdziwe. Chcą ich ubić.
[26418][26441]{y:i}To niczego nie zmienia...
[26470][26507]Jestem przekonany,|że chcą wykończyć Churchill,
[26509][26546]który ma lukratywny interes|dzięki Keller Zabel.
[26548][26608]- Churchill Schwartz ma w tym 5%.|- Kto by tam znał jakiegoś dyktatora?
[26722][26747]{y:i}Dom cierpienia.
[26748][26787]{y:i}Hydra Offshore|{y:i}dostała dziś za swoje.
[26789][26814]{y:i}Oberwała jak worek treningowy.
[26816][26849]{y:i}19% w dół przez pogłoski|{y:i}o upaństwowieniu ropy.
[26862][26901]{y:i}W Gwinei Równikowej.|{y:i}Jest taki kraj.
[26903][26951]{y:i}Rykoszetem trafiony został|{y:i}bank Churchill Schwartz.
[26951][26992]{y:i}Stracili 8%|{y:i}na obrocie pozagiełdowym.
[26994][27037]{y:i}Rekordowo niskie|{y:i}zaufanie budowniczych w lipcu.
[27039][27087]{y:i}Wskaźnik ten spada|{y:i}już trzeci miesiąc z rzędu...
[27089][27127]Wysokie sufity,|dodatkowa bawialnia na górze.
[27130][27152]Choć wcale nie naciskam.
[27164][27181]Tutaj!
[27182][27223]To będzie pokój słoneczny,|w sam raz na czytelnię.
[27225][27263]Bardzo dobre światło.|I przestrzeń na basen.
[27265][27291]Albo kort. Widzisz?
[27293][27321]A co z Rainwater Road, mamo?
[27326][27351]Jutro mam prezentację.
[27361][27397]- Uroczo tu.|- Long Island stale się rozwija.
[27399][27428]Świetne szkoły, sklepy,|wielu lekarzy.
[27430][27444]Wszyscy zachwyceni.
[27446][27465]Wy powinniście go kupić.
[27483][27506]To nie jedyny na tej ulicy.
[27525][27562]Za to cię kocham.|Mówisz bez ogródek.
[27564][27596]Wolałabym dostać tę zaliczkę|lada dzień.
[27608][27654]Masz trzy nieruchomości.|Musisz sprzedać, by nie stracić.
[27656][27700]Nie wymądrzaj się, Jacob.|Teraz nie ma chętnych.
[27704][27744]Czytają te samych gazety.|Muszę to przeczekać.
[27745][27766]Jak 5 lat temu na Florydzie.
[27767][27813]Nie wystraszyłam się|i wyciągnęłam 190 tys. za dwa domy.
[27820][27857]- Co na to Henry?|- Zapomnij o tym mięczaku.
[27859][27875]Już załatwione?
[27877][27919]Gdybym go słuchała,|sprzedawałabym za szybko.
[27920][27944]Jest taki jak twój ojciec.
[27946][27971]Tata miał pecha,|ale próbował.
[27972][28003]A Jack Daniels|sprawdzał pH w jego ustach.
[28005][28049]- Możemy nie kłócić się o ojca?|- Zapomnij, że coś mówiłam.
[28056][28090]Boże, bronić twojego ojca|to jak bronić ospy.
[28121][28144]Deweloper siedzi mi na tyłku.
[28146][28176]Mógłbyś mi pożyczyć|na chwilkę.
[28178][28223]- A kasa z Sagamore Road?|- Włożyłam ją w nowe domy.
[28224][28272]- Myślałaś, że zawsze będą rosnąć?|- Nie rób ze mnie idiotki.
[28273][28289]Wiem, co ryzykuję.
[28290][28323]Ty kupujesz brylanty.|Za to masz premię.
[28324][28384]Kiedyś odwiedzałem cię w szpitalu,|bo ratowałaś życie innych ludzi.
[28385][28422]Nie zmieniaj tematu.|Nikogo nie ratowałam.
[28424][28444]Ale coś robiłaś.
[28445][28480]Zarabiam więcej w miesiąc|niż pielęgniarka w rok.
[28482][28505]Zmieniałaś świat na lepsze.
[28509][28537]I to mówi makler.
[28538][28559]Jak na ironię.
[28568][28582]Ile?
[28598][28618]Dwieście maks.
[28632][28655]Ty mnie oskubiesz.
[28686][28707]Przeleję ci.
[28737][28758]Przestań, proszę.
[28764][28796]- Wcale jej nie pomagasz.|- Wiem.
[28797][28827]Tak jej nie uchronisz|przed powtórką.
[28870][28890]Już nic nie mówię.
[28922][28935]Zgadnij co.
[28937][28978]Asystent Jamesa pytał,|czy spotkasz się dziś z nim.
[28979][29004]- Żartujesz.|- Jake.
[29007][29036]- Mówiłam mu, że jesteś.|- Piątkowe korki.
[29037][29075]Może być po godzinach.|Zostawił adres domowy.
[29076][29124]- Róg 65. i Park Avenue do 20.|- Był wkurzony?
[29125][29168]On nas zniszczył.|Idź tam jak Crowe w "Gladiatorze".
[29170][29186]Dzięki.
[29188][29220]Wygląda to,|jakby mieli cię zwolnić.
[29252][29273]Pierścionek może poczekać.
[29275][29306]- Kup mi taki z orzeszków.|- O co ci chodzi?
[29308][29331]Zwariowałaś? Wszystko gra.
[29333][29388]Miałam ojca-maniaka finansów.|Nie chcę takiego samego męża.
[29421][29444]Liczyłem na: "Jest cudowny".
[29462][29498]- Źle się z nim czuję.|- Dobrze, oddam go.
[29638][29658]Jacob Moore do pana Jamesa.
[29660][29680]Czeka na pana.
[29829][29862]946 NAJBOGATSZYCH|MILIARDERÓW W 2007 ROKU
[29959][29984]"Saturno devorando a su hijo".
[29986][30023]Przed śmiercią, Goya namalował|15 mrocznych obrazów.
[30025][30048]Czternaście wisi w Prado.
[30050][30068]A to brakujący piętnasty.
[30070][30110]Wczesny szkic|"Saturna pożerającego syna".
[30141][30161]Jest pan kolekcjonerem?
[30163][30175]Nie.
[30176][30219]Obsesja i megalomania|każą mi coś zbierać.
[30284][30301]Jeździ pan?
[30326][30350]Po pracy, tak.
[30351][30392]Wie pan, co to za zdjęcie.|"Rollie" Free, rok 1948.
[30394][30420]Rekordzista świata, 240 km/h.
[30422][30451]Tak mu zależało,|że jechał bez ubrania.
[30453][30470]A pan, panie Moore?
[30504][30540]Powiem tak: gdyby pan|jeździł do końca życia,
[30543][30568]osiągnął szczyt swoich możliwości,
[30570][30603]nie zbliżyłby się pan|do mojego poziomu.
[30605][30638]Chętnie się z panem pościgam.
[30689][30709]Czy jest pan pszczołą?
[30746][30763]Słucham?
[30780][30809]Lubi pan żądlić innych?
[30832][30877]Przez pana w zeszłym tygodniu|straciliśmy 120 milionów.
[30880][30913]Nie jest to duża suma.
[30915][30951]Ale ludzie wiedzą,|że Hydra Offshore jest nasza.
[31015][31065]Tydzień temu w Paryżu|jadłem kolację z generałem Ojukwą.
[31067][31106]Nie planuje nacjonalizować|żadnych złóż ropy.
[31108][31129]Ale pana to nie interesuje.
[31140][31156]Wcale.
[31162][31204]Sprawdziłem biura obrotu.|Nic pan na tym nie zarobił.
[31206][31218]Nie.
[31227][31243]Więc o co chodzi?
[31254][31294]- Zniszczył pan moją firmę.|- Sama się zniszczyła.
[31295][31333]- Zabił pan Louisa Zabela.|- Sam się zabił.
[31335][31366]- Puścił pan pogłoski.|- Były prawdziwe.
[31368][31395]- Dzięki panu.|- Nie, panie Moore.
[31398][31439]Dzięki 50-procentowej dźwigni|na dług toksyczny.
[31441][31488]Kiedyś umiał obracać pieniędzmi.|Zmarł przez nie, bo tak wybrał.
[31489][31515]Dla mnie to tylko kasa.
[31516][31558]Kiedy tracimy grunt pod nogami,|to może być zabójcze.
[31560][31586]Gdy nie wiemy, co robimy.
[31650][31675]Zapraszam do pracy u mnie.
[31681][31695]Co?
[31697][31752]Finansujemy większość rafinerii,|wydobywców, współproducentów...
[31754][31770]Wiem, kim jesteście.
[31772][31815]Jednak mamy drobne braki...|w energii alternatywnej.
[31849][31865]Dlaczego ja?
[31866][31883]Jest pan żądny zemsty.
[31886][31922]Ma pan jaja, a talent sprawił,|że się powiodło.
[31934][31952]Szczerze mówiąc,
[31964][31996]chciałbym dać panu baty|na motorze.
[31997][32015]Może być?
[32027][32064]Przykuł pan moją uwagę.|To się rzadko zdarza.
[32069][32087]Na pana miejscu
[32088][32109]dobrze bym to przemyślał.
[32111][32157]Gdzie indziej będzie panu ciężko,|gdy już pana zauważyliśmy.
[32159][32198]A teraz pan wybaczy,|ale mamy bankiet dobroczynny.
[32211][32238]Puszka sama się nie zapełni.
[32246][32274]- Pańska liczba?|- Słucham?
[32276][32306]Zacząłby pan od 300,|jak każdy inny.
[32308][32345]Jako wspólnik dostaję|tylko 600, a premie...
[32348][32369]Pańska liczba.
[32369][32406]Suma, za jaką by pan|usunął się w cień.
[32408][32455]Każdy ma swoją, z reguły|jasno określoną, cenę.
[32495][32512]Więcej.
[32691][32721]Skąd pan wiedział,|że to Bretton James?
[32722][32748]Również witam. Wejdź.
[32750][32772]- Głodny?|- Nie, dziękuję.
[32809][32850]"Brett", jak go nazywałem,|obracał moimi akcjami.
[32851][32878]Urządzaliśmy burzę mózgów.
[32880][32919]Pojawiła się różnica zdań.|Nie będę cię zanudzał.
[32920][32953]Pokrótce,|straciłem na tym 200 tysięcy.
[32955][32978]Wtedy to była kupa kasy.
[32980][33021]Jak się wybiłem w latach 80.,|dawałem cynk kolegom.
[33022][33045]Tylko Jamesowi nie.
[33047][33074]- To mu się nie spodobało.|- No i?
[33085][33115]No i to nic takiego.
[33116][33158]W więzieniu człowiek|ma dużo czasu na przemyślenia.
[33179][33218]Najlepszym wspomnieniem,|jakie znam, jest ból.
[33220][33258]Odsiedziałem ósemkę|i jeszcze pięć w śledczym.
[33260][33297]Nikt nie siedzi 8 lat.|Mordercom wlepiają 5.
[33299][33342]Myślałem, że wydał pana|facet z linii lotniczych.
[33343][33381]- Bluestar? Stock Watch?|- Bud Fox?
[33383][33414]On mnie sypnął|za handel z poufnym info,
[33415][33441]ale to 12-13 miesięcy góra.
[33443][33498]Po zarzutach mój współkonspirator|dał cynk federalnym.
[33509][33548]Ta gnida,|Bretton James...
[33549][33577]wiedział tyle,|że mógł mnie pogrążyć.
[33578][33605]Ale pewności nigdy nie będę miał.
[33607][33635]Zaproponował mi pracę.
[33662][33701]Przebojem wdarłeś się|do jądra wszechświata.
[33702][33742]Teraz przyszłość córki|rysuje się dużo lepiej.
[33752][33790]- Nie zarobiłem na Hydrze.|- Nie sprzedałeś?
[33798][33827]Miałem poufne info,|panie Gekko.
[33828][33865]Chyba nie chce pan|splamić nazwiska córki?
[33867][33885]Może nie sprzedałeś,
[33888][33924]ale teraz przekonaj FBI,|że nie złamałeś prawa.
[33925][33944]Wiesz, o czym mówię.
[33946][33995]Nakłoniłeś innych do sprzedaży|sfabrykowanymi informacjami.
[34048][34069]Ciężko to udowodnić.
[34095][34136]Rybak zawsze dojrzy|innego rybaka z daleka.
[34173][34205]Pora, byś zaczął|mówić mi po imieniu.
[34222][34250]Obiecałem ci to... Gordonie.
[34255][34285]- I jesteśmy kwita.|- Moja mała.
[34287][34312]Ale nie pokazuj nikomu.
[34314][34351]- Jak tam jej lewicowa stronka?|- Mrożona Prawda?
[34353][34389]Wciąż nienajgorzej.|Około 50 000 wejść dziennie.
[34391][34409]Rozwija się.
[34417][34439]Potrafiła zaleźć za skórę.
[34449][34469]Związki są...
[34471][34497]jak bańki. Delikatne.
[34499][34518]Tak jak te tulipany.
[34521][34552]Największa historia|z bańkami w tle.
[34554][34597]W XVII w. Holendrzy rozpętali|taką gorączkę spekulacji,
[34599][34640]że można było kupić piękny dom|przy kanale w Amsterdamie
[34642][34665]za cenę jednej cebulki tulipana.
[34668][34690]Nazwali to "tulipmania".
[34692][34723]Później był krach:|10 cebulek za dwa talary.
[34725][34747]Ludzie popadli w nędzę.
[34748][34766]Ale kto by to pamiętał?
[34768][34807]- Co byś zrobił ze swoją kasą?|- Do Szwajcarii.
[34808][34842]Mam zdrowy odruch nieufności|do dużego rządu.
[34844][34866]Tam je trzymasz?
[34868][34901]Trzymałem.|Już tyle nie mam.
[34917][34939]Ale jakieś pieniądze masz.
[34967][34989]Wynajmuję.
[35001][35041]James musiał zainwestować|w fundusz na Kajmanach.
[35043][35077]Miałeś kiedyś do czynienia|z "Funduszem szarańczy"?
[35078][35114]"Fundusz szarańczy"?|Nie znam, ale możliwe.
[35115][35143]Buduje sektor|energii alternatywnej.
[35145][35181]Może dać kapitał firmie,|o której ci mówiłem.
[35183][35201]United Fusion.
[35203][35235]Chce upiększyć swoje CV|odrobiną zieleni.
[35237][35276]Będzie faworytem do sterów,|gdy Julie kopnie w kalendarz.
[35277][35317]- A to może być lada dzień.|- Ta firma zmieni świat.
[35319][35354]Idealizm to ukręcanie bicza|na transakcję.
[35356][35390]James ma żyłkę hazardzisty,|tak jak ja.
[35392][35422]Ego rozdmuchane|do rozmiaru Antarktydy.
[35425][35441]Tak jak i ja.
[35443][35485]Przykułeś jego uwagę.|Jak teraz chcesz zabłysnąć?
[35506][35538]Będę zarabiał, aż zmięknie.
[35547][35568]Jak za dawnych lat.
[35570][35598]Po trupach do rentowności.
[35608][35641]Może już czas|na naszą drugą transakcję.
[35643][35689]Powęszę w sprawie Jamesa|i tego "Funduszu szarańczy"...
[35691][35727]a ty spróbuj udobruchać|dla mnie Winnie.
[35741][35793]Nie gwarantowałem, że wybaczy.|Zaproś ją najpierw na kolację.
[35799][35835]W moim wieku|człowiek bierze, co dają.
[35867][35895]Miałem dwójkę wspaniałych dzieci.
[35902][35938]Później mnie nie było|i rzadko je widywałem.
[35950][35977]Moja była o to dbała.
[35993][36021]Później straciliśmy Rudy'ego.
[36038][36065]Winnie zamknęła się na mnie.
[36167][36221]Nie licząc cennego czasu,|który ulega deprecjacji,
[36229][36252]mam tylko Winnie.|Rozumiesz?
[36255][36275]Staram się.
[36285][36327]Postaraj się bardziej...|to oboje zyskacie ojca.
[36452][36471]- On wybrał lokal?|- Tak.
[36473][36503]Chodziliśmy tu co niedzielę.
[36504][36553]- Wszystko będzie dobrze.|- Już się z tobą nie prześpię.
[36555][36589]Czyli kolega|mówił prawdę o małżeństwie.
[36591][36624]- Robię to tylko dla ciebie.|- Dla siebie.
[36848][36891]Panie Gekko, Jacob Moore.|Rozmawialiśmy przez telefon.
[37008][37025]Jakieś drinki?
[37043][37074]- Nie.|- A ty, Heinekena?
[37076][37101]- Chętnie.|- Dwa.
[37169][37185]Niech zgadnę.
[37187][37208]Homar z imbirem i czosnkiem.
[37239][37258]Zawsze to zamawiałam.
[37266][37283]Może być.
[37312][37346]Wszedłem na tę stronę.
[37347][37384]- "Mrożona Prawda". Imponujące.|- Dziękuję.
[37386][37412]Ciężko nad nią pracujemy.
[37413][37454]Był też śmieszny blog|obrzucający błotem obecny rząd
[37457][37483]za ten bałagan.|To chyba nie tak.
[37484][37505]- Zgadzam się.|- Tak?
[37508][37525]Jack Salmon...
[37527][37550]Grady! Miło cię widzieć.
[37552][37581]- Kawał dobrej roboty.|- Dziękuję...
[37583][37616]- Gordon Gekko.|- Miło mi, dzięki wielkie.
[37816][37842]Przykro mi, ale nie dam rady.
[37977][37991]Winnie!
[38006][38041]Po co mnie zmusiłeś?|To nie twoja sprawa.
[38043][38069]Właśnie moja.|Nie bądź taka uprzedzona.
[38071][38106]- On cię potrzebuje.|- Ty nic o nim nie wiesz.
[38108][38142]Ludzie się zmieniają.|To było wieki temu.
[38174][38193]On nas skrzywdzi.
[38206][38225]Nie wracaj tam, Jake.
[38302][38330]{y:i}Poważnie wybieramy|{y:i}Babaco Solar?
[38330][38366]To kant. Odrzucony dwa razy|w ciągu dwóch lat.
[38367][38401]Supercienkie półprzewodniki|z kadmu i telluru,
[38402][38421]ale nieopatentowane.
[38423][38448]Mówiliśmy o tym.|Jesteś niemożliwy.
[38450][38483]Babaco to trup.|Chińczycy nie są głupi.
[38485][38515]Fusion miało paść|po 5 latach, a żyje 40.
[38517][38542]- To przyszłość.|- Udowodnisz?
[38544][38569]Jak ty udowodnisz|teorię ewolucji.
[38571][38585]Przestańcie.
[38587][38632]Ci ludzie wykładają 15 miliardów|na sektory energetyki. Chcę ich tu.
[38634][38665]Carol to poprowadzi,|zalecamy Babaco
[38667][38686]i ani słowa więcej.
[38709][38750]- Pójdziemy na kolację innym razem.|- Udław się.
[38752][38786]Babaco to pionier|na rynku przekształcania
[38788][38821]ogniw słonecznych|w elastyczny plastik.
[38822][38857]Liczymy na osiągnięcie 20%|w najbliższych latach
[38858][38890]z uwagi na wzrost|popytu energetycznego,
[38892][38924]który, jak wiemy,|zwiększa się o 40%.
[38925][38955]To przełom w powłokach|cienkowarstwowych.
[38957][39010]W roku 2010 przebije ona|krzem krystaliczny.
[39013][39034]I to by było na tyle.
[39054][39072]Kontynuuj.
[39073][39114]Światowy popyt na energię ma|wzrosnąć o 40% w ciągu 20 lat.
[39116][39139]Jako pracownicy Church uważamy,
[39141][39172]że Babaco to nowoczesny|i oczywisty wybór.
[39174][39230]Może zwrócić 20% w ciągu 2 lat|i 30-40% po... pięciu latach.
[39232][39258]Dziękuję, panno Carol.
[39260][39310]Solar będzie ważną częścią|naszego portfolio.
[39312][39362]Jednak widzieliśmy podobną|technologię w innej firmie.
[39367][39393]Znają państwo żądania Chin.
[39395][39435]Chcemy podwoić wkład|przed 21. urodzinami córki.
[39437][39476]Tutaj musiałoby minąć sto lat.
[39481][39516]Nawet mój wnuk|nie mógłby szastać kasą.
[39518][39561]Przedstawią państwo coś innego?|Przebyliśmy długą drogę.
[39600][39616]Posłuchaj, Wang.
[39618][39660]Mamy nową linię technologiczną|łupków bitumicznych.
[39662][39691]Podrążymy, aż znajdziemy|dobrą cenę.
[39693][39723]Wszystko opracujemy|przed pierwszym.
[39725][39753]Dobra, Bretton.|Brzmi obiecująco.
[39754][39773]A Fusion?
[39775][39808]Akurat pracujemy z firmą,|która ma cały sprzęt.
[39810][39850]Dzieli placówki badawcze|z Uniwersytetem Kalifornijskim.
[39852][39891]Kapitalizacja rynkowa|na poziomie miliarda.
[39893][39933]Fusion działa już od dawna.
[39934][39964]{y:i}Dobry plon wymaga czasu.
[39967][40002]{y:i}Prostota tkwi w użyciu|{y:i}energii 200 laserów,
[40004][40037]{y:i}skupiających się na celu|{y:i}wielkości kilku ziaren ryżu,
[40039][40060]wypełnionym paliwem wodorowym.
[40061][40079]Gdy ulegnie zapaleniu,
[40081][40115]{y:i}wytwarza więcej energii,|{y:i}niż jej przyjął.
[40115][40163]Z testów wynika, że ten proces|potrafi zamienić wodę morską...
[40165][40175]w energię.
[40176][40208]{y:i}"Konwersja energii termalnej oceanu".
[40211][40256]{y:i}Lasery zasila reakcja|{y:i}gorącej wody z góry i zimnej z dna.
[40257][40284]Nieograniczona i czysta energia.
[40285][40311]Jak zapanować nad wybuchem?
[40313][40345]Tego na razie nie mogę zdradzić.
[40347][40382]Oprowadzę pana za tydzień,|przed powrotem do Pekinu.
[40407][40427]Mam coś dla pana.
[40427][40461]Amerykańskie baijiu.
[40462][40490]{y:i}Niebieski Johnnie Walker.
[40492][40521]- Dziękuję.|- A to dla pani.
[40601][40621]Latałem z Zabelem do Chin.
[40623][40660]Kulturą rządzą nie interesy,|ale maniery.
[40661][40689]Ważne, że ich zatrzymałeś.
[40691][40740]Wysłałem mu kwiaty bambusa.|Symbolizują wzrost i dobrobyt.
[40742][40786]Miewasz problemy ze słuchem,|ale jest w tobie duch walki.
[40787][40805]I to mi się podoba.
[40933][40960]Chyba mam coś na Jamesa.
[40962][41003]Znajomy ze Szwajcarii mówi,|że "Szarańcza" jest wielka.
[41005][41027]Miliard dolarów.
[41036][41089]Może dlatego Bretton obraca|swoimi środkami, a nie banku.
[41091][41132]- Załatwisz dowód na to?|- W tym tkwi szkopuł.
[41176][41207]Co zrobimy z moją córką?
[41214][41245]Już przepraszałem.|Nie panuję nad nią.
[41264][41329]Jak to mówią, "Rodzice są kośćmi,|na których dzieci ostrzą sobie zęby".
[41330][41354]Zaaranżuj inne spotkanie z nią.
[41357][41396]Może na tym bankiecie|dla Alzheimera w muzeum?
[41398][41415]Idę z nią.
[41417][41443]Chciałbym mieć 10 kawałków|na krzesło.
[41445][41468]Trzeba by sprzedać dużo książek.
[41470][41504]Wiemy, jak Winnie|zareagowałaby na to,
[41506][41541]że zawiązujesz koalicję|z przyszłym teściem.
[41543][41566]To groźba?
[41568][41585]Jak najbardziej.
[41606][41625]Masz to jak w banku.
[41628][41664]Usiądziesz gdzie indziej.|To nie może się wydać.
[41666][41713]Interesy z tobą to przyjemność.|Do zobaczenia na kampusie.
[41717][41732]Czekaj.
[41733][41756]Kupiłbyś jej pierścionek.
[41969][42002]- Dobrze cię widzieć.|- Witaj, Bill.
[42003][42041]- Julie, miło cię widzieć.|- Wzajemnie, Williamie.
[42042][42059]Bardzo mi miło.
[42067][42097]Rozmawiałeś z JP|o ochronie środowiska?
[42196][42226]Gratuluję.|Chyba tym razem wygrałeś.
[42245][42263]To jeszcze nie koniec.
[42266][42287]- Co u męża?|- Świetnie.
[42319][42337]Panie Gekko.
[42339][42370]Oglądanie pana w prasie|jest inspirujące.
[42372][42419]Patrzę, jak moi koledzy|tyle zarabiają i myślę,
[42421][42450]"To się mija z celem".|Wie pan?
[42452][42482]Siedzę koło pana.|Mamy całą noc na rozmowy.
[42484][42501]Do później, Robby.
[42504][42518]Gordon!
[42519][42538]Nieźle wyglądasz.
[42542][42557]Mój Boże.
[42559][42577]Bud Fox.
[42579][42603]Całe lata cię nie widziałem.
[42604][42645]- To jest Erin, a to Christine.|- Witam.
[42646][42682]Te linie lotnicze... Bluestar.
[42684][42714]Pewnie mocno cię absorbują.
[42722][42740]Wybaczcie.
[42748][42769]Po krótkiej "przerwie"...
[42771][42814]przerobiłem je na ogromną|wypożyczalnię odrzutowców
[42816][42829]i sprzedałem.
[42830][42859]- Zarobiłem miliony.|- Znakomicie.
[42861][42903]- Co teraz?|- Sam widzisz. Golf.
[42904][42941]Narty w St. Barts.|Filantropia.
[42951][42968]A u ciebie, Gordon?
[42970][43010]Niebieska Podkowa|dalej kocha Anacott Steel?
[43021][43034]Nie inaczej.
[43053][43076]Do zobaczenia, Gordon.
[43088][43111]Nie nabrój znowu.
[43651][43687]Stronę internetową|o nazwie "Mrożona Prawda".
[43688][43710]Chwytliwa nazwa.
[43712][43737]Szukamy przełomowych|wiadomości.
[43739][43772]Wielki materiał|może pojawić się znikąd.
[43775][43818]Po artykule o romansie senatora|było 200 000 wejść dziennie.
[43820][43855]- Dużo kosztuje?|- Nie, to skromny projekt.
[43868][43914]Może Jake coś tam wyskrobie,|żeby wieść się rozeszła.
[43916][43954]Chcemy być wiarygodni.|Pozostaniemy non-profit.
[43955][44002]- A co to znaczy?|- Gdzieś to już słyszałem.
[44004][44023]Bardzo zabawne.
[44024][44066]Po szkole było coś takiego|obowiązkowego, dla rządu.
[44067][44094]To się nazywało "pobór".
[44096][44144]Kiedyś Churchill Schwartz|wykupi stoliki na zlocie szakali.
[44146][44173]Nazwą to "odnowa religijna".
[44196][44230]Win, nie wychodź.|Zabawię tylko chwilę.
[44231][44254]Siedź, idę się przewietrzyć.
[44372][44418]Wystarczy jedna bomba,|i nie miałby kto rządzić światem.
[44437][44474]Gratulacje, Brett.|Zapracowałeś sobie.
[44484][44511]Teraz używam imienia "Bretton".
[44512][44546]Korzystam z hossy.|Więcej nie trzeba.
[44547][44583]Takie to proste,|że jaskiniowcy daliby radę.
[44584][44621]Skromność to twoja cnota.
[44623][44663]Już nie trzeba tajnych danych,|żeby się wzbogacić.
[44672][44690]Wystarczy...
[44692][44709]nie iść do więzienia.
[44711][44734]- Miło cię widzieć.|- Herb.
[44735][44773]Tak naprawdę więzienie|było moim wybawieniem.
[44774][44805]- Doprawdy?|- Uruchomiło szare komórki.
[44806][44830]Wyciszyło mnie.
[44832][44878]Chyba muszę podziękować|temu, kto mnie tam wysłał.
[44887][44915]Ostatnio widziałem cię|w telewizji.
[44924][44954]Masz strasznie niski trend.
[44955][44997]Kondycja finansowa twojej córki|jest w naszych rękach.
[44998][45015]Owszem.
[45019][45055]Ale twoja firma wie,|że subprime to szajs.
[45057][45093]Tyle wydajecie|na swapy ubezpieczeniowe,
[45094][45125]że powinienem już się bać|o czesne wnuków.
[45138][45169]- Lubimy zabezpieczenia.|- A czemu nie?
[45170][45209]To proste jak dilowanie prochów|dzieciakom na szkolnym boisku.
[45211][45232]Pomysł dobry, wykonanie nie.
[45245][45266]Jak to mówią...
[45266][45318]hossa zarabia, bessa zarabia,|tylko Mała Odessa wykańcza.
[45320][45369]To chyba bankiet dobroczynny.|Spróbuj uczynić komuś dobro.
[45370][45397]Zawrzyjmy umowę.
[45409][45451]Przestaniesz kłamać o mnie,|a ja mówić prawdę o tobie.
[45551][45564]Smutne.
[45566][45597]- Prawda?|- Żałosne.
[45599][45647]Ale zanim zabierze zabawki,|jeszcze na wszystko się wysika.
[45669][45687]Poszukam Winnie.
[45689][45701]Przy okazji...
[45704][45728]rozmawiałem dziś z Wangiem.
[45745][45772]Chińczycy mogą być już blisko.
[45774][45794]Bardzo blisko.
[45795][45838]Pogadam z tobą o przyszłości.|Jak osiągniemy szczyt.
[45839][45874]- Jasne. Jutro?|- Pewnie tak.
[46050][46071]Dobry dzieciak.
[46073][46095]Zaczynał od zera.
[46096][46123]Kanciarz taki jak ja.
[46154][46177]Myślisz, że to ten?
[46187][46200]Tak.
[46217][46250]Tylko miej pewność,|czy jest ciebie wart.
[46251][46287]Czy tego chcesz, czy nie,|nazywasz się Gekko.
[46305][46355]Czy to ci się podoba, czy nie,|to nazwisko już nic nie znaczy.
[46384][46408]Czemu tak mówisz?
[46416][46462]Mieliśmy umowę.|Pamiętasz, jak przyjechałaś?
[46471][46504]Mieliśmy pojechać w podróż,|gdy wyjdę.
[46506][46527]Do Szwajcarii.
[46528][46542]Tak.
[46543][46569]To było przed Rudym.
[46609][46648]Tyle wyszło na jaw,|kiedy cię zamknęli.
[46658][46680]Taśmy prawdy, romanse.
[46696][46732]To nie był mój ojciec,|tylko jakiś socjopata.
[46734][46765]To było 9 lat temu.|Dasz już temu spokój?
[46823][46857]Nie wyobrażasz sobie,|jakie piekło przeżyłem.
[46859][46884]To było dla ciebie piekło?
[46885][46933]Wiesz, co zrobiłeś Rudy'emu.|Przez ciebie mama oszalała.
[46935][46964]Był moim jedynym synem.
[46980][47017]Próbowałem wszystkiego.|Zapisałem go na terapię.
[47018][47076]Pożyczałem dziesiątki tysięcy|od bardzo nieprzyjemnych typów.
[47078][47114]Załatwiłem najlepszego terapeutę.
[47115][47176]Nawet chciałem przekupić dilera,|by nie sprzedawał mojemu synowi.
[47178][47213]Gdybyś przy nim był...
[47232][47260]Gdybyś nie poszedł|do więzienia...
[47261][47284]byłoby inaczej.
[47297][47323]Nie masz pojęcia,
[47331][47386]jak sobie wyrzucałem.|Jak zawaliłem jako ojciec.
[47398][47412]Rudy...
[47414][47441]stał się ofiarą.|Jak chory na raka.
[47443][47471]Nie możesz winić za to mnie.
[47472][47501]Siebie też musisz przestać.
[47610][47633]Mam tylko ciebie.
[47643][47664]Nic więcej...
[47676][47697]się nie liczy.
[47723][47762]Całkiem tego nie naprawię,|ale mogę choć trochę.
[47779][47797]Jestem twoim tatą.
[47814][47852]I co byś nie mówiła,|dopóki jeszcze żyję,
[47862][47884]będziesz moją córeczką.
[47893][47911]Jedyną.
[47922][47943]Moją małą.
[47987][48004]Proszę cię.
[48014][48045]Winnie, spróbuj mi przebaczyć.
[48199][48214]Tato.
[48396][48431]Doktor już wiekowy,|więc uwaga na serce.
[48432][48465]Bretton James zapowiedział|sto milionów dolarów.
[48468][48485]{y:i}- Poważnie?|- Tak.
[48488][48513]Mówi, że Chińczycy są już blisko.
[48514][48546]- Wyśpi się doktor.|{y:i}- Dziękuję ci.
[48548][48566]Odezwę się wkrótce.
[48942][48963]{y:i}Rzeź na Wall Street.
[48965][48999]{y:i}Spadają akcje największych spółek.
[49001][49044]{y:i}Wszyscy sprzedają udziały.|{y:i}Szkody na szeroką skalę.
[49044][49083]{y:i}NASDAQ, Dow Jones spadają|{y:i}i cena ropy też.
[49085][49124]{y:i}Spadek o kolejne 180 punktów.|{y:i}Słychać tu wrzawę.
[49127][49154]{y:i}W ułamku sekundy|{y:i}spadliśmy do 60.
[49156][49202]{y:i}Indeks Dow Jones|{y:i}notuje 500 punktów spadku.
[49204][49259]{y:i}Zdaje się, że rynek nieruchomości|{y:i}nie wyglądał tak źle od 20 lat.
[49261][49298]{y:i}Osiągnęliśmy poziom 7,24%.|{y:i}Największa dziś strata.
[49299][49322]{y:i}To historyczne chwile.
[49324][49377]{y:i}Inwestorzy rwą włosy z głowy.|{y:i}Kolejny bank zmierza ku upadkowi.
[49378][49429]{y:i}Doradcy prezydenta spotkają się|{y:i}w trybie pilnym z sekretarzem skarbu
[49429][49446]{y:i}i Radą Gubernatorów.
[49521][49551]Ludzie prezydenta|zadzwonią za godzinę.
[49558][49596]Jest z prezydentem.|Będzie pytał o moje zamiary.
[49618][49641]To już nie Keller Zabel.
[49656][49680]To zbyt ważne,|żeby mogło upaść.
[49683][49710]- Istny obłęd.|- Jak na razie.
[49712][49744]W swapach na zwłokę|jest ponad 70 bilionów,
[49746][49783]które ma około 17 banków,|a jest to worek bez dna.
[49798][49819]Ile obstawiacie?
[49824][49857]- Co najmniej... pięć.|- Na moje sześć.
[49865][49895]Harry i Charlie|raczej tego nie doceniają.
[49896][49919]Siedem, może osiem.
[49922][49942]Setek miliardów?
[49988][50015]Kongres tego nie kupi.
[50016][50045]Będą pytać,|dokąd idą pieniądze.
[50047][50070]Przycisną nas, aż pękniemy.
[50099][50123]- Wystraszyć ich.|- Jak?
[50124][50139]Prawdą.
[50146][50177]Rząd musi przywrócić ufność.
[50179][50231]Jak nie zatamujemy tego w trzy dni,|połowa tutejszych banków splajtuje.
[50233][50262]A za pięć dni|wszyscy znikniemy.
[50276][50303]Wiecie, co narobiliście?
[50323][50369]Prosicie o największy wykup|w historii tego kraju.
[50379][50409]Bretton chce upaństwowienia.
[50416][50433]Socjalizmu.
[50456][50492]A ja walczę z nim całe życie.
[50504][50526]Jeśli się nie uda...
[50531][50554]nic po nas nie zostanie.
[50556][50579]Muzyka ustanie.
[50584][50603]Bal się skończy.
[50638][50655]Julie?
[50669][50688]1929.
[50704][50740]Teraz będzie gorzej,|bo pójdzie szybciej.
[50741][50788]Rynki finansowe na świecie|zanikną przed końcem tygodnia.
[50790][50822]Bankomaty przestaną|pluć banknotami.
[50833][50869]Gwarancja depozytów upadnie.
[50871][50891]Zamkną banki.
[50892][50915]Tłumy spanikują.
[50942][50975]To będzie koniec świata, Bill.
[51019][51036]Rozumiesz?
[51099][51115]Dobra, chłopcy.
[51128][51151]Odezwiemy się wieczorem.
[51168][51202]{y:i}Co tu się wydarzy?|{y:i}Czy rząd musi ingerować?
[51203][51251]{y:i}Czy możemy stracić|{y:i}znany nam system finansów?
[51255][51305]{y:i}Jeśli rząd nie zareaguje,|{y:i}światowa gospodarka może upaść.
[51306][51351]{y:i}To jest kryzys finansowy,|{y:i}nie możemy się oszukiwać.
[51353][51393]{y:i}Nie zgodzę się.|{y:i}Rząd musi się przeciwstawić.
[51395][51434]{y:i}Naturalną koleją rzeczy|{y:i}jest krach i korekta.
[51435][51461]{y:i}Inaczej wystąpią sztuczne anomalie.
[51463][51491]{y:i}Jeśli teraz tego nie naprawimy...
[51493][51522]{y:i}Tego ten kraj|{y:i}jeszcze nie doświadczył.
[51524][51566]{y:i}To ekonomiczne Pearl Harbor.|{y:i}Trzeba jakoś ugasić pożar.
[51567][51582]{y:i}Rząd musi...
[51637][51659]Twój ojciec to przewidział.
[51684][51699]Jak byłam mała,
[51701][51739]usłyszałam w nocy,|że tata buszuje po kuchni.
[51740][51765]Czekał na rozpatrzenie apelacji.
[51795][51815]Siedzieliśmy, jedliśmy lody.
[51830][51861]Nigdy go nie znałam|ze spokojnej strony.
[51885][51906]Zawsze się go bałam.
[51914][51933]Bo jest straszny.
[51940][51960]Co teraz będzie?
[51984][52001]Może koniec.
[52041][52066]To niedopuszczalne.
[52074][52090]Czemu?
[52091][52111]Bo jestem w ciąży.
[52219][52244]- Jesteś w ciąży?|- Tak.
[52333][52351]Fantastycznie.
[52589][52638]{y:i}Indeks S&P 500 odnotował|{y:i}stratę niemal 8 procentów.
[52640][52680]{y:i}W ciągu jednego dnia.|{y:i}Gorzej niż 17 września 2001.
[52682][52717]{y:i}Wtedy otwarto rynek|{y:i}po atakach z 11 września.
[52719][52756]{y:i}...przeniosło się na Japonię,|{y:i}Chiny, Indie i Europę.
[52759][52794]{y:i}Po jednym z najgorszych dni|{y:i}dla światowej giełdy...
[53241][53266]Mówiłem, że w biurze.
[53280][53309]Zbyt przygnębiające.|To drugie biuro.
[53319][53349]Może być groźnie.|Utrzymasz tempo?
[53351][53370]I tak mamy koniec świata.
[54202][54225]Całkiem nieźle, Jake.
[54227][54271]- Chyba dałem ci szybszy.|- To na pewno dlatego.
[54309][54348]Wierzę, że czegoś takiego|trzeba doświadczyć.
[54350][54368]Mistrz z uczniem.
[54371][54406]- Kto był twoim?|- Ten, kto mnie wprowadzał.
[54408][54441]Bill Clark ze Skarbu Państwa.|Pomagał nam w czasie kryzysu.
[54460][54485]Masz cechy przywódcze.
[54486][54520]Wiedz... że się nie gniewam.
[54522][54548]Nie stracimy na tym.
[54550][54585]Z Clarkiem czeka nas|świetlana przyszłość.
[54587][54606]Nie rozumiem.
[54608][54661]- Nie czytałeś o załamaniu kapitałowym?|- Nie było kiedy. A co się stało?
[54700][54721]Chińska forsa...
[54723][54744]idzie na Babaco Solar.
[54762][54773]Co?
[54775][54809]Przyjrzeliśmy się.|Fusion raczej nie da rady.
[54811][54836]Babaco musi mieć na trzy fabryki.
[54838][54870]To pieniądze w błoto.|Dr Masters czeka.
[54872][54894]Decyzja zapadła.
[54895][54917]Chyba że chcesz to skasować.
[54925][54968]Oczywiście. Wody morskiej|jest dużo więcej niż ropy.
[54969][55007]- Jesteś idealistą czy kapitalistą?|- Realistą.
[55012][55033]Ale ty jesteś udany.
[55034][55084]Dajesz na Babaco, bo to kant.|Dlatego twoje firmy nie padają.
[55087][55125]Relacja mistrz-uczeń|nie opiera się na emocjach.
[55125][55140]Nigdy.
[55142][55180]Myślałem, że przydasz się|w Churchill Schwartz.
[55182][55221]Nie jesteś moim mistrzem.|Był nim Lou Zabel.
[55221][55255]Zniszczyłeś go|i zmusiłeś do samobójstwa.
[55257][55289]Nie mów o pokusie nadużycia,|bo sam nią jesteś.
[55291][55330]Najgorszym odpadem|zatruwającym ten system.
[55349][55361]To groźba?
[55363][55380]Jak najbardziej.
[55458][55481]Wielkie rozczarowanie.
[55486][55515]Pokładałem w tobie|ogromne nadzieje.
[55528][55563]Spójrz w lustro.|Możesz się przerazić.
[55624][55667]- Weź sobie motor na poczet odprawy.|- Pieprz się, Bretton!
[55754][55769]"Dla Elise".
[55770][55796]- Mogę o coś spytać?|- Naturalnie.
[55798][55835]- Co to jest "pokusa nadużycia"?|- Wydymał mnie.
[55837][55866]- Słucham?|- A to niespodzianka.
[55868][55896]Fusion miało szanse,|więc je wykończył.
[55897][55942]Trochę naciągana teoria,|choć dziś wszystko jest możliwe.
[55944][55960]Odchodzę.
[55966][56008]Już widzę, co to zmieni.|Za 15 minut przed budynkiem.
[56009][56039]Pokusa nadużycia występuje,
[56041][56085]gdy ktoś weźmie pani pieniądze,|ale za nie nie odpowiada.
[56087][56121]Ten James jest w czepku urodzony.
[56123][56151]Tańczy sobie nad przepaścią.
[56159][56197]Puścił pogłoskę o Zabelu|i kupił twój bank za grosze.
[56206][56247]Do tego obracał swoją forsą|w tym "Funduszu Szarańczy".
[56248][56277]Stawiał na krach na rynku.
[56289][56320]Ale najlepsze jest,|że jego firma też.
[56322][56354]Churchill Schwartz|sprzedawało krótko subprime?
[56356][56378]Od dwóch lat robią hedging.
[56382][56416]Nie tylko subprime'y.|Prime'y, indeksy itd.
[56435][56482]Wiedzieli, że sen o kredytach|hipotecznych pogrąży rynek.
[56488][56523]Nakręcili federalnych,|żeby ci ich ratowali.
[56525][56550]Sto centów na dolarze.
[56560][56596]Przy tym imperium zła|mogę się schować.
[56598][56635]W porównaniu do nich,|ja to małe miki.
[56644][56681]System się nie wypłaci.|Nie wiadomo, co robić.
[56682][56717]Tylko szaleć dalej,|póki bańka nie pęknie.
[56724][56750]To będzie ta wielka.
[56760][56790]Punkt zwrotny.|Tak jak z tulipanem.
[56792][56827]Ale dopadniemy Jamesa.|Trzeba to ujawnić.
[56829][56846]Nie bądź taki do przodu.
[56847][56882]Media nie zagrożą|Churchill ani rządowi.
[56883][56907]Jak każdy,|chcą swojego zysku.
[56908][56934]To nieetyczne, ale legalne.
[56936][56967]Biorą nogi za pas.|Kto by się przejmował?
[56969][57007]Może lewicowa stronka?|Twoja córka to puści.
[57065][57102]Nie chciałbyś mieć|takiego wroga jak Bretton.
[57103][57119]Odetnij się.
[57121][57160]Urządź się z Winnie,|żyjcie gdzieś szczęśliwie.
[57161][57190]- Co?|- Środków jej nie brakuje.
[57192][57210]- To znaczy?|- Ty masz łeb.
[57212][57244]- Znajdziesz inne zajęcie.|- Jakich środków?
[57246][57259]Moich.
[57273][57305]- Nie udawaj. Przecież wiesz.|- Co wiem?
[57323][57366]Nie tylko ty w tym związku|masz jakieś tajemnice?
[57384][57403]Momencik. Jakich środków?
[57424][57453]- W Szwajcarii.|- Ile?
[57469][57498]Teraz już prawie...|sto milionów.
[57541][57567]Weźmiemy taksówkę?
[57619][57666]Założyłem konto w Szwajcarii,|zanim pojawiły się kłopoty.
[57666][57679]Mistrzu!
[57680][57705]Zostawię napiwek, jak zwolnisz.
[57706][57721]Mógłbyś?...
[57723][57743]Powiedziałem jej po 18-stce.
[57744][57775]Po 25. urodzinach|przejęłaby całą sumę.
[57776][57814]Miała mnie wspomagać|po wyjściu na wolność.
[57815][57849]Później Rudy zmarł,|a ona renegocjowała warunki.
[57850][57875]Więcej nie przyszła|na widzenie.
[57876][57903]Mówiła, że ma|skromny fundusz powierniczy,
[57904][57935]ale wszystko odda|na cele dobroczynne.
[57937][57957]Uważa, że nie zasłużyła.
[57971][58004]Teraz ty je chcesz.|Na swoją Fuzję-Deluzję.
[58005][58041]Nie mogła zlikwidować|funduszu przed 25-tką.
[58043][58073]Taki jesteś głupi?|Wszystko można cofnąć.
[58074][58115]W Szwajcarii nie ma funduszy.|To zwykłe konto.
[58122][58153]Znam ten bank.|Pracowali ze mną.
[58156][58181]Ale musisz mieć jej podpis.
[58197][58244]W kwestii pieniędzy, kolego,|oko ci świeci tak jak mnie.
[58264][58289]Brawo, kolejny ocalony.
[58291][58308]Dupek!
[58310][58340]Odbiło wam? Chcecie umrzeć?
[58370][58387]Jak to zrobimy?
[58415][58453]Polecicie do Szwajcarii,|przepisze konto na ciebie,
[58454][58480]dasz mi forsę|i przeleję ją do USA.
[58491][58505]Wypierzesz?
[58506][58538]Lepiej, żeby fiskus|dobrał się do Winnie?
[58539][58571]Wiesz, że jest w to uwikłana.
[58573][58587]Chcesz forsę?
[58767][58785]Cześć.
[58787][58812]- Możemy pogadać?|- Jasne.
[58848][58877]Czemu nic nie powiedziałaś|o stu milionach?
[58913][58948]A skąd... w ogóle wiesz?
[58956][58975]Rozmawiałeś z ojcem?
[58976][59027]Churchill Schwartz obraca|częścią twoich pieniędzy.
[59029][59048]Nie uważałam ich za swoje.
[59050][59073]Założył to, jak miałam 14 lat.
[59074][59109]- Później też ich nie ruszyłaś.|- Miałam oddać biednym.
[59111][59138]Sama chciałaś je wyprać?
[59140][59172]- Jaki miałaś plan?|- Nie myślałam o tym.
[59175][59205]To pieniądze ojca.|Wiesz, skąd je ma.
[59205][59230]Nie, to twoje sto milionów.
[59230][59253]Wiesz, co to oznacza?
[59260][59296]Możesz dostać pięć lat|za oszustwo podatkowe.
[59298][59318]To poważna sprawa.
[59393][59422]Możesz je dobrze wykorzystać.
[59424][59450]To coś więcej niż dobroczynność.
[59471][59497]Wytrzyj ślinę z ust.
[59509][59551]Zrozumiałbym, gdyby to|było błahe. To może wypalić.
[59553][59571]Wiem, brzmi jak "Star Wars",
[59572][59622]ale gdyby nie szalone pomysły|szalonych ludzi, gdzie byśmy byli?
[59622][59640]Nigdzie. Prawda?
[59650][59681]Dr Masters to geniusz, pionier.
[59683][59701]On może zmienić świat.
[59703][59754]Zmienić świat czy zarobić?|Gadasz tu jak maklerzyna.
[59756][59782]Moment, jestem maklerem.
[59788][59814]Jestem w tym dobry|i wierzę w to.
[59817][59832]Wiesz o tym.
[59834][59859]Chcesz relacjonować|czy uczestniczyć?
[59860][59888]Masz szansę, żeby zabłysnąć.
[59895][59921]Jak Kapitan Ameryka.
[59960][59988]To szczyt dobroczynności.
[60066][60093]Naprawdę w to wierzysz?
[60101][60139]Powiedzmy, że mógłbym|teraz zdobyć te pieniądze.
[60141][60189]Mógłbym wziąć kredyt,|zminimalizować ryzyko.
[60201][60224]Zrobiłabyś to dla mnie?
[60249][60266]Zrobiłabyś?
[60298][60337]ZURYCH, SZWAJCARIA
[60528][60545]Dobrze, panno Gekko.
[60547][60581]Pani ojciec podpisze,|i dokonamy przelewu.
[60582][60612]- Dziękuję.|- Danke sch�n, panno Gekko.
[60622][60664]Pan Gekko prosił o telefon,|gdy spotkanie się zakończy.
[60687][60712]Zajmę się resztą.|Jedź do hotelu.
[60714][60748]Jutro mamy bezpośredni lot|do Nowego Jorku.
[60756][60794]Dobre wieści w prawie loftu.|Znalazł się kupiec.
[60803][60828]- Całkiem miłe uczucie.|- Fakt.
[60830][60851]Cześć.
[60940][60965]Po fakcie to każdy jest mądry,
[60967][61004]a tu trzeba patrzeć|w przyszłość. Prawda, Jakey?
[61023][61052]4,5 to świetna cena|na tym rynku.
[61054][61084]W banku mówiłaś, że 6.|Kiedy się wynosimy?
[61086][61106]Macie jeszcze kwartał.
[61109][61143]Przy okazji...|musiałam dorzucić meble.
[61145][61171]Ich resztkę.
[61178][61212]Miałam ci zorganizować|wyprzedaż garażową?
[61213][61234]Proszę. Twoje pióro.
[61320][61348]- Jake...|- Dolores właśnie wychodzi.
[61405][61426]Również witam.
[61428][61456]Pamiętaj, trzy miesiące.
[61499][61537]- Gnidy zmienili zamki.|- Nie spłacasz kredytów.
[61539][61569]Okłamali mnie.|Obiecywali więcej czasu.
[61570][61594]Panikują. Jak wszyscy.
[61595][61639]- Teraz nie będą wybrzydzać.|- Jeszcze go nawet nie wykończyłam.
[61640][61667]A to nie wszystko. Patrz.
[61670][61711]- Kolejne domy. Mamo!|- Mieli mi dać więcej czasu.
[61713][61757]Wystarczy mi 110 tysięcy.|Wtedy trzy domy zostaną w grze.
[61759][61786]- Wiem, że masz.|- Nie mam.
[61788][61808]I tak bym ci nie dał.
[61809][61850]- Co ja mam zrobić?|- Wiesz, co to "pokusa nadużycia"?
[61851][61884]Gdy ktoś cię wykupi,|nie możesz znowu się zadłużać.
[61886][61915]- O czym ty mówisz?|- Mam kłopoty.
[61916][61947]Straciłem mieszkanie,|sprzedałem motor za nic
[61949][61975]i znowu wypisuję ci czek.|Robota głupiego.
[61986][62011]To jest 30 tysięcy,|które mi zostało.
[62012][62026]Ale to za mało.
[62027][62058]Kocham cię, ale nie mogę|opłacać twoich zachcianek.
[62061][62089]Wróć do Henry'ego|i zmień pracę.
[62091][62120]To jest moja praca. Co ty?...
[62122][62152]Mówisz o prawdziwej,|z szefem i w ogóle?
[62153][62180]- Jestem za stara.|- Kiedyś musisz zacząć.
[62182][62211]Nie mogę wiecznie|cię niańczyć.
[62212][62237]Nie tylko ty masz problemy.
[62251][62278]{y:i}Hej, Jake. Jest kłopot.
[62287][62299]Słucham.
[62301][62340]Dyrektor finansowy mówi,|że pieniądze nie doszły.
[62372][62406]Wysłali wczoraj.|Miały być przed 18.
[62418][62452]Może zaszła pomyłka.|W końcu to duża kwota.
[62477][62495]Doktor poczeka.
[62497][62514]{y:i}Dobrze?
[62515][62527]Jezu.
[62591][62604]{y:i}Kilka dni?
[62606][62629]W tym mieście to nic.
[62632][62656]Pan Gekko to dobry lokator.
[62663][62680]Dzięki bardzo.
[62883][62923]{y:i}Rybak zawsze dojrzy|{y:i}innego rybaka z daleka.
[62985][63018]Mam tylko Winnie.|Rozumiesz?
[63046][63081]- Ile?|- Już prawie... sto milionów.
[63108][63130]Nie wracaj tam, Jake.
[63164][63186]On taki jest.
[63209][63227]Mówiłam ci.
[63241][63258]Ostrzegałam.
[63270][63292]Okłamałem cię.
[63350][63388]Rozmawiałem z nim|za twoimi plecami.
[63428][63448]Po wspólnej kolacji.
[63459][63480]Zanim dałaś mi pieniądze.
[63599][63615]Dlaczego?
[63636][63672]Myślałem, że tak będzie|dla ciebie najlepiej.
[63672][63692]Dla nas.
[63772][63788]Chciałem...
[63868][63890]Jesteś taki jak on.
[63903][63922]Przepraszam.
[63951][63984]Wynagrodzę ci to.|Odzyskam pieniądze.
[63985][64014]Mam gdzieś te pieniądze!
[64016][64053]Chodzi o mnie i ciebie.|Nie układa nam się.
[64087][64130]Win, układa nam się.
[64142][64176]- Przecież jest dobrze.|- Nie.
[64194][64226]Powinniśmy mieć w sobie oparcie.
[64243][64266]Inaczej po co to ciągnąć?
[64324][64345]To minęło.
[64352][64387]- Nie rób tego.|- Zabierz to.
[64452][64470]Proszę cię.
[64473][64491]Wyjdź.
[64531][64544]Idź.
[64604][64616]Przepraszam.
[64889][64933]LONDYN, ANGLIA
[64954][64975]Chiny, Indie, Brazylia.
[64977][64995]Srebro, ropa, miedź.
[64997][65032]Chcę je mieć.|Kupcie mi Churchill Schwartz
[65033][65058]i informujcie o pozostałych.
[65060][65090]Szukam okazji.|Tylko dobrych.
[65090][65123]Wykorzystujcie trendy,|tylko uwaga na spadki.
[65125][65145]Jak za dawnych lat, Bobby.
[65146][65175]{y:i}- A obligacje Kalifornii?|- Nie ma mowy.
[65177][65223]Popełnili więcej błędów,|niż Miś Yogi recytując Szekspira.
[65231][65261]Teraz jest paskudnie|do kwadratu.
[65273][65297]A to ożywia paskudy.
[65307][65342]Przekaż wszystkim,|że Gordon Gekko powrócił.
[65369][65396]Szukam firm zagrożonych.
[65398][65432]Próbuję uprzedzić rząd.|Tak jest.
[65452][65481]- I jak, panie Gekko?|- Ładnie, Harry.
[65489][65543]Powiedz Ministerstwu Skarbu,|że chętnie policytuję na ich aukcji.
[65553][65580]- Nie za wąsko w ramionach?|- Nie.
[65582][65605]Jezu, rząd jest gorszy niż żona.
[65607][65641]Mają całą władzę,|połowę pieniędzy...
[65642][65662]a teraz się łaszą na drugą.
[65664][65687]Nie łam się.
[65688][65715]Większość traci,|narzeka i rezygnuje.
[65717][65755]Raz na wozie, raz pod wozem.
[65756][65792]Nie uciekaj, jak stracisz.|Nie ma, że boli.
[65794][65832]To tak jak w I klasie.|Nikt nie lubi beksylali.
[65840][65860]Wezmę cztery pary.
[65998][66030]Miło wrócić na szczyt, co?
[66051][66084]Hej, mistrzu.|Co cię sprowadza do Londynu?
[66086][66099]Ty...
[66101][66116]Gordo.
[66127][66166]- Co powiesz na ostatnią transakcję?|- To zależy.
[66174][66211]Chciałeś kiedyś|szczerze się z nią pogodzić?
[66228][66244]Jestem człowiekiem.
[66245][66274]- Czemu to zrobiłeś?|- Z tego samego powodu.
[66276][66308]Winnie miała mnie wspomagać|po wyjściu.
[66311][66340]- Pamiętasz? Zmieniła warunki.|- Racja.
[66341][66369]Tak usprawiedliwiasz|okradanie własnego dziecka.
[66370][66386]Zgadza się?
[66388][66435]- Każdy złodziej ma wymówkę.|- Już się tak nie wywyższaj.
[66445][66472]Wycięli mi z życiorysu|122 000 godzin
[66474][66495]za przestępstwo bez ofiar.
[66496][66524]Każdego dnia zaciskałem zęby.
[66525][66541]Kto na mnie czekał?
[66542][66556]Nikt.
[66564][66587]Nawet nie rodzona córka.
[66592][66621]A myślałem, że to Bretton|jest podły.
[66624][66656]Nie sądziłem, że można|sprzedać córkę.
[66657][66685]Każdy robi, jak uważa.|Wynoś się.
[66686][66716]- Zostawiła mnie.|- Tak?
[66729][66750]Przykre.
[66752][66773]Z pewnością.
[66779][66804]Wszystko zrujnowałeś.
[66813][66852]Ile byś nie zarabiał,|bogaty nie będziesz.
[66853][66891]I tego nigdy...|Boże, nie chodzi o forsę.
[66902][66935]Liczy się rozgrywka.|Między ludźmi.
[66946][66966]Nic ponadto.
[66989][67008]A propos...
[67020][67039]cóż to za transakcja?
[67042][67081]Oddasz Winnie|te sto milionów.
[67104][67127]Co będę z tego miał?
[67157][67173]Włącz to.
[67346][67366]To twój wnuk.
[67540][67575]Mówiłeś, że najcenniejszym|zasobem jest czas.
[67586][67607]Patrzysz na czas.
[67611][67633]Nie pieniądze.
[67655][67671]To jest czas.
[67803][67844]Przykro mi, ale nie mogę|na to pójść.
[67976][68000]Żal mi cię.
[68324][68376]{y:i}Fusion: Energia słoneczna|{y:i}dla mojego syna i potomnych
[68649][68666]TYLKO DLA WINNIE GEKKO
[68668][68702]{y:i}"Sprywatyzować zyski,|{y:i}upaństwowić straty".
[68731][68770]Jak chcesz rozkręcić stronkę,|napisz o tym.
[68772][68790]Kiedyś się rozejdzie.
[68792][68834]To największy przepływ majątku|z Main Street na Wall Street.
[68835][68875]To prawda. Znowu tak będzie,|bo my chcemy być okłamywani.
[68876][68905]Słuchać bajek do poduszki.
[68934][68969]Wariuję z tęsknoty.|Kocham cię. Przepraszam.
[69087][69104]MUSISZ TO PRZECZYTAĆ
[69106][69144]{y:i}Bretton James, Churchill Schwartz|{y:i}i upadek kapitalizmu w USA
[69146][69178]Handlowiec z Churchill|oskarża Brettona Jamesa
[69180][69208]o nielegalne transakcje|i przyczynienie się
[69210][69226]do samobójstwa Zabela.
[69227][69253]Wejdź na tę stronkę...
[69254][69274]{y:i}Wysłano do 1243 osób
[69408][69459]Ponoć Bretton James krótko|sprzedawał akcje Keller Zabel,
[69460][69481]by później je nabyć.
[69482][69507]Ale jak? Toż to gwiazda giełdy.
[69510][69550]- Słyszeliście o Jamesie?|- Dla mnie to szwindel.
[69552][69586]Jakaś mała stronka.|Kogo to obchodzi?
[69587][69621]Córka Gekko i cwaniaczek,|którego wylałem?
[69623][69655]A pogłoska, po której|Louis Zabel się zabił?
[69656][69686]Obniżka cen własnych akcji|nie jest zabroniona.
[69687][69720]Ale puszczanie plotek|o Zabelu już tak.
[69724][69740]To już jakaś zaraza.
[69742][69778]Bloomberg to opisuje,|Reuters rozdmuchuje.
[69780][69813]Tylko patrzeć, jak Kongres|weźmie to pod lupę.
[69814][69835]Ten bank cię przerasta.
[69837][69871]Wiemy, że nie ma w tym|nic nielegalnego, Jimmy.
[69881][69896]Jack!
[69928][69939]Julie?
[69951][69969]Zdurniałeś?
[69970][69998]Handlować swoimi|w takim położeniu?
[70000][70034]Chciałeś się nachapać.|Zbiłeś na tym fortunę.
[70041][70069]Co z tobą, u licha ciężkiego?
[70100][70120]Dorabiałem sobie na boku.
[70122][70138]Każdy tak robił.
[70140][70177]Pewnie też|masz swoje za uszami.
[70178][70204]Szykujesz się na emeryturę.
[70208][70228]Możesz się podłożyć.
[70230][70249]Stać cię.
[70250][70276]Mogę tu rządzić i zarabiać dla ciebie
[70277][70307]więcej, niż sobie wyśniłeś.
[70334][70366]Obaj wiemy,|że do tego nie dojdzie,
[70367][70382]młody.
[70466][70482]Julie!
[70482][70503]Proszę cię, przemyśl to.
[70505][70526]Wypatruj ptaszków.
[70533][70562]One ci pomogą, zobaczysz.|Powodzenia.
[70859][70891]Nie chcę wyjść na chwalipiętę,
[70893][70931]ale żeby z miliona|zrobić 1,1 miliarda
[70933][70970]na tym rynku, trzeba mieć łeb|nie od parady.
[70971][70993]Mam dobrych ludzi.
[70999][71039]Nic dziwnego, że nasz fundusz|ma nadmiar chętnych.
[71046][71082]Ale dla ciebie...|założę trzeci fundusz.
[71095][71127]Szczerze, Julie,|cieszę się niezmiernie.
[71133][71176]Wreszcie wchodzę w interesy|z tobą i twoją firmą.
[71192][71223]Wzajemnie, Gekko.
[71312][71340]{y:i}Jaka jest definicja szaleństwa?
[71350][71377]{y:i}To powtarzanie|{y:i}tych samych czynności
[71379][71400]{y:i}z nadzieją na inny efekt.
[71413][71448]{y:i}Patrząc od tej strony,|{y:i}większość jest szalona.
[71450][71471]{y:i}Choć nie jednocześnie.
[71483][71508]{y:i}I na tym polegamy.
[71521][71571]{y:i}Czy ten styl życia wytrzyma|{y:i}coraz więcej szaleństw jednocześnie?
[71584][71602]{y:i}Jak mówił Gordon,
[71604][71630]{y:i}to się staje "ogólnoustrojowe".
[71632][71643]{y:i}Niczym rak.
[71671][71691]{y:i}Co wtedy będzie?
[71710][71725]{y:i}Jak wspominałem,
[71726][71763]{y:i}matką wszystkich baniek|{y:i}był wybuch kambryjski.
[71776][71821]{y:i}Wydarzyło się to przypadkiem|{y:i}ponad 500 milionów lat temu.
[71882][71917]{y:i}Naukowcy powiedzą,|{y:i}że to było bez precedensu.
[71919][71938]{y:i}Wydarzyło się naprawdę.
[71961][71978]{y:i}I dzięki temu...
[71979][72015]{y:i}nagle pojawiły się|{y:i}miliony nowych gatunków.
[72039][72068]{y:i}Tak narodziliśmy się my.
[72069][72089]{y:i}Ludzka rasa.
[72090][72117]A pan Schwartz|podobno nas opuszcza.
[72120][72139]I tak za późno.
[72142][72178]Załatwić panu domek wczasowy|w Boca na Florydzie?
[72190][72207]Proszę usiąść.
[72215][72253]{y:i}Patrząc od tej strony...|{y:i}bańki są jak ewolucja.
[72255][72280]To postępowanie przygotowawcze.
[72281][72322]Jednak jest pan podejrzany|o unikanie płacenia podatków
[72324][72372]i manipulację cenami akcji|przez podmiot "Fundusz szarańczy".
[72373][72409]Wcześniej zajmiemy się|sprawą Louisa Zabela.
[72412][72462]Współpracował pan z jego firmą|i władzami federalnymi w 1988.
[72463][72499]Gdy rozpoczęło się śledztwo|w sprawie Gordona Gekko.
[72500][72540]{y:i}Usuwają nadmiar,|{y:i}wyłaniają się ze stada.
[72552][72575]{y:i}Lecz całkiem nie giną.
[72580][72608]{y:i}Wracają pod innymi postaciami.
[72701][72720]{y:i}Kiedy pękają...
[72721][72745]{y:i}rodzi się nowy dzień.
[72764][72793]EKSPOZYCJA NETTO:|1 067 746 000,14$
[72890][72913]{y:i}Stale powodując zmiany.
[73118][73135]Ponieść ci torbę?
[73183][73208]Też nie śpisz?
[73210][73233]Obudził mnie wczoraj.
[73267][73279]Tak.
[73284][73312]- Mogę?|- Tak.
[73432][73454]- Tutaj?|- Tak.
[73535][73569]Rozmawiałem przez telefon|z dr. Mastersem.
[73585][73604]Skacze ze szczęścia.
[73606][73629]Inwestorzy się zgłaszają.
[73631][73652]Dzięki twojemu artykułowi.
[73653][73675]Dziękuję ci za to.
[73713][73732]Brakuje mi ciebie.
[73745][73765]A mnie ciebie.
[73788][73815]Nie wiem, jak to naprostować.
[73828][73845]Ja też nie.
[73862][73882]To już nie to samo.
[73884][73909]- Co mogę zrobić?|- Nic.
[73930][73948]Nic.
[74038][74049]Dziękuję.
[74060][74081]- Dobranoc.|- Dobranoc.
[74133][74152]A wy dokąd?
[74274][74308]Nikt tu nie wierzy w powroty?
[74359][74382]Win, mam u ciebie dług.
[74398][74426]Nie chcę go.|Nigdy nie chciałam.
[74439][74462]Domyśliłem się.
[74464][74493]Gdy musiałem wybrać|mniejsze zło...
[74495][74536]postawiłem na to,|którego dotąd nie próbowałem.
[74562][74602]Złożyłem w banku czek|na 100 milionów dolarów.
[74610][74639]Dla United Fusion.
[74674][74713]Z dalekiego funduszu,|o którym nikt nie musi wiedzieć.
[74722][74751]Zieleń to nowa bańka, co?
[74845][74866]Ładna z was para.
[74944][74963]Wiesz, Win...
[74965][74991]ludzie...
[75006][75029]Trzeba dać im trochę luzu.
[75045][75072]Nie jesteśmy jednowymiarowi.
[75131][75145]Ale...
[75167][75187]mój wnuk...
[75200][75216]i ty...
[75237][75271]może pozwolicie mi|znów być ojcem.
[75928][75951]Tekst: djdzon|Korekta: Shylock
[75957][75992]<>|http://kinomania. org
[76012][76042]Synchro: bartekfm