{1}{200}>>> :) <<<
{141}{231}/Tłumaczenie ze słuchu:|mhkmf
{246}{323}/Korekta: d3s0l4ti0n|synchro: voytek
{711}{792}PODRÓŻ DO WNĘTRZA ZIEMI
{1620}{1678}Trevor!
{1760}{1814}Max.
{2527}{2620}Mimo, iż Wegner był wyśmiewany|przez środowisko naukowe,
{2621}{2728}okazało się, że jego teoria|pierwotnego superkontynentu
{2729}{2813}o nazwie Pangaea,|jest prawdziwa.
{2814}{2850}/CENTRUM MAXWELLA ANDERSONA|/Badania wędrówki płyt tektonicznych
{2984}{3045}Chodź do taty.
{3046}{3095}Cześć, Leonardzie.
{3096}{3157}Cześć, stary.
{3158}{3229}- Chyba cię nie ucieszę.|- Co jest?
{3230}{3297}- Kitzens.|- Rozumiem.
{3298}{3342}- Witam.|- Trevor...
{3343}{3372}Mój ulubiony współpracownik.
{3373}{3409}- Jak się masz?|- W porządku.
{3410}{3468}- Jak tam wykład z wędrówek kontynentów.|- Dobrze.
{3469}{3580}Nie masz tam za dużego echa,|z tak małą ilością studentów?
{3581}{3634}Masz coś dla mnie?|Jesteśmy trochę zajęci.
{3635}{3715}Tak, tak, widzę, jak jesteście zajęci.
{3716}{3794}Postaram się streszczać.
{3795}{3890}Uniwersytet likwiduje|laboratorium twojego brata.
{3891}{3908}Likwiduje?
{3909}{3983}W końcu zyskamy nowy magazyn.
{3984}{4016}Wyjaśnijmy sobie coś.
{4017}{4095}To pomieszczenie jest przystosowane|do badania teorii Maxwella-Andersona,
{4096}{4159}przewidujących istnienie|szczelin wulkanicznych...
{4160}{4213}Które nigdy nie zostały udowodnione.
{4214}{4301}Powiedz mi, ile sensorów twojego|nieżyjącego brata jeszcze działa?
{4302}{4337}- Jeden, dwa?|- Trzy!
{4338}{4359}Było ich 29.
{4360}{4413}To nieodpowiednia chwila,|żeby nas zamknąć.
{4414}{4529}Odczytujemy aktywność sejsmologiczną w Boliwii,|trzydziesto milimetrowe przesunięcie w Mongolii...
{4530}{4596}Alan, nie możecie nas zlikwidować,|pozwól nam działać...
{4597}{4718}- Tylko tyle mi zostało po Maxie.|- Minęło już 10 lat, Trevorze.
{4719}{4797}Przykro mi, naprawdę.
{5118}{5163}/Trevorze, jesteś tam?|/Tu Elizabeth.
{5164}{5238}/Odbierz, proszę.|/No dobra...
{5239}{5314}/Jesteśmy w drodze do ciebie.
{5315}{5371}/Sean, chcesz się przywitać|/z wujkiem Trevorem?
{5372}{5422}/Nie.
{5423}{5455}/- Przywitaj się.|- Nie.
{5456}{5534}/- Nie chcę.|- O nie.
{5535}{5582}/Cześć, to znowu ja.
{5583}{5643}/Chciałam się upewnić,|/o której będziesz w domu?
{5644}{5701}/My przyjedziemy około szóstej.
{5702}{5761}/- No dobra, będę pod komórką.|- O kurcze.
{5762}{5833}/- Sean nie może się doczekać, prawda?|/- Nieprawda.
{5834}{5911}/Zaczynam się martwić,|/że nie dostałeś naszych wiadomości.
{5912}{5958}/Oddzwoń, proszę.
{5959}{6003}/Nie ma mnie w domu,|/zostaw wiadomość.
{6004}{6117}/Trevorze, właśnie podjeżdżamy|/pod twój dom.
{6340}{6418}Trevorze, jesteś tam?
{6431}{6488}Cześć!
{6543}{6582}- Jesteś w domu.|- Tak dobrze cię widzieć.
{6583}{6651}Ciebie również.
{6652}{6682}Jak się masz?
{6683}{6722}Właśnie wysłuchałem twoje wiadomości.
{6723}{6759}Zapomniałeś, prawda?
{6760}{6803}Ja... zapomniałem?
{6804}{6837}Jak mógłbym zapomnieć?
{6838}{6909}Nie zapomniałeś?
{6947}{6976}Zapomniałem.
{6977}{7042}Ale to nie znaczy, że nie czekałem|na spotkanie z moim bratankiem.
{7043}{7106}Nie widziałem go,|od kiedy skończył dziewięć lat.
{7107}{7163}Siedem.
{7164}{7193}A więc...
{7194}{7232}ile dni on tu zostanie?
{7233}{7266}Dziesięć dni.
{7267}{7293}Na tyle się umawialiśmy?
{7294}{7379}Cześć, Sean!|Jak się masz?
{7385}{7435}Dobrze wyglądasz.
{7436}{7470}To jakiś GameBoy?
{7471}{7517}- To PSP.|- Super.
{7518}{7623}Sean, wysiądź i przywitaj się z wujkiem.
{7648}{7715}Cześć, wujek.
{7729}{7837}Ostatnio jak cię widziałem...|byłeś taki.
{7882}{7939}Dobre.
{7957}{7973}I to.
{7974}{8068}Dobra, masz moje numery,|bilety, paszport i torbę.
{8069}{8122}Odbiorę cię z lotniska w Ottawie.
{8123}{8222}Do tego czasu znajdę nam dom|i będziemy mogli zacząć naszą przygodę.
{8223}{8251}- Ekscytujące, co?|- Jasne.
{8252}{8298}Będziemy Kanadyjczykami.
{8299}{8384}To takie ekscytujące, nie?
{8390}{8461}Wejdź do środka.
{8463}{8552}Dobrze mu zrobi twoje towarzystwo.
{8553}{8656}Kto wie, może i ty na tym skorzystasz?
{8719}{8761}To dla ciebie.
{8762}{8848}- To rzeczy Seana?|- Nie, Maxa.
{8849}{8917}- Maxa?|- Tak.
{9310}{9354}No więc, chłopcze...
{9355}{9385}Będzie fajnie.
{9386}{9428}Dwóch gości,|spędzających razem czas.
{9429}{9493}Pięć dni, może tydzień.
{9494}{9555}Męskie rzeczy, sam wiesz?
{9556}{9679}Lubisz baseball?|Wiesz co, powinniśmy iść poćwiczyć.
{9685}{9714}Jasne, słuchaj...
{9715}{9751}Mnie się to też nie podoba,
{9753}{9829}ale póki lodówka będzie pełna Mountain Dew,|a w TV będzie lecieć "Family Guy",
{9831}{9901}jakoś się dogadamy.
{9903}{9941}Jasne.
{9943}{10023}Niesamowita kolekcja monet.
{10026}{10119}- To taki mój projekt.|- Zmyślny!
{10147}{10191}Dzięki.
{10193}{10254}Jesteś głodny?|Możemy coś zamówić, jak chcesz.
{10256}{10398}Pizzę, chińszczyznę, tajskie żarcie,|kanapki, czy coś w tym stylu.
{10461}{10524}Co to jest?
{10535}{10615}To pudło pełne rzeczy...
{10632}{10736}naprawdę świetnego gościa,|twojego ojca.
{10767}{10847}To jego stara rękawica.
{10851}{10900}Mama nie mówi o nim za dużo.
{10902}{10970}Możesz mi wierzyć.
{10972}{11082}Był jedną z niewielu osób,|które są po prostu wyjątkowe...
{11084}{11164}we wszystkim, co robią.
{11188}{11219}Widzisz to?
{11221}{11297}To było PSP twojego staruszka.
{11299}{11317}Jojo?
{11319}{11377}Nie śmiej się z jojo.|To czysta fizyka.
{11379}{11453}Masz tu siłę odśrodkową,|przyciąganie ziemskie,
{11455}{11503}energię potencjalną|i bezwładność.
{11506}{11602}Wiedziałeś, że kiedyś tym polowano?
{11723}{11846}- Daj mi spróbować.|- Będzie lepiej, jak to weźmiesz.
{11929}{12015}Nie mam pojęcia, co to jest.
{12090}{12148}Witaj...
{12178}{12219}To jego ulubiona książka.
{12222}{12327}Juliusz Verne,|"Podróż do wnętrza ziemi".
{12371}{12433}Wydaje mi się, że to była|kiedyś moja lektura.
{12435}{12498}- Nigdy jej nie przeczytałem.|- To niedobrze.
{12500}{12541}To dobra książka.
{12543}{12659}Dla niego nie była to historia,|lecz inspiracja.
{12676}{12774}Czytał mi ją, kiedy byłem dzieckiem.
{12812}{12897}Witajcie.|Co to za notatki?
{13033}{13091}"Temperatura magmy dochodzi do...
{13093}{13131}...510�C. "
{13133}{13193}Mongolia?
{13196}{13254}Boliwia?
{13261}{13318}Hawaje?
{13357}{13415}Uważaj!
{13572}{13656}Sean, chodźmy zobaczyć moje laboratorium.
{13657}{13697}/Nie mogliśmy poczekać do jutra?
{13700}{13724}Twój ojciec mawiał:
{13725}{13805}"Fizyka płyt tektonicznych,|to nauka dnia dzisiejszego, nie jutra."
{13807}{13868}Aktywność sejsmiczna|może się zmienić w sekundzie.
{13869}{13935}Tutaj, popatrz.
{13937}{14026}Mamy Hawaje, Boliwię i Mongolię...
{14029}{14109}Dzisiejsze warunki|są niemalże identyczne jak w lipcu '97.
{14112}{14167}Co jest takiego istotnego w lipcu '97?
{14170}{14238}Sean, w tym roku zaginął twój tata.
{14241}{14271}A więc...
{14273}{14325}Widzisz tę kolumnę liczb?
{14328}{14457}Gdyby ten sam współczynnik,|752, był tu, w tej kolumnie...
{14626}{14698}To byłyby dokładnie takie same.
{14699}{14779}Co to są te migające punkty?
{14780}{14858}Co? Nie dotykaj niczego,|te punkty to mój życiowy projekt.
{14860}{14923}Te cztery małe punkty,|to twój życiowy projekt?
{14925}{15005}Trzy, trzy małe punkty.
{15027}{15099}Raz, dwa, trzy...
{15111}{15167}Cztery.
{15258}{15288}Islandia.
{15290}{15324}To wszystko ma sens.
{15327}{15401}Max zobaczył odczyt 10 lat temu|i wyruszył je sprawdzić.
{15402}{15493}Jeżeli odczyty są identyczne jak wtedy,
{15496}{15552}to może być moja jedyna okazja,|żeby się dowiedzieć, co się stało.
{15554}{15588}Będę potrzebował twój paszport.
{15590}{15609}Po co?
{15611}{15690}Wybacz, ale będę cię musiał zawieźć|do Kanady trochę wcześniej.
{15692}{15774}- O czym ty mówisz?|- O tym.
{15776}{15857}Podróż do wnętrza ziemi.
{15880}{15927}To dzieje się w Islandii.
{15928}{16006}Więc to tam się musiał udać.
{16008}{16088}To notatki mojego taty?
{16121}{16182}Słuchaj...
{16237}{16273}Max i...
{16274}{16398}Twój tata i ja rozważaliśmy możliwość|istnienia wulkanicznych lejów,
{16399}{16487}które przechodziłyby|przez płaszcz ziemski do wnętrza ziemi.
{16489}{16557}Wydaje mi się, że on szukał właśnie tego.
{16559}{16625}Wybacz, ale muszę wsadzić cię rano|do samolotu do Ottawy.
{16626}{16729}- A stamtąd polecę do Islandii.|- Nie, nie, słuchaj.
{16730}{16782}Dopiero co tu przyjechałem,|nie pozbędziesz się mnie.
{16783}{16903}Poza tym to ja znalazłem ten wasz|życiowy, czwarty migający punkt.
{16904}{16967}- Hej, mówisz o moim bracie.|- To również mój tata.
{16968}{17041}Przez następne 10 dni|mam być dorosły, jadę z tobą.
{17042}{17115}Wiesz, ile kosztuje bilet do Rejkiawiku?
{17116}{17210}Z tym chyba nie będzie problemu.
{17481}{17575}"Zejdź niżej, dzielny wędrowcze,|w głąb krateru Snafellsj�kull,
{17576}{17657}którego przed lipcowymi kalendami|dotykają cienie Scartarisa,
{17658}{17749}a dojdziesz do wnętrza ziemi. "
{17923}{18040}- Co robisz?|- Próbuję rozszyfrować notatki twojego taty.
{18041}{18111}Wydaje mi się, że jest powiązanie|między tymi literami
{18112}{18219}a tablicą pierwiastków.|Mamy więc "Sa", "Is", "Gg".
{18220}{18318}"Pb" jest w tablicy pierwiastków...
{18323}{18410}To "sigurbjorn asgeirsson".
{18426}{18470}Co?
{18471}{18561}Przeczytaj to od góry na dół.
{18627}{18654}Sigurbjornasgeirsson.
{18655}{18710}To...
{18738}{18762}To podpowiedź!
{18763}{18846}Może to miejsce, może to jakaś rzecz.
{18847}{18909}- Co robisz?|- Googluję na dziesięciu tysiącach metrów.
{18910}{19012}- Można tak zrobić?|- Witamy w XXI wieku.
{19013}{19059}- Patrz.|- To osoba.
{19060}{19179}Sigurbj�rn Asgeirsson,|dyrektor Instytutu Wulkanologicznego.
{19180}{19213}Max musiał go znać.
{19214}{19266}Wiedziałem, że dobrze cię będzie zabrać!
{19267}{19374}Ten instytut to nasz pierwszy przystanek.
{19472}{19597}/- Jesteśmy już?|/- Czy "jesteśmy już zirytowani"? O tak...
{19598}{19669}- Jedziesz tak jakby wolno.|- Jadę tak jakby bezpiecznie.
{19670}{19736}Właśnie widziałem wyprzedzającego nas kozła.
{19737}{19784}/Kiedy zacznie się nasza przygoda?
{19785}{19849}/Dam ci coś fajnego do roboty.
{19850}{19910}Pilotuj mnie.
{19911}{19960}Gdzie jesteśmy?
{19961}{20022}Przejeżdżaliśmy już przez...
{20023}{20085}Havamsveh?
{20088}{20145}- Havamsveh?|- Tak.
{20146}{20201}Nie wiem.
{20202}{20268}- Przejeżdżaliśmy przez Einksstadhir?|- Nie wiem.
{20269}{20317}- Reynivellir?|- Nie wiem.
{20318}{20342}/- Husvih?|/- Nie!
{20343}{20395}/- Gandhur?|/- Nie!
{20396}{20459}/- Stilfrastadhir?|/- Stilfrastadhir?
{20460}{20540}/A może Kolbeinsstadhir?
{20541}{20587}/Co?
{20588}{20647}/- Na pewno się zgubiliśmy.|/- Nie zgubiliśmy się.
{20648}{20686}Szukaj instytutu.
{20687}{20797}- Jak wygląda ten instytut?|- Nie wiem, duży i instytucyjny...
{20798}{20873}Musi tu gdzieś być.
{20889}{21006}Tam jest jakaś chatka,|może spytamy się o drogę?
{21027}{21061}Wcale się nie zgubiliśmy.
{21062}{21137}Oczywiście, że nie.
{21180}{21261}Co to jest, jakieś schronisko?
{21262}{21375}Asgeirsson Stofonobla, bla, bla...|Instytut Wulkanologiczny!
{21376}{21413}Mówiłem ci, że go odnajdę.
{21414}{21452}O rety!
{21453}{21534}Wcale nie jest stary...
{21608}{21708}Przepraszam, nie mówię po islandzku.
{21783}{21835}Cześć, mogę wam w czymś pomóc?
{21836}{21886}Witaj.
{21887}{21953}- Jestem Hannah.|- Cześć, jak się masz?
{21954}{22073}Jestem Trev... profesor Anderson,|przyjeżdżam z Ameryki.
{22074}{22127}- To jest Sean...|- Jestem Sean.
{22128}{22197}- ... mój bratanek.|- Witaj, Sean.
{22198}{22283}Czy moglibyśmy porozmawiać z...
{22284}{22369}Sigurbj�rnem Asgeirssonem?
{22388}{22455}Przykro mi, ale Asgeirsson nie żyje.
{22456}{22473}Nie żyje?
{22474}{22553}Tak, zginął 3 zimy temu.
{22554}{22601}Więc pani prowadzi instytut?
{22602}{22651}Nikt go nie prowadzi,|instytut nie istnieje.
{22652}{22689}Tam przy drodze jest znak,|na którym jest napisane...
{22690}{22758}To był chybiony pomysł...
{22759}{22859}Coś jak mur berliński,|albo technologia ATRAC.
{22860}{22911}Rozumiem...
{22912}{23020}- Pracowałaś z nim?|- Nie, był moim ojcem.
{23103}{23130}Tak?
{23131}{23189}Znam ją, o co chodzi?
{23190}{23295}Ta książka była własnością|mojego nieżyjącego brata Maxa Andersona.
{23296}{23409}Podejrzewamy, że mógł się znać|z twoim ojcem.
{23411}{23460}Twój brat był "vernianinem".
{23461}{23484}Kto to jest "vernianin"?
{23485}{23608}Ktoś, kto uważa, że to,|co pisał Verne, było prawdą.
{23612}{23660}On był pisarzem fantasy,
{23661}{23756}ale istniała społeczność,|uważająca go za wizjonera.
{23757}{23825}Mój ojciec był największym z nich.
{23826}{23919}Mój brat nie był "vernianinem".
{24091}{24155}To kopia mojego ojca.
{24156}{24224}Przyjrzyj się.
{24266}{24336}Te znaczki są identyczne.
{24337}{24425}Twój brat był "vernianinem".
{24446}{24519}Mój tata był tak jakby...|gdzieś tam.
{24520}{24600}- Nie znałeś go, Sean.|- Zaczynam myśleć, że ty też nie.
{24601}{24680}Wcale nie był członkiem|jakiegoś tajnego stowarzyszenia.
{24681}{24714}Co wy tu w ogóle robicie?
{24715}{24832}Jestem naukowcem i profesorem,|a 30 kilometrów na północ stąd
{24833}{24875}świrują moje sensory sejsmiczne.
{24876}{24936}Uważamy, że powinniśmy je sprawdzić,|dlatego też tu jesteśmy.
{24937}{25001}Proste i zrozumiałe.
{25002}{25039}Dobrze.
{25040}{25102}Wiecie, na północ stąd|nie ma żadnych dróg.
{25103}{25133}Cóż...
{25134}{25189}Jestem przewodniczką,|mogę was tam zaprowadzić...
{25190}{25225}profesorze.
{25226}{25261}- Świetnie.|- Świetnie, uwielbiam chodzić po górach.
{25262}{25356}- Doceniam to, to świetny pomysł.|- Dobrze.
{25357}{25388}Mów mi Trevor.
{25389}{25423}Na mnie możesz mówić Sean.
{25424}{25477}To będzie 5,000 koron.
{25478}{25540}Pięć kawałków dziennie,|nie ma problemu.
{25541}{25605}Za godzinę.
{25611}{25706}Przyjmiesz może słoik drobniaków?
{26339}{26469}Ruchy, chłopcy, chciałabym wrócić|do domu przed zachodem.
{26477}{26570}Możemy troszkę zwolnić?|Proszę!
{26721}{26773}- Zajmuję.|- Co?
{26774}{26854}Zajmuję przewodniczkę.
{26899}{26973}- Masz 13 lat.|- Wybacz, byłem pierwszy.
{26974}{27015}Trzynastolatki nie mogą zajmować.
{27016}{27088}Daj sobie spokój!
{27277}{27321}Zbliżamy się.
{27322}{27351}Patrz pod nogi.
{27352}{27407}Góra Snuffles jest bardzo zdradliwa.
{27408}{27445}Co to jest Snuffles?
{27446}{27488}Powiedz mu, profesorze.
{27489}{27601}Snuffles to nazwa góry,|w której bohater - Lidenbrock,
{27602}{27695}znalazł portal do wnętrza ziemi.
{27696}{27765}Znajdźmy to pana wnętrze, profesorze.
{27766}{27830}Oto i on...
{27833}{27883}Tak.
{27884}{27925}Co będziesz z tym robił?
{27926}{28010}Muszę to otworzyć.|W środku jest coś w stylu czarnej skrzynki,
{28011}{28142}która nagrywała aktywność|sejsmologiczną ostatnich 10 lat.
{28154}{28237}Dowiem się wiele o tym,|co robił tu Max...
{28238}{28332}- i czego nie zauważyłem wcześniej.|- Trevorze, musimy już iść.
{28333}{28375}Musiało zardzewieć.
{28376}{28451}Trevorze, musimy...
{28561}{28617}Musimy się schować, szybko!
{28618}{28664}- Zaraz przyjdę.|- Trevorze, zostaw to na razie.
{28665}{28729}Już prawie!
{28734}{28806}/Nadchodzi burza!
{28826}{28889}- Trevorze, szybciej!|- Wujku Trevorze!
{28890}{28937}Chodź tutaj!
{28938}{28984}Tak!
{28985}{29022}Uważaj!
{29023}{29069}Pospiesz się!
{29070}{29100}Trevorze!
{29101}{29147}Sensor przyciąga błyskawice!
{29148}{29185}Trevorze, wyrzuć sensor!
{29186}{29238}Nie wyrzucę go!
{29239}{29321}To przyciąga błyskawice!
{29727}{29785}Trevor?
{29806}{29837}Trevor?!
{29838}{29905}W porządku...
{29955}{30010}Sean?
{30020}{30040}Sean?
{30041}{30070}W porządku?
{30071}{30142}Wszystko dobrze.
{30231}{30266}Zachowajmy spokój.
{30267}{30351}Dalej, pomóżcie mi kopać!
{30368}{30429}No dalej!
{30553}{30600}Zapomnij, nie mamy szans.
{30601}{30663}Zapomnij?!
{30696}{30827}Ma rację, tu musi być|jakieś 60 ton gruzu.
{30859}{30943}Miesiąc by nam to zajęło.
{30962}{30991}Musimy znaleźć inną drogę.
{30992}{31131}- A jeśli nie ma innej drogi?|- Zawsze jest inne wyjście, Sean.
{31139}{31170}Co tam jeszcze masz?
{31171}{31298}Flary, apteczkę, linę, koce|i kilka batonów proteinowych.
{31299}{31356}Muszę je rozdzielić,|nie wiemy, ile tu będziemy uwięzieni.
{31357}{31400}Uwięzieni?
{31401}{31476}Jesteśmy uwięzieni?
{31483}{31555}Nie, nie to miała na myśli.
{31556}{31602}Sean, co ty robisz?
{31603}{31638}Dlaczego nie działa?
{31639}{31707}Nie złapiesz tu sygnału.
{31708}{31740}Schowaj to, dobra?
{31741}{31823}Nic się nie martw,|znajdziemy inne wyjście.
{31824}{31881}Dobra...
{31882}{31930}Jedna z tych dziur|może prowadzić na powierzchnię.
{31931}{31997}Skąd będziemy wiedzieć która?
{31998}{32082}Mam przeczucie, że prawa.
{32193}{32264}Wygląda dziwnie.
{32387}{32524}Jeśli moje przeczucia się sprawdzą,|wydostaniemy się stąd w mgnieniu oka.
{32525}{32595}Wygląda dobrze.
{32633}{32740}Nie martwcie się, orientacja w terenie|to mój szósty zmysł.
{32741}{32835}Uważaj, Sean, to jak praca w terenie.
{32836}{32889}Zawsze uwielbiałem pracę w terenie.
{32890}{32948}Uważaj!
{33269}{33335}To nie są skały w laboratorium, profesorze!
{33336}{33391}To życie i śmierć.
{33392}{33435}Tak, dziękuję.
{33436}{33517}Jesteś moim dłużnikiem.
{33826}{33903}Co tu jest napisane?
{33922}{33977}To znaczy: "nie wchodzić".
{33978}{34029}- Być może to słuszna uwaga.|- Nie, nie...
{34030}{34060}To dobra wiadomość.
{34061}{34110}Ten szyb może nas zaprowadzić|do starej kopalni.
{34111}{34143}Tak się wydostaniemy.
{34144}{34174}Jak myślisz, jak tu jest głęboko?
{34175}{34228}Podaj mi flarę.
{34229}{34247}Dziękuję.
{34248}{34301}Sean, przygotuj zegarek.
{34302}{34361}Zapalę flarę i rzucę ją w dół.
{34362}{34439}Chcę, żebyś mi powiedział,|ile czasu minie nim ona spadnie.
{34440}{34497}Dobra.
{34533}{34559}No to rzucam.
{34560}{34625}Trzy, dwa...
{34879}{34943}Co to było?
{35150}{35178}Tak...
{35179}{35209}magnez.
{35210}{35273}Musiała tu być żyła magnezu.
{35274}{35352}Magnez jest palny, prawda profesorze?
{35353}{35389}Tak...
{35390}{35437}Jest we flarach, prochu lub zapałkach...
{35438}{35575}Zgadza się, więc może nie będziemy|używać tutaj prochu i flar.
{35639}{35681}Dziękuję.
{35682}{35742}To działa tak samo.
{35743}{35813}- Sean, gotowy?|- Tak, rzucaj.
{35814}{35879}Trzy, dwa...
{35910}{35969}Jeden...
{35978}{36024}dwa...
{36025}{36089}prawie trzy.
{36090}{36126}Trzydzieści dwa...
{36127}{36181}To ponad 50 metrów.
{36182}{36213}To nie problem.
{36214}{36298}To prawie jak 20 piętrowy blok.
{36299}{36388}- Masz wystarczającą długość liny?|- Zawsze.
{36389}{36425}W czym nie ma problemu?
{36426}{36465}Żeby się opuścić w dół.
{36466}{36521}Opuścimy się do tej głębokiej,|ciemnej dziury?
{36522}{36584}Co, masz coś przeciwko?
{36585}{36606}Co jest?
{36607}{36655}Nie powinniśmy schodzić w tę dziurę.
{36656}{36685}O czym ty mówisz?
{36686}{36780}Zajmujesz przewodniczkę, a boisz się|zejść do jakiejś dziurki?
{36781}{36813}Chłopaki! Chłopaki!
{36814}{36907}Nikt nie zajmuje przewodniczki.
{36926}{36997}Schodzimy w dół.
{37034}{37112}Spokojnie, spokojnie.
{37118}{37206}Pamiętaj, wszyscy jesteśmy połączeni.
{37207}{37271}W porządku.
{37294}{37361}Idzie dobrze.
{37377}{37443}Na dole wszystko dobrze!
{37444}{37485}Bardzo na dole...
{37486}{37520}Wy też schodzicie, prawda?
{37521}{37609}Sean, zacznę cię teraz|bardzo powoli opuszczać.
{37610}{37701}Odchyl się i daj nogi do góry.
{37751}{37873}W porządku, Sean, będziemy schodzić razem,|nic złego się nie stanie.
{37874}{37935}Tak jest!
{37941}{37999}Dobrze.
{38075}{38169}Sean, idź.|Musisz ruszać nogami.
{38210}{38268}Dobrze.
{38302}{38333}Dobrze ci idzie, Sean.
{38334}{38429}- Na pewno już tego nie robiłeś?|- Zamknij się!
{38430}{38543}- Hej, patrz pod nogi, co?|- Walczę o życie!
{38564}{38641}Sean, rozmawiaj ze mną.
{38642}{38708}No więc...|Często tu przychodzisz?
{38709}{38791}Daj spokój, to najlepsze|co mogłeś wymyślić?
{38792}{38823}Po prostu z nią rozmawiam!
{38824}{38915}Nie, Sean, nie przychodzę tu zbyt często.
{38916}{38973}Gotów?
{39148}{39187}Hej.
{39188}{39243}- Popatrzcie na ten łupek.|- Co?
{39244}{39277}To skała metamorficzna.
{39278}{39345}Zielony łupek, łupek osadowy,|łupek mikro-osadowy...
{39346}{39393}A, łupek.
{39394}{39484}Jest wszędzie, popatrz tylko.
{39488}{39546}Trevor!
{39685}{39720}Wróć na ścianę!
{39721}{39785}Nie mogę, ściana jest tu za szeroka!
{39786}{39824}Trevor, twoja lina jest wplątana w moją!
{39825}{39880}Ściągniesz nas wszystkich na dół,|muszę cię odciąć!
{39881}{39918}- Co?!|- Hannah, nie!
{39919}{39987}- Czekaj, czekaj, czekaj!|- Nie!
{39988}{40058}Wujku Trevorze!
{40233}{40343}Hej, słuchajcie,|znalazłem dno, jest tutaj.
{40346}{40441}Hannah, wiedziałaś o tym, prawda?
{40445}{40494}Prawda?
{40495}{40553}Hannah?
{40763}{40827}Co to jest?
{40909}{40962}Mnie to wygląda na opuszczoną kopalnię.
{40963}{41038}To stara kopalnia Blaukensha.
{41039}{41102}Zamknęli ją 60 lat temu|po tej ogromnej katastrofie.
{41103}{41188}Katastrofie?|Jak ogromnej?
{41191}{41231}Zginęło 81 osób.
{41232}{41299}Dość ogromna.
{41321}{41385}Bóg z nimi.
{41404}{41480}Trevorze, czy w książce|była też taka kopalnia?
{41481}{41562}Nie, nie wydaje mi się.
{41579}{41619}- Hannah...|- Tak?
{41620}{41671}Mogę ci zadać pytanie?
{41672}{41767}Nie zastanawiasz się, co by było,
{41775}{41848}gdyby twój ojciec|i mój brat się nie mylili?
{41849}{41923}Coś ci wyjaśnię...
{41929}{42063}Nie jestem moim ojcem,|a jego świat nie ma ze mną nic wspólnego.
{42064}{42098}Rozumiem, oczywiście.
{42099}{42160}Wcale nie miałem zamiaru|tego sugerować.
{42161}{42208}Wiesz, że wciąż jestem w pracy?
{42209}{42261}Jeszcze mnie liczysz?
{42262}{42355}Będę, póki nie wrócimy do domu.
{42420}{42478}Hannah!
{42562}{42619}Co to jest?
{42620}{42655}Stary kopalniany generator.
{42656}{42736}Lepiej tego nie ruszaj.
{42737}{42760}Co robisz?
{42761}{42828}Może się zrobić jakieś spięcie.
{42829}{42880}Poważny generator.
{42881}{42939}Hannah, to coś wybuchnie.|Nie pociągaj tej dźwigni.
{42940}{42972}Przestań, nie rób tego.
{42973}{43043}Odejdź od tego!
{43235}{43296}Cofam to!
{43424}{43458}Dotarliśmy, prawda?
{43459}{43517}Górnicy musieli to tu jakoś wnieść.
{43518}{43570}Te tory nas stąd wyprowadzą.
{43571}{43650}Hannah, ilu górników się wydostało?
{43651}{43699}Jeden.
{43700}{43764}Dobre i to,|zajmuję pierwszy wózek.
{43765}{43805}Co? Nie, nie, nie.
{43806}{43828}Daj spokój, nie wchodź tam.
{43829}{43876}Nawet nie wiemy, czy to działa.
{43877}{43913}To nie jest bezpieczne.
{43914}{43998}Tory mogą być uszkodzone.
{44063}{44156}Tory wyglądają dobrze, wskakuj.
{44398}{44462}Sean, to niebezpieczne,|nie robiłbym tak!
{44463}{44534}Chyba coś widzę!
{44552}{44670}Proszę, powiedz, że to światło słoneczne!|Inaczej nie chcę wiedzieć.
{44671}{44744}To nie jest światło słoneczne.
{44745}{44822}Ale mamy przełupane.
{44994}{45041}Jak się tu zapina pasy!?
{45042}{45119}Martwisz się o pasy?
{45378}{45435}Uwaga!
{45673}{45716}Hannah!
{45717}{45731}Wiem.
{45732}{45769}Ciągnij za hamulec!|Ciągnij za hamulec!
{45770}{45796}Nie!
{45797}{45862}Nie uda się!
{46173}{46254}Świetna robota!|Dzięki!
{46278}{46369}- Ludzie!|- Trzymaj się, Sean!
{46574}{46624}Trevor, w porządku?
{46625}{46713}Hannah, twój tor się kończy!
{46745}{46790}Przeskocz do mojego wagonu!
{46791}{46822}Co?
{46823}{46893}Szybko, musisz to zrobić!
{46894}{46951}Skacz!
{47164}{47251}Trevor! Ten też się kończy!
{47336}{47370}Dobra.
{47371}{47392}Co ty robisz?
{47393}{47447}Próbuję coś zrobić,|żeby kogoś uratować!
{47448}{47528}- Dalej.|- Mogę pomóc?
{47600}{47658}Gotowy?
{47983}{48008}W porządku?
{48009}{48100}Tak, miałam miękkie lądowanie.
{48179}{48244}Znowu jesteś moim dłużnikiem.
{48245}{48305}Kto liczy?
{48306}{48358}Ja.
{48414}{48439}To...
{48440}{48498}było...
{48503}{48554}niesamowite!
{48555}{48577}A co się wam stało?
{48578}{48649}Nawet nie pytaj.
{48742}{48806}Co to jest?
{48851}{48890}Dokąd idziesz?|Nie wchodź tam.
{48891}{48994}O czym ty mówisz,|to może być wyjście.
{49018}{49070}W ścianie jest dziura.
{49071}{49141}Hej, spójrzcie!
{49218}{49253}Rubiny.
{49254}{49302}Szmaragdy.
{49303}{49361}Skalenie.
{49362}{49439}Tu jest tego więcej.
{49750}{49805}Diamenty.
{49806}{49864}Czyste.
{49934}{50057}Kryształy najczęściej powstają|i są znajdywane w....
{50145}{50223}lejach wulkanicznych!
{50335}{50409}Ten lej mógłby doprowadzić nas|na powierzchnię, prawda?
{50410}{50462}Nie jesteśmy daleko od powierzchni.
{50463}{50516}Gdy się wydostaniemy,|kupuję sobie Maserati.
{50517}{50566}Pieniądze to nie wszystko, Sean.
{50567}{50621}Ludzie też się liczą, wiesz?
{50622}{50648}Coś w tym stylu.
{50649}{50740}Nie, jeżeli jeździsz Maserati.
{50769}{50822}Słyszeliście to?
{50823}{50897}Nie ruszajcie się.
{51185}{51283}Powiedz mi, że to nie to, co myślę.
{51314}{51379}- Muskowit.|- Muskowit.
{51380}{51457}Co to jest muskowit.
{51482}{51560}Muskowit to bardzo cienka forma skalna.
{51561}{51634}- Jak cienka?|- Na tyle cienka, że...
{51635}{51694}najmniejsza zmiana ciśnienia lub ciężar
{51695}{51744}może ją potrzaskać.
{51745}{51827}A my stoimy na wielkiej tego ilości.
{51828}{51883}Stój.
{51947}{52006}Dobra, przestało.
{52007}{52077}Musimy wrócić tą samą drogą,|którą tu przyszliśmy.
{52078}{52127}Bardzo spokojnie, dobrze?
{52128}{52206}Krok po kroku. Znakomicie.|Dobrze ci idzie.
{52207}{52292}Dobrze ci idzie.|Powolutku.
{52293}{52364}Dobrze, chodź...
{52469}{52534}O to chodzi.
{52535}{52562}Świetnie...
{52563}{52579}Ostrożnie.
{52580}{52639}Tak trzymaj.
{52640}{52694}Nie!
{53013}{53098}Jest grubszy niż myślałem.
{53403}{53480}My ciągle spadamy!!!
{53773}{53809}Co jest na dole, Trevorze?!
{53810}{53924}Jeżeli Verne miał rację,|ten lej może mieć setki kilometrów!
{53925}{53962}Verne nie miał racji!
{53963}{54005}Dokończ, co mówiłeś!|Co jest na dole?!
{54006}{54069}Najbardziej prawdopodobna teoria jest taka,|że się po prostu kończy?
{54070}{54138}Kończy się?|Masz inne teorie?
{54139}{54157}Cóż...
{54158}{54239}Ten tunelu mógł być delikatnie|trawiony przez wodę,
{54240}{54273}która mogłaby tu jeszcze być,
{54274}{54382}zapewniając nam delikatne lądowanie,|coś na podobieństwo zjeżdżalni wodnej!
{54383}{54426}Zjeżdżalnia?
{54427}{54463}No dobra, to jest teoria!
{54464}{54565}Trevorze, czy kapiąca woda|nie utworzyłaby stalagmitów, na które możemy spaść?!
{54566}{54684}- Nabijemy się na nie!|- To jest również możliwe!
{55017}{55048}Czy to woda?
{55049}{55087}Tak, to woda!
{55088}{55136}Zjeżdżalnia, zjeżdżalnia!
{55137}{55170}Zbliżamy się!
{55171}{55241}Trzymajcie się!
{56123}{56187}Sean! Sean!
{56231}{56245}W porządku?
{56246}{56295}Nie nabiliśmy się na nic.
{56296}{56371}Płyń w stronę skał.
{56551}{56606}Gdzie jest Hannah?!
{56607}{56677}Hannah! Hannah!
{57021}{57105}Mój plecak był za ciężki.
{57526}{57582}Dziękuję.
{57583}{57663}Jaki mamy teraz wynik?
{57701}{57771}Dwa do jednego.
{57862}{57898}Gdzie my jesteśmy?
{57899}{57969}Czy to gwiazdy?
{58099}{58186}Nie, to sklepienie jaskini.
{58211}{58340}Czy tylko mnie się wydaje,|że to sklepienie się porusza?
{58408}{58455}Tak...
{58456}{58557}wygląda, jakby się poruszało, prawda?
{59084}{59149}To... ptaki.
{59187}{59231}Elektryczne ptaki?
{59232}{59360}Wyglądają jak sajenis rozaptorix,|tyle że są bioluminescencyjne.
{59361}{59408}Niczym świetliki.
{59409}{59479}To niesamowite.
{59712}{59747}Super.
{59748}{59815}Świetl-ptaki.
{60052}{60090}Widziałeś już kiedyś takie zwierzęta?
{60091}{60245}Tak, ich skamienieliny w muzeum,|one wyginęły ponad sto milionów lat temu.
{60523}{60550}Dokąd one lecą?
{60551}{60599}Tunel.
{60600}{60661}Chodźcie!
{60684}{60765}Sean, zaczekaj na mnie.
{61391}{61489}Panie i panowie, oto wnętrze ziemi.
{61611}{61673}Max miał rację.
{61674}{61728}Miał rację!
{61729}{61799}Max miał rację!
{61884}{61927}Twój tata miał rację.
{61928}{61974}Miał rację.
{61975}{62047}Hannah, twój tata też miał rację.
{62048}{62170}Obaj wierzyli w coś,|o czym każdy mówił, że jest niemożliwe!
{62171}{62239}On miał rację!
{62275}{62339}Co to za światło?
{62340}{62425}Nie wiem.|Może to jakaś...
{62432}{62507}luminescencyjna mieszanka gazów.
{62508}{62554}Nie wiem.
{62555}{62614}Wygląda jak terrarium.
{62615}{62733}Terrarium tysiące kilometrów|pod skorupą ziemską.
{62766}{62837}Świat w świecie.
{63166}{63283}"Wodospady, których odgłos|słyszeli już z daleka,
{63284}{63376}teraz spływały kaskadą|po ścianach kanionu,
{63377}{63450}oblewając bezkresną skałę. "
{63451}{63506}Jest dokładnie to samo.
{63507}{63623}Sugerujesz, że ten Lidenbrock|naprawdę istniał?
{63642}{63797}Ktoś tutaj był, widział to na własne oczy,|wyszedł i opowiedział o tym Verne'owi.
{63798}{63847}Ktoś stąd wyszedł?
{63848}{63893}To najlepsze co dziś słyszałem.
{63894}{64015}Czy to nie zrobiło na tobie|piorunującego wrażenia?
{64517}{64587}Tak, zrobiło...
{64784}{64859}Ogromne, skamieniałe grzyby.
{64860}{64942}Coś jak humungus fungus?
{65006}{65048}Czy to oznacza, że wszystko|w tej książce jest prawdą?
{65049}{65069}Prawdopodobnie.
{65070}{65139}- A co z niebezpieczeństwami?|- Właśnie o tym myślałem.
{65140}{65194}Tak.
{65215}{65258}/- Trevorze, chodź szybko!|- Sean!
{65259}{65314}Sean!
{65861}{65930}- Wchodzę.|- Poczekaj.
{65931}{65989}Zwolnij.
{65990}{66064}Ja poczekam tutaj.
{66638}{66693}Czy ktoś tutaj mieszkał?
{66694}{66785}Nie ktoś...|To był Lidenbrock.
{66878}{66939}Popatrz na ten sprzęt.
{66940}{67007}Wszystko to wygląda...
{67008}{67086}jak z zeszłego wieku.
{68463}{68514}Trevorze...
{68515}{68616}Chyba znalazłem notatnik Lidenbrocka.
{68626}{68669}Spójrz.
{68670}{68772}Tak, za tymi drzewami jest coś|w rodzaju podziemnego oceanu.
{68773}{68827}Tak.
{68830}{68940}Nie wydaje mi się,|że to pismo Lidenbrocka.
{69043}{69113}To mojego taty.
{69129}{69189}/Trevorze!
{69190}{69252}/Trevorze!
{69328}{69379}Mogę z tobą porozmawiać?
{69380}{69411}Tu, na zewnątrz.
{69412}{69484}Poczekasz chwilę?
{69844}{69922}Chyba znalazłam Maxa.
{70796}{70901}Ja nigdy...|nie miałem okazji go poznać.
{70970}{71023}To znaczy...
{71024}{71063}chciałbym go znać.
{71064}{71165}Napisał coś.|Chcę, żebyś to usłyszał.
{71221}{71303}"14 sierpnia, 1997 roku.
{71343}{71443}Dzisiaj były trzecie urodziny Seana.
{71456}{71538}Sześć tygodni temu obiecałem sobie,|że wrócę do domu,
{71539}{71623}żeby dać mu jego pierwszą|rękawicę baseballową.
{71624}{71711}Teraz zaczynam się martwić,
{71725}{71816}że nigdy nie będę miał okazji.
{71882}{71941}Wyruszyłem, aby dokonać|niesamowitego odkrycia,
{71942}{72048}podzielić się nim z Trevorem|i całym światem,
{72049}{72198}ale teraz zamieniłbym to wszystko|za możliwość widzenia jak on dorasta
{72225}{72387}i staje się odważnym, troskliwym mężczyzną,|jakim jestem przekonany, że będzie.
{72494}{72620}Wszystkiego najlepszego, Sean.|Kocham cię, twój tata. "
{73032}{73097}Żegnaj, Max.
{73854}{73985}Według pamiętnika Maxa znajdujemy się|w tej ogromnej bańce powietrznej
{73986}{74059}otoczonej przez lawę.
{74060}{74173}W okresie wzmożonej aktywności sejsmicznej...
{74186}{74277}- Na przykład takiej?|- Zgadza się.
{74278}{74407}Magma, która nas otacza,|zamienia to miejsce w ogromny piec.
{74408}{74485}Tak zginął mój tata?
{74630}{74700}Słuchaj, wiem, że jestem dzieckiem,|ale poradzę sobie z tym.
{74701}{74759}Usiądź.
{74787}{74857}- Max planował ucieczkę.|- Z jego notatek wynika,
{74858}{74943}że temperatura może osiągnąć|prawie 100 stopni Celsjusza.
{74944}{75008}Ludzie nie wytrzymują więcej niż 60.
{75009}{75065}- Już jest 35 stopni.|- Gdy tu przybyliśmy, było 28.
{75066}{75108}Temperatura podnosi się bardzo szybko.
{75109}{75126}Co robimy?
{75127}{75180}Myślę, że powinniśmy wykorzystać plan Maxa.
{75181}{75224}Napisał tak:
{75225}{75381}"Z analizy tekstu Verne'a wynika,|że za oceanem, na północ od tego miejsca,
{75385}{75479}znajduje się gejzerowa rzeka,|która może zaprowadzić mnie na powierzchnię. "
{75480}{75596}Musimy przedostać się przez ten ocean,|znaleźć gejzer i...
{75597}{75641}wypłynąć na powierzchnię.
{75642}{75674}Powierzchnia, to brzmi świetnie.
{75675}{75713}To jest bardziej skomplikowane.
{75714}{75774}Tu może się zrobić tak gorąco,|że cała woda wyparuje.
{75775}{75889}- Ile mamy czasu?|- 48 godzin, maksymalnie 72.
{75901}{75934}Prawdopodobnie mniej.
{75935}{76054}Pytanie tylko, jak najszybciej|przedostać się przez ocean?
{76055}{76110}Nie ma mowy, żebyśmy szli dookoła,|bo jak zaczniemy się wspinać...
{76111}{76212}Nie mamy czasu.|Nie mamy na to czasu.
{76269}{76353}Odpowiedź jest w książce.
{76464}{76546}Wszystko w porządku?|Jaką mamy temperaturę?
{76547}{76572}37 stopni.
{76573}{76628}/38�C
{76779}{76886}/Jedz trylobity, Sean.|/Musisz mieć siły.
{76889}{76930}/Grzeczny chłopczyk.
{76931}{76986}/39�C
{77039}{77072}/40�C
{77073}{77183}- Nie musimy ustawić masztu?|- Nie, nie musimy.
{77184}{77242}Wiatr, którego nam trzeba,|jest tam w górze.
{77243}{77327}Wiatr termiczny jest dużo szybszy|niż to, co mamy na dole.
{77328}{77383}/41�C
{77427}{77496}Dobra robota,|to powinno wystarczyć.
{77497}{77572}Mam coś dla ciebie.
{77642}{77708}- Co to jest?|- To kompas.
{77709}{77755}Należał do twojego taty.
{77756}{77824}Pamiętam święta, podczas których|twoja mama mu go dała.
{77825}{77910}Chciała mieć pewność, że...
{77911}{78002}zawsze znajdzie drogę do domu.
{78021}{78122}Może dzięki niemu ty wrócisz do niej.
{78216}{78262}- Dzięki, Trevorze.|- Nie ma za co.
{78263}{78353}- To dużo dla mnie znaczy.|- Dla mnie też.
{78354}{78465}Pamiętaj o jednym, tu na dole,|bieguny są odwrócone.
{78466}{78510}Północ to południe,|południe to północ.
{78511}{78598}My musimy płynąć na północ.
{78604}{78655}Czyli na południe.
{78656}{78720}Zgadza się.
{79233}{79300}No dobra, wiatr się podnosi.
{79301}{79322}Dobrze, trzymajcie!
{79323}{79358}Trzymajcie tak!
{79359}{79423}Dobrze, dobrze...
{79424}{79445}Dobrze.
{79446}{79481}- Gotów?|- Tak!
{79482}{79564}Trzy, dwa, jeden, teraz!
{79862}{79925}Leć, leć, leć.
{79926}{79953}Tak!
{79954}{80016}Udało się!
{80170}{80211}Wskakuj!
{80212}{80286}Czekajcie na mnie!
{80693}{80737}Wrócił.
{80738}{80803}Cześć, mały.
{80904}{80958}Widzisz te chmury?
{80959}{80989}Tak.
{80990}{81123}Prąd niesie nas tam, gdzie chcemy płynąć,|może powinniśmy obniżyć latawiec?
{81124}{81150}/43�C
{81151}{81216}Nie możemy, jest 43 stopnie.
{81217}{81278}Robi się cieplej.|Musimy płynąć tak szybko, jak się da.
{81279}{81344}Zostawmy go.
{81455}{81555}To tylko mały sztorm!|Nic wielkiego!
{81710}{81783}Tam się coś porusza!
{81784}{81875}To fluorescencyjny plankton!|To samo, co widzieliśmy na plaży!
{81876}{81930}Nie wiem, ale trochę to duże|jak na plankton!
{81931}{82011}Sean, nie jesteśmy w oceanarium,|więc odsuń się od brzegu, dobra?
{82012}{82094}Myślę, że to jakaś ryba.
{82116}{82187}Może jednak nie!
{82504}{82526}Są wszędzie!
{82527}{82588}Sean, mówiłem ci, że powinniśmy|iść poćwiczyć baseball!
{82589}{82641}Nieprawda?
{82642}{82736}Dobra.|Zobaczmy, na co was stać.
{82737}{82752}Tak!
{82753}{82824}Dalekie wybicie!
{82923}{82971}Słyszycie coś?
{82972}{83027}/MAMA
{83031}{83059}Halo?
{83060}{83106}Mamo?
{83107}{83185}Mamo, nie słyszę cię!
{83195}{83272}Wujek Trevor i ja...
{83283}{83373}jesteśmy tak jakby na rybach.
{83477}{83509}O nie, nie zrobisz tego!
{83510}{83591}Wujek Trevor złowił naprawdę dużą.
{83592}{83605}Mój telefon!
{83606}{83690}Sean, umiesz zmienić ręce?
{83691}{83762}- Gotowy?|- Tak!
{83772}{83794}I po rybce!
{83795}{83825}- Sean!|- Uważaj!
{83826}{83916}Poradzę sobie, poradzę sobie.
{84034}{84036}Sean!
{84037}{84135}Nie, nie, odsuńcie się od krawędzi!
{84236}{84272}Patrzcie, co one robią!
{84273}{84325}One nie chcą nas,|polują na ryby!
{84326}{84400}Słuchajcie! Sean, bierz ster!
{84401}{84444}Hannah, ciągnij!
{84445}{84489}Sean, ostro na sterburtę!
{84490}{84530}Co?
{84531}{84596}W tę stronę!
{84657}{84718}No dalej!
{84745}{84809}W porządku!
{84810}{84879}Teraz popuszczaj.
{84880}{84919}Teraz powoli!
{84920}{84945}To działa!
{84946}{85023}Przechytrzyliśmy je.
{85125}{85156}Jesteś najlepszy, wujku Trev!
{85157}{85283}Od lat staram się to powiedzieć|społeczności naukowej!
{85360}{85395}Hannah!
{85396}{85453}Pokaż!
{85556}{85611}Liny!
{85992}{86006}Mam!
{86007}{86068}Sean, nie rób tego!
{86069}{86133}Sean! Sean!
{86134}{86166}Nie!
{86167}{86209}Sean!
{86210}{86228}Sean!
{86229}{86314}Trzymaj się, nie puszczaj!
{86508}{86565}Nie...
{87931}{87992}Trevorze!
{88021}{88082}Trevorze!
{88216}{88271}Halo?
{88317}{88372}Halo?
{88401}{88494}Cześć, mały.|Gdzie my jesteśmy?
{88583}{88653}Wiesz, skąd mogę wziąć trochę wody?
{88654}{88697}Gadam do ptaka.
{88698}{88766}Chyba wariuję.
{89027}{89084}/Sean!
{89168}{89223}Sean!
{89317}{89375}Czekaj.
{89448}{89529}Wiatr wiał w tę stronę.
{89536}{89620}Ciągle idziemy na północ?
{89621}{89658}Tak, północ.
{89659}{89713}To mądry dzieciak,|zna plan.
{89714}{89800}Jestem przekonana,|że będzie czekał przy rzece.
{89801}{89875}Odnajdźmy ją więc.
{89964}{90032}Hej, poczekaj.
{90197}{90274}Gdzie się podziałeś?
{90404}{90471}Dobra robota.
{90657}{90722}Gdzie teraz?
{90849}{90959}Południe, to dobrze.|Rzeka jest na północy.
{90985}{91042}Dobra.
{91085}{91152}- Pozwól mi to wziąć.|- Nie, w porządku.
{91153}{91204}- Pozwól mi.|- Trevor, w porządku.
{91205}{91315}Hannah, już mam.|Zatrzymajmy się na chwilę.
{91400}{91455}/46�C
{91460}{91535}Hej, znajdziemy go.
{91661}{91713}Napij się.
{91714}{91771}- To końcówka wody?|- Tak.
{91772}{91806}Będziemy jej potrzebować,|schowaj to.
{91807}{91839}Hannah...
{91840}{91902}napij się.
{91915}{91976}No dalej.
{92215}{92273}Padnij!
{92308}{92335}Co, do...
{92336}{92393}Co to?
{92420}{92481}Mięsożerna roślina.
{92482}{92554}Hannah... Hannah?
{92587}{92629}Hannah!
{92630}{92688}Hannah!
{92770}{92828}Hannah!
{93543}{93620}Jeden punkt dla mnie, co?
{93621}{93691}A kto to liczy?
{94735}{94783}Rozumiem.
{94784}{94861}To pole magnetyczne.
{95439}{95534}To niemożliwe.|Magnetyczne skały?
{97839}{97907}Nie, nie, nie!
{98016}{98070}Nie.
{98370}{98399}Nie!
{98400}{98454}Nie!
{99046}{99137}Sam tego spróbuj bez skrzydeł.
{99439}{99475}To jest ta rzeka.
{99476}{99567}Gejzer musi być w tej jaskini.
{99578}{99636}Sean!!!
{99922}{99961}Gdzie on jest?
{99962}{100030}Gdzie on jest?
{100427}{100485}Trevor?
{101168}{101215}Kurcze...
{101216}{101321}żałuję, że nie przeczytałem tej książki.
{102067}{102145}Nie widzę go nigdzie.
{102332}{102361}Trevorze?
{102362}{102369}Trevorze!
{102370}{102425}Poczekaj chwilę, co ty robisz?
{102426}{102507}Idę po mojego bratanka.
{102518}{102566}Hannah?
{102567}{102651}To wszystko to moja wina.
{102684}{102766}Uratuj się, idź do domu.
{102800}{102861}Poczekam na ciebie przy rzece.
{102862}{102947}Tak długo, jak będę mogła.
{103090}{103168}Dlaczego to zrobiłaś?
{103198}{103279}Tak na wszelki wypadek.
{104926}{104984}Sean!!!
{104994}{105052}Sean!!!
{105494}{105552}Sean!!!
{105572}{105627}Sean!
{105639}{105694}Sean!
{105749}{105806}/Sean!
{105832}{105887}Sean!
{106389}{106446}Chodź!
{106520}{106577}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też.
{106578}{106603}Nic ci nie jest?
{106604}{106630}Tak.
{106631}{106693}Uciekajmy!
{106699}{106730}Czekaj, czekaj!
{106731}{106754}Czy to ten gejzer?
{106755}{106823}Tam biegniemy!
{106917}{107046}- Nigdy w życiu nie widziałeś dinozaura?|- Nie ze skórą!
{107149}{107243}Jest za szybki, nie uda nam się!
{107328}{107354}Trevorze, co ty robisz?
{107355}{107393}To muskowit!
{107394}{107452}To samo, co widzieliśmy wcześniej!
{107453}{107495}Nie utrzyma cię!
{107496}{107554}Jego też nie utrzyma!|Biegnij!
{107555}{107623}Trevorze, nie!
{107673}{107760}- Zaczyna pękać!|- Biegnij!
{107851}{107942}- Zbliża się!|- Wiem! Biegnij!
{108055}{108132}Trevorze, to działa!
{108251}{108309}Uważaj!
{108542}{108600}Trevor!
{108734}{108769}Właśnie sobie coś przypomniałem.
{108770}{108827}Nienawidzę pracy w terenie!
{108828}{108899}Chodź, Trevorze.
{108934}{108980}To było...|A ty miałeś...
{108981}{109014}Tak, wiem...
{109015}{109067}dużo szczęścia.
{109068}{109089}Tędy.
{109090}{109174}Tędy nie, tędy... gorzej.
{109177}{109236}Chodźmy.
{109396}{109438}Rzeka.
{109439}{109492}Ale jak dostaniemy się do gejzeru?|Woda się gotuje.
{109493}{109564}Nie wiem, przydałoby się coś|co pływa, kłoda albo coś.
{109565}{109642}Lepsza byłaby łódka!
{109925}{109999}Kto mnie zajmował?
{110028}{110056}Wskakujcie!
{110057}{110180}- To najlepsza przewodniczka na Ziemi.|- Zgadza się.
{110196}{110282}Chyba nie myślałeś,|że mnie wystraszysz, co?
{110283}{110373}Musisz się postarać bardziej.
{110583}{110644}Obawiam się, że będę musiała|policzyć za to coś ekstra.
{110645}{110726}Mogę otworzyć rachunek?
{110739}{110795}Co to było?
{110796}{110865}Nic dobrego, to koryto rzeki...
{110866}{110938}Ubywa w nim wody.
{110946}{111005}Dobra, chwyćcie się czegoś!
{111006}{111106}Ta jazda zaraz zrobi się odrobinę...
{111278}{111343}...wyboista.
{111410}{111449}- Wszyscy cali?|- Tak.
{111450}{111524}Gdzie my jesteśmy?
{111539}{111598}Co to za światło?
{111599}{111644}To lawa.
{111645}{111685}Magma.
{111686}{111712}Podnosi się.
{111713}{111741}Miała tu być woda!
{111742}{111789}Para wodna wystrzeliwana|w górę tunelu!
{111790}{111855}Spóźniliśmy się na gejzer,|przegapiliśmy go.
{111856}{111883}Co teraz zrobimy, Trevorze?
{111884}{111913}Masz jakieś pomysły, profesorze?
{111914}{111992}Bez wody nie ma pary,|bez pary nigdzie nie idziemy.
{111993}{112080}To miejsce wygląda, jakby nie było|tu wody ze 3 godziny.
{112081}{112129}- Ale ściany są jeszcze mokre.|- To niemożliwe!
{112130}{112164}Jest ponad 50 stopni!
{112165}{112187}- Trevorze?|- Czego?
{112188}{112247}Za tobą.
{112269}{112344}Ta jest mokra...|i zimna.
{112345}{112382}Tam jest woda.
{112383}{112446}Tam musi być jakieś źródło|lub coś w tym stylu.
{112447}{112529}Trevorze, to się zbliża.
{112554}{112616}To magnez.
{112654}{112678}Ześlizgujemy się!
{112679}{112759}Ile masz jeszcze flar?
{112829}{112902}- Trzy, co chcesz z nimi zrobić?|- Podpalę magnez.
{112903}{112966}Tym razem celowo.
{112967}{113037}Trzymajcie się.
{113120}{113205}No dalej!|Jest zbyt mokry!
{113269}{113302}Zejdę niżej.
{113303}{113370}Daj mi następną.
{113371}{113453}Trzymajcie mnie za nogi.
{113533}{113594}No dalej!
{113682}{113756}Musisz mnie przywiązać,|muszę zejść niżej.
{113757}{113829}Trevorze, to się zbliża.
{113830}{113888}Dobrze.
{113960}{114025}To ostatnia.
{114394}{114456}Ostrożnie.
{114519}{114541}I jak?
{114542}{114558}Bardziej!
{114559}{114626}Pospiesz się!
{114688}{114753}- I jak?|- Jeszcze trochę!
{114754}{114807}Zatrzymaj!
{114808}{114863}No dawaj.
{114864}{114889}No dalej, zapal się.
{114890}{114951}No dalej.
{114963}{114972}Pospiesz się, Trevor.
{114973}{115097}Tu jest zbyt mokro!|Muszę spróbować z drugiej strony!
{115550}{115580}Nie.
{115581}{115635}Nie!
{115804}{115822}Trevor, do góry!
{115823}{115886}Zapaliło się, pali się!
{115887}{115972}Wciągnijcie mnie,|wciągnijcie mnie!
{115973}{116032}- Szybciej!|- No dalej, ruchy!
{116033}{116095}Uważajcie na zęby!|Uważajcie na zęby!
{116096}{116148}Szybciej!
{116149}{116227}Na dół, to wybuchnie!
{116477}{116582}- To jest coraz bardziej gorące!|- Wiem!
{116750}{116860}- Trzymajcie się!|- Uwierz mi, trzymam się!
{116872}{116939}Czy to niebo?
{117256}{117299}Trzymajcie się!
{117300}{117325}Przestań to powtarzać.
{117326}{117401}Samo mi się wyrywa!
{118574}{118617}To Wezuwiusz.
{118618}{118736}Hej, Sean, jeśli mama zapyta|co robiłeś w weekend, powiedz jej...
{118737}{118798}że wujek Trevor zabrał cię do Włoch.
{118799}{118871}- Do Włoch?|- Si.
{119244}{119265}Sean?
{119266}{119321}Sean?
{119339}{119394}No co, zabrałem kilka geologicznych próbek.
{119395}{119439}Kilka geologicznych próbek?
{119440}{119575}No dobra, parę kilo próbek,|ale czego oczekujesz po synu naukowca?
{119576}{119596}Spójrz...
{119597}{119628}Spójrz...
{119629}{119691}Ty weź to.
{119696}{119710}Weź to.
{119711}{119776}Nam przykro.
{119921}{120014}Wy chcecie zjechać jeszcze raz?
{120015}{120054}Zjechać jest ok, jest dobrze.
{120055}{120132}Co tylko wy chcecie.
{120335}{120373}Za co to było?
{120374}{120444}Jesteśmy kwita.
{120644}{120667}/PRACA-TOR|/TWOJA NOWA PRACA JEST TUTAJ
{120668}{120759}/SZUKAJ|/asystent laboratorium
{120768}{120784}/Wróciłem!
{120785}{120820}Przestań robić to, co robisz.
{120821}{120873}A co ja robię?
{120874}{120914}No patrz, szukasz pracy?
{120915}{120975}Nie musisz, ponieważ masz pracę
{120976}{121073}w Instytucie Tektonicznej|Eksploracji Asgeirsson-Andersona.
{121074}{121121}Asgeirsson-Anderson, co?!
{121122}{121164}Fakt, musimy popracować|jeszcze na nazwą.
{121165}{121235}Ale najważniejsze jest to,|że przypływ uniósł wszystkie łodzie.
{121236}{121270}To niesamowite.
{121271}{121327}Tak myślę, to znaczy...|Czy ja jestem łodzią?
{121328}{121369}Jesteś łodzią,|wracamy do gry.
{121370}{121390}W porządku, stary.
{121391}{121461}Proszę, proszę.|Z czego się tak cieszymy?
{121462}{121499}Cześć, Alan, jak się masz?
{121500}{121532}- W porządku.|- Co robisz?
{121533}{121580}Ja?
{121581}{121621}Wprowadzam się do nowego laboratorium.
{121622}{121670}Ale gdzie ty byłeś?
{121671}{121723}Słyszałem, że cię nie było|na poniedziałkowym wykładzie.
{121724}{121816}Dwójka twoich studentów|nie była zadowolona.
{121817}{121896}Wziąłem sobie krótki urlop.|To było najlepsze, co mogłem zrobić.
{121897}{121913}To niesamowite.
{121914}{121965}Obiecaj mi,|że mi kiedyś o tym opowiesz.
{121966}{121990}Nie wiem czy będę miał czas,
{121991}{122111}ale możesz poczytać|o tym w "Scientific American".
{122130}{122157}"Scientific American"?
{122158}{122286}Słuchaj, chcę ci powiedzieć,|bez urazy, chodzi o to całe przenoszenie się...
{122287}{122344}W zasadzie szukam nowego budynku.
{122345}{122427}Jak chcesz tego dokonać?
{122439}{122547}Powiedzmy, że trafiła mi się mała fortuna.
{122562}{122614}Więc od jutra będziesz Kanadyjczykiem?
{122615}{122647}Tak.
{122648}{122739}- Na to wygląda.|- O Kanado...
{122788}{122845}Myślę, że przeżyliśmy|mnóstwo męskich przygód,
{122846}{122884}w bardzo krótkim czasie.
{122885}{122967}Może następnym razem|wpadniesz na kilka tygodni?
{122968}{123006}Kilka tygodni?
{123007}{123039}Co robisz w Boże Narodzenie?
{123040}{123071}Nic, jestem wolny!
{123072}{123138}Znalazłem to wśród rzeczy|twojego taty.
{123139}{123174}Dobra książka.
{123175}{123225}"Zaginione miasto Atlantydy".
{123226}{123296}Pogadamy o tym.
{123339}{123380}Sean, co to jest?
{123381}{123417}Karmię mojego zwierzaka.
{123418}{123488}- Jakiego zwierzaka?|- Sean?
{123489}{123517}Myślisz, że mama pozwoli mi|go zatrzymać?
{123518}{123612}Nie wiem, może on|nie chce tu zostać?
{123613}{123671}Hej, wracaj.
{123672}{123721}Dokąd lecisz?
{123722}{123800}Mam trufle, no chodź.
{123919}{124009}/Tłumaczenie ze słuchu:|mhkmf
{124039}{124116}/Korekta: d3s0l4ti0n|synchro: voytek