GebaBio2000 19.03.2003 15:35 Uhr Seite 1
E F D
GB
Regulador de temperatura electrónico con una autom�tica de d�a y noche Electronic temperature regulator with biological correct day-night automatic Un thermostat �lectronique avec r�glage biologique automatisme pour le jour et la Elektronischer Temperaturregler mit biologisch richtiger Tag Nacht-Automatik,
biológicamente correcta, palpador de temperatura a distancia y transformador system, temperature probe and integrated separation protection. The probe is not nuit et sondage ą distance. Temperatur-Fernf�hler und eingebautem Trennschutz-Transformator. Kein
separador de protección montado. No hay corriente de Ia red en el palpador. live. Netzstrom am F�hler.
Donn�es techniques:
Datos t�cnicos: Technical data: Technische Daten:
Capacit� de branchement jusqu ą 2000 Watt, 230 V. Pr�cision de reglage ą 0,2� C.
Diff�rence jour / nuit env. 2� C ą r�glage automatique par oeil magique
Potencia de conmutacion 2000 vatios = 10 A, 230 V corriente alterna, 50 Hz Electrical circuit-breaking 2000 watt = 10 A, 230 V electric alternating current 50 Schaltleistung 2000 Watt = 10 A, 230 V Wechselstrom 50 Hz, Regelgenauigkeit ą
(d�clenchable) Jusqu ą 30 % d e�conomie de courant. Charge inductive autoris�e.
Exactitud de regulación ą 0,2 C� regulado autom�ticamente por ojo fotoel�ctrico Hz, Control-accuracy ą 0,2� C, self-regulating by photoeye (disconnectible). Up to 0,2� C, selbstt�tig regelnd durch Fotozelle (abschaltbar). Bis zu 30 % Stromersparnis.
(desconectable). Hasta el 30 % de ahorro de corriente. Un regulador que rinde Ein Regler, der sich selbst bezahlt. Auch f�r induktive Last geeignet.
30 % current saving. A regulator, which pays for itself. Also suitable for inductive
Mode d�emploi
beneficio. Es tambi�n adecuado para carga inductiva.
load.
Betriebsanleitung
L appareil peut se poser ą plat, mais ii peut aussi ętre suspendu, ą un clou ou une
Instrucciones de uso
Operating Instructions
vis, a l aide d un fil de nylon pass� dans les oeillets.
Das Ger�t kann flach aufgelegt oder an einem Nylonfaden durch die beiden �sen
El aparato se puede colocar de manera plana o colgarlo de un hilo de nilón por los bzw. an einem Nagel oder Schraube aufgehangen werden.
The apparatus can be laid flat or hung by a nylon thread through the two eyelets
Brancher l �l�ment chauffant ą la connection. Pour brancher plusieurs �l�ments,
dos ojetes o bien de un clavo o de un tornillo. Ahora conecte el elemento de
on a nail or on a screw. Connect the heating element with the coupling. In case of
prendre une fiche multiple. Mettre la fiche au r�seau. R�gler la temp�rature voulue
Nun das Heizelement an die Kupplung anschlie�en. Bei mehreren Heizelementen
calefacción al acoplamiento. En caso de varios elementos de calefacción con�ctelos
extra heating elements a distribution plug can be used. Connect the electric power
sur la graduation.
�ber einen Verteilerstecker. Netzstecker an Stromnetz (Steckdose) anschlie�en. An
mediante un enchufe de distribución. Conecte el enchufe de la red a la red el�ctrica
plug to the electric power supply system. Regulate the required temperature on the
der Skala die gew�nschte Temperatur einstellen.
Concernant l automatisme du r�glage jour et nuit, il y a lieu d observer ce qui suit:
(caja de enchufe). Ajuste en la escala la temperatura deseada.
gauge.
Sur la partie sup�rieure du bo�tier du r�gulateur se trouve un commutateur.
Zur Tag-Nacht-Automatik ist folgendes zu beachten: An der Oberseite des
En la autom�tica de d�a y noche s�rvase observar lo siguiente: En la parte superior
For day and night automatic use consider the following: on the top of the regulator
Reglergeh�uses befindet sich ein Kippschalter. Bei Stellung ,,I unten steigt bei Tag
Dans la position  I en bas, la temp�rature de jour monte selon I indication du bo�tier
de la carcasa del regulador se encuentra un interruptor basculante. Al ponerlo en la
casing there is a tipper switch. At position  I down the temperature increases
die Temperatur um soviel Grad, wie auf dem Aufkleber der Verpackung und des
et de son emballage. La position  0 en bas, maintient une temp�rature constante
posicion  I abajo la temperatura sube en tantos grados durante el d�a como
during the day to the temperature seen on the sticker of the package and the
Geh�uses zu erkennen ist. Bei Stellung ,,0 unten bleibt die Tag- und
de iour et de nuit selon l indication de la graduation.
indicado en el adhesivo del embalaje y de la carcasa. Al ponerlo en la posición  0
casing. At position  O down the day and night temperature will be constant,
Nachttemperatur konstant, entsprechend Ihrer an der Skala eingestellten
Exemple: Si le r�glage a �t� effectu� sur 20� C et que l interrupteur ą bascule se
abajo la temperatura de d�a y noche se mantiene constante, de acuerdo con la
corresponding to the temperature regulated on the scale.
Temperatur.
trouve en position "I", la temp�rature est r�gl�e sur 20� C la nuit et sur 25� C en
temperatura ajustada en la escala.
Example: By adjusting 20�C on the gauge and the tipper switch on position "l", you
Beispiel: Sind 20� C eingestellt und befindet sich der Kippschalter in Stellung I wird
journ�e pour le modŁle 5�, sur 28� C pour le modŁle 8� et sur 30� C pour le modŁle
Ejemplo: Si esta modulado a 20�C y el regulador se encuentra en la posición "l", por
will get during the night a temperature of 20�C and during the day with the Modell
nachts auf 20� C und tags�ber beim 5� Modell auf 25� C, beim 8� Modell auf 28� C
10�.
las noches se obtendr� una temperatura de 20�C y por las tardes en el Modelo
5� one of 25�C, with the Model 8� one of 28�C and with the Model 10� one of 30�C.
und beim 10� Model auf 30� C geregelt.
Indications g�n�rales
5�una de 25�C, el Modelo 8�una de 28�C y el Modelo 10�una de 30�C.
General Notes
Allgemeine Hinweise
Les animaux ą temp�rature variable ont besoin d'un domaine de temp�rature trŁs
Observaciones generales
Cold-blooded animals require a quite specific temperature range for proper care.
Wechselwarme Tiere ben�tigen bei der artgerechten Pflege einen ganz spezifischen
sp�cifique lors d'un soin appropri�. C'est seulement ainsi que les fonctions
Para garantizar el cuidado adecuado de especies heterotermas, debe respetarse una
Only in this way can the most important bodily functions operate and the animals
Temperaturbereich. Nur so k�nnen die wichtigsten K�rperfunktionen ablaufen und
corporelles les plus importantes peuvent se d�velopper et que les animaux peuvent
temperatura determinada. Sólo de esta forma podr�n desarrollar plenamente sus
can demonstrate their rich range of behaviour. Therefore, the temperature of your
die Tiere ihr abwechslungsreiches Verhalten zeigen. Die Temperatur stellt somit in
montrer leur comportement vari�. La temp�rature repr�sente ainsi l'un des facteurs
funciones corporales y presentar su comportamiento variado. La temperatura, por
terrarium is one of the most important factors.
Ihrem Terrarium einen der wichtigsten Faktoren dar.
les plus importants dans votre terrarium.
lo tanto, constituye uno de los factores m�s importantes a tener en cuenta en un
The HOBBY Biotherm 2000 controls all kinds of heaters in the damp to dry
Der HOBBY Biotherm 2000 steuert alle Arten von Heizern im Feucht- bis
Le Biotherm 2000 de Hobby commande toutes les types de chauffage dans les
terrario. El HOBBY Biotherm 2000 controla todo tipo de calefactores para terrarios
conditions of the terrarium. It is easy to operate and very reliable. It is indispensable Trockenterrarium. Er ist einfach zu handhaben und sehr zuverl�ssig. Unverzichtbar
terrariums humides ą secs. Il est simple d'utilisation et trŁs fiable. Indispensable
hśmedos y secos. Es f�cil de manejar y es de una fiabilidad extraordinaria, con lo
for breeding species which are sensitive to temperature and is available for night f�r die Zucht temperaturempfindlicher Arten und in Nachtabsenkungen von 5�, 8�
pour l'�levage d'espŁces sensibles ą la temp�rature et disponible avec des baisses de
cual resulta imprescindible para la cr�a de especies sensibles a temperaturas
temperature drops of 5�, 8� and 10�. und 10� erh�ltlich.
temp�ratures nocturnes de 5�, 8� et 10�.
variables. Est� disponible en versiones con posibilidad de reducción de la
temperatura nocturna de 5�C, 8�C y de 10�C. Si desea comparar los valores con los If you want to make a comparison using a thermometer, please make sure that the Si vous souhaitez comparer avec un thermomŁtre, veuillez faire attention ą ce que Wenn Sie mit einem Thermometer vergleichen wollen, beachten Sie bitte, dass
de un termómetro deber� asegurarse de que �ste se instala dentro del terrario en el sensor and the thermometer in your terrarium are fitted in the same place. In le capteur et le thermomŁtre soient ą la męme place dans votre terrarium. Veuillez F�hler und Thermometer in Ihrem Terrarium an der selben Stelle angebracht sind.
mismo lugar que la sonda, y que los termómetros m�s baratos pueden presentar addition, please note that cheap thermometers can deviate by up to 2�C or more aussi tenir compte du fait que des thermomŁtres bon march� peuvent indiquer une Beachten Sie au�erdem, dass billige Thermometer bis zu 2� C und mehr vom
inexactitudes de hasta 2�C o superiores. from the displayed value. diff�rence de temp�rature pouvant aller jusqu'ą 2�C et plus de la valeur affich�e. angezeigten Wert abweichen k�nnen.
DOHSE AQUARISTIK KG OTTO-HAHN-STR. 9 " 53501 GRAFSCHAFT-GELSDORF Telefon: [phone] " Fax [phone] www.hobby-dohse.com " [e-mail]
GebaBio2000 19.03.2003 15:35 Uhr Seite 2
Guarantee Certificate for the temperature regulator BIOTHERM 2000
I
Certificat de garantie pour le regl�ur de temp�rature BIOTHERM 2000
We grant the customer a 24 months guarantee, which begins on the day of
Garantieschein
Nous accordons ą l acheteur final de cet appareil une garantie de 24 mois ą
delivery, assuming that the guarantee certificate has been filled in. The
f�r den Temperaturregler
partir de la livraison. Cette garantie est seulement valable si le bulletin de
guarantee is given for material and assembly failures not for damages caused by
garantie est rempli. La garantie touche exclusivement des d�fauts de mat�riel
Termoregolatore elettronico con commutatore biologico notte/giorno, sonda
inappropriate treatment. lt is for the company to decide whether to exchange
et de montage. Cette garantie ne couvre pas les dommages r�sultants
termica remota e trasformatore integrato di protezione. La corrente elettrica non
the apparatus or to repair it. No further claims are admissible. We cannot be held
d influences ext�rieures ou de fausses manipulations. Nous nous r�servons la
arriva alla sonda.
responsible for any damage caused by the apparatus.
d�cision de remplacer l appareil complet ou les parties d�fectueuses de
Dati tecnici: In case of guarantee claims please send your complete certificate together with
l appareil.
the apparatus which has to be examined.
Potenza d interruzione 2000 Watt = 10 A, 230 V corrente alternata, 50 Hz, precisione
Dem Endabnehmer dieses Ger�tes leisten wir 24 Monate Garantie, die mit
Cette garantie ne couvre en aucune sorte les dommages pouvant r�sulter de
Send it post-free.
di regolazione ą 0,2� C, regolazione automatica mediante occhio fotografico
dem Tag der Lieferung beginnt. Voraussetzung ist, dass dieser
la d�faillance �ventuelle d un appareil. En cas de r�clamation, veuillez nous
We will return it as soon as possible.
(disinseribile). Risparmio di energia fino al 30 %.
Garantieschein ausgef�llt ist Die Garantie erstreckt sich auf Material- und
retourner l appareil et le bulletin de garantie rempli franco de port ą l adresse
Un regolatore che vale la pena di acquistare. Adatto anche al carico induttivo. Montagefehler, nicht auf Sch�den durch �u�ere Einfl�sse oder
suivante:
unsachgem��e Behandlung. Sie wird nach unserer Wahl durch Austausch
Istruzioni d uso Nous ferons le n�cessaire dans les plus brefs d�lais.
oder Reparatur der mangelhaften Teile geleistet. Weitere Anspr�che gegen
L apparecchio pu� essere appoggiato su un piano o appeso con i due occhielli ad un
uns bestehen nicht. Insbesondere �bernehmen wir, soweit gesetzlich
Certificado de garant�a para el termoregulador BIOTHERM 2000 Certificato di garanzia per il termoregolatore BIOTHERM 2000
filo di nylon, ad un chiodo o a una vite.
zul�ssig, keine Haftung f�r Folgesch�den, die durch dieses Ger�t
Al consumidor final de este aparato le concedemos una garant�a de Questo apparecchio Ł coperto da garanzia di 24 mesi, a partire dal giorno della
Collegare l elemento riscaldante al giunto. In presenza di pił elementi riscaldanti
entstehen. Senden Sie im Garantiefall den ausgef�llten Garantieschein mit
24 meses a contar de la fecha de entrega, siempore que se haya rellenado este consegna. Condizione essenziale per la validitą di tale garanzia Ł la compilazione
usare una spina mobile. Inserire la spina nella presa di corrente e regolare la
dem zu pr�fenden Ger�t an uns. Sendungen m�ssen f�r uns portofrei
certificado de garant�a. La garant�a comprende todos los defectos del material del presente certificato. La garanzia copre i difetti del materiale e gli errori di
temperatura desiderata sulla scala graduata.
erfolgen.
y errores de montaje, excepto los dańos causados por influencias externas o montaggio, ma non si estende ai danni riconducibili ad agenti esterni o ad un
Per il funzionamento del commutatore automatico notte/giorno osservare quanto
R�cksendung erfolgt dann schnellstens.
manejo inadecuado. Dicha garant�a la concedemos a nuestra opción, o bien impiego inappropriato. A nostra discrezione provvederemo a sostituire o riparare
segue: sul lato superiore del corpo del regolatore si trova un interruttore a bilico.
cambiando o bien reparando las piezas defectuosas. No se admitir�n otras i pezzi difettosi. Non sussistono altri diritti nei nostri confronti. Ai termini di
Quando tale interruttore Ł in posizione "I" la temperatura aumenta durante il giorno
reclamaciones. En cuanto legalmente admisible, especialmente no nos legge non ci assumiamo alcuna responsabilitą per danni indiretti causati
del valore (in gradi) riportato sull adesivo della confezione e del corpo del
hacemos responsables de los dańos consecutivos que puedan producirse por dall apparecchio.
regolatore; con l interruttore in posizione "0" la temperatura notte/giorno rimane
este aparato. En caso de garant�a sirvase enviarnos el certificado de garant�a In caso di ricorso alla garanzia preghiamo spedirci il presente certificato,
costante al valore impostato sulla scala graduata.
rellenado junto con el aparato a revisar. S�rvase efectuar los env�os a portes dovutamente compilato, insieme all apparecchio da sottoporre a controllo. La
DOHSE AQUARISTIK KG
Esempio: se la temperatura Ł regolata a 20� C e l interruttore si trova in posizione I,
pagados. spedizione deve avvenire in porto franco per noi.
Otto-Hahn-Stra�e 9 " D-53501 Grafschaft-Gelsdorf
di notte la temperatura sarą di 20�C mentre di giorno si porterą a 25�C nel modello
La devolución se realiza tan pronto como posible. L apparecchio sarą restituito in breve tempo.
da 5�, a 28�C in quello da 8� e a 30 �C nel modello da 10�C.
Avvertenze generali
DOHSE AQUARISTIK KG DOHSE AQUARISTIK KG
Il corretto mantenimento degli animali eterotermi richiede uno specifico campo di
Otto-Hahn-Stra�e 9 " D-53501 Grafschaft-Gelsdorf Otto-Hahn-Stra�e 9 " D-53501 Grafschaft-Gelsdorf
temperatura. Solo in queste condizioni possono svolgersi le funzioni vitali essenziali
e gli animali possono mostrare tutte le sfumature del proprio comportamento. La
Verkaufsdatum
temperatura del terrario rappresenta dunque uno dei fattori pił importanti.
Date de la vente Fecha de venta Date of sale Data di vendita
HOBBY Biotherm 2000 controlla tutti i tipi di riscaldamento, dai terrari umidi a
quelli asciutti. E facile da usare, estremamente affidabile, indispensabile per
l allevamento di specie termosensibili. E disponibile con abbassamenti della
temperatura notturna di 5�, 8� e 10�.
In caso di confronto con un altro termometro, fare attenzione che la sonda e il
termometro siano collocati esattamente nello stesso punto del terrario.
Stempel und Unterschrift
Timbre et signature Sello y firma Stamp and signature Timbro e firma
Si ricorda inoltre che i termometri economici possono discostarsi fino a 2�C, ed
anche oltre, dal valore indicato.
DOHSE AQUARISTIK KG OTTO-HAHN-STR. 9 " 53501 GRAFSCHAFT-GELSDORF Telefon: [phone] " Fax [phone] www.hobby-dohse.com " [e-mail]