{1}{1}25
{1157}{1256}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1257}{1346}w rolach głównych
{1500}{1582}. : : B R Z Y D K A P R A W D A : : .
{1674}{1770}w pozostałych rolach
{1953}{2044}Będę za 15 minut.|Nie kłóć się.
{2045}{2145}Dzięki. Do zobaczenia.
{2146}{2277}KSXP2 SACRAMENTO|PIERWSZY, BEZPOŚREDNI, LOKALNY
{2278}{2384}- Dzień dobry, Freddy.|- Ładnie dziś wyglądasz, Abby.
{2385}{2427}Aż tak źle jest?
{2428}{2461}Dzień dobry.
{2462}{2531}- Mamy problemy.|- Raczej rozwiązania.
{2532}{2619}Padła kamera ruchu drogowego.|Brak alternatywy.
{2620}{2653}To jest problem.
{2654}{2710}Matt z Media Lab ma kamery.
{2711}{2769}- Gdzie prezenterzy pogody?|- Tu.
{2770}{2836}Dziękuję za przybycie.
{2837}{2895}Świetnie wyglądacie.
{2896}{2954}Czemu wszyscy mają nadwagę?
{2955}{3042}Według badań ludzie chętniej|wybaczają pomyłki grubasom.
{3043}{3126}Niestety nie mogę|z nią dłużej pracować.
{3127}{3196}Wystarczy mi|jej krytyka w domu.
{3197}{3293}- Facet ma granice wytrzymałości.|- Nie jesteś facetem.
{3294}{3347}Jesteś dziennikarzem.
{3348}{3444}Dziennikarzy określają|ciężkie chwile, nie miłe.
{3445}{3553}Wyobrażasz sobie Teda Koppela|prowadzącego wiadomości z żoną?
{3554}{3611}Nie. On by tego nie zniósł.
{3612}{3710}Za to ty masz jaja|jak Volkswageny.
{3711}{3802}- Zauważyłam.|- Jak dla mnie są spuchnięte.
{3803}{3885}Ale fakt, są dość okazałe,|choć proporcjonalne.
{3886}{3941}Miłe dla oka.
{3942}{3980}Chyba zrozumiałeś.
{3981}{4018}Żartujesz?
{4019}{4104}Nikogo nie obchodzą|wymierające ślimaki.
{4105}{4219}- To nieważne.|- Ale ważne, która gwiazda jest na odwyku?
{4220}{4324}On chce mnie zabić.|Wie, że nie mogę jeść krabów.
{4325}{4377}Kto nie jada Rangoon?
{4378}{4419}Boże. Widzicie?
{4420}{4473}- To pokrzywka?|- Syfilis.
{4474}{4633}Gdyby nie mój materiał|o chorobach płciowych gwiazd...
{4634}{4676}Za moment trójka.
{4677}{4767}/Do cacciatore|/potrzebne są grzyby, czosnek.
{4768}{4814}Dodaj grzyby.
{4815}{4899}Ile czosnku chcemy.|Nie ma limitu.
{4900}{4950}Ja mam.
{4951}{5009}/Duża łyżka dla ciebie.
{5010}{5082}/Dziękuję.
{5114}{5147}Dobre?
{5148}{5239}To najsmaczniejsze|cacciatore z kurczaka.
{5240}{5310}Wiedziałem.|Ono jest z kaczki.
{5311}{5361}Powiedział "kaczki"?
{5362}{5472}Wspaniała alternatywa.|Smakuje jak kurczak.
{5473}{5526}Taka kaczka "kwa, kwa"?
{5527}{5572}Szykujcie przerwę.
{5573}{5603}Kaczka.
{5604}{5674}W domu jemy tylko kurczaka.
{5675}{5771}Niech odda głos Javierowi.
{5772}{5861}/- Dobre.|/- Smakuje ci, Javier?
{5862}{5943}/Mogę resztki zabrać do domu?
{5944}{5992}A ty nie chcesz?
{5993}{6065}Po przerwie kamera drogowa.
{6066}{6154}/Kto w tym tygodniu|/trafił na odwyk?
{6155}{6243}/A także o tym,|/jak adoptować ślimaka.
{6244}{6311}Reklamy.
{6355}{6415}Jak ty to robisz?
{6416}{6477}Wystarczy spojrzeć|chaosowi w oczy
{6478}{6525}i kazać mu spierniczać.
{6526}{6556}Brawo. Dzięki.
{6557}{6698}- Musimy wymienić kucharza.|- Rocco jest z nami.
{6699}{6775}Stuart panikuje.|Idź do niego.
{6776}{6858}Oglądalność...
{6868}{6964}/- Chcesz?|/- Dawaj.
{7034}{7091}Widziałaś liczby z wczoraj?
{7092}{7230}Pokonała nas nawet powtórka|odcinka "Who's the Boss?".
{7231}{7303}Lekkie potknięcie.|Jutro będzie lepiej.
{7304}{7441}Nawet amator z kanału 83|ma lepszy wynik od nas.
{7442}{7563}Powtórki Jerry'ego Springera|dadzą nam 9% za 1/4 ceny.
{7564}{7626}Chyba nie chcesz|zdjąć programu?
{7627}{7700}To już nie stacja rodzinna.
{7701}{7797}Jesteś cudowna,|ale musisz mi dać wyniki.
{7798}{7877}Mam dwie studentki|i syna w szkole kosmetycznej.
{7878}{7963}Vidal Sassoon|to nie barszcz na stacji.
{7964}{8059}Wycisnę z tego więcej.
{8060}{8127}Codziennie wyciskasz.
{8128}{8236}I to mnie martwi.|Nawet ty nie podołasz.
{8237}{8329}Zarząd nie powinien dyktować,|co mamy pokazywać.
{8330}{8407}To mój program.
{8408}{8490}Odwołam randkę|i obmyślę naszą ramówkę.
{8491}{8542}Ani się waż.
{8543}{8647}Powinnaś obserwować ludzi.|To oni oglądają program.
{8648}{8704}Całe 2,47%.
{8705}{8815}Trzy razy przekładałaś tę randkę.|Masz ostatnią szansę.
{8816}{8866}Spójrz na tę postawę.
{8867}{8979}Tak mogą wyglądać wasze dzieci.|Nie chcesz foremnych pociech?
{8980}{9040}Wydrukowałaś jego profil?
{9041}{9090}Dawno nie miałam faceta.
{9091}{9264}Żyję twoimi randkami.|To może być nasz nowy chłopak.
{9289}{9384}Szukam rudowłosego mężczyzny|z niebieskimi oczami.
{9385}{9486}175 cm. Nieco niski, ale dwa razy|czytał "Wielkiego Gatsby'ego".
{9487}{9670}173 cm, ale mogę przeczytać|"Wielkiego Gatsby'ego" jeszcze raz.
{9671}{9719}Podać wodę?
{9720}{9798}Butelkę niegazowanej.
{9799}{9844}Momencik.
{9845}{9953}Według badań woda z kranu|i butelkowana to to samo.
{9954}{10045}Od niedawna restauracje|muszą filtrować wodę.
{10046}{10165}Więc wychodzi na to samo,|tylko nie musisz płacić 7$.
{10166}{10222}Lepiej mi smakuje.
{10223}{10328}Jeszcze szkocką z lodem.
{10349}{10405}Myślałam...
{10406}{10538}W twoim profilu było,|że lubisz czerwone wino.
{10539}{10590}Wydrukowałaś mój profil?
{10591}{10665}Koleżanka woli,|bym była przygotowana.
{10666}{10721}Choć zawsze jestem.
{10722}{10787}Uznanie za przemyślane OC.
{10788}{10900}- Tego nie było w profilu.|- Jest w raporcie o przeszłości.
{10901}{10980}Opowiedz o sobie.
{10981}{11056}Już wszystko wiesz.
{11057}{11119}Racja.
{11147}{11254}Pozwoliłam sobie wydrukować
{11255}{11322}kilka tematów do rozmowy.
{11323}{11374}Więc to nie pierwszy raz?
{11375}{11498}Nie, ale masz 9 z 10 cech|na mojej liście niezbędnych.
{11499}{11544}Dobry Boże.
{11545}{11667}Ten jest dobry.|Zacznijmy od 3.
{12078}{12164}Nawet nie pytaj.
{12347}{12449}/Po przerwie porozmawiamy|/z przedstawicielem zoo...
{12450}{12517}/Wracamy do "Brzydkiej prawdy".
{12518}{12629}/Pomówimy o tym, czego faceci|/i kobiety oczekują od związku.
{12630}{12744}/Przeglądałem literaturę.|/"Mądre kobiety, głupie wybory".
{12745}{12824}/"Faceci kochający kobiety,|/które ich nienawidzą".
{12825}{12975}/"Kobiety nienawidzą facetów|/kochających nienawidzące kochać".
{12976}{13085}/Miliardy wyrzucone|/w psychobłoto.
{13086}{13169}/Słuchajcie, panie,|/bo nie będę powtarzał.
{13170}{13253}/Trzy małe słowa.
{13254}{13334}/"Faceci są prości".
{13335}{13383}/Nie wytresujecie nas.
{13384}{13511}/To gówno "faceci są z Wenus"|/to strata czasu i kasy.
{13512}{13620}/Chcesz być samotną jędzą,|/to czytaj te durne książki.
{13621}{13716}/Ale jak chcesz związku,|/oto recepta:
{13717}{13777}/StairMaster!
{13778}{13894}/Ćwicz na nim, schudnij|/i kup sobie seksowną bieliznę.
{13895}{13974}/Bo nas interesuje|/tylko wygląd.
{13975}{14059}/Nikt się nie zakocha|/w twojej osobowości.
{14060}{14137}/Zakochujemy się|/w twoich cyckach i tyłku.
{14138}{14220}/Nie uciekamy dlatego,|/że nad nimi pracujesz.
{14221}{14325}/Żeby zdobyć faceta,|/nie potrzebujesz 10 kroków,
{14326}{14384}/tylko jeden: zrobić loda.
{14385}{14479}/I nie zapominaj...
{14511}{14602}/Dobra? Pierwszy rozmówca.
{14603}{14692}/Czemu spaliłeś książki?|/One mi bardzo pomogły.
{14693}{14755}/Jak twój chłopak ma na imię?
{14756}{14839}/- Nie mam nikogo.|/- Otóż to, Shrek.
{14840}{14897}/Następny rozmówca.
{14898}{14993}Twierdzisz, że mężczyźni|nie potrafią kochać?
{14994}{15082}/Zdjąłem ci harlequinowe|/klapki z oczu?
{15083}{15156}Klapki mają ci,|którzy wierzą tobie.
{15157}{15215}Mężczyźni mogą kochać.
{15216}{15267}/Wierzę. Co to za jeden?
{15268}{15321}- Co?|/- Ten ideał.
{15322}{15426}/Ten, co umie kochać.|/Kto to taki? Jaki jest?
{15427}{15501}Mądry, przystojny,|ale skromny.
{15502}{15602}Odnosi sukcesy|w znaczącym zawodzie.
{15603}{15710}Uwielbia czerwone wino,|pikniki, muzykę klasyczną.
{15711}{15763}/To Amerykanin?
{15764}{15829}/Nie dzwonisz z Europy?
{15830}{15886}Uwielbia psy,|ale woli koty.
{15887}{15950}Nie wstaje przed tobą|w niedzielę.
{15951}{16021}/Zaraz. Już wiem.|/Jesteś lesbijką.
{16022}{16105}/Właśnie opisałaś ideał kobiety.
{16106}{16177}Czemu te cechy|tak cię przerażają?
{16178}{16253}Dlatego, że nie posiadasz żadnej
{16254}{16342}i przez to nie pociągasz kobiet?
{16343}{16454}/Dam ci 100$ z własnej kieszeni,|/jak go tu przyprowadzisz,
{16455}{16503}/bym mógł go poznać.
{16504}{16576}Gdzieś tam jest.
{16577}{16686}/Chwila. Nawet się nie spotykacie?
{16687}{16766}Nie, opisuję pewien rodzaj.
{16767}{16827}Chyba o to chodziło.
{16828}{16891}/Nawet go nie znasz?
{16892}{16980}/Już to widzę. Czekaj.
{16981}{17029}/Jesteś pasztetem.
{17030}{17111}- Co?|/- Nie ma innego wyjaśnienia.
{17112}{17248}/Gdybyś była seksowna,|/łamałabyś serce jakiemuś biedakowi,
{17249}{17346}/a nie fantazjowała|/o jakimś ideale.
{17347}{17429}/Jesteś brzydka.
{17430}{17537}- Nie jestem.|/- Coś ci poradzę.
{17538}{17610}/Pogódź się z samotnością
{17611}{17694}/i nie marnuj zdrowia|/na kogoś poza zasięgiem.
{17695}{17736}Skąd możesz?...
{17737}{17799}/Program zwie się|/"Brzydka prawda".
{17800}{17862}/Jak ci kole w oczy,|/to nie dzwoń.
{17863}{17909}/Kończymy na dziś.
{17910}{17994}/Przypominam, że prawda|/nigdy nie jest ładna.
{17995}{18027}/Jak randka?
{18028}{18105}Dobór restauracji|bardzo mi się podobał.
{18106}{18145}To cudownie.
{18146}{18224}- Czemu?|- Dzień dobry wszystkim.
{18225}{18365}Zanim go wam puszczę,|ostrzegam, że jest nieokrzesany.
{18366}{18444}/Jesteś brzydka!
{18445}{18501}/Nie jestem.
{18502}{18544}Czemu to oglądamy?
{18545}{18590}Nasz nowy komentator.
{18591}{18657}Dwa razy w tygodniu|po trzy minuty.
{18658}{18713}- Żartujesz?|- Co to za jeden?
{18714}{18752}Mike Chadway.
{18753}{18862}Skretyniały mizoginista|i symbol całego zła narodu.
{18863}{18943}Jak proponuję tandetę,|to mnie gnoisz.
{18944}{19036}On ma swoje poglądy.|Nie muszą nam się podobać.
{19037}{19087}Jesteśmy obiektywną stacją.
{19088}{19192}Stone Phillips przesłuchuje|terrorystów dla oglądalności.
{19193}{19287}Mam całą listę pomysłów|na poprawę oglądalności.
{19288}{19325}Nie potrzebujemy go.
{19326}{19395}"Życie prywatne burmistrza".
{19396}{19423}Super.
{19424}{19493}- Burmistrza?|- Tak intrygująco.
{19494}{19614}Jak nie wydyma trzech ćpunek|i owczarka niemieckiego na żywo,
{19615}{19675}ludzie to oleją.
{19676}{19799}Przepraszam.|Podsłuchiwałem z korytarza.
{19800}{19856}Czyż nie jest wspaniały?
{19857}{19931}- Dzięki, szefie.|- Już go zatrudniłeś?
{19932}{20020}Cóż to za przyjemna osóbka?
{20021}{20105}Twój producent.
{20136}{20194}Fajnie mieć kobietę na górze.
{20195}{20255}Boże.
{20265}{20316}- Ładne biuro.|- On żartuje.
{20317}{20347}No tak.
{20348}{20379}Przepraszam.
{20380}{20448}Widziałeś swój gabinet?|Pokażę ci.
{20449}{20492}Pięć minut przerwy.
{20493}{20585}Nie byliście na spotkaniu|w sprawie molestowania?
{20586}{20681}- Nie byłeś, Larry?|- Mnie nie molestował.
{20682}{20804}Jestem nagradzanym producentem.
{20868}{20975}- Jesteś nagradzanym producentem.|- Nie umiesz pukać?
{20976}{21029}Pukałem i nie otworzyłaś.
{21030}{21108}Z racji braku obycia nie wiesz,
{21109}{21191}co się robi po pukaniu?
{21192}{21283}Jak wściekły pies.
{21308}{21417}Pamiętasz to szczekanie?|Wczoraj gadaliśmy przez telefon.
{21418}{21530}Kto by pomyślał!|Wcale nie jesteś brzydka.
{21531}{21592}Ależ mi ulżyło.
{21593}{21701}Dziękuję za tę pracę.|Bez ciebie bym jej nie dostał.
{21702}{21758}Stworzymy świetny program.
{21759}{21830}Tworzysz tandetę dla wyrzutków,
{21831}{21939}co nie sięgną po pilota,|bo rękę trzymają w gaciach.
{21940}{22016}Nie wyobrażałem sobie ciebie tak.
{22017}{22137}Nie oglądam tego.|Kot nadepnął na pilota.
{22138}{22264}Podziękuj ode mnie|swojemu futrzakowi.
{22265}{22322}/Larry, Georgia, słuchajcie.
{22323}{22411}Macie go zniszczyć.|Ma się spalić ze wstydu.
{22412}{22497}Niech będzie prochem,|leżącym obok was.
{22498}{22598}Niech woźny|zgarnie go odkurzaczem,
{22599}{22730}a szczury w śmietniku|niech na to wymiotują.
{22731}{22837}A myślałem,|że ty jesteś gorzka.
{22838}{22928}Nie ja, tylko moja|opajęczona wagina.
{22929}{22999}Chadway,|wchodzimy za 20 sekund.
{23000}{23044}Gotowi? Larry?
{23045}{23108}W mojej garderobie jest ptak.
{23109}{23161}- Prawdziwy?|- Lata sobie.
{23162}{23236}- Wróbel?|- Nie wiem, jaki to.
{23237}{23317}Ochrona nie potrafi|zamykać drzwi.
{23318}{23388}4... 3...
{23393}{23480}Wita państwa Larry Freeman.|Mamy piękny dzień,
{23481}{23544}/a ja siedzę z piękną kobietą.
{23545}{23586}Zaczyna się.
{23587}{23679}/- Georgia Bordeney, witam.|- Kamera na Georgię.
{23680}{23775}Od lat martwiliśmy się|niskimi standardami TV.
{23776}{23863}Wielu ludzi uważa,|że program tego pana
{23864}{23908}to już przesada.
{23909}{23978}/Powitajmy Mike'a Chadwaya.
{23979}{24031}Jak się macie?
{24032}{24100}Uważa się, że twój program|jest obraźliwy.
{24101}{24184}Bo jest. Tak samo jak prawda.
{24185}{24257}Prawda o czym?
{24258}{24319}O tym, jakie są związki.
{24320}{24370}Na przykład małżeństwo.
{24371}{24498}Presja społeczeństwa,|status i seks.
{24499}{24582}Bez tego faceci i kobiety|nie gadaliby ze sobą.
{24583}{24653}Chyba nikt pana|nigdy nie kochał,
{24654}{24772}więc wyżywa się pan|na płci pięknej.
{24773}{24857}- To było dobre.|- Pod ostrzałem.
{24858}{24909}/Skoro mowa o obserwacjach,
{24910}{25033}wy gracie nieskazitelną parę,|choć to nieprawda.
{25034}{25070}Słucham?
{25071}{25141}- Jasny gwint.|- Dawaj reklamy!
{25142}{25213}- Nie.|- Mamy kręcić cały czas.
{25214}{25275}Co? To mój program.
{25276}{25342}- Nie teraz.|/- Larry, daj spokój.
{25343}{25477}Oglądałem cię przez wiele lat.|Byłeś wyluzowany i pewny siebie.
{25478}{25528}Co się z tobą stało?
{25529}{25616}A ty, Georgia...|Nie należy do ułomnych.
{25617}{25712}Tylko sypiając z tobą|mogła mieć wolne weekendy.
{25713}{25790}Wreszcie przerosła nawet ciebie.
{25791}{25898}/- I zarabia dwa razy więcej.|- Dołóż mu, Larry!
{25899}{25982}Jestem bardzo dumny|z sukcesu mojej żony.
{25983}{26046}A guzik. Jesteś wściekły.
{26047}{26185}Czujesz się wykastrowany.|To ci miesza w głowie.
{26186}{26251}A to miesza ci w męskości.
{26252}{26373}/- Do czego pan zmierza?|- Tak, opanuj sytuację.
{26374}{26488}Zmierzam do tego,|że mąż nie kochał się z tobą...
{26489}{26553}Ile? Trzy miesiące?
{26554}{26626}- To nie... moja wina.|- Wiem.
{26627}{26696}- No bo jak?|- To jej wina.
{26697}{26726}Czemu?
{26727}{26813}Mam zrezygnować z kasy|dla jego erekcji?
{26814}{26902}Powiedziała "erekcja"|w ogólnodostępnej TV.
{26903}{26974}Nawet w "Ulicy Sezamkowej"|tak mówią.
{26975}{27016}Zgadzam się.
{27017}{27090}Wykastrowałaś męża|do tego stopnia,
{27091}{27167}że boi się ciebie pragnąć.
{27168}{27225}Jasne, że mogłabyś go rzucić,
{27226}{27312}ale czy widziałaś|dobre partie w Sacramento?
{27313}{27341}Boże!
{27342}{27447}Kobieta po 40-stce|nie ma w czym przebierać.
{27448}{27508}Boże.
{27519}{27603}Wspomniał o jej wieku.|Ona mnie zamorduje.
{27604}{27642}40-stce?
{27643}{27711}Nie usidlisz lepszego niż Larry.
{27712}{27775}Daj mu być mężczyzną.
{27776}{27840}- Mężczyzną.|- Daję mu.
{27841}{27951}Musisz mi dać być facetem.
{27957}{28015}Chodź tu, Panie Tik-Flak.
{28016}{28044}Rany.
{28045}{28092}Zbliżenie na trójce.
{28093}{28147}- Nie jestem flak.|- Jesteś.
{28148}{28215}Pocałuj tę piękną kobietę.
{28216}{28292}"Tik-Flak"?|To znaczy to, co myślę?
{28293}{28346}/- Tak. Całuj.|- Nie!
{28347}{28417}Zróbcie to przy mnie.
{28418}{28520}Daj mi być mężczyzną,|do ciężkiej cholery!
{28521}{28568}Zbliżenie na to!
{28569}{28700}- Nikt nie chce tego oglądać!|- Właśnie to jest "Brzydka prawda".
{28701}{28756}Szykujcie przerwę.
{28757}{28832}On jest mężczyzną! Mike!
{28833}{28909}Dawać reklamy!
{28910}{28997}Prawda, że super?|Mówiłem, że jest świetny.
{28998}{29080}Brawa dla was.
{29084}{29144}Abby?
{29183}{29227}Tu jest.
{29228}{29287}1143 telefony.
{29288}{29372}Ponad 300 maili,|z czego 53% od kobiet.
{29373}{29429}Genialny skandalista.
{29430}{29474}Podobał się im?
{29475}{29559}I to jak!|93% pozytywnych opinii.
{29560}{29598}Jakim cudem?
{29599}{29695}Nie wiem. "Brzydka prawda"|dostanie czas z "Wiadomości".
{29696}{29748}Uważam, że to błąd.
{29749}{29838}Co my o nim wiemy?|Kim naprawdę jest?
{29839}{29889}Mieszka tu odkąd miał 10 lat.
{29890}{29955}Dwa mistrzostwa|Małej Ligi z rzędu.
{29956}{30027}"Kandydat nr 1 do plaskacza"|w kronice szkolnej.
{30028}{30115}3 lata w San Jose.|Sprzedawca roku w Dobson.
{30116}{30223}Aresztowany za oddanie moczu|na pojazd w ruchu. Wyzwanie.
{30224}{30272}Kawaler, nie znosi szparagów.
{30273}{30449}Niech dobrze się tu czuje,|to oboje przedłużymy umowy.
{30450}{30524}Gratulacje?
{30847}{30904}/Mike, tu Lauren.
{30905}{31087}/Robię imprezę w sobotę.|/Wiesz, jaka jestem po tequili.
{31102}{31152}/To ja, Nikki.
{31153}{31214}/Czemu nie dzwonisz?
{31215}{31256}/Tęsknię.
{31257}{31342}/Wciąż myślę o twoim wielkim...
{31343}{31375}Kto to był?
{31376}{31447}/Trzeć po całym...
{31448}{31503}/Aż z niej kapie...
{31504}{31595}Jak było w szkole?
{31607}{31678}- Załatwiłeś mnie.|- Co?
{31679}{31722}Tydzień temu mówiłeś,
{31723}{31795}"Chamstwo przyciąga|gorące laski".
{31796}{31843}Wypróbowałem to na Shaunie.
{31844}{31902}Poryczała się|i wylądowałem w kozie.
{31903}{31977}Nie słuchaj,|co mówię w programie.
{31978}{32069}Takie rzeczy się robi|z 25-letnimi laskami,
{32070}{32146}co myślą, że mogą mieć każdego.
{32147}{32197}Nie z 14-latkami.
{32198}{32294}One dojrzewają.|Problemów im nie brakuje.
{32295}{32378}Mama mówiła,|że była najładniejsza w klasie.
{32379}{32457}Byłem przy tym,|więc mogę powiedzieć,
{32458}{32496}że kłamała.
{32497}{32585}Wujek Mike był ślepy|i ciągle się dotykał.
{32586}{32665}- Nieprzyzwoicie.|- Jak wychowujesz syna?
{32666}{32741}Słyszał gorsze rzeczy|w twoim programie.
{32742}{32823}Może w ogólnodostępnej|się trochę opamiętasz.
{32824}{32889}Gratki!
{33237}{33299}D'Artagnan, nie!
{33300}{33368}Wracaj mi tu. Ale już.
{33369}{33448}Nie rób tego!
{33486}{33560}D'Artagnan!
{33609}{33671}Szlag!
{33700}{33789}Dobra, wejdę tam.
{33816}{33879}Nie jestem taka gibka.
{33880}{33952}Już idę. Mam cię, czekaj.
{33953}{34006}Chodź, malutki.
{34007}{34111}Chodź tutaj. Dobry kotek.
{34112}{34211}Grzeczny kotek.|Nic ci nie będzie.
{34212}{34308}Obyśmy tylko zeszli.
{34453}{34527}Rany Julek.
{34813}{34921}Używa nici dentystycznej.
{35014}{35067}O mój Boże.
{35068}{35130}Ratunku! Na pomoc!
{35131}{35209}Zaczepiłam się na drzewie!
{35210}{35264}Niech mi ktoś pomoże!
{35265}{35331}Spokojnie. Nic ci nie będzie.
{35332}{35414}Ściągnij mnie stąd!
{35415}{35475}Przepraszam. Boże.
{35476}{35545}Więc właśnie się wprowadziłeś.
{35546}{35637}Jestem Abby.|Sąsiadka z naprzeciwka.
{35638}{35689}Więc jesteś lekarzem.
{35690}{35730}Chirurgiem ortopedą.
{35731}{35829}Od nóg i bioder,|ale czasem trafi się stopa.
{35830}{35905}Lekkie skręcenie kostki.|To powinno pomóc.
{35906}{35943}Super, dziękuję.
{35944}{36072}Całe szczęście, że mój kot|wybrał drzewo koło ciebie.
{36073}{36121}Jestem do usług.
{36122}{36190}Z tyłu wizytówki|wpiszę numer domowy.
{36191}{36261}Dzwoń, jak coś będzie z kostką.
{36262}{36351}Świetnie, dzięki.
{36393}{36444}Zwykle nie lubi mężczyzn.
{36445}{36515}Psy są wspaniałe...
{36516}{36598}ale wolę koty.
{36717}{36803}Chyba już pójdę.
{37032}{37133}- Jeszcze raz dzięki za ratunek.|- Nie ma sprawy.
{37134}{37196}Cześć.
{37254}{37308}Zapomniałaś kota.
{37309}{37378}Pająk po mnie chodził.|Już spadł.
{37379}{37413}Dobrze.
{37414}{37441}Cześć.
{37442}{37502}- Jeszcze raz dzięki.|- Dobranoc.
{37503}{37538}ZAMKNIĘTY PLAN
{37539}{37609}Nie uwierzysz,|jaki z niego ideał.
{37610}{37659}- Foremny?|- I to jak.
{37660}{37690}Dobry Boże.
{37691}{37738}Wziął twój numer?
{37739}{37831}Nie, ale dał mi swój.|Zadzwonić? Co powiedzieć?
{37832}{37873}Odetchnij.
{37874}{37979}I ani słowa|o wodzie z kranu.
{37980}{38037}Masz diabelskie oczy.|Słyszałeś to już?
{38038}{38106}- Jestem diabelski.|- Wrócimy do tego.
{38107}{38215}Nie sprawię ci problemów.
{38311}{38380}Pa, Karen.
{38381}{38464}Żadnej wulgarności.|Trzymaj się skryptu.
{38465}{38512}Lecisz na żywo.
{38513}{38602}Słowa "robić" i "loda"|nie mogą wystąpić razem.
{38603}{38675}Tylko piśnij o odchodach,|to cię zwolnię.
{38676}{38707}Czyżby?
{38708}{38840}To chyba ciebie zwolnią,|jak nie będę zadowolony.
{38841}{38941}Mam listę żądań,|którą przedstawię po programie.
{38942}{39052}Ostrzegam, że z odchodami.
{39103}{39198}Daruję ci tę nienawiść|do prącia tylko dlatego,
{39199}{39277}że ładnie dziś wyglądasz.
{39278}{39321}Rób, co powiem.
{39322}{39404}A poświntuszysz?
{39405}{39462}/Witają państwa Larry Freeman.
{39463}{39529}/- Georgia Bordeney.|/- I Mike Chadway.
{39530}{39593}Oglądacie "Brzydką prawdę".
{39594}{39663}Codziennie przez kilka minut
{39664}{39765}pomówimy o mężczyznach,|kobietach i związkach.
{39766}{39812}Zacznijmy od mężczyzn.
{39813}{39846}Oni są prości.
{39847}{39960}Dla zobrazowania mojej teorii|mamy romantyczną scenerię.
{39961}{40050}Świece, szampan...
{40051}{40120}/a nawet własny skrzypek.
{40121}{40203}/Tutaj coś zgoła odmiennego.
{40204}{40254}/Nie mam tego na liście.
{40255}{40325}/- Za mną.|/- Już koniec tej części?
{40326}{40387}A ten dokąd?
{40388}{40495}- Za nim!|- Goń go, Remote 1.
{40496}{40567}Damskie zapasy w galaretce.
{40568}{40631}Galaretka. Genialne.
{40632}{40731}- Ludzie dzwonią.|- Jezu.
{40732}{40779}- Siadaj!|- Popraw monitor.
{40780}{40861}Szybka ankieta.|Co wybraliby mężczyźni?
{40862}{40935}Muzykę klasyczną|i kolację przy świecach
{40936}{41128}czy półnagie laski mocujące się|w mazi o smaku truskawkowym?
{41151}{41197}Kurka!
{41198}{41312}Skoro nie ma odwrotu,|wyciśnijmy z tego więcej.
{41313}{41386}Dwójka, cofnij się.|Jedynka, na jego dłoń.
{41387}{41463}Zliż galaretkę z jej palca.
{41464}{41535}/Obliż jej palec.
{41536}{41601}No już.
{41786}{41823}/Myliłem się.
{41824}{41875}/Jednak wiśniowa.
{41876}{41989}/Wracamy do Georgii w studio.
{41990}{42091}Zajrzymy do akwarium|i odwiedzimy morświna Penny.
{42092}{42190}Czy skoczy 3-metry|z piłką... na nosie?
{42191}{42289}To zaraz po przerwie.
{42391}{42482}Wietrzę trójkącik.
{42523}{42660}Brawo dla pań.|Wciąż czuję wasz smak.
{42688}{42802}Wiesz, że kiedyś zaprosiłam tu|arcybiskupa Desmonda Tutu?
{42803}{42840}A kto to?
{42841}{42938}Nie pokażę, jak nisko upadłam,|bo nie zrozumiesz.
{42939}{42999}Myślałem, że dobrze nam idzie.
{43000}{43053}Kazałaś mi zlizywać galaretkę.
{43054}{43135}I nie spojrzę w lustro.|Tania podnieta.
{43136}{43282}Idę do telewizyjnego piekła|zaraz za nagą pogodynką.
{43283}{43363}Serio? Jest naga pogodynka?
{43364}{43411}Możemy ją tu ściągnąć?
{43412}{43482}Musisz to zrobić|dla oglądalności.
{43483}{43589}/Pomyśl o moim synu,|/który pragnie być kosmetologiem.
{43590}{43645}/Pomyśl o nim. O Joy też.
{43646}{43691}/Zrób to dla mnie.
{43692}{43797}Dziś zniknie zachmurzenie|na mojej lewej piersi.
{43798}{43992}Niż atmosferyczny idzie w górę,|więc szykuje się zimny front.
{43993}{44081}/Oglądajcie Mike'a Chadwaya|/w "Sacramento AM".
{44082}{44281}/Codziennie o 9 rano zdradza nam|/"Brzydką prawdę" na Kanale 2.
{44343}{44416}Lubiłam kawior,|póki nie usłyszałam,
{44417}{44460}że robią go z ikry.
{44461}{44511}- Ohyda.|- Zemdliło mnie.
{44512}{44563}- Dzień dobry.|- John.
{44564}{44696}- Wczorajsza oglądalność.|- Dzięki.
{44703}{44764}Pewnie powinnam się cieszyć.
{44765}{44844}Nigdy nie dobiłaś do 12%.
{44845}{44890}Czuję się podle.
{44891}{45001}- Słyszałaś o oglądalności?|- Tak, jestem producentem.
{45002}{45082}A o kolacji z zarządem|w następnym tygodniu?
{45083}{45202}Obyś umiał przeżuwać|z zamkniętymi ustami.
{45203}{45303}- Czemu mnie nienawidzisz?|- Raczej to, co symbolizujesz.
{45304}{45342}Nie lubisz prawdy.
{45343}{45428}Twoje skrzywione poglądy|nie są prawdą.
{45429}{45501}Ale twój wymyślony chłopak jest?
{45502}{45579}Tak się składa,|że go poznałam.
{45580}{45667}Oby istniał naprawdę,|bo inaczej to żałosne.
{45668}{45724}Istnieje bardzo naprawdę.
{45725}{45798}Przystojny,|ma kręgosłup moralny.
{45799}{45865}Jest chirurgiem ortopedą.
{45866}{45925}- Wiesz, co to znaczy.|- Co?
{45926}{46008}Na studiach wsadzał facetowi|palec w tyłek.
{46009}{46093}Jesteś obleśny.
{46119}{46198}Pedałek umówił się z tobą?
{46199}{46297}Nie. Nie ma pośpiechu.|Najpierw się poznamy.
{46298}{46350}Po co ci to mówię?
{46351}{46466}Czyli się z tobą nie umówił.
{46575}{46647}Co robisz?
{46692}{46740}/Gabinet lekarski.
{46741}{46809}Abby Richter|do doktora Andersona.
{46810}{46856}/- Momencik.|- Dobrze.
{46857}{46896}Po co dzwonisz?
{46897}{46931}Nie rób tego.
{46932}{47078}Hej, Colin. Tu Abby.|Sąsiadka. Z wczoraj.
{47097}{47139}Wszystko dobrze?
{47140}{47211}/Jak tam kostka?
{47212}{47266}Lepiej niż kiedykolwiek.
{47267}{47405}Chcę tylko powiedzieć,|jak miło było cię poznać.
{47406}{47471}Dzięki.
{47481}{47572}/Powinniśmy wyskoczyć|/na kolację.
{47573}{47633}Jest nowa francuska knajpka
{47634}{47724}i wystawa dzieł sztuki|ze świetnymi recenzjami.
{47725}{47823}Moglibyśmy pójść w piątek.
{47824}{47877}Piątek. Rany...
{47878}{47949}Lepiej w sobotę?
{47950}{48082}Jeszcze się całkiem|nie urządziłem.
{48100}{48132}Co robisz?
{48133}{48212}- Ratuję. Spławiał cię.|- Wcale nie.
{48213}{48270}Nie! Czeka na twój telefon.
{48271}{48358}- Jak się nie doczeka, zadzwoni.|- Skąd wiesz?
{48359}{48465}Wiem, jak faceci działają.|Jak chcesz, by się udało,
{48466}{48513}to rób, co ci powiem.
{48514}{48631}Pewnie już nie odkręcisz|tego molestowania przez telefon.
{48632}{48679}Może już za późno.
{48680}{48788}Nawet jak uratujesz sytuację,|będziesz tylko zdesperowaną sąsiadką.
{48789}{48837}Nie jestem zdesperowana.
{48838}{48897}Było słychać w moim głosie?
{48898}{49083}Proszę. Desperacko pytasz,|czy czuć od ciebie desperację.
{49112}{49213}Choć tego nie przyznasz,|wiesz, że mam rację.
{49214}{49281}Decyduj.
{49291}{49335}Dobra, co robić?
{49336}{49442}Odbierz i powiedz, "Hej, Doug".
{49443}{49495}Hej, Doug.
{49496}{49546}Nie. Tu Colin.
{49547}{49606}O rany! Wybacz.
{49607}{49653}Doskonale.
{49654}{49698}Kto to jest Doug?
{49699}{49736}Kto to jest Doug?
{49737}{49804}Spotykamy się.|Nic poważnego.
{49805}{49922}Spotykamy się.|Nic poważnego.
{49958}{50004}Poczekaj chwilę.
{50005}{50067}Jasne.
{50075}{50128}- Co teraz?|- Niech czeka.
{50129}{50227}Jak wytrzyma pół minuty,|to masz jeszcze szanse.
{50228}{50310}- Kto by czekał na byle kogo?|- Obyś miał rację.
{50311}{50446}- Daj mi czas, to będzie twoją dziwką.|- On nie jest taki.
{50447}{50570}To facet zdolny do głębokiej,|dojrzałej i długotrwałej miłości.
{50571}{50624}Czegoś, o czym nie masz pojęcia.
{50625}{50709}Ale znam się na pożądaniu|i manipulacji.
{50710}{50800}O czym ty nie masz pojęcia.
{50801}{50844}Pójdziemy na układ.
{50845}{50917}Jak zrobisz, co powiem,|i go zdobędziesz,
{50918}{50967}przestaniesz mi dokopywać.
{50968}{51060}Oboje wiemy, że razem|zrobimy z tego hit.
{51061}{51152}A jak się nie uda?
{51165}{51202}Odejdę.
{51203}{51305}Taki jesteś pewny swego?
{51306}{51388}GRUPA MEDYCZNA
{51397}{51502}Minęło ponad pół minuty.
{51605}{51660}Zgoda. Co teraz?
{51661}{51716}Zawsze rób wrażenie.
{51717}{51770}Bierzmy się do roboty.
{51771}{51809}A co z?...
{51810}{51945}- Zadzwoni za pięć sekund.|- A ty co, Nostradamus?
{51946}{52001}Niesamowite!
{52002}{52041}/Zasada numer 1:
{52042}{52095}żadnej krytyki.
{52096}{52137}Nawet konstruktywnej?
{52138}{52220}Faceci się nie rozwijają|i nie zmieniają.
{52221}{52335}Pracę nad sobą kończą|na nauce korzystania z WC.
{52336}{52374}Zasada numer 2:
{52375}{52422}zawsze się śmiej.
{52423}{52522}- A jak nie będzie z czego?|- Udawaj jak orgazm.
{52523}{52632}- Udawany orgazm jest dobry?|- Lepszy niż żaden.
{52633}{52700}- Ale to nie orgazm.|- Dla ciebie.
{52701}{52795}A jest tam ktoś jeszcze.|Nie bądź egoistką.
{52796}{52837}Doskonale.
{52838}{52994}- Szczery czy udawany?|- Nigdy nie zgadniesz.
{53006}{53084}Zasada numer 3:|faceci są wzrokowcami.
{53085}{53167}- Zmienimy twój image.|- Co z nim nie tak?
{53168}{53278}Jesteś bardzo atrakcyjną,|ale nieprzystępną kobietą.
{53279}{53363}- Tylko wygoda i sprawność.|- No co?
{53364}{53436}Nikt nie chce tego posuwać.
{53437}{53481}Mogę w czymś pomóc?
{53482}{53578}Szukamy sukienki koktajlowej,|obcisłych jeansów
{53579}{53700}i staników, dzięki którym piersi|koleżanki będą mówić "cześć".
{53701}{53749}A co teraz mówią?
{53750}{53820}Są raczej obojętne.
{53821}{53877}Nie witają serdecznie.
{53878}{53978}Może przymierzysz to?|Powinno wyglądać super.
{53979}{54038}To się nazywa stanik.
{54039}{54139}Cycuszki w tym powiedzą,|"Jesteśmy smakowite".
{54140}{54241}Też mam taki na sobie.
{54256}{54311}Bardzo ważna jest długość.
{54312}{54440}Trzeba wyeksponować uda,|lecz nie odsłaniać... bobra.
{54441}{54520}- To oznaka desperacji.|- No co ty?
{54521}{54581}Jeansy pokazują krzywiznę tyłka.
{54582}{54683}Masz niezły materiał.|Wystarczy dobra prezencja.
{54684}{54801}- Powiedz, że mam ładną dupkę.|- Czemu tak wulgarnie?
{54802}{54839}Zasada numer 4:
{54840}{54927}facetów nie obchodzą|twoje problemy.
{54928}{55007}- Niektórych obchodzą.|- Niektórzy udają.
{55008}{55118}"Co słychać?" po naszemu|znaczy "Daj mi dupy".
{55119}{55211}Tak idealizujesz Colina,|ale to zwykły facet.
{55212}{55335}Przynajmniej 10 razy myślał|o każdej z twoich dziur.
{55336}{55467}- Wszystkich oceniasz po sobie.|- Ja to po prostu wiem.
{55468}{55509}Czekaj.
{55510}{55587}- Pójdziemy jeszcze gdzieś.|- Mam tyle tego.
{55588}{55628}Wydłużymy ci włosy.
{55629}{55688}Lubimy łapać nie tylko za tyłek.
{55689}{55747}Moje włosy są w porządku.
{55748}{55831}Kobiety z kucykami|albo obsługują dźwig,
{55832}{55879}albo opróżniają kuwetę.
{55880}{55936}To żadna podnieta.
{55937}{56013}Czemu ja mam pilnować,|żeby mu stawał?
{56014}{56076}Cicho.
{56553}{56615}I jak?
{56622}{56656}Nieźle.
{56657}{56738}Nie chcę wyglądać|na puszczalską.
{56739}{56791}A ja nie chcę,|żebyś taka była.
{56792}{56871}Musisz być świętą|i grzesznicą naraz.
{56872}{56950}Bibliotekarką i striptizerką.
{56951}{57050}Z jednej strony odpychaj go|chłodną obojętnością,
{57051}{57162}a z drugiej|bądź nęcącym tornadem.
{57163}{57226}Trzeba cię nauczyć flirtować.
{57227}{57289}- Umiem flirtować.|- Umiesz?
{57290}{57361}"Jestem Abby,|uwielbiam Tołstoja".
{57362}{57481}"Lubię też koty, ogrodnictwo|i romantyczne pikniki". Nie.
{57482}{57527}Nosisz majtki, kotku?
{57528}{57603}Nie powiedziałbym tak|i nie łapał za tyłek.
{57604}{57652}Co w tym złego?
{57653}{57722}Przecież jest po to,|bym za niego łapał.
{57723}{57807}Jesteś zestawem otworów|z dwoma buforami.
{57808}{57923}A ty jesteś niezrównoważona.
{57929}{57998}A może pojętną uczennicą.
{57999}{58070}- Możesz przestać?|- Co?
{58071}{58177}Wodzić palcem w ten rejon.
{58178}{58273}A co? To cię podnieca?
{58274}{58334}Może.
{58340}{58409}Dziwne. To chyba nawet miłe.
{58410}{58466}Serio?
{58467}{58582}- Naiwny.|- Wiedziałem. Nie ucz mistrza.
{58583}{58628}- Kto tam?|/- Colin.
{58629}{58670}Jestem gotowa?
{58671}{58737}- Nie jestem.|- Spokojnie.
{58738}{58805}Pogadaj z nim|nie dłużej niż minutę.
{58806}{58879}Nie dłużej niż minutę.
{58880}{58952}Czekaj. Chodź tu.
{58953}{59015}Pacan!
{59104}{59169}- Wspaniale wyglądasz.|- Dzięki.
{59170}{59231}Zmywałam naczynia.
{59232}{59284}- Co się dziś stało?|- Co?
{59285}{59400}- Kazałaś czekać i nie oddzwoniłaś.|- To byłeś ty?
{59401}{59485}- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
{59486}{59560}Mógłbyś zadzwonić|trochę później?
{59561}{59602}Muszę wracać do naczyń.
{59603}{59694}- Poczekaj.|- Co teraz?
{59695}{59761}Dobrze jest. Niech cierpi.
{59762}{59800}Niech cierpi!
{59801}{59957}/Poszłabyś ze mną w sobotę|/na mecz Devilsów?
{60312}{60435}/Widzę was. Skiń głową,|/jeśli mnie słyszysz.
{60436}{60505}Spokojnie. Będzie dobrze.
{60506}{60643}/Rób, co ci mówię|/i kiedy ci powiem.
{60648}{60688}Śledzisz wyniki?
{60689}{60794}/Coś niezobowiązującego.
{60818}{60895}- Dobrze się czujesz?|- Tak.
{60896}{60949}/Przegięłaś, ale ujdzie.
{60950}{60984}No dzięki.
{60985}{61040}Za co?
{61041}{61088}Dzięki...
{61089}{61147}że jesteś sobą.
{61148}{61213}Proszę.
{61397}{61474}Przepraszam.
{61475}{61566}O rany. Mike Chadway.|Kocham cię!
{61567}{61636}- Co jest, kurde?|- No co, kurwa?
{61637}{61678}- No co, kurwa?|- Co?
{61679}{61751}/- Nie do ciebie.|- Nie do ciebie.
{61752}{61841}Czymś się naraziłem?
{61842}{61952}Powiedz, że widziałaś,|jak oglądał się za inną.
{61953}{62046}Widziałam cię.|Patrzyłeś na inną.
{62047}{62109}- Na kogo?|- Na tamtą.
{62110}{62170}Chciałem kupić hot dogi.
{62171}{62253}Dwa. Dziękuję.
{62259}{62358}Musimy się szybko pozbierać.
{62359}{62476}/Powoli włóż hot doga do ust.
{62527}{62564}Faceci lubią,
{62565}{62699}/jak jedzenie w kształcie penisa|/wsuwa się do ust kobiety.
{62700}{62780}- Przepraszam.|- Nic się nie stało.
{62781}{62870}Na pewno zejdzie.|Co to za materiał?
{62871}{62934}- Nie wiem. Bawełna?|- To fatalnie.
{62935}{63033}Najgorsza jest skóra,|później zamsz...
{63034}{63159}I tak to zetrę.|Moment. Schodzi!
{63191}{63273}CAŁUŚNA KAMERA
{63330}{63377}- Patrz.|- Gdzie?
{63378}{63409}Tam!
{63410}{63508}/Abby, podnieś głowę.
{63611}{63685}/Gratuluję.
{63740}{63795}Jestem na pozycji.
{63796}{63892}- Na pewno nie było nudno.|- Narobiłam ci wstydu.
{63893}{63980}Nie. Nie jestem|do tego przyzwyczajony.
{63981}{64016}Wiem.
{64017}{64058}Ale to dobrze.
{64059}{64124}Zwykle rozgryzam kobiety|w 5 sekund.
{64125}{64268}- Ciebie jakoś nie mogę.|/- Debil. Ja cię rozgryzłem w dwie.
{64269}{64366}/Pożegnaj się i wypnij cycki.|/Ostatnia szansa.
{64367}{64444}To dobranoc.
{64692}{64754}Rekompensata za mokre krocze.
{64755}{64787}Moje też.
{64788}{64882}Nie, tego nie było.
{64891}{64973}Do zobaczenia.
{65043}{65146}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{65317}{65376}Udało ci się!
{65377}{65449}Nic nie zrobiłem.|To twoja zasługa.
{65450}{65514}Nie pytaj czemu,|ale chyba cię lubi.
{65515}{65586}- Wspaniały facet, co?|- Wymarzony.
{65587}{65658}Spełnia wszystkie|10 wymogów z listy.
{65659}{65777}Te od 1 do 9 mówiły,|że powinien być gejem?
{65778}{65866}Puszczę to mimo uszu,|bo mam świetny humor.
{65867}{65905}Słyszałem.
{65906}{65985}Mokre krocze.
{66221}{66336}/Szympansy karłowate|/są najbardziej podobne do ludzi
{66337}{66393}/genetycznie i społecznie.
{66394}{66450}Zwłaszcza w kwestii seksu.
{66451}{66550}Rozwiązują nim spory.|Jedna z moich ulubionych technik.
{66551}{66625}Gdy znajdą nowe źródło pokarmu,
{66626}{66702}rozładowują napięcie|poprzez orgię.
{66703}{66747}Maluch na planie.
{66748}{66816}Ludzie także powinni to rozważyć.
{66817}{66870}To nie dla dzieci.
{66871}{66913}Znam go.
{66914}{66943}Tak?
{66944}{67006}Siedzą i wszystkim rozkazują.
{67007}{67102}Świetny argument dla ewolucji.
{67103}{67165}I taka jest "Brzydka prawda".
{67166}{67204}Koniec.
{67205}{67317}- Brawo, Mike.|- Dzięki. Na razie.
{67318}{67398}Mam w gatkach|szympansa karłowatego.
{67399}{67459}Chętnie zobaczę.
{67460}{67508}Co tu robisz?
{67509}{67592}Miałeś nie oglądać,|zwłaszcza na żywo.
{67593}{67639}Potrzebuję pilnej rady.
{67640}{67758}Tracy McIvor mnie zaprosiła.|Będzie siara, jak się zgodzę?
{67759}{67791}Siara?
{67792}{67849}No co ty? Żartujesz?
{67850}{67937}Masz przewagę.|Kobiety lecą do ciebie.
{67938}{67994}Wiesz, jakie to super?
{67995}{68056}Ciesz się tą chwilą.
{68057}{68144}Zmykaj.|Będziemy świętować o 17.
{68145}{68258}- Pamiętaj o pizzy, King Kong.|- A czy kiedyś zapomniałem?
{68259}{68302}Mieszka z tobą?
{68303}{68394}Obok. Z moją siostrą.
{68395}{68447}To mój siostrzeniec.
{68448}{68524}Fajny dzieciak.
{68525}{68573}Rozepnij.
{68574}{68621}Zgadnij co.
{68622}{68739}Colin dzwonił.|Chce się znowu spotkać.
{68740}{68777}O Boże.
{68778}{68875}Jak długo powinnam|czekać z seksem?
{68876}{68978}Im dłużej będzie błagał,|tym dłużej będzie na haczyku.
{68979}{69046}Rób wszystko, tylko nie to.
{69047}{69103}A wtedy...
{69104}{69218}pokaż mu, że pod tą|apodyktyczną powłoką
{69219}{69310}na uwolnienie czeka|perwersyjna bestia.
{69311}{69386}Nie jestem perwersyjna.
{69387}{69493}Słusznie. Pewnie nie robiłaś tego|już gdzieś z rok.
{69494}{69543}Nie.
{69544}{69631}- 11 miesięcy.|- Rany! 11 miesięcy.
{69632}{69698}I żyjesz? Chodź.
{69699}{69804}- A jak często?...|- Co?
{69808}{69885}- Jak często co?|- No wiesz.
{69886}{69955}- Klikasz myszkę.|- Jaką myszkę?
{69956}{70024}Myszkę. Klikasz.
{70025}{70076}Tak na to mówisz?
{70077}{70131}Ja mówię "masturbacja"...
{70132}{70251}ale to mogło urazić|twoją wrażliwość podlotka.
{70252}{70341}- To jak często klikasz?|- Nie wiem. A ty?
{70342}{70450}Chcesz mieć co sobie wyobrażać,|jak sama będziesz klikać.
{70451}{70529}Nigdy bym sobie|nie wyobrażała ciebie.
{70530}{70572}I tak tego nie robię.
{70573}{70606}- Tak.|- Nie.
{70607}{70639}- Nigdy?|- Nie.
{70640}{70703}U mnie to bezosobowe.
{70704}{70775}Co jest bardziej osobowe|od klikania myszki?
{70776}{70826}Nie wyobrażaj sobie tego.
{70827}{70912}Wyobrażam. Chodź.
{70913}{70956}Lepiej zacznij.
{70957}{71142}Jak nie chcesz robić tego ze sobą,|to czemu Colin miałby?
{71438}{71480}Cóż to?
{71481}{71565}Co to, malutki?
{71602}{71721}TO NIE PREZENT DLA CIEBIE,|TYLKO DLA TWOJEJ MYSZKI!
{71722}{71762}Co to takiego?
{71763}{71854}Co to, D'Artagnan?
{71863}{71937}"Astrea I".
{71985}{72074}"Wibrujące figi".
{72364}{72468}Colin Anderson:|Spóźnię się.
{72469}{72536}Pięknie.
{73515}{73573}Pisał, że się spóźni.
{73574}{73656}Co tak szybko?
{73889}{73950}- Świetnie. Gotowa.|- Na co?
{73951}{74011}Kolację z zarządem.|Nie dostałaś maila?
{74012}{74082}Nie. Nie mogę.|Mam randkę z Colinem.
{74083}{74266}- Nie możesz, bo masz randkę?|- Dla niej to wielkie osiągnięcie.
{74267}{74411}Zgarniemy go po drodze.|Chodź, jedziemy.
{74432}{74493}Wybacz, że porywamy ci kobietę.
{74494}{74552}Nie szkodzi.|Jesteś producentem?
{74553}{74610}Nie, talentem.
{74611}{74661}Prezenterem wiadomości?
{74662}{74724}Prowadzącym "Brzydkiej prawdy".
{74725}{74759}Nie oglądał?
{74760}{74869}Nasz program|jest zbyt wulgarny dla Colina.
{74870}{74948}- To lekarz.|- Zgadza się.
{74949}{75049}Nie chce słuchać o implantach|czy seksie oralnym.
{75050}{75157}- Opowiadasz o seksie oralnym?|- O, jesteśmy!
{75158}{75230}Zaprosiłeś galareciane bliźniaczki?
{75231}{75281}Tak uznałem.
{75282}{75329}Nie zaszkodzi.
{75330}{75462}Wyglądają panie|bardzo pociągająco.
{75488}{75526}Ekipa się zjechała!
{75527}{75595}Bob, Harold, pamiętacie Abby?
{75596}{75650}- A to...|- Mike Chadway.
{75651}{75699}A te urocze damy?
{75700}{75822}Coś mi mówi, że nie będziemy|rozmawiać o wiadomościach.
{75823}{75892}Chodźmy, stolik już czeka.
{75893}{75950}Kawał dobrej roboty.
{75951}{76003}Trudno się nie zgodzić.
{76004}{76087}- A to dobre.|- Śmieszne.
{76088}{76162}Dziękujemy.
{76236}{76353}Przyszliście dać mi podwyżkę?
{76430}{76559}Swój chłop.|Żarty się go trzymają.
{76691}{76791}Bardzo się cieszymy|ze wzrostu oglądalności w roku.
{76792}{76874}Liczymy, że w kolejnym kwartale...
{76875}{76902}Boże.
{76903}{76953}- Co się stało?|- Nic.
{76954}{77032}RAJ|ROZGRZEWKA
{77033}{77110}Przepraszam.
{77129}{77232}Panowie wybaczą, ona...
{77249}{77341}- Co robisz?|- Szukam pilota.
{77342}{77426}Jakiego pilota?
{77447}{77517}Bielizna.
{77518}{77621}Masz ją teraz na sobie?
{77648}{77756}- Wszystko dobrze?|- Tak.
{77839}{77906}To ceviche...
{77907}{77965}Rozkoszne.
{77966}{78069}Chyba najlepsze,|jakie miałam w ustach.
{78070}{78144}Zapytam kucharza o przepis.
{78145}{78252}Poczekaj. Opowiedz Haroldowi|o naszym projekcie migawek.
{78253}{78301}Spodobają ci się.
{78302}{78381}Jasne, jasne.
{78450}{78511}Trwają...
{78512}{78561}15 sekund...
{78562}{78605}co godzinę...
{78606}{78697}o pełnej godzinie.
{78754}{78816}Są takie...
{78817}{78866}takie...
{78867}{78946}Opowiedz, Mike.|Ty powinieneś.
{78947}{78980}Opowiedz.
{78981}{79137}Bardzo mi się podobało,|jak ty to opowiadasz.
{79138}{79216}Jak mówiłaś...
{79217}{79308}Co jest w ceviche?
{79377}{79481}W życiu nie czuliście|czegoś takiego.
{79482}{79589}Mike zdradza "Brzydką prawdę".
{79590}{79670}Są takie... nowatorskie.
{79671}{79709}EKSTAZA|UNIESIENIE
{79710}{79772}Fantastyczne!
{79773}{79840}Boże! Cudowne!
{79841}{79939}Będziecie zachwyceni.
{79978}{80100}Ten entuzjazm|może się podobać.
{80131}{80192}Skorzystam...
{80193}{80296}z toalety. Przepraszam.
{80338}{80416}To moja zabawka, młody.
{80417}{80488}Cały czas wiedziałeś,|że on to ma?
{80489}{80566}Nie cały, tylko jakiś czas.
{80567}{80648}- Dałem ci skończyć.|- Jak miło.
{80649}{80705}Dzięki, że doszłaś.
{80706}{80811}W sensie, że dołączyłaś.
{80874}{80989}Podobasz mu się.|Colinowi. To widać.
{80990}{81029}Serio?
{81030}{81126}- Możemy iść?|- Abby na pewno.
{81127}{81174}- Świetnie.|- Chodźmy.
{81175}{81271}Trzymaj się. Dzięki.
{81406}{81463}Chyba nieźle poszło.
{81464}{81512}Na pewno. Napijmy się.
{81513}{81626}Bob i Harold są zadowoleni.
{83410}{83513}Wielkie dzięki za kawę.
{83616}{83690}O mój Boże!
{83907}{83947}O rany, dla mnie?
{83948}{84049}Colin przysłał kwiaty!
{84513}{84618}Dołącz mnie do rozmowy,|jak się do niej dodzwonisz.
{84619}{84676}Niedługo festyn balonowy.
{84677}{84788}Można opowiedzieć,|jak faceci robią nas w balona.
{84789}{84831}Dobre, nie?
{84832}{84856}Nie.
{84857}{84971}Coś poza studiem.|Super sobie radzisz z ludźmi.
{84972}{85079}Powiedziałaś, że jestem super?
{85080}{85162}Trochę jesteś.
{85180}{85263}Wzajemnie, mała.
{85264}{85310}Powiedz mi coś.
{85311}{85414}Czemu nie podprowadził cię|żaden nowojorski program?
{85415}{85509}Zdecydowanie wolę Sacramento.
{85510}{85602}Jesteś jak duża ryba|w małym stawie.
{85603}{85645}Nie.
{85646}{85719}Sacramento to nie staw.
{85720}{85801}Prędzej jezioro czy ujście rzeki.
{85802}{85878}Świetne miejsce|do założenia rodziny.
{85879}{85916}Bardzo dobre szkoły.
{85917}{85980}Czyste parki, bezpieczeństwo.
{85981}{86113}W Nowym Jorku|jest więcej rozwodów.
{86248}{86291}No tak.
{86292}{86373}Dobrze, że Colin|by na taką nie poleciał.
{86374}{86444}Ach, tak.|On lubi tylko porządne.
{86445}{86529}To godne podziwu, dziwku.
{86530}{86611}Dziwku?|Czemu jestem dziwkiem?
{86612}{86673}Cycate bliźniaczki?
{86674}{86787}No co? Przedstawiłem je|dyrektorom telewizji.
{86788}{86916}Marzą o aktorstwie.|Mam je sprowadzić na ziemię?
{86917}{87001}Jakiś ty hojny.|I może z nimi nie spałeś?
{87002}{87076}- Tego nie powiedziałem.|- No właśnie.
{87077}{87144}Faceci czy męskie dziwki
{87145}{87249}wolą laski ubrane jak szmaty,|co lubią ssać kutasa.
{87250}{87301}Każdy facet tego chce.
{87302}{87413}A spałem tylko z tą,|co umie czytać.
{87414}{87475}Zaraz. Powiedziałaś "kutas"?
{87476}{87553}Owszem. Potrafię mówić "kutas".
{87554}{87655}Nie znasz tego słowa?|Kutas, kutas.
{87656}{87687}Rozumiem.
{87688}{87767}Tydzień temu płakałaś|na myśl o wibratorze,
{87768}{87893}a teraz "kutas to, kutas tamto".
{87918}{88028}- Spałaś z Colinem.|- Nie.
{88042}{88219}Czekamy z tym do weekendu.|Zabiera mnie do Lake Tahoe.
{88410}{88515}Za obalenie stereotypów.
{88564}{88664}Mam niewybredny gust,|a ty jesteś pyskatą zdzirą.
{88665}{88735}Dziękuję.
{88810}{88844}/Otóż to.
{88845}{88943}/Nie zakładajcie, że kobieta|/jest łatwa czy pruderyjna.
{88944}{88992}/One mają wiele warstw.
{88993}{89071}/Waszym zadaniem|/jest zerwać te warstwy
{89072}{89170}i rozpoznać typ kobiety,|z jakim macie do czynienia.
{89171}{89221}To brzmi jak objawienie.
{89222}{89313}Bo jak już zerwiecie|wszystkie te warstwy...
{89314}{89407}- jej ogródek będzie czekał.|- Już jest sobą.
{89408}{89524}A na tym poletku|przyda się wasze nasienie.
{89525}{89577}Dziękujemy, Mike.
{89578}{89642}Za chwilę Javier zdradzi nam,
{89643}{89710}czy poletko ujrzy deszcz|w weekend.
{89711}{89770}Liczę, że moje tak.
{89771}{89904}- Chcę do domu. Przelećmy skrypt.|- Szybko.
{89905}{89984}Twoje warstwy mnie podniecają.
{89985}{90030}- Tam jest.|- Co?
{90031}{90087}Dobre wieści.|Nie uwierzysz.
{90088}{90206}Wystąpisz w "Bardzo późnym|programie Craiga Fergusona".
{90207}{90289}Craig Ferguson mnie zaprasza?|Ściemniasz.
{90290}{90384}Nie. Udało nam się.
{90467}{90519}Witaj. Coś za jeden?
{90520}{90557}To jest Rick.
{90558}{90598}Jego agent.
{90599}{90647}Od kiedy ty masz agenta?
{90648}{90744}Występ w "Późnym programie"|bez zgody producenta?
{90745}{90808}W "Bardzo późnym programie".
{90809}{90897}Odkąd jest największą gwiazdą|porannej TV.
{90898}{91000}- Widziałaś jego oglądalność?|- Tak.
{91001}{91088}Wylatujesz wieczorem.|Wszystko załatwione.
{91089}{91163}Kapitalnie!
{91173}{91247}O mój Boże!
{91332}{91387}Wzywałeś mnie?
{91388}{91512}Mike dostał ofertę pracy|w CBS za podwójną stawkę.
{91513}{91603}- "Ferguson" to jego przesłuchanie.|- Nie wierzę.
{91604}{91689}Jak Bob i Harold się dowiedzą,|to już po nas.
{91690}{91758}Leć tam i wybij mu to z głowy.
{91759}{91850}- Jadę do Lake Tahoe.|- Udawaj, że nie wiesz.
{91851}{91923}Niech wystąpi,|narobi rozgłosu,
{91924}{92026}a potem go przekonaj|do 3-letniej umowy z nami.
{92027}{92118}Tylko tyle możemy.
{92309}{92370}Chcę z nim pomówić|przed występem.
{92371}{92443}Zadzwonię.
{92471}{92516}Dziękuję.
{92517}{92570}Witaj, głupi flecie.
{92571}{92669}Nie wybiłbyś się beze mnie,|a teraz mi uciekasz?
{92670}{92729}Wszystko w porządku?
{92730}{92819}Tak, ćwiczę mowę.
{92843}{92933}Co tu robisz?|Miałaś być w Tahoe.
{92934}{92991}Nie zniosłabyś dnia rozłąki.
{92992}{93081}Wciąż mi mało|twojego uroku i dowcipu.
{93082}{93155}Potrzebujesz producenta|bardziej niż ja seksu.
{93156}{93266}Zameldujemy się|i wychodzimy za 5 minut.
{93267}{93334}Pięć minut. Raz, raz.
{93335}{93397}Dobrze, kochana.
{93398}{93489}Jeszcze raz pytania wstępne.
{93490}{93587}Przykro mi, że nie pobędziesz|z małym Colinem.
{93588}{93714}Nie mówię, że ma małego,|ale tak podejrzewam.
{93715}{93795}Chcesz teraz gadać|o penisie Colina?
{93796}{93947}A nie lepiej o tym,|co powiesz w programie?
{93970}{94050}Jak się zaczęła "Brzydka prawda"?
{94051}{94110}Panie Ferguson z Irlandii,
{94111}{94232}pracowałem jako przewoźnik|i słuchałem audycji radiowych.
{94233}{94338}Dzwoniłem i okazało się,|że jestem mądrzejszy.
{94339}{94384}Zapytaj panią producent.
{94385}{94482}Gdy nie jest niezaspokojona,|uważa mnie za geniusza.
{94483}{94555}Oświeciłeś tysiące ludzi.
{94556}{94632}Wybacz, ale dzięki mnie|masz chłopaka.
{94633}{94700}Ty zacząłeś, ja kontynuuję.
{94701}{94786}Znowu jesteś|apodyktyczną wariatką.
{94787}{94822}Nie jestem.
{94823}{94882}Jak meldowałaś się w hotelu,
{94883}{94955}chciałaś pokój|z oknem na wschód
{94956}{95044}nie niższy niż na szóstym piętrze.
{95045}{95139}Lubię wstawać razem ze słońcem.
{95140}{95271}Colin lubi moją,|a nie twoją wersję Abby.
{95272}{95401}Nie krytykuj moich mądrości,|boś dowodem na ich skuteczność.
{95402}{95464}A mogłam się teraz bzykać.
{95465}{95504}Tędy, proszę.
{95505}{95616}Rewelacja.|Wystąpisz w ogólnokrajowej TV.
{95617}{95661}To mi nie pomaga.
{95662}{95721}Rób to, co zwykle.
{95722}{95760}A co zwykle robię?
{95761}{95835}Nie wiem...
{95838}{95960}Bawisz miliony kretynizmami,|a oni cię za to kochają.
{95961}{96053}- Wreszcie coś miłego.|- Nie ma za co.
{96054}{96255}"Brzydką prawdę" o mężczyznach|i kobietach zdradzi Mike Chadway!
{96281}{96328}Zapraszam.
{96329}{96410}Jak się macie?
{96411}{96447}Witaj, Mike.
{96448}{96543}My, mężczyźni...|Chyba mogę tak powiedzieć.
{96544}{96630}Mężczyźni różnego kalibru.
{96631}{96737}Nie jesteśmy ekspertami|w sprawach sercowych.
{96738}{96831}Ty z kolei masz|ciekawe poglądy i teorie.
{96832}{96939}Co byś poradził|szukającym miłości?
{96940}{97042}Radziłbym tego nie robić.
{97043}{97100}W zamian szukajcie pożądania.
{97101}{97146}Łatwiej i mniej papraniny.
{97147}{97336}Opuchlizna jaj trwa parę godzin,|a złamane serce wiele lat.
{97392}{97471}/Jak jej na imię?
{97472}{97508}/Komu?
{97509}{97665}/Tej, co cię tak urządziła.|/Jakaś wyjątkowa.
{97733}{97777}Jak to mówię,
{97778}{97883}lepsza rura niż tresura.
{97957}{98053}Szukam Abby Richter.
{98344}{98394}/Masz go? Jest nasz?
{98395}{98431}Pracuję nad tym.
{98432}{98507}Muszę kończyć.
{98508}{98537}Gdzie Rick?
{98538}{98620}Odesłany do domu.|Możemy świętować sami.
{98621}{98673}Daj łyka.
{98674}{98746}A co właściwie świętujemy?
{98747}{98818}Jak co? Właśnie byłem|u Craiga Fergusona.
{98819}{98882}Może widziałaś.
{98883}{98952}Słyszałam o propozycji z CBS.
{98953}{99045}To może też słyszałaś,|że ją odrzuciłem.
{99046}{99104}Tak?
{99124}{99180}Dlaczego?
{99181}{99286}Dla Jonaha. Potrzebuje mnie.
{99287}{99415}Może marnie zastępuję ojca,|ale lepsze to niż nic.
{99416}{99506}Nie chcę tego odwalać|na odległość.
{99507}{99586}Bardzo dobra decyzja.
{99587}{99623}Dziękuję.
{99624}{99754}Możemy przestać gadać o pracy|i trochę się odprężyć, napić?
{99755}{99800}Zabawić?
{99801}{99855}Rany.
{99856}{99923}Opowiedz o niej.
{99924}{99981}Co złamała ci serce.
{99982}{100041}Chcesz mi całkiem popsuć humor.
{100042}{100179}Nie. Ciekawi mnie,|czemu taki jesteś.
{100187}{100273}Powiem ci, że...
{100294}{100339}to nie była jedna.
{100340}{100434}Raczej cały pochód.
{100436}{100532}Dziewczyn współzależnych,|niewiernych...
{100533}{100636}przygnębionych,|narcystycznych, fałszywych...
{100637}{100765}Takich, które jednak|mnie nie lubiły.
{100766}{100881}W wieku 30 lat,|po tylu marnych związkach,
{100882}{100948}uznałem, że dobre nie istnieją.
{100949}{101071}Chyba nie wierzysz,|że nie ma dobrych związków?
{101072}{101141}Z całego serca.
{101142}{101196}Dobry wieczór. Podać coś?
{101197}{101297}- Dla mnie to samo.|- Mojito. Coś jeszcze?
{101298}{101382}- Wodę.|- Gazowaną czy niegazowaną?
{101383}{101465}- Może być z kranu.|- Dobrze.
{101466}{101519}No co?
{101520}{101560}Co?
{101561}{101655}To jedno i to samo.
{101657}{101739}Tak słyszałam.
{101783}{101830}Chodźmy potańczyć.
{101831}{101864}Mówię poważnie.
{101865}{101956}Widziałem twój pokraczny taniec.|Czas na prawdziwy.
{101957}{102001}Nie umiem tak.
{102002}{102100}Ale ja umiem. Trochę.
{102161}{102212}Mike, nie.
{102213}{102271}Nie.
{104415}{104576}Jutro wcześnie lecimy.|Lepiej już chodźmy stąd.
{104635}{104714}Tak, chodźmy.
{105397}{105498}Samochód będzie czekał|na dole o 8 rano.
{105499}{105580}- Zadzwonić do ciebie?|- Zamówię budzenie.
{105581}{105660}Dobry pomysł.
{105699}{105826}- Świetnie się bawiłam.|- Ja też.
{106015}{106080}Moje piętro. Do jutra.
{106081}{106118}8 rano.
{106119}{106171}8 rano.
{106172}{106272}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{106273}{106343}Dobranoc.
{106385}{106479}Było bardzo fajnie.
{106877}{106938}Lepiej już pójdę.
{106939}{106997}Tak.
{106998}{107068}Dobranoc.
{107586}{107672}Co to, u diabła, było?
{107673}{107783}I czemu chcę to powtórzyć?
{108028}{108070}- Tęskniłaś?|- Colin!
{108071}{108163}- Spodziewałaś się kogoś innego?|- Nie.
{108164}{108294}Nie mogłaś jechać do Lake Tahoe,|więc przyjechałem do ciebie.
{108295}{108369}- Jak mnie znalazłeś?|- Przez Joy.
{108370}{108467}Zacząłem myśleć,|ile mieliśmy tam zrobić.
{108468}{108558}Chodź. Nie mogłem się doczekać.
{108559}{108602}- Szampana?|- Jasne.
{108603}{108636}Super.
{108637}{108704}Jak tu miło.
{108705}{108752}O co chodzi?
{108753}{108814}Nic. Zaskoczyłeś mnie.
{108815}{108866}Ponoć jesteś spontaniczna.
{108867}{108909}Tak mówiłam.
{108910}{109054}Kupiłem ci coś po drodze.|Spodoba ci się.
{109055}{109139}Kto by pomyślał,|że tak szybko wystrzeli?
{109140}{109213}Będę musiał się rozebrać|jeszcze szybciej.
{109214}{109312}Przyniosę ci ręcznik.
{109542}{109616}Abby, ja...
{109658}{109816}Chciałbym to powtórzyć.|Niekoniecznie dzisiaj.
{109869}{109972}Ogarnij się. Dasz radę.
{110130}{110219}To nie obsługa hotelowa.
{110220}{110278}Jak się masz?
{110279}{110338}Dobrze cię widzieć.
{110339}{110461}Przyszedłem powiedzieć Abby|o zmianie godziny odlotu.
{110462}{110560}Mogę przyjść później.
{110611}{110651}Co tu robisz?
{110652}{110714}Zmiana godziny odlotu.
{110715}{110782}Lecimy o 8 rano.
{110783}{110867}Już ci mówiłem.
{110910}{110979}To był długi i ważny dzień.
{110980}{111066}Dobrze, już idę.
{111289}{111340}Poczekaj.
{111341}{111438}Zrobił mi niespodziankę.
{111439}{111479}Żyć, nie umierać.
{111480}{111568}Myślałam, że to ty pukałeś.
{111569}{111654}Widać jesteśmy zamiennikami.
{111655}{111711}Nauka nie poszła w las.
{111712}{111837}Może nawet poprowadzisz program.
{111968}{112057}Powiedz mi,|co to było w windzie.
{112058}{112147}Mam spławić Colina?
{112148}{112206}Nie.
{112210}{112269}Po co się wycofywać?
{112270}{112391}Naharowałaś się,|by go tu ściągnąć.
{112392}{112502}Tylko tyle masz|do powiedzenia?
{112503}{112580}A co więcej?
{112594}{112677}W końcu prawda jest brzydka.
{112678}{112793}Próbowałem ci to uzmysłowić.
{112842}{112924}Do zobaczenia.
{113534}{113583}Przepraszam.
{113584}{113648}Nie przejmuj się.
{113649}{113711}Chodź.
{113714}{113796}Od teraz noc należy do nas.
{113797}{113950}Za pierwszy z wielu|romantycznych wieczorów.
{114156}{114278}Colin, dlaczego ci się podobam?
{114379}{114421}Jesteś piękna.
{114422}{114501}Inteligentna.
{114512}{114558}Nie jesteś krytyczna.
{114559}{114636}Nie próbujesz|sterować wydarzeniami.
{114637}{114700}Odetchnąłem z ulgą.
{114701}{114812}Znam tyle apodyktycznych kobiet.|Prawdziwy koszmar.
{114813}{114894}- Dobrze, że nie jesteś taka.|- Jestem.
{114895}{114951}Właśnie taka.
{114952}{114992}Jak to?
{114993}{115049}Powinien być schłodzony.
{115050}{115097}Ale to wiesz.
{115098}{115159}Może to zabrzmi okropnie,
{115160}{115253}ale w myślach cały czas|poprawiałam twoją mowę.
{115254}{115362}A jak karmiłeś mnie kawiorem,|czułam straszny ból.
{115363}{115433}Nie cierpię, gdy mnie karmią|jak dziecko.
{115434}{115503}Taka jestem apodyktyczna.
{115504}{115644}Nie mogłam się ujawnić,|bo kto by taką pokochał?
{115645}{115705}Nikt.
{116088}{116149}Tak mi przykro.
{116150}{116247}Jesteś wspaniałym facetem.|Naprawdę.
{116248}{116336}Dlatego musisz wiedzieć,|że nie byłam sobą.
{116337}{116419}Ani sekundę,|odkąd się spotykamy.
{116420}{116499}To kim byłaś?
{116536}{116677}Kimś, w kogo zmienił mnie|jakiś idiota.
{117252}{117319}Dzień dobry, Freddy.
{117320}{117370}Coś ty mu zrobiła?
{117371}{117445}Nic. Nie przyjechał na lotnisko.
{117446}{117487}Rano rzucił pracę.
{117488}{117583}Cwaniaki z CBS Sacramento|mówią, że go pozyskali.
{117584}{117646}Zarząd wściekły.|Co się stało?
{117647}{117764}Odszedł do miejscowej konkurencji?
{117765}{117859}Nie potrzebujemy go.|Takich jak on jest na pęczki.
{117860}{117934}Jak go nie zastąpisz|w tym tygodniu,
{117935}{117980}zdejmą nas z anteny!
{117981}{118029}Zastąpię jeszcze dziś.
{118030}{118118}Tylko żartowałem.
{118119}{118178}Jak mogłam coś do niego czuć?
{118179}{118238}Kazało ci to zerwać z Colinem.
{118239}{118265}Wybacz.
{118266}{118324}Jego potencjalni następcy.
{118325}{118399}Tak, nie, tak, nie,|nie, nie ma bata.
{118400}{118432}"Nie ma bata".
{118433}{118505}Co sądzisz o nowym planie?
{118506}{118546}Podoba mi się.
{118547}{118664}KSXP ma prawa do tytułu,|więc nazwaliśmy twój program
{118665}{118766}"Poranny szał z Mike'iem".
{118767}{118794}Bomba.
{118795}{118896}Joe to twój producent.
{118926}{118980}Wiesz, za co cię lubię?
{118981}{119043}Nie chcę się z tobą przespać.
{119044}{119118}Co za ulga.
{119773}{119885}Jak moja twarz?|Błyszczy się?
{119886}{119976}Który profil?|Prawy, lewy, na wprost?
{119977}{120067}Wszystko super.|Jeszcze raz wprowadzenie.
{120068}{120127}"Jack Magnum. Oglądacie"...
{120128}{120217}"Brzydką prawdę".
{120230}{120303}Może bez pistoletu?
{120304}{120366}Co? To mój znak firmowy.
{120367}{120478}Jeśli zbrojeniowcy ci nie płacą,|to odpuść tę chromoloną broń.
{120479}{120593}Wchodzimy za pięć,|cztery, trzy...
{120594}{120637}Jest coś wart?
{120638}{120679}Oby był.
{120680}{120798}Jack Magnum.|Oglądacie "Brzydką prawdę".
{120799}{120831}Pokój.
{120832}{120873}Jezu, ten o polityce.
{120874}{120946}Parę pytań do pilota balonu.
{120947}{121020}Jak często pary|robią to podczas lotu.
{121021}{121078}- I fajrant.|- Jasne.
{121079}{121146}Patrz. Twój następca.
{121147}{121220}- Mój co?|- Następca?
{121221}{121304}/Większość to ogląda,|/by umieć rwać laski.
{121305}{121397}/Zapewniam was,|/że jesteście w dobrych rękach.
{121398}{121437}/Widzicie faceta,
{121438}{121548}który uprawiał seks|z ponad 137 kobietami.
{121549}{121674}- Większość z nich była przytomna.|- Coś pięknego.
{121675}{121719}Jesteśmy na festynie.
{121720}{121798}Mam mówić, jak faceci|robią kobiety w balona.
{121799}{121875}Ale to panienki|robią nas w ciula.
{121876}{121996}Nawet jak mówi "nie",|to nie musi tak myśleć.
{121997}{122098}Gdyby tak było,|miałbym tylko 90 kobiet...
{122099}{122128}Dobra.
{122129}{122162}Co jest?
{122163}{122207}Czy ty?...
{122208}{122253}Witamy ponownie.
{122254}{122342}Mamy drobne|problemy techniczne.
{122343}{122402}Na festiwalu wina...
{122403}{122461}Już.
{122490}{122530}Wracamy.
{122531}{122566}Przepraszam...
{122567}{122686}/ale Jack Magnum już nie poprowadzi|/"Brzydkiej prawdy".
{122687}{122819}To żadne zaskoczenie.|Na facetach nie można polegać.
{122820}{122870}Co ona robi?
{122871}{122915}Tak, Harold?
{122916}{122960}Wiem, odkręcamy to.
{122961}{123006}/Taki Mike Chadway.
{123007}{123074}/Bez słowa odszedł z programu.
{123075}{123184}/Sądzicie, że wiecie,|/co faceci zrobią i czego chcą.
{123185}{123285}/A gdy nadejdzie moment,|/w którym trzeba działać,
{123286}{123365}/oni tchórzą.
{123371}{123418}Mam tego powyżej uszu.
{123419}{123469}Wchodzimy za dwie minuty!
{123470}{123500}Super, co?
{123501}{123603}Silni i odważni faceci,|których znamy z filmów
{123604}{123671}i książek od 9. roku życia
{123672}{123732}to mit, takich nie ma.
{123733}{123808}Faceci nie są silni|ani odważni.
{123809}{123856}Są bojaźliwi.
{123857}{123950}Tak miało być.|Coś jak Andy Kaufman.
{123951}{124088}Nawet jak przytrafi im się|taka chwila w hotelowej windzie...
{124089}{124165}/jest romantycznie|/i rokuje nadzieje...
{124166}{124255}nie potrafią tego przyznać.
{124256}{124301}Dlaczego?
{124302}{124351}Faceci są słabi.
{124352}{124462}Powiem ci coś o kobietach.
{124469}{124557}Każą nam wierzyć,|że to one są ofiarami
{124558}{124618}i łamiemy im serca dla sportu.
{124619}{124706}- A on nie odszedł?|- Mówiłem, że wróci.
{124707}{124811}Niby szukają prawdziwej miłości,|a chcą listy kontrolnej.
{124812}{124898}Czy jest ideałem,|przystojniakiem, lekarzem?
{124899}{125010}/Nie oszukujcie się, ciacha.|/One nie sypiają z wami.
{125011}{125132}Sypiają z dobrze wykalkulowanym|zbiorem przekupnych wyborów.
{125133}{125253}Pieniądze ponad charakterem,|błyskotki ponad zasadami.
{125254}{125329}Żaden gest,|szczery i romantyczny,
{125330}{125425}nie nadrobi imponujących referencji.
{125426}{125525}To mówi mężczyzna,|który wykonał tylko gest onanisty.
{125526}{125631}- W windzie nie było gestu?|- Była chwila namiętności,
{125632}{125710}po której spanikowałeś.
{125711}{125766}Ja? Przyszedłem do ciebie.
{125767}{125853}- I uciekłeś.|- To nie była panika.
{125854}{125966}Nie chciałem walczyć|z chodzącą listą w twoim łóżku.
{125967}{126044}- Powinnaś mi dziękować.|- 10 sekund.
{126045}{126109}Gotowi na lot w przestworzach?
{126110}{126184}Proszę bardzo.|Oto "Brzydka prawda".
{126185}{126283}Kobieta napalona na dwóch|wybierze tego z lepszym CV.
{126284}{126358}Pieprzenie.
{126359}{126424}Koniec.
{126425}{126510}Tak cię nienawidzę,|że klnę na antenie.
{126511}{126576}Chyba siebie za płyciznę.
{126577}{126607}Lecimy!
{126608}{126721}- Dokąd?|- Nie lecę z tobą.
{126731}{126813}- Uciekasz. Normalnie szok.|- Nie radzę.
{126814}{126905}Kręćcie z pokładu.
{126952}{126991}/Co robisz?
{126992}{127081}/Boże. Odbiło ci?
{127134}{127212}Nie wiedzą, że są na antenie?
{127213}{127298}- Można im jakoś dać znać?|- Nie.
{127299}{127385}Będą przeklinać.
{127666}{127746}Komu szampana?
{127747}{127853}Mam świetny pomysł.|Może pominiemy twoją opowieść
{127854}{127933}o cudownym seksie z Colinem|w Los Angeles?
{127934}{128001}Zerwałam z nim w LA, baranie.
{128002}{128055}Z lewej Wysokie Sierry...
{128056}{128081}Co?
{128082}{128140}Teraz to się zaciekawiłeś.
{128141}{128213}Nie licz, że dokończymy,|co zaczęliśmy.
{128214}{128243}Miałeś szansę.
{128244}{128303}Nie miałem.
{128304}{128384}Z prawej płynie piękna|Sacramento River,
{128385}{128451}wijąca się|przez dwubarwny krajobraz.
{128452}{128507}Może pan przestać mówić?
{128508}{128579}Przez chwilę źle cię oceniałam.
{128580}{128639}Zbyt wysoko i niesłusznie.
{128640}{128684}Co to ma znaczyć?
{128685}{128766}"Jestem Mike,|lubię pierdolić się jak królik,
{128767}{128813}i boję się miłości".
{128814}{128915}Boże, poszło pierwsze.
{128919}{128983}Bo jest straszna. Przerażająca.
{128984}{129043}Zwłaszcza kochając taką psycholkę.
{129044}{129089}/Nie jestem nią!
{129090}{129159}"Miłość"?
{129160}{129239}Wyznałem ci miłość,|a ty z tą "psycholką".
{129240}{129285}Typowa neurotyczka.
{129286}{129374}Neurotyczka cierpi na lęki,|obsesyjne myśli,
{129375}{129467}niekontrolowane odruchy|i fizyczne dolegliwości...
{129468}{129503}Zamknij się.
{129504}{129679}Powiedziałem, że cię kocham,|a ty mnie uczysz słówek.
{129922}{129977}Kochasz mnie.
{129978}{130048}Dlaczego?
{130082}{130130}Za cholerę nie wiem,
{130131}{130210}ale tak jest.
{130908}{130949}/Jesteś niesamowity.
{130950}{130984}Jestem.
{130985}{131033}Jesteś bogiem!
{131034}{131128}- Poważnie?|- Boże!
{131330}{131382}Serio jestem taki dobry?
{131383}{131479}Czy ty?... Udawałaś?
{131515}{131611}Nigdy nie zgadniesz.
{131836}{131935}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.