FIATLINEA
Instrukcja obs"ugi stanowi w"asnoĘ� Fiat Auto Poland S.A. który udost�pnia instrukcj� nieodp"atnie
uŻytkownikom pojazdów samochodowych marki Fiat, Alfa Romeo i Lancia do korzystania w celu zaspokojenia
potrzeb w"asnych związanych z uŻytkowaniem wyŻej wymienionych pojazdów. Inny sposób wykorzystania
instrukcji, w szczególnoĘci w celach zarobkowych, wymaga pisemnej zgody Fiat Auto Poland S.A.
R A D I O O D T W A R Z A C Z
SPIS TRE�CI
S
P
I
S
T
R
E
�
C
I
SPIS TRE�CI
S
P
I
S
T
R
E
�
C
I
PREZENTACJA .............................................................. 3 Regulacja balansu ........................................................ 12
Zalecenia ...................................................................... 3 Regulacja FADER .......................................................... 13
 Bezpieczeł
stwo na drodze ........................................ 3 Funkcja LOUDNESS........................................................ 13
 Warunki odbioru ...................................................... 3 Zabezpieczenie przed kradzieŻą .................................... 13
 Obs"uga i konserwacja .............................................. 4
 P"yty kompaktowe .................................................... 4 RADIO (Tuner) .............................................................. 14
Charakterystyka techniczna .......................................... 5 Opis.............................................................................. 14
Wybór zakresu cz�stotliwoĘci........................................ 14
SZYBKI PRZEWODNIK.................................................... 6 Przyciski wyboru .......................................................... 14
Sterowanie w kierownicy.............................................. 8 Zapami�tanie ostatnio s"uchanej stacji.......................... 14
Opis ogólny .................................................................. 9 Dostrojenie automatyczne ............................................ 14
 Sekcja Radio.............................................................. 9 Dostrojenie manualne .................................................. 15
 Sekcja CD .................................................................. 9 Funkcja AUTOSTORE .................................................... 15
 Sekcja CD MP3 .......................................................... 10 Odbiór alarmów ostrzegawczych .................................. 16
 Sekcja Audio.............................................................. 10 Funkcja EON ................................................................ 16
Programy stereofoniczne .............................................. 16
FUNKCJONOWANIE I REGULACJE.................................. 11 Menu............................................................................ 16
W"ączenie radioodtwarzacza ........................................ 11  Funkcje przycisku MENU............................................ 16
Wy"ączenie radioodtwarzacza ...................................... 11  Funkcja AF SWITCHING.............................................. 17
Wybór funkcjonowania Radia/CD/CD Changer .............. 11  Funkcja TRAFFFIC INFO.............................................. 17
Funkcja zapami�tania ęród"a audio .............................. 11  Funkcja REGIONAL MODE.......................................... 18
Regulacja g"oĘnoĘci ...................................................... 11  Funkcja MP 3 DISPLAY .............................................. 18
Funkcja SPEED VOLUME................................................ 11  Funkcja SPEED VOLUME ............................................ 19
Funkcja MUTE/PAUSA.................................................... 12  Funkcja EXTERNAL AUDIO VOL .................................. 19
Regulacje audio ............................................................ 12  Funkcja RADIO OFF.................................................... 19
Regulacja tonów .......................................................... 12  Funkcja RESTORE DEFAULT ...................................... 19
ODTWARZACZ CD ........................................................ 20
Opis.............................................................................. 20
Wybór odtwarzacza CD ................................................ 20
Wk"adanie/ wysuwanie CD .......................................... 20
Ewentualne komunikaty o b"�dach .............................. 21
Wskazania na wyĘwietlaczu.......................................... 21
Wybór nagrania............................................................ 21
Szybie przesuwanie nagrał
do przodu/ do ty"u ............ 21
Funkcja pauza .............................................................. 22
Zabezpieczenie przed kradzieŻą .................................... 22
 Wprowadzenie kodu sekretnego .............................. 22
 Karta kodowa:  Code Card ...................................... 22
ODTWARZACZ CD MP3 ................................................ 23
Opis.............................................................................. 23
Tryb MP3 ...................................................................... 23
Wskazania na wyĘwietlaczu.......................................... 23
 Wskazanie informacji ID3-TAG .................................. 23
Wybór katalogu nast�pnego / poprzedniego ................ 24
Zabezpieczenie przed kradzieŻą .................................... 24
ODTWARZACZ CD CHANGER (CDC) .............................. 25
Opis.............................................................................. 25
Wybór CD Changer ...................................................... 25
Ewentualne komunikaty o b"�dach .............................. 25
Wybór CD .................................................................... 25
NIEPRAWID�OWO�CI W FUNKCJONOWANIU................ 26
PREZENTACJA
P
R
E
Z
E
N
T
A
C
J
A
PREZENTACJA
P
R
E
Z
E
N
T
A
C
J
A
Radioodtwarzacz jest zaprojektowany zgod- ZALECENIA
UWAGA
nie ze specyficznym charakterem kabiny i in-
Zbyt wysoko ustawiona g"o-
tegruje si� ze stylem deski rozdzielczej.
Bezpieczeł
stwo na drodze
ĘnoĘ� podczas jazdy stanowi
Radioodtwarzacz zainstalowany jest w po-
Przed rozpocz�ciem jazdy zalecamy zapo- powaŻne niebezpieczeł
stwo zarów-
zycji ergonomicznej dla kierowcy i pasaŻe-
zna� si� dok"adnie z uŻyciem róŻnych funk- no dla kierowcy jak i innych osób
ra; grafika znajdująca si� na panelu przed-
cji radioodtwarzacza (np. zapami�taniem
znajdujących si� na drodze. Dlatego
nim, ponadto umoŻliwia szybkie ustalenie
stacji radiowych).
teŻ wyregulowa� ją zawsze w taki
sterowania i "atwe ich uŻycie.
sposób, aby w wystarczającym stop-
Warunki odbioru
niu s"ysze� dęwi�ki z pobliskiego oto-
PoniŻej podane są instrukcje uŻycia, które
zalecamy uwaŻnie przeczyta�. Instrukcja za- czenia (np. sygna"y dęwi�kowe, ka-
Podczas jazdy warunki odbioru ciągle si�
wiera ponadto róŻne tryby operatywnego retk� pogotowia, samochody policyj-
zmieniają. Odbiór moŻe zosta� zak"ócony
sterowania, za pomocą radioodtwarzacza,
ne, itp.).
przez góry, budynki lub mosty, szczególnie
CD Changer (jeŻeli jest zamontowany). Od-
przy duŻej odleg"oĘci od stacji nadawczej.
noĘnie instrukcji uŻycia CD Changer, zapo-
zna� si� z specyficzną instrukcją obs"ugi. OSTRZE�ENIE Podczas odbioru informacji
o ruchu na drogach g"oĘnoĘ� moŻe si�
zwi�kszy� w stosunku do normalnego od-
bioru.
3
REGULACJE
PRZEWODNIK
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
RADIO
FUNKCJE I
SZYBKI
PREZENTACJA
Obs"uga i konserwacja R' czyĘci� dok"adnie kaŻdą p"yt� ze Ęla- Aby wyją� p"yt� z odpowiedniego pude"ka,
dów odcisków palców lub z kurzu przy nacisną� w Ęrodku i wyją� p"yt� trzymając
Budowa radioodtwarzacza gwarantuje je-
pomocy odpowiedniej mi�kkiej szmat- ją za kraw�dę zewn�trzną.
go d"ugie funkcjonowanie i nie wymaga
ki. Trzyma� za kraw�dę zewn�trzną p"y-
szczególnej obs"ugi. W przypadku uszko- Trzyma� p"yt� zawsze za kraw�dę zewn�trz-
ty i czyĘci� od Ęrodka w kierunku ze-
dzenia zwróci� si� do ASO Fiata. ną. Nie dotyka� powierzchni p"yty.
wn�trznym;
CzyĘci� maskownic� wy"ącznie mi�kką Aby usuną� odciski palców lub kurzu uŻy�
R' nie uŻywa� nigdy do czyszczenia p"yty
szmatką antystatyczną. Nie uŻywa� deter- mi�kkiej szmatki, zaczynając od Ęrodka w
produktów chemicznych (np. substan-
gentów i Ęrodków nab"yszczających, gdyŻ kierunku zewn�trznym.
cji w sprayu, antystatycznych lub roz-
mogą uszkodzi� jej powierzchni�.
puszczalników), poniewaŻ mogą
Nie uŻywa� p"yt porysowanych, zdeformo-
uszkodzi� powierzchni� p"yty;
wanych, p�kni�tych itp. UŻycie takich p"yt
P"yty kompaktowe CD
moŻe spowodowa� nieprawid"owe dzia"a-
R' po zakoł
czeniu odtwarzania w"oŻy�
nie lub uszkodzenie odtwarzacza.
Pami�ta�, Że zanieczyszczenia, rysy lub od-
p"yt� do odpowiedniego pude"ka, aby
kszta"cenia mogą spowodowa� opuszcza-
zabezpieczy� ją przed porysowaniem
Aby uzyska� lepsze odtwarzanie audio, uŻy-
nie nagrał
podczas odtwarzania i z"ą jakoĘ�
i opuszczaniem nagrał
podczas odtwa- wa� noĘników CD t"oczonych oryginalnie.
dęwi�ku. Aby zapewni� optymalne warun-
rzania;
Nie gwarantowane jest w"aĘciwe funkcjono-
ki odtwarzania przestrzega� poniŻszych za-
wanie, gdy zostaną uŻyte noĘniki CD-R/RW
R' nie naraŻa� p"yty na bezpoĘrednie dzia-
leceł
:
nieprawid"owo zapisane i/lub o pojemnoĘci
"anie promieni s"onecznych, wysoką
maksymalnej wi�kszej od 650 MB.
R' uŻywa� p"yt kompaktowych tylko ze
temperatur� i wilgo�, aby zapobiec jej
znakiem firmowym:
odkszta"ceniu;
OSTRZE�ENIE Nie uŻywa� CD z kopertami
znajdującymi si� w handlu itp., poniewaŻ
R' nie nakleja� naklejek na powierzchni�
mogą zablokowa� si� w wewn�trznym me-
p"yty oraz nie pisa� na powierzchni p"y-
chanizmie i uszkodzi� p"yt�.
ty o"ówkiem lub piórem.
4
FUNKCJE I
SZYBKI
RADIO
REGULACJE
PRZEWODNIK
PREZENTACJA
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
OSTRZE�ENIE W przypadku uŻywania CD OSTRZE�ENIE Odtwarzacz CD jest w sta- CHARAKTERYSTYKA
chronionych przed kopiowaniem, rozpocz�- nie odczyta� wi�kszoĘ� formatów kompre- TECHNICZNA
cie odtwarzania moŻe wymaga� kilka se- sji aktualnie dost�pnych (np. LAME, BLA-
R' Moc wyjĘciowa: 4 x 30 W.
kund. Ponadto z powodu szerzenia si� me- DE, XING, FRAUNHOFER) ale w wyniku
tod ochronnych zawsze nowych i róŻnych, ewolucji tych systemów, nie jest gwaran-
R' G"oĘniki: 4 lub 6
nie jest moŻliwe zagwarantowanie, Że od- towane odczytanie ich wszystkich.
(w zaleŻnoĘci od wersji).
twarzacz CD odtworzy jakąkolwiek p"yt�
OSTRZE�ENIE W przypadku, gdy zostanie
R' Instalacja HiFi: 6 g"oĘników i subwo-
chronioną. ObecnoĘ� ochrony przed kopio-
w"oŻona p"yta wielosesyjna, zostanie od-
ofer (gdzie przewidziano).
waniem jest cz�sto podawana bardzo ma-
tworzona jedynie pierwsza sesja.
"ymi literami lub trudnymi do odczytania na
R' Przystosowanie dla CD Changer.
pude"ku tego CD, sygnalizowana jest na-
R' System zabezpieczenia przed kradzieŻą.
pisami, jak na przyk"ad  COPY CONTROL ,
 COPY PROTECTED ,  THIS CD CANNOT BE
PLAYED ON PC/MAC lub identyfikowana
za pomocą symboli jak na przyk"ad:
Ponadto cz�sto CD chronione nie posiada-
ją na p"ycie (lub na odpowiednim pude"ku)
symbolu identyfikacyjnego p"yt audio:
5
REGULACJE
PRZEWODNIK
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
RADIO
FUNKCJE I
SZYBKI
PREZENTACJA
SZYBKI PRZEWODNIK
S
Z
Y
B
K
I
P
R
Z
E
W
O
D
N
I
K
SZYBKI PRZEWODNIK
S
Z
Y
B
K
I
P
R
Z
E
W
O
D
N
I
K
F0R0162m
SEKCJA AUDIO SEKCJA RADIO SEKCJA CD/ MP3
R' Funkcja Loudness.
R' Odbiór informacji o stanie dróg (TA). R' Play / Pauza.
R' Equalizacja ustawiona.
R' Zapami�tanie automatyczne 6 stacji w R' Wybór nagrania poprzedniego/
R' Equalizacja osobista.
zakresie polecanym FM - FMT (AS-Au- nast�pnego.
R' Regulacja samoczynna g"oĘnoĘci w tostore).
R' FF / FR.
zaleŻnoĘci od pr�dkoĘci samochodu
(SPEED VOLUME).
R' Wybór katalogu poprzedniego/
nast�pnego.
R' Funkcja MUTE.
Przycisk FUNKCJE G�ÓWNE
Tryb
ON / OFF W"ączenie
Nacisną� krótko pokr�t"o
Wy"ączenie
Nacisną� d"uŻej pokr�t"o
Regulacja g"oĘnoĘci
Obrót w lewo/ w prawo pokr�t"a
6
FUNKCJE I
SZYBKI
RADIO
REGULACJE
PRZEWODNIK
PREZENTACJA
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
Przycisk FUNKCJE G�ÓWNE
Tryb
FM AS Wybór ęród"a radio FM1, FM2, FM Autostore
Nacisną� krótko cyklicznie przycisk
AM Wybór ęród"a radio MW, LW
Nacisną� krótko cyklicznie przycisk
CD Wybór ęród"a radio / CD/CD-Changer
Nacisną� krótko cyklicznie przycisk
MUTE Aktywacja / dezaktywacja g"oĘnoĘci (MUTE / PAUSA)
Nacisną� krótko przycisk
AUDIO Regulacja audio: tony niskie (BASS), tony wysokie (TREBLE),
Aktywacja menu: nacisną� krótko przycisk
balans lewy/ prawy/ (BALANCE), balans przód / ty" (FADER).
Wybra� typ regulacji: naciskając przycisk � lub �
Regulacja wartoĘci: nacisną� przycisk � lub �
MENU Regulacja pozosta"ych funkcji
Aktywacja menu: nacisną� krótko przycisk
Wybra� typ regulacji: naciskając przycisk � lub �
Regulacja wartoĘci: nacisną� przycisk � lub �
Przycisk FUNKCJE RADIO Tryb
Wyszukiwanie stacji radiowych: Wyszukiwanie automatyczne: nacisną� przycisk � lub �
�
" Wyszukiwanie automatyczne (nacisną� d"uŻej aby uaktywni� wyszukiwanie szybkie)
� �
" Wyszukiwanie manualne Wyszukiwanie manualne: nacisną� przycisk � lub �
�
(nacisną� d"uŻej aby uaktywni� wyszukiwanie szybkie)
1 2 3 4 5 6 Zapami�tanie stacji radiowych bieŻących Nacisną� d"uŻej odnoĘny przycisk od 1 do 6 aby wybra� /
zapami�ta�
Nacisną� krótko odnoĘny przycisk od 1 do 6 aby wybra� /
Przywo"anie zapami�tanej stacji
zapami�ta�
Przycisk FUNKCJE CD
Tryb
1
Wysuni�cie CD
Nacisną� krótko przycisk
Odtwarzanie nagrania poprzedniego / nast�pnego
Nacisną� krótko przycisk � lub �
� �
Przesuwanie do ty"u / do przodu szybkie nagrał
na CD
Nacisną� d"uŻej przycisk � lub �
Odtwarzanie p"yty poprzedniej / nast�pnej (dla CD-Changer)
Nacisną� krótko przycisk � lub �
�
� Odtwarzanie katalogu poprzedniego / nast�pnego (dla CD-MP3)
Nacisną� krótko przycisk � lub �
7
REGULACJE
PRZEWODNIK
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
RADIO
FUNKCJE I
SZYBKI
PREZENTACJA
STEROWANIE W KIEROWNICY
(gdzie przewidziano)
F0R0171m
Przycisk FUNKCJE
Tryb
W"ączenie/ wy"ączenie AudioMute
Nacisną� krótko przycisk
z
(z w"ączonym radiem)
Zwi�kszenie g"oĘnoĘci
Nacisną� przycisk
+
Zmniejszenie g"oĘnoĘci
Nacisną� przycisk

SRC Przycisk wyboru zakresu cz�stotliwoĘci radia (FM1, FM2,
Nacisną� przycisk
FMT, MW, LW) i s"uchanych ęróde" (Radio - CD - MP3 -
CD Changer)
Radio: s"uchanie zapami�tanych stacji na przyciskach
Nacisną� przycisk
�
(od 1 do 6)
Odtwarzacz CD: wyszukanie nagrania nast�pnego
CD Changer: wybranie nagrania nast�pnego
Radio: s"uchanie zapami�tanych stacji na przyciskach
Nacisną� przycisk
�
(od 6 do1)
Odtwarzacz CD: wyszukanie nagrania poprzedniego
CD Changer: wybranie nagrania poprzedniego
8
FUNKCJE I
SZYBKI
RADIO
REGULACJE
PRZEWODNIK
PREZENTACJA
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
OPIS OGÓLNY R' przystosowanie do odbioru alarmów o Sekcja CD
zagroŻeniach;
Aparat wyposaŻony jest w nast�pujące sek- R' Wybór bezpoĘredni p"yty;
cje: R' dostrajanie stacji automatyczne/
R' Wybór nagrania (do przodu/do ty"u);
manualne;
R' Szybkie przesuwanie nagrał
do przo-
Sekcja radio
R' FM Multipath dekoder;
du/ do ty"u;
R' Strojenie PLL w zakresach cz�stotliwo-
R' zapami�tanie manualne 36 stacji:
R' Funkcja CD Display: ukazanie nazwy
Ęci FM/AM/MW/LW;
18 w paĘmie FM (6 w FM1, 6 w FM2,
p"yty/ czasu trwania od początku na-
6 w FMT), 6 w paĘmie MW i 6 w pa-
R' RDS (Radio Data System) z funkcją TA
grania;
Ęmie LW;
(informacje o ruchu na drogach) - TP
R' Odtwarzanie CD audio, CD-R i CD-RW.
(programy o ruchu na drogach) - EON
R' zapami�tanie automatyczne (funkcja
(Enhanced Other Network) - REG (pro-
AUTOSTORE) 6 stacji w paĘmie FM;
gramy regionalne);
R' funkcja SPEED VOLUME; regulacja au-
R' AF: wybór poszukiwania cz�stotliwo-
tomatyczna g"oĘnoĘci w zaleŻnoĘci od
Ęci alternatywnych w trybie RDS;
pr�dkoĘci samochodu;
R' wybór automatyczny Stereo/Mono.
9
REGULACJE
PRZEWODNIK
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
RADIO
FUNKCJE I
SZYBKI
PREZENTACJA
Sekcja CD MP3 Sekcja Audio
Na p"ytach CD multimedial-
nych oprócz ĘcieŻek audio za- R' Funkcja MP3  Info (ID3-TAG); R' Funkcja Mute/Pause;
rejestrowane są takŻe ĘcieŻki
R' Wybór katalogu (poprzedniego/ R' Funkcja Soft Mute;
z danymi. Odtwarzanie tych CD moŻe
nast�pnego);
R' Funkcja Loudness;
spowodowa� szumy o g"oĘnoĘci, która
R' Wybór nagrania (do przodu/ do ty"u);
zagrozi bezpieczeł
stwu na drodze, a
R' Korektor graficzny (equalizer) 7 zakre-
takŻe moŻe uszkodzi� wzmacniacze
R' Przesuwanie szybkie (do przodu/ do ty- sowy;
koł
cowe i g"oĘniki
"u);
R' Oddzielna regulacja tonów niskich/
R' Funkcja MP3 Display: ukazanie nazwy wysokich;
katalogu, informacje ID3-TAG, czas
R' Balans kana"ów prawego / lewego.
trwania od początku nagrania, nazwa
pliku;
R' Odtwarzacz CD audio lub danych, CD-R
i CD-RW.
10
FUNKCJE I
SZYBKI
RADIO
REGULACJE
PRZEWODNIK
PREZENTACJA
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
FUNKCJONOWANIE I REGULACJE
F
U
N
K
C
J
O
N
O
W
A
N
I
E
I
R
E
G
U
L
A
C
J
E
FUNKCJONOWANIE I REGULACJE
F
U
N
K
C
J
O
N
O
W
A
N
I
E
I
R
E
G
U
L
A
C
J
E
W�ŃCZENIE RADIOODTWARZACZA WYBÓR FUNKCJI RADIO JeŻeli podczas s"uchania radia zostanie wy-
brana inna funkcja, gdy powróci si� do try-
Radioodtwarzacz w"ącza si� naciskając krót- Naciskając krótko i kilkakrotnie przycisk
bu Radio, zostanie dostrojona ostatnio wy-
ko przycisk/ pokr�t"o ON/OFF. FM-AS jest moŻliwy wybór cykliczny nast�-
brana stacja.
pujących ęróde" audio:
Gdy w"ączymy radioodtwarzacz g"oĘnoĘ�
jest ograniczana do wartoĘci 20, jeŻeli wy- R' TUNER ( FM1 ,  FM2 , FMT );
REGULACJA G�O�NO�CI
regulowana by"a warto� wi�ksza od po-
Naciskając krótko i kilkakrotnie przycisk AM
Aby wyregulowa� g"oĘnoĘ� uŻy� przycisku/
przednio uŻywanej.
jest moŻliwy wybór cykliczny nast�pujących
pokr�t"a ON/ OFF.
JeŻeli w"ączy si� radioodtwarzacz gdy klu- ęróde" audio:
JeŻeli poziom g"oĘnoĘci zmieni si� podczas
czyk w wy"ączniku zap"onu jest w po"oŻe-
R' TUNER ( MW ,  LW ).
nadawania komunikatu o ruchu na drogach,
niu STOP, to wy"ączy si� automatycznie po
nowe ustawienie b�dzie utrzymane tylko do
oko"o 20 minutach. Po wy"ączeniu automa-
WYBÓR FUNKCJI CD/ CD CHANGER zakoł
czenia komunikatu.
tycznym moŻliwe jest ponowne w"ączenie
radioodtwarzacza na kolejne 20 minut, na-
Naciskając krótko i kilkakrotnie przycisk CD
FUNKCJA SPEED VOLUME
ciskając przycisk / pokr�t"o ON/OFF.
jest moŻliwy wybór cykliczny nast�pujących
ęróde" audio:
Funkcja ta umoŻliwia automatyczne dosto-
WY�ŃCZENIE RADIOODTWARZACZA
sowanie poziomu g"oĘnoĘci do pr�dkoĘci
R' CD (tylko jeŻeli jest w"oŻona CD);
samochodu, zwi�kszając ją wraz ze wzro-
Przytrzyma� naciĘni�ty przycisk / pokr�t"o
R' CHANGER (CD Changer - tylko jeŻeli
stem pr�dko�, aby utrzyma� na odpowied-
ON/ OFF.
jest po"ączony CD Changer).
nim poziomie ha"as w kabinie.
Odnie� si� do sekcji MENU dla trybu ak-
FUNKCJA ZAPAMIóTANIA ŁRÓD�A
tywacji i dezaktywacji tej funkcji.
AUDIO
JeŻeli podczas s"uchania CD wybrana zosta-
nie inna funkcja (jak na przyk"ad radio), od-
twarzanie zostanie przerwane i gdy powró-
ci si� do trybu CD, zostanie odtworzone od
punktu, w którym zosta"o przerwane.
11
REGULACJE
PRZEWODNIK
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
RADIO
FUNKCJE I
SZYBKI
PREZENTACJA
Funkcja MUTE / PAUSA REGULACJE AUDIO REGULACJA TONÓW
(zerowanie g"oĘnoĘci) (niskich / wysokich)
Funkcje proponowane w menu audio są
róŻne zgodne z aktywnym kontekstem:
Aby uaktywni� funkcj� Mute nacisną� krót- Procedura jest nast�pująca:
AM/FM/CD/CDC.
ko przycisk MUTE. G"oĘnoĘ� zmniejszy si�
R' wybra� za pomocą przycisku � lub
�
stopniowo i na wyĘwietlaczu ukaŻe si� na-
Aby zmodyfikowa� funkcj� Audio nacisną�
ustawienie  BASS lub  TREBLE w me-
pis  MUTE (w trybie radio) lub PAUSE (w
krótko przycisk AUDIO. Na wyĘwietlaczu po-
nu AUDIO;
trybie CD lub CD Changer).
jawi si� napis  BASS
R' nacisną� przycisk lub , aby zwi�k-
� �
Aby dezaktywowa� funkcj� Mute ponownie
Aby zmodyfikowa� funkcj� w Menu uŻy�
szy� / zmniejszy� tony niskie lub wy-
nacisną� przycisk MUTE. G"oĘnoĘ� zwi�kszy
przycisków � lub . Aby zmieni� usta- sokie.
�
si� stopniowo do wartoĘci poprzednio usta-
wienia wybranej funkcji uŻy� przycisków
wionej.
Krótkie naciĘni�cie przycisku powoduje
lub .
� �
zmian� progresywną krokową. Przy d"uŻ-
Zmieniając poziom g"oĘnoĘci za pomocą
Na wyĘwietlaczu ukaŻe si� aktualny stan
szym naciĘni�ciu nast�puje szybka zmiana.
specyficznych przycisków, funkcja Mute dez-
wybranej funkcji.
aktywuje si� i g"oĘnoĘ� zostanie wyregulo-
REGULACJA BALANSU
Funkcjami zarządzanymi w Menu są:
wana na nowo wybranym poziomie.
Procedura jest nast�pująca:
R' BASS (regulacja tonów niskich);
Z aktywną funkcją Mute:
R' wybra� za pomocą przycisku � lub
�
R' TREBLE (regulacja tonów wysokich);
R' nadchodzące informacje o ruchu na
ustawienie  BALANCE w menu AU-
drogach (jeŻeli funkcja TA jest aktyw-
R' BALANCE (regulacja balansu lewego/
DIO;
na) lub alarmy ostrzegawcze, funkcj�
prawego;
Mute ignorują. Po zakoł
czeniu donie-
R' nacisną� przycisk aby zwi�kszy�
�
sieł
funkcja zostanie reaktywowana. R' FADER (regulacja balansu przód / ty");
dęwi�k pochodzący z g"oĘników pra-
wych lub przycisk aby zwi�kszy�
�
R' LOUDNESS (aktywacja/ dezaktywacja
dęwi�k pochodzący z g"oĘników le-
funkcji LOUDNESS);
wych.
R' EQUALIZER (aktywacja i wybór equali-
Krótkie naciĘni�cie przycisku spowoduje
zera ustawionego fabrycznie);
zmian� progresywną krokową. Przy d"uŻ-
R' USER EQUALIZER (ustawienia osobiste
szym naciĘni�ciu nast�puje szybka zmiana.
egualizera).
Wybierając wartoĘ�  0  aby ustawi�
� �
tą samą wartoĘ� na wyjĘciu audio z g"oĘni-
ków prawych i lewych.
12
PREZENTACJA
SZYBKI
PRZEWODNIK
FUNKCJE I
REGULACJE
RADIO
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
REGULACJA FADER Funkcje PRESET / USER* / * Funkcja USER EQ SETTINGS
CLASSIC / ROCK / JAZZ (ustawienie equalizera tylko jeŻeli
Procedura jest nast�pująca:
(aktywacja/dezaktywacja equalizera) jest wybrane ustawienie USER)
R' wybra� za pomocą przycisku � lub
�
Zintegrowany equalizer moŻna uaktywni�/ Aby wykona� regulacj� osobistą equalize-
ustawienie  FADER w menu AUDIO;
dezaktywowa�. Gdy funkcja equalizera nie ra, ustawi� za pomocą przycisków � lub
�
R' nacisną� przycisk aby zwi�kszy�
�
jest aktywna jest moŻliwa modyfikacja usta- przy USER i nacisną� d"uŻej przycisk .
�
dęwi�k pochodzący z g"oĘników tyl-
wieł
audio tylko regulacji tonów niskich
Na wyĘwietlaczu ukaŻe si� grafik z 7 s"up-
nych lub przycisk aby zwi�kszy�
�
( BASS ) i wysokich ( TREBLE ), natychmiast
kami, z których kaŻdy przedstawia jedną z
dęwi�k pochodzący z g"oĘników przed-
aktywuje si� funkcja moŻliwych regulacji
cz�stotliwoĘci. Wybra� s"upek do regulacji
nich.
krzywych akustycznych.
uŻywając przycisków lub ; wybrany s"u-
� �
Krótkie naciĘni�cie przycisku spowoduje
Aby dezaktywowa� equalizer wybra� funkcj� pek zaczyna miga� i moŻliwa jest regulacja
zmian� progresywną krokową. Przy d"uŻ-
 PRESET za pomocą przycisków lub . za pomocą przycisków � lub .
� � �
szym naciĘni�ciu nast�puje szybka zmiana.
Aby uaktywni� equalizer wybra� za pomo- Aby zapami�ta� ustawienie, nacisną� po-
Wybierając wartoĘ�  0  aby ustawi�
� �
cą przycisków lub jedną z regulacji: nownie przycisk AUDIO. Na wyĘwietlaczu
� �
tą samą wartoĘ� na wyjĘciu audio z g"oĘni-
ukaŻe si� napis  USER EQ SETTINGS .
R'  USER (regulacja w 7 zakresach equ-
ków przednich i tylnych.
alizera modyfikowanego przez uŻyt-
ZABEZPIECZENIE PRZED KRADZIE�Ń
kownika);
FUNKCJA LOUDNESS
Odnie� si� do specyficznego rozdzia"u  OD-
R'  CLASSIC (regulacja wst�pnie zdefi-
Funkcja Loudness poprawia jakoĘ� dęwi�ku
TWARZACZ CD .
niowanego egualizera dla s"uchania
podczas s"uchania przy niskiej g"oĘnoĘci,
optymalnego muzyki klasycznej);
podbijając tony niskie i wysokie
R'  ROCK (regulacja wst�pnie zdefinio-
Aby uaktywni�/ dezaktywowa� t� funkcj�
wanego egualizera dla s"uchania opty-
wybra� za pomocą przycisków � lub
�
malnego muzyki rockowej i pop);
ustawienie  LOUDNESS w menu AUDIO.
R'  JAZZ (regulacja wst�pnie zdefiniowa-
Przypadki funkcji (w"ączona lub wy"ączona)
nego egualizera dla s"uchania optymal-
zostaną ukazane na wyĘwietlaczu przez kil-
nego muzyki jazzowej);
ka sekund napisem  LOUDNESS ON lub
 LOUDNESS OFF .
Gdy jedna z regulacji equalizera jest aktyw-
na, na wyĘwietlaczu ukaŻe si� napis  EQ .
13
REGULACJE
PRZEWODNIK
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
RADIO
FUNKCJE I
SZYBKI
PREZENTACJA
RADIO (Tuner)
R
A
D
I
O
(
T
u
n
e
r
)
RADIO (Tuner)
R
A
D
I
O
(
T
u
n
e
r
)
WPROWADZENIE KaŻdy zakres zostanie pokazany napisem na Naciskając odpowiedni przycisk wyboru sta-
wyĘwietlaczu. cji d"uŻej niŻ 2 sekundy, dostrojona stacja
Gdy w"ączy si� radioodtwarzacz zostanie
zostanie zapami�tana. Faza zapami�tywa-
uruchomiona ostatnio wybrana funkcja Ostatnio wybrana stacja w odpowiednim
nia potwierdzana jest sygna"em akustycz-
przed jego wy"ączeniem (Radio/ CD/CD paĘmie cz�stotliwoĘci zostanie dostrojona.
nym.
Changer).
Pasmo cz�stotliwoĘci FM podzielone jest na
Aby wybra� funkcj� Radio s"uchając innych sekcje: FM1, FM2 i FMT; pasmo cz�stotliwo-
ZAPAMIóTANIE OSTATNIO
ęróde" audio, naciska� krótko przycisk FM Ęci FMT zarezerwowane jest dla stacji zapa-
S�UCHANEJ STACJI
lub AM, zgodnie z wymaganym zakresem. mi�tywanych automatycznie funkcją Auto-
Radio zapami�tuje automatycznie ostatnio
STore.
Za kaŻdym wybraniem Radia, na wyĘwie-
s"uchaną stacj� w kaŻdym paĘmie, do któ-
tlaczu ukaŻe si� nazwa (tylko dla stacji RDS)
rej dostraja si� po ponownym w"ączeniu lub
PRZYCISKI WYBORU STACJI
i cz�stotliwo� wybranej stacji radiowej, wy-
po zmianie pasma odbioru.
brane pasmo cz�stotliwoĘci (np. FM1) i nu-
Przyciski z symbolami od 1 do 6 umoŻliwia-
mer przycisku wyboru (np. P1).
ją nast�pujące ustawienia stacji:
DOSTRAJANIE AUTOMATYCZNE
R' 18 w paĘmie cz�stotliwoĘci FM
Nacisną� krótko przycisk lub , aby roz-
WYBÓR PASMA CZóSTOTLIWO�CI � �
(6 w FM1, 6 w FM 2, 6 w FMT);
począ� wyszukiwanie automatyczne dostro-
Przy aktywnym Radiu, naciska� krótko i kil-
jenia dla kolejnych stacji, których wyszu-
R' 6 w paĘmie cz�stotliwoĘci MW;
kakrotnie przycisk FM lub AM, aby wybra�
kanie jest moŻliwe w wybranym kierunku.
wymagane pasmo.
R' 6 w paĘmie cz�stotliwoĘci LW.
Po kaŻdym naciĘni�ciu przycisku zostaną
Aby s"ucha� jakiejĘ stacji wybranej, wybra�
wybrane cyklicznie pasma:
wymagany pasmo cz�stotliwoĘci i nacisną�
krótko odpowiedni przycisk wyboru stacji
R' naciskając przycisk FM:  FM1 ,  FM2 ,
(od 1 do 6).
 FMT ;
R' naciskając przycisk AM:  MW i  LW .
14
PREZENTACJA
FUNKCJE I
SZYBKI
REGULACJE
PRZEWODNIK
RADIO
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
FUNKCJA AUTOSTORE Po zakoł
czeniu funkcji AutoSTore radio do-
JeŻeli przycisk � lub zostanie naciĘni�ty
�
stroi si� automatycznie do pierwszej stacji
d"uŻej rozpoczyna si� szybkie wyszukiwa- (automatyczne zapami�tanie stacji)
wybranej w paĘmie FMT, zapami�tanej
nie. Gdy zwolnimy przycisk, dostrajanie za-
Aby uaktywni� funkcj� AutoSTore przytrzy-
przyciskiem 1.
trzyma si� na kolejnej wyszukanej stacji.
ma� naciĘni�ty przycisk FM-AS do us"ysze-
Na przyciskach od 1 do 6, zapami�tane zo-
JeŻeli aktywna jest funkcja TA (informacje o
nia potwierdzającego sygna"u akustyczne-
staną automatycznie stacje, które posiada-
ruchu na drogach), dostrojone zostaną tyl- go. Przy pomocy tej funkcji radio zapami�-
ją w danym momencie najmocniejszy sy-
ko te stacje, które nadają doniesienia o ru- ta automatycznie 6 stacji o najmocniejszym
gna" w wybranym paĘmie.
chu na drogach. sygnale w kolejnoĘci malejącej dla pasma
cz�stotliwoĘci FMT.
Aktywacja funkcji AutoSTore w paĘmie MW
DOSTRAJANIE MANUALNE
lub LW, powoduje automatyczne wybranie
OSTRZE�ENIE Aktywacja funkcji AutoSTore
pasma FMT, wewnątrz którego ta funkcja
powoduje skasowanie stacji zapami�tanych
UmoŻliwia wyszukiwanie manualne stacji
wyst�puje.
poprzednio w paĘmie FMT.
w wybranym paĘmie.
OSTRZE�ENIE MoŻe si� zdarzy�, Że funkcja
JeŻeli funkcja TA jest aktywna (informacje o
Wybra� wymagane pasmo cz�stotliwoĘci, a
AutoSTore nie wyszuka 6 stacji o wystarcza-
ruchu na drogach), zapami�tane zostaną tyl-
nast�pnie krótkimi i powtarzającymi si� na-
jąco silnym sygnale. W tym przypadku wol-
ko stacje, które nadają informacje o ruchu
ciĘni�ciami przycisków � lub uruchomi�
�
nym przyciskiem moŻna wybra� mocniejszą
na drogach.
wyszukiwanie stacji w wybranym kierunku.
stacj�.
JeŻeli przycisk � lub zostanie naciĘni�-
�
Podczas procesu automatycznego zapami�-
ty d"uŻej nastąpi szybkie wyszukiwanie, któ-
tania na wyĘwietlaczu miga napis  FM AST
re zatrzyma si� po zwolnieniu przycisku.
Aby przerwa� funkcj� AutoSTore, nacisną�
ponownie przycisk FM-AS. Radio dostroi si�
do stacji s"uchanej przed uaktywnieniem tej
funkcji.
15
REGULACJE
PRZEWODNIK
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
RADIO
FUNKCJE I
SZYBKI
PREZENTACJA
ODBIÓR ALARMÓW PROGRAMY STEREOFONICZNE R' MP3 DISPLAY (ustawienia wyĘwietla-
cza dla CD MP3);
OSTRZEGAWCZYCH
JeŻeli nadchodzący sygna" stacji nadawczej
jest s"aby, odbieranie zostaje automatycznie R' SPEED VOLUME kontrola automatycz-
Radioodtwarzacz przystosowany jest do od-
prze"ączone ze Stereo na Mono. na g"oĘnoĘci w zaleŻnoĘci od pr�dko-
bioru w trybie RDS doniesieł
ostrzegaw-
Ęci);
czych nadawanych w razie wystąpienia sy-
tuacji nadzwyczajnych lub zagroŻenia o cha- MENU
R' EXTERNAL AUDIO VOL (tryb zarządza-
rakterze ogólnym (trz�sienia ziemi, powo-
nia ęród"em zewn�trznym audio);
dzie itp.) nadawanych przez odpowiednie
Funkcje przycisku MENU
R' RADIO OFF (tryb wy"ączenia);
stacje.
Aby uaktywni� funkcj� Menu, naleŻy naci-
R' RESTORE DEFAULT.
Funkcja ta uaktywnia si� automatycznie i nie sną� krótko przycisk MENU. Na wyĘwietla-
moŻna jej dezaktywowa�. czu pojawi si� napis  MENU .
Aby wyjĘ� z funkcji Menu nacisną� ponow-
nie przycisk MENU.
Podczas nadawania doniesieł
ostrzegaw- Aby przegląda� funkcje w Menu naleŻy
uŻy� przycisków � lub . Aby zmieni�
czych na wyĘwietlaczu ukaŻe si� napis �
ustawienia wybranej funkcji uŻy� przyci-
 ALARM . Podczas tych doniesieł
g"oĘnoĘ�
sków lub .
� �
radioodtwarzacza zmienia si�, analogicznie
jak podczas nadawania doniesieł
o ruchu
Na wyĘwietlaczu pojawi si� stan aktualnie
na drogach (patrz rozdzia"  FUNKCJA TA ).
wybranej funkcji.
Funkcje zarządzane przez Menu są:
FUNKCJA EON
(Enhanced Other Network) R' AF SWITCHING (ON/OFF);
R' TRAFFIC INFO (ON/) FF);
W niektórych krajach są aktywne obwody,
które grupują kilka stacji nadających infor-
R' REGIONAL MODE programy regionalne
macje o ruchu na drogach. W tym przypad-
(ON/OFF);
ku program s"uchanej stacji zostanie okre-
sowo przerwany aby:
R' wyszuka� informacje o ruchu na dro-
gach (tylko przy aktywnej funkcji TA);
R' s"ucha� transmisji regionalnych gdy b�-
dą nadawane przez jedną ze stacji znaj-
dujących si� w tym obwodzie.
16
PREZENTACJA
FUNKCJE I
SZYBKI
REGULACJE
PRZEWODNIK
RADIO
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
FUNKCJA AF SWITCHING Funkcja TRAFFIC INFO R' wyszukiwanie informacji o ruchu na
drogach z g"oĘnoĘcią minimalną nie
(wyszukiwanie cz�stotliwoĘci (informacje o ruchu na drogach)
stabilną takŻe gdy g"oĘnoĘ� radia jest
alternatywnych)
Niektóre stacje w paĘmie FM (FM1, FM2 i
wyzerowana.
FMT) nadają informacje o ruchu na drogach.
W Ęrodowisku systemu RDS radioodtwa-
OSTRZE�ENIE W niektórych krajach są sta-
W tym przypadku na wyĘwietlaczu pokazy-
rzacz moŻe funkcjonowa� na dwa róŻne
cje radiowe, które pomimo aktywnej funk-
wany jest napis  TP .
sposoby:
cji TP (na wyĘwietlaczu pojawi si� napis
Aby uaktywni� /dezaktywowa� funkcj� TA
R'  AF ON : wyszukiwanie cz�stotliwoĘci
 TP ) nie nadają komunikatów o ruchu na
informacji o ruchu na drogach nacisną� krót-
alternatywnych aktywne (na wyĘwie-
drogach.
ko przycisk MENU, wybra� pozycj�  TRAF-
tlaczu pojawi si� napis  AF );
JeŻeli radio funkcjonuje w paĘmie AM, gdy
FIC INFO i nast�pnie ON/OFF.
R'  AF OFF : wyszukiwanie cz�stotliwo-
zostanie naciĘni�ty przycisk TA prze"ączy si�
OSTRZE�ENIE JeŻeli funkcja TA (informacji o
Ęci alternatywnych nieaktywne.
na pasmo FM1 i na ostatnio s"uchaną stacj�.
ruchu na drogach) zostanie uaktywniona, w
Uaktywniając funkcj� (w trybie  AF ON ) ra-
trybie CD, CD CHANGER (jeŻeli jest zainsta-
dioodtwarzacz dostroi si� automatycznie do
lowany), Telefonu lub Mute /Pausa: urucho-
stacji o sygnale mocniejszym, która nadaje
mi si� wyszukiwanie automatyczne upraw-
ten sam program. Podczas podróŻy b�dzie
nionych stacji.
moŻna kontynuowa� s"uchanie wybranej
Z funkcją TA jest moŻliwe:
stacji, bez koniecznoĘci zmiany cz�stotliwo-
Ęci, gdy zmienimy stref� odbioru.
R' wykonanie wyszukiwania tylko stacji,
które nadają w paĘmie FM, uprawnio-
Naturalnie niezb�dne jest, aby s"uchana sta-
ne do nadawania informacji o ruchu na
cja znajdowa"a si� w strefie odbioru, przez
drogach;
który przejeŻdŻamy.
R' wyszukiwanie informacji o ruchu na
Aby uaktywni�/ dezaktywowa� funkcj� AF,
drogach takŻe jeŻeli funkcjonuje od-
przytrzyma� naciĘni�ty przycisk MENU, wy-
twarzacz CD lub CD Changer;
bra� pozycj�  AF SWITCHING i nast�pnie
ON/OFF. JeŻeli funkcja AF jest aktywna na
wyĘwietlaczu ukaŻe si� napis  AF .
JeŻeli radio funkcjonuje w paĘmie AM, po
naciĘni�ciu przycisku AF prze"ącza si� na pa-
smo FM1 i na ostatnio s"uchaną stacj�.
17
REGULACJE
PRZEWODNIK
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
RADIO
FUNKCJE I
SZYBKI
PREZENTACJA
G"oĘnoĘ�, z jaką nadawane są informacje Funkcja REGIONAL MODE Funkcja MP3 DISPLAY
o ruchu na drogach zmienia si� w zaleŻno- (odbiór programów (wyĘwietlanie danych CD MP3)
Ęci od s"uchanej g"oĘnoĘci:
regionalnych)
Ta funkcja umoŻliwia wybra� informacje
s"uchana g"oĘnoĘ� mniejsza od warto-
przedstawione na wyĘwietlaczu, gdy s"u-
Niektóre stacje o zasi�gu krajowym nada-
Ęci 20: g"oĘnoĘ� informacji o ruchu na
chamy CD zawierające nagrania MP3.
ją w okreĘlonych godzinach programy re-
drogach równa b�dzie 20 (wartoĘ�
gionalne (róŻne dla kaŻdego regionu). Funk-
Funkcj� moŻna wybra� tylko, jeŻeli w"oŻo-
sta"a);
cja ta umoŻliwia dostrojenie automatyczne
na jest CD MP3: w tym przypadku na wy-
stacji lokalnych (regionalnych) (patrz roz-
s"uchana g"oĘnoĘ� wi�ksza od warto-
Ęwietlaczu ukaŻe si� napis  MP3 DISPLAY .
dzia"  Funkcja EON ).
Ęci 20: g"oĘnoĘ� informacji o ruchu na
Aby zmieni� funkcj� uŻy� przycisków
drogach równa b�dzie s"uchanej g"o-
JeŻeli chcemy, aby radioodtwarzacz dostro-
lub .
� �
ĘnoĘci +1.
i" si� automatycznie do stacji regionalnych
Dost�pnych jest sze� ustawieni:
dost�pnych w wybranej sieci uaktywni�
JeŻeli zmieni si� g"oĘnoĘ� podczas nadawa-
funkcj�.
nia informacji o ruchu na drogach, warto�
R' TITLE (tytu" nagrania, jeŻeli dost�pny
nie zostanie ukazana na wyĘwietlaczu; no-
jest ID3-TAG);
Aby uaktywni� / dezaktywowa� t� funkcj�
wa warto� zostanie utrzymana tylko pod-
uŻy� przycisków lub .
� �
R' AUTOR (autor nagrania, jeŻeli dost�p-
czas nadawania tych informacji.
ny jest ID3-TAG);
Na wyĘwietlaczu ukaŻe si� aktualny stan
Podczas odbioru informacji o ruch na dro-
funkcji:
R' ALBUM (album nagrania, jeŻeli dost�p-
gach na wyĘwietlaczu krótko ukaŻe si� na-
R'  REGIONAL MODE: ON : funkcja ak- ny jest ID3-TAG);
pis  TRAFIC INFORMATION .
tywna;
R' DIR (nazwa nadana katalogowi);
Funkcj� TA moŻna przerwa� naciskając ja-
R'  REGIONAL MODE: OFF : funkcja nie-
kikolwiek przycisk w radioodtwarzaczu.
R' FILENAME (nazwa nadana plikowi
aktywna.
MP3);
JeŻeli, przy nieaktywnej funkcji, dostrojo-
R' TIME (mijający czas od początku na-
ne zostaną stacje regionalne operujące w
grania).
okreĘlonej strefie odbioru i jeŻeli znajdzie-
my si� w innej strefie, zostaną dostrojone
stacje regionalne z nowej strefy.
OSTRZE�ENIE JeŻeli są równoczeĘnie aktyw-
ne funkcje AF i REG przekraczając granic�
pomi�dzy dwoma regionami jest moŻliwe
Że radio nie prze"ączy si� prawid"owo na
waŻną cz�stotliwoĘ� alternatywną.
18
PREZENTACJA
FUNKCJE I
SZYBKI
REGULACJE
PRZEWODNIK
RADIO
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
Funkcja SPEED VOLUME Funkcja EXTERNAL AUDIO VOL OSTRZE�ENIE W przypadku radia wy"ącza-
jącego si� automatycznie po ustawieniu klu-
(zmiana g"oĘnoĘci w zaleŻnoĘci
Przy pomocy tej funkcji moŻna regulowa�
czyka w pozycji STOP (przy wy"ączeniu na-
od pr�dkoĘci)
(ustawienie od 0 do 40) lub pominą� (usta-
tychmiastowym lub opóęnionym po 20 mi-
wienie OFF) zewn�trzne ęród"o audio.
Funkcja ta umoŻliwia automatyczne dosto-
nutach), w"ączy si� automatycznie ustawia-
sowanie poziomu g"oĘnoĘci do pr�dkoĘci
jąc kluczyk w po"oŻenie MAR. I odwrotnie,
Aby uaktywni�/dezaktywowa� t� funkcj�
samochodu, zwi�kszając ją wraz ze wzro-
jeŻeli radio zosta"o wy"ączone przy pomocy
uŻy� przycisków lub .
� �
stem pr�dko�, aby utrzyma� na odpowied-
przycisku ON/OFF, ustawiając kluczyk w po-
Na wyĘwietlaczu ukaŻe si� aktualny stan
nim poziomie ha"as w kabinie.
zycj� MAR, pozostanie wy"ączone.
funkcji:
Aby uaktywni�/dezaktywowa� t� funkcj�
R'  EXTERN FUNKCTION OFF : funkcja
Funkcja RESTORE DEFAULT
uŻy� przycisków lub . Na wyĘwietlaczu
� �
dezaktywna;
ukaŻe si� aktualny stan funkcji:
Ta funkcja umoŻliwia przywo"anie wszyst-
R'  EXTERNVOLUME: 23 : funkcja aktyw- kich ustawieł
wartoĘci zdefiniowanych fa-
R' OFF: funkcja dezaktywna;
na z ustawioną g"oĘnoĘcią na 23.
brycznie. Opcjami są:
R' LOW: funkcja aktywna
R' NO: nie przywraca ustawieł
fabrycz-
(czu"o� niska);
Funkcja RADIO OFF
nych;
R' HIGH: funkcja aktywna
(tryb w"ączenia i wy"ączenia)
R' YES: zostaną przywrócone parametry
(czu"o� wysoka).
Funkcja ta umoŻliwia ustawienie trybu wy-
fabryczne. Podczas tej operacji b�dzie
"ączenia radioodtwarzacza na dwa róŻne
wskazanie  RESTORING . Na zakoł
cze-
sposoby. Aby uaktywni� t� funkcj� uŻy�
nie operacji dla nie zmienionego ęró-
przycisku lub .
� �
d"a ukaŻe si� poprzednia sytuacja.
Na wyĘwietlaczu ukaŻe si� tryb wyboru:
R'  00 MIN : wy"ączenie zaleŻy od po"o-
Żenia kluczyka w wy"ączniku zap"onu;
radio wy"ącza si� automatycznie po ob-
róceniu kluczyka w po"oŻenie STOP;
R'  20 MIN : wy"ączenie nie zaleŻy od po-
"oŻenia kluczyka w wy"ączniku zap"o-
nu; radio b�dzie funkcjonowa� przez
20 minut po obróceniu kluczyka w po-
"oŻenie STOP.
19
REGULACJE
PRZEWODNIK
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
RADIO
FUNKCJE I
SZYBKI
PREZENTACJA
ODTWARZACZ CD
O
D
T
W
A
R
Z
A
C
Z
C
D
ODTWARZACZ CD
O
D
T
W
A
R
Z
A
C
Z
C
D
OPIS WYBRANIE ODTWARZACZA CD WK�ADANIE/WYSUWANIE CD
W tym rozdziale opisane są jedynie warian- Aby uaktywni� zintegrowany z aparatem Aby w"oŻy� CD, naleŻy wsuną� ją lekko do
ty dotyczące funkcjonowania odtwarzacza odtwarzacz CD, naleŻy: gniazda uruchomi si� w ten sposób mecha-
CD: odnoĘnie funkcjonowania radioodtwa- nizm "adowania, który umieĘci p"yt� w w"a-
R' w"oŻy� p"yt� CD, gdy radioodtwarzacz
rzacza patrz opisy w rozdziale  FUNKCJO- Ęciwym po"oŻeniu.
jest wy"ączony: rozpocznie si� odtwarza-
NOWANIE I REGULACJE .
nie pierwszego nagrania; Nacisną� przycisk 1
, gdy radioodtwarzacz
jest w"ączony, aby uruchomi� mechanizm
lub
wysuwania p"yty CD.
R' gdy p"yta jest juŻ w"oŻona, w"ączy� ra-
Po wysuni�ciu p"yty b�dzie s"uchane ęród"o
dioodtwarzacz, a nast�pnie naciska�
audio jakie by"o przed odtwarzaniem CD.
krótko przycisk CD aby wybra� tryb
funkcjonowania  CD ; rozpocznie si� JeŻeli CD nie zostanie wyj�ta z radioodtwa-
odtwarzanie ostatnio s"uchanego na- rzacza, spowoduje to jej automatyczne wsu-
grania. ni�cie po oko"o 20 sekundach i uruchomie-
nie trybu Tuner (Radio).
Aby zagwarantowa� optymalne odtwarza-
nie, zaleca si� uŻywa� oryginalnych p"yt. W CD nie moŻna wyją�, jeŻeli radioodtwarzacz
przypadku uŻycia CD-R/RW, zaleca si� no- jest wy"ączony.
Ęniki dobrej jakoĘci nagrywane z moŻliwie
Po wysuni�ciu p"yty bez wyj�cia jej z podaj-
jak najmniejszą pr�dkoĘcią.
nika, radio nie zamieni ęród"a z CD.
20
FUNKCJE I
SZYBKI
RADIO
REGULACJE
PRZEWODNIK
PREZENTACJA
CD
ODTWARZACZ
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
EWENTUALNE KOMUNIKATY WSKAZANIA NA WY�WIETLACZU WYBÓR NAGRANIA
O B�óDACH (do przodu / do ty"u)
Gdy funkcjonuje odtwarzacz CD, na wyĘwie-
tlaczu ukaŻą si� poniŻsze wskazania:
JeŻeli w"oŻona CD jest nieczytelna (jak na Nacisną� krótko przycisk , aby odtworzy�
�
przyk"ad zosta" w"oŻony CD-ROM lub CD nagranie poprzednie na CD lub przycisk ,
�
 T05 : wskazuje numer nagrania na p"ycie
w"oŻono odwrotnie lub nastąpi" b"ąd w od- aby odtworzy� nagranie nast�pne. Wybór
CD;
czycie), na wyĘwietlaczu pojawi si� na oko- nagrał
nast�puje w sposób cykliczny: po
 03: 42 : wskazuje mijający czas od począt- ostatnim nagraniu wybrane zostanie pierw-
"o 2 sekundy komunikat  CD ERROR .
ku nagrania (jeŻeli aktywna jest odpowied- sze i odwrotnie.
Nast�pnie CD zostanie wysuni�ta i powraca
nia funkcja w Menu);
si� do s"uchania ęród"a audio aktywnego JeŻeli odtwarzanie nagrania trwa juŻ ponad
przed wybraniem trybu funkcjonowania CD. 3 sekundy, po naciĘni�ciu przycisku na-
�
granie jest powtarzane od początku. W tym
przypadku, jeŻeli chcemy odtwarza� nagra-
nie poprzednie nacisną� dwukrotnie ten
przycisk.
SZYBKIE PRZESUWANIE NAGRAĄ
DO PRZODU / DO TY�U
Przytrzyma� naciĘni�ty przycisk , aby prze-
�
suną� szybko do przodu wybrane nagranie
i przytrzyma� naciĘni�ty przycisk , aby
�
przesuną� nagranie szybko do ty"u. Zwol-
nienie przycisku przerywa szybkie przesu-
wanie nagrał
do przodu/do ty"u.
21
REGULACJE
PRZEWODNIK
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
RADIO
FUNKCJE I
SZYBKI
PREZENTACJA
FUNKCJA PAUZA Wprowadzanie kodu sekretnego Za kaŻdym razem, gdy uŻytkownik wprowa-
dzi nieprawid"owy kod, czas oczekiwania na
Aby uzyska� pauz� w odtwarzaniu p"yty CD, Po w"ączeniu radioodtwarzacza, w przypad-
ponowne wprowadzenie kodu zwi�ksza si�
nacisną� przycisk MUTE. Na wyĘwietlaczu ku Żądania kodu, na wyĘwietlaczu pojawi
progresywnie (1 min, 2 min, 4 min, 8 min,
pojawi si� napis  PAUSE . si� napis  CODE na oko"o 2 sekundy i na-
16 min, 30 min, 1h, 2h, 4h, 8h, 16h) do mak-
st�pnie cztery kreski  - - - - .
symalnie 24 godzin.
Aby przywróci� s"uchanie nagrania nacisną�
ponownie przycisk MUTE. Kod sekretny sk"ada si� z czterech cyfr od 1
Czas oczekiwania wskazywany jest na wy-
do 6 odpowiadających kaŻda jednej kresce.
Ęwietlaczu napisem  WAIT . Po znikni�ciu
Wybierając inne ęród"o audio, funkcja pau-
za dezaktywuje si�. Aby wprowadzi� pierwszą cyfr� kodu, wy- tego napisu moŻna ponownie rozpoczą�
procedur� wprowadzenia kodu.
bra� jeden z przycisków wyboru stacji (od 1
do 6) i nacisną�. Wprowadzi� w taki sam
ZABEZPIECZENIE PRZED
sposób pozosta"e cyfry kodu.
KARTA KODOWA - CODE Card
KRADZIE�Ń
JeŻeli cztery cyfry kodu nie zostaną wpro-
Jest dokumentem potwierdzającym posia-
Radioodtwarzacz wyposaŻony jest w system
wadzone w ciągu 20 sekund, na wyĘwie-
danie radioodtwarzacza. Na karcie kodowej
zabezpieczenia przed kradzieŻą, bazujący na
tlaczu pojawi si� na nowo napis  CODE
podany jest model radioodtwarzacza, nu-
wymianie informacji pomi�dzy radioodtwa-
przez 2 sekundy i nast�pnie cztery kreski
mer seryjny i kod sekretny.
rzaczem i centralką elektroniczną (Body
 - - - - . Nie naleŻy tego traktowa� jako
Computer) znajdującą si� w samochodzie.
OSTRZE�ENIE Kart� kodową przechowywa�
wprowadzenie niew"aĘciwego kodu.
w bezpiecznym miejscu, aby przekaza� od-
System ten gwarantuje maksymalne zabez-
Po wprowadzeniu czterech cyfr kodu (w cią-
powiednie dane kompetentnym s"uŻbom w
pieczenie i zapobiega wprowadzeniu kodu
gu 20 sekund) radioodtwarzacz rozpocznie
przypadku kradzieŻy radioodtwarzacza.
po kaŻdym od"ączeniu zasilania od radiood-
funkcjonowanie.
twarzacza.
JeŻeli zosta" wprowadzony kod b"�dny, ra-
JeŻeli kontrola da wynik pozytywny, radio-
dioodtwarzacz wyemituje sygna" akustycz-
odtwarzacz rozpocznie funkcjonowanie, na-
ny, na wyĘwietlaczu pojawi si� napis  CO-
tomiast jeŻeli konfrontowane kody nie są
DE przez 2 sekundy i nast�pnie cztery kre-
zgodne lub centralka elektroniczna (Body
ski  - - - - , informując uŻytkownika o ko-
Computer) by"a wymieniona, aparat zako-
niecznoĘci wprowadzenia prawid"owego
munikuje uŻytkownikowi o koniecznoĘci
kodu.
wprowadzenia kodu sekretnego, zgodnie z
procedurą opisaną w nast�pnym rozdziale.
22
FUNKCJE I
SZYBKI
RADIO
REGULACJE
PRZEWODNIK
PREZENTACJA
CD
ODTWARZACZ
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ CD MP3
O
D
T
W
A
R
Z
A
C
Z
C
D
M
P
3
ODTWARZACZ CD MP3
O
D
T
W
A
R
Z
A
C
Z
C
D
M
P
3
OPIS Pliki znajdujące si� na CD MP3 mają struk- WSKAZANIA NA WY�WIETLACZU
tur� katalogów, kreując wykazy sekwencyj- Wskazania informacji ID3 - TAG
W tym rozdziale opisane są wy"ącznie wa-
ne wszystkich katalogów, które zawierają
rianty dotyczące funkcjonowania odtwarza-
Radioodtwarzacz moŻe zarządza�, poza róŻ-
nagrania MP3 (katalogi i pod katalogi zo-
cza CD MP3: odnoĘnie funkcjonowania ra-
nymi informacjami odpowiadającymi cza-
stają przedstawione wszystkie są na tym sa-
dioodtwarzacza patrz opisy w rozdziale
sowi odtwarzania, nazwą katalogu i nazwą
mym poziomie), a katalogi, które nie zawie-
 FUNKCJONOWANIE I REGULACJE .
pliku, takŻe informacjami ID3-TAG odnoszą-
rają nagrał
MP3 nie są wybieralne.
cymi si� do Tytu"u nagrania, Artysty, Auto-
UWAGA MPEG Layer-3 audio to technolo-
W"aĘciwoĘci i warunki funkcjonowania, dla
ra (patrz rozdzia"  FUNKCJE MP3 ).
gia dekodująca oparta na licencji Multime-
odtwarzania plików MP3 są nast�pujące:
dia Fraunhofer IIS and Thomson multime-
Nazwa katalogu MP3 pokazana na wyĘwie-
R' CD-ROM uŻywany musi posiada� cha-
dia.
tlaczu odpowiada nazwie, jaka zosta"a za-
rakterystyki zgodne ze Specyfikacją
pami�tana w katalogu dla CD i zakoł
czona
ISO9660;
jest gwiazdką.
ODTWARZACZ MP3
R' pliki muzyczne muszą posiada� rozsze-
Na przyk"ad nazwa katalogu MP3 komplet-
Oprócz odtwarzania normalnych CD audio,
rzenie  .mp3 : pliki z innymi rozszerze-
nego: BEST OFF *.
radioodtwarzacz moŻe odtwarza� takŻe p"y-
niami nie zostaną odtworzone;
ty CD-ROM, na których zarejestrowane są
Gdy zostanie wybrane wskazanie informa-
pliki audio skompresowane w formacie R' cz�stotliwoĘ� próbkowania odtwarza-
cji ID3-TAG (Tytu", Artysta, Album) i dla od-
MP3. Sposób operowania radioodtwarza- nia: 44,1 kHz, stereo (od 96 do
twarzanego nagrania nie ma zarejestrowa-
czem opisany jest w poprzednim rozdziale 320 kbit/s) - 22,05 kHz, mono lub ste-
nych informacji, informacja wizualna zosta-
( Radio z odtwarzaczem p"yt kompakto- reo (od 32 do 80 kbit/s);
nie zastąpiona informacją odpowiadającą
wych ), gdy w"oŻy si� zwyk"y CD audio.
R' moŻliwe jest odtwarzanie nagrał
ze nazwie pliku.
Aby zagwarantowa� optymalne odtwarza- zmiennym bit-rate.
nie, zaleca si� stosowa� noĘniki dobrej ja-
OSTRZE�ENIE Nazwy nagrał
nie mogą za-
koĘci, nagrywane z moŻliwie jak najmniej-
wiera� nast�pujących znaków: spacji,
szą pr�dkoĘcią.
 (apostrofów), ( i ) (otwarte i zamkni�te na-
wiasy). Podczas zapisywania nazw dla CD
MP3 sprawdzi�, czy nazwy plików nie za-
wierają tych znaków. W przeciwnym razie
radioodtwarzacz nie b�dzie móg" odtwarza�
tych nagrał
.
23
REGULACJE
PRZEWODNIK
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
RADIO
FUNKCJE I
SZYBKI
PREZENTACJA
WYBÓR KATALOGU ZABEZPIECZENIE PRZED
NASTóPNEGO / POPRZEDNIEGO KRADZIE�Ń
Nacisną� przycisk �, aby wybra� katalog OdnieĘ� si� do odpowiedniego rozdzia"u
nast�pny lub przycisk �, aby wybra� kata-  ODTWARZACZ CD .
log poprzedni. Nazwa nowego katalogu
ukaŻe si� na wyĘwietlaczu.
Wybór katalogów nast�puje w sposób cy-
kliczny: po ostatnim katalogu wybrany zo-
stanie pierwszy i odwrotnie.
JeŻeli nie zostanie wybrany Żaden inny ka-
talog/nagranie w ciągu kolejnych 2 sekund,
rozpocznie si� odtwarzanie pierwszego na-
grania znajdującego si� w nowym katalogu.
JeŻeli odtworzone zostanie ostatnie nagra-
nie w katalogu aktualnie wybranym, odtwo-
rzony zostanie katalog nast�pny.
24
FUNKCJE I
SZYBKI
RADIO
REGULACJE
PRZEWODNIK
PREZENTACJA
CD
ODTWARZACZ
CD MP3
ODTWARZACZ
CD CHANGER
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ CD CHANGER (CDC)
O
D
T
W
A
R
Z
A
C
Z
C
D
C
H
A
N
G
E
R
(
C
D
C
)
ODTWARZACZ CD CHANGER (CDC)
O
D
T
W
A
R
Z
A
C
Z
C
D
C
H
A
N
G
E
R
(
C
D
C
)
OPIS EWENTUALNE KOMUNIKATY R' zostanie w"oŻony CD-ROM: b�dzie wy-
brane nast�pne dost�pne CD.
O B�óDACH
W tym rozdziale opisane są wy"ącznie wa-
rianty dotyczące funkcjonowania odtwarza-
Ewentualne komunikaty o b"�dach ukaŻą si�
WYBÓR CD
cza CD Changer (gdzie przewidziano): od-
w nast�pujących przypadkach:
noĘnie funkcjonowania radioodtwarzacza
Nacisną� przycisk � aby wybra� nast�pną
R' Żadna CD nie jest w"oŻona do CD Chan-
patrz opisy w rozdziale  FUNKCJONOWA-
CD i przycisk � aby wybra� poprzednią CD.
ger: na wyĘwietlaczu pojawi si� napis
NIE I REGULACJE .
 NO CD do momentu zmiany s"ucha- JeŻeli w magazynku nie znajduje si� Żadna
W przypadku wymagania samochodu
nego ęród"a;
CD w wybranym po"oŻeniu, na wyĘwietla-
z  przystosowaniem do CD Changer
czu pojawi si� na krótko napis  NO CD i zo-
R' wybrana CD jest nieczytelna (CD nie
b�dą przewidziane przewody niezb�d-
stanie automatycznie odtwarzana CD na-
znajduje si� w wybranej pozycji lub jest
ne, dla prawid"owego funkcjonowania
st�pna.
w"oŻona nieprawid"owo): na wyĘwie-
CD Changer Blaupunkt. Zakoł
czenie
tlaczu ukaŻe si�, po numerze wybranej
przewodów b�dzie si� znajdowa"o po
CD napis  CD ERROR . NaleŻy wi�c wy-
odchyleniu wyk"adziny w bagaŻniku w
bra� p"yt� nast�pująco: jeŻeli w maga-
strefie nadkola prawego.
zynku nie ma innej p"yty lub p"yty są
nieczytelne, na wyĘwietlaczu ukaŻe si�
WYBÓR CD CHANGER
napis  NO CD do momentu zmiany
s"uchanego ęród"a;
W"ączy� radioodtwarzacz, a nast�pnie na-
cisną� krótko przycisk CD aŻ wybrana zosta- R' uszkodzenie odczytania CD: na wy-
nie funkcja  CHANGER .
Ęwietlaczu pojawi si� napis  CD ER-
ROR . NaleŻy wi�c wybra� CD nast�pu-
jąco: jeŻeli w magazynku CD Changer
nie znajdują si� inne p"yty CD (po ostat-
niej CD wyszukiwanie rozpocznie si�
ponownie od pierwszej) lub p"yty są
nieczytelne, na wyĘwietlaczu pojawi si�
napis  NO CD do momentu zmiany
s"uchanego ęród"a;
25
REGULACJE
PRZEWODNIK
CD
CD CHANGER
CD MP3
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
RADIO
FUNKCJE I
SZYBKI
PREZENTACJA
NIEPRAWID�OWO�CI W FUNKCJONOWANIU
N
I
E
P
R
A
W
I
D
�
O
W
O
�
C
I
W
F
U
N
K
C
J
O
N
O
W
A
N
I
U
NIEPRAWID�OWO�CI W FUNKCJONOWANIU
N
I
E
P
R
A
W
I
D
�
O
W
O
�
C
I
W
F
U
N
K
C
J
O
N
O
W
A
N
I
U
OPIS ODTWARZACZ CD ODTWARZACZ PLIKÓW MP3
G"oĘnoĘ� dęwi�ku niska CD nie odtwarza Przeskakiwanie ĘcieŻek
podczas odtwarzania plików mp3
Funkcja Fader umoŻliwia regulacj� tylko CD zabrudzona. WyczyĘci� CD.
wartoĘci  F (przód), aby unikną� redukcji
CD porysowane lub zabrudzone. OczyĘci�
CD porysowana. Spróbowa� uŻy� innej CD.
mocy wyjĘciowej radioodtwarzacza i zero-
noĘnik, odnieĘ� si� do opisu w rozdziale
wania g"oĘnoĘci w przypadku regulacji na
 Zalecenia - P"yta kompaktowa.
Nie jest moŻliwe w"oŻenie CD
poziomie dla Fader = R +9.
Jest juŻ w"oŻona CD. Nacisną� przycisk 1
i
Podczas odtwarzania nagrał
mp3 nie
Łród"o nie wybieralne
usuną� CD.
pojawiają si� prawid"owe wskazania
Nie w"oŻono Żadnego noĘnika. W"oŻy� CD
W róŻnych przypadkach (z powodu sposo-
lub CD MP3 do s"uchania.
bu rejestracji) podczas odtwarzania nagrał

MP3 moŻe wystąpi� wskazanie o niew"aĘci-
wym trybie nagrania.
26
NOTATKI
N
O
T
A
T
K
I
NOTATKI
N
O
T
A
T
K
I
Fiat Auto Poland SA
Dyrekcja Handlowa - Obs"uga Klienta
ul. Komorowicka 79, 43-300 Bielsko-Bia"a
Publikacja nr 60389060 - 1 edycja - 05/2007
Wydawca: Satiz Poland - ul. 11 Listopada 60/62, 43-300 Bielsko-Bia"a
Wszystkie dane zawarte w niniejszej instrukcji są oparte o najnowsze informacje producenta.
Tym niemniej producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do opisywanych modeli i wersji,
nie wpływających na warunki eksploatacji, bez dodatkowego powiadamiania użytkownika.
Ewentualne wątpliwości należy wyjaśniać w Autoryzowanej Stacji Obsługi.