FIATPANDA
Instrukcja obs"ugi stanowi w"asnoĘç Fiat Auto Poland S.A. który udost´pnia instrukcj´ nieodp"atnie
uŻytkownikom pojazdów samochodowych marki Fiat, Alfa Romeo i Lancia do korzystania w celu zaspokojenia
potrzeb w"asnych związanych z uŻytkowaniem wyŻej wymienionych pojazdów. Inny sposób wykorzystania
instrukcji, w szczególnoĘci w celach zarobkowych, wymaga pisemnej zgody Fiat Auto Poland S.A.
4 x 4
W tym uzupe"nieniu przedstawione sÄ…
SPIS TREÂCI
g"ówne charakterystyki wersji Fiat Panda
4x4 razem z niektórymi zaleceniami uŻycia.
SYSTEM ABS ...................................................................................................... 2
OdnoĘnie informacji niepodanych w tym za-
ELD - ELEKTRONICZNY BLOKUJŃCY MECHANIZM RÓÚNICOWY .......................... 2
"Ä…czniku odnieĘç si´ do Instrukcji obs"ugi,
której to uzupe"nienie jest za"ącznikiem.
SPRYSKIWACZE REFLEKTORÓW ........................................................................ 3
WYMIANA KO¸A................................................................................................ 4
NAPóD FIATA PANDY 4x4
WYMIANA ÚARÓWKI ZEWNóTRZNEJ.................................................................. 7
Fiat Panda 4x4 wyposaŻony jest w
MYCIE SAMOCHODU ........................................................................................ 10
system przeniesienia nap´du sk"ada-
HOLOWANIE SAMOCHODU................................................................................ 10
jÄ…cy si´ z dwóch mechanizmów róŻ-
nicowych i jednego sprz´g"a lepko- HOLOWANIE PRZYCZEPY.................................................................................... 10
Ęciowego.
WYKAZ CZYNNOÂCI PRZEGLŃDÓW OKRESOWYCH ............................................ 12
KODY SILNIKÓW ................................................................................................ 14
Dzi´ki temu systemowi, w"Ä…czenie
nap´du integralnego odbywa si´ au-
WERSJE NADWOZIA .......................................................................................... 14
tomatycznie (to jest bez wymagane-
OBRóCZE I OPONY ............................................................................................ 15
go wykonania jakiegokolwiek ma-
CIÂNIENIE W OPONACH .................................................................................... 15
newru przez kierowc´) i umoÅ»liwia
optymalny rozdzia" momentu nap´- ¸AÄ„CUCHY PRZECIWPOÂLIZGOWE .................................................................... 16
dowego pomi´dzy oĘ przedniÄ… i oĘ
PRZENIESIENIE NAPóDU .................................................................................... 16
tylnÄ… w warunkach niskiej przyczep-
UK¸AD KIEROWNICZY........................................................................................ 16
noĘci.
WYMIARY.......................................................................................................... 17
Fiat Panda 4x4 radzi sobie "atwo na
OSIŃGI .............................................................................................................. 19
drogach pokrytych Ęniegiem, lodem,
MATERIA¸Y EKSPLOATACYJNE ............................................................................ 20
b"otem i na drogach kr´tych nawet
ze znacznymi wzniesieniami.
MASY ................................................................................................................ 21
ZUÚYCIE PALIWA................................................................................................ 22
EMISJA CO ...................................................................................................... 23
2
1
FIAT PANDA 4 x 4
SYSTEM ABS ELD - ELEKTRONICZNY BLOKUJŃCY MECHANIZM
RÓÚNICOWY (gdzie przewidziano)
System ABS w tej wersji montowany jest se-
ryjnie i zawiera:
ELD (Electronic Locking Differential) jest ko- T´ funkcje w"Ä…cza si´ r´cznie dzia"a poniÅ»ej
EBD (Electronic Brake Distributor), któ- lejnym mechanizmem pomagającym kie- progu 30 km/h.
rowcy przy ruszaniu na drogach o niskiej
ry rozdziela si"´ hamowania pomi´dzy
PrzekraczajÄ…c t´ pr´dkoĘç wy"Ä…cza si´ auto-
przyczepnoĘci (Ęnieg, lód, b"oto itp), który
ko"a przednie i ko"a tylne;
matycznie.
umoÅ»liwia rozdzia" si"y nap´dowej w spo-
MSR (Motor Schleppmomenten Regu-
sób adekwatny na odpowiednią oĘ, gdy
lung - Regulacja momentu hamowania
jedno lub wi´cej kó" Ęlizga si´.
silnikiem), który interweniuje w przy-
padku nag"ej zmiany biegu podczas re- W rzeczywistoĘci ELD dzia"a hamując ko"o,
dukcji biegów (zapobiegajÄ…c zabloko- które utraci"o przyczepnoĘç (lub Ęlizga si´
bardziej od pozosta"ych), przekazujÄ…c w ten
waniu kó" w fazie zwalniania, to jest
sposób si"´ nap´dowÄ… na te ko"a, które ma-
po zwolnieniu peda"u przyspieszenia)
jÄ… wi´kszÄ… przyczepnoĘç do pod"oÅ»a.
zwi´kszajÄ…c moment obrotowy silnika,
zapobiegając w ten sposób powstaniu
nadmiernego momentu przekazywa-
nemu z kó" nap´dowych, co przede
wszystkim w warunkach niskiej przy-
czepnoĘci moÅ»e spowodowaç utrat´
stabilnoĘci nad samochodem.
2
FIAT PANDA 4 x 4
SPRYSKIWACZE
REFLEKTORÓW
(gdzie przewidziano)
System spryskiwaczy reflektorów sk"ada si´
z dwóch spryskiwaczy, aby oczyĘciç szk"a
zewn´trzne reflektorów. Ta funkcj´ uaktyw-
nia si´, tylko, jeÅ»eli w"Ä…czone sÄ… Ęwiat"a mi-
F0G0605m F0G0606m jania lub drogowe, za pomocą dęwigni ste-
rys. 1 rys. 2
rującą spryskiwaczami szyb. Przy kaŻdym
dzia"aniu na dÄ™wigni´, aby oczyĘciç szyb´
Jak funkcjonuje ELD Sygnalizacja lampki sygnalizacyjnej
przedniÄ…, automatycznie uaktywniajÄ… si´
ELD rys. 2
Przy uruchomieniu silnika system jest nie-
takŻe spryskiwacze reflektorów.
aktywny.
Lampka sygnalizacyjna urzÄ…dzenia ELD,
W tej wersji zosta"a zwi´kszona pojemnoĘç
przedstawia dwa róŻne typy sygnalizacji:
Aby przygotowaç system ELD do odpowied-
zbiornika p"ynu spryskiwaczy szyb, która
niego funkcjonowania naleÅ»y nacisnÄ…ç przy-
sygnalizacja Ęwiat"em migającym: wynosi teraz 4,5 litra.
cisk rys. 1; dioda w przycisku zapali si´.
wskazuje interwencj´ systemu;
System interweniuje w warunkach poprzed-
sygnalizacja Ęwiat"em ciąg"ym:
nio opisanych poniŻej 30 km/h; w tym przy-
wskazuje, Że wystąpi"o uszkodzenie w
padku lampka sygnalizacyjna rys. 2 w ze-
systemie, w tym przypadku zwróciç si´
stawie wskaęników miga.
jak najszybciej do ASO Fiata.
3
FIAT PANDA 4 x 4
WYMIANA KO¸A
Zalecenia ogólne
Samochód moÅ»e byç wyposaÅ»ony w orygi-
nalne (jeŻeli zamówiono/przewidziano) do-
jazdowe ko"o zapasowe lub w zestaw szyb-
kiej naprawy opon nazywany Fix&Go.
Operacja wymiany ko"a oraz prawid"owego
F0G0607m F0G0609m
rys. 3 rys. 5
stosowania podnoĘnika i dojazdowego ko-
"a zapasowego wymaga zachowania
ostroŻnoĘci podanych w Instrukcji obs"ugi
do, której to uzupe"nienie jest za"ączone;
ponadto w Instrukcji opisany jest takŻe spo-
sób uŻycia zestawu szybkiej naprawy opon
Fix&Go.
Procedura wymiany ko"a jest nast´pujÄ…ca:
zatrzymaç samochód tak, aby wymia-
na ko"a w samochodzie nie powodo-
F0G0608m F0G0610m
wa"a zak"óceł
w ruchu na drodze i
rys. 4 rys. 6
moÅ»na jÄ… by"o wykonaç bezpiecznie.
Teren powinien byç moÅ»liwie p"aski i
wyjÄ…ç pojemnik z narz´dziami rys. 3 obracaç korbkÄ… podnoĘnika, aby roz"o-
twardy;
znajdujÄ…cy si´ pod siedzeniem po stro- Å»yç go cz´Ä˜ciowo;
nie kierowcy i umieĘciç w pobliÅ»u ko-
wy"Ä…czyç silnik i zaciÄ…gnÄ…ç dÄ™wigni´
ustawiç podnoĘnik w pobliÅ»u ko"a, któ-
"a, które b´dzie wymieniane;
hamulca postojowego;
re b´dzie wymieniane, pod oznacze-
odkr´ciç urzÄ…dzenie blokujÄ…ce B-rys. 4; niem O znajdujÄ…cym si´ na pod"uÅ»ni-
w"Ä…czyç pierwszy bieg lub bieg wstecz-
cy rys. 6;
ny;
wyjÄ…ç zapasowe ko"o dojazdowe A;
upewniç si´, czy rowek F podnoĘnika
poluzowaç o oko"o jeden obrót Ęruby
wprowadzi" si´ prawid"owo w wyst´p
mocujÄ…ce ko"o do wymiany przy pomo-
G pod"uŻnicy;
cy klucza znajdujÄ…cego si´ na wypo-
saŻeniu samochodu A-rys. 5;
4
FIAT PANDA 4 x 4
F0G0233m F0G0204m F0G0206m
rys. 7 rys. 8 rys. 9
ostrzec ewentualne osoby, Å»e samo- sprawdziç, czy powierzchnia przylega- dokr´ciç do oporu Ęruby mocujÄ…ce prze-
chód b´dzie podnoszony; wszyscy po- nia zapasowego ko"a dojazdowego do chodzÄ…c na przemian z jednej Ęruby na
winni odsunÄ…ç si´ na bezpiecznÄ… odle- piasty ko"a jest czysta i pozbawiona za- drugÄ… znajdujÄ…cÄ… si´ naprzeciw, zgod-
g"oĘç od samochodu do momentu, gdy nieczyszczeÅ‚
, które mog"yby spowodo- nie z kolejnoĘcią pokazaną na rys. 9.
nie zostanie ponownie opuszczony; waç poluzowanie Ęrub mocujÄ…cych;
w"oÅ»yç korbk´ H-rys. 6 w zaczep Ęru- zamontowaç dojazdowe ko"o zapaso-
by I podnoĘnika i podnieĘç samochód we wk"adajÄ…c sworzeÅ‚
N-rys. 8 w je-
tak, aby ko"a znalaz"y si´ kilka centy- den z otworów O znajdujÄ…cych si´ w
metrów nad ziemią. Podczas obracania kole;
korbkÄ… podnoĘnika zwracaç uwag´,
wkr´ciç cztery Ęruby mocujÄ…ce;
czy obraca si´ swobodnie i czy obrót
korbkÄ… nie spowoduje uderzenia r´kÄ…
obracajÄ…c korbkÄ… podnoĘnika opuĘciç
o ziemi´. TakÅ»e ruchome elementy pod- samochód i wyjÄ…ç podnoĘnik;
noĘnika (Ęruba i przeguby) przy do-
tkni´ciu podczas obrotu korbkÄ… podno-
Ęnika, mogÄ… równieÅ» spowodowaç ob-
raÅ»enia; unikaç z nimi kontaktu. Usu-
nÄ…ç wszystkie Ęlady smaru.
zdjÄ…ç ko"pak ko"a (jeÅ»eli jest) po odkr´-
ceniu trzech Ęrub, które go mocują, a
nast´pnie odkr´ciç czwartÄ… Ęrub´ L-
rys. 7 i zdjÄ…ç ko"o;
5
FIAT PANDA 4 x 4
Operacje koł
cowe OSTRZEÚENIE Ewentualna zamiana typu
stosowanych kó" (obr´cze ze stopu lekkie-
w"oÅ»yç do pojemnika na narz´dzia
go w miejsce obr´czy stalowych lub odwrot-
podnoĘnik cz´Ä˜ciowo otwarty i uÅ»ywa-
nie), powoduje koniecznoĘç wymiany kom-
ne narz´dzia;
pletu Ęrub mocujących na inne o odpowied-
umieĘciç pojemnik z narz´dziami, w niej d"ugoĘci Zaleca si´ zachowaç Ęruby mo-
gnieÄ™dzie pod siedzeniem po stronie cujÄ…ce, poniewaÅ» b´dÄ… konieczne w przy-
kierowcy padku ponownej zamiany kó" na ko"a ory-
ginalne.
OSTRZEÚENIE Wymienione ko"o naleÅ»y
F0G0615m
umieĘciç w bagaÅ»niku pod dywanikiem wy- rys. 10
k"adziny, jak pokazano na rys. 10.
OSTRZEÚENIE W oponach bezd´tkowych nie
stosowaç d´tek. Okresowo sprawdzaç ci-
Ęnienie w oponach i w oponie dojazdowe-
go ko"a zapasowego.
6
FIAT PANDA 4 x 4
WYMIANA ÚARÓWKI
ZEWNóTRZNEJ
(Wersje Fiat Panda 4x4 CROSS)
OSTRZEÚENIE Aby wymieniç Å»arówki ze-
wn´trzne w modelach Fiat Panda 4x4 i Fiat
Panda 4x4 Climbing konieczne jest zapozna-
nie si´ z InstrukcjÄ… obs"ugi, do której to uzu-
pe"nienie jest za"Ä…czone. F0G0617m F0G0619m
rys. 11 rys. 13
OdnoĘnie typu Żarówek i odpowiedniej
mocy patrz  Wymiana Żarówki w rozdzia-
le  W razie awarii w za"Ä…czonej Instrukcji
obs"ugi.
PRZEDNIE LAMPY ZESPOLONE
Aby wymieniç Å»arówk´ Ęwiate" mijania, na-
leŻy:
wyjÄ…ç pokryw´ A-rys. 11;
F0G0618m F0G0628m
rys. 12 rys. 14
od"Ä…czyç konektor C-rys. 12;
od"Ä…czyç zaczep spr´Å»ysty A mocujÄ…cy
Aby wymieniç Å»arówk´ Ęwiate" pozycyjnych, Aby wymieniç Å»arówk´ przednich Ęwiate"
opraw´ Å»arówki;
naleŻy: przeciwmgielnych, naleŻy:
wyjÄ…ç Å»arówk´ B i w"oÅ»yç nowÄ… Å»a- wyjÄ…ç pokryw´ A-rys. 11; wyjÄ…ç pokryw´ A-rys. 11;
rówk´.
wyjÄ…ç opraw´ Å»arówki A-rys. 13; od"Ä…czyç konektor D-rys. 14;
wyjÄ…ç Å»arówk´ B; obróciç lekko opraw´ Å»arówki B i wy-
jÄ…ç jÄ…;
w"oÅ»yç nowÄ… Å»arówk´.
wyjÄ…ç Å»arówk´ C i w"oÅ»yç nowÄ… Å»a-
rówk´.
7
FIAT PANDA 4 x 4
F0G0620m F0G0622m F0G0624m
rys. 15 rys. 17 rys. 19
F0G0621m F0G0623m F0G0631m
rys. 16 rys. 18 rys. 20
Aby wymieniç Å»arówk´ Ęwiate" drogowych, wyjÄ…ç Å»arówk´ B-rys. 17 i w"oÅ»yç no- wyjÄ…ç Å»arówk´ D po lekkim jej wciĘni´-
naleÅ»y: wÄ… Å»arówk´. ciu i obróceniu w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara, nast´p-
wymontowaç klosz z lampÄ… po odkr´- Aby wymieniç Å»arówk´ Ęwiate" kierunkow-
nie w"oÅ»yç nowÄ… Å»arówk´.
ceniu trzech Ęrub mocujących A-rys. 15 skazów, naleŻy:
Aby wymieniç Å»arówk´ kierunkowskazu
wyjÄ…ç klosz, po od"Ä…czeniu go od urzÄ…- odkr´ciç dwie Ęruby mocujÄ…ce A-
bocznego, trzeciego Ęwiat"a stop i lamp
dzeł
mocujÄ…cych B; rys. 18 i wyjÄ…ç klosz lampy B;
oĘwietlenia tablicy rejestracyjnej patrz opis
i ilustracje podane w  Wymiana Żarówki
wymontowaç lamp´ rys. 16 po odkr´- odkr´ciç Ęruby mocujÄ…ce A-rys. 19 i
w rozdziale  W razie awarii w za"Ä…czonej
ceniu trzech Ęrub mocujÄ…cych A; wyjÄ…ç klosz kierunkowskazu B;
Instrukcji obs"ugi.
obróciç w kierunku przeciwnym do ru- wyjÄ…ç os"on´ A-rys. 20 klosza kierun-
chu wskazówek zegara konektor A- kowskazu B i wyjÄ…ç opraw´ Å»arówki C.
rys. 17 i wyjÄ…ç go;
8
FIAT PANDA 4 x 4
F0G0627m F0G0625m F0G0626m
rys. 21 rys. 22 rys. 23
ZESPOLONA LAMPA TYLNA Aby wymieniç Å»arówk´, naleÅ»y: odkr´ciç cztery Ęruby A-rys. 23 i od"Ä…-
czyç dwa konektory;
Rozmieszczenie Å»arówek z zespo"ach tylnych odkr´ciç trzy Ęruby A-rys. 22, nast´p-
lamp jest nast´pujÄ…ce rys. 21: nie pociÄ…gnÄ…ç delikatnie na zewnÄ…trz wyjÄ…ç ŻądanÄ… opraw´ Å»arówki obraca-
lamp´ kompletnÄ… aÅ» ca"kowicie od"Ä…- jÄ…c jÄ… w kierunku przeciwnym do ruchu
A Żarówka dwuw"óknowa 12V - W5W
czy si´ od trzech spr´Å»ystych zaczepów wskazówek zegara;
Ęwiate" stop/pozycyjnych.
mocujÄ…cych;
wyjÄ…ç ŻądanÄ… Å»arówk´ (A, B, lub C-
B Żarówka 12V-P21W Ęwiate" kierun-
rys. 21) po lekkim jej wciĘni´ciu i ob-
kowskazów.
róceniu w kierunku przeciwnym do ru-
C Żarówka 12V-P21W tylnego Ęwiata chu wskazówek zegara (mocowanie
przeciwmgielnego (lampa lewa) lub bagnetowe), nast´pnie w"oÅ»yç nowÄ…
Ęwiat"a cofania (lampa prawa). Å»arówk´.
9
FIAT PANDA 4 x 4
MYCIE SAMOCHODU HOLOWANIE SAMOCHODU HOLOWANIE PRZYCZEPY
Po uÅ»yciu samochodu typowo jako tereno- Samochód moÅ»e byç holowany tylko w je- OSTRZEÚENIE W przypadku d"ugiego uÅ»y-
wego (ze znacznym zabrudzeniem kó", nad- den z nast´pujÄ…cych sposobów (zawsze i wania samochodu z maksymalnie obciÄ…Å»o-
wozia, os"ony pod silnikiem i os"ony pod tylko z wy"Ä…czonym silnikiem, skrzyniÄ… bie- nÄ… przyczepÄ… na drogach stromych, zaleca
nadwoziem), naleÅ»y pami´taç, aby go umyç, gów na luzie i bez zaciÄ…gni´tego hamulca si´ wymieniaç olej silnikowy cz´Ä˜ciej (co
czyszczÄ…c dok"adnie ch"odnice (ch"odzenia r´cznego): 10.000 km).
silnika i klimatyzacji), wentylator ch"odnicy,
 z 4 ko"ami na To co dotyczy ostrzeŻeł
i opisów instalacji
ko"a (obr´cze i nadkola), os"ony pod silni-
haka holowniczego, zalecamy te opisy w za-
kiem i pod nadwoziem, aby nie zak"óciç pra-  z ko"ami przednimi podniesionymi lub
"Ä…czonej Instrukcji obs"ugi.
wid"owego funkcjonowania ch"odnic i za- opartymi na i tylnymi opartymi na odpo-
pewniç ponadto dobrÄ… wentylacj´ tarcz ha- wiednim wózku; Na stronie nast´pnej przedstawiono tylko
mulcowych, a takŻe prawid"owe wywaŻe-
schemat montaŻu z nowymi punktami mo-
 z ko"ami tylnymi podniesionymi lub
nie kó" i zagwarantowaç prawid"owe funk-
cowania haka holowniczego.
opartymi na platformie pomocy drogowej
cjonowanie wa"u nap´dowego.
i przednimi opartymi na odpowiednim
wózku;
 za"adowany na platformie pomocy dro-
gowej z wszystkimi czterema ko"ami na
pod"odze.
10
FIAT PANDA 4 x 4
SCHEMAT MONTAÚU rys. 24
Hak holowniczy musi byç zamocowany w
punktach oznaczonych symbolem Ø 4 Ęru-
bami M8 i 2 Ęrubami M12. Podk"adki we-
wn´trzne I muszÄ… mieç gruboĘç 6 mm.
Zamocowaç hak holowniczy do nadwozia,
unikając jakiegokolwiek wiercenia otworów
w zderzaku tylnym, które mog"yby byç wi-
doczne po wymontowaniu haka.
OSTRZEÚENIE ObowiÄ…zkowo zamocowaç na
tej samej wysokoĘci, co kula haka tablicz-
k´ (dobrze widocznÄ…) wykonanÄ… z odpo-
wiedniego materia"u i o odpowiednich wy-
miarach z nast´pujÄ…cym napisem: MAKSY-
MALNE OBCIŃÚENIE KULI HAKA 60 kg.
Po zamontowaniu haka holowniczego
wszystkie wykonane otwory na Ęruby mu-
szÄ… byç uszczelnione, aby zapobiec przedo-
stawaniu si´ ewentualnych spalin.
F0G0266m
rys. 24
11
otwory istniejÄ…ce
Ęruby istniejące
kula haka
otwory istniejÄ…ce
FIAT PANDA 4 x 4
otwory istniejÄ…ce
otwory istniejÄ…ce
Ęruby istniejące
WYKAZ CZYNNOÂCI OBS¸UGI OKRESOWEJ
TysiÄ…ce km
20 40 60 80 100 120 140 160 180
Sprawdzenie stanu/zuŻycia opon i ewentualne regulacja ciĘnienia

Sprawdzenie dzia"ania instalacji oĘwietlenia (reflektory,
kierunkowskazy, Ęwiat"a awaryjne, bagaŻnika, kabiny,

lampki sygnalizacyjne w zestawie wskaęników itd.)
Sprawdzenie funkcjonowania wycieraczek / spryskiwaczy

szyby przedniej, regulacja dysz spryskiwaczy
Sprawdzenie ustawienia/zuŻycia piór wycieraczek

szyby przedniej/szyby tylnej
Sprawdzenie stanu i zuŻycia klocków przednich hamulców tarczowych
Sprawdzenie stanu i zuŻycia klocków tylnych hamulców tarczowych
Sprawdzenie wzrokowe stanu: zewn´trznego nadwozia
i zabezpieczenia spodu nadwozia, odcinków sztywnych
i elastycznych przewodów (wydechowych, zasilania paliwem,

hamulcowych), elementów gumowych (os"ony, tuleje itp.)
Sprawdzenie stanu czystoĘci zamka pokrywy silnika i bagaŻnika,

czyszczenie i nasmarowanie zespo"u dęwigni
Sprawdzenie napi´cia i ewentualna regulacja pasków nap´du
urządzeł
pomocniczych (z wyjątkiem silników wyposaŻonych
w napinacze automatyczne)
Sprawdzenie wzrokowe stanu pasków nap´du urzÄ…dzeÅ‚
pomocniczych
Sprawdzenie, regulacja luzu popychaczy (wersje benzynowe)

Sprawdzenie, regulacja skoku dÄ™wigni hamulca r´cznego

Sprawdzenie uk"adu zapobiegajÄ…cego odparowaniu paliwa (wersje benz.)
12
FIAT PANDA 4 x 4
TysiÄ…ce km 20 40 60 80 100 120 140 160 180
Wymiana wk"adu filtra powietrza

(co 30.000 km dla silnika 1.3 Multijet)
Uzupe"nienie poziomu p"ynów (uk"adu ch"odzenia,

hamulcowego, spryskiwaczy szyb, akumulatora, itd.)
Sprawdzenie stanu paska z´batego nap´du rozrzÄ…du

(z wyjÄ…tkiem silnika 1.3 Multijet)
Wymiana paska z´batego nap´du rozrzÄ…du (*)

(z wyjÄ…tkiem silnika 1.3 Multijet)

Wymiana Ęwiec zap"onowych (wersje benzynowe)
Sprawdzenie funkcjonowania systemu kontroli silnika

(za pomocÄ… gniazdka diagnostycznego)
Sprawdzenie poziomu oleju w mechanicznej skrzyni biegów
Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju
(co 30.000 km dla silnika 1.3 Multijet)
Wymiana p"ynu hamulcowego (lub co 2 lata)
Wymiana filtra przeciwpy"owego (lub przynajmniej co rok)
Sprawdzenie emisji spalin/dymienia (silnik 1.3 Multijet)

Wymiana wk"adu filtra paliwa (Green filter)
(silnik 1.3 Multijet)

(*) Lub co 3 lata w przypadku uÅ»ywania samochodu w nast´pujÄ…cych szczególnie trudnych warunkach:
 d"uŻsze uŻywanie w klimacie zimnym/ gorącym
 uŻywanie w mieĘcie z d"ugimi przejazdami na biegu ja"owym
 uŻywanie na drogach szczególnie zapylonych lub pokrytych piaskiem i/lub solą
Lub co 5 lat niezaleŻnie od przebiegu i warunków uŻywania samochodu
13
FIAT PANDA 4 x 4
KODY SILNIKÓW
Silnik Kod silnika
Wersja
1.2 188 A 4000
Fiat Panda 4 x 4
1.3 Multijet 188 A 8000
1.2 188 A 4000
Fiat Panda 4 x 4 Climbing
1.3 Multijet 188 A 8000
Fiat Panda 4 x 4 CROSS 188 A 8000
1.3 Multijet
WERSJE NADWOZIA
Wersja Silnik Kod nadwozia
4 miejsca - Euro 4 5 miejsc - Euro 4
1.2 169AXB2A04 169AXB2A04B
Fiat Panda 4 x 4
1.3 Multijet 169AXC2A05F 169AXC2A05G
1.2 169AXB2A04C 169AXB2A04D
Fiat Panda 4 x 4 Climbing
1.3 Multijet 169AXC2A05H 169AXC2A05I
Fiat Panda 4 x 4 CROSS
1.3 Multijet 169AXC2A05L 
14
FIAT PANDA 4 x 4
OBRóCZE I OPONY
Opony we wszystkich wersjach Fiat Panda 4x4 spe"niajÄ… wymagania w zakresie uzyskania jak najlepszego wyrównowaÅ»enia pomi´dzy
osiągami na drogach miejskich i osiągami na nawierzchniach nie asfaltowym i/lub na Ęniegu lub lodzie.
Opony te charakteryzujÄ… si´ wysokÄ… sprawnoĘciÄ… w warunkach uÅ»ywania na drogach poza miastem i dobrym prowadzeniem samochodu
zarówno na nawierzchniach oĘnieŻonych/ pokrytych lodem jak i na nawierzchniach suchych lub mokrych.
Dostarczane sÄ… nast´pujÄ…ce opony:
Wersja Obr´cz Opona Dojazdowe ko"o zapasowe
Obr´cz Opona
Fiat Panda 4 x 4
5.5J x 14 165/70 R14 81T M+S 4.00B x 14 135/80 R14 84P
Fiat Panda 4 x 4 185/65 R14 86T M+S ( )
5.5J x 14 4.00B x 14 135/80 R14 84P
Climbing 165/70 R14 81T M+S (*)
5.5J x 14 185/65 R14 86T M+S 4.00B x 14 135/80 R14 84P
Fiat Panda 4 x 4
CROSS
6J x 15 175/65 R15 84T M+S (*) ( ) 4.00B x 15 125/80 R15 95M
(*) Opony na zamówienie
( ) Opony na których nie moÅ»na montowaç "aÅ‚
cuchów przeciwpoĘlizgowych
CIÂNIENIE W OPONACH (bar)
Wersje Ârednie obciÄ…Å»enie Pe"ne obciÄ…Å»enie Dojazdowe
Zaleca si´ nie przejeÅ»dÅ»aç d"u-
przód ty" przód ty" ko"o zapasowe
gich odcinków drogi z ko"ami
w oponach, w których ciĘnie-
1.2 2,2 2,0 2,3 2,3 2,8
nie nie jest odpowiednie (opony cz´-
Ęciowo napompowane lub bez powie-
1.3 Multijet 2,3 2,1 2,3 2,3 2,8 / 4,2(*) trza), aby uniknÄ…ç uszkodzenia sprz´g"a
lepkoĘciowego.
(*) Dla wersji Fiat Panda 4x4 CROSS z dojazdowym ko"em zapasowym 125/80 R15 95M
15
FIAT PANDA 4 x 4
cuchy przeciwpoĘlizgowe naleÅ»y stosowaç
¸AÄ„CUCHY
¸aÅ‚
cuchy powinny byç zak"a-
tylko "ał
cuchy o zredukowanych gabarytach
dane tylko na opony kó" przed-
PRZECIWPOÂLIZGOWE
(maksymalne wystawanie 9 mm poza pro-
nich.
fil opony)
Stosowanie "ał
cuchów zaleŻy od przepisów
Zaleca si´ uÅ»ycie "aÅ‚
cuchów przeciwpoĘli-
obowiÄ…zujÄ…cych w danym kraju.
UWAGA
zgowych z Lineaccessori Fiat.
Z zamontowanymi "ał
cucha-
Na oponach 185/65 R14 86T M+S nie mon-
Sprawdziç napi´cie "aÅ‚
cuchów po przeje-
mi utrzymywaç umiarkowa-
towaç "aÅ‚
cuchów przeciwpoĘlizgowych tyl-
chaniu kilkudziesi´ciu metrów.
nÄ… pr´dkoĘç, nie przekraczaç 50 km/h.
ko w wersji Fiat Panda 4x4 Climbing, ale
moÅ»na je montowaç w wersji Fiat Panda Unikaç dziur w jezdni, nie najeÅ»dÅ»aç
Na oponach 175/65 R15 84T M+S dost´p-
4x4 CROSS, na kraw´Å»niki lub chodniki i nie prze-
nych na zamówienie dla wersji Fiat Panda
jeÅ»dÅ»aç zbyt d"ugich odcinków drogi
4x4 CROSS, nie moÅ»na montowaç "aÅ‚
cu-
Na oponach 165/70 R14 81T M+S moŻna
nie pokrytych Ęniegiem, aby nie uszko-
chów przeciwpoĘlizgowych
montowaç "aÅ‚
cuchy przeciwpoĘlizgowe. Na
dziç samochodu i nawierzchni drogi.
oponach, na których moÅ»na montowaç "aÅ‚
-
PRZENIESIENIE NAPóDU
Skrzynia biegów Pi´ciobiegowa z synchronizatorami do jazdy do przodu
plus bieg wsteczny
Sprz´g"o Samoregulacyjne z peda"em bez skoku ja"owego
Przeniesienie nap´du 4x4 z w"Ä…czeniem automatycznym poprzez sprz´g"o lepkoĘciowe i dwa mechanizmy róŻnicowe
UK¸AD KIEROWNICZY
Fiat Panda 4 x 4 - Fiat Panda 4 x 4 Climbing Fiat Panda 4 x 4 CROSS
Typ
z´bnik z listwÄ… z´batÄ… ze wspomaganiem elektrycznym (gdzie przewidziano)
Ârednica skr´tu
10
9,6
(pomi´dzy kraw´Å»nikami) m
16
FIAT PANDA 4 x 4
WYMIARY
Wymiary podane sÄ… w mm i odnoszÄ… si´ do
samochodu posiadajÄ…cego opony z wypo-
saŻenia.
WysokoĘç odnosi si´ do samochodu nieob-
ciąŻonego.
F0G0616m
Wersja A B C D E F G H
Fiat Panda 4 x 4 3538 713 2305 520 1630 (*) 1358 1578 (**) 1366
Fiat Panda 4 x 4 Climbing 3574 721 2305 548 1632 1358 1605 1366
(*) bez relingów wzd"uŻnych na dachu 1592mm.
(**) z listwami bocznymi 1589 mm.
17
FIAT PANDA 4 x 4
Wymiary podane sÄ… w mm i odnoszÄ… si´ do
samochodu wyposaŻonego w standardowe
opony.
WysokoĘç odnosi si´ do samochodu nieob-
ciąŻonego.
F0G0632m
Wersja A B C D E F G H
Fiat Panda 4 x4 CROSS 3581 734 2305 542 1643 (*) 1382 1611 1387
(*) bez relingów wzd"uŻnych na dachu 1605 mm.
18
FIAT PANDA 4 x 4
OBJóTOÂå BAGAÚNIKA
Obj´toĘç w samochodzie pustym (norma V.D.A.) w dm3
Siedzenie tylne Siedzenie tylne
ca"e i dzielone przesuwne
BagaÅ»nik zamkni´ty z zamontowana pó"kÄ… tylnÄ… 200 170 (*) 230 (**)
BagaŻnik do linii mocowania pasów bezpieczeł
stwa
z oparciem tylnym z"oŻonym 485 410
Max. do dachu z oparciem tylnym z"oŻonym 855 780
Max. do dachu z oparciem tylnym z"oŻonym
(przy dachu otwieranym) 810 735
(*) Z siedzeniem przesuni´tym ca"kowicie do ty"u
(**) Z siedzeniem przesuni´tym ca"kowicie do przodu
OSIŃGI
Fiat Panda 4 x 4 Fiat Panda 4 x 4 Climbing Fiat Panda 4 x 4 CROSS
benzyna Multijet benzyna Multijet Multijet
Pr´dkoĘç maksymalna w km/h
po pierwszym okresie uŻywania
145 150 145 150 150
samochodu w km/h
19
FIAT PANDA 4 x 4
MATERIA¸Y EKSPLOATACYJNE
Wymagane paliwa
1.3 Multijet
1.2
i zalecane produkty
Benzyna zielona bezo"owiowa
Zbiornik paliwa: litry 
30
o liczbie oktanowej nie mniejszej od 95
w tym rezerwa: litry 
4,5
(Specyfikacja EN228)
Olej nap´dowy autoryzowany
Zbiornik paliwa: litry 30

(Specyfikacja EN590)
w tym rezerwa: litry 4,5

Mieszanka wody destylowanej
Uk"ad ch"odzenia silnika: litry 6,5
4,6
i p"ynu PARAFLU UP po 50%
SELENIA 20K (*)
Miska olejowa silnika: litry 
2,5
Miska olejowa i filtr: litry 
2,8
SELENIA WR
Miska olejowa silnika: litry 2,85

Miska olejowa i filtr: litry 3,0

TUTELA CAR TECHNYX (**)
Skrzynia biegów/mechanizm róŻnicowy: litry 2,7
2,7
TUTELA W90/M-DA (***)
Tylny mechanizm róŻnicowy litry 0,9
0,9
TUTELA TOP 4
Uk"ad hydrauliczny hamulców kg 0,55
0,55
Mieszanka wody i p"ynu
Zbiornik p"ynu spryskiwaczy
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
szyby przedniej, szyby tylnej 4,5
4,5
i spryskiwaczy reflektorów: litry
(*) Przy uÅ»ywaniu w warunkach klimatycznych szczególnie trudnych zaleca si´ stosowaç olej silnikowy SELENIA PERFORMER MULTIPOWER
(**) Olej syntetyczny SAE 75W-85. PrzewyÅ»sza specyfikacj´ API GL4 PLUS, MIL-L-2105 D Lev
(***) Olej na bazie mineralnej SAE 80W-90. PrzewyÅ»sza specyfikacj´ API GL5 , MIL-L-2105 D Lev
20
FIAT PANDA 4 x 4
MASY
Masy (kg)
Fiat Panda 4 x 4 Fiat Panda 4 x 4
Fiat Panda 4 x 4
Climbing
CROSS
Multijet
benzyna Multijet benzyna Multijet
Masa samochodu gotowego
do jazdy (z ko"em zapasowym,
pe"nymi zbiornikami p"ynów,
1090
965 1060 980 1075
narz´dziami i akcesoriami):
ObciąŻenie uŻytkowe (*)
razem z kierowcÄ…:
445
445 445 445 445
Maks. dopuszczalne obciąŻenie (**);
 osi przedniej: 830
750 825 750 825
735
 osi tylnej: 735 735 735 735
1535
1410 1505 1425 1520
 ca"kowite:
ObciąŻenie haka holowniczego:
 przyczepa z hamulcem:
900
800 900 800 900
 przyczepa bez hamulca:
400 400 400 400 400
Maksymalne obciąŻenie dachu (***):
50 50 50 50 50
Maksymalny nacisk na kul´ haka
(przyczepa z hamulcem):
60 60 60 60 60
(*) W przypadku zastosowania wyposaÅ»enia specjalnego (dach otwierany, hak holowniczy przyczepy itp.) masa zwi´ksza si´ i w konsekwen-
cji zmniejsza si´ obciÄ…Å»enie uÅ»ytkowe w stosunku do maksymalnych dopuszczalnych obciÄ…Å»eÅ‚
.
(**) ObciąŻenia nie przekraczalne. UŻytkownik odpowiedzialny jest za roz"oŻenie bagaŻu w bagaŻniku i/lub na powierzchni "adunkowej zgod-
nie z maksymalnymi dopuszczalnymi obciąŻeniami.
(**) Relingi na dachu z Lineaccessori Fiat, noĘnoĘç maksymalna 50 kg.
21
FIAT PANDA 4 x 4
 cykl poza miastem: zosta"a wykonana OSTRZEÚENIE Styl jazdy, sytuacje na drodze,
ZUÚYCIE PALIWA
jazda, która symulowa"a uŻycie samo- warunki atmosferyczne, stan ogólny samo-
chodu w ruchu poza miastem z cz´sty- chodu, poziom wyposaÅ»enia / dodatków/ak-
WartoĘci zuŻycia paliwa podane w poniŻ-
mi przyspieszeniami na wszystkich bie- cesoriów, uŻywanie klimatyzacji, obciąŻenie
szej tabeli zosta"y okreĘlone na podstawie
gach; z pr´dkoĘciÄ… przebiegu zmienia- samochodu, bagaÅ»nik dachowy, inne sytu-
prób homologacyjnych wymaganych prze-
jÄ…cÄ… si´ od 0 do 120 km/h; acje, które wp"ywajÄ… na wspó"czynnik ae-
pisami Dyrektywy Europejskiej.
rodynamiczny lub opory podczas jazdy mo-
zuŻycie paliwa mieszane: zosta"o okre-
Dla okreĘlenia zuŻycia paliwa zosta"y wyko-
gÄ… sprawiç, Å»e wartoĘci zuÅ»ycia paliwa b´-
Ęlone z podzia"em na oko"o 37% w cy-
nane nast´pujÄ…ce procedury:
dÄ… si´ róŻniç od tych uzyskanych.
klu miejskim i na oko"o 63% w cyklu
cykl miejski: rozpoczynajÄ…cy urucho-
poza miastem. OSTRZEÚENIE Aby zoptymalizowaç zuÅ»ycie
mienie zimnego silnika, a nast´pnie zo-
paliwa, zaleca si´, w przypadku p"askiej
sta"a wykonana jazda, która symulo-
drogi i przy rozgrzanym silniku (po 3 lub 4
wa"a uŻycie samochodu w ruchu miej-
minutach od uruchomienia) ruszaç z drugie-
skim;
go biegu.
ZuŻycie paliwa zgodnie z dyrektywą 1999/100/CE (litry x 100 km)
Cykl miejski Cykl poza miastem Cykl mieszany
1.2 7,9 5,8 6,6
Fiat Panda 4 x 4
1.3 Multijet 6,7 4,2 5,2
1.2 7,9 5,8 6,6
Fiat Panda 4 x 4
Climbing
1.3 Multijet 6,7 4,2 5,2
Fiat Panda 4 x 4
CROSS 1.3 Multijet 6,7 4,4 5,2
22
FIAT PANDA 4 x 4
EMISJA CO2
WartoĘci emisji CO2 zgodnie z dyrektywÄ… 1999/100/CE (gr/100 km) odnoszÄ… si´ do zuÅ»ycia w cyklu mieszanym.
1.2 156
Fiat Panda 4 x 4
1.3 Multijet 136
1.2 156
Fiat Panda 4 x 4
Climbing
1.3 Multijet 136
Fiat Panda 4 x 4
1.3 Multijet 136
CROSS
23
FIAT PANDA 4 x 4
Fiat Auto Poland SA
Dyrekcja Handlowa - Obs"uga Klienta
ul. Komorowicka 79, 43-300 Bielsko-Bia"a
Publikacja nr 60389030 - 1 edycja - 11/2006
Wydawca: Satiz Poland - ul. 11 Listopada 60/62, 43-300 Bielsko-Bia"a
Wszystkie dane zawarte w niniejszej instrukcji sÄ… oparte o najnowsze informacje producenta.
Tym niemniej producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do opisywanych modeli i wersji,
nie wpływających na warunki eksploatacji, bez dodatkowego powiadamiania użytkownika.
Ewentualne wątpliwości należy wyjaśniać w Autoryzowanej Stacji Obsługi.