FIAT
FIAT STILO
MULTIPLA
INSTRUKCJA
INSTRUKCJA
OBS�UGI
OBS�UGI
Instrukcja obs"ugi stanowi w"asno�
Fiat Auto Poland S.A. który udost�pnia instrukcj�
nieodp"atnie uŻytkownikom pojazdów samochodowych
marki Fiat, Alfa Romeo i Lancia do korzystania
w celu zaspokojenia potrzeb w"asnych związanych
z uŻytkowaniem wyŻej wymienionych pojazdów.
Inny sposób wykorzystania instrukcji, w szczególnoĘci
w celach zarobkowych, wymaga pisemnej zgody
Fiat Auto Poland S.A.
SAMOCHODU
I KOMUNIKATY
I TROSKA
AWARII
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA
W RAZIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE
BEZPIECZEĄSTWO
WYPOSA�ENIE
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
Szanowny Kliencie!
Dzi�kujemy za preferowanie Fiata i gratulujemy wyboru Fiata Multipla.
OpracowaliĘmy tą instrukcj�, abyĘcie zapoznali si� z kaŻdym szczegó"em Fiata Multipla i uŻywali go w prawid"owy sposób.
Zapraszamy do przeczytania jej z uwagą przed rozpocz�ciem jazdy po raz pierwszy w tym samochodzie.
Przedstawione są w niej informacje, zalecenia i uwagi waŻne dla prawid"owego uŻywania samochodu, które pomogą w pe"ni
wykorzysta� moŻliwoĘci techniczne Fiata Multipla.
Przypominamy ponadto o obowiązku Fiata do  totalnego recyklingu ; gdy Wasz Fiat Multipla b�dzie musia" by� z"omowa-
ny, Fiat umoŻliwi poddanie zuŻytego samochodu prawid"owej obróbce ekologicznej i recyklingowi jego materia"ów (zgodnie z
obowiązującymi przepisami legislacyjnymi). Dla Ęrodowiska naturalnego korzyĘ� jest podwójna: nic si� nie traci i nie rozpra-
sza, a jednoczeĘnie zmniejsza si� zuŻycie surowców.
Zalecamy uwaŻnie przeczyta� ostrzeŻenia i wskazania mieszczące si� na dole stron, poprzedzone symbolami:
bezpieczeł
stwo osób;
integralno� samochodu;
ochrona Ęrodowiska.
Wza"ączonej KsiąŻce gwarancyjnej podane są ponadto us"ugi jakie Fiat oferuje swoim Klientom.
R' Potwierdzenie wykonania przeglądów okresowych i wymian oleju.
R' Zakres us"ug dodatkowych zarezerwowanych dla Klientów Fiata.
�yczymy mi"ej lektury i szcz�Ęliwej podróŻy!
W tej Instrukcji obs"ugi opisane są wszystkie wersje Fiata Multipla, dlatego naleŻy
wzią� pod uwag� tylko te które odnoszą si� do wyposaŻenia, silnika i wersji
przez Pał
stwa nabytej.
WARTO WIEDZIE�!
NAPE�NIANIE PALIWEM
Silniki benzynowe: nape"nia� zbiornik paliwa wy"ącznie benzyną bezo"owiową o liczbie oktanowej (LO)
nie mniejszej od 95.
Silniki diesel: nape"nia� zbiornik paliwa wy"ącznie olejem nap�dowym odpowiadającym specyfikacji euro-
K
pejskiej EN590.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Silniki benzynowe z manualną skrzynią biegów: upewni� si� czy dęwignia hamulca postojowego jest
zaciągni�ta; ustawi� dęwigni� zmiany biegów w pozycj� luzu; wcisną� do oporu peda" sprz�g"a, nie naci-
skając peda"u przyspieszenia, a nast�pnie obróci� kluczyk w wy"ączniku zap"onu pozycj� AVV i zwolni� go
natychmiast jak tylko silnik si� uruchomi.
Silniki diesel: upewni� si� czy dęwignia hamulca postojowego jest zaciągni�ta; ustawi� dęwigni� zmiany
biegów w pozycj� luzu; wcisną� do oporu peda" sprz�g"a, nie naciskając peda"u przyspieszenia; obróci� klu-
czyk w wy"ączniku zap"onu w po"oŻenie MAR i zaczeka�, aŻ zgaĘnie lampka sygnalizacyjna m, obróci�
kluczyk w pozycj� AVV i zwolni� go natychmiast jak tylko silnik si� uruchomi.
PARKOWANIE NA �ATWO PALNYCH MATERIA�ACH
Podczas normalnego dzia"ania katalizator osiąga bardzo wysoką temperatur�. Dlatego nie naleŻy parkowa�
samochodu na "atwo palnym pod"oŻu (sucha trawa, liĘcie, ig"y sosny i inne): niebezpieczeł
stwo poŻaru.

OCHRONA �RODOWISKA
Samochód wyposaŻony jest w system, który przeprowadza ciąg"ą diagnostyk� elementów odpowiedzial-
nych za emisj� zanieczyszczeł
gwarantując najlepszą ochron� Ęrodowisku.
U
URZŃDZENIA ELEKTRYCZNE
JeŻeli mamy zamiar zainstalowa� akcesoria dodatkowe, wymagające zasilania elektrycznego w sposób cią-
g"y (co moŻe spowodowa� stopniowe roz"adowanie akumulatora), naleŻy zwróci� si� do ASO Fiata, która

okreĘli kompletny pobór prądu i zweryfikuje instalacj� elektryczną w samochodzie czy wytrzyma wymagane
obciąŻenie elektryczne.
KARTA KODOWA  Code card
Przechowywa� ją w bezpiecznym miejscu, nie w samochodzie. Wskazane jest mie� przy sobie odnotowany
kod elektroniczny podany na karcie kodowej  Code card . MoŻe by� on konieczny przy ewentualnym awa-
ryjnym uruchomieniu silnika.
PRZEGLŃDY OKRESOWE
Przeprowadzanie przeglądów okresowych samochodu w wymaganych terminach zapewnia zachowanie
bezpieczeł
stwa, ochron� Ęrodowiska i niskie koszty eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBS�UGI SAMOCHODU...
... podano informacje, zalecenia i ostrzeŻenia waŻne dla prawid"owej obs"ugi, bezpieczeł
stwa jazdy i dla
utrzymania w dobrym stanie z up"ywem czasu Waszego samochodu. TakŻe zwróci� szczególną uwag� na
symbole " (bezpieczeł
stwo osób), # (ochrona Ęrodowiska), ! (integralnoĘ� samochodu).
DESKA ROZDZIELCZA
D
E
S
K
A
R
O
Z
D
Z
I
E
L
C
Z
A
DESKA ROZDZIELCZA
D
E
S
K
A
R
O
Z
D
Z
I
E
L
C
Z
A
DESKA ROZDZIELCZA............................................... 5 WYPOSA�ENIE WNóTRZA ....................................... 71
SYMBOLIKA ................................................................. 6 PODWÓJNY DACH OTWIERANY ............................ 76
SYSTEM FIAT CODE.................................................... 6 DRZWI ......................................................................... 78
KLUCZYKI.................................................................... 8 ELEKTRYCZNE PODNO�NIKI SZYB ......................... 80
ALARM.......................................................................... 11 BAGA�NIK .................................................................. 82
ZESTAW WSKAŁNIKÓW ............................................ 17 POKRYWA KOMORY SILNIKA.................................... 89
WSKAŁNIKI.................................................................. 18 BAGA�NIK DACHOWY / NA NARTY........................ 91
WY�WIETLACZ WIELOFUNKCYJNY REFLEKTORY ............................................................... 92
REKONFIGUROWANY ............................................... 22
SYSTEM ABS ................................................................ 94
SIEDZENIA .................................................................. 41
SYSTEM ESP ................................................................ 96
ZAG�ÓWKI.................................................................. 44
SYSTEM EOBD ............................................................ 100
KIEROWNICA ............................................................. 45
CZUJNIKI PARKOWANIA............................................ 101
LUSTERKA WSTECZNE ............................................. 46
MULTIPLA VAN ........................................................... 103
OGRZEWANIE/KLIMATYZACJA ................................ 48
RADIOODTWARZACZ .............................................. 106
OGRZEWANIE I WENTYLACJA ................................. 50
NAPE�NIANIE ZBIORNIKA PALIWA ......................... 111
KLIMATYZACJA MANUALNA..................................... 52
OCHRONA �RODOWISKA NATURALNEGO........... 113
KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA ......................... 54
NAGRZEWANIE DODATKOWE NIEZALE�NE ....... 59
�WIAT�A ZEWNóTRZNE ........................................... 63
CZYSZCZENIE SZYB ................................................. 65
LAMPA SUFITOWA ..................................................... 67
WY�ŃCZNIKI............................................................... 69
4
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
DESKA ROZDZIELCZA
F0E0003m
1 Sta"e kratki wylotu powietrza na szyby boczne - 2 Regulowane kratki wylotu powietrza - 3 Sygna" dęwi�kowy - 4 Scho-
wek - 5 Poduszka powietrzna (air bag) po stronie kierowcy - 6 Wy"ącznik Ęwiate" awaryjnych - 7 Zestaw wskaęników i
lampki sygnalizacyjne - 8 Sta"a kratka wylotu powietrza - 9 Regulowane kratki wylotu powietrza - 10 Schowek na doku-
menty - 11 Poduszka powietrzna (air bag) po stronie pasaŻera (jeŻeli jest) - 12 Dęwignia prze"ącznika Ęwiate" zewn�trz-
nych - 13 Schowek - 14 Dęwignia otwierania pokrywy komory silnika - 15 Dęwignia dla regulacji kierownicy - 16 Dęwi-
gnia prze"ącznika wycieraczek/spryskiwaczy szyby przedniej - 17 Korektor Ęwiate" reflektorów - 18 Dęwignia zmiany bie-
gów - 19 Sterowanie ogrzewaniem i wentylacją - 20 Schowek na monety/karty kredytowe - 21 Pokrywa popielniczki i za-
palniczki - 22 Gniazdko prądowe - 23 Wspornik/podstawa na puszk�/butelk�
5
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
SYMBOLIKA
Na niektórych elementach Waszego Fiata Multipla lub w ich pobliŻu umiesz-
czono naklejki z kolorowymi symbolami. Symbole zalecają uŻytkownikowi
zwrócenie wi�kszej uwagi i zachowanie szczególnej ostroŻnoĘci, gdy znajdu-
je si� w ich pobliŻu.
Na tabliczce znajdującej si� pod pokrywą komory silnika (A) przedstawiono
opis tych symboli.
F0E0657m
SYSTEM FIAT CODE
Aby lepiej zabezpieczy� samochód przed kradzieŻą, wyposaŻony zosta" w
system elektroniczny, blokujący uruchomienie silnika (Fiat CODE), który akty-
wuje si� automatycznie z chwilą wyj�cia kluczyka z wy"ącznika zap"onu.
KaŻdy kluczyk posiada wbudowane w uchwycie elektroniczne urządzenie
przesy"ające w chwili uruchamiania silnika modulowany sygna", poprzez
specjalną anten� wbudowaną w wy"ącznik zap"onu. Sygna" ten jest tzw.  ha-
s"em zmieniającym si� przy kaŻdym uruchomieniu silnika za pomocą które-
go centralka rozpoznaje kod kluczyka i umoŻliwia uruchomienie silnika.
FUNKCJONOWANIE
Za kaŻdym razem gdy kluczyk zostanie wyj�ty z wy"ącznika zap"onu z pozycji
STOP lub PARK system zabezpieczenia aktywuje blokowanie silnika.
Przy uruchamianiu silnika, po obróceniu kluczyka w MAR:
R' JeŻeli kod kluczyka zostanie rozpoznany lampka (A) ó w zestawie
wskaęników zasygnalizuje to krótkim b"yĘni�ciem; oznacza to, Że system
zabezpieczenia rozpozna" kod kluczyka i dezaktywuje zablokowanie silni-
ka. Po obróceniu kluczyka w pozycj� AVV silnik si� uruchomi.
F0E0379m
6
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
R' JeŻeli lampka ó pozostanie zapalona (razem z lamp- JeŻeli niedogodnoĘ� ta wyst�puje dalej, zwróci� si� do
ką U tylko w wersji z silnikiem benzynowym) ozna- ASO Fiata.
cza to Że kod kluczyka nie zosta" rozpoznany. W tym
R' JeŻeli lampka ó sygnalizacyjna pulsuje oznacza to Że
przypadku obróci� kluczyk w wy"ączniku zap"onu w
samochód nie jest zabezpieczony przez urządzenie
po"oŻenie STOP, a nast�pnie ponownie w MAR, jeŻeli
blokujące silnik. W tym przypadku zwróci� si� do ASO
zablokowanie silnika wyst�puje nadal, spróbowa�
Fiata, aby przeprowadzi� zapami�tanie wszystkich
uruchomi� go pozosta"ymi kluczykami.
kluczyków.
JeŻeli w dalszym ciągu silnik nie uruchomi" si�, wykona�
OSTRZE�ENIE Gwa"towne uderzenia, mogą spowodowa�
uruchomienie awaryjne (patrz rozdzia"  W razie awarii ),
uszkodzenie elementów elektronicznych znajdujących si�
a nast�pnie zwróci� si� do ASO Fiata.
w uchwycie kluczyka.
Podczas jazdy z kluczykiem w wy"ączniku zap"onu w po-
OSTRZE�ENIE KaŻdy kluczyk ma swój w"asny kod róŻny
"oŻeniu MAR:
od pozosta"ych, który musi by� wprowadzony do pami�ci
R' JeŻeli lampka sygnalizacyjna ó zapali si� oznacza to centralki systemu. Aby wprowadzi� kody nowych kluczy-
Że system przeprowadza autodiagnostyk� (np. przy ków do pami�ci centralki, maksymalnie 7, zwróci� si� do
spadku napi�cia). Przy pierwszym postoju przeprowa- ASO Fiata dostarczając wszystkie posiadane kluczyki,
dzi� test instalacji: wy"ączy� silnik obracając kluczyk w przedstawiając kart� kodową CODE oraz dokumenty w"a-
wy"ączniku zap"onu w STOP, obróci� ponownie kluczyk snoĘci i identyfikacji samochodu.
w po"oŻenie MAR; lampka ó sygnalizacyjna zapali
si� i powinna zgasną� po oko"o 1 sekundzie. JeŻeli
lampka Ęwieci si� nadal powtórzy� procedur� opisaną
powyŻej i zaczeka� przy kluczyku w wy"ączniku zap"o-
nu w po"oŻeniu STOP przez co najmniej 30 sekund.
Mocne uderzenia kluczykiem mogą spowodowa� uszkodzenie elementów elektronicznych znajdują-
cych si� w jego uchwycie
7
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
KLUCZYKI
CODE CARD - KARTA KODOWA
Z samochodem przekazywane są są:
R' jeden kluczyk (B) i jeden kluczyk (A), gdy samochód wyposaŻony jest w
pilota zdalnego sterowania centralnym zamkiem drzwi.
R' dwa kluczyki (B), gdy samochód wyposaŻony jest w elektroniczny alarm.
Razem z kluczykami przekazywana jest karta kodowa CODE, na której
F0E0004m
znajduje si�:
A - kod elektroniczny, s"uŻący do awaryjnego uruchomienia silnika (patrz
 Uruchomienie awaryjne silnika w rozdziale  W razie awarii );
B - kod mechaniczny kluczyka do przekazania w ASO Fiata w przypadku Żą-
dania duplikatów kluczyków;
C - miejsca do umieszczania naklejek samoprzylepnych z kodami nadajników
gdy samochód posiada pilota zdalnego sterowania.
Karta CODE powinna by� przechowywana w bezpiecznym miejscu.
Zaleca si�, aby uŻytkownik posiada" zawsze przy sobie numer kodu elektro-
F0E0005m
nicznego podany na karcie kodowej CODE, poniewaŻ b�dzie on konieczny w
przypadku awaryjnego uruchomienia silnika.
OSTRZE�ENIE Aby zagwarantowa� prawid"owe dzia"anie urządzeł
elektronicz-
nych wewnątrz kluczyków, nie pozostawia� ich w miejscu nas"onecznionym.
W przypadku zmiany w"aĘciciela samochodu niezb�dne jest, aby nowy w"aĘciciel otrzyma" wszystkie
kluczyki oraz kart� kodową CODE card.
8
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
KLUCZYK MECHANICZNE
Kluczyk (A) (dostarczany w jednym egzemplarzu) jest kluczykiem do samo-
chodu i s"uŻy do:
R' wy"ącznika zap"onu;
R' drzwi;
R' korka wlewu paliwa;
R' dezaktywacji poduszki powietrznej po stronie pasaŻera.
F0E0004m
Przycisk (B) s"uŻy do wspomagania otwarcia wk"adki metalowej (A).
Kluczyk (B) z wbudowanym pilotem, spe"nia te same funkcje co kluczyk (A),
gdy samochód wyposaŻony jest w pilota zdalnego sterowania i/lub alarm
elektroniczny.
KLUCZYK ZE ZDALNYM STEROWANIEM
Pilot wbudowany w kluczyk wy"ącznika zap"onu wyposaŻony jest w przycisk
(C) i diod� (D); przycisk aktywuje sterowanie, dioda pulsuje podczas przesy-
"ania kodu do odbiornika. Pilot dzia"a na zasadzie przesy"ania fal radiowych.
Homologacja
F0E0600m
Respektując przepisy legislacyjne kaŻdego Pał
stwa odnoĘnie cz�stotliwoĘci
fal radiowych, zwróci� uwag� na numer homologacji odnoszący si� do dane-
go rynku podany jest na ostatniej stronie tej instrukcji; dla rynków gdzie wy-
magane jest oznaczenie pilota, numer homologacyjny znajduje si� bezpo-
Ęrednio na uchwycie kluczyka.
9
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
DUPLIKATY KLUCZYKÓW ZAMÓWIENIE DODATKOWYCH PILOTÓW
JeŻeli Klient potrzebuje dodatkowe kluczyki powinien Odbiornik moŻe rozpozna� maksymalnie 8 pilotów.
zwróci� si� do ASO Fiata i przekaza� wszystkie posiadane
JeŻeli podczas eksploatacji samochodu okaŻe si� i ko-
kluczyki oraz kart� kodową  CODE card . ASO Fiata
nieczne posiadanie nowego nadajnika zwróci� si� do
wprowadzi do pami�ci (maksymalnie 7 kluczyków)
ASO Fiata przynosząc ze sobą wszystkie posiadane klu-
wszystkie nowe kluczyki i dotychczas posiadane. ASO
czyki i kart� kodową CODE.
Fiata moŻe równie zaŻąda� od Klienta przedstawienia
dokumentów w"asnoĘci samochodu.
WYMIANA BATERII
Kody kluczyków nieobecnych podczas nowej procedury
JeŻeli przy naciĘni�ciu przycisku pilota zdalnego sterowa-
zapami�tania, skasowane zostaną z pami�ci centralki,
nia dioda b"yĘnie tylko jeden raz lub dioda (F) w desce
aby zgubionym lub skradzionym kluczykiem nie by"o
rozdzielczej b�dzie si� Ęwieci� przez oko"o 2 minuty, nale-
moŻna uruchomi� silnika.
Ży wymieni� bateri� w pilocie na nową tego samego ty-
pu. Aby to wykona�, otworzy� przy pomocy Ęrubokr�ta
pokryw� nadajnika podwaŻając ją w miejscu (E). W"oŻy�
nową baterii � zgodnie ze wskazanymi biegunami i za-
mkną� pokryw� z tworzywa sztucznego.
Roz"adowane baterie są szkodliwe dla Ęrodowiska. Powinny by� zbierane w odpowiednich pojemni-
kach zgodnie z obowiązującymi przepisami. Roz"adowane baterie moŻna równieŻ oddawa� do ASO
Fiata, które są odpowiednio wyposaŻone do zbierania i z"omowania roz"adowanych baterii.
10
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
ALARM ELEKTRONICZNY
Alarm elektroniczny spe"nia nast�pujące funkcje:
R' zdalnie steruje otwarciem/zamkni�ciem centralnego zamka drzwi;
R' nadzoruje obwodowo rozpoznając otwarcie drzwi, pokrywy komory silni-
ka i bagaŻnika;
R' nadzoruje obj�toĘciowo, rozpoznając ruch wewnątrz kabiny.
F0E0601m
FUNKCJONOWANIE
Alarm elektroniczny w samochodzie Fiat Multipla sterowany jest odbiorni-
kiem znajdującym si� w desce rozdzielczej pod wyk"adziną przednią prawą i
jest aktywowany pilotem o cz�stotliwoĘci radiowej wbudowanym w kluczyk.
Dzia"a tylko gdy kluczyk w wy"ączniku zap"onu znajduje si� w po"oŻeniu
STOP lub PARK.
Centralka sterująca alarmem elektronicznym wbudowana jest w samozasila-
ną syren�, którą moŻna wy"ączy�.
F0E0602m
Aby w"ączy� alarm elektroniczny: nacisną� krótko przycisk (C) pilota. Zostanie
wyemitowany sygna"  bip i kierunkowskazy zaĘwiecą si� na oko"o 3 sekun-
dy (tylko w wersjach dla krajów. gdzie przepisy na to zezwalają). Dioda w
samochodzie (F) pulsuje przez ca"y czas gdy urządzenie jest w"ączone.
Aby wy"ączy� alarm elektroniczny: nacisną� ponownie przycisk pilota.
Zostaną wyemitowane dwa sygna"y  bip i Ęwiat"a kierunkowskazów b"ysną
dwa razy (tylko w krajach, gdzie przepisy na to zezwalają).
F0E0603m
11
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Aby wy"ączy� nadzorowanie obj�toĘciowe: przed w"ącze- AUTODIAGNOSTYKA SYSTEMU
niem alarmu moŻna wy"ączy� funkcj� zabezpieczenia ob-
JeŻeli po w"ączeniu alarmu elektronicznego, po sygnale
j�toĘciowego. Wykona� nast�pującą procedur�: z pozycji
 bip nastąpi (po 1 sekundzie) drugi krótszy sygna"  bip ,
STOP obróci� kluczyk w po"oŻenie MAR, nast�pnie obró-
zalecamy sprawdzi� zamkni�cie drzwi, pokryw komory
ci� szybko ponownie w po"oŻenie STOP. W tym po"oŻeniu
silnika i bagaŻnika. Nast�pnie w"ączy� ponownie alarm.
wyją� kluczyk.
JeŻeli sytuacja si� powtórzy, zwróci� si� do ASO Fiata.
Dioda (F) w desce rozdzielczej zapali si� na oko"o 2 se-
kundy, potwierdzając wy"ączenie.
PROGRAMOWANIE SYSTEMU
Przywrócenie funkcji zabezpieczenia obj�toĘciowego
JeŻeli samochód jest nowy, alarm elektroniczny jest juŻ
(przed w"ączeniem alarmu) nastąpi po oko"o 30 sekun-
zaprogramowany przez ASO Fiata. Dla ewentualnych ko-
dach od chwili obrócenia kluczyka w po"oŻenie MAR.
lejnych zaprogramował
, skontaktowa� si� z ASO Fiata.
JeŻeli przy funkcji zabezpieczenia obj�toĘciowego nieak-
OSTRZE�ENIE Funkcjonowanie alarmu jest róŻne i dostoso-
tywnej, chcemy uruchomi� sterowanie elektryczne (np. za-
wane do przepisów obowiązujących na rynku w których
mkni�cie szyby podnoĘnikiem elektrycznym), naleŻy obró-
samochód jest sprzedawany. Dlatego operacje programo-
ci� kluczyk w po"oŻenie MAR, uruchomi� podnoĘnik szyby
wania muszą by� przeprowadzone w ASO Fiata, aby unik-
i nast�pnie obróci� kluczyk w po"oŻenie STOP w czasie
ną� uszkodzenia elektronicznych systemów pami�ci.
maksymalnym do 30 sekund. W ten sposób nie zostanie
przywrócone zabezpieczenie obj�toĘciowe.
Aby wy"ączy� syren�: przy w"ączaniu alarmu nacisną� i
przytrzyma� naciĘni�ty przez oko"o 4 sekundy przycisk w
pilocie.
Nastąpi pi�� sygna"ów  bip , potwierdzając Że syrena zo-
sta" a wy"ączona i alarm pozostaje w"ączony.
12
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
KIEDY W�ŃCZA SIó ALARM R' w"oŻy� kluczyk do wy"ącznika zap"onu;
Przy w"ączonym systemie alarm elektroniczny w"ącza si� R' obróci� w po"oŻenie MAR.
gdy:
Aby ponownie w"ączy� alarm po wy"ączeniu awaryjnym,
R' Otwarte zostaną drzwi, pokrywa komory silnika lub obróci� kluczyk w pozycj� STOP i wyją�, a nast�pnie naci-
pokrywa bagaŻnika. sną� 2 razy przycisk w nadajniku zdalnego sterowania:
przy pierwszym naciĘni�ciu transmitowane b�dzie pole-
R' Od"ączony zostanie akumulator lub przeci�te przewo-
cenie ponownego zestrojenia systemu poniewaŻ ostatnie
dy zasilające elektroniczny alarm.
sterowanie wy"ączeniem alarmu zosta"o wykonane z wy-
R' KtoĘ wtargnie do wn�trza samochodu (zabezpiecze- "ącznika zap"onu, natomiast przy drugim naciĘni�ciu
nie obj�toĘciowe). transmitowane b�dzie polecenie w"ączenia alarmu.
R' JeŻeli obróci si� kluczyk w po"oŻenie MAR. Wszystkie sterowania nadawaniem z kluczyka są pokazy-
wane poprzez pojedyncze b"yĘni�cie diody kluczyka jak
Po uruchomieniu alarmu, syrena sygnalizuje to dęwi�-
równieŻ ewentualny stan roz"adowania baterii nadajnika.
kiem przez oko"o 26 sekund (maksymalnie 3 cykle w od-
st�pach 6 sekundowych jeŻeli przyczyna alarmu wyst�- Ostatnia informacja przekazywana jest w samochodzie
puje) oraz Ęwiat"a kierunkowskazów pulsują przez oko"o po kaŻdym wy"ączeniu alarmu z jednoczesnym Ęwiece-
5 minut (w zaleŻnoĘci od przepisów obowiązujących w niem si� w sposób ciąg"y przez oko"o 2 minuty, diody sy-
danym kraju). gnalizacyjnej alarmu.
Po znikni�ciu przyczyny powodującej alarm, system prze- W tym przypadku naleŻy wymieni� bateri� w pilocie w klu-
chodzi w normalny stan czuwania. Aby wczeĘniej przerwa� czyku na nową, tego samego typu dost�pną w sprzedaŻy.
alarmowanie, nacisną� przycisk pilota zdalnego sterowania.
JeŻeli z tą baterią w pilocie nie moŻna w"ączy� alarmu,
zwróci� si� do ASO Fiata w celu sprawdzenia uk"adu.
PRZERWANIE ALARMU
OSTRZE�ENIE JeŻeli przewiduje si� d"ugi postój samocho-
Aby przerwa� alarm, nacisną� przycisk w pilocie zdalne-
du (ponad trzy tygodnie) i warunki bezpieczeł
stwa to
go sterowania wbudowanym w kluczyk.
umoŻliwiają, zaleca si� zamkną� zamek centralny po-
przez obrócenie kluczyka w zamku drzwi i nie wy"ącza�
W krajach, w których przepisy na to zezwalają instalacja
alarmu uniknie si� roz"adowania akumulatora.
jest przygotowana do procedury awaryjnej w przypadku
gdy alarmu nie moŻna przerwa� (z powodu roz"adowa-
nia baterii pilota lub z powodu uszkodzenia systemu):
R' otworzy� drzwi po odblokowaniu kluczykiem w zamku;
13
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
KIEDY JAK ROZPOZNA� CZY ALARM SIó W�ŃCZY�
JeŻeli podczas stanu czuwania alarm w"ączy" si�, po wy"ączeniu systemu,
dioda (F) sygnalizuje to specyficznie w zaleŻnoĘci od przyczyny, która go spo-
wodowa"a:
Sygnalizacja przyczyny alarmu
1 impuls = drzwi przednie prawe.
2 impulsy = drzwi przednie lewe.
F0E0602m
3 impulsy = drzwi tylne prawe.
4 impulsy = drzwi tylne lewe.
5 impulsów = czujniki obj�toĘciowe w lampie sufitowej.
6 impulsów = pokrywa silnika.
7 impulsów = pokrywa bagaŻnika.
8 impulsów = zasilanie poprzez wy"ącznik zap"onu.
10 impulsów = przynajmniej 3 przyczyny alarmu.
�wiat"o ciąg"e= bateria pilota roz"adowana.
F0E0603m
Kody b"yskowe b�dą sygnalizowane w kolejnoĘci i z przerwami 1,5 sekun-
dowymi.
PoniewaŻ alarm elektroniczny absorbuje energi�, jeŻeli przewiduje si� postój samochodu na mie-
siąc lub d"uŻej, aby zapobiec roz"adowaniu akumulatora, zaleca si� wy"ączy� go pilotem zdalnego
sterowania.
14
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
WY�ŃCZNIK ZAP�ONU
Kluczyk w wy"ączniku zap"onu moŻna ustawi� w czterech róŻnych pozycjach:
R' STOP: silnik wy"ączony, kluczyk moŻna wyją�, blokada kolumny kierowniczej.
Niektóre urządzenia elektryczne (radio, zamek centralny, elektroniczne urzą-
dzenie alarmowe) są zasilane elektrycznie.
R' MAR: pozycja podczas jazdy. Wszystkie urządzenia elektryczne mogą
funkcjonowa�.
F0E0010m
R' AVV: uruchomienie silnika.
R' PARK: silnik wy"ączony, Ęwiat"a parkowania zapalone, kluczyk moŻna wy-
ją�, w"ączona blokada kierownicy. Aby ustawi� kluczyk w pozycji PARK,
nacisną� przycisk (A).
W przypadku naruszenia wy"ącznika zap"onu (np. przy próbie kradzieŻy samocho-
UWAGA
du) przed rozpocz�ciem jazdy sprawdzi� jego funkcjonowanie w ASO Fiata.
Wysiadając z samochodu wyją� zawsze kluczyk z wy"ącznika zap"onu, zapobiegnie to
UWAGA
przypadkowemu uruchomieniu sterował
Pami�ta� o zaciągni�ciu hamulca postojowe-
go i jeŻeli samochód stoi pod gór� o w"ączeniu pierwszego, lub gdy stoi na spadku drogi
wstecznego biegu. Nie zostawia� nigdy dzieci w niezabezpieczonym samochodzie.
15
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
BLOKADA KIEROWNICY
W"ączenie: gdy kluczyk w wy"ączniku zap"onu znajduje si� w po"oŻeniu STOP
lub PARK wyją� go i obróci� ko"em kierownicy do momentu jej zablokowania.
Wy"ączenie: obracając kluczyk w wy"ączniku zap"onu w pozycj� MAR poru-
sza� lekko ko"em kierownicy.
F0E0010m
Nigdy nie wyjmowa� kluczyka z wy"ącznika zap"onu podczas jazdy samochodu,
UWAGA
spowoduje to zablokowanie kierownicy przy pierwszym skr�cie. Obowiązuje to
równieŻ podczas holowania samochodu.
Bezwzgl�dnie zabrania si� jakichkolwiek interwencji po zakupieniu samochodu,
UWAGA
które mog"yby w konsekwencji naruszy� kierownic� lub kolumn� kierownicy (np.
montaŻ urządzeł
zapobiegających przed kradzieŻą), ponadto mogą spowodowa�
utrat� osiągów systemu i gwarancji, powaŻne problemy bezpieczeł
stwa, a takŻe
nie odpowiadają homologacji samochodu.
16
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
Wersje z kierownicą
ZESTAW WSKAŁNIKÓW
z lewej strony.
A. Przycisk � dla przesuwania menu wy-
Ęwietlacza wielofunkcyjnego.
B. Przycisk ć dla przesuwania menu wy-
Ęwietlacza wielofunkcyjnego.
C. WyĘwietlacz wielofunkcyjny rekonfigu-
rowany.
D. Pr�dkoĘciomierz.
E. Przycisk trip dla przesuwania menu
trip computer.
F. Przycisk mode dla konfiguracji wyĘwie-
tlacza wielofunkcyjnego.
F0E0374m
G. Obrotomierz.
Wersje z kierownicą
z prawej strony.
H. Wskaęnik poziomu paliwa.
(Lampki sygnalizacyjne m i c wyst�-
pują tylko w wersji JTD).
F0E0375m
17
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
WSKAŁNIKI
PRóDKO�CIOMIERZ
Wskazówka (A) pokazuje pr�dkoĘ� samochodu.
WSKAŁNIK POZIOMU PALIWA
F0E0376m
Wskazówka pokazuje iloĘ� paliwa pozosta"ego w zbiorniku. Zapalenie si�
lampki sygnalizacyjnej rezerwy (B) oznacza, Że w zbiorniku zosta"o oko"o 7 li-
trów paliwa.
E - zbiornik paliwa pusty.
F- zbiornik paliwa pe"ny.
Nie dopuszcza� do ca"kowitego opróŻnienia zbiornika paliwa, gdyŻ moŻe to
spowodowa� nieprawid"owe zasilanie silnika paliwem i w konsekwencji
uszkodzi� katalizator.
OSTRZE�ENIE. W przypadku awarii systemu sterującego czujnika poziomu
F0E0377m paliwa, uŻytkownik zostaje poinformowany pulsowaniem ciąg"ym lampki sy-
gnalizacyjnej rezerwy razem z ustawieniem wskazówki wskaęnika na zero.
OBROTOMIERZ
Wskazówka (C) pokazuje iloĘ� obrotów na minut� silnika.
OSTRZE�ENIE System kontroli wtrysku elektronicznego blokuje zasilanie pali-
wem, gdy silnik przekroczy dopuszczalne obroty, zmniejszając w konsekwen-
cji moc silnika.
F0E0378m
18
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
PRZYCISKI STERUJŃCE
Aby skorzysta� z informacji wyĘwietlanych na wyĘwietlaczu wielofunkcyjnym
rekonfigurowanym (przy kluczyku w wy"ączniku zap"onu w po"oŻeniu MAR),
naleŻy najpierw zapozna� si� z odpowiednimi funkcjami przycisków ste-
rujących, które zosta"y opisane poniŻej. Ponadto zalecamy przed wykona-
niem jakiejkolwiek operacji uwaŻnie przeczyta� ten rozdzia".
Przyciski (A) � i (B) ć są aktywne, gdy na ekranie pokazywane jest MENU
wyĘwietlacza.
A - Przycisk � s"uŻy do przesuni�cia wiersza w gór� na wyĘwietlaczu i od- F0E0044m
powiedniej opcji lub w zaleŻnoĘci od przypadku, aby zwi�kszy� wyĘwie-
tloną wartoĘ� (np. podczas regulacji zegara).
B- Przycisk ć s"uŻy do przesuni�cia wiersza w dó" na wyĘwietlaczu i odpo-
wiedniej opcji lub w zaleŻnoĘci od przypadku, aby zmniejszy� wyĘwietlo-
ną wartoĘ� (np. podczas regulacji zegara).
OSTRZE�ENIE Przyciski � i ć umoŻliwiają, gdy aktywny jest ekran standar-
dowy i zapalone są Ęwiat"a pozycyjne, regulacj� podĘwietlenia zestawu
wskaęników i wyĘwietlacza.
19
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
C - Przycisk MODE
NaciĘni�cie poniŻej 1 sekundy (impuls krótki): oznaczone symbolem MODE 1
na nast�pnych stronach powoduje wyĘwietlenie ekranu standardowego dla
wejĘcia w Menu i uzyskanie dost�pu do róŻnych regulacji lub potwierdzenie
Żądanego wyboru.
NaciĘni�cie powyŻej 2 sekund (impuls d"ugi): oznaczone symbolem MODE 2
na nast�pnych stronach powoduje potwierdzenie Żądanego wyboru i powrót
do ekranu standardowego.
F0E0044m D - Przycisk TRIP
NaciĘni�cie poniŻej 1 sekundy (impuls krótki): oznaczone symbolem TRIP 1 na
nast�pnych stronach powoduje przejĘcie do nast�pnego ekranu funkcji TRIP.
NaciĘni�cie powyŻej 2 sekund (impuls d"ugi): oznaczone symbolem TRIP 2 na
nast�pnych stronach powoduje wyzerowanie (reset) dla rozpocz�cia nowej
podróŻy.
OSTRZE�ENIE Podczas regulacji, litery które pulsują na wyĘwietlaczu moŻna
zmieni� lub potwierdzi�.
20
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
ZEGAR
Funkcjonowanie i regulacja zegara opisane są na nast�pnych stronach w roz-
dziale  Zegar .
LICZNIK KILOMETRÓW
MoŻna wybra� pomi�dzy wyĘwietlaniem licznika kilometrów przebiegu ca"-
TRIP AB �F
I/100kmi �C u
kowitego lub okresowego.
Obróci� kluczyk w wy"ączniku zap"onu w po"oŻenie MAR. Na wyĘwietlaczu
F0E0443i
pojawi si� licznik kilometrów przebiegu ca"kowitego.
Po wyj�ciu kluczyka z wy"ącznika zap"onu, otwarciu lub zamkni�ciu drzwi na
wyĘwietlaczu ukaŻe si� licznik kilometrów (ca"kowity lub okresowy) na 10
sekund; po czym gaĘnie i ukaŻe si� ponownie zegar.
Aby prze"ączy� wyĘwietlacz na licznik przebiegu okresowego, nacisną� przy-
cisk TRIP w trybie TRIP 1(poniŻej 1 sekundy).
Aby zresetowa� okresowy licznik kilometrów, nacisną� przycisk TRIP w trybie
TRIP (powyŻej 2 sekund).
Aby powróci� do wyĘwietlania licznika przebiegu ca"kowitego, nacisną� po-
nownie przycisk TRIP w trybie TRIP 1 (poniŻej 1 sekundy) lub nacisną� przy-
F0E0446i
cisk MODE w trybie MODE 1.
WSKAŁNIK POZIOMU OLEJU
(tylko wersje JTD gdzie przewidziano)
Funkcjonowanie wskaęnika poziomu oleju opisane jest na nast�pnych stro-
nach w rozdziale  Sprawdzanie poziomu oleju silnikowego .
F0E0433i
21
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Menu wyĘwietlacza wielofunkcyjnego
WY�WIETLACZ WIELOFUNKCYJNY
rekonfigurowanego
REKONFIGUROWANY
TRIP B : aktywacja/dezaktywacja odpowiedniej funkcji
(ON/OFF).
Na wyĘwietlaczu wielofunkcyjnym rekonfigurowanym
pokazywane są wszystkie informacje uŻyteczne i koniecz-
OROLOGIO - ZEGAR: ustawienie godzin; ustawienie minut.
ne podczas jazdy, a Menu umoŻliwia nast�pujące regula-
ORA ESTIVA - CZAS LETNI: aktywacja/ dezaktywacja cza-
cje i/ lub ustawienia:
su letniego.
R' OROLOGIO - ZEGAR;
MODO 12/24 - TRYB 12/24: wybór trybu funkcjonowania
R' CONTACHILOMETRI - LICZNIK KILOMETRÓW;
zegara 12 lub 24 godziny.
R' TEMPERATURA ESTERNA - TEMPERATURA
LINGUA - JóZYK: wybór j�zyka wyĘwietlanych komunika-
ZEWNóTRZNA (JeŻeli samochód wyposaŻony jest w
tów na wyĘwietlaczu.
klimatyzacj� kontrolującą automatycznie temperatur�,
UNITA - JEDNOSTKA: wybór odpowiedniej jednostki mia-
licznik kilometrów w zestawie wskaęników, który w
ry: km, mile, �C, �F, km/l, 1/100 km, mpg, km/h, mph.
trybie standardowym wyĘwietla kilometry przebiegu
ca"kowitego i zegar cyfrowy wyĘwietla takŻe tempe-
BUZZER - BRZóCZYK : regulacja g"oĘnoĘci sygnalizacji
ratur� zewn�trzną);
akustycznej.
R' INORMAZIONI SU STATO VETTURA: INFORMACJE O
MANUTENZIONE PROGRAMMATA - OBS�UGA OKRESOWA:
STANIE SAMOCHODU
wyĘwietlanie informacji odpowiadających prawid"owej ob-
s"ugi samochodu nawiązujących do  Wykazu czynnoĘci
R' Trip computer;
przeglądów okresowych .
R' Regulacj� nat�Żenia podĘwietlenia zestawu wskaęni-
MENU OFF: wyjĘcie z menu.
ków i wyĘwietlacza (reostat);
R' WyĘwietlanie komunikatów awarii wraz z zapaleniem
si� odpowiedniej lampki sygnalizacyjnej w zestawie
wskaęników;
R' WyĘwietlanie komunikatów ostrzegawczych;
R' Poziom oleju silnikowego (tylko wersje JTD).
22
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OPIS MENU
Menu sk"ada si� z szeregu funkcji dost�pnych  w trybie cyklicznym , które moŻna wybra� za pomocą przycisków � i ć
umoŻliwiających dost�p do róŻnych operacji i ustawieł
(patrz na przyk"ad  J�zyk na rysunku poniŻej); dla dalszych szcze-
gó" ów odnieĘ� si� do rozdzia"u  Dost�p do ekranu menu .
MENU
TRIP B
OBS�UGA
OKRESOWA
ZEGAR
BRZóCZYK
TEMPERATURA ZEWNóTRZNA
CZAS LETNI
(tylko dla samochodów z klimatyzacją z
kontrolą automatyczną temperatury)
TRYB 12/24
ZU�YCIE PALIWA
JóZYK Angielski
Niemiecki Francuski
ODLEG�O��
W"oski Hiszpał
ski
Portugalski
Q
23
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
ROZPOCZóCIE DIAGNOSTYKI
Po obróceniu kluczyka w wy"ączniku zap"onu w po"oŻenie MAR, na wyĘwietlaczu wielofunkcyjnym rekonfigurowanym wy-
Ęwietlany jest komunikat  DIAGNOSI IN CORSO - DIAGNOSTYKA W TOKU: oznacza to Że rozpocz�"a si� faza diagnostyki
wszystkich systemów elektronicznych znajdujących si� w samochodzie; faza ta trwa oko"o 4 sekundy. JeŻeli podczas tej fa-
zy nie zostaną rozpoznane uszkodzenia i silnik uruchomi si� na wyĘwietlaczu pojawi si� komunikat OK.
OSTRZE�ENIE JeŻeli na wyĘwietlaczu wielofunkcyjnym rekonfigurowanym pojawi si� ewentualny komunikat uszkodzenia,
patrz rozdzia"  Lampki sygnalizacyjne i sygnalizacja .
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
Obrócenie kluczyka
w wy"ączniku zap"o-
nu w po"oŻenie MAR
W przypadku
Ekran standardowy
wersje JTD uruchomienia silnika
jeŻeli nie wyst�pują
anomalie
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
sprawdzanie poziomu
oleju silnikowego
(gdzie przewidziano)
W  Wykazie czynnoĘci przeglądów okresowych przewidziano obs"ug� samochodu co 20.000 km. Informacja ta ukazuje si� automatycznie,
na wyĘwietlaczu, gdy kluczyk znajduje si� w wy"ączniku zap"onu w po"oŻeniu MAR, począwszy od 2.000 km (lub mil) jakie pozosta"y do
wykonania przeglądu jest przypominana co 200 km, i nast�pnie po 100 km, 50 km itd. Wyzerowanie zostanie wykonane w ASO Fiata.
24
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
POZIOM OLEJU SILNIKOWEGO (wersje JTD gdzie przewidziano)
Po obróceniu kluczyka w wy"ączniku zap"onu w po"oŻenie MAR sukcesywnie po rozpocz�ciu diagnostyki, na wyĘwietlaczu
wielofunkcyjnym rekonfigurowanym wyĘwietlany jest komunikat  LIV. OLIO przez 5 sekund z oznaczeniem graficznym
poziomu oleju za pomocą podĘwietlonych kwadratów.
OSTRZE�ENIE JeŻeli na wyĘwietlaczu wielofunkcyjnym rekonfigurowanym pojawi si� ewentualny komunikat o uszkodze-
niu, patrz rozdzia"  Lampki sygnalizacyjne i komunikaty .
W przypadku
wystąpienia anomalii
TRIP AB �C u TRIP AB �C u
I/100kmi �F I/100kmi �F
Ekran standardowy
TRIP AB �C u TRIP AB �C u
I/100kmi �F I/100kmi �F
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
Przy uruchomionym
silniku
25
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
DOSTóP DO EKRANU MENU
W samochodzie na postoju i wyĘwietlanym ekranie standardowym moŻliwy jest dost�p do ekranu menu: nacisną� przy-
cisk w trybie MODE 1.
Dla nawigacji uŻy� przycisków � i ć.
Gdy czas oczekiwania (nie wykonując Żadnej operacji) przekroczy 10 sekund przywrócony zostanie ekran standardowy lub
ekran aktywny przed naciĘni�ciem przycisku w trybie MODE 1 wszystkie wykonane regulacje nie zapami�tane zostaną
skasowane; wszystkie regulacje potwierdzone w trybie MODE 2 zostaną zapami�tane.
Ekran standardowy Ekran standardowy Ekran nast�pny
NIE
Patrz
Samochód �
ROZPOCZóCIE
Q
w ruchu?
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
DIAGNOSTYKI
TRIP B
TAK
OROLOGIO
ORA ESTIVA
MODO 12H/24H
JeŻeli na wyĘwietlaczu wielofunkcyjnym rekonfigurowanym po-
LINGUA
jawi si� ewentualny komunikat o uszkodzeniu, patrz rozdzia"
 Lampki sygnalizacyjne i sygnalizacja ; jeŻeli wystąpią dwa lub
DISTANZA
wi�cej uszkodzenia, odpowiednie komunikaty pojawią si� cy-
CONSUMO
klicznie jeden za drugim na wyĘwietlaczu. Aby wyeliminowa�
TEMPERATURA
wyĘwietlane komunikaty z wyĘwietlacza wielofunkcyjnego re-
konfigurowanego, nacisną� przycisk w trybie MODE 1 jeden raz
BUZZER
dla kaŻdego komunikatu. W przypadku wyĘwietlenia  INERRUT.
MANUTENZIONE
INERZ. ON , naleŻy najpierw dezaktywowa� wy"ącznik bezw"ad-
PROGRAMMATA
noĘciowy blokujący zasilanie paliwem w sposób opisany w od-
powiednim rozdziale. W przypadku wyĘwietlenia  ERRORE CON-
MENU OFF
FIGUR. Zwróci� si� do ASO Fiata.
26
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
TRIP B (aktywacja/dezaktywacja ON/OFF)
Za pomocą tej opcji moŻliwa jest aktywacja ON lub dezaktywacja OFF funkcji TRIP B (trip okresowy), w której są wyĘwietla-
ne wielkoĘci: Ęredniego zuŻycia paliwa B, Ęredniej pr�dkoĘci B, czasu podróŻy B, przejechanej odleg"oĘci B w czasie  zadał

okresowych kontynuowanych w  zadaniu g"ównym . Dla dodatkowych informacji patrz  TRIP A - TRIP B w tym rozdziale.
Patrz
DOSTóP DO
EKRANU
MENU
R
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
�
ć
Powrót do ekranu
Q
standardowego
Ekran menu
Po 10 sekundach
bez Żadnej aktywacji
R
�
I/100kmi �F
ć TRIP AB �C u
�
Q
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
Przy pomocy przycisków � lub
Ekran menu Nast�pny ekran
ć wybra� aktywacj� lub dez-
aktywacj� ON/OFF
27
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
ZEGAR R' Aby zapami�ta� i powróci� do ekranu standardowego
(wyjĘcie z MENU) nacisną� przycisk MODE w trybie
Aby wyregulowa� zegar (godziny - minuty), procedura
MODE 2 (naciĘni�cie powyŻej 2 sekund).
jest nast�pująca:
R' Aby zapami�ta� ustawioną godzin� i przejĘ� do regula-
obróci� kluczyk w wy"ączniku zap"onu w pozycj� MAR,
cji minut nacisną� przycisk MODE, w trybie MODE 1
aby uzyska� dost�p do ekranu g"ównego wyĘwietlacza
(naciĘni�cie poniŻej 1 sekundy); po naciĘni�ciu przyci-
wielofunkcyjnego; nacisną� przycisk MODE w trybie MO-
sku MODE w trybie MODE 1 minuty b�dą pulsowa�;
DE 1 (naciĘni�cie poniŻej 1 sekundy) i nacisną� kilkakrot-
ustawi� Żądaną minut� za pomocą przycisku � lub ć.
nie przycisk �, aby uzyska� dost�p do ekranu OROLOGIO.
KaŻde pojedyncze naciĘni�cie przycisku powoduje zmia-
n� o jednostk�.
Uaktualnianie godzin i minut
Przytrzymując naciĘni�ty odpowiedni przycisk uzyskuje
Nacisną� przycisk MODE (w trybie MODE 1); godzina b�-
si� szybkie automatyczne zwi�kszenie lub zmniejszenie
dzie pulsowa�.
ustawianej wartoĘci.
Ustawi� Żądaną godzin� za pomocą przycisku � lub ć.
Przy zbliŻaniu si� do Żądanej wartoĘci zwolni� przycisk i
Pojedyncze naciĘni�cie przycisku powoduje zmian� o jed-
dokoł
czy� regulacji pojedynczymi naciĘni�ciami.
ną jednostk�.
a) aby zapami�ta� i powróci� do ekranu standardowego
Przytrzymując naciĘni�ty odpowiedni przycisk uzyskuje
(wyjĘcie z MENU) nacisną� przycisk MODE w trybie
si� szybkie automatyczne zwi�kszenie lub zmniejszenie
MODE 2 (naciĘni�cie powyŻej 2 sekund).
ustawianej wartoĘci.
b) aby zapami�ta� ustawione godziny i minuty i przej�
Przy zbliŻaniu si� do Żądanej wartoĘci zwolni� przycisk i
do wn�trza Menu nacisną� przycisk MODE w trybie
dokoł
czy� regulacji pojedynczymi naciĘni�ciami.
MODE 1 (naciĘni�cie poniŻej 1 sekundy). Aby przesu-
wa� si� wewnątrz Menu naciska� przycisk �.
28
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
Patrz
DOSTóP DO
EKRANU
MENU
R
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
�
ć TRIP AB �C u
I/100kmi �F
Powrót do ekranu
Q
standardowego
Ekran menu
R
�
KaŻde pojedyncze naciĘni�cie
ć TRIP AB �C u
I/100kmi �F
Powrót do ekranu
(impuls) przycisku � lub ć
Q
powoduje zwi�kszenie lub
menu
zmniejszenie ustawianej war-
toĘci o jednostk�. Przytrzyma-
nie naciĘni�tego przycisku
R
spowoduje szybsze automa-
�
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
tyczne zwi�kszenie lub
Q
I/100kmi �F
ć TRIP AB �C u
zmniejszenie wartoĘci. Przy
zbliŻaniu si� do Żądanej war-
�
toĘci zwolni� przycisk i dokoł
-
czy� ustawienia pojedynczymi
naciĘni�ciami.
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
Nast�pny ekran
29
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
CZAS LETNI
Aby aktywowa�/dezaktywowa� funkcj� czasu letniego (który przesuni�ty jest o 1 godzin� w stosunku do czasu zimowe-
go), naleŻy wykona� nast�pujące operacje:
Patrz
DOSTóP DO
EKRANU
MENU
R
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
�
ć TRIP AB �C u
I/100kmi �F
Powrót do ekranu
Q
standardowego
Ekran menu
R
�
I/100kmi �F
ć TRIP AB �C u �
Q
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
Powrót do ekranu Ekran nast�pny
menu
Po wybraniu i aktywowaniu funkcji ORA ESTIVA
ON - CZAS LETNI ON, na wyĘwietlaczu zmienia
si� samoczynnie czas zimowy na czas letni i od-
wrotnie, bez koniecznoĘci interwencji r�cznej w
funkcji OROLOGIO - ZEGAR opisanej poprzednio.
30
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
TRYB ZEGARA 12/24
Funkcja ta umoŻliwia ustawienie zegara w trybie 12-godzinnym lub w trybie 24-godzinnym. Aby wykona� tą regulacj�,
procedura jest nast�pująca:
Patrz
DOSTóP
DO EKRANU
MENU
R
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
�
ć
Powrót do ekranu
Q
standardowego
Ekran menu
R
�
I/100kmi �F
ć TRIP AB �C u
�
Q
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
Powrót do ekranu Nast�pny ekran
menu
31
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
JóZYK
Aby wybra� wymagany j�zyk relatywnych tekstów i komunikatów wyĘwietlonych na wyĘwietlaczu, procedura jest nast�-
pująca:
Patrz
DOSTóP DO EKRANU MENU
R
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
�
I/100kmi �F
ć TRIP AB �C u
Powrót do ekranu
Q
standardowego
Ekran menu
R
� �
I/100kmi �F
ć ć TRIP AB �C u
�
Q
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
Powrót do ekranu Nast�pny ekran
menu
� �
ć ć
� �
ć ć
32
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
JEDNOSTKA MIARY
Na wyĘwietlaczu moŻna uzyska� wskazania w zaleŻnoĘci od wybranej jednostki miary. Aby to wykona�, procedura jest na-
st�pująca:
�
Q
ć
�
ć
(*)
Patrz
�
DOSTóP DO
EKRANU
Q
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
MENU
ć
�
ć
�
Q
ć
�
(*) Wybrana jednostka miary DISTANZA - ODLEG�O�� automatycznie okreĘla jed-
nostk� miary w menu CONSUMO - ZU�YCIE PALIWA (moŻliwy jest wybór miary w
km/l i l/100 km dla odleg"oĘci wyraŻanej w km lub w mpg (mile na galon) dla od-
leg"oĘci wyraŻanej w milach.
Nast�pny ekran
33
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
BRZóCZYK (BUZZER)
Brz�czyk (buzer) (sygna" akustyczny) towarzyszy róŻnym sterowaniom w samochodzie i ewentualnym sygnalizacjom
awarii, moŻna go wyregulowa� przy pomocy przycisków � i ć. Aby go wy"ączy� (OFF)lub wyregulowa�, procedura
jest nast�pująca:
Patrz
DOSTóP
DO EKRANU
MENU
R
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
�
ć
Powrót do ekranu
Q
standardowego
Ekran menu
R
�
�
I/100kmi �F
ć TRIP AB �C u
Q
Nast�pny ekran
Powrót do ekranu
menu
OSTRZE�ENIE W warunkach wy"ączonego brz�czyka (OFF) sygna"y akustyczne
ewentualnych awarii b�dą aktywne.
34
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OSTRZE�ENIE W  Wykazie czynnoĘci przeglądów
OBS�UGA OKRESOWA
Patrz DOSTóP DO
okresowych przewidziano obs"ug� samochodu
EKRANU MENU
Funkcja MANUT. PROG. UmoŻliwia co 20.000 km. Informacja ta ukazuje si� automa-
tycznie na wyĘwietlaczu, gdy kluczyk znajduje si�
uzyskanie relatywnych wskazał
dla
w wy"ączniku zap"onu w po"oŻeniu MAR począw-
w"aĘciwej obs"ugi samochodu. Aby
szy od 2.000 km (lub mil) jakie pozosta"y do wy-
�
uzyska� te wskazania, procedura jest
Q
konania przeglądu jest przypominana co 200 km,
ć
nast�pująca:
i nast�pnie po 100 km, 50 km itd. Wyzerowanie
wykonuje ASO Fiata.
Ekran menu
� � �
TRIP AB �C u TRIP AB �C u
I/100kmi �F I/100kmi �F
ć ć ć
ć
�
ć ć
TRIP AB �C u TRIP AB �C u TRIP AB �C u
I/100kmi �F I/100kmi �F I/100kmi �F
� �
Q R
TRIP AB �C u TRIP AB �C u
I/100kmi �F I/100kmi �F
�
Powrót do ekranu Powrót do ekranu
menu standardowego
35
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
MENU OFF
Jest to ostatnia funkcja zamykająca cykl ustawieł
, dost�pna w  trybie cyklicznym , wyszczególnionym na ekranie menu
początkowego.
Ekran menu
Patrz
DOSTóP DO �
EKRANU
Q
TRIP AB �C u TRIP AB �C u
I/100kmi �F I/100kmi �F
MENU
Powrót do ekranu
standardowego
ć
�
36
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
TRIP A (CA�KOWITY) - TRIP B (OKRESOWY)
Funkcja TRIP COMPUTER umoŻliwia ukazywanie na wyĘwietlaczu wielofunkcyjnym rekonfigurowanym danych dotyczą-
cych stanu funkcjonowania samochodu. Funkcja ta sk"ada si� z TRIP A (ca"kowitej) podającej kompletne zadania dla samo-
chodu i z funkcji TRIP B (okresowej) podającej zadania okresowe dla samochodu. Ta ostatnia funkcja zawiera si� (jak poka-
zuje poniŻszy schemat) wewnątrz zadania kompletnego. Obydwie funkcje moŻna resetowa�. TRIP A umoŻliwia wyĘwietle-
nie takich danych, jak consumo (Ęrednie zuŻycie paliwa), autonomia (zasi�g), velocita media (pr�dkoĘ� Ęrednia), tempo viag-
gio (czas podróŻy - czas trwania jazdy), distanza percorsa (przebyta odleg"oĘ�). TRIP B umoŻliwia wyĘwietlenie takich danych
jak consumo B (Ęrednie zuŻycie paliwa), velocita media B (Ęrednia pr�dkoĘ� B), tempo di viaggio B (czas podróŻy B- czas trwa-
nia jazdy), distanza percorsa B (przebyta odleg"o� B).
Procedura rozpocz�cia podróŻy (reset)
Aby rozpoczą� nową podróŻ monitorowaną przez TRIP A, przy kluczyku w wy"ączniku zap"onu ustawionym w po"oŻeniu
MAR, nacisną� przycisk TRIP, aby wejĘ� w tryb TRIP 1 (patrz  Przyciski sterowania ).
Koniec zadania
Koniec zadania
Rozpocz�cie nowego zadania
Rozpocz�cie nowego zadania ca"kowitego
okresowego - Reset TRIP B
Reset TRIP A
TRIP A
Reset TRIP B
TRIP B
Reset TRIP B
TRIPB
Koniec zadania
Rozpocz�cie nowego
TRIP B
zadania okresowego
Koniec zadania
Reset TRIP B
Rozpocz�cie nowego
zadania okresowego
Koniec zadania
Koniec zadania
Rozpocz�cie nowego
Rozpocz�cie nowego zadania
zadania okresowego
okresowego - Reset TRIP B
Operacja reset (naciĘni�cie przycisku TRIP w trybie TRIP 2 - patrz  Przyciski sterowania w tym rozdziale) wykonana na
ekranie odpowiadającym TRIP A zeruje takŻe dane w TRIP B. Operacja reset (naciĘni�cie przycisku TRIP aby wejĘ� w tryb
TRIP 2 wykonana na ekranie odpowiadającym TRIP 2) spowoduje wyzerowanie danych dotyczących tylko tej funkcji.
OSTRZE�ENIE Danych autonomii (zasi�gu) nie moŻna resetowa�.
37
Ł
Ł
Ł
Ł
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
Ł
Ł
Ł
Ł
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
ciąg dalszy
W przypadku gdy zewn�trzne Ęwiat"a są w"ączone � i ć powodują
Patrz
zawsze przejĘcie z ekranu TRIP do ekranu ILUMINAZIONE (podĘwietle-
ROZPOCZóCIE
nie) (patrz  Reostato luci - Regulator podĘwietlenia w tym rozdziale).
DIAGNOSTYKI
Czy
wyst�pują
NIE
anomalie?
V V V
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
TAK
Ekran standardowy
Patrz
LAMPKI SYGNALIZACYJNE
Q W
I KOMUNIKATY
w tym rozdziale
W przypadku aktywnego
zuŻycia paliwa (consumo) w km/l
V
VV
TRIP A I/100kmi �C u TRIP A I/100kmi �C u
B �F B �F
Q W
Q W Q W
W naciĘni�cie tego przycisku podczas wyĘwietlania danych w Q NaciĘni�cie przycisku MODE, spowoduje automatyczny po-
TRIP A umoŻliwia resetowanie równoczesne w TRIP A i TRIP B. wrót do ekranu standardowego.
38
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
Powrót do ekranu
standardowego
kontynuacja
TRIP B
NIE
AKTYWNY
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
TAK
W
Q
V V V
TRIP A I/100kmi �C u
B �F
Q W Q W Q W
W przypadku w"ączonych zewn�trznych Ęwia- W naciĘni�cie tego przycisku
te" � i ć powodują zawsze przejĘcie z TRIP podczas wyĘwietlania wielkoĘci
Q NaciĘni�cie przycisku MODE, spo-
do ekranu ILUMINAZIONE-POD�WIETLENIE w TRIP B umoŻliwia resetowa-
woduje automatyczny powrót do ekra-
patrz  Reostato luci - Regulator podĘwietlenia nie tylko TRIP B.
nu standardowego.
w tym rozdziale).
39
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
REGULATOR POD�WIETLENIA
Funkcja ta umoŻliwia regulacj� nat�Żenia podĘwietlenia (Ęciemnianie / rozjaĘnianie) w zestawie wskaęników i odpowiedniego wyĘwietlacza.
Obrót kluczyka w
Aktywacja Ęwiate"
wy"ączniku zap"onu
pozycyjnych
w pozycj� MAR
Regulacja nat�Żenia
Ekran standardowy
podĘwietlenia
�
�
TRIP AB �C u ć
I/100kmi �F
ć
Q
Po 10 sekundach bez
Żadnej aktywacji
OSTRZE�ENIE W"ączenie Ęwiate" zewn�trznych powoduje zmniej-
szenie nat�Żenia podĘwietlenia. Wystąpienie ewentualnej awarii,
spowoduje Że regulacja nat�Żenia podĘwietlenia nie b�dzie moŻ-
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
liwa i nat�Żenie podĘwietlenie b�dzie maksymalne.
Powrót do ekranu
standardowego
40
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SIEDZENIA
SIEDZENIA PRZEDNIE
Regulacja wzd"uŻna (jeŻeli jest)
PodnieĘ� dęwigni� (A) (po stronie wewn�trznej siedzenia) i przesuną� siedze-
nie w przód lub w ty". Podczas jazdy r�ce powinny by� lekko zgi�te i trzyma�
ko"o kierownicy.
F0E0629m
Regulacja l�dęwiowa siedzenia kierowcy (jeŻeli jest)
Zapewnia lepsze przyleganie pleców do oparcia siedzenia. Aby wykona� t�
regulacj�, naleŻy obraca� pokr�t"em (C).
Regulacja i pochylenie oparcia siedzenia
PodnieĘ� dęwigni� (B) i wyregulowa� pochylenie oparcia siedzenia.
Jakąkolwiek regulacj� moŻna wykonywa� wy"ącznie podczas postoju samochodu.
UWAGA
Po zwolnieniu dęwigni regulacji, sprawdzi� zawsze czy siedzenie zablokowa"o si�
UWAGA
prawid"owo w prowadnicach, przesuwając je w przód i w ty". JeŻeli siedzenie nie
zablokowa"o si�, moŻe niespodziewanie przesuną� si� w czasie jazdy i spowodo-
wa� utrat� kontroli nad samochodem.
41
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Z"oŻenie siedzenia umoŻliwia ta sama dęwignia. Po z"oŻeniu opar� siedzeł

Ęrodkowych moŻna uzyska� pod"okietnik i stolik z miejscami na umieszczenie
kubków.
Nacisną� na t� samą dęwigni� i ustawi� w pozycji wyjĘciowej oparcie.
Przy sk"adaniu oparcia siedzenia Ęrodkowego sprawdzi� czy siedzenie znaj-
duje si� w pozycji ca"kowicie wyprostowanej (do koł
ca skoku) i czy zag"ó-
wek znajduje si� w pozycji opuszczonej.
F0E0012m
Regulacja elektryczna wysokoĘci siedzenia kierowcy (jeŻeli jest)
Regulacja jest moŻliwa tylko, gdy kluczyk jest w wy"ączniku zap"onu
w po"oŻeniu MAR.
Regulacj� wysokoĘci siedzenia wykonuje si� przyciskiem (A).
F0E0013m
SIEDZENIA TYLNE
Regulacja i pochylenie opar� siedzeł
tylnych
PodnieĘ� dęwigni� (B) i wyregulowa� pochylenie oparcia siedzenia. Aby z"o-
Ży� oparcie siedzenia uŻy� tej samej dęwigienki.
Po z"oŻeniu oparcia siedzenia Ęrodkowego moŻna uzyska� stolik z
odpowiednimi wygi�ciami.
42
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
Siedzenie Ęrodkowe przesuwne (jeŻeli jest)
PodnieĘ� dęwigni� (A) i przesuną� siedzenie w przód lub w ty". Po zwolnie-
niu dęwigni regulacji sprawdzi�, czy siedzenie zablokowa"o si� prawid"owo
w prowadnicach, przesuwając je do przodu i do ty"u.
Przesuwanie siedzeł

Aby zwi�kszy� obj�toĘ� bagaŻnika, siedzenia mogą przyjmowa� dwie pozy-
cje (trzy dla siedzenia Ęrodkowego).
F0E0015m
Aby umieĘci� siedzenia w pozycji przesuni�tej w przód w stosunku do pozy-
cji standardowej, wykorzysta� odpowiednie mocowania znajdujące si� w
pod"odze.
Aby umieĘci� siedzenie Ęrodkowe w pozycji przesuni�tej optymalnie w przód
(maksymalna obj�toĘ� bagaŻnika), przesuną� je ca"kowicie w przód i z"oŻy�
oparcie siedzenia.
W takiej sytuacji moŻliwe jest zamontowanie siedzenia tylnego, przy utrzy-
maniu oparcia otwartego, tak jak pokazano na rysunku w pozycji przesuni�-
tej maksymalnie do przodu.
MoŻliwe jest przesuni�cie siedzenia Ęrodkowego w pozycj� ca"kowitego cof-
ni�cia 100 mm.
F0E0016m
A - pozycja ca"kowicie do przodu
B - pozycja standardowa
C - pozycja ca"kowicie do ty"u
Aby wymontowa� siedzenie, patrz rozdzia"  Powi�kszenie bagaŻnika .
F0E0232m
43
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
ZAG�ÓWKI
PRZEDNIE
Aby zwi�kszy� bezpieczeł
stwo pasaŻerów w samochodzie, zastosowano za-
g"ówki o regulowanej wysokoĘci, które blokują si� automatycznie w Żądanej
pozycji.
Aby podnieĘ� uchwyci� i przesuną� podstaw� w gór�.
Aby obniŻy� nacisną� górną cz�Ę� trzymając naciĘni�ty przycisk (A).
F0E0231m
Po zwolnieniu sprawdzi� czy zag"ówek jest prawid"owo zablokowany w
swojej pozycji.
TYLNE (jeŻeli są)
Tylko zag"ówki tylne moŻna wymontowa�.
Aby wyją� zag"ówek:
1 - podnie� do 1 zaczepu;
2 - nacisną� dwa przyciski (A) i (B) i wyją� je.
Szczególne po"oŻenie zag"ówka uniemoŻliwia prawid"owe oparcie pleców
pasaŻerom siedzenia tylnego o oparcie siedzenia: to po"oŻenie jest jednak
uŻyteczne, gdyŻ zmusza pasaŻerów do podniesienia zag"ówka w prawid"ową
pozycj� uŻycia.
Pami�ta� Że zag"ówek powinien by� tak wyregulowany, aby opiera"a si� na nim
UWAGA
g"owa a nie szyja. Tylko w tym po"oŻeniu stanowi zabezpieczenie w przypadku
ewentualnego zderzenia samochodu.
44
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
KIEROWNICA
Regulowana jest w kierunku pionowym.
1) Przesuną� dęwigni� A w pozycj� 1.
2) Wyregulowa� po"oŻenie kierownicy.
3) Przesuną� dęwigni� w pozycj� 2, aby zablokowa� po"oŻenie kierownicy.
F0E0018m
Jakąkolwiek regulacj� moŻna przeprowadza� tylko podczas postoju samochodu.
UWAGA
45
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
LUSTERKA WSTECZNE
LUSTERKO WSTECZNE WEWNóTRZNE
Jest regulowane. Przesuwając dęwigni� (A) uzyskuje si�:
1) po"oŻenie normalne;
2) po"oŻenie przeciwodblaskowe.
Jest wyposaŻone w mechanizm zabezpieczający, który powoduje od"ączenie
F0E0019m
si� lusterka w przypadku zderzenia.
LUSTERKA WSTECZNE ZEWNóTRZNE
Podzielone są na dwie strefy:
A - lusterko górne regulowane z wn�trza samochodu;
B - lusterko dolne nie regulowane.
Cz�Ę� sta"a lusterka lewego jest typu panoramicznego i umoŻliwia wyelimi-
nowanie  martwego pola widzenia po stronie lewej samochodu.
F0E0020m
F0E0021m
46
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
Cz�Ę� sta"a lusterka prawego umoŻliwia widzenie ko"a Lusterka sk"adają si� w obu kierunkach w przypadku zde-
tylnego podczas manewru parkowania. rzenia samochodu.
Regulacj� po"oŻenia lusterek moŻna wykonywa� tylko Aby przywróci� prawid"ową pozycj� lusterka, naleŻy je
gdy kluczyk w wy"ączniku zap"onu znajduje si� w po"oŻe- zamkną� ca"kowicie, przytrzymując wy"ącznik naciĘni�ty
niu MAR. do momentu zatrzymania lusterka (do us"yszenia dęwi�-
ku zatrzasku), a nast�pnie zwolni� przycisk.
Prze"ącznik (C) umoŻliwia wybieranie lusterka (lewe, po-
zycja neutralna, prawe), które chcemy wyregulowa�. JeŻeli lusterko ustawione zosta"o poza pozycją regulacji
r�cznej, moŻliwe jest przywrócenie go w pozycj� r�cznie,
Aby wyregulowa� lusterko, nacisną� jeden z czterech
ale preferowane jest przywrócenie jego pozycji elektrycz-
kierunków na wy"ączniku (D), znajdującym si� w lampie
nie. I odwrotnie, jeŻeli lusterko ustawione zosta"o poza
sufitowej.
pozycją regulacji elektrycznej, konieczne jest przywrócenie
Wy"ącznik (E) s"uŻy do elektrycznego sk"adania lusterka z go w prawid"ową pozycj� BEZWZGLóDNIE elektrycznie.
pozycji 1 do pozycji 2.
JeŻeli wymiary lusterka utrudniają przejazd wąską drogą,
Lusterka elektrycznie sk"adane wyposaŻone są w urzą- moŻna je z"oŻy� z pozycji 1 do pozycji 2.
dzenie podgrzewające w"ączające si� automatycznie po
w"ączeniu ogrzewania szyby tylnej.
Podczas jazdy samochodu lusterka muszą si� zawsze znajdowa� w pozycji (1).
Lusterka wsteczne zewn�trzne są typu parabolicznego zmieniając nieznacznie ocen� odleg"oĘci.
47
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
OGRZEWANIE/KLIMATYZACJA
F0E0045m
1. Wyloty powietrza dla odszronienia lub odparowania szyby przedniej - 2. Wyloty powietrza dla odszronienia lub odpa-
rowania szyb bocznych przednich - 3. Górna kratka wylotu powietrza ponad g"owami pasaŻerów siedzeł
przednich -
4. Regulowane wyloty powietrza - 5. Wyloty kierujące powietrze na nogi pasaŻerów przednich siedzeł
- 6. �rodkowe re-
gulowane wyloty powietrza
48
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
REGULOWANE WYLOTY POWIETRZA
Aby wyregulowa� nat�Żenie wylotu powietrza, nacisną� przys"on� (A).
Kratki moŻna regulowa� obracając korpusem.
F0E0046m
REGULOWANE WYLOTY POWIETRZA
A - Sterowania dla regulacji nat�Żenia wylotu powietrza;
B- Sterowania dla regulacji kierunku wlotu powietrza.
F0E0047m
49
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
OGRZEWANIE I WENTYLACJA
STEROWANIE
A - Pokr�t"o regulacji temperatury wylotu powietrza (mieszanie powietrza
zimnego / ciep"ego).
B - Pokr�t"o regulacji pr�dkoĘci elektrowentylatora.
C - Suwak w"ączenia funkcjonowania recyrkulacji zamyka wlot powietrza ze-
wn�trznego.
F0E0048m
D - Pokr�t"o regulacji rozdzia"u powietrza.
OGRZEWANIE
1) Pokr�t"o regulacji temperatury powietrza: wskaęnik w sektorze czerwonym.
2) Pokr�t"o regulacji pr�dkoĘci elektrowentylatora: wskaęnik na Żądanej
pr�dkoĘci.
3) Pokr�t"o rozdzia"u powietrza ustawione na:
d" ogrzewanie nóg i jednoczeĘnie odparowanie szyby przedniej;
� ogrzewanie nóg i jednoczeĘnie wylot ch"odniejszego powietrza na
twarz (funkcja  bilevel );
w w ogrzewanie nóg pasaŻerów siedzeł
przednich i tylnych.
4) Suwak recyrkulacji powietrza:
aby uzyska� szybsze ogrzanie powietrza, przesuną� suwak recyrkulacji w po-
zycj� T; zamkni�ty zostanie wlot powietrza zewn�trznego.
50
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
ODPAROWANIE I/LUB ODSZRANANIE SZYBKIE WENTYLACJA
1) �rodkowe i boczne kratki wylotu powietrza ca"kowi-
Szyby przedniej i szyb bocznych
cie otwarte.
1) Pokr�t"o regulacji temperatury wylotu powietrza:
2) Pokr�t"o regulacji temperatury powietrza: wskaęnik w
wskaęnik w sektorze czerwonym (obrócone ca"kowi-
sektorze niebieskim.
cie w prawo).
3) Pokr�t"o regulacji pr�dkoĘci elektrowentylatora:
2) Pokr�t"o regulacji pr�dkoĘci elektrowentylatora:
wskaęnik na Żądanej pr�dkoĘci.
wskaęnik na maksymalnej pr�dkoĘci.
4) Pokr�t"o sterowania kierunkiem wylotu powietrza:
3) Pokr�t"o rozdzia"u powietrza: wskaęnik na -.
wskaęnik na Ą.
4) Suwak recyrkulacji powietrza ustawiony w pozycji H
5) Suwak recyrkulacji powietrza ustawiony w pozycji H
wlot powietrza zewn�trznego.
wlot powietrza zewn�trznego.
Jednak najlepiej uzyska� szybkie odraszanie / odparowa-
Ogrzewanie dodatkowe
nie, ustawiając wszystkie sterowania w po"oŻeniu odpo-
Wersje Diesel mogą by� wyposaŻone dla stref geograficz-
wiadającym ideogramowi -.
nych szczególnie zimnych, w nagrzewnic� dodatkową,
Po odparowania/odszronieniu szyb ustawi� sterowania,
która w sposób ca"kowicie automatyczny gwarantuje
tak aby uzyska� jak najlepszą widocznoĘ�.
maksymalny komfort klimatyczny wewnątrz samochodu.
Szyba tylna
RECYRKULACJA
Nacisną� przycisk (. W"ączone zostaje ogrzewanie szyby
Po naciĘni�ciu przycisku T aktywowany zostaje tylko
tylnej oraz ogrzewanie lusterek wstecznych zewn�trznych.
obieg powietrza wewn�trznego.
Kiedy tylko szyba tylna zostanie odparowana zaleca si�
OSTRZE�ENIE Funkcja ta jest szczególnie przydatna w
ponownie nacisną� przycisk, aby wy"ączy� ogrzewanie.
warunkach duŻego zanieczyszczenia zewn�trznego po-
wietrza (np. w korkach, w tunelu itp.). Nie zaleca si� jed-
nak d"uŻszego jej stosowania, szczególnie gdy w samo-
chodzie znajduje si� kilka osób.
OSTRZE�ENIE Nie naleŻy równieŻ w"ącza� jej w zimne /
deszczowe dni, aby unikną� zaparowania szyb wewnątrz
samochodu.
51
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
KLIMATYZACJA MANUALNA
STEROWANIE
A - Pokr�t"o regulacji temperatury powietrza (mieszanie powietrza ciep"ego /
zimnego).
B - Suwak ustawienia recyrkulacji powietrza zamyka wlot powietrza zewn�trz-
nego. Zapalona dioda w przycisku sygnalizuje w"ączenie recyrkulacji.
C- Pokr�t"o regulacji pr�dkoĘci elektrowentylatora
F0E0233m
D - Przycisk w"ączania/wy"ączania klimatyzacji. NaciĘni�cie tego przycisku
powoduje automatycznie w"ączenie elektrowentylatora na 1 pr�dkoĘ�.
Gdy dioda w przycisku jest zapalona oznacza w"ączoną klimatyzacj�.
E - Pokr�t"o rozdzia"u wylotu powietrza.
KLIMATYZACJA (CH�ODZENIE)
1) Pokr�t"o regulacji temperatury powietrza: wskaęnik w sektorze niebie-
skim.
2) Pokr�t"o regulacji pr�dkoĘci elektrowentylatora: wskaęnik na Żądanej
pr�dkoĘci.
3) Pokr�t"o rozdzia"u wylotu powietrza; wskaęnik na Ą.
4) Klimatyzacja: nacisną� przyciski " i T.
Aby zmniejszy� ch"odzenie, wy"ączy� recyrkulacj� powietrza suwakiem T,
zwi�kszy� temperatur� i zmniejszy� pr�dko� elektrowentylatora.
OSTRZE�ENIE Aby zwi�kszy� szybko� ch"odzenia, ustawi�:
1) pokr�t"o regulacji temperatury powietrza w sektorze niebieskim;
52
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
2) pokr�t"o elektrowentylatora na 4 pr�dkoĘci; Szyba tylna
3) pokr�t"o rozdzia"u wylotu powietrza na Ą. Naciskając przycisk ( (w"ącza si� takŻe ogrzewanie
lusterek wstecznych zewn�trznych.
ODPAROWANIE I/LUB ODMRA�ANIE SZYBKIE
Kiedy tylko szyba tylna zostanie odparowana / odszronio-
na, zaleca si� wy"ączy� ogrzewanie.
Szyba przednia i szyby boczne
RECYRKULACJA
1) Pokr�t"o regulacji temperatury nawiewanego powie-
trza: wskaęnik na polu czerwonym (obrócone ca"ko-
Przy naciĘni�tym przycisku T (dioda w przycisku
wicie w prawo).
Ęwieci si�) uruchomiona zostaje recyrkulacja powietrza
wewnątrz samochodu.
2) Pokr�t"o regulacji pr�dkoĘci elektrowentylatora:
wskaęnik na maksymalnej pr�dkoĘci.
OSTRZE�ENIE W przypadku wysokiej temperatury ze-
wn�trznej w"ączenie recyrkulacji, powoduje przyspiesze-
3) Pokr�t"o rozdzia"u nawiewanego powietrza: wskaęnik
nie ch"odzenia powietrza. Funkcja ta jest szczególnie
ustawiony na -.
przydatna przy duŻym zanieczyszczeniu powietrza ze-
4) Nacisną� przycisk wy"ącznika klimatyzacji ".
wn�trznego (w korkach, tunelach itp.). Nie zaleca si� jed-
nak d"ugiego jej stosowania, szczególnie gdy w samo-
5) Recyrkulacja wy"ączona (dioda w przycisku zgaszona).
chodzie znajduje si� kilka osób.
Po odparowaniu / odmroŻeniu szyb ustawi� sterowanie,
OSTRZE�ENIE Nie w"ącza� funkcji recyrkulacji w zimne
tak aby uzyska� jak najlepszą widocznoĘ�.
deszczowe dni uniknie si� zaroszenia szyb wewnątrz
OSTRZE�ENIE Klimatyzacja jest szczególnie przydatna dla
samochodu.
przyspieszenia odparowania, poniewaŻ osusza powietrze.
Gdy samochód wyposaŻony jest w klimatyzacj� jest takŻe
Aby szybciej osuszy� powietrze, ustawi� prze"ączniki na
filtr przeciwpy"owy, który spe"nia funkcj� wy"apywania
odparowanie jak opisano poprzednio i w"ączy� klimatyza-
cząstek zanieczyszczeł
i oczyszcza powietrze dop"ywają-
cje naciskając przycisk " (dioda w przycisku zapalona).
ce do samochodu.
W instalacji zastosowano czynnik ch"odzący R134a, który w razie przypadkowych wycieków nie za-
nieczyszcza Ęrodowiska. Bezwzgl�dnie zabrania si� stosowania czynnika R12, który nie jest kompa-
tybilny z elementami tej instalacji.
53
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
KLIMATYZACJA Z AUTOMATYCZNŃ
KONTROLŃ TEMPERATURY
Jest systemem kontroli temperatury wewnątrz samochodu z regulacją auto-
matyczną:
R' temperatury na wylotach z kratek wylotu powietrza dla uzyskania Żąda-
nej temperatury ustawionej za pomocą pokr�t"a (A);
R' ciąg"ą pr�dkoĘci wentylatora przy ustawienia pokr�t"a (C) w pozycji AUTO.
F0E0050m
STEROWANIE
A - Pokr�t"o dla ustawiania Żądanej temperatury powietrza z pozycjami funk-
cji HI i LO (maksymalna i minimalna temperatura powietrza).
B - Suwak recyrkulacji powietrza zamyka wlot powietrza zewn�trznego. Za-
palona dioda sygnalizuje w"ączenie recyrkulacji.
C - Pokr�t"o aktywacji wentylatora: wybór funkcjonowania r�cznego /
automatycznego.
W instalacji zastosowano czynnik ch"odzący R134a, który w razie przypadkowych wycieków nie za-
nieczyszcza Ęrodowiska. Bezwzgl�dnie zabrania si� stosowania czynnika R12, który nie jest kompa-
tybilny z elementami tej instalacji.
54
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
D - Wy"ącznik w"ączenia/wy"ączenia spr�Żarki. W"ączenie 3) Pokr�t"o rozdzia"u powietrza ustawione na:
tego wy"ącznika uruchamia automatycznie wentylator
d" ogrzewanie nóg i jednoczesne odparowanie szyby
na pierwszą pr�dkoĘ�, jeŻeli pokr�t"o (C) jest w pozy-
przedniej;
cji p. Zapalona dioda w wy"ączniku sygnalizuje, Że
spr�Żarka jest w"ączona. � ogrzewanie nóg i jednoczeĘnie wylot ch"odniejsze-
go powietrza na twarz (funkcja  bilevel );
E - Pokr�t"o rozdzia"u powietrza: wybór rozdzia"u powie-
trza w trybie r�cznym. ww ogrzewanie nóg pasaŻerów siedzeł
przednich i
siedzeł
tylnych.
JeŻeli ustawione zostanie w pozycji MAX/DEF, spowoduje
ustawienie instalacji na odmraŻanie/odparowanie. 4) Wy"ącznik recyrkulacji powietrza:
Instalacja wyposaŻona jest w filtr przeciwpy"owy oczysz- aby uzyska� szybsze ogrzanie powietrza, nacisną� przy-
czający powietrze patrz:  Obs"uga okresowa . cisk wy"ącznika T (dioda w wy"ączniku zapali si�) zo-
stanie zamkni�ty wlot powietrza zewn�trznego.
OGRZEWANIE
OSTRZE�ENIE Aby uzyska� maksymalne ogrzewanie:
1) Pokr�t"o regulacji temperatury wylotu powietrza:
R' obróci� pokr�t"o (A) na HI;
ustawione na Żądanej wartoĘci temperatury,
R' obróci� pokr�t"o (C) na 4.
2) Pokr�t"o wentylatora:
 ustawione na Żądanej pr�dkoĘci; ODPAROWANIE I/LUB ODMRA�ANIE
 ustawione na AUTO, funkcjonowanie wentylatora Pokr�t"o rozdzia"u powietrza ustawione na:
automatyczne.
- aby odparowa� szyb� przednią i szyby boczne.
Funkcjonowanie automatyczne steruje wentylatorem w
taki sposób, Że moŻe obraca� si� bardzo wolno lub z pe"-
ną mocą.
55
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
ODPAROWANIE I/LUB ODMRA�ANIE SZYBKIE OSTRZE�ENIE G"ówną cecha charakterystyczną klimatyza-
cji jest osuszanie powietrza. Dlatego zawsze zaleca si� ją
1) Pokr�t"o rozdzia"u powietrza ustawione na MAX/DEF.
w"ączy� naciskając przycisk " (dioda w przycisku zapalo-
Instalacja ustawia si� do szybkiego odparowania / od- na) zapobiegnie si� zaparowania szyb.
mroŻenia szyby przedniej i szyb przednich bocznych i
OSTRZE�ENIE W przypadku duŻej wilgotnoĘci powietrza
uruchamia automatycznie nast�pujące funkcje:
zewn�trznego i/lub deszczu oraz duŻej róŻnicy tempera-
R' wysokie nat�Żenie wylotu powietrza; tur zaleca si� wykona� nast�pujące czynnoĘci zapobiega-
jące zaparowaniu szyb:
R' maksymalna temperatura.
R' wy"ączy� recyrkulacj� powietrza (dioda w przycisku
System ogranicza pr�dko� wentylatora, do momentu
zgaszona);
osiągni�cia przez p"yn ch"odzący temperatury wystarcza-
jąco wysokiej, aby unikną� dop"ywu do wn�trza nadwo- R' pokr�t"o regulacji temperatury ustawi� na HI;
zia powietrza niedostatecznie ogrzanego.
R' ustawi� wentylator przynajmniej na drugiej pr�dkoĘci;
R' wy"ącza recyrkulacj� powietrza (dioda w przycisku zga-
R' pokr�t"o rozdzia"u powietrza ustawi� na symbolu -
szona), umoŻliwiając wlot powietrza zewn�trznego;
z moŻliwoĘcią prze"ączenia w pozycj� d" w przypad-
R' w"ącza spr�Żark� (dioda w przycisku zapalona); ku gdy zaparowanie szyb ustąpi;
R' rozdzia" powietrza na szyb� przednią. R' w"ączy� klimatyzacj� naciskając przycisk wy"ącznika _
(dioda w przycisku zapalona).
Po odparowaniu / odmroŻeniu szyb wystarczy odpowied-
nio ustawi� pokr�t"o rozdzia"u powietrza, aby przywróci�
Żądane warunki.
56
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
CH�ODZENIE RECYRKULACJA
1) �rodkowe i boczne kratki wylotu powietrza ca"kowi- Po naciĘni�ciu przycisku T uaktywnia si� obieg po-
cie otwarte. wietrza wewn�trznego.
2) Pokr�t"o regulacji wylotu temperatury powietrza: OSTRZE�ENIE W przypadku wysokiej temperatury ze-
ustawione na Żądanej wartoĘci temperatury. wn�trznej w"ączona recyrkulacja przyspiesza ch"odzenie
powietrza.
3) Pokr�t"o regulacji pr�dkoĘci elektrowentylatora:
Ponadto jest bardzo uŻyteczna w warunkach duŻego zanie-
R' ustawione na Żądanej pr�dkoĘci;
czyszczenia zewn�trznego powietrza (np. w korkach, w tu-
R' ustawione w auto, gdy Żąda si� funkcjonowania nelu itp.). Nie zaleca si� jednak d"uŻszego jej stosowania,
automatycznego wentylatora. szczególnie gdy w samochodzie znajduje si� kilka osób.
4) Pokr�t"o rozdzia"u wylotu powietrza ustawione na Ą; OSTRZE�ENIE Nie w"ącza� funkcji recyrkulacji powietrza
w zimne deszczowe dni, aby unikną� zaparowania szyb
5) Wy"ącznik spr�Żarki " naciĘni�ty (dioda w przycisku
wewnątrz samochodu.
zapalona).
6) Wy"ącznik recyrkulacji powietrza T naciĘni�ty (dio-
da w przycisku zapalona), aby przyspieszy� ch"odzenie.
Aby zmniejszy� ch"odzenie: wy"ączy� wy"ącznik T, usta-
wi� wyŻszą temperatur� i zmniejszy� pr�dkoĘ� wentylatora.
57
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W razie awarii JeŻeli wystąpi awaria sterowania wentylatorem (C), b�-
dzie on kontynuowa" funkcjonowanie i wybrana zostanie
W razie wystąpienia powtarzającej si� awarii systemu
automatycznie pierwsza pr�dko�.
automatycznie na wyĘwietlaczu w zestawie wskaęników
pojawi si� napis  AVARIA IMP. CLIMA . JeŻeli wystąpi awaria czujnika temperatury powietrza,
sterowanie Żądaną temperaturą (A) b�dzie funkcjonowa"o
System automatycznie kontynuuje funkcjonowanie na ile
jak sterowanie mieszania powietrza ustawione r�cznie.
jest to moŻliwe.
Funkcjonowanie klimatyzacji w trybie automatycznym
Dzia"ania wykonywane Sygnalizacja wizualna Funkcja w"ączana Uzasadnienie
przez uŻytkownika dla uŻytkownika automatycznie
Uruchamianie samochodu Dioda w przycisku " W"ączenie spr�Żarki jeŻeli Żądana Aby osiągną� Żądaną
(kluczyk w pozycji MAR). zapalona. temperatura jest mniejsza lub temperatur� w jak najkrótszym
równa temperaturze zewn�trznej. moŻliwym czasie.
Zmiana Żądanej temperatury. Dioda w przycisku " W"ączenie spr�Żarki jeŻeli Żądana Aby uruchomi� szybko
zapalona. temperatura jest mniejsza lub rów- uzyskanie nowej Żądanej tempera-
na temperaturze zewn�trznej. tury zewn�trznej.
W"ączenie recyrkulacji T. Diody w przyciskach " i W"ączenie spr�Żarki. Aby zapobiec wlotowi zanieczysz-
T zapalone. czeł
; aby zapobiec zaparowaniu
szyb; aby przyspieszy� ch"odzenie
powietrza.
W"ączenie funkcji MAX/DEF. Dioda w przycisku " W"ączenie spr�Żarki - Maksymalna Odparowanie/odmroŻenie
zapalona. temperatura wylotu powietrza - Re- szybkie szyb.
Dioda w przycisku T cyrkulacja powietrza wy"ączona -Roz-
zgaszona. dzia" wylotu powietrza na szyby.
58
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
R' centralki elektronicznej dla kontroli i regulacji palnika
NAGRZEWNICA DODATKOWA
zintegrowanej z tym palnikiem.
NIEZALE�NA (dla wersji z
Nagrzewnica dodatkowa aktywowana jest specjalnym
silnikami JTD) (opcja)
pilotem zdalnego sterowania. UmoŻliwia w zimnych po-
rach roku ogrzanie i utrzymanie przez okreĘlony czas od-
Nagrzewnica dodatkowa ca"kowicie niezaleŻna od funk-
powiedniej temperatury p"ynu w uk"adzie ch"odzenia sil-
cjonowania silnika, umoŻliwia:
nika, aby zapewni� w momencie jego rozruchu optymal-
ne warunki temperatury zarówno dla silnika jak i we-
R' ogrzanie wn�trza samochodu przy wy"ączonym silniku;
wnątrz w samochodzie.
R' odmroŻenie szyb;
Po aktywacji nagrzewnicy centralka elektroniczna steruje
R' ogrzanie p"ynu ch"odzącego i silnika przed jego uru-
w"ączeniem pompy p"ynu ch"odzącego i palnika zgodnie
chomieniem.
ze wst�pnie zapami�tanym programem i kontroluje ich
dzia"anie.
Instalacja sk"ada si� z:
WydajnoĘ� pompy uk"adu ch"odzenia jest takŻe kontrolo-
R' palnika oleju nap�dowego dla ogrzania p"ynu ch"o-
wana przez centralk� elektroniczną, aby zredukowa� do
dzącego silnika z t"umikiem dla spalin palnika;
minimum początkowy czas nagrzewania.
R' pompy elektrycznej dozującej paliwo po"ączonej prze-
OSTRZE�ENIE Nagrzewnica wyposaŻona jest w ogranicz-
wodami ze zbiornikiem paliwa samochodu dla zasila-
nik termiczny, które przerywa spalanie w przypadku
nia palnika;
przegrzania spowodowanego wyciekiem/ wyp"ywem p"y-
R' centralki zintegrowanej z zespo"em ogrzewania / wen-
nu ch"odzącego. W tym przypadku zwróci� si� do ASO
tylacji wn�trza samochodu, która umoŻliwia funkcjo-
Fiata w celu sprawdzenia instalacji.
nowanie automatyczne dla wersji wyposaŻonych w
Nagrzewnica moŻe wy"ączy� si� samoczynnie z powodu
 Klimatyzacj� z automatyczną kontrolą temperatury ;
braku paliwa po uruchomieniu silnika lub z powodu zga-
natomiast w wersjach z  Ogrzewaniem lub  Klimaty-
Ęni�cia p"omienia podczas funkcjonowania. W tym przy-
zacją sterowaną r�cznie uŻytkownik powinien usta-
padku wykona� procedur� wygaszenia i spróbowa� po-
wi� pokr�t"o regulacji temperatury powietrza w sekto-
nownie zapali� nagrzewnic�. JeŻeli nie da si� jej urucho-
rze czerwonym (ca"kowicie obrócone w prawo);
mi� zwróci� si� do ASO Fiata.
59
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
ZAPALENIE / ZGASZENIE NAGRZEWNICY ZA POMOCŃ PILOTA
ZDALNEGO STEROWANIA
Zapalenie lub zgaszenie nagrzewnicy naleŻy wykona� za pomocą odpowied-
niego pilota znajdującego si� na wyposaŻeniu samochodu.
Aby zapewni� maksymalne bezpieczeł
stwo przy zapalaniu nagrzewnicy, pi-
lot z anteną skierowa� w gór� i nacisną� przycisk (A) przez oko"o 2 sekundy.
Aby wy"ączy� nagrzewnic� nacisną� przycisk (B).
Sygna" zapalenia przes"any zostanie z pilota zdalnego sterowania, który ma
F0E0194m
maksymalny zasi�g oko"o 600 m w terenie otwartym, natomiast w przypad-
ku wyst�powania przeszkód jego zasi�g si� zmniejsza. Sygna" z pilota odbie-
rany jest przez specjalną anten� znajdującą si� w samochodzie i przesy"any
do centralki sterującej nagrzewnicą.
Nagrzewnica spala paliwo w taki sam sposób jak silnik, ale w mniejszej iloĘci. Aby
UWAGA
unikną� ryzyka zatrucia, nie uruchamia� nagrzewnicy w pomieszczeniu zamkni�tym
(nawet na krótki czas), np. w garaŻu, warsztacie naprawczym itp. nie posiadającym
odprowadzenia spalin.
60
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
KONTROLA I CZAS PALENIA SIó NAGRZEWNICY OSTRZE�ENIA
Czas palenia nagrzewnicy jest fabrycznie ustawiony na R' Wy"ącza� zawsze nagrzewnic� podczas nape"niania
30 minut, po up"ywie których nagrzewnica gaĘnie. Jed- zbiornika paliwa i w pobliŻu stacji benzynowych unik-
nak moŻliwe jest zaprogramowanie czasu palenia si� na- nie si� niebezpieczeł
stwa wybuchu lub poŻaru.
grzewnicy do maksymalnie 60 minut. Aby to uzyska�, na-
R' Nie parkowa� samochodu na materia"ach "atwopalnych
cisną� równoczeĘnie przyciski (A) i (B) pilota zdalnego
jak liĘcie, suche papiery; niebezpieczeł
stwo poŻaru!
sterowania trzy razy szybko; kaŻda sekwencja naciĘni�cia
przycisków sygnalizowana jest b"yĘni�ciem diody (C) i R' Temperatura w pobliŻu nagrzewnicy nie moŻe prze-
odpowiada zwi�kszeniu czasu o dziesi�� minut. kracza� 120 �C (np. podczas lakierowania i suszenia
w komorze lakierniczej nadwozia). Wysokie tempera-
tury mogą spowodowa� uszkodzenie elementów cen-
tralki elektronicznej.
R' Podczas funkcjonowania przy silniku wy"ączonym, na-
grzewnica absorbuje energi� elektryczną akumulato-
ra. NaleŻy wi�c uruchomi� silnik, aby zapewni� prawi-
d"owe do"adowanie akumulatora.
R' P"yn w uk"adzie ch"odzenia nagrzewnicy musi zawie-
ra� minimalnie 10 % produktu zapobiegającego za-
marzaniu.
R' Obs"ug� lub ewentualną napraw wykona� wy"ącznie w
ASO Fiata, która posiada oryginalne cz�Ęci zamienne.
61
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
OBS�UGA
Sprawdza� okresowo (zwykle na początku sezonu zimnego) nagrzewnic� w
ASO Fiata. To zagwarantuje bezpieczne i ekonomiczne funkcjonowanie na-
grzewnicy oraz jej d"ugotrwa"ą eksploatacj�.
F0E0194m
WYMIANA BATERII PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA
Aby sprawdzi� stan na"adowania baterii, nacisną� przycisk (A) lub (B), pulso-
wanie diody (C) oznacza:
R' bateria na"adowana - krótki b"ysk;
R' bateria na"adowana s"abo - dioda Ęwieci si� przez oko"o 3 sekundy;
R' bateria roz"adowana - dioda Ęwieci si� przez oko"o 5 sekund.
Aby wymieni� bateri� otworzy� pokryw� (D) po naciĘni�ciu jej w kierunku
F0E0195m pokazanym strza"ką (mocowaną na wcisk), wyją� dwie baterie (E) i za"oŻy�
nowe baterie (tego samego typu) przestrzegając biegunowoĘci.
62
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
�WIAT�A ZEWNóTRZNE
DŁWIGNIA LEWA
Grupuje sterowanie Ęwiate" zewn�trznych i kierunkowskazów.
OĘwietlenie zewn�trzne dzia"a tylko gdy kluczyk w wy"ączniku zap"onu jest
w pozycji MAR.
W"ączając Ęwiat"a zewn�trzne podĘwietlony zostaje zestaw wskaęników oraz
ideogramy i symbole róŻnych sterował
znajdujących si� w desce rozdzielczej.
F0E0051m
�wiat"a pozycyjne
Zapalają si� po obróceniu pokr�t"a dęwigni z pozycji O w pozycj� 6.
W zestawie wskaęników zapala si� lampka sygnalizacyjna 3.
�wiat"a mijania
Zapalają si� po obróceniu pokr�t"a dęwigni z pozycji 6 w pozycj� 2.
F0E0052m
�wiat"a drogowe
Zapalają si� po ustawieniu pokr�t"a dęwigni w pozycji 2 i przesuni�ciu jej
w kierunku deski rozdzielczej.
W zestawie wskaęników zapala si� lampka sygnalizacyjna 1.
Wy"ączają si� po pociągni�ciu dęwigni w stron� kierownicy.
F0E0053m
63
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Sygna" Ęwietlny
MoŻna go w"ączy� poprzez pociągniecie dęwigni w stron� kierownicy (pozy-
cja niestabilna).
F0E0054m
�wiat"a kierunkowskazów
Przesuwając dęwigni�:
w gór� - w"ącza si� prawy kierunkowskaz;
w dó" - w"ącza si� lewy kierunkowskaz;
W zestawie wskaęników pulsuje lampka sygnalizacyjna y.
F0E0055m
Kierunkowskazy wy"ączą si� automatycznie gdy samochód wróci do jazdy na
wprost.
JeŻeli zachodzi potrzeba uŻycia kierunkowskazów przez bardzo krótki okres,
naleŻy przesuną� dęwigni� w gór� lub w dó" w pozycj� do pierwszego opo-
ru (pozycja niestabilna). Po zwolnieniu dęwignia sama wróci do po"oŻenia
wyjĘciowego.
64
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
CZYSZCZENIE SZYB
WYCIERACZKI / SPRYSKIWACZE SZYBY PRZEDNIEJ
Funkcjonują, gdy kluczyk w wy"ączniku zap"onu znajduje si� w pozycji MAR.
A - Wycieraczki wy"ączone.
B - Funkcjonowanie przerywane.
C - Funkcjonowanie ciąg"e wolne.
F0E0056m
D - Funkcjonowanie ciąg"e szybkie.
E - Funkcjonowanie szybkie czasowe (pozycja niestabilna); po zwolnieniu
dęwignia wróci w pozycj� (A) i automatycznie wy"ączy wycieraczki.
Po przesuni�ciu dęwigni w stron� kierownicy w"ączają si� spryskiwacz szyby
przedniej i spryskiwacze reflektorów (gdzie przewidziano) gdy w"ączone są
Ęwiat"a mijania.
F0E0057m
Nie uŻywa� wycieraczki, aby oczyĘci� szyb� przednią, gdy na niej znajduje si� warstwa Ęniegu lub
lodu. W takich warunkach wycieraczka jest bardzo obciąŻona, interweniuje zabezpieczenie silniczka,
które uniemoŻliwia jego dzia"anie nawet przez kilka sekund. JeŻeli nast�pnie funkcjonowanie nie zo-
stanie przywrócone, zwróci� si� ASO Fiata.
65
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
WYCIERACZKI / SPRYSKIWACZE SZYBY TYLNEJ
Funkcjonują gdy kluczyk w wy"ączniku zap"onu znajduje si� w pozycji MAR.
Sterowanie
1) obróci� pokr�t"o (A) z pozycji � w pozycj� ': funkcjonowanie ciąg"e;
2) przesuną� dęwigni� do przodu (pozycja niestabilna) - w"ączy si� spryski-
wacz i wycieraczka szyby tylnej. Po zwolnieniu dęwigni wycieraczka i
spryskiwacz szyby tylnej wy"ączą si�.
F0E0058m
Nie uŻywa� wycieraczki, aby oczyĘci� szyb� tylną, gdy na niej znajduje si� warstwa Ęniegu lub lodu.
W takich warunkach wycieraczka jest bardzo obciąŻona, interweniuje zabezpieczenie silniczka, które
uniemoŻliwia jego dzia"anie nawet przez kilka sekund. JeŻeli nast�pnie funkcjonowanie nie zostanie
przywrócone, zwróci� si� ASO Fiata.
66
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
LAMPA SUFITOWA
PRZEDNIA LAMPA SUFITOWA
Wy"ącznik (A) s"uŻy do zapalenia/zgaszenia lampy sufitowej.
Wy"ącznik (B) s"uŻy do zapalenia/zgaszenia lamp punktowych.
Lampa spe"nia nast�pujące funkcje w zaleŻnoĘci od po"oŻenia wy"ączników:
R' gdy wy"ącznik (A) znajduje si� w Ęrodkowym po"oŻeniu, lampy (C) i (D)
F0E0065m
zapalają si� po otwarciu drzwi przednich;
R' gdy wy"ącznik (A) przesuni�ty jest w lewo, lampy (C) i (D) są zgaszone i
nie zapalą si� po otwarciu lub odblokowaniu drzwi;
R' gdy wy"ącznik (A) przesuni�ty jest w prawo, lampy (C) i (D) są zawsze za-
palone.
Wy"ącznik (B) w"ącza lampy oddzielnie:
R' lamp� punktową (C) jeŻeli przesuni�ty jest w lewo;
R' lamp� punktową (D) jeŻeli przesuni�ty jest w prawo.
OSTRZE�ENIE Przed opuszczeniem samochodu naleŻy upewni� si�, czy oba
F0E0236m
wy"ączniki znajdują si� w pozycji Ęrodkowej. W tym po"oŻeniu lampy zgasną
po zamkni�ciu drzwi i nie spowodują roz"adowania akumulatora.
67
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
TYLNE LAMPY SUFITOWE
Lampy sufitowe zapalają si� po otwarciu drzwi tylnych. Przy drzwiach za-
mkni�tych lampy moŻna zapali�/zgasi� po naciĘni�ciu ich w punkcie (A).
W wersjach wyposaŻonych w podwójny dach otwierany, lampy umieszczone
są pomi�dzy nimi.
F0E0067m
68
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
WY�ŃCZNIKI
�WIAT�A AWARYJNE
W"ączają si� po naciĘni�ciu przycisku wy"ącznika (D), niezaleŻnie od pozycji
kluczyka w wy"ączniku zap"onu.
Po w"ączeniu przycisk wy"ącznika pulsuje. Aby wy"ączy� Ęwiat"a awaryjne,
ponownie nacisną� przycisk wy"ącznika.
PRZYCISKI WY�ŃCZNIKÓW
F0E0630m
Umieszczone są na konsoli Ęrodkowej.
Funkcjonują tylko gdy kluczyk w wy"ączniku zap"onu znajduje si� w pozycji
MAR (za wyjątkiem Ęwiate" awaryjnych).
Po aktywacji funkcjonowania, Ęwieci si� lampka sygnalizacyjna w tym
przycisku.
Aby wy"ączy�, nacisną� ponownie przycisk.
Przednie Ęwiat"a przeciwmgielne
Przycisk (A): Ęwiat"a te moŻna w"ączy� tylko przy w"ączonych Ęwiat"ach ze-
F0E0235m
wn�trznych.
Tylne Ęwiat"a przeciwmgielne
Przycisk (B): Ęwiat"a te moŻna w"ączy� tylko przy w"ączonych Ęwiat"ach mija-
nia lub przednich Ęwiat"ach przeciwmgielnych.
Tylna szyba ogrzewana
Przycisk (C): z funkcjonowaniem czasowym.
W"ączenie Ęwiate" awaryjnych powinno by� zawsze zgodne z wymogami kodeksu
UWAGA
drogowego kraju, w którym samochód jest eksploatowany.
69
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
WY�ŃCZNIK BEZW�ADNO�CIOWY BLOKUJŃCY ZASILANIE
SILNIKA PALIWEM
Znajduje si� pod deską rozdzielczą po stronie kierowcy i interweniuje w
przypadku zderzenia.
Jest to wy"ącznik bezpieczeł
stwa (A), który w"ącza si� w przypadku zderze-
nia, przerywając zasilanie silnika paliwem, i w konsekwencji jego wy"ączenie.
Sprawdzi� dok"adnie samochód, czy nie wycieka paliwo, na przyk"ad w ko-
morze silnika, pod samochodem lub w pobliŻu zbiornika paliwa.
F0E0061m
JeŻeli nie ma wycieków paliwa i samochód jest w stanie kontynuowa� jazd�,
naleŻy nacisną� przycisk A, aby przywróci� zasilanie silnika paliwem i w"ą-
czy� oĘwietlenie.
Po zderzeniu samochodu obróci� zawsze kluczyk w wy"ączniku zap"onu w
po"oŻenie STOP, aby unikną� roz"adowania akumulatora.
JeŻeli po zderzeniu samochodu wyczuwalny jest zapach paliwa lub wida� wycieki z
UWAGA
uk"adu zasilania, nie w"ącza� wy"ącznika, aby unikną� zapalenia si� samochodu.
70
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
WYPOSA�ENIE WEWNóTRZNE
SCHOWEK PO STRONIE KIEROWCY
Aby otworzy�, podnie� pokryw� (A)
SCHOWEK PO STRONIE PASA�ERA
Aby otworzy�, podnie� pokryw� (A).
F0E0063m
F0E0062m
71
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
SCHOWKI POD DASZKAMI PRZECIWS�ONECZNYMI
Aby uzyska� do nich dost�p, odchyli� daszki przeciws"oneczne.
OSTRZE�ENIE Schowki te przeznaczone są na niewielkie przedmioty (pilot
otwierania bramy, okulary, dokumenty itd.), przedmioty ci�Żkie mogą spo-
wodowa� samoczynne otwarcie si� schowka podczas jazdy i wypa�.
F0E0065m
SCHOWEK POD SIEDZENIEM PRZEDNIM PRAWYM (jeŻeli jest)
Aby otworzy�: nacisną� w punkcie (A) i pociągną� na zewnątrz.
Aby zamkną�: wsuną� schowek pod siedzenie aŻ do us"yszenia dęwi�ku za-
trzasku mechanizmu blokującego.
F0E0071m
72
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
ZAPALNICZKA
Jest aktywna gdy kluczyk w wy"ączniku zap"onu znajduje si� w po"oŻeniu MAR.
Otworzy� pokryw� (A) pociągając ją w dó".
Wcisną� przycisk (B) zapalniczki; po oko"o 15 sekundach przycisk automa-
tycznie powróci do pozycji wyjĘciowej i zapalniczka jest gotowa do uŻycia.
OSTRZE�ENIE Sprawdzi� zawsze czy zapalniczka si� wy"ączy"a.
F0E0068m
POPIELNICZKA
Dla miejsc przednich
Otworzy� pokryw� (A) pociągając ją w dó".
Popielniczk� (C) moŻna wyją�.
Dla miejsc tylnych
Znajdują si� w drzwiach tylnych.
Otworzy� pokryw� (D) pociągając ją do ty"u.
F0E0604m
Popielniczk� moŻna wyją�.
Zapalniczka osiąga wysoką temperatur�. Pos"ugiwa� si� nią ostroŻnie i chroni�
UWAGA
przed dzie�mi. Niebezpieczeł
stwo poŻaru lub oparzeł
.
Nie umieszcza� w popielniczce odpadów papierowych; moŻe spowodowa� to poŻar
UWAGA
przy zetkni�ciu si� z niedopa"kiem papierosa.
73
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
DASZKI PRZECIWS�ONECZNE
Znajdują si� po obu stronach wewn�trznego lusterka wstecznego. Mogą by�
ustawione czo"owo lub bocznie.
Na odwrotnej stronie daszka od strony kierowcy znajduje si� kieszeł
na do-
kumenty, natomiast po stronie pasaŻera lusterko.
F0E0237m
GNIAZDKA PRŃDOWE
Znajdują si�:
R' gniazdko (A) w desce rozdzielczej obok popielniczki;
R' gniazdko (B) w bagaŻniku po stronie lewej (opcja).
Gniazdka zasilane są po obróceniu kluczyka w wy"ączniku zap"onu w po"oŻe-
nie MAR.
Aby ich uŻy�, zdją� pokryw� zabezpieczającą.
F0E0072m
OSTRZE�ENIE Przy silniku wy"ączonym i kluczyku w wy"ączniku zap"onu w
po"oŻeniu MAR, d"uŻsze uŻywanie (np. d"uŻszej niŻ 1 godzin�) odbiorników
pobierających duŻy prąd moŻe spowodowa� roz"adowanie akumulatora i w
konsekwencji problemy z uruchomieniem silnika.
Prawid"owe funkcjonowanie gwarantują tylko odbiorniki posiadające homo-
logowaną wtyczk�, znajdującą si� we wszystkich odbiornikach dost�pnych
w Lineaccessori Fiat.
Do gniazdek moŻna po"ączy� odbiorniki o mocy nie przekraczającej 180 W (pobierające maksymalnie
15 A).
74
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
CH�ODZIARKO-PODGRZEWACZ (gdzie przewidziano)
Posiada pojemnoĘ� oko"o 8 litrów. Przewidziany dla Fiata Multipla ch"odziar-
ko-podgrzewacz moŻe pomieĘci� trzy butelki 1,5 litrowe o masie maksymal-
nie 4,5 kg umieszczone w dwóch pojemnikach.
Urządzenie umoŻliwia ogrzanie lub ch"odzenie komory zgodnie z wymaga-
niami uŻytkownika. Sposób funkcjonowania ch"odziarki umoŻliwia uzyskanie
róŻnicy temperatur pomi�dzy wn�trzem komory i samochodu oko"o 20 �C po
oko"o godzinie ciąg"ego funkcjonowania. Minimalna osiągana temperatura
nie jest niŻsza od 8-10 �C.
F0E0073m
Aby unikną� roz"adowania akumulatora, urządzenie po"ączone jest z instala-
cją elektryczną samochodu poprzez wy"ącznik zap"onu, tak wi�c ch"odzenie
lub ogrzewanie dzia"a tylko przy uruchomionym silniku.
Zaleca si� nie w"ącza� urządzenia, gdy przewiduje si� postój samochodu
d"uŻszy od 2 godzin.
Przy wy"ączniku w pozycji 1 = funkcjonuje podgrzewacz; w pozycji 2 - funk-
cjonuje ch"odzenie.
JeŻeli chcemy korzysta� z dodatkowej ch"odziarki, naleŻy ją pod"ączy� przy
pomocy odpowiedniego spiralnego przewodu, zgodnie z za"ączoną do niej
instrukcją, do gniazda prądowego 12 V znajdującego si� w bagaŻniku. Zale-
ca si� wykona� to po"ączenie w niezb�dnych przypadkach z uwagi na
ograniczony pobór prądu elektrycznego.
75
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
PODWÓJNY DACH OTWIERANY
ELEKTRYCZNIE
Dzia"a tylko gdy kluczyk w wy"ączniku zap"onu znajduje si� w pozycji MAR.
Wy"ączniki (A) i (B) s"uŻą do sterowania wszystkimi funkcjami otwierania, za-
mykania, podnoszenia i opuszczania obu dachów.
Po zwolnieniu przycisku wy"ącznika dach zatrzyma si� w po"oŻeniu w którym
si� znajduje.
F0E0074m
Za kaŻdym razem gdy konieczne b�dzie od"ączenie i ponowne po"ączenie
akumulatora lub od"ączenie dachu otwieranego tylnego (konektora silnika
i/lub centralki) naleŻy wykona� procedur� resetowania funkcji zapobiegającej
zgnieceniu dachu tylnego.
RESETOWANIE FUNKCJI ZAPOBIEGAJŃCEJ ZGNIECENIU
1) Obróci� kluczyk w wy"ączniku zap"onu w po"oŻenie MAR.
2) Nacisną� przycisk (A) w trybie  otwierania ca"kowitego dachu tylnego i
przytrzyma� naciĘni�ty przynajmniej przez 3 sekundy.
3) Nacisną� przycisk (A) w trybie  zamykania dachu tylnego i przytrzyma�
F0E0605m
naciĘni�ty przynajmniej przez 3 sekundy po zamkni�ciu dachu tylnego.
Po wykonaniu tej procedury funkcja  ZAPOBIEGANIE PRZED ZGNIECENIEM b�dzie
dzia"a"a.
76
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
Sterowanie przednie
Dach przedni: nacisną� na odpowiedni symbol N na przycisku wy"ącznika
(A), aby otworzy� i symbol O, aby zamkną� dach.
Dach tylny: nacisną� na odpowiedni symbol N na przycisku wy"ącznika (B)
aby otworzy� i symbol O, aby zamkną� dach.
W przypadku uszkodzenia dachu otwieranego wyją� pokryw� (C) znajdującą
si� pomi�dzy dwoma dachami; na odwrotnej stronie znajduje si� klucz (E),
który po w"oŻeniu w gniazdo (D) i obracaniu umoŻliwia wykonanie r�cznie
operacji opisanych poprzednio. F0E0606m
Pod dachem zamocowana jest zas"ona przeciws"oneczna, zmniejszająca pro-
mieniowanie s"oneczne posiadająca odpowiedni uchwyt, którą moŻna prze-
suwa� r�cznie.
Zas"ona ta musi by� otwarta przed otwarciem dachu i nie moŻna jej za-
mkną�, gdy dach jest otwarty i samochód jedzie.
Nie otwiera� dachu gdy znajduje si� na nim Ęnieg lub lód; ryzyko uszkodzenia.
Tylny dach otwierany wyposaŻony jest w system bezpieczeł
stwa, który automatycz-
UWAGA
nie przerywa jego zamykanie przy wystąpieniu przeszkód podczas przesuwania si�
szyby dachu, ale mimo to nieprawid"owe jego uŻywanie moŻe by� niebezpieczne.
Przed i podczas dzia"ania upewni� si�, Że pasaŻerowie nie są naraŻeni na obraŻenia
przez przesuwający si� dach oraz czy ich osobiste rzeczy nie znajdują w pobliŻu da-
chu. Otwiera� i zamyka� dach tylko podczas postoju samochodu.
Wysiadając z samochodu, wyją� zawsze kluczyk z wy"ącznika zap"onu, aby unikną�
UWAGA
niebezpiecznego dla pasaŻerów pozostających w samochodzie, niespodziewanego
uruchomienia mechanizmu dachu otwieranego.
77
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
DRZWI
Fiat Multipla wyposaŻony jest w zamek centralny drzwi bocznych.
Otwarcie z zewnątrz
Obróci� kluczyk w pozycj� (1) i pociągną� klamk� w gór�.
Zamkni�cie z zewnątrz
F0E0077m Obróci� kluczyk w pozycj� (2).
Otwarcie/zamkni�cie z wn�trza drzwi przednich
Otwarcie: pociągną� za klamką (A).
Zamkni�cie: zamkną� drzwi i nacisną� przycisk (B).
F0E0078m
Otwarcie/zamkni�cie drzwi tylnych z wn�trza drzwi tylnych
Otwarcie: upewni� si�, Że mechanizm zabezpieczający przed otwarciem
drzwi przez dzieci (F) jest wy"ączony. PodnieĘ� przycisk (C) i pociągną� za
klamk� (D).
UŻywa� zawsze tego urządzenia przy przewoŻeniu dzieci.
F0E0607m
78
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OSTRZE�ENIE JeŻeli drzwi przednie nie zostaną prawid"owo zamkni�te lub
gdy zostanie uszkodzona instalacja, zamek centralny nie w"ączy si� i po 8
lub 9 szybkich kolejnych próbach nastąpi jego wy"ączenie na oko"o 30 se-
kund. W tym czasie moŻna blokowa� lub odblokowywa� drzwi r�cznie, bez
interwencji systemu elektronicznego. Po 30 sekundach centralka jest ponow-
nie gotowa do przyjmowania poleceł
. JeŻeli przyczyna usterki zostanie usu-
ni�ta, instalacja zacznie prawid"owo dzia"a�; w przeciwnym razie powtórzy
cykl wy"ączenia.
OSTRZE�ENIE System zamka centralnego jest tak zaprogramowany, Że jeŻeli
jedne lub drzwi tylne nie zostaną domkni�te i zamek w"ączony zostanie pilo- F0E0608m
tem zdalnego sterowania (lub kluczykiem w zamku) nastąpi zablokowanie
wszystkich drzwi i przyciski blokujące obniŻą si�. Po domkni�ciu drzwi tyl-
nych zostaną one prawid"owo zablokowane.
URZŃDZENIE ZABEZPIECZAJŃCE PRZED OTWARCIEM DRZWI
PRZEZ DZIECI
S"uŻy do uniemoŻliwienia otwarcia drzwi tylnych z wn�trza samochodu.
Uruchamia si� go przy pomocy kluczyka do wy"ącznika zap"onu wk"adając go
w gniazdo (F) i obracając w:
Po"oŻenie 1 - urządzenie wy"ączone.
Po"oŻenie 2 - urządzenie w"ączone.
UŻywa� zawsze tego urządzenia, gdy przewozi si� dzieci.
UWAGA
79
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
ELEKTRYCZNE PODNO�NIKI SZYB
DRZWI PRZEDNICH
Na wewn�trznym uchwycie drzwi przednich po stronie kierowcy znajdują si�
dwa wy"ączniki:
A - otwarcie/zamkni�cie szyby lewej;
B - otwarcie/zamkni�cie szyby prawej.
F0E0081m
Od strony kierowcy znajduje si� przycisk A którego naciĘni�cie d"uŻej niŻ
jedną sekund� uruchamia funkcjonowanie automatyczne podnoĘnika; szyba
zatrzyma si� po osiągni�ciu koł
ca skoku (lub po ponownym naciĘni�ciu
przycisku).
Na uchwycie drzwi po stronie kierowcy znajduj� si� wy"ącznik sterujący szy-
bą w tych drzwiach.
Nieprawid"owe uŻycie elektrycznych podnoĘników szyb moŻe by� niebezpieczne.
UWAGA
Przed i podczas dzia"ania upewni� si�, czy pasaŻerowie znajdują si� w bezpiecznej
odleg"oĘci od przesuwającej si� szyby i czy nie doznają obraŻeł
przez przesuwającą
si� szyb� oraz czy osobiste rzeczy nie znajdują si� w pobliŻu szyby. Wysiadając z sa-
mochodu, wyją� zawsze kluczyk z wy"ącznika zap"onu, aby unikną� niebezpieczne-
go dla pasaŻerów pozostających w samochodzie niespodziewanego uruchomienia
podnoĘników szyb.
80
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
DRZWI TYLNYCH
Na obu uchwytach wewn�trznych tylnych drzwi znajdują si� przyciski wy-
"ączników (D) sterowania szybami w tych drzwiach
W desce rozdzielczej znajduje si� przycisk wy"ącznika (lock) A, który po naci-
Ęni�ciu (dioda w przycisku Ęwieci si�) blokuje dzia"anie przycisków wy"ączni-
ków znajdujących si� na uchwytach drzwi tylnych.
W wersjach wyposaŻonych opcyjnie w ESP, przycisk blokujący dzia"anie podno-
Ęników szyb drzwi tylnych znajduje si� w zespole sterował
nagrzewnicy (F).
F0E0609m
F0E0610m
F0E0611m
81
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
BAGA�NIK
OTWIERANIE / ZAMYKANIE POKRYWY BAGA�NIKA
Pokrywa wyposaŻona jest w zamek elektryczny: aby otworzy� ją odbloko-
wa� drzwi przednie kluczykiem i nacisną� dęwigni� (A) znajdującą si� pod
uchwytem otwierania. Przy drzwiach zablokowanych nie jest moŻliwe otwar-
cie pokrywy bagaŻnika. Otwarcie pokrywy u"atwione jest dwoma bocznymi
amortyzatorami gazowymi.
F0E0658m
Aby zamkną� pokryw�, uŻy� uchwytu znajdującego si� w wyk"adzinie we-
wn�trznej pokrywy bagaŻnika.
F0E0659m
Nie podróŻowa� z otwartą pokrywą bagaŻnika: do wn�trza nadwozia mogą prze-
UWAGA
dosta� si� spaliny. Podczas otwierania pokrywy zwraca� uwag�, aby nie uderzy�
nią o rzeczy znajdujące si� na bagaŻniku dachowym.
82
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OTWIERANIE AWARYJNE
W przypadku uszkodzenia elektrycznego zamka pokrywy bagaŻnika jest
moŻliwe jej otwarcie manualne przy pomocy specjalnej dęwigienki (B)
znajdującej si� w cz�Ęci bocznej lewej tego zamka (widocznej od wewnątrz
samochodu).
Aby uzyska� dost�p do dęwigienki, otworzy� drzwi boczne tylne, z"oŻy� sie-
dzenie i nacisną� na dęwigienk� (B) przesuwając ją w lewo (w stron� Ęrodka
samochodu).
F0E0396m
F0E0397m
Przy uŻywaniu bagaŻnika nigdy nie przekracza� maksymalnych dozwolonych obciąŻeł

UWAGA
(patrz rozdzia"  Dane techniczne ). Ponadto upewni� si� czy przedmioty w bagaŻniku
są równomiernie rozmieszczone i odpowiednio zabezpieczone, aby podczas gwa"tow-
nego hamowania nie przemieĘci"y si� do przodu powodując obraŻenia pasaŻerów.
83
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
MOCOWANIE BAGA�U
W bagaŻniku znajdują si� odpowiednie pierĘcienie, do których moŻna zamo-
cowa� linki zabezpieczające przewoŻony bagaŻ.
OSTRZE�ENIE PodróŻując nocą z obciąŻonym bagaŻnikiem, konieczne jest
przywrócenie poprawnego ustawienia Ęwiate" mijania (patrz rozdzia"  Re-
flektory ).
Aby wyregulowa� prawid"owo wysokoĘ� wiązek Ęwietlnych reflektorów, na-
leŻy sprawdzi�, czy obciąŻenia nie przekraczają wartoĘci podanych w tym
F0E0660m rozdziale.
Ci�Żki bagaŻ nieprawid"owo zamocowany, moŻe spowodowa� w razie wypadku
UWAGA
powaŻne obraŻenia pasaŻerów.
Przy podróŻujemy przez tereny, w których jest trudno o nape"nienie zbiornika pali-
UWAGA
wa i jest potrzeba przewoŻenia benzyny w dodatkowych zbiornikach, naleŻy prze-
strzega� odpowiednich przepisów obowiązujących w tym zakresie. UŻywa� wy"ącz-
nie zbiorników homologowanych i zamocowa� je odpowiednio w zaczepach. Mimo
wszystko zwi�kszone zostaje w tym przypadku ryzyko powstania poŻaru podczas
ewentualnego wypadku.
84
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
POWIóKSZENIE BAGA�NIKA
Przestrzeł
bagaŻnika moŻna powi�kszy� zgodnie z wymaganiami w nast�-
pujący sposób:
1) przesuną� w przód siedzenia tylne (oko"o 15 cm);
2) wyją� pó"k� tylną;
3) z"oŻy� oparcia siedzeł
tylnych w przód;
4) wyją� siedzenia.
F0E0089m
Przesuwanie siedzeł
tylnych
R' Wyją� korki os"ony w gniazdach przedniego mocowania prowadnic do
pod"ogi za pomocą monety;
R' z"oŻy� oparcie siedzenia po naciĘni�ciu na dęwigni� (A) i wyją� zag"ówki;
R' od"ączy� tylną cz�Ę� siedzenia pociągając w ty" uchwyt (B). PodnieĘ� i ob-
róci� za pomocą uchwytu (C);
R' od"ączy� zaczepy przednie siedzenia pociągając za dęwigni� (D);
R' przy siedzeniu od"ączonym trzymając za cz�Ę� przednią i tylną siedzenia
przesuną� w przód o 15 cm (tak jak opisano w rozdziale nast�pnym).
F0E0612m
F0E0613m
85
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Ustawienie siedzeł
tylnych
Sprawdzi�, czy punkty mocowania pokazane na rysunku nie są zanieczyszczone:
R' zamocowa� zaczepy przednie w odpowiednich otworach znajdujących
si� w pod"odze samochodu;
R' podnieĘ� siedzenie o oko"o 10 cm od pod"ogi i opuĘci�.
W ten sposób na skutek w"asnego ci�Żaru siedzenie zostanie zamocowane w
zaczepach tylnych.
F0G0016m Przy zamontowaniu siedzeł
naleŻy zwróci� uwag� aby nie zamieni� pozycji,
naklejka pokazana na rysunku i znajdująca si� na tylnej cz�Ęci siedzenia,
wskazuje jego prawid"ową pozycj�:
a siedzenie lewe;
b siedzenie Ęrodkowe;
c siedzenie prawe.
Przy montaŻu siedzeł
bocznych, zwróci� uwag�, aby taĘmy pasa koloru czar-
nego zwrócone by"y w kierunku zewn�trznym samochodu.
F0E0026m
86
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
Wyj�cie pó"ki tylnej
Aby wyją� pó"k� tylną naleŻy wpierw odblokowa� oparcia siedzeł
tylnych
i z"oŻy� je w przód, nast�pnie przesuną� w bok taĘmy bocznych pasów bez-
pieczeł
stwa (1) i przesuną� do przodu pó"k� (2) tak aby sworznie blokujące
(A) od"ączy"y si� od gniazd, a nast�pnie wyją�.
Wyj�tą pó"k� z gniazd moŻna umieĘci� poprzecznie za oparciami siedzeł
.
Pó"ka tylna wyposaŻona jest w przednią cz�Ę� ruchomą, sk"adającą si� do ty-
"u, umoŻliwiając z"oŻenie opar� siedzeł
tylnych.
F0E0393m
Sk"adanie siedzeł

Przy sk"adaniu oparcia siedzenia Ęrodkowego sprawdzi� czy siedzenie znaj-
duje si� w pozycji ca"kowicie cofni�tej (do koł
ca skoku) i czy zag"ówek jest
w pozycji obniŻonej.
R' Z"oŻy� oparcie siedzenia po naciĘni�ciu dęwigni (A) i wyją� zag"ówek;
R' od"ączy� cz�Ęci tylną siedzenia pociągając w ty" uchwyt (B) i podnieĘ� za
pomocą uchwytu (C);
F0E0239m
F0E0612m
87
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
R' zaczepi� ci�gna napinające do zag"ówka przedniego (A) znajdujące si�
pod siedzeniami tylnymi zwracając uwag�, aby otworzy� haczyk (B) po
naciĘni�ciu go od góry do do"u jak pokazano na rysunku.
OSTRZE�ENIE Przy montowaniu napinacza (A) prze"oŻy� go tak jak pokazano
na rysunku, zwracając uwag�, aby nie zaczepi� o dęwigni� blokowania (D)
oznaczoną etykietą koloru czerwonego.
F0E0655m
F0E0614m
Wyjmowanie siedzeł
tylnych
Wykona� procedur� opisaną dla przesuwania siedzeł
tylnych.
W wersjach wyposaŻonych w siedzenia tylne Ęrodkowe przesuwane pociągną�
za dęwigni� (A) i cofną� siedzenie ca"kowicie do ty"u, a nast�pnie wykona�
procedur� opisaną dla przesuwania siedzeł
tylnych.
F0E0097m
88
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
POKRYWA KOMORY SILNIKA
Aby otworzy� pokryw� komory silnika:
1) Pociągną� za dęwigni� (A) znajdującą si� pod deską rozdzielczą.
2) Przesuną� do góry dęwigni� zaczepu (B).
3) PodnieĘ� pokryw� komory silnika i równoczeĘnie wyją� podpórk� (C)
z urządzenia blokującego (D).
F0E0615m
4) W"oŻy� koł
cówk� podpórki w gniazdo (D) w pokrywie komory silnika
i ustawi� bezpiecznie.
Aby zamkną� pokryw� komory silnika
1) Przytrzymując jedną r�ką podniesioną pokryw� silnika, drugą r�ką wyją�
podpórk� (C) z gniazda (E) i zamocowa� ją odpowiednio w urządzeniu
blokującym (D).
2) opuĘci� pokryw� silnika do oko"o 20 cm nad komorą i puĘci� ją swobodnie;
nast�pnie spróbowa� podnieĘ� i sprawdzi� czy jest dok"adnie zamkni�ta a
nie tylko zablokowana mechanizmem zabezpieczającym.
W tym ostatnim przypadku nie naciska� na pokryw� silnika, ale powtórzy� F0G0661m
czynnoĘci od początku.
F0G0662m
89
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Nieprawid"owe zamocowanie podpórki moŻe spowodowa� nag"e opadni�cie pokry-
UWAGA
wy komory silnika. Wykonywa� te operacje tylko podczas postoju.
Przed rozpocz�ciem podnoszenia pokrywy komory silnika, upewni� si� Że ramiona
UWAGA
wycieraczek nie są podniesione.
Przy gorącym silniku naleŻy zachowa� ostroŻnoĘ� podczas wykonywania czynnoĘci
UWAGA
w komorze silnika aby unikną� niebezpieczeł
stwa oparzeł
. Nie zbliŻa� rąk do elek-
trowentylatora: moŻe si� on w"ączy� równieŻ przy wyj�tym kluczyku z wy"ącznika
zap"onu. Zaczeka�, aŻ silnik si� och"odzi.
Zwraca� uwag� na luęno zwisające krawaty, szaliki, odzieŻ, które przypadkowo
UWAGA
mogą zosta� wciągni�te przez elementy silnika b�dące w ruchu; ryzyko bardzo
ci�Żkich obraŻeł
.
Ze wzgl�dów bezpieczeł
stwa pokrywa komory silnika musi by� zawsze dok"adnie
UWAGA
zamkni�ta podczas jazdy. Dlatego sprawdzi� zawsze dok"adno� zamkni�cia pokry-
wy, upewniając si�, czy mechanizm blokujący jest w"ączony. JeŻeli podczas jazdy
zauwaŻymy, Że mechanizm blokujący nie jest prawid"owo w"ączony, zatrzyma� si�
natychmiast i zamkną� pokryw� komory silnika w sposób prawid"owy.
90
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
BAGA�NIK DACHOWY / NA NARTY
BagaŻnik dachowy lub na narty powinien by� zamocowany na dachu w
punktach pokazanych na rysunku po wyj�ciu czterech nak"adek. Aby wyją�
nak"adki nacisną� na jeden z dwóch koł
ców i przesuną� kilka milimetrów za-
czep nak"adki pod listwą.
Specyficzne bagaŻniki dachowe / na narty dla Fiata Multipla są dost�pne w
Lineaccessori Fiat.
OSTRZE�ENIE Zwraca� uwag�, aby przy otwieraniu nie uderzy� pokrywą ba-
F0G0663m
gaŻnika o przedmioty znajdujące si� na bagaŻniku dachowym.
F0E0102m
Po przejechaniu kilku kilometrów sprawdzi�, czy Ęruby mocujące wsporniki bagaŻ-
UWAGA
nika są dobrze dokr�cone.
Nie przekracza� nigdy maksymalnych dopuszczalnych obciąŻeł
bagaŻnika dachowego (patrz rozdzia"
 Dane techniczne ).
91
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
REFLEKTORY
USTAWIENIE WIŃZKI �WIETLNEJ REFLEKTORÓW
OSTRZE�ENIE Poprawne ustawienie reflektorów jest bardzo waŻne dla kom-
fortu i bezpieczeł
stwa nie tylko dla kierowcy samochodu, ale równieŻ dla
wszystkich uŻytkowników drogi. Powinno by� zawsze zgodne z wymogami
kodeksu ruchu drogowego. Aby zagwarantowa� sobie i innym jak najlepsze
warunki widocznoĘci w czasie podróŻy z w"ączonymi reflektorami, samochód
musi mie� poprawnie ustawione Ęwiat"a.
F0E0103m
W sprawie kontroli i ewentualnej regulacji naleŻy zwróci� si� do ASO Fiata.
KOREKCJA NACHYLENIA WIŃZKI �WIETLNEJ REFLEKTORÓW
Gdy samochód jest obciąŻony, obniŻa si� z ty"u i w konsekwencji wiązka
Ęwietlna podnosi si�. W tym przypadku konieczne jest przywrócenie po-
prawnego ustawienia wiązki Ęwietlnej reflektorów.
Samochód wyposaŻony jest w elektryczny korektor Ęwiate" reflektorów (A).
Pozycje korektora w zaleŻnoĘci od obciąŻenia
Pozycja 0 - do trzech osób na przednich siedzeniach.
Pozycja 1 - do szeĘciu osób.
Pozycja 2 - szeĘ� osób + obciąŻenie w bagaŻnika maksymalnie do 130 kg.
Pozycja 3 - kierowca + maksymalne obciąŻenie dopuszczalne, w ca"oĘci
umieszczone w bagaŻniku maksymalnie do 300 kg.
Tylko dla wersji VAN 4 lub 5 miejscowych obciąŻenie maksymalnie wynosi
350 kg.
OSTRZE�ENIE Aby regulator elektryczny dzia"a" prawid"owo, obciąŻenie ba-
gaŻnika nie powinno przekracza� wartoĘci dopuszczalnych podanych roz-
dziale  Dane techniczne w  Masy .
92
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
REGULACJA �WIATE� REFLEKTORÓW ZA GRANICŃ
Reflektory Ęwiate" mijania ustawione są fabrycznie przed sprzedaŻą samo-
chodu, zgodnie z obowiązującym ruchem drogowym w danym kraju. Podró-
Żując w krajach, w których obowiązuje ruch przeciwny, aby nie oĘlepia� sa-
mochodów jadących z przeciwka, naleŻy zas"oni� stref� reflektora zgodnie
z wymiarami/wskazaniami pokazanymi na rysunkach: podczas tej operacji
uŻy� taĘmy samoprzylepnej nieprzeęroczystej.
Ilustracje odnoszą si� do ruchu drogowego lewostronnego i prawostronnego.
F0G0631m
F0G0632m
93
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
OSTRZE�ENIE Aby uzyska� maksymalną sprawnoĘ� uk"a-
SYSTEM ABS (gdzie przewidziano)
du hamulcowego i jego u"oŻenie si�, naleŻy przejecha�
samochodem oko"o 500 km. W tym czasie unika� hamo-
Jest systemem zintegrowanym z tradycyjnym uk"adem ha-
wania gwa"townego, cz�stego i d"ugiego.
mulcowym. Zapobiega blokowaniu jednego lub wi�cej kó"
samochodu, niezaleŻnie od warunków panujących na dro-
INTERWENCJA SYSTEMU
dze i si"y nacisku na peda" hamulca, gwarantując kontrol�
nad samochodem takŻe przy hamowaniu gwa"townym.
Interwencja ABS sygnalizowana jest kierowcy pulsowa-
niem peda"u hamulca i lekkim ha"asem; oznacza to ko-
W sk"ad instalacji wchodzi równieŻ system EBD (Electro-
niecznoĘ� dostosowania pr�dkoĘci do typu drogi, po któ-
nic Brake Distributor), który rozdziela si"� hamowania po-
rej si� podróŻuje.
mi�dzy ko"a przednie i tylne.
JeŻeli ABS interweniuje, oznacza Że zosta"a osiągni�ta granica przyczepnoĘci opon
UWAGA
do drogi. W takim przypadku dostosowa� pr�dkoĘ� do warunków, jakie panują na
drodze.
ABS wykorzystuje najlepszą dysponowaną przyczepnoĘ� kó" do drogi, ale jej nie
UWAGA
zwi�ksza; naleŻy wi�c zachowa� w kaŻdym przypadku ostroŻnoĘ� podczas jazdy po
drogach Ęliskich, unikając niepotrzebnego ryzyka.
Gdy ABS interweniuje, wyczuwalne jest pulsowanie peda"u hamulca, nie zwalnia�
UWAGA
nacisku na peda", ale bez obawy przytrzyma� peda" naciĘni�ty; w ten sposób samo-
chód zatrzyma si� osiągając najkrótszą drog� hamowania w zaleŻnoĘci od warun-
ków panujących na drodze.
94
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACJA USZKODZEĄ
Awaria ABS
Sygnalizowana jest zapaleniem si� lampki > wzestawie wskaęników ra-
zem z komunikatem wyĘwietlanym na wyĘwietlaczu wielofunkcyjnym rekon-
figurowanym (patrz rozdzia"  Lampki sygnalizacyjne i komunikaty ).
W tym przypadku uk"ad hamulcowy utrzymuje odpowiednią sprawnoĘ�, ale
mniejszą niŻ potencjalnie oferowaną przez system ABS. Jecha� dalej rozwaŻ-
nie aŻ do najbliŻszej ASO Fiata, aby zweryfikowa� instalacj�.
F0G0633m
Awaria EBD
Sygnalizowana jest zapaleniem si� lampek > i x w zestawie wskaęników
razem z komunikatem wyĘwietlonym na wyĘwietlaczu wielofunkcyjnym re-
konfigurowanym (patrz rozdzia"  Lampki sygnalizacyjne i komunikaty ).
W tym przypadku, podczas nag"ego hamowania, moŻe nastąpi� zablokowa-
nie kó" tylnych samochodu z moŻliwoĘcią poĘlizgu. Jecha� bardzo ostroŻnie
i zwróci� si� do najbliŻszej ASO Fiata, aby zweryfikowa� instalacj�.
F0G0634m
W przypadku zapalenia si� lampki sygnalizacyjnej x w zestawie wskaęników (ra-
UWAGA
zem z komunikatem wyĘwietlonym na wyĘwietlaczu wielofunkcyjnym rekonfigu-
rowanym), natychmiast zatrzyma� samochód i zwróci� si� do ASO Fiata. Ewentu-
alny wyciek p"ynu z instalacji hydraulicznej spowoduje zmniejszenie sprawnoĘci
uk"adu hamulcowego, zarówno tradycyjnego jak i z systemem zapobiegającym
blokowaniu kó".
95
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
INTERWENCJA SYSTEMU
SYSTEM ESP
Sygnalizowana jest pulsowaniem lampki � w zestawie
(Electronic Stability Program)
wskaęników, aby poinformowa� kierowc�, Że samochód
(gdzie przewidziano)
znajduje si� w krytycznych warunkach stabilnoĘci i przy-
czepnoĘci.
Jest systemem kontroli stabilnoĘci samochodu, który po-
maga utrzyma� kierunek jazdy w przypadku utraty przy-
W�ŃCZENIE SYSTEMU
czepnoĘci kó".
System ESP w"ącza si� automatycznie po uruchomieniu
Dzia"anie systemu ESP jest szczególnie uŻyteczne w przy-
silnika i nie moŻna go wy"ączy�.
padku zmieniających si� warunków przyczepnoĘci kó" do
drogi.
Osiągi systemu ESP w zakresie bezpieczeł
stwa aktywnego nie zwalniają kierowcy
UWAGA
z obowiązku zachowania maksymalnej ostroŻnoĘci podczas jazdy. Zachowanie kie-
rowcy powinno by� dostosowane do stanu drogi, widocznoĘci i ruchu na drodze.
OdpowiedzialnoĘ� za bezpieczeł
stwo na drodze spoczywa wy"ącznie na kierowcy.
96
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACJA USZKODZENIA
W przypadku ewentualnego uszkodzenia, system ESP wy"ącza si� automa-
tycznie i w zestawie wskaęników zapala si� Ęwiat"em ciąg"ym lampka sygna-
lizacyjna (A) razem z komunikatem wyĘwietlanym na wyĘwietlaczu (patrz
rozdzia"  Lampki sygnalizacyjne i komunikaty ).
W tym przypadku zwróci� si� jak najszybciej do ASO Fiata.
F0E0384m
Podczas ewentualnego uŻywania ko"a zapasowego dojazdowego, system ESP kon-
UWAGA
tynuuje funkcjonowanie. NaleŻy jednak pami�ta�, Że wymiary opony ko"a zapaso-
wego są mniejsze od normalnej opony i jej przyczepnoĘ� jest mniejsza niŻ przyczep-
noĘ� pozosta"ych kó" samochodu.
Dla prawid"owego dzia"ania systemu ESP konieczne jest, aby opony na wszystkich
UWAGA
ko"ach by"y tej samej marki, typu i posiada"y takie same wymiary i przede wszyst-
kim powinny by� w doskona"ym stanie.
97
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
SYSTEM ASR (Antislip Regulation)
Jest systemem kontroli trakcji samochodu, który interweniuje automatycznie,
gdy rozpozna poĘlizg jednego lub obu kó" nap�dowych.
W zaleŻnoĘci od warunków poĘlizgu zostają uaktywnione dwa róŻne syste-
my kontroli:
R' jeŻeli poĘlizg obejmuje oba ko"a nap�dowe, ASR interweniuje zmniejsza-
jąc moc przenoszoną z silnika;
F0E0390m
R' jeŻeli poĘlizg odnosi si� tylko do jednego ko"a nap�dowego interweniuje
funkcja TC (Traction Control) hamując automatycznie ko"o, które jest w
poĘlizgu.
Dzia"anie systemu ASR jest szczególnie uŻyteczne w nast�pujących przypadkach:
R' poĘlizgu na zakr�cie ko"a wewn�trznego pod wp"ywem zmian dynamicz-
nych obciąŻenia lub nadmiernego przyspieszania;
R' zbyt duŻej mocy przenoszonej na ko"a w stosunku do stanu nawierzchni
drogi;
R' przyspieszania na drogach o nierównej nawierzchni, pokrytej Ęniegiem
lub lodem;
R' utracie przyczepnoĘci na mokrej nawierzchni (aquaplaning).
W"ączenie / wy"ączenie systemu
ASR w"ącza si� automatycznie przy kaŻdym uruchomieniu silnika.
Wy"ączenie / wy"ączenie systemu sygnalizowane jest zapaleniem diody znaj-
dującej si� w przycisku wy"ącznika (A).
98
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
Podczas jazdy moŻna wy"ączy� i ponownie w"ączy� sys- JeŻeli ASR zostanie wy"ączony podczas jazdy, to przy na-
tem ASR naciskając przycisk wy"ącznika (A) znajdujący si� st�pnym uruchomieniu silnika w"ączy si� automatycznie.
w Ęrodkowym zespole przycisków.
Jadąc po drodze pokrytej Ęniegiem, z zamontowanymi
Wy"ączenie sygnalizowane jest Ęwieceniem lampki w wy- "ał
cuchami przeciwĘnieŻnymi naleŻy wy"ączy� ASR.
"ączniku. W tych warunkach poĘlizg kó" nap�dowych podczas ru-
szania umoŻliwia uzyskanie wi�kszego momentu.
Osiągi systemu nie zwalniają kierowcy z obowiązku zachowania maksymalnej
UWAGA
ostroŻnoĘci podczas jazdy. Zachowanie kierowcy powinno by� zawsze adekwatne
do stanu nawierzchni, widocznoĘci i ruchu drogowego. OdpowiedzialnoĘ� za bez-
pieczeł
stwo na drodze spoczywa zawsze i wy"ącznie na kierowcy.
Dla prawid"owego dzia"ania systemu ASR konieczne jest, aby opony wszystkich kó"
UWAGA
by"y tej samej marki, typu i posiada"y takie same wymiary i przede wszystkim opo-
ny powinny by� w doskona"ym stanie.
99
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
SYSTEM EOBD
System EOBD (European On Board Diagnosis) przeprowadza diagnostyk� cią-
g"ą elementów odpowiedzialnych za emisj� zanieczyszczeł
znajdujących si�
w samochodzie.
Sygnalizuje ponadto, poprzez zapalenie si� lampki U w zestawie wskaęni-
ków (razem z komunikatem pokazywanym na wyĘwietlaczu wielofunkcyj-
nym rekonfigurowanym (patrz rozdzia"  Lampki sygnalizacyjne i komunika-
ty ) stan tych elementów.
F0G0382m
Celem systemu jest:
R' utrzymanie pod kontrolą w sprawnoĘci instalacji;
R' sygnalizacja zwi�kszenia emisji zanieczyszczeł
z powodu nieprawid"owe-
go funkcjonowania samochodu;
R' sygnalizacja koniecznoĘci wymiany uszkodzonych elementów.
Ponadto system ten dysponuje konektorem do pod"ączenia odpowiedniego
przyrządu diagnostycznego i odczytania kodów usterek zapami�tanych w
centralce, wraz ze specyficznymi parametrami diagnostycznymi i funkcjono-
wania silnika. Tą weryfikacj� mogą przeprowadzi� takŻe uprawnione organa
kontrolujące ruch drogowy.
OSTRZE�ENIE Po wyeliminowaniu usterki, aby zweryfikowa� kompletnie in-
stalacj�, ASO Fiata przeprowadzi test na stanowisku próbnym oraz jeŻeli
okaŻe si� to konieczne, wykona prób� drogową, która moŻe wymaga� na-
wet d"uŻszej jazdy.
JeŻeli po obróceniu kluczyka w wy"ączniku zap"onu w po"oŻenie ON, lampka sygnalizacyjna U nie
zapali si�, lub zapali si� Ęwiat"em ciąg"ym lub pulsującym (razem z komunikatem wyĘwietlanym na
wyĘwietlaczu) naleŻy jak najszybciej zwróci� si� do ASO Fiata. Funkcjonowanie lampki sygnalizacyj-
nej U moŻe by� sprawdzone przy pomocy odpowiedniej aparatury przez organa kontrolujące ruch
drogowy. Przestrzega� przepisów obowiązujących w kraju, w którym si� podróŻuje.
100
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
CZUJNIKI PARKOWANIA (gdzie przewidziano)
Znajdują si� w zderzaku tylnym samochodu i spe"niają funkcje rozpoznania i
sygnalizacji kierowcy przerywanym sygna"em akustycznym o obecnoĘci prze-
szkody z ty"u samochodu.
AKTYWACJA
Czujniki aktywują si� automatycznie po w"ączeniu biegu wstecznego.
Przy zmniejszaniu si� odleg"oĘci od przeszkody znajdującej si� z ty"u samo-
F0G0664m
chodu, zwi�ksza si� cz�stotliwo� sygna"u akustycznego.
SYGNALIZACJA AKUSTYCZNA
Po w"ączeniu biegu wstecznego aktywuje si� automatycznie sygnalizacja
akustyczna przerywana.
Sygnalizacja akustyczna:
R' zwi�ksza si� przy zmniejszaniu odleg"oĘci samochodu od przeszkody;
R' przechodzi w sygna" ciąg"y, gdy odleg"oĘ� mi�dzy samochodem i prze-
szkodą jest mniejsza od oko"o 30 cm, natomiast ustaje natychmiast, jeŻeli
odleg"o� od przeszkody zwi�kszy si�;
R' pozostaje na sta"ym poziomie jeŻeli rozpoznana odleg"oĘ� pomi�dzy sa-
mochodem i przeszkodą nie zmienia si�.
Rozpoznawane odleg"oĘci
Promieł
dzia"ania Ęrodkowy 150 cm.
Promieł
dzia"ania boczny 60 cm.
Promieł
minimalny / maksymalny 25/80 cm
JeŻeli czujniki rozpoznają kilka przeszkód, zostanie wzi�ta pod uwag� tylko
ta przeszkoda, która znajduje si� w odleg"oĘci najmniejszej.
101
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
SYGNALIZACJA USZKODZENIA UWAGI OGÓLNE
Ewentualne uszkodzenie czujników parkowania sygnali- R' Podczas manewrów parkowania zwróci� szczególną
zowane jest podczas w"ączania biegu wstecznego sygna- uwag� na przeszkody, które mogą znaleę� si� nad lub
"em akustycznym przez 3 sekundy. pod czujnikiem.
FUNKCJONOWANIE Z PRZYCZEPŃ R' Przedmioty znajdujące si� w bardzo bliskiej odleg"oĘci
od przedniej lub tylnej cz�Ęci samochodu, w niektó-
Funkcjonowanie czujników zostaje automatycznie dezak-
rych przypadkach mogą nie zosta� rozpoznane przez
tywowane po w"ączeniu wtyczki wiązki przewodów przy-
system i uszkodzi� samochód lub zosta� uszkodzone.
czepy do gniazdka zaczepu holowniczego samochodu.
R' Sygna"y akustyczne przesy"ane z czujników mogą
Czujniki uaktywniają si� automatycznie po wyj�ciu wtycz-
zmieni� si� przy ich uszkodzeniu, przy zanieczyszcze-
ki wiązki przewodów przyczepy.
niach, Ęniegu lub lodu odk"adającym si� na czujnikach
lub zak"ócone przez systemy ultradęwi�kowe (np. ha-
mulce pneumatyczne autobusów lub m"oty pneuma-
tyczne), znajdujące si� w pobliŻu samochodu.
Dla prawid"owego funkcjonowania systemu konieczne jest, aby czujniki by"y zawsze oczyszczone z
b"ota, kurzu Ęniegu lub lodu. Podczas czyszczenia czujników zachowa� maksymalną ostroŻnoĘ�, aby
ich nie porysowa� lub uszkodzi�; nie uŻywa� szmatek suchych, szorstkich lub twardych. Czujniki na-
leŻy my� czystą wodą, ewentualnie wodą z dodatkiem szamponu samochodowego.
Odpowiedzialno� za parkowanie i inne niebezpieczne manewry spoczywa zawsze
UWAGA na kierowcy. Podczas wykonywania tych manewrów sprawdzi� zawsze, czy w
przestrzeni manewrowej nie znajdują si� osoby (szczególnie dzieci), lub zwierz�ta.
Czujniki parkowania stanowią tylko pomoc dla kierowcy, który zawsze powinien
zachowa� szczególną ostroŻnoĘ� podczas wykonywania potencjalnie niebezpiecz-
nych manewrów nawet, gdy wykonywane są z ma"ą pr�dkoĘcią.
102
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
MULTIPLA VAN
Wersja ta dost�pna jest z nast�-
pującym wyposaŻeniem:
R' 3 miejscowa (wersje Natural
Power - JTD 115);
R' 5 miejscowa (wersje 100 16V -
JTD 115);
R' 4 miejscowa (wersje Natural
Power).
wszystkie z kratką oddzielającą
kabin� od przestrzeni "adunkowej.
F0G0665m F0G0666m
Jazda z podniesioną pokrywą bagaŻnika nie jest zalecana poniewaŻ spaliny mogą
UWAGA
zosta� zassane z zewnątrz do przestrzeni "adunkowej.
103
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
ZALECENIA DOTYCZŃCE OBCIŃ�EĄ SAMOCHODU
Fiat Multipla Van posiada okreĘlone w homologacji wartoĘci maksymalne
obciąŻeł
:
R' masy samochodu gotowego do jazdy;
R' obciąŻenia uŻytkowego;
R' masy ca"kowitej;
R' nacisku maksymalnego na oĘ przednią;
F0E0388m
R' nacisku maksymalnego na tylną;
R' masy przewoŻonego "adunku.
KaŻdy z powyŻszych maksymalnych obciąŻeł
nie moŻe by� w Żadnym przy-
padku przekroczony.
W przypadku nag"ego hamowania lub zderzenia przesuni�cie przewoŻonego baga-
UWAGA
Żu moŻe by� niebezpieczne dla kierowcy i pasaŻera: dlatego przed wyruszeniem
w drog� naleŻy prawid"owo zamocowa� bagaŻ do pod"ogi lub przegrody; do zabez-
pieczenia przed przesuwaniem si� bagaŻu naleŻy uŻy� odpowiednich linek lub pa-
sków w zaleŻnoĘci od przewoŻonego bagaŻu.
104
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
Przestrzeganie poniŻej podanych uwag zapewni komfort i bezpieczeł
stwo
jazdy oraz zapewni d"ugotrwa"e uŻytkowanie samochodu:
R' "adunek na powierzchni bagaŻowej naleŻy rozmieĘci� równomiernie
w strefie Ęrodkowej mi�dzy dwoma osiami;
R' upewni� si�, czy bagaŻ o duŻej masie jest nisko umieszczony; tak umiesz-
czony obniŻa Ęrodek ci�ŻkoĘci samochodu zwi�kszając bezpieczeł
stwo
jazdy;
R' na zachowanie dynamiczne samochodu wp"ywa masa przewoŻonego ba-
gaŻu: w szczególnoĘci zwi�ksza drog� hamowania, zw"aszcza gdy pr�d-
koĘ� samochodu jest duŻa.
DOJAZDOWE KO�O ZAPASOWE
Dojazdowe ko"o zapasowe jest o takich samych charakterystykach i wymia-
rach jak normalne z wyposaŻenia i umieszczone jest na przegrodzie oddzie-
lającej kabin� od przestrzeni "adunkowej (tylko dla wersji 3 miejscowej Na- F0G0008m
tural Power).
Aby go uŻy�:
R' zdją� pokrowiec za"oŻony na ko"o;
R' odkr�ci� nakr�tk� (A) i wyją� ko"o kompletne.
Umiejscowienie ko"a zapasowego w innych wersjach pokazane jest w roz-
dziale  W razie awarii .
Aby wymieni� ko"o naleŻy odnieĘ� si� do opisu i rysunków w  JeŻeli przebije
si� opona rozdziale  W razie awarii
105
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
RADIOODTWARZACZ
WYPOSA�ENIE STANDARDOWE
Wszystkie wersje samochodu wyposaŻone są fabrycznie w przewody zasila-
jące radioodtwarzacz, przewody g"oĘników przednich w desce rozdzielczej,
przewód antenowy, wn�k� na radioodtwarzacz oraz gniazda dla g"oĘników
przednich.
Radioodtwarzacz powinien by� zamontowany w desce rozdzielczej po wyj�-
F0E0109m
ciu schowka, który moŻna wyją� po naciĘni�ciu na dwa zaczepy (A).
Za schowkiem znajdują si� przewody zasilające radioodtwarzacz oraz prze-
wody "ączące g"oĘniki i anten�.
G�O�NIKI
Dla zainstalowania g"oĘników (tweeter) na s"upkach przednich, wykorzysta�
gniazda (A) znajdujące si� na koł
cach deski rozdzielczej; wyją� nak"adki (B) i
zamontowa� g"oĘniki.
Aby wykona� tą operacj� zaleca si� zwróci� do ASO Fiata.
F0E0110m
JeŻeli po zakupie samochodu zamierza si� zamontowa� radioodtwarzacz, naleŻy zwróci� si� do ASO
Fiata, która posiada urządzenia pozwalające okreĘli�, czy jest potrzeba zamontowania akumulatora o
wi�kszej pojemnoĘci. Zbyt duŻy pobór prądu moŻe uszkodzi� akumulator i by� przyczyną utraty gwaran-
cji na niego.
106
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
Aby zamontowa� g"oĘniki w drzwiach przednich:
1) Wyją� kratk� (C) montowaną na wcisk.
2) Zamontowa� g"oĘnik w odpowiednim gnieędzie.
3) Zamontowa� kratk� zwracając uwag�, aby sworznie mocujące wprowa-
dzi� prawid"owo w gniazda.
Aby zamontowa� g"oĘniki w drzwiach tylnych:
1) Wyją� kieszeł
na dokumenty po odkr�ceniu 2 Ęrub (D) znajdujących si�
pod zaĘlepkami (E). F0E0635m
2) Zamontowa� g"oĘnik w odpowiednim gnieędzie, a nast�pnie zamonto-
wa� kieszeł
na dokumenty.
OSTRZE�ENIE W celu prawid"owego zainstalowania zaleca zwróci� si� do
ASO Fiata.
F0E0616m
ANTENA
Aby zamontowa� anten�, naleŻy:
1) Wyją� korek wykonany z tworzywa sztucznego (A), zamontowany
w gnieędzie anteny w dachu samochodu.
2) Wkr�ci� anten�.
F0E0113m
107
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
PRZYSTOSOWANIE DO ZAMONTOWANIA TELEFONU
KOMÓRKOWEGO
Samochód moŻe by� na Żądanie wyposaŻony w instalacj� audio, która sk"a-
da si� z:
WyposaŻenie z 6 g"oĘnikami:
R' 2 g"oĘniki przednie wysokotonowe (tweeter);
R' 2 g"oĘniki tylne full-range;
F0E0114m
R' 2 g"oĘniki woofer na drzwiach lewych;
R' antena dwufunkcyjnej radioodtwarzacz + telefon komórkowy (A)
umieszczona w przedniej cz�Ęci dachu.
R' przewód "ączący z anteną dwufunkcyjną (C) i przewody z konektorem
dziesi�ciostykowym (B) do zasilania i po"ączenia z g"oĘnikami, znajduje
si� pod deską rozdzielczą z prawej strony.
OSTRZE�ENIE Aby uŻywa� telefonu komórkowego jest konieczne aby radio-
odtwarzacz nabyty po zakupie samochodu by" równieŻ sterowany sygna"ami
pochodzącymi z telefonu.
F0E0617m
Maksymalna moc anteny wynosi 20 W.
UWAGA
108
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
Schemat po"ączenia przewodów jest nast�pujący:
1 telefon MUTE;
5 telefon AF IN +;
6 telefon AF IN  ;
7 plus (+) kluczyka;
8 plus (+) Ęwiate";
9 plus (+30);
F0E0116m
10 masa elektroniczna.
Zaleca si� montowa� mikrofon w pobliŻu przedniej lampy sufitowej w taki
sposób aby nie ogranicza" widocznoĘci kierowcy.
Zalecane po"oŻenie montaŻowe wspornika telefonu komórkowego pokazane
jest na rysunku; wspornik pokazany jest z wyj�tą po odkr�ceniu Ęrubą znaj-
dującą si� w dolnej jego cz�Ęci.
Zakup zestawu g"oĘnomówiącego spoczywa na Kliencie, poniewaŻ musi by� kompatybilny z odpowied-
nim telefonem komórkowym.
Aby zainstalowa� telefon komórkowy i po"ączy� z odpowiednią instalacją w samochodzie naleŻy
zwróci� si� do ASO Fiata; zagwarantuje to najlepszy rezultat i unikni�cie usterki, która mog"aby za-
grozi� bezpieczeł
stwu samochodu.
109
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
NADAJNIKI RADIOWE AKCESORIA ZAKUPIONE PRZEZ U�YTKOWNIKA
I TELEFONY KOMÓRKOWE
JeŻeli po zakupie samochodu zamierza si� zainstalowa�
akcesoria elektryczne wymagające zasilania elektryczne-
Telefony komórkowe i róŻne aparaty nadawcze (np. CB)
go w sposób ciąg"y (radioodtwarzacz, alarm, satelitarne
nie mogą by� uŻywane wewnątrz samochodu, jeŻeli nie
zabezpieczenie przed kradzieŻą itp.) lub obliczenia bilan-
mają zamontowanej oddzielnej anteny na zewnątrz sa-
su elektrycznego, naleŻy zwróci� si� do ASO Fiata, która
mochodu.
ponadto Że zasugeruje najbardziej w"aĘciwe urządzenia
OSTRZE�ENIE UŻywanie telefonów komórkowych, nadaj-
oferowane przez Lineaccessori Fiata, zweryfikuje takŻe
ników CB lub podobnych wewnątrz samochodu (bez an-
instalacj� elektryczną samochodu czy wytrzyma zwi�k-
teny zewn�trznej) wytwarza pole elektromagnetyczne
szone obciąŻenie, lub czy nie b�dzie trzeba uŻy� akumu-
które wzmocnione rezonansem stwarza zagroŻenie dla
latora o wi�kszej pojemnoĘci.
zdrowia pasaŻerów i w funkcjonowaniu systemów elek-
tronicznych w samochodzie, równoczeĘnie szkodzi bez-
pieczeł
stwu samochodu.
Ponadto odbiór i nadawanie moŻe by� zak"ócane efektem
ekranowania przez nadwozie samochodu.
Aby zainstalowa� telefon komórkowy i pod"ączy� go do odpowiedniej instalacji samochodu, zwra-
ca� si� wy"ącznie do ASO Fiata.
110
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SILNIKI NA OLEJ NAPóDOWY
NAPE�NIANIE
W niskich temperaturach p"ynno� oleju nap�dowego
ZBIORNIKA PALIWA
moŻe by� niewystarczająca, poniewaŻ tworzą si� związki
parafiny, powodując w konsekwencji nieprawid"owe za-
SILNIKI BENZYNOWE
silanie silnika paliwem.
UŻywa� wy"ącznie benzyny bezo"owiowej.
Aby unikną� tej niedogodnoĘci, w zaleŻnoĘci do sytuacji
stosowa� oleje nap�dowe typu letniego, zimowego lub
Aby unikną� pomy"ki przy wlewaniu paliwa, Ęrednica
arktycznego (obszary górskie/zimne).
wlewu zbiornika paliwa jest mniejsza od koł
cówki dys-
trybutora z benzyną o"owiową. Liczba oktanowa (L.O.)
Wprzypadku nape"niania zbiornika olejem nap�dowym
benzyny nie powinna by� mniejsza niŻ 95.
nieadekwatnym do temperatury, zaleca si� miesza� olej na-
p�dowy z dodatkiem DIESEL MIX w proporcjach podanych
OSTRZE�ENIE Uszkodzony katalizator nie neutralizuje za-
na opakowaniu p"ynu, wlewając do zbiornika najpierw
nieczyszczeł
znajdujących si� w spalinach i w konse-
p"yn przeciw zamarzaniu, a nast�pnie olej nap�dowy.
kwencji zanieczyszczane jest Ęrodowisko.
OSTRZE�ENIE Nie wlewa� do zbiornika paliwa, nawet
w nieprzewidzianych przypadkach, cho�by niewielkiej
iloĘci benzyny o"owiowej, poniewaŻ katalizator zostanie
nieodwracalnie uszkodzony.
Zbiornik paliwa samochodu nap�dzanego olejem nap�dowym nape"nia� wy"ącznie olejem nap�do-
wym spe"niającym wymagania specyfikacji europejskiej EN590. UŻycie innych paliw lub ich miesza-
nie spowoduje nieodwracalne uszkodzenie silnika i utrat� gwarancji. JeŻeli zbiornik paliwa nape"nio-
ny zostanie przypadkowo innym paliwem, nie uruchamia� silnika, ale opróŻni� go ca"kowicie. Gdyby
jednak silnik zosta" uruchomiony nawet na krótki okres czasu, konieczne jest opróŻnienie zbiornika
paliwa oraz ca"ego uk"adu zasilania paliwem.
111
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
KOREK WLEWU PALIWA
Korek (B) wyposaŻony jest w zamek oraz link� (C) zapobiegającą zgubieniu
korka i przytwierdzoną do pokrywy wlewu paliwa (A).
Aby otworzy�: przytrzyma� korek, obróci� kluczyk w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, obróci� korek o oko"o pó" obrotu w kierunku prze-
ciwnym do ruchu zegara i wyją�.
Podczas nape"niania zbiornika paliwem, umieĘci� korek wlewu paliwa w
gnieędzie znajdującym si� w pokrywie wlewu paliwa tak jak pokazano na
F0E0667m rysunku.
OSTRZE�ENIE Hermetyczne zamkni�cie korka wlewu paliwa moŻe spowodo-
wa� lekki wzrost ciĘnienia w zbiorniku. Szum odpowietrzania podczas odkr�-
cania korka wlewu paliwa jest zjawiskiem normalnym.
Aby zamkną�: naleŻy w"oŻy� korek (kompletny z kluczykiem) i obróci� w kie-
runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do us"yszenia jednego lub kilku
dęwi�ków zablokowania; przytrzyma� korek, obróci� kluczyk w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
OSTRZE�ENIE W przypadku koniecznoĘci wymiany korka wlewu paliwa, na-
leŻy wymieni� go wy"ącznie na oryginalny, poniewaŻ w przypadku zamonto-
wania korka wlewu paliwa innego typu, zmniejszona zostanie sprawno�
F0E0668m
uk"adu zapobiegającego odparowaniu i odzysku par paliwa.
Nie zbliŻa� si� do wlewu paliwa z otwartym ogniem lub zapalonym papierosem.
UWAGA
Niebezpieczeł
stwo poŻaru! Nie zbliŻa� takŻe twarzy do wlewu paliwa, aby nie
wdycha� szkodliwych par benzyny.
112
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
W celu zmniejszenia emisji zanieczyszczeł
z silników
OCHRONA �RODOWISKA
benzynowych zastosowano urządzenia:
Ochrona Ęrodowiska przyĘwieca"a projektowaniu i wyko-
R' katalizator trójfunkcyjny;
naniu Fiata Multipla we wszystkich jego fazach. W rezul-
R' sondy lambda;
tacie tego uŻyto materia"ów i urządzeł
, które w znacz-
nym stopniu redukują lub drastycznie ograniczają oddzia-
R' uk"ad zapobiegający przed ulatnianiem si� par paliwa.
"ywanie szkodliwe na Ęrodowisko.
Nie uruchamia� silnika, nawet dla próby, przy jednej lub
kilku od"ączonych Ęwiecach zap"onowych.
W celu zmniejszenia emisji zanieczyszczeł
z silników na-
p�dzanych olejem nap�dowym zastosowano urządzenia:
R' katalizator utleniający;
R' instalacj� recyrkulacji spalin (E.G.R.).
W konsekwencji Multipla Fiat spe"nia najsurowsze mi�-
dzynarodowe normy ochrony Ęrodowiska.
Podczas normalnego funkcjonowania katalizator osiąga bardzo wysoką temperatu-
UWAGA
r�. Dlatego nie parkowa� samochodu na "atwo palnym pod"oŻu (trawa, suche liĘcie,
ig"y sosnowe itp.): niebezpieczeł
stwo poŻaru.
113
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
BEZPIECZEĄSTWO
B
E
Z
P
I
E
C
Z
E
Ą
S
T
W
O
BEZPIECZEĄSTWO
B
E
Z
P
I
E
C
Z
E
Ą
S
T
W
O
PASY BEZPIECZEĄSTWA ........................................... 115
NAPINACZE PASÓW BEZPIECZEĄSTWA ................ 120
BEZPIECZNE PRZEWO�ENIE DZIECI...................... 123
PRZYSTOSOWANIE DO ZAMONTOWANIA
FOTELIKÓW TYPU  ISOFIX ..................................... 129
PRZEDNIE PODUSZKI POWIETRZNE (AIR BAG) .... 132
BOCZNE PODUSZKI POWIETRZNE
(SIDE BAG - WINDOW BAG) ..................................... 135
114
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
PASY BEZPIECZEĄSTWA
Fiat Multipla wyposaŻony jest w pasy bezpieczeł
stwa o trzech punktach mo-
cowania takŻe dla siedzeł
Ęrodkowych (przednich i tylnych).
Specyficzny zaczep mocowania pasa (A) znajdujący si� na s"upku drzwi
przednich po stronie pasaŻera umoŻliwia blokowanie pasa bezpieczeł
stwa,
gdy nie jest uŻywany.
Mocowanie pasa wewnątrz zaczepu moŻliwe jest od strony otwartej (B).
F0E0092m
Mocowa� pas bezpieczeł
stwa w zaczepie, gdy nie jest on uŻywany uniknie
si� nadmiernego ha"asu podczas jazdy samochodu.
Od"ącza� zawsze pas bezpieczeł
stwa od zaczepu przed jego zapi�ciem.
UWAGA
115
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
JAK U�YWA� PASÓW BEZPIECZEĄSTWA (dla miejsc przednich)
Pas naleŻy zapią� przy wyprostowanej klatce piersiowej i plecach przylegają-
cych do oparcia siedzenia.
Aby zapią� trzy pasy bezpieczeł
stwa, naleŻy wsuną� zaczep (A) do gniazda
(B), aŻ do us"yszenia zatrzasku blokady.
JeŻeli podczas wyciągania taĘma pasa si� zablokuje, popuĘci� ją aby nawin�-
"a si� na mechanizm zwijacza i ponownie delikatnie pociągną�.
Aby odpią� pas, nacisną� przycisk (C). Przy zwijaniu taĘmy pasa przytrzyma�
ją odpowiednio, aby nie poskr�ca"a si�.
TaĘma pasa, wychodząca ze zwijacza, reguluje si� automatycznie do d"ugo-
Ęci najbardziej odpowiedniej dla osoby zapinającej pas, umoŻliwiając jej
równoczeĘnie swobod� ruchów. Przy gwa"townym przyspieszeniu samocho-
du pas moŻe si� zablokowa�; jest to normalne.
Ponadto mechanizm zwijacza blokuje taĘm� przy kaŻdym szybkim jej wyj�ciu
lub w przypadku gwa"townego hamowania, zderzeł
i pokonywania zakr�-
tów z duŻą pr�dkoĘcią.
F0E0022m
UWAGA Nie naciska� przycisku podczas jazdy samochodu.
116
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
U�YWANIE TYLNYCH PASÓW BEZPIECZEĄSTWA
Pasy bezpieczeł
stwa siedzeł
tylnych bocznych
Pas wyposaŻony jest w podwójny zaczep. Wysuną� pas ze zwijacza, trzyma-
jąc za zaczep (C) i zablokowa� w uchwycie (D), a nast�pnie zaczep (A) w
uchwycie (B); sprawdzi� czy oba zaczepy zablokowa"y si� prawid"owo w
uchwytach.
W przypadku wymontowania siedzeł
bocznych, taĘmy pasów bezpieczeł
-
stwa powinny by� zwini�te i zamocowane na sworzniach znajdujących si�
F0E0024m
po prawej i lewej stronie samochodu.
Przy ustawianiu siedzeł
zwraca� uwag�, aby nie zamieni� ich pozycji, naklej-
ki znajdujące si� na tylnej cz�Ęci siedzenia pokazane na rysunku oznaczają
ich prawid"ową pozycj�:
a siedzenie lewe;
b siedzenie Ęrodkowe;
c siedzenie prawe.
Przy montaŻu siedzeł
bocznych, naleŻy zwróci� uwag�, aby taĘmy pasów
koloru czarnego zwrócone by"y w kierunku zewn�trznym samochodu.
F0E0025m
F0E0026m
117
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Pas bezpieczeł
stwa siedzenia Ęrodkowego
Pas bezpieczeł
stwa wyposaŻony jest w podwójny zaczep. Wysuną� wolno
pas ze zwijacza (A), pociągając za koł
cówk� (D) i umieĘci� ją w gnieędzie (E),
natomiast zaczep (B) umieĘci� w gnieędzie (C); sprawdzi�, czy oba zaczepy są
prawid"owo zablokowane.
W przypadku nie uŻywania siedzenia Ęrodkowego taĘma pasa powinna by�
zwini�ta i zaczep umieszczony w gnieędzie zwijacza (A) wewnątrz odpo-
wiedniej szczeliny blokującej.
Przy montaŻu siedzeł
zwróci� uwag� aby nie zamieni� ich pozycji: siedzenie
Ęrodkowe moŻna rozpozna� po oparciu siedzenia, na którym z ty"u po z"oŻe-
niu uzyskuje si� pozycj� stolik.
F0E0027m
NaleŻy pami�ta�, Że w przypadku gwa"townego zderzenia pasaŻerowie siedzeł
tyl-
UWAGA
nych, którzy nie zapną pasów bezpieczeł
stwa, stanowią powaŻne zagroŻenie dla
kierowcy i pasaŻerów siedzeł
przednich.
118
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
REGULACJA WYSOKO�CI MOCOWANIA
PASÓW BEZPIECZEĄSTWA
Wyregulowa� zawsze wysokoĘ� mocowania pasa bezpieczeł
stwa, dostoso-
wując ją do budowy cia"a osoby zapinającej pas. To znacznie zmniejszy obra-
Żenia w razie zderzenia samochodu.
Poprawnie wyregulowana taĘma pasa powinna przechodzi� pomi�dzy ra-
mieniem a biodrem.
Regulacj� wysokoĘci moŻna wykona� w 4 róŻnych pozycjach.
F0E0023m
Aby podnie�
Przesuną� w gór� przelotk� (A) do wymaganej pozycji.
Aby obniŻy�
Nacisną� dęwigni� (B), przesuwając jednoczeĘnie w dó" przelotk� (A) do wy-
maganej pozycji.
Po zakoł
czeniu operacji sprawdzi� zablokowanie przelotki (A) przesuwając
w gór� i w dó" bez naciskania dęwigni (B).
Regulacj� wysokoĘci pasa bezpieczeł
stwa moŻna wykona� tylko podczas postoju
UWAGA
samochodu.
Po wyregulowaniu sprawdzi� zawsze, czy suwak do którego zamocowana jest prze-
UWAGA
lotka zosta" prawid"owo zablokowany w jednej z przewidzianych pozycji. Aby to wy-
kona�, po zwolnieniu przycisku pociągną� suwak aby umoŻliwi� zatrzaĘni�cie urzą-
dzenia mocującego, gdyby zwolnienie nie nastąpi"o w jednym ze stabilnych po"oŻeł
.
119
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
NAPINACZE PASÓW BEZPIECZEĄSTWA
Aby dzia"anie zabezpieczające przednich pasów bezpieczeł
stwa by"o bar-
dziej skuteczne, Fiat Multipla wyposaŻono w napinacze pasów bezpieczeł
-
stwa dla wszystkich trzech siedzeł
przednich.
Aby unikną� uszkodzenia napinacza pasa, nie umieszcza� Żadnych przedmio-
tów pod siedzeniem Ęrodkowym. Urządzenia te posiadają czujnik który w
przypadku zderzenia powoduje cofni�cie o kilka centymetrów taĘm� pasa. W
ten sposób zapewnione zostaje dok"adne przyleganie taĘmy pasa do cia"a
F0E0656m
zanim rozpocznie si� akcja  wyrzucania z samochodu. Po uruchomieniu na-
pinacza, pasy zostaną zablokowane; taĘmy pasa nie wolno regenerowa�, je-
Żeli napinacz zosta" uruchomiony i pas zablokowany.
Napinacz pasa bezpieczeł
stwa jest jednorazowego uŻytku. Po uruchomieniu zwró-
UWAGA
ci� si� do ASO Fiata w celu jego wymiany. Trwa"oĘ� napinacza pasa bezpieczeł
stwa
przewidziana jest na 10 lat od daty produkcji która podana jest na tabliczce; gdy
zbliŻa si� ten termin zwróci� si� do ASO Fiata, aby wymieni� urządzenia.
Mocne uderzenia, wibracje lub wzrost temperatury w strefie napinacza (powyŻej 100�C przez mak-
symalnie 6 godzin) mogą spowodowa� uszkodzenie lub uruchomienie napinacza. Natomiast wibracje
i uderzenia wywo"ane najechaniem samochodu na przeszkody na drodze, kraw�Żniki, dziury w jezd-
ni itp. nie spowodują uruchomienia napinacza pasa bezpieczeł
stwa. W razie wątpliwoĘci zwróci� si�
do ASO Fiata.
120
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OSTRZE�ENIE Aby dzia"anie napinacza pasa by"o maksy- OGRANICZNIKI OBCIŃ�EĄ
malnie skuteczne, taĘma pasa bezpieczeł
stwa powinna
Aby zwi�kszy� bezpieczeł
stwo pasaŻerów w przypadku
ĘciĘle przylega� do klatki piersiowej i bioder.
zderzenia, wewnątrz zwijaczy pasów bezpieczeł
stwa
Przy uruchamianiu napinaczy wytwarza si� niewielka przednich i tylnych bocznych umieszczony jest ogranicz-
iloĘ� dymu. Dym ten nie jest szkodliwy i nie oznacza po- nik obciąŻenia, który umoŻliwia odpowiednio regulowa-
czątku poŻaru. nie si"y dzia"ającej na klatk� piersiową i na bark podczas
blokowania pasa w przypadku zderzenia czo"owego.
Napinacz pasa nie wymaga Żadnych regulacji mechanicz-
nych ani smarowania. KaŻda modyfikacja oryginalnego
OGÓLNE UWAGI NA TEMAT STOSOWANIA
mechanizmu spowoduje utrat� jego sprawnoĘci. JeŻeli w
PASÓW BEZPIECZEĄSTWA
wyniku nieprzewidzianych zdarzeł
(powodzie, sztormy
itd.), napinacz pasa zostanie zamoczony lub zabrudzony
Kierowca samochodu (oraz wszyscy pasaŻerowie w sa-
b"otem, naleŻy bezwzgl�dnie go wymieni�.
mochodzie) są zobowiązani przestrzega� przepisów doty-
czących stosowania pasów bezpieczeł
stwa.
Przed rozpocz�ciem jazdy zawsze zapina� pasy bezpie-
czeł
stwa.
Aby zabezpieczenie by"o maksymalnie skuteczne, ustawi� oparcie siedzenia w po-
UWAGA
"oŻeniu, zapewniającym wygodne oparcie pleców. Pas powinien ĘciĘle przylega� do
klatki piersiowej i do bioder. Zawsze zapina� pasy bezpieczeł
stwa na miejscach
przednich i tylnych! PodróŻowanie bez zapi�tych pasów zwi�ksza ryzyko obraŻeł

lub Ęmierci w razie zderzenia samochodu.
W Żadnym przypadku nie demontowa� lub naprawia� elementów pasów bezpie-
UWAGA
czeł
stwa i napinaczy. Jakakolwiek interwencja musi by� wykonana tylko przez
przeszkoloną osob�. Najlepiej zwróci� si� do ASO Fiata.
121
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
UŻywanie pasów bezpieczeł
stwa jest konieczne równieŻ przez kobiety w
ciąŻy, gdyŻ w przypadku zderzenia dla nich niebezpieczeł
stwo jest znaczenie
wi�ksze. OczywiĘcie kobiety w ciąŻy powinny ustawi� dolną cz�Ę� taĘmy du-
Żo niŻej, tak aby przechodzi"a pod brzuchem.
F0E0030m
OSTRZE�ENIE TaĘma pasa nie moŻe by� poskr�cana. Górna cz�Ę� taĘmy pasa
powinna przechodzi� nad plecami i przecina� po przekątnej klatk� piersiową.
Dolna cz�Ę� powinna przylega� do bioder, a nie do brzucha pasaŻera. Nie
stosowa� róŻnego rodzaju zaczepów, zapinek itp., które mogą spowodowa�
nieprawid"owe przyleganie taĘmy pasa bezpieczeł
stwa do cia"a.
F0E0028m
OSTRZE�ENIE Pas bezpieczeł
stwa powinien by� stosowany tylko przez jedną
osob�: nie przewozi� dziecka na kolanach, stosując jeden pas bezpieczeł
-
stwa dla ochrony obojga. Generalnie nie zapina� pasem jakiĘ przedmiotów
wraz z osobą.
F0E0029m
122
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
JAK UTRZYMA� W SPRAWNO�CI
BEZPIECZNIE PRZEWO�ENIE
PASY BEZPIECZEĄSTWA
DZIECI
R' UŻywa� zawsze pasy z taĘmą dobrze rozciągni�tą, nie
poskr�caną; upewni� si�, czy taĘma pasa wysuwa si� Aby zwi�kszy� bezpieczeł
stwo w razie zderzenia, wszy-
swobodnie bez zaci��. scy pasaŻerowie powinni podróŻowa� w pozycji siedzą-
cej w odpowiednich systemach zabezpieczających.
R' Po kaŻdym zderzeniu samochodu o okreĘlonej energii
Szczególnie dotyczy to dzieci.
wymieni� pas bezpieczeł
stwa, nawet jeŻeli pozornie
wydaje si� nie uszkodzony. Wymieni� takŻe pas w przy-
To zalecenie jest obligatoryjne zgodnie z dyrektywą
padku uruchomienia napinacza pasa bezpieczeł
stwa.
2003/20/CE we wszystkich krajach cz"onkowskich Unii
Europejskiej.
R' Aby wyczyĘci� pasy, umy� je r�cznie wodą i neutral-
nym myd"em, wyp"uka� i pozostawi� w cieniu do wy- Dzieci w porównaniu do doros"ych, posiadają g"ow� pro-
schni�cia. Nie stosowa� mocnych detergentów wybie- porcjonalnie wi�kszą i ci�Ższą w stosunku do reszty cia"a,
natomiast struktura mi�Ęni i koĘci nie jest jeszcze ca"ko-
lających lub barwiących oraz jakichkolwiek substancji
wicie rozwini�ta. Dlatego dla zwi�kszenia ich bezpie-
chemicznych, które mog"yby os"abi� w"ókno pasa.
czeł
stwa, naleŻy stosowa� inne zabezpieczenia niŻ pasy
R' Unika� zamoczenia zwijaczy pasów bezpieczeł
stwa:
stosowane dla doros"ych.
ich poprawne dzia"anie jest gwarantowane tylko wte-
W wyniku badał
naukowych mających na celu lepsze za-
dy, gdy nie dosta"a si� do nich woda.
bezpieczenie dzieci opracowano Regulamin europejski ECE-
R' Wymieni� pas jeŻeli posiada oznaki zniszczenia lub
-R44 który obligatoryjnie narzuca obowiązek stosowania
przeci�cia.
systemów zabezpieczenia dziecka, dzieląc je na pi�� grup:
Grupa 0 - do 10 kg wagi;
Grupa 0+ - do 13 kg wagi;
Grupa 1 - 9-18 kg wagi;
Grupa 2 - 15-25 kg wagi;
Grupa 3 - 22-36 kg wagi.
JeŻeli pas bezpieczeł
stwa zosta" silnie przeciąŻony np. w nast�pstwie zderzenia po-
UWAGA
winien zosta� kompletnie wymieniony razem z mocowaniami i Ęrubami mocujący-
mi oraz z napinaczem pasa; nawet jeŻeli wizualnie pas bezpieczeł
stwa wydaje si�
nieuszkodzony, poniewaŻ straci" swoje w"asnoĘci mechaniczne wytrzyma"oĘciowe.
123
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
POWA�NE NIEBEZPIECZEĄSTWO Dzieci o wzroĘcie powyŻej 1,50 m, z punktu widzenia
systemu zabezpieczeł
, moŻna traktowa� jak osoby do-
(czytaj poniŻej)
ros"e i zabezpiecza� je za pomocą zwyczajnych pasów
Wszystkie urządzenia zabezpieczające powinny posiada�
bezpieczeł
stwa.
dane homologacyjne ze znakiem kontroli na przymoco-
W Lineaccessori Fiata są dost�pne foteliki dla dzieci,
wanej na sta"e do fotelika tabliczce, której absolutnie nie
przeznaczone dla kaŻdej grupy wagowej. Zaprojektowa-
wolno usuwa�.
ne są, przebadane i produkowane specjalnie dla samo-
chodów Fiat.
POWA�NE NIEBEZPIECZEĄSTWO: Przy aktywnej poduszce powietrznej po stronie pa-
UWAGA
saŻera nie umieszcza� fotelika dla dziecka na siedzeniu przednim, zwróconym przeciw-
nie do kierunku jazdy samochodu. Aktywacja poduszki w przypadku zderzenia moŻe
spowodowa� Ęmiertelne obraŻenia dziecka. Zaleca si� zawsze przewozi� dziecko na
tylnym siedzeniu, poniewaŻ jest to najbardziej bezpieczne miejsce w samochodzie. W
samochodzie wyposaŻonym w air bag po stronie pasaŻera, kategorycznie zabrania si�
montowa� fotelika dla dziecka na przednim siedzeniu, poniewaŻ poduszka nape"niając
si�, moŻe spowodowa� ci�Żkie obraŻenia lub Ęmier� dziecka, niezaleŻnie od energii
zderzenia, która spowodowa"a jej aktywacj�. W przypadku absolutnie koniecznym
moŻna przewozi� dziecko na przednim siedzeniu tylko wtedy, gdy samochód jest wy-
posaŻony w wy"ącznik poduszki powietrznej po stronie pasaŻera. W tym przypadku ko-
nieczne jest sprawdzenie, poprzez odpowiednią lampk� sygnalizacyjną F znajdującą
si� w zestawie wskaęników, czy nastąpi"o wy"ączenie poduszki (patrz  Poduszki po-
wietrzne przednie w rozdziale  Przednia poduszka powietrzna po stronie pasaŻera ).
Ponadto siedzenie pasaŻera powinno by� przesuni�te jak najdalej do ty"u, aby unikną�
ewentualnego kontaktu fotelika dziecka z deską rozdzielczą.
124
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
GRUPA 0 i 0+
Dzieci o wadze do 13 kg naleŻy przewozi� w ko"ysce ustawionej ty"em do
kierunku jazdy. Podczas gwa"townego hamowania, g"owa dziecka utrzymuje
si� na swoim miejscu nie przeciąŻając szyi.
Ko"yska jest przypi�ta pasem bezpieczeł
stwa jak pokazano na rysunku i sa-
ma utrzymuje dziecko w"asnym pasem.
GRUPA 1
F0E0636m
Dzieci o wadze od 9 do 18 kg naleŻy przewozi� w foteliku ustawionym przo-
dem do kierunku jazdy. Fotelik powinien posiada� przednią poduszk� utrzy-
mującą dziecko i powinien by� przymocowany razem z dzieckiem pasem
bezpieczeł
stwa.
F0E0637m
Na rysunku pokazano przyk"adowy sposób montaŻu. MontaŻ ko"yski naleŻy wyko-
UWAGA
na� wed"ug do"ączonej do niej instrukcji.
Istniejące foteliki, w których moŻna przewozi� dzieci z grupy 0 i 1 przymocowane są do
UWAGA
tylnego siedzenia za pomocą pasa bezpieczeł
stwa i przytrzymują dziecko w"asnym pa-
sem. Z powodu swojej masy mogą by� niebezpieczne, jeŻeli zamontowane zostaną nie-
prawid"owo (np jeŻeli zapi�ty pas bezpieczeł
stwa samochodu przechodzi przez podusz-
k�). Przestrzega� bezwzgl�dnie zaleceł
montaŻu podanych w za"ączonej instrukcji.
125
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
GRUPA 2
Dzieci o wadze od 15 do 25 kg zabezpieczone są bezpoĘrednio pasem bez-
pieczeł
stwa samochodu.
Rola fotelika ogranicza si� tylko do zabezpieczenia prawid"owej pozycji
dziecka w stosunku do pasów. Górna cz�Ę� pasa powinna przechodzi� znad
pleców przez Ęrodek ramienia i przylega� po przekątnej do klatki piersiowej
(w Żadnym przypadku do szyi). Dolna cz�Ę� pasa powinna przylega� do bio-
der a nie do brzucha dziecka.
F0E0638m
GRUPA 3
Dla dzieci o wadze od 22 do 36 kg stosowa� odpowiednią podk"adk�, nie
wymagane jest zwi�kszenie gruboĘci oparcia siedzenia.
Na rysunku pokazano przyk"adowo poprawne umieszczenie dziecka na tyl-
nym siedzeniu.
Dzieci o wzroĘcie powyŻej 1,50 m moŻna zapina� pasami bezpieczeł
stwa jak
doros"ych.
F0E0639m
Na rysunku pokazano przyk"adowy sposób montaŻu. MontaŻ fotelika naleŻy wyko-
UWAGA
na� wed"ug do"ączonej do niego instrukcji.
126
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
DOSTOSOWANIE SIEDZEĄ PASA�ERÓW DLA U�YCIA FOTELIKA DLA DZIECKA
Fiat Multipla spe"nia wymagania nowej Dyrektywy Europejskiej 2000/3/CE, regulującej montaŻ fotelika dla dziecka na róŻ-
nych siedzeniach w samochodzie jak podano na nast�pnej stronie.
Opis do tabeli:
U = odpowiednie dla systemów zabezpieczeł
grupy  Uniwersalna zgodnie z Regulaminem Europejskim ECE-R44 dla po-
danych  Grup .
Grupa Masa Siedzenie Siedzenie Siedzenie Siedzenie
przednie przednie tylne tylne
Ęrodkowe boczne Ęrodkowe boczne
pasaŻera pasaŻera pasaŻera pasaŻera
Grupa 0, 0+ do 13 kg U U U U
Grupa 1 9 -18 kg U U U U
Grupa 2 15 -25 kg U U U U
Grupa 3 22 -36 kg U U U U
127
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Podsumowując, poniŻej podajemy normy bezpiecznego Nie uŻywa� fotelika niezgodnie z zaleceniami podanymi
przewoŻenia dzieci: w instrukcji.
R' Zalecaną pozycją montaŻu fotelika dla dziecka jest R' Zawsze sprawdza�, czy pasy bezpieczeł
stwa są pra-
siedzenie tylne, jest to najbardziej bezpieczne miejsce wid"owo zapi�te w zaczepach.
w samochodzie w przypadku zderzenia.
R' KaŻdy system zabezpieczeł
przeznaczony jest dla jed-
R' W przypadku dezaktywacji poduszki powietrznej po nego dziecka. Nie przewozi� równoczeĘnie dwoje
stronie pasaŻera, naleŻy zawsze sprawdzi� czy lamp- dzieci na jednym foteliku.
ka sygnalizacyjna F w zestawie wskaęników sygnali-
R' Zawsze sprawdza�, czy taĘma pasa bezpieczeł
stwa
zuje Ęwiat"em ciąg"ym dezaktywacj� poduszki.
nie uciska szyi dziecka.
R' Przestrzega� zaleceł
instrukcji obligatoryjnie do"ączo-
R' Podczas jazdy sprawdza�, czy dziecko nie zmieni"o
nej do fotelika. Przechowywa� ją w samochodzie z in-
po"oŻenia lub nie rozpi�"o pasa bezpieczeł
stwa.
nymi dokumentami i instrukcją obs"ugi samochodu.
R' Nie przewozi� dziecka trzymając na kolanach lub w
obj�ciach, takŻe niemowląt. W czasie zderzenia nikt
nie jest w stanie utrzyma� dziecka.
R' W przypadku zderzenia samochodu wymieni� fotelik
na nowy.
JeŻeli samochód wyposaŻony jest w air bag po stronie pasaŻera nie ustawia� foteli-
UWAGA
ka na przednim siedzeniu, poniewaŻ dziecko nie powinno nigdy podróŻowa� na
siedzeniu przednim.
128
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
PRZYSTOSOWANIE DO MONTA�U
FOTELIKA TYPU  ISOFIX
Fiat Multipla przystosowany jest do montaŻu fotelika typu Isofix. Jest to no-
wy zunifikowany system europejski dla przewoŻenia dzieci. Typ Isofix jest
systemem dodatkowym, uzupe"niającym stosowanie tradycyjnych fotelików.
Fotelik typu Isofix moŻe by� zastosowany dla trzech grup: 0, 0+, 1.
Z wzgl�du róŻnych systemów mocujących, fotelik musi by� mocowany za po-
F0E0217m
mocą odpowiednich wsporników metalowych, w miejscach pomi�dzy opar-
ciem i poduszką siedzenia tylnego identyfikowanych za pomocą otworów (A).
MoŻliwy jest montaŻ mieszany, na przyk"ad jeden fotelik tradycyjny i jeden
typu Isofix. Ponadto na tylnym siedzeniu moŻna montowa� maksymalnie
dwa foteliki typu Isofix w odpowiednich mocowaniach. Na siedzeniu przed-
nim po stronie pasaŻera moŻna montowa� tylko foteliki tradycyjne.
Zaleca si� obligatoryjnie stosowa� foteliki typu Isofix zaprojektowane, homo-
logowane i wypróbowane dla tego samochodu.
Fotelik moŻna montowa� tylko podczas postoju samochodu. Poprawny montaŻ na
UWAGA
wspornikach sygnalizowany jest zatrzaĘni�ciem blokady. Przestrzega� zawsze in-
strukcji montaŻu, demontaŻu i ustawienia fotelika, którą producent zobowiązany
jest do"ączy� do fotelika.
129
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
MONTA� FOTELIKA TYPU ISOFIX
Grupy 0 I 0+
Dla dzieci z tej grupy wagowej (dla dzieci o wadze do 13 kg) fotelik naleŻy
montowa� ty"em do kierunku jazdy i dziecko powinno by� przytrzymywane
pasami bezpieczeł
stwa fotelika (D).
Prawid"owy montaŻ fotelika ty"em do kierunku jazdy naleŻy wykona� nast�-
pująco:
R' ustawi� siedzenie, na którym zamierza si� montowa� fotelik w pozycji
przesuni�tej ca"kowicie w przód i ustawi� siedzenie przednie z oparciem
w styku z profilem fotelika;
R' sprawdzi� czy dęwignia zwalniająca (B) znajduje si� w po"oŻeniu spo-
czynkowym (przesuni�ta do ty"u);
R' zidentyfikowa� wsporniki (A) nast�pnie ustawi� fotelik z urządzeniami do
mocowania (C) na wspornikach;
R' przesuną� fotelik aŻ do us"yszenia dęwi�ku zatrzaĘni�cia;
R' sprawdzi� zablokowanie fotelika, poruszając nim energicznie: wbudowa-
ne mechanizmy zabezpieczające zapobiegają nieprawid"owemu mocowa-
F0E0640m
niu tylko przy zablokowanych zaczepach.
130
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
Grupa 1
Kiedy dziecko podroĘnie i znajdzie si� w grupie wagowej 1 (9 do 18 kg), fo-
telik naleŻy zamontowa� przodem do kierunku jazdy przy przestrzeganiu in-
strukcji do"ączonej do fotelika.
Prawid"owy montaŻ fotelika przodem do kierunku jazdy naleŻy wykona� na-
st�pująco:
R' ustawi� siedzenie, na którym zamierza si� montowa� fotelik w pozycji
przesuni�tej ca"kowicie w ty";
R' sprawdzi� czy dęwignia zwalniająca (B) znajduje si� w po"oŻeniu spo-
czynkowym (przesuni�ta do ty"u);
R' zidentyfikowa� wsporniki (A) nast�pnie ustawi� fotelik z urządzeniami do
mocowania (C) na wspornikach;
R' przesuną� fotelik aŻ do us"yszenia dęwi�ku zatrzaĘni�cia;
R' sprawdzi� zablokowanie fotelika, poruszając nim energicznie: wbudowa-
ne mechanizmy zabezpieczające zapobiegają nieprawid"owemu mocowa-
niu tylko przy zablokowanych zaczepach.
W tym przypadku dziecko jest przytrzymywane równieŻ przez pas bezpie-
czeł
stwa samochodu. OdnieĘ� si� do instrukcji montaŻu fotelika aby prawi- F0E0641m
d"owo przeprowadzi� pas bezpieczeł
stwa przez ten fotelik.
Wyregulowa� wzd"uŻnie siedzenie przednie do pozycji po"owy skoku do
przodu.
131
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Przednie poduszki powietrzne (kierowcy i pasaŻera) nie
PODUSZKI POWIETRZNE
zast�pują pasów bezpieczeł
stwa, które powinny by� za-
wsze zapi�te, jak wymagają tego przepisy krajów euro-
Samochód wyposaŻony jest w przednie poduszki po-
pejskich i wi�kszoĘci krajów pozaeuropejskich, ale zwi�k-
wietrzne (AIR BAG) po stronie kierowcy i po stronie pasa-
szają ich skutecznoĘ� dzia"ania.
Żera i boczne przednie poduszki powietrzne (side bag /
window bag opcja).
W przypadku zderzenia samochodu osoba, która nie za-
pi�"a pasa bezpieczeł
stwa, moŻe uderzy� w poduszk� juŻ
PRZEDNIE PODUSZKI POWIETRZNE
w fazie jej otwierania. W tej sytuacji skuteczno� zabez-
pieczenia przez poduszk� powietrzną jest duŻo mniejsza.
Przednie poduszki powietrzne (kierowcy i pasaŻera) za-
bezpieczają osoby siedzeł
przednich przy zderzeniach o
Przednie poduszki powietrzne nie uaktywnią si� w nast�-
energii Ęrednio - duŻej poprzez oddzielenie poduszką pa-
pujących przypadkach:
saŻerów od deski rozdzielczej i kierownicy.
R' w przypadku zderzeł
z przedmiotami "atwo deformo-
Nie uruchomienie ich w przypadku innych typów zderzeł

walnymi, które nie obejmują powierzchni przedniej
(boczne, tylne, wywrócenie si� samochodu) nie oznacza
samochodu (np. uderzenie b"otnikiem o barier�
uszkodzenia systemu.
ochronną);
W przypadku zderzenia czo"owego centralka elektronicz- R' przy wjechaniu pod inny samochód i bariery zabez-
na aktywuje, jeŻeli to konieczne, nape"nianie poduszki.
pieczające (np. pod ci�Żarówki lub bariery ochronne),
Poduszka nape"nia si� natychmiast, oddziela i zabezpie-
poniewaŻ nie oferują Żadnego zabezpieczenia dodatko-
cza pasaŻerów siedzeł
przednich od struktur samochodu,
wego w stosunku do pasów bezpieczeł
stwa i ich akty-
które mog"yby spowodowa� obraŻenia. Natychmiast po- wacja by"aby niekorzystna. Brak aktywacji poduszek po-
tem poduszka opróŻnia si�.
wietrznych w tych przypadkach nie oznacza uszkodzenia
systemu.
Nie nakleja� taĘm samoprzylepnych lub innych przedmiotów na kierownic�, pokry-
UWAGA
w� poduszki powietrznej po stronie pasaŻera lub na bocznym poszyciu dachu. Nie
umieszcza� przedmiotów na desce rozdzielczej po stronie pasaŻera (na przyk"ad te-
lefonów komórkowych), gdyŻ mogą utrudni� otwarcie poduszki powietrznej i po-
nadto spowodowa� powaŻne obraŻenia pasaŻerów samochodu.
132
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
Poduszki powietrzne po stronie kierowcy i pasaŻera zosta"y zaprojektowane i
skonstruowane dla lepszego zabezpieczenia pasaŻerów siedzeł
przednich
pod warunkiem, Że mają zapi�te pasy bezpieczeł
stwa.
Ich obj�toĘ� w momencie nape"niania wype"nia wi�kszą cz�Ę� przestrzeni
pomi�dzy kierowcą i kierownicą oraz pasaŻerem i deską rozdzielczą.
W przypadku zderzeł
czo"owych o ma"ej energii (dla których wystarczy za-
bezpieczenie pasaŻerów samochodu pasami bezpieczeł
stwa) poduszki po-
wietrzne nie aktywują si�. Dlatego zawsze konieczne jest zapi�cie pasów
bezpieczeł
stwa, poniewaŻ w przypadku zderzenia zapewniają prawid"ową
F0E0221m
pozycj� pasaŻera.
AIR BAG PRZEDNIA PO STRONIE KIEROWCY
Sk"ada si� z poduszki wype"niającej si� natychmiast gazem, umieszczonej we
wn�ce kierownicy.
AIR BAG PRZEDNIA PO STRONIE PASA�ERA
Sk"ada si� z poduszki wype"niającej si� natychmiast gazem, umieszczonej w
odpowiednim gnieędzie w desce rozdzielczej i ma wi�kszą obj�toĘ� niŻ po-
duszka po stronie kierowcy.
F0E0222m
POWA�NE NIEBEZPIECZEĄSTWO: Nie umieszcza� fotelika dla dziecka na siedzeniu
UWAGA przednim, zwróconego przeciwnie do kierunku jazdy samochodu, przy aktywnej air bag
po stronie pasaŻera. Aktywacja poduszki powietrznej w przypadku zderzenia moŻe spo-
wodowa� Ęmiertelne obraŻenia przewoŻonego dziecka. W przypadku absolutnie ko-
niecznym przewoŻenia dziecka na siedzeniu przednim naleŻy zawsze wy"ączy� air bag
po stronie pasaŻera. Ponadto siedzenie dla pasaŻera powinno by� przesuni�te maksy-
malnie do ty"u, aby unikną� ewentualnego kontaktu fotelika dziecka z deską rozdziel-
czą. Nawet jeŻeli nie ma obowiązujących przepisów dla zwi�kszenia bezpieczeł
stwa
osoby doros"ej , zaleca si� w"ączy� poduszk� powietrzną zaraz po tym, gdy przewoŻenie
dziecka na siedzeniu przednim nie jest juŻ konieczne.
133
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
DEZAKTYWACJA MANUALNA PODUSZKI POWIETRZNEJ PO
STRONIE PASA�ERA
W przypadku absolutnie koniecznym transportowania dziecka na siedzeniu
przednim, naleŻy dezaktywowa� poduszk� powietrzną po stronie pasaŻera.
Dezaktywacj� /ponowną aktywacj� moŻna wykona� przy wy"ączniku w po"o-
Żeniu STOP, obracając kluczyk w odpowiednim wy"ączniku znajdującym si� w
schowku w desce rozdzielczej po stronie kierowcy.
Kluczyk moŻna w"oŻy� i wyją� w obu po"oŻeniach.
F0E0105m
OSTRZE�ENIE Obraca� kluczyk w wy"ączniku tylko wtedy, gdy silnik jest wy-
"ączony i kluczyk wyj�ty z wy"ącznika zap"onu
Wy"ącznik posiada dwa po"oŻenia:
R' poduszka powietrzna po stronie pasaŻera aktywna: (po"oŻenie ON P):
lampka sygnalizacyjna F w zestawie wskaęników zgaszona; absolutnie
zabronione przewoŻenie dziecka na siedzeniu przednim.
R' poduszka powietrzna po stronie pasaŻera nieaktywna: (po"oŻenie OFF F),
lampka sygnalizacyjna F w zestawie wskaęników Ęwieci si�; moŻna
przewieĘ� dziecko w odpowiednim systemie zabezpieczającym na siedze-
niu przednim.
F0E0642m
Lampka sygnalizacyjna F w zestawie wskaęników pozostanie zapalona
Ęwiat"em ciąg"ym do momentu ponownej aktywacji poduszki powietrznej po
stronie pasaŻera.
Dezaktywacja poduszki powietrznej po stronie pasaŻera nie wp"ywa na funk-
cjonowanie bocznych poduszek powietrznych.
134
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
PODUSZKI POWIETRZNE BOCZNE
(Side bag/Window bag) (gdzie przewidziano)
SIDE BAG
Sk"adają si� z poduszek wype"niających si� natychmiast, umieszczonych w
oparciach siedzeł
przednich i ich zadaniem jest zabezpieczenie korpusów
pasaŻerów w przypadku zderzenia bocznego o Ęrednio - wysokiej energii.
F0E0223m
WINDOW BAG
Sk"adają si� z poduszek powietrznych window bag typu  kurtyny umiesz-
czonych w poszyciach bocznych dachu w odpowiednich miejscach, które po-
wodują ich roz"oŻenie w dó": to rozwiązanie zabezpiecza g"owy i umoŻliwia
pasaŻerom siedzeł
przednich i tylnych lepsze zabezpieczenie w przypadku
zderzenia bocznego, dzi�ki duŻej powierzchni roz"oŻonych poduszek.
OSTRZE�ENIE Najlepsze zabezpieczenie przez system w przypadku zderzenia
bocznego daje prawid"owa pozycja na siedzeniu, poniewaŻ umoŻliwia w"a-
Ęciwe roz"oŻenie si� poduszek powietrznych window bag.
F0E0224m
135
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
OSTRZE�ENIE MoŻliwe jest uruchomienie poduszek przed- OSTRZE�ENIE Po wypadku, podczas którego uruchomi"y
nich i/lub bocznych, gdy samochód zostanie mocno ude- si� jakiekolwiek urządzenia bezpieczeł
stwa, zwróci� si�
rzony lub podczas wypadku z uderzeniem o spód nadwo- do ASO Fiata w celu wymiany uruchomionych urządzeł
i
zia jak na przyk"ad gwa"towne uderzenie o schody, kra- sprawdzenia stanu systemu.
w�Żniki, chodniki, nasypy ziemi lub o nierównoĘci drogi.
Wszystkie kontrole, naprawy lub wymiany muszą by�
OSTRZE�ENIE Uruchomienie poduszki powietrznej uru- wykonywane w ASO Fiata.
chamia niewielką iloĘ� dymu. Dym ten nie jest szkodliwy
W przypadku z"omowania samochodu zwróci� si� do
i nie oznacza początku poŻaru. Ponadto powierzchnia
ASO Fiata, aby dezaktywowa� system, ponadto w przy-
roz"oŻonej poduszki i wn�trze samochodu moŻe zosta�
padku zmiany w"aĘciciela samochodu, nowy w"aĘciciel
pokryte py"em: py" moŻe spowodowa� podraŻnienia oczu
powinien zosta� zapoznany ze sposobem dzia"ania po-
i skóry. W tym przypadku naleŻy natychmiast przemy� te
duszki powietrznej, z wyŻej wymienionymi uwagami oraz
miejsca neutralnym myd"em i wodą.
otrzyma�  Instrukcj� Obs"ugi .
Uk"ad poduszki powietrznej ma trwa"oĘ� przewidzianą
OSTRZE�ENIE Aktywacja napinaczy pasów bezpieczeł
-
na 14 lat jeŻeli chodzi o "adunek pirotechniczny) i 10 lat
stwa przednich poduszek powietrznych, bocznych przed-
jeŻeli chodzi o spiralną wiązk� przewodów. Gdy zbliŻa si�
nich poduszek powietrznych sterowana jest w róŻny spo-
ten termin, zwróci� si� do ASO Fiata w celu wymiany.
sób, w zaleŻnoĘci od typu zderzenia. Dlatego nie urucho-
mienie jednego lub kilku urządzeł
nie oznacza uszkodze-
nia systemu.
Nie opiera� g"owy, ramion lub "okci o drzwi, szyby samochodu i w pobliŻu podu-
UWAGA
szek powietrznych bocznych, aby unikną� ewentualnych obraŻeł
podczas fazy na-
pe"niania poduszek.
Nie wystawia� nigdy g"owy, ramion i "okci poza szyb�.
UWAGA
136
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
UWAGI OGÓLNE
JeŻeli lampka sygnalizacyjna � nie zapali si� po obróceniu kluczyka w wy"ączniku
UWAGA
zap"onu w po"oŻenie MAR lub pozostanie zapalona podczas jazdy moŻliwe jest, Że
wystąpi"o uszkodzenie w systemie bezpieczeł
stwa; w tym przypadku poduszki po-
wietrzne lub napinacze mogą nie aktywowa� si� podczas wypadku lub w ograni-
czonej iloĘci przypadków, aktywowa� si� nieprawid"owo. Przed podróŻą skontak-
towa� si� z ASO Fiata dla natychmiastowej kontroli systemu.
Nie zak"ada� pokrowców na oparcia siedzeł
przednich i tylnych, jeŻeli nie są przy-
UWAGA
stosowane dla uŻycia z Side-bag.
Nie podróŻowa� z przedmiotami znajdującymi si� na kolanach, klatce piersiowej
UWAGA
lub z fajką, o"ówkiem itp. w ustach. W razie zderzenia z interwencją poduszki po-
wietrznej mogą spowodowa� powaŻne obraŻenia.
Podczas jazdy samochodu trzyma� r�kami kierownic� tak, aby w przypadku inter-
UWAGA
wencji poduszki powietrznej, mog"a nape"ni� si� bez przeszkód. Nie pochyla� si�
nad kierownicą ale siedzie� prosto opierając plecy o oparcie siedzenia.
JeŻeli samochód zosta" skradziony lub próbowano si� do niego w"ama�, jeŻeli by"
UWAGA
naraŻony na prób� zniszczenia, by" zalany wodą lub zatopiony, sprawdzi� system
poduszki powietrznej w ASO Fiata.
Nie my� siedzeł
wodą lub parą pod ciĘnieniem (r�cznie lub w myjniach automa-
UWAGA
tycznych siedzeł
).
137
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Przy kluczyku w wy"ączniku zap"onu w pozycji MAR, przy wy"ączonym silniku po-
UWAGA
duszki powietrzne mogą uaktywni� si� takŻe, gdy stojący samochód zostanie ude-
rzony przez inny poruszający si� pojazd. Dlatego takŻe gdy samochód stoi, absolut-
nie nie umieszcza� dziecka na siedzeniu przednim. Z drugiej strony naleŻy równieŻ
pami�ta�, Że gdy kluczyk jest w pozycji STOP Żadne urządzenie bezpieczeł
stwa
(poduszki powietrzne, napinacze pasów bezpieczeł
stwa) nie aktywują si� w przy-
padku zderzenia; brak ich aktywacji w tych przypadkach nie oznacza nieprawid"o-
wego funkcjonowania systemu.
Po obróceniu kluczyka w po"oŻenie MAR, lampka sygnalizacyjna F (z wy"ącznikiem
UWAGA
dezaktywacji poduszki powietrznej po stronie pasaŻera w po"oŻeniu ON) zapali si� i
b�dzie pulsowa� przez kilka sekund a nast�pnie powinna zgasną�, aby przypomnie�,
Że poduszka powietrzna po stronie pasaŻera uaktywni si� w przypadku zderzenia.
Interwencja przednich poduszek powietrznych przewidziana jest dla zderzeł
o ener-
UWAGA
gii wi�kszej niŻ dla napinaczy pasów. W przypadku zderzenia o energii w przedziale
tych wartoĘci, uruchomią si� tylko napinacze pasów, co naleŻy uwaŻa� za normalne.
Nie zaczepia� sztywnych przedmiotów o zaczepy i o uchwyty.
UWAGA
Poduszka powietrzna nie zast�puje pasów bezpieczeł
stwa, ale zwi�ksza ich skutecz-
UWAGA
noĘ� dzia"ania. Ponadto, poniewaŻ przednie poduszki powietrzne nie interweniują w
przypadku zderzeł
czo"owych przy niskich pr�dkoĘciach, zderzeniach bocznych zde-
rzeniach tylnych lub przy wywróceniu si� samochodu, w tych przypadkach pasaŻero-
wie chronieni są tylko pasami bezpieczeł
stwa, które powinny by� zawsze zapi�te.
138
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
URUCHAMIANIE SILNIKA I JAZDA
U
R
U
C
H
A
M
I
A
N
I
E
S
I
L
N
I
K
A
I
J
A
Z
D
A
URUCHAMIANIE SILNIKA I JAZDA
U
R
U
C
H
A
M
I
A
N
I
E
S
I
L
N
I
K
A
I
J
A
Z
D
A
URUCHAMIANIE SILNIKA .......................................... 140
NA POSTOJU............................................................... 143
U�YWANIE MECHANICZNEJ SKRZYNI BIEGÓW ... 145
OSZCZóDNO�� PALIWA........................................... 146
HOLOWANIE PRZYCZEPY......................................... 148
OPONY ZIMOWE ....................................................... 152
�AĄCUCHY PRZECIWPO�LIZGOWE....................... 153
D�UGI POSTÓJ SAMOCHODU ................................. 154
139
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
PROCEDURA DLA WERSJI BENZYNOWYCH
URUCHAMIANIE SILNIKA
OSTRZE�ENIE Bardzo waŻne jest, aby peda" przyspiesze-
Samochód wyposaŻony jest w elektroniczne urządzenie
nia nie zosta" naciĘni�ty przed uruchomieniem silnika.
blokujące silnik. W przypadku braku uruchomienia patrz
R' Upewni� si� czy dęwignia hamulca postojowego jest
opis w rozdziale  System Fiat CODE  Deska rozdzielcza i
zaciągni�ta.
sterowanie .
R' Przesuną� dęwigni� zmiany biegów w pozycj� luzu.
W pierwszych sekwencjach funkcjonowania, zw"aszcza
po d"ugim okresie postoju, moŻe wystąpi� zwi�kszony
R' Wcisną� do oporu peda" sprz�g"a, nie naciskając pe-
poziom g"oĘnoĘci silnika.
da"u przyspieszenia.
Jest to spowodowane charakterystycznym funkcjonowa-
R' Obróci� kluczyk w wy"ączniku zap"onu w pozycj� AVV
niem hydraulicznych popychaczy w silniku. Ten system roz-
i zwolni� natychmiast jak tylko silnik si� uruchomi.
rządu zosta" opracowany specjalnie dla silników benzyno-
JeŻeli silnik nie uruchomi" si� przy pierwszej próbie, przed
wych Fiat Multipla, aby ograniczy� interwencje obs"ugowe.
wykonaniem kolejnej obróci� kluczyk w pozycj� STOP.
Zaleca si�, aby w początkowym okresie eksploatacji samochodu nie obciąŻa� go nadmiernie (np.
gwa"townie przyĘpiesza�, jeędzi� z maksymalną pr�dkoĘcią przez d"uŻszy czas, ostro hamowa� itp.).
Gdy silnik jest wy"ączony, nie zostawia� kluczyka w wy"ączniku zap"onu w po"oŻeniu MAR, aby
unikną� absorbcji prądu i roz"adowania akumulatora.
Bardzo niebezpieczne jest funkcjonowanie silnika w zamkni�tym pomieszczeniu.
UWAGA
Silnik poch"ania tlen i wydziela dwutlenek w�gla, tlenek w�gla i inne gazy toksyczne.
140
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
JeŻeli przy kluczyku w wy"ączniku zap"onu w po"oŻeniu PROCEDURA DLA WERSJI DIESEL
MAR lampka ó Ęwieci si� razem z lampką U obróci�
OSTRZE�ENIE Przy uruchamianiu silnika peda" przyspie-
kluczyk w pozycj� STOP, a nast�pnie ponownie w MAR;
szenia powinien ca"kowicie zwolniony.
jeŻeli lampki pozostaną nadal zapalone, spróbowa� uru-
chomi� silnik pozosta"ym kluczykiem. R' Upewni� si� czy dęwignia hamulca postojowego jest
zaciągni�ta.
JeŻeli silnika nadal nie da si� uruchomi�, wykona� uru-
chomienie awaryjne (patrz Awaryjne uruchamianie silni- R' Ustawi� dęwigni� zmiany biegów w pozycji luzu.
ka w rozdziale  W razie awarii ) i zwróci� si� do najbliŻ-
R' Obróci� kluczyk w wy"ączniku zap"onu w pozycj�
szej ASO Fiata.
MAR. W zestawie wskaęników zapalą si� lampki sy-
OSTRZE�ENIE Gdy silnik jest wy"ączony nie zostawia� klu- gnalizacyjne m i ó.
czyka w wy"ączniku zap"onu w pozycji MAR.
R' Poczeka� na zgaĘni�cie lampek sygnalizacyjnych m
i ó; nastąpi to tym szybciej im cieplejszy jest silnik.
R' Wcisną� do oporu peda" sprz�g"a.
R' Obróci� kluczyk w wy"ączniku zap"onu w pozycj� AVV
natychmiast po zgaĘni�ciu lampki sygnalizacyjnej m.
Zbyt d"ugie oczekiwanie na rozruch sprawi, Że na-
grzewanie Ęwiec stanie si� bezuŻyteczne.
Zwolni� kluczyk gdy silnik uruchomi si�.
Pulsowanie lampki sygnalizacyjnej m przez 60 sekund po uruchomieniu silnika lub podczas uru-
chamiania oznacza usterk� w uk"adzie nagrzewania Ęwiec Żarowych. JeŻeli silnik uruchomi si� moŻ-
na jecha� samochodem, ale naleŻy zwróci� si� moŻliwie jak najszybciej do ASO Fiata.
141
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
JeŻeli silnik nie uruchomi" si� za pierwszym razem, ko- JAK ROZGRZA� SILNIK ZARAZ PO
niecznie jest obrócenie kluczyka w pozycj� STOP przed
URUCHOMIENIU (wersje benzynowe i diesel)
powtórnym uruchomieniem.
R' Rusza� wolno, utrzymywa� Ęrednie obroty silnika,
Gdy kluczyk w wy"ączniku zap"onu znajduje si� w pozycji
unika� gwa"townych przyspieszeł
.
MAR, a lampka sygnalizacyjna ó Ęwieci si� naleŻy obró-
R' Unika� podczas pierwszych kilometrów, maksymal-
ci� kluczyk w pozycj� STOP, a nast�pnie ponownie w
nych obciąŻeł
.
MAR.; jeŻeli lampka Ęwieci si� nadal, naleŻy spróbowa�
uruchomi� silnik pozosta"ymi kluczykami.
URUCHOMIENIE AWARYJNE
Gdy nadal silnika nie da si� uruchomi�, zwróci� si� do
JeŻeli system Fiat CODE nie rozpozna przes"anego kodu z
najbliŻszej stacji ASO Fiata.
kluczyka w wy"ączniku zap"onu (lampka sygnalizacyjna ó
OSTRZE�ENIE Przy niskich temperaturach zewn�trznych
w zestawie wskaęników Ęwieci si�), silnik moŻna urucho-
naleŻy pami�ta�, aby uŻywa� oleju nap�dowego w po-
mi� awaryjnie przy pomocy kodu podanego na karcie ko-
staci jak najbardziej p"ynnej, u"atwi to uruchomienie zim-
dowej CODE.
nego silnika. Dlatego w okresach zimowych przestrzega�
Patrz rozdzia"  W razie awarii .
zaleceł
podanych w rozdziale  Charakterystyki i dane
techniczne -  Charakterystyki p"ynów i smarów .
OSTRZE�ENIE Przy wy"ączonym silniku nie zostawia� klu-
czyka w wy"ączniku zap"onu w pozycji MAR.
Absolutnie nie uruchamia� silnika przez pchanie, holowanie lub zjazd ze wzniesienia: spowoduje to
nap"yw paliwa do katalizatora i jego nieodwracalne uszkodzenie.
Pami�ta�, Że gdy silnik nie jest uruchomiony wspomaganie hamulców i kierownicy
UWAGA
nie jest aktywne. Trzeba uŻy� duŻo wi�kszej si"y przy nacisku na peda" hamulca
oraz przy obrocie kierownicą.
142
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
WY�ŃCZENIE SILNIKA
NA POSTOJU
Gdy silnik pracuje na biegu ja"owym, obróci� kluczyk w
Procedura jest nast�pująca:
wy"ączniku zap"onu w po"oŻenie STOP.
R' wy"ączy� silnik i zaciągną� hamulec postojowy;
OSTRZE�ENIE Po d"ugiej podróŻy lepiej jest pozwoli� sil-
nikowi  z"apa� oddech przed wy"ączeniem: pozostawi�
R' w"ączy� bieg (1 bieg, gdy samochód stoi na podjeę-
go na obrotach biegu ja"owego i odczeka�, aŻ tempera-
dzie lub wsteczny, gdy stoi na zjeędzie) i skr�ci� w
tura w komorze silnika si� obniŻy.
bok ko"a kierownicą.
JeŻeli samochód stoi na stromym zjeędzie, pod"oŻy� pod
ko"a kliny lub kamienie.
Nie zostawia� kluczyka w wy"ączniku zap"onu w po"oŻe-
niu MAR, aby unikną� roz"adowania akumulatora. Wysia-
dając z samochodu, zawsze wyją� kluczyk z wy"ącznika
zap"onu.
Nie zostawia� nigdy dzieci w nie zabezpieczonym samo-
chodzie; oddalając si� od samochodu wyją� zawsze klu-
czyk z wy"ącznika zap"onu i zabra� ze sobą.
Nie naciska� peda"u przyspieszenia przed wy"ączeniem silnika, spowoduje to jedynie niepotrzebne
zuŻycie paliwa, a w przypadku silników z turbospr�Żarką jest szczególnie szkodliwe.
143
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
HAMULEC POSTOJOWY
Dęwignia hamulca postojowego umieszczona jest z lewej strony siedzenia
przedniego.
Aby zaciągną� hamulec postojowy, pociągną� dęwigni� w gór�. Zwykle wy-
starcza zaciągni�cie dęwigni o cztery pi�� z�bów sektora z�batego, gdy sa-
mochód stoi na p"askiej nawierzchni, natomiast moŻe okaza� si� konieczne
zaciągni�cie dęwigni o dziewi�� lub dziesi�� z�bów gdy samochód stoi na
stromym podjeędzie lub zjeędzie.
F0E0669m OSTRZE�ENIE JeŻeli jest inaczej, zwróci� si� do ASO Fiata, aby go wyregulowa�.
Po zaciągni�ciu hamulca postojowego i kluczyku w wy"ączniku zap"onu w
pozycji MAR, w zestawie wskaęników zapali si� lampka sygnalizacyjna x.
Aby zwolni� hamulec postojowy:
R' podnieĘ� lekko dęwigni� w gór� i nacisną� przycisk blokady (A);
R' trzymając przycisk wciĘni�ty opuĘci� dęwigni� w dó". Lampka sygnaliza-
cyjna x w zestawie wskaęników zgaĘnie.
Aby unikną� przypadkowego ruszenia samochodu, przy zwalnianiu dęwigni
hamulca postojowego trzyma� wciĘni�ty peda" hamulca.
144
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
U�YWANIE SKRZYNI BIEGÓW
Aby w"ączy� bieg, wcisną� do oporu peda" sprz�g"a i ustawi� dęwigni� zmia-
ny biegów w jednej z pozycji pokazanych na schemacie (schemat ten znajdu-
je si� równieŻ na uchwycie dęwigni).
Aby w"ączy� bieg wsteczny (R), zatrzyma� si� i z pozycji luzu przesuną� dęwi-
gni� w prawo, a nast�pnie do ty"u.
OSTRZE�ENIE Bieg wsteczny moŻna w"ączy� tylko gdy samochód stoi. Gdy
silnik funkcjonuje, przed w"ączeniem biegu wstecznego poczeka� przynaj-
P0E0243m
mniej 2 sekundy z wciĘni�tym peda"em sprz�g"a do oporu, aby unikną�
uszkodzenia kó" z�batych i zgrzytów przy w"ączeniu biegu.
Aby poprawnie zmieni� bieg, naleŻy wcisną� do oporu peda" sprz�g"a. Na pod"odze
UWAGA
pod peda"ami nie powinny znajdowa� si� Żadne przeszkody. Upewni� si� czy ewen-
tualne dywaniki są prawid"owo rozciągni�te i czy nie przeszkadzają podczas naci-
skania peda"ów.
Nie jeędzi� z r�ką opartą na dęwigni zmiany biegów, poniewaŻ nawet lekki nacisk przy d"ugiej
jeędzie moŻe spowodowa� zuŻycie wewn�trznych elementów skrzyni biegów.
145
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Akcesoria montowane na relingach
OSZCZóDNO�� PALIWA
dachowych
PoniŻej podane są niektóre zalecenia, które umoŻliwiają
Zdją� bagaŻnik dachowy lub na narty, gdy si� go juŻ nie
zaoszcz�dzenie paliwa i w konsekwencji zmniejszenie
uŻywa.
szkodliwych emisji do Ęrodowiska.
Akcesoria te znacznie obniŻają aerodynamik� samochodu
i zwi�kszają zuŻycie paliwa. Do przewoŻenia bardzo du-
ZALECENIA OGÓLNE
Żych przedmiotów uŻywa� przede wszystkim przyczepy.
Obs"uga samochodu
Odbiorniki elektryczne
Regularnie przeprowadza� konieczne kontrole i regulacje
zgodnie z  Wykazem czynnoĘci przeglądów okresowych . UŻywa� urządzeł
elektrycznych tylko w przypadkach ko-
niecznych.
Opony
Ogrzewana tylna szyba, przednie Ęwiat"a przeciwmgiel-
ne, wycieraczki szyb, elektrowentylator nagrzewnicy po-
CiĘnienie w oponach naleŻy sprawdza� regularnie przy-
bierają prąd o duŻym nat�Żeniu, zwi�kszając zapotrzebo-
najmniej co 4 tygodnie. JeŻeli ciĘnienie w oponach jest za
wanie na moc silnika i równoczeĘnie zuŻycie paliwa (do
niskie, wzrasta zuŻycie paliwa, poniewaŻ zwi�kszają si�
25 % przy jeędzie w terenie zabudowanym).
opory toczenia kó" i zuŻycie opon.
Klimatyzacja
PrzeciąŻenie bagaŻnika
Klimatyzacja dodatkowo obciąŻa silnik, powodując
Nie podróŻowa� z przeciąŻonym bagaŻnikiem. Masa sa-
zwi�kszenie zuŻycia paliwa (Ęrednio o 20%). Gdy tempe-
mochodu (przede wszystkim podczas jazdy w mieĘcie)
ratura zewn�trzna to umoŻliwia, uŻywa� przede wszyst-
wp"ywa na zuŻycie paliwa i stabilnoĘ� samochodu.
kim wentylacji.
WyposaŻenie aerodynamiczne
Stosowanie zewn�trznych spoilerów, które nie są dosto-
sowane do danego typu samochodu, mogą obniŻy� aero-
dynamik � samochodu i zwi�kszy� zuŻycie paliwa.
146
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
STYL JAZDY Przyspieszanie
Gwa"towne przyspieszanie przy wysokich obrotach silni-
Ruszanie
ka powoduje znaczne zwi�kszenie zuŻycia paliwa i emisji
Nie rozgrzewa� silnika podczas postoju zwi�kszając obro-
zanieczyszczeł
.
ty biegu ja"owego. W ten sposób silnik nagrzewa si� wol-
Przyspiesza� stopniowo i bez przekraczania maksymalne-
niej i zwi�ksza si� zuŻycie paliwa i emisja zanieczyszczeł
.
go momentu.
Rusza� powoli unikając zwi�kszenia obrotów silnika; w
taki sposób silnik nagrzeje si� duŻo szybciej.
WARUNKI U�YTKOWANIA
Niepotrzebne manewry Uruchamianie zimnego silnika
Nie naciska� peda"u przyspieszenia, kiedy samochód stoi Jazda na krótkich odcinkach drogi i cz�ste uruchamianie
przed Ęwiat"ami lub przed wy"ączeniem silnika. Ten ostatni zimnego silnika powodują, Że nie uzyskuje optymalnej
manewr podobnie jak  podwójne wysprz�glanie nic nie temperatury pracy. W tych warunkach zuŻycie paliwa
daje w obecnie produkowanych samochodach. Operacje wzrasta (od 15 do 30 % w jeędzie miejskiej) jak równieŻ
te zwi�kszają zuŻycie paliwa i zanieczyszczają Ęrodowisko. wzrasta emisja zanieczyszczeł
.
Wybieranie biegów Sytuacje na drodze i warunki drogowe
Gdy tylko warunki drogowe i ruch uliczny to umoŻliwia, uŻy- DuŻy ruch uliczny powoduje równoczesne zwi�kszenie zu-
wa� jak najwyŻszego biegu. UŻywanie niskich biegów dla Życia paliwa, np. jazda powolna z cz�stym w"ączaniem ni-
nag"ych przyspieszeł
powoduje zwi�kszenie zuŻycia paliwa. skich biegów lub jazda w duŻych miastach, gdzie znajduje
si� duŻa iloĘ� Ęwiate" ulicznych. Drogi górskie, nierówne
Podobnie nieprawid"owe uŻywanie wysokich biegów, po-
lub kr�te powodują równieŻ wzrost zuŻycia paliwa.
woduje zwi�kszenie zuŻycia paliwa, emisji zanieczysz-
czeł
i zuŻycie silnika.
D"uŻszy postój samochodu
Pr�dkoĘ� maksymalna Podczas d"uŻszego postoju samochodu (np. przed prze-
jazdami kolejowymi itp.) zaleca si� wy"ączy� silnik.
ZuŻycie paliwa zwi�ksza si� znacznie wraz ze wzrostem
pr�dkoĘci samochodu. Utrzymywa� moŻliwie sta"ą pr�d-
koĘ� samochodu, unikając gwa"townych przyĘpieszeł
i
hamował
, gdyŻ jedne i drugie powodują zwi�kszenie zu-
Życia paliwa i emisji zanieczyszczeł
.
147
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Podczas zjazdów w"ącza� niski bieg, zamiast uŻywa� cią-
HOLOWANIE PRZYCZEPY
gle hamulca.
ObciąŻenie, które wywiera przyczepa na hak holowniczy,
OSTRZE�ENIA
zmniejsza o taką samą wartoĘ� obciąŻenie samego samo-
Podczas holowania przyczepy samochód musi by� wypo-
chodu.
saŻony w homologowany hak holowniczy i odpowiednią
holowa� naleŻy uwzgl�dni� ci�Żar przyczepy wraz z akce-
instalacj� elektryczną. MontaŻ haka musi by� wykonany
soriami i bagaŻem osobistym.
w wyspecjalizowanym warsztacie, który wystawia rów-
nieŻ dokumentacj� wymaganą przez kodeks drogowy.
Przestrzega� ograniczeł
pr�dkoĘci obowiązujących dla
samochodów holujących przyczep� w kraju w którym si�
Samochód musi posiada� zamontowane specjalne i/lub
dodatkowe lusterka wsteczne, zgodnie z zasadami prze- podróŻuje. W Żadnym przypadku nie przekracza� pr�dko-
Ęci 100 km/h.
pisów o ruchu drogowym.
Pami�ta�, Że holowana przyczepa zmniejsza moŻliwoĘ� po-
konywania stromych wzniesieł
, zwi�ksza drog� hamowa-
nia oraz czas wyprzedzania w zaleŻnoĘci od jej obciąŻenia.
System ABS, w który wyposaŻony jest samochód, nie kontroluje uk"adu hamulcowego
UWAGA
przyczepy. Zachowa� wi�c szczególną ostroŻnoĘ� przy hamowaniu na drogach Ęliskich.
Absolutnie nie modyfikowa� uk"adu hamulcowego samochodu dla sterowania ha-
UWAGA
mulcem przyczepy. Uk"ad hamulcowy przyczepy musi by� ca"kowicie niezaleŻny od
uk"adu hydraulicznego samochodu.
148
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
MONTA� HAKA HOLOWNICZEGO Do pod"ączenia elektrycznego naleŻy uŻy� z"ącza 7 stykowe-
go 12 VDC (norma CUNA UNI lub ISO/DIN), przy przestrze-
Hak holowniczy powinien by� zamontowany do nadwo-
ganiu ewentualnych wskazówek podanych przez konstruk-
zia przez wyspecjalizowany warsztat przy przestrzeganiu
tora samochodu i/lub konstruktora haka holowniczego.
wskazówek lub ewentualnie informacji dodatkowych po-
danych przez konstruktora tego urządzenia. Ewentualny hamulec elektryczny musi by� zasilany bez-
poĘrednio z akumulatora przewodem o przekroju nie
Dla montaŻu zaleca si� zwróci� do ASO Fiata.
2
mniejszym niŻ 2,5 mm .
Instalowanie haka holowniczego musi by� zgodne z nor-
OSTRZE�ENIE Hamulec elektryczny moŻe by� uŻywany
mą odpowiadającej Dyrektywie 94/20 CEE i kolejnymi
tylko przy uruchomionym silniku.
uzupe"nieniami.
Poza po"ączeniami elektrycznymi z instalacją elektryczną
Dla kaŻdej wersji samochodu w której zamierza si� za-
samochodu moŻna po"ączy� tylko przewód hamulca elek-
montowa� hak holowniczy, naleŻy uŻy� urządzenia odpo-
trycznego i przewód oĘwietlenia wewn�trznego przycze-
wiedniego do maksymalnej dopuszczalnej masy ciągni�-
py o mocy nie wi�kszej niŻ 15 W.
tej przyczepy.
Dla po"ączenia uŻy� skrzynki bezpieczników po"ączonej z
Dla po"ączenia elektrycznego musi by� zastosowane zu-
akumulatorem przewodem o przekroju nie mniejszym niŻ
nifikowane z"ącze elektryczne, które powinno by� monto-
2
2,5 mm .
wane na specjalnym wsporniku zgodnie z normą odpo-
wiadającą urządzeniu haka. W samochodzie musi by� za- Przewidziano dwa rodzaje haków holowniczych, które
montowana specjalna skrzynka bezpieczników dla funk- pokazane na stronach nast�pnych.
cjonowania oĘwietlenia zewn�trznego przyczepy.
Po po"ączeniu przyczepy wy"ączone zostaną czujniki par-
kowania.
149
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
SCHEMAT MONTA�U
Hak holowniczy powinien by� zamocowany w punktach
oznaczonych (�) za pomocą 6 Ęrub M8 i 6 Ęrub M10.
W punktach mocowania 1 zastosowa� podk"adki dystan-
sowe � 25 x 6 mm.
P"ytki wewn�trzne 5 powinny mie� grubo� minimum 5
mm, p"ytki zewn�trzne 2, 3 i 4 powinny mie� grubo� mi-
nimum 5 mm.
Po zamontowaniu haka holowniczego wymagane jest
umieszczenie na wysokoĘci kuli haka tabliczki (dobrze wi-
docznej) o odpowiednich wymiarach posiadającej nast�-
pujący napis:
OBCI�ENIE MAX KULI: 70 kG.
Po zamontowaniu haka naleŻy uszczelni� otwory wyko-
nane pod Ęruby mocujące, aby zapobiec przedostaniu si�
spalin do wn�trza samochodu.
Znormalizowa-
na kula haka
F0E0192m
150
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
OĘ kó" tylnych
pod obciąŻeniem
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SCHEMAT MONTA�U
Hak holowniczy powinien by� zamocowany w punktach
oznaczonych (�) za pomocą 6 Ęrub M8 i 6 Ęrub M10.
W punktach mocowania 1 zastosowa� podk"adki dystan-
sowe � 21 x 4 mm.
P"ytki wewn�trzne 5 powinny mie� grubo� minimum 5
mm, p"ytki zewn�trzne 2 i 3 powinny mie� grubo� mini-
mum 5 mm: podk"adka zewn�trzna 4 powinna mie� gru-
bo� minimum 2 mm.
Po zamontowaniu haka holowniczego wymagane jest
umieszczenie na wysokoĘci kuli haka tabliczki (dobrze wi-
docznej) o odpowiednich wymiarach posiadającej nast�-
pujący napis:
OBCI�ENIE MAKSYMALNE KULI 70 kG.
Po zamontowaniu haka naleŻy uszczelni� otwory wyko-
Znormalizowa-
nane pod Ęruby mocujące, aby zapobiec przedostaniu si�
na kula haka
spalin do wn�trza samochodu.
F0E0193m
151
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
OĘ kó" tylnych
BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
pod obciąŻeniem
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Specyficzne charakterystyki opon zimowych powodują,
OPONY ZIMOWE
Że w normalnych warunkach eksploatacji lub w przypad-
ku d"ugiej jazdy po autostradzie, ich osiągi są mniejsze
Do jazdy po Ęniegu lub lodzie s"uŻą specjalnie zaprojek-
od osiągów opon normalnych.
towane opony, które montuje si� w miejsce opon w które
wyposaŻony jest samochód.
Dlatego ich stosowanie naleŻy ograniczy� do osiągów
zgodnych z homologacją opon.
UŻywa� opon zimowych o tych samych wymiarach co
opony w które wyposaŻony jest samochód.
OSTRZE�ENIE JeŻeli stosuje si� opony zimowe ze wskaę-
nikiem maksymalnej pr�dkoĘci, mniejszej od maksymal-
ASO Fiata udzieli Wam porad w wyborze opon najbar-
nej pr�dkoĘci samochodu (powi�kszonej o 5%), umieĘci�
dziej odpowiednich do zamontowania w samochodzie.
wewnątrz w samochodzie informacj� ostrzegającą kie-
OdnoĘnie typu, ciĘnienia w oponach i charakterystyk
rowc�, aby nie przekracza" maksymalnej pr�dkoĘci, do-
opon zimowych odnieĘ� si� do tabeli podającej ciĘnienia
puszczalnej dla zamontowanych opon zimowych (jak to
opon w które wyposaŻony jest samochód - patrz  Ko"a
przewiduje dyrektywa CE).
w rozdziale  Dane techniczne .
Montowa� na wszystkich czterech ko"ach opony identycz-
Charakterystyki opon zimowych znacznie si� pogarszają
nego typu i wymiaru, aby zapewni� maksymalne bezpie-
gdy wysokoĘ� bieŻnika zmniejszy si� poniŻej 4 mm. W
czeł
stwo podczas jazdy, hamowanie i dobre prowadze-
tym przypadku opony naleŻy wymieni� na nowe.
nie samochodu.
Przypomina si�, by przy montaŻu nie zmienia� kierunku
obracania si� opon.
Maksymalna pr�dkoĘ� dla opony zimowej ze wskaęnikiem  Q nie moŻe przekra-
UWAGA
cza� 160 km/h, naleŻy jednak przestrzega� obowiązujących przepisów Kodeksu
drogowego.
152
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
Opony, na których moŻna montowa� "ał
cuchy, to:
�AĄCUCHY PRZECIW�LIZGOWE
 185/65 R 15 88H;
Stosowanie "ał
cuchów zaleŻy od przepisów obowiązują-
 195/60 R 15 88H.
cych w danym kraju.
Stosowa� tylko "ał
cuchy o zmniejszonych gabarytach z
�ał
cuchy powinny by� zak"adane tylko na opony kó"
maksymalną wysokoĘcią 10 mm wystawania poza profil
przednich (ko"a nap�dzające).
opony.
Sprawdzi� napi�cie "ał
cuchów po przejechaniu kilkudzie-
si�ciu metrów.
OSTRZE�ENIE PoniewaŻ ko"o zapasowe dojazdowe, ma
mniejsze wymiary, nie jest moŻliwe zamontowanie na
nim "ał
cucha. JeŻeli przebije si� opona ko"a przedniego i
b�dzie koniecznoĘ� uŻycia "ał
cucha, zamontowa� ko"o
zapasowe w miejsce ko"a tylnego, a tylne ko"o w miejsce
uszkodzonego ko"a przedniego. W ten sposób mając z
przodu ko"a o normalnych wymiarach moŻna montowa�
na nich "ał
cuchy.
Z zamontowanymi "ał
cuchami naleŻy utrzymywa� umiarkowaną pr�dkoĘ�; nie przekracza� 50 km/h.
Unika� dziur w jezdni, nie najeŻdŻa� na kraw�Żniki lub chodniki i nie przejeŻdŻa� zbyt d"ugich odcin-
ków drogi nie oĘnieŻonej aby nie uszkodzi� samochodu i nawierzchni drogi.
153
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
R' OczyĘci� i zabezpieczy� Ęrodkami ochronnymi elemen-
D�UGI POSTÓJ SAMOCHODU
ty malowane przy pomocy produktów wykonanych
na bazie wosku.
JeŻeli samochód nie b�dzie uŻywany przez kilka miesi�cy,
naleŻy przestrzega� nast�pujących zaleceł
:
R' OczyĘci� i zabezpieczy� Ęrodkami ochronnymi cz�Ęci me-
talowe b"yszczące produktami dost�pnymi na rynku.
R' Ustawi� samochód w pomieszczeniu zamkni�tym, su-
chym i moŻliwie wietrzonym.
R' Posypa� talkiem gumowe pióra wycieraczek i zosta-
wi� je odchylone od szyb.
R' W"ączy� bieg.
R' Otworzy� lekko okna.
R' Sprawdzi�, czy hamulec postojowy nie jest zaciągni�ty.
R' Przykry� samochód pokrowcem z materia"u lub dziur-
R' Od"ączy� zaciski od biegunów akumulatora (najpierw
kowanego tworzywa sztucznego. Nie stosowa� po-
ujemny) i sprawdzi� stan na"adowania akumulatora.
krowców ze spójnego tworzywa sztucznego, które nie
Podczas postoju samochodu sprawdza� co miesiąc stan
pozwalają na odparowanie wilgoci znajdującej si� we
na"adowania akumulatora. Do"adowywa� go jeŻeli na-
wn�trzu samochodu.
pi�cie akumulatora spadnie poniŻej 12,5 V.
R' Napompowa� opony do ciĘnienia +0,5 bar w stosun-
OSTRZE�ENIE JeŻeli samochód wyposaŻony jest w elektro-
ku do normalnie zalecanego i okresowo je sprawdza�.
niczny alarm, wy"ączy� go pilotem zdalnego sterowania.
R' Nie opróŻnia� uk"adu ch"odzącego silnika.
154
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
LAMPKI SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
L
A
M
P
K
I
S
Y
G
N
A
L
I
Z
A
C
Y
J
N
E
I
K
O
M
U
N
I
K
A
T
Y
LAMPKI SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
L
A
M
P
K
I
S
Y
G
N
A
L
I
Z
A
C
Y
J
N
E
I
K
O
M
U
N
I
K
A
T
Y
UWAGI OGÓLNE........................................................ 156 WY�ŃCZNIK BEZW�ADNO�CIOWY
BLOKOWANIA ZASILANIA PALIWEM ....................... 162
ZA WYSOKA TEMPERATURA P�YNU
CH�ODZŃCEGO SILNIK ............................................ 157 �WIECE �AROWE ....................................................... 163
NISKI POZIOM P�YNU HAMULCOWEGO .............. 157 KIERUNKOWSKAZY ................................................... 163
NIEWYSTARCZAJŃCE DO�ADOWANIE WY�ŃCZONY AIR BAG PO STRONIE PASA�ERA.... 163
AKUMULATORA.......................................................... 158
�WIAT�A ZEWNóTRZNE ........................................... 164
NIE ZAPIóTY PAS BEZPIECZEĄSTWA ...................... 158
�WIAT�A DROGOWE ................................................. 164
AWARIA AIR BAG......................................................... 158
OBS�UGA OKRESOWA .............................................. 164
NIEDOK�ADNIE ZAMKNIóTE DRZWI...................... 159
SYGNALIZACJA USZKODZEĄ LAMPEK
ZU�YCIE PRZEDNICH KLOCKÓW SYGNALIZACYJNYCH ................................................ 164
HAMULCOWYCH....................................................... 159
OBECNO�� WODY W FILTRZE OLEJU
NIEWYSTARCZAJŃCE CI�NIENIE OLEJU.................. 159 NAPóDOWEGO .......................................................... 164
SYSTEM ABS NIESPRAWNY........................................ 160
ELEKTRONICZNY KOREKTOR HAMOWANIA
(EBD) NIESPRAWNY ................................................... 160
SYSTEM ESP ................................................................. 161
AWARIA SYSTEMU KONTROLI SILNIKA (EOBD)..... 161
FIAT CODE .................................................................. 162
MO�LIWE WYSTŃPIENIE OBLODZENIA
DROGI.......................................................................... 162
155
155
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
UWAGI OGÓLNE
Sygnalizacje o awarii wyĘwietlane są na wyĘwietlaczu wielofunkcyjnym równoczeĘnie z zapaleniem si� odpowiedniej
lampki sygnalizacyjnej w zestawie wskaęników. Towarzyszy temu specyficzny komunikat ostrzegawczy (na przyk"ad
 zwróci� si� do ASO ,  wy"ączy� silnik ,  patrz obs"uga itp.). Sygnalizacje te są syntetyczne i informacyjne. Ich celem jest
zaproponowanie szybkiego dzia"ania, jakie powinien podją� kierowca z chwilą wystąpienia uszkodzenia w samochodzie.
Sygnalizacji tych nie naleŻy uwaŻa� za wyczerpujące i/lub alternatywne w stosunku do opisanych w niniejszej Instrukcji
obs"ugi samochodu, z którą naleŻy zawsze bardzo dok"adnie i uwaŻnie si� zapozna�. W przypadku sygnalizacji awarii na-
leŻy zawsze odnieĘ� si� do informacji podanych w niniejszym rozdziale. PoniŻsze wyĘwietlacze ilustrują przyk"adowe
wskazania:
TRIP AB �C u TRIP AB �C u
I/100kmi �F I/100kmi �F
Komunikat o awarii Komunikat ostrzegawczy
Dwa ekrany ( komunikat o awarii i  komunikat ostrze-
gawczy ) pojawiają si� na przemian przez okreĘlony czas.
TRIP AB �C u TRIP AB �C u
I/100kmi �F I/100kmi �F
Komunikat o awarii Komunikat ostrzegawczy
TRIP AB �C u TRIP AB �C u
I/100kmi �F I/100kmi �F
Komunikat o awarii Komunikat ostrzegawczy
156
156
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
OSTRZE�ENIE Wyst�powanie lub rozmieszczenie lampek sygnalizacyjnych moŻe by� róŻne w zaleŻnoĘci od typu silnika i
wyposaŻenia samochodu.
Lampki sygnalizacyjne Ęwiecą si� w nast�pujących przypadkach:
Lampka Wskazanie
w zestawie na wyĘwietlaczu
wskaęników
PRZEKROCZONA TEMPERATURA P�YNU CH�ODZŃCEGO (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w wy"ączniku zap"onu w po"oŻenie MAR, lampka sygnalizacyjna w
u
zestawie wskaęników zapala si�, ale powinna zgasną� po oko"o 4 sekundach.
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
Lampka sygnalizacyjna zapali si� razem z komunikatem, gdy temperatura silnika jest zbyt
wysoka. JeŻeli lampka sygnalizacyjna zapali si� podczas jazdy, zatrzyma� si� nie wy"ączając
silnika i nacisną� lekko peda" przyĘpieszenia, aby spowodowa� szybsze krąŻenie p"ynu
ch"odzącego. JeŻeli lampka nie zgaĘnie po up"ywie 2-3 minut wy"ączy� silnik i zwróci� si� do
ASO Fiata.
NISKI POZIOM P�YNU HAMULCOWEGO I/LUB ZACIŃGNIóTY HAMULEC POSTOJOWY
(czerwona)
x
Po obróceniu kluczyka w po"oŻenie MAR lampka sygnalizacyjna w zestawie wskaęników zapala
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
si� i powinna zgasną� po oko"o 4 sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si� razem z
komunikatem na wyĘwietlaczu, gdy poziom p"ynu hamulcowego w zbiorniku obniŻy si� poniŻej
minimalnego, w przypadku wycieku p"ynu z uk"adu hamulcowego i gdy hamulec postojowy jest
zaciągni�ty.
JeŻeli lampka sygnalizacyjna xzapali si� podczas jazdy sprawdzi�, czy hamulec po-
UWAGA
stojowy nie jest zaciągni�ty. JeŻeli lampka pozostanie zapalona przy wy"ączonym
hamulcu postojowym, razem z komunikatem, natychmiast zatrzyma� samochód i
zwróci� si� do ASO Fiata.
157
157
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Lampka Wskazanie
w zestawie na wyĘwietlaczu
wskaęników
NIEWYSTARCZAJŃCE DO�ADOWANIE AKUMULATORA (czerwona)
Obracając kluczyk w wy"ączniku zap"onu w po"oŻenie MAR lampka sygnalizacyjna w zestawie
w
wskaęników zapala si�, ale powinna zgasną� zaraz po uruchomieniu silnika.
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
JeŻeli pozostanie zapalona razem z komunikatem, jak najszybciej zwróci� si� do ASO Fiata, aby
zapobiec ca"kowitemu roz"adowaniu akumulatora.
NIE ZAPIóTY PAS BEZPIECZEĄSTWA (czerwona)
(tylko w wersji z kierownicą z prawej strony)
<
Obracając kluczyk w wy"ączniku zap"onu w po"oŻenie MAR, lampka sygnalizacyjna w zestawie
wskaęników zapali si� gdy pas bezpieczeł
stwa po stronie kierowcy nie jest prawid"owo zapi�ty.
AWARIA PODUSZKI POWIETRZNEJ AIR BAG (czerwona)
Ź Po obróceniu kluczyka w wy"ączniku zap"onu w po"oŻenie MAR lampka sygnalizacyjna w
zestawie wskaęników zapala si� i powinna zgasną� po oko"o 4 sekundach. Lampka Ęwieci si�
Ęwiat"em ciąg"ym sygnalizując uszkodzenie w funkcjonowaniu systemu Air bag .
JeŻeli lampka sygnalizacyjna Ź nie zapali si� po obróceniu kluczyka w wy"ączniku
UWAGA
zap"onu w po"oŻenie MAR lub pozostanie zapalona podczas jazdy samochodu,
moŻliwe jest, Że wystąpi"o uszkodzenie w systemach bezpieczeł
stwa; w tym przy-
padku poduszki powietrzne lub napinacze mogą nie uaktywni� si� podczas wypad-
ku lub w ograniczonej iloĘci przypadków, uaktywni� si� nieprawid"owo. Przed po-
dróŻą skontaktowa� si� z ASO Fiata, aby skontrolowa� system.
Awaria lampki sygnalizacyjnej Ź (lampka zgaszona) sygnalizowana jest takŻe pul-
UWAGA
sowaniem oprócz normalnego przez 4 sekundy lampki sygnalizacyjnej F wy"ącze-
nia przedniej poduszki powietrznej po stronie pasaŻera.
158
158
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Lampka Wskazanie
w zestawie na wyĘwietlaczu
wskaęników
NIEDOK�ADNIE ZAMKNIóTE DRZWI (czerwona)
Lampka sygnalizacyjna w zestawie wskaęników zapali si� razem z odpowiednim komunikatem
�
TRIP AB �C u na wyĘwietlaczu, gdy jedne lub wi�cej drzwi lub pokrywa bagaŻnika nie są dok"adnie
I/100kmi �F
zamkni�te.
ZU�YCIE PRZEDNICH KLOCKÓW HAMULCOWYCH (czerwona)
JeŻeli lampka sygnalizacyjna w zestawie wskaęników zapali si� razem z odpowiednim komunika-
d
tem na wyĘwietlaczu przy naciĘni�ciu na peda" hamulca oznacza to, Że ok"adziny przednich klocków
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
hamulcowych są zuŻyte. W tym przypadku naleŻy jak najszybciej wymieni� klocki hamulcowe.
OSTRZE�ENIE PoniewaŻ samochód jest wyposaŻony w czujniki zuŻycia tylko przednich klocków
hamulcowych, przy okazji ich wymiany naleŻy sprawdzi� hamulce tylne.
NIEWYSTARCZAJŃCE CI�NIENIE OLEJU SILNIKOWEGO (czerwona)
v
Obracając kluczyk w wy"ączniku zap"onu w po"oŻeni MAR lampka w zestawie wskaęników
TRIP AB �C u zapala si�, ale powinna zgasną� zaraz po uruchomieniu silnika.
I/100kmi �F
JeŻeli lampka sygnalizacyjna v pozostanie zapalona razem z komunikatem, na-
UWAGA
leŻy natychmiast wy"ączy� silnik i zwróci� si� najszybciej jak to jest moŻliwe do
ASO Fiata.
159
159
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Lampka Wskazanie
w zestawie na wyĘwietlaczu
wskaęników
NIESPRAWNY SYSTEM ZAPOBIEGAJŃCY BLOKOWANIU KÓ� (ABS) (czerwona)
Obracając kluczyk w wy"ączniku zap"onu w po"oŻenie MAR, lampka sygnalizacyjna w zestawie
>
wskaęników powinna zapali� si� i zgasną� po oko"o 4 sekundach.
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
Lampka zapali si� razem z odpowiednim komunikatem na wyĘwietlaczu jeŻeli system jest
niesprawny. W tym przypadku tradycyjny uk"ad hamulcowy dzia"a normalnie, natomiast nie
dzia"a system ABS. Zaleca si� zachowa� szczególną ostroŻnoĘ� podczas jazdy we wszystkich
warunkach z"ej przyczepnoĘci do drogi i jak najszybciej zwróci� si� do ASO Fiata.
NIESPRAWNY ELEKTRONICZNY KOREKTOR HAMOWANIA (EBD)
x
Samochód wyposaŻony jest w elektroniczny korektor hamowania (EBD). Równoczesne zapalenie
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
si� lampek sygnalizacyjnych > i x razem z odpowiednim komunikatem na wyĘwietlaczu przy
+
uruchomionym silniku, wskazuje na anomali� w systemie EBD. W tym przypadku przy
gwa"townym hamowaniu moŻe wystąpi� zablokowanie kó" tylnych i w konsekwencji moŻliwoĘ�
> poĘlizgu. Prowadzi� bardzo ostroŻnie samochód i zwróci� si� do ASO Fiata w celu sprawdzenia
instalacji.
Zapalenie si� tylko samej lampki sygnalizacyjnej w zestawie wskaęników > razem z
UWAGA
odpowiednim komunikatem na wyĘwietlaczu przy pracującym silniku wskazuje na
uszkodzenie tylko w uk"adzie ABS. W tym przypadku tradycyjny uk"ad hamulcowy
dzia"a normalnie bez korzystania z urządzenia zapobiegającemu poĘlizgowi. W tych
warunkach zmniejszona moŻe zosta� równieŻ sprawnoĘ� systemu EBD. RównieŻ w
tym przypadku zaleca si� zwróci� natychmiast do ASO Fiata w celu sprawdzenia in-
stalacji, prowadząc samochód bardzo ostroŻnie i unikając gwa"townego hamowania.
160
160
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Lampka Wskazanie
w zestawie na wyĘwietlaczu
wskaęników
SYSTEM ESP (ELECTRONIC STABILITY PROGRAM) (gdzie przewidziano)
(bursztynowo-Żó"ta)
�
Po obróceniu kluczyka w pozycj� MAR, lampka sygnalizacyjna w zestawie wskaęników zapala
si�, ale powinna zgasną� po kilku sekundach.
JeŻeli lampka sygnalizacyjna nie zgaĘnie lub pozostanie zapalona podczas jazdy samochodu
zwróci� si� do ASO Fiata.
Pulsowanie lampki sygnalizacyjnej podczas jazdy oznacza interwencj� systemu ESP.
AWARIA SYSTEMU KONTROLI SILNIKA EOBD (Żó"ta)
W normalnych warunkach po obróceniu kluczyka w wy"ączniku zap"onu w po"oŻenie MAR
lampka sygnalizacyjna zapala si� i powinna zgasną� po uruchomieniu silnika.
U
Zapalenie si� początkowe lampki oznacza jej prawid"owe funkcjonowanie.
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
JeŻeli lampka sygnalizacyjna nie zgaĘnie lub zapali si� podczas jazdy samochodu razem z odpo-
wiednim komunikatem na wyĘwietlaczu wielofunkcyjnym rekonfigurowanym:
R' Ęwiat"em ciąg"ym - sygnalizuje uszkodzenie systemu zasilania / zap"onu, które moŻe spowo-
dowa� zwi�kszenie emisji zanieczyszczeł
, spadek mocy silnika, z"e prowadzenie samochodu i
zwi�kszone zuŻycie paliwa. W tych warunkach moŻna kontynuowa� jazd� z umiarkowaną pr�d-
koĘcią nie obciąŻając silnika. D"uŻsze uŻywanie samochodu z zapaloną lampką sygnalizacyjną
moŻe spowodowa� powaŻne uszkodzenia. Zwróci� si� jak najszybciej do ASO Fiata. Lampka sy-
gnalizacyjna zgaĘnie jeŻeli uszkodzenie zniknie, ale system zapami�ta t� sygnalizacj�.
R' Ęwiat"em pulsującym - sygnalizuje w ten sposób moŻliwe uszkodzenie katalizatora (patrz
 System EOBD w niniejszym rozdziale).
W przypadku zapalenia si� lampki Ęwiat"em pulsującym zwolni� peda" przyspieszenia, zmniej-
szy� pr�dkoĘ� obrotową silnika i poczeka� aŻ lampka przestanie pulsowa�. Kontynuowa� jazd� z
umiarkowaną pr�dkoĘcią, unika� jazdy, która moŻe spowodowa� ponowne pulsowanie lampki i
zwróci� si� jak najszybciej do ASO Fiata.
JeŻeli po obróceniu kluczyka w wy"ączniku zap"onu w po"oŻenie MAR, lampka sygnalizacyjna U nie
zapali si� lub zapali si� podczas jazdy samochodu Ęwiat"em ciąg"ym lub pulsującym, zwróci� si� jak
najszybciej do ASO Fiata.
161
161
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Lampka Wskazanie
w zestawie na wyĘwietlaczu
wskaęników
FIAT CODE (Żó"ta)
W trzech przypadkach (gdy kluczyk w wy"ączniku zap"onu znajduje si� w po"oŻeniu MAR):
ó
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
1. Tylko jedno b"yĘni�cie - sygnalizuje rozpoznanie kodu kluczyka. Silnik moŻna uruchomi�
2. �wieci Ęwiat"em ciąg"ym, "ącznie z komunikatem na wyĘwietlaczu - sygnalizuje nie
rozpoznany kod kluczyka. Aby uruchomi� silnik wykona� opisaną procedur� uruchomienia
awaryjnego (patrz  W razie awarii").
3. �wieci Ęwiat"em pulsującym- sygnalizuje, Że samochód nie jest zabezpieczony przez
urządzenie blokujące uruchomienie silnika. Pomimo wszystko przypuszczalnie moŻna
uruchomi� silnik.
MO�LIWE WYSTŃPIENIE OBLODZENIA DROGI
W wersjach z klimatyzacją zapalenie si� symbolu wraz z komunikatem na wyĘwietlaczu i
"
sygna"em akustycznym oznacza Że temperatura zewn�trzna jest mniejsza od 3�C, informując
kierowc� o moŻliwoĘci wystąpienia oblodzenia drogi.
WY�ŃCZNIK BEZW�ADNO�CIOWY BLOKUJŃCY ZASILANIE PALIWEM
Ten komunikat pojawia si� na wyĘwietlaczu gdy wy"ącznik bezw"adnoĘciowy blokujący zasilanie
w"ączy si�.
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
Komunikat INTERRUT.INERZ.ON jest jedynym komunikatem, którego nie moŻna skasowa�
poprzez naciĘni�cie przycisku: pozostanie on aktywny do momentu ponownego w"ączenia
wy"ącznika bezw"adnoĘciowego.
JeŻeli po wyĘwietleniu komunikatu wyczuwalny jest zapach paliwa lub widoczne
UWAGA
są wycieki z uk"adu zasilania silnika, nie w"ącza� wy"ącznika, aby unikną� ryzyka
zapalenia si� samochodu.
162
162
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Lampka Wskazanie
w zestawie na wyĘwietlaczu
wskaęników
�WIECE �AROWE (wersje diesel) (bursztynowo-Żó"ta)
m
Zapala si� gdy kluczyk obrócony zostanie w wy"ączniku zap"onu w po"oŻenie MAR. Lampka
zgaĘnie, gdy Ęwiece Żarowe osiągną wymaganą temperatur�.
KIERUNKOWSKAZY (pulsująca) (zielona)
RE
Lampka sygnalizacyjna w zestawie wskaęników pulsuje gdy kierunkowskaz jest w"ączony.
WY�ŃCZONA PRZEDNIA PODUSZKA POWIETRZNA PO STRONIE PASA�ERA
(bursztynowo-Żó"ta)
F
Lampka zapala si� gdy wy"ączona zostanie poduszka powietrzna po stronie pasaŻera.
Gdy przednia poduszka powietrzna po stronie pasaŻera jest w"ączona, po obróceniu kluczyka w
pozycj� MAR lampka sygnalizacyjna pulsuje i powinna zgasną� po oko"o 4 sekundach.
Lampka F sygnalizuje równieŻ ewentualne uszkodzenie lampki sygnalizacyjnej Ź.
UWAGA
Ten przypadek sygnalizowany jest pulsowaniem lampki sygnalizacyjnej F. W tym
przypadku lampka sygnalizacyjna Ź moŻe nie sygnalizowa� ewentualnych uszko-
dzeł
systemów zabezpieczających. Przed kontynuowaniem jazdy skontaktowa� si�
z ASO Fiata w celu natychmiastowej kontroli systemu.
163
163
ROZDZIELCZA
E COMANDI
I STEROWANIE
E GUIDA
URUCHAMIANIE
SICUREZZA
DESKA
SILNIKA I JAZDA
AVVIAMENTO
BEZPIECZEĄSTWO
PLANCIA
SPIE
LAMPKI
E MESSAGGI
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
E CURA
SPIS
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
INDICE
DATI TECNICI
MANUTENZIONE
IN EMERGENZA
ALFABETICO
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Lampka Wskazanie
w zestawie na wyĘwietlaczu
wskaęników
�WIAT�A ZEWNóTRZNE (zielona)
3 Gdy w"ączone zostaną Ęwiat"a pozycyjne.
�WIAT�A DROGOWE (niebieska)
1
Gdy w"ączone zostaną Ęwiat"a drogowe.
OBS�UGA OKRESOWA
Informacja ta ukazuje si� automatycznie, na wyĘwietlaczu rekonfigurowanym, gdy kluczyk
znajduje si� w wy"ączniku zap"onu w po"oŻeniu MAR począwszy od 2000 km jakie pozosta"y do
wykonania przeglądu (który jest przewidywany co 20.000 km zgodnie z Wykazem czynnoĘci
przeglądów okresowych) i jest przypominana co 200 km, nast�pnie po 100 km, 50 km itd.
Wyzerowanie wykonuje ASO Fiat po przeglądzie samochodu.
SYGNALIZACJA USZKODZEĄ LAMPEK SYGNALIZACYJNYCH
Komunikat ten pojawia si� na wyĘwietlaczu wielofunkcyjnym rekonfigurowanym, gdy wystąpi
TRIP AB �C u anomalia jednej z pokazanych lampek sygnalizacyjnych.
I/100kmi �F
WODA W FILTRZE OLEJU NAPóDOWEGO (wersje diesel) (bursztynowo-Żó"ta)
Zapala si� gdy znajduje si� woda w filtrze oleju nap�dowego.
TRIP AB �C u
I/100kmi �F
c ObecnoĘ� wody w filtrze paliwa moŻe spowodowa� powaŻne uszkodzenia uk"adu zasilania
paliwem. Dlatego gdy lampka sygnalizacyjna zapali si� naleŻy zwróci� si� natychmiast do
najbliŻszej stacji ASO Fiata.
ObecnoĘ� wody w filtrze paliwa moŻe spowodowa� powaŻne uszkodzenia uk"adu zasilania paliwem.
Dlatego gdy lampka sygnalizacyjna zapali si� naleŻy zwróci� si� natychmiast do najbliŻszej ASO Fiata.
164
164
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
W RAZIE AWARII
W
R
A
Z
I
E
A
W
A
R
I
I
W RAZIE AWARII
W
R
A
Z
I
E
A
W
A
R
I
I
URUCHAMIANIE SILNIKA .......................................... 166
WYMIANA KO�A......................................................... 168
FIX & GO (ZESTAW SZYBKIEJ NAPRAWY OPON)... 176
WYMIANA �ARÓWKI ................................................. 182
WYMIANA �ARÓWKI ZEWNóTRZNEJ ..................... 185
WYMIANA �ARÓWKI WEWNóTRZNEJ.................... 191
WYMIANA BEZPIECZNIKA ........................................ 193
DO�ADOWANIE AKUMULATORA............................ 201
PODNOSZENIE SAMOCHODU ................................ 202
HOLOWANIE SAMOCHODU .................................... 202
165
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
R' Lampka sygnalizacyjna U zacznie b"yska�; gdy b"y-
URUCHAMIANIE SILNIKA
Ęnie iloĘ� razy zgodną z drugą cyfrą na karcie kodo-
wej  CODE card , wcisną� peda" przyspieszenia i
URUCHOMIENIE AWARYJNE
przytrzyma� go.
JeŻeli system Fiat code nie odblokuje silnika, lampki sy-
R' Powtórzy� w/w procedur� dla pozosta"ych cyfr na kar-
gnalizacyjne ó i U pozostaną zapalone, silnika nie b�-
cie kodowej  CODE card .
dzie moŻna uruchomi�. W tym przypadku przeprowadzi�
R' Po wprowadzeniu ostatniej cyfry, przytrzyma� peda"
awaryjne uruchomienie silnika.
przyspieszenia wciĘni�ty. Lampka sygnalizacyjna U
Zaleca si� przeczyta� ca"ą procedur� z uwagą przed jej
zapali si� na oko"o 4 sekundy i zgaĘnie. W tym mo-
wykonaniem. JeŻeli podczas jej wykonywania zostanie
mencie zwolni� peda" przyspieszenia.
pope"niony b"ąd, kluczyk w wy"ączniku zap"onu naleŻy
R' Szybkie b"yskanie lampki sygnalizacyjnej U (przez
obróci� w po"oŻenie STOP i powtórzy� czynnoĘci od po-
oko"o 4 sekundy) potwierdza, Że procedura zosta"a
czątku (od punktu 1).
wykonana prawid"owo.
R' Odczyta� kod elektroniczny pi�ciocyfrowy znajdują-
R' Uruchomi� silnik, obracając kluczyk w wy"ącznika za-
cych si� na karcie kodowej  CODE card .
p"onu z po"oŻenia MAR w po"oŻenie AVV.
R' Obróci� kluczyk w wy"ączniku zap"onu w po"oŻenie
JeŻeli lampka sygnalizacyjna U pozostaje zapalona,
MAR.
obróci� kluczyk w wy"ączniku zap"onu w po"oŻenie STOP
R' Wcisną� do oporu peda" przyspieszenia i przytrzyma�
i powtórzy� wyŻej opisaną procedur� rozpoczynając od
go. Lampka sygnalizacyjna wtrysku U zapali si� na
punktu 1.
oko"o 8 sekund i zgaĘnie. W tym momencie zwolni�
OSTRZE�ENIE Po uruchomieniu awaryjnym zaleca si�
peda" przyspieszenia i przygotowa� si� do liczenia
zwróci� do ASO Fiata, poniewaŻ wyŻej opisana procedura
iloĘci b"ysków lampki sygnalizacyjnej U.
awaryjna musia"aby by� wykonywana przy kaŻdorazo-
R' Poczeka� aŻ lampka b"yĘnie iloĘ� razy zgodną z pierw-
wym uruchamianiu silnika.
szą cyfrą na karcie kodowej  CODE card , w tym mo-
mencie wcisną� peda" przyspieszenia i przytrzyma� go
do momentu, aŻ lampka sygnalizacyjna U zapali si�
(na 4 sekundy) i zgaĘnie; zwolni� peda" przyspieszenia.
166
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
URUCHOMIENIE SILNIKA PRZY POMOCY DODATKOWEGO
AKUMULATORA
JeĘli akumulator jest roz"adowany, silnik moŻna uruchomi� uŻywając dodat-
kowego akumulatora, o takiej samej lub wyŻszej pojemnoĘci od tego który
si� roz"adowa". Sposób uruchamiania:
R' Po"ączy� zaciski biegunów dodatnich (znak + w pobliŻu zacisku) dwóch
akumulatorów przy pomocy dodatkowego przewodu.
R' Po"ączy� drugim przewodem zacisk bieguna ujemnego ( ) akumulatora
dodatkowego z punktem po"ączenia z masą E silnika lub skrzyni biegów,
F0E0670m
samochodu który chcemy uruchomi�.
OSTRZE�ENIE Nie "ączy� bezpoĘrednio biegunów ujemnych dwóch akumula-
torów moŻe to spowodowa� iskrzenie i zapalenie gazów wydostających si� z
akumulatora. JeŻeli dodatkowy akumulator jest w innym samochodzie, nale-
Ży uwaŻa� aby mi�dzy tym samochodem, a samochodem z roz"adowanym
akumulatorem nie by"o stykających si� cz�Ęci metalowych.
R' Uruchomi� silnik.
R' Gdy silnik zostanie uruchomiony, od"ączy� przewody, post�pując w kolej-
noĘci odwrotnej jak wyŻej opisanych.
JeĘli po kilku próbach nie uda si� uruchomi� silnika nie próbowa� dalej, ale
zwróci� si� do ASO Fiata.
Absolutnie nie stosowa� prostownika do awaryjnego uruchamiania silnika, poniewaŻ moŻna uszkodzi�
systemy elektroniczne, przede wszystkim centralki, które sterują funkcjami zap"onu i zasilania silnika.
Procedura uruchamiania awaryjnego powinna by� przeprowadzana przez specjali-
UWAGA
st�, poniewaŻ wykonana nieprawid"owo moŻe spowodowa� zwarcie elektryczne o
duŻym nat�Żeniu. Ponadto elektrolit w akumulatorze jest toksyczny i Żrący: unika�
kontaktów ze skórą i oczami. Nie zbliŻa� si� do akumulatora z otwartym ogniem,
zapalonymi papierosami i nie powodowa� iskrzenia.
167
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
URUCHOMIENIE SILNIKA PRZY POMOCY
WYMIANA KO�A
MANEWRÓW BEZW�ADNO�CIOWYCH
Bezwzgl�dnie unika� uruchamiania silnika przez pchanie, INFORMACJE OGÓLNE
holowanie lub wykorzystanie spadu terenu.
Dla wersji/rynków gdzie przewidziano samochód moŻe by�
Manewry te mogą spowodowa� nap"yw paliwa do kata- wyposaŻony w zestaw szybkiej naprawy opon FIX & GO w
lizatora i uszkodzi� go nieodwracalnie. miejsce narz�dzi, systemu podnoszenia dojazdowego ko"a
zapasowego i dojazdowego ko"a zapasowego.
OSTRZE�ENIE NaleŻy pami�ta�, Że przy wy"ączonym silni-
ku uk"ady wspomagania hamulca i kierownicy nie dzia"a- Na zamówienie samochód moŻe by� wyposaŻony w nor-
ją, a wi�c trzeba uŻy� wi�kszej si"y przy naciskaniu na pe- malne ko"o zapasowe. Jego uŻycie opisane jest na stro-
da" hamulca jak i przy obrocie kierownicą. nach nast�pnych.
Wersja VAN seryjnie wyposaŻona jest w ko"o zapasowe,
z obr�czą stalową, posiadające charakterystyki i wymiary
takie same jak ko"a stanowiące normalne wyposaŻenie
samochodu.
Operacje wymiany ko"a i prawid"owego uŻycia podnoĘni-
ka i zapasowego ko"a dojazdowego wykonywa� prze-
strzegając kilku podanych poniŻej zaleceł
.
Zasygnalizowa� obecnoĘ� zatrzymanego samochodu zgodnie z obowiązującym
UWAGA
przepisami: Ęwiat"ami awaryjnymi, trójkątem ostrzegawczym, itp. PasaŻerowie po-
winni opuĘci� samochód, w szczególnoĘci gdy samochód jest mocno obciąŻony i
poczeka� na zakoł
czenie wymiany ko"a z dala od ruchu drogowego. W przypadku
drogi pochy"ej lub nierównej umieĘci� pod ko"ami kliny lub inne przedmioty s"uŻą-
ce do zablokowania kó".
168
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Zapasowe ko"o dojazdowe (gdzie przewidziano) jest specyficzne dla tego samocho-
UWAGA
du; nie adaptowa� i nie uŻywa� zapasowych kó" dojazdowych z innych modeli tym
w samochodzie. Ko"o zapasowe dojazdowe moŻe by� uŻyte tylko w przypadkach
awaryjnych. Podczas jazdy z ko"em zapasowym zmniejszy� osiągi samochodu do
minimum i nie przekracza� pr�dkoĘci 80 km/h. Na kole zapasowym umieszczona
jest specjalna naklejka koloru pomarał
czowego, na której są podane zalecenia jak
stosowa� ko"o zapasowe i odpowiednie ograniczenia. Naklejki nie naleŻy absolut-
nie odkleja� lub zas"ania�. Na ko"o zapasowe nie wolno zak"ada� ko"paka. Na na-
klejce podane są nast�pujące informacje w czterech j�zykach: uwaga! tylko do
uŻytku chwilowego! maksymalnie 80 km/h! jak najszybciej zmieni� na ko"o stan-
dardowe. Nie zas"ania� tych informacji. Ewentualna zamiana typu uŻywanych kó"
(obr�cze ze stopu lekkiego w miejsce stalowych) obejmuje konieczno� zamiany
kompletu Ęrub mocujących na inne o odpowiednich wymiarach.
Charakter jazdy samochodu z zamontowanym ko"em zapasowym dojazdowym
UWAGA
powinien by� zmodyfikowany. Nie przyspiesza� gwa"townie, nie hamowa� ostro
oraz nie wchodzi� w zakr�ty z duŻą pr�dkoĘcią. Opona ko"a zapasowego dojazdo-
wego posiada maksymalny przebieg 3000 km, po którym naleŻy wymieni� ją na
nową tego samego typu. Nie wolno nawet próbowa� montowa� opon o normal-
nych wymiarach na obr�czy ko"a zapasowego dojazdowego. Jak najszybciej napra-
wi� przebitą opon� i za"oŻy� na ko"o. Nie jest dopuszczalne stosowanie jednocze-
Ęnie dwóch lub wi�cej zapasowych kó" dojazdowych. Nie smarowa� Ęrub mocują-
cych ko"o przed ich dokr�ceniem, mogą si� samoczynnie odkr�ci�.
169
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
PodnoĘnik s"uŻy do wymiany kó" tylko w tym samochodzie w który jest wyposaŻo-
UWAGA
ny lub w samochodzie tego samego modelu. W Żadnym przypadku nie wolno sto-
sowa� go do podnoszenia innych samochodów. Absolutnie nie uŻywa� podnoĘnika
do wykonywania napraw pod samochodem. Nieprawid"owe ustawienie podnoĘni-
ka moŻe spowodowa� opadni�cie samochodu. Nie uŻywa� podnoĘnika do podno-
szenia obciąŻeł
wi�kszych niŻ dopuszczalne, podane na tabliczce znamionowej
podnoĘnika. Na dojazdowe ko"o zapasowe nie moŻna zak"ada� "ał
cuchów prze-
ciwĘlizgowych. Dlatego, jeŻeli zostanie przebita opona ko"a przedniego (ko"o nap�-
dzające) i trzeba za"oŻy� "ał
cuch, wymontowa� tylne ko"o i prze"oŻy� je do przodu,
a ko"o zapasowe zamontowa� w miejsce tylnego. W tych warunkach, przy dwóch
ko"ach przednich nap�dzających normalnych moŻna w sytuacjach awaryjnych za"o-
Ży� na te ko"a "ał
cuchy przeciwpoĘlizgowe.
Nieprawid"owo zamontowany ko"pak ko"a moŻe si� zgubi� podczas jazdy samo-
UWAGA
chodu. Absolutnie nie próbowa� naprawia� zaworu opony. Nie umieszcza� Żad-
nych przedmiotów mi�dzy obr�czą, a oponą. Okresowo sprawdza� ciĘnienie w
oponach i dojazdowym kole zapasowym, które powinno by� zgodne z wartoĘciami
podanymi w rozdziale  Dane techniczne .
170
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
NaleŻy pami�ta� Że:
R' masa podnoĘnika wynosi 3,5 kg;
R' podnoĘnik nie wymaga Żadnej regulacji;
R' podnoĘnika nie wolno naprawia�. W przypadku uszkodzenia naleŻy wy-
mieni� go na oryginalny;
R' nie uŻywa� innych narz�dzi do obracania Ęrubą podnoĘnika niŻ te, które
są opisane w tym rozdziale.
Procedura wymiany ko"a jest nast�pująca:
R' zatrzyma� samochód na terenie p"askim i twardym, tak, aby nie stwarza"
utrudnieł
w ruchu ulicznym i nie zagraŻa" bezpieczeł
stwu innym uŻyt-
kownikom drogi. W nocy miejsce to powinno by� dobrze oĘwietlone;
R' wy"ączy� silnik i zaciągną� hamulec postojowy;
R' w"ączy� pierwszy lub wsteczny bieg;
R' wyją� narz�dzia, podnoĘnik i ko"o zapasowe;
R' narz�dzia znajdują si� w odpowiednim gnieędzie po lewej stronie bagaŻ-
nika, aby uzyska� do nich dost�p obróci� w kierunku przeciwnym do ru-
chu wskazówek zegara zaczep (A) i wyją� pokryw� (B). Narz�dzia są za- F0E0618m
bezpieczone ponadto paskiem (C), który naleŻy od"ączy�, aby je wyją�;
R' na wewn�trznej stronie pokrywy znajduje si� tabliczka (D), na której opisa-
ny jest prawid"owy sposób wyj�cia i zamontowania narz�dzi w gnieędzie;
R' ko"o zapasowe dojazdowe znajduje si� pod nadwoziem w tylnej cz�Ęci
samochodu;
F0E0122m
171
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
R' aby je wyją�, obraca� odpowiednią Ęrubą kluczem (A), znajdującym si�
na wyposaŻeniu samochodu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-
wek zegara. Ko"o zapasowe zacznie opuszcza� si� na ziemi�; aby je od"ą-
czy� od Ęruby mocującej, konieczne jest obrócenie uchwytu blokującego
znajdującego si� poniŻej z pozycji 1 w pozycj� 2;
R' zdją� ko"pak ko"a (gdzie przewidziano) podwaŻając go Ęrubokr�tem. Po-
luzowa� o jeden obrót Ęruby ko"a, które naleŻy wymieni�;
R' jeŻeli samochód posiada obr�cze ze stopów lekkich, poluzowa� Ęruby
mocujące ko"o oraz porusza� samochodem, aby poluzowa� po"ączenie
F0E0123m
piasta-obr�cz;
R' obróci� pokr�t"em podnoĘnika, aby cz�Ęciowo go roz"oŻy�;
R' umieĘci� podnoĘnik w pobliŻu znaków odniesienia pokazanych strza"ka-
mi, znajdującymi si� w pobliŻu nadkola przedniego lub tylnego i upewni�
si� czy rowek (A) podnoĘnika jest prawid"owo umieszczony we wzmoc-
nieniu (B) i (C) progu;
R' ostrzec ewentualne osoby znajdujące si� w pobliŻu, Że samochód b�dzie
podnoszony. Nie opiera� si� o podnoszony samochód do czasu ponow-
nego jego opuszczenia na pod"oŻe;
R' obraca� korbką podnoĘnika i podnieĘ� samochód, aby ko"o podnios"o si�
F0E0124m
kilka centymetrów nad ziemią. Podczas obracania korbką podnoĘnika
zwraca� uwag�, czy obraca si� swobodnie i czy nie spowoduje to uderze-
nia r�ką o ziemi�. Ruchome elementy podnoĘnika (Ęruba i przeguby) przy
dotkni�ciu podczas obrotu korbką podnoĘnika, mogą równieŻ spowodo-
wa� obraŻenia. Usuną� wszystkie Ęlady smaru;
F0E0671m
172
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
R' odkr�ci� ca"kowicie 4 Ęruby i zdją� ko"o;
R' zamontowa� ko"o zapasowe, wprowadzając do otworów (E) ko"ki ustala-
jące (D);
R' wkr�ci� 4 Ęruby mocujące;
R' obracając korbką podnoĘnika opuĘci� samochód i wyją� podnoĘnik.
R' dokr�ci� do oporu Ęruby po przekątnej, zgodnie z kolejnoĘcią przedsta-
wioną na rysunku;
R' zamocowa� uszkodzone ko"o w uchwycie (zarówno w przypadku ko"a z F0E0672m
obr�czą ze stopu lekkiego jak i ko"a z obr�czą ze stali) zgodnie z procedu-
rą opisaną dla wyj�cia ko"a.
OSTRZE�ENIE Aby zablokowa� Ęrub� (A) uŻy� wy"ącznie klucza znajdującego
si� na wyposaŻeniu samochodu. Nie uŻywa� wkr�tarek pneumatycznych,
gdyŻ mogą uszkodzi� system mocowania. Ca"kowite zamocowanie ko"a na-
stąpi po us"yszeniu oko"o 6 dęwi�ków zatrzasku; Ęruba nie moŻe by� póęniej
dokr�cana.
OSTRZE�ENIE Nie montowa� ko"paka na zapasowym kole dojazdowym.
Zapasowe ko"o dojazdowe jest w�Ższe od ko"a normalnego i naleŻy go uŻy-
wa� tylko do dojazdu do najbliŻszego warsztatu, aby naprawi� ko"o przebite.
F0E0127m
F0E0123m
173
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
ABY ZAMONTOWA� KO�O NORMALNE
R' Tak jak opisano poprzednio, podnieĘ� samochód i wymontowa� zapaso-
we ko"o dojazdowe.
R' Zamontowa� ko"o uŻytkowe.
Sprawdzi� powierzchnie przylegania ko"a i piasty czy są czyste, pozbawione
zanieczyszczeł
, które mog"yby spowodowa� póęniejsze poluzowanie Ęrub
mocujących.
R' Dokr�ci� Ęruby przy pomocy klucza do kó";
F0E0619m
R' OpuĘci� samochód i wyją� podnoĘnik.
R' Dokr�ci� Ęruby mocujące ko"o na krzyŻ zgodnie z kolejnoĘcią przedsta-
wioną poprzednio.
R' Sprawdzi�, czy pierĘcieł
mocujący ko"pak (B) zamocowany jest prawid"o-
wo w swoim gnieędzie, tzn. wygi�cie pokrywa si� z wyt"oczonym symbo-
lem C, znajdującym si� na wewn�trznej stronie ko"paka.
R' Zamontowa� ko"pak na wcisk, po upewnieniu si�, Że symbol C na ko"pa-
ku odpowiada po"oŻeniu zaworu do pompowania opony.
Upewni� si� czy ko"pak zosta" prawid"owo zamocowany, gdyŻ w przeciwnym
F0E0247m razie moŻe odpaĘ� podczas jazdy samochodu.
174
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Operacje koł
cowe
R' UmieĘci� zapasowe ko"o dojazdowe w gnieędzie pod nadwoziem i
sprawdzi� czy jest prawid"owo zamocowane.
OSTRZE�ENIE Aby zablokowa� Ęrub�, uŻy� klucza (A) znajdującego si� na
wyposaŻeniu samochodu. Nie uŻywa� narz�dzi pneumatycznych, poniewaŻ
mogą spowodowa� uszkodzenie systemu mocującego. Ca"kowite zabloko-
wanie ko"a nastąpi po oko"o 21 dęwi�kach zatrzasku; Ęruba nie moŻe by�
póęniej dokr�cana.
R' Schowa� narz�dzia jak pokazuje etykieta (D) w pokrowcu i umieĘci� we- F0E0123m
wnątrz bagaŻnika.
R' Przed zamkni�ciem pokrywy (B) sprawdzi�, czy zamocowana jest odpo-
wiednim paskiem (C) mocującym.
OSTRZE�ENIE W oponach bezd�tkowych (tubeless) nie stosowa� d�tek.
Okresowo sprawdzi� ciĘnienie w oponach i w zapasowym kole dojazdowym.
F0E0643m
175
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
ZESTAW DO SZYBKIEJ NAPRAWY OPON
FIX & GO automatic
Zestaw szybkiej naprawy opony FIX & GO automatic znajduje si� pod siedze-
niem tylnym bocznym prawym.
Zestaw szybkiej naprawy zawiera:
R' butla (A) zawierająca p"ynny uszczelniacz wyposaŻona w:
 przewód do nape"niania (B);
F0E0709m
 naklejk� samoprzylepną (C) z napisem  max 80 km/h , którą po napra-
wie opony naleŻy naklei� w miejscu widocznym dla kierowcy (na desce
rozdzielczej);
R' kart� informacyjną (patrz poniŻszy rysunek), pomocną dla prawid"owego
uŻywania zestawu, którą naleŻy przekaza� osobie która wykonuje napraw�
opony;
R' spr�Żark� (D) z manometrem, z"ączkami i narz�dzie do wyjmowania za-
woru;
R' te ostatnie dost�pne są po otwarciu pokrywy bocznej spr�Żarki;
F0E0710m
R' koł
cówki do pompowania róŻnych przedmiotów.
W pojemniku oprócz zestawu szybkiej naprawy opon znajdują si� Ęrubokr�t i
uchwyt holowniczy.
Przekaza� kart� informacyjną osobie,
UWAGA która b�dzie wykonywa� napraw� opony
przy pomocy zestawu szybkiej naprawy
opon.
F0E0722m
176
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W przypadku przebicia opony spowodowanego cia"ami obcymi, moŻna ją naprawi�, jeŻeli wielkoĘ�
przebicia wynosi maksymalnie do 4 mm.
Nie jest moŻliwa naprawa uszkodzeł
znajdujących si� na bokach opony. Nie stoso-
UWAGA
wa� zestawu szybkiej naprawy, jeŻeli opona zosta"a uszkodzona w nast�pstwie jaz-
dy bez powietrza.
W przypadku powaŻnego uszkodzenia obr�czy ko"a (odkszta"cenie kraw�dzi powo-
UWAGA
dujące uchodzenie powietrza) nie jest moŻliwa naprawa. Nie wyjmowa� obcych cia"
(Ęrub lub gwoędzi) wbitych w opon�.
177
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
NALE�Y PAMIóTA�, �E:
P"ynny uszczelniacz zestawu szybkiej naprawy opon jest skuteczny przy temperaturach zewn�trznych od -20 �C do +50 �C.
P"ynny uszczelniacz posiada okres trwa"oĘci.
Nie w"ącza� spr�Żarki d"uŻej niŻ na 20 minut nieprzerwanej pracy. Niebezpieczeł
-
UWAGA
stwo przegrzania. Zestaw szybkiej naprawy opon nie jest przeznaczony do napra-
wy ostatecznej opon, dlatego opon� naprawioną przy jego pomocy naleŻy uŻywa�
tylko czasowo.
! Butla zawiera glikol propylenowy. Substancja ta moŻe wywo"a� reakcje alergiczne.
UWAGA
Szkodliwa po po"kni�ciu. DraŻniąca dla oczu. MoŻe powodowa� uczulenie po inha-
lacji lub kontakcie dotykowym. Unika� kontaktu z oczami, skórą i ubraniem.
W przypadku po"kni�cia nie powodowa� wymiotów, ale przep"uka� usta i pi� duŻą
ilo� wody, skonsultowa� si� z natychmiast lekarzem. Przechowywa� pojemnik w
miejscu niedost�pnym dla dzieci. Produktu nie powinny uŻywa� osoby chore na
astm�. Nie wdycha� oparów podczas operacji wprowadzania i zasysania. JeŻeli wy-
stąpią reakcje alergiczne, skonsultowa� si� jak najszybciej z lekarzem. Przechowy-
wa� pojemnik w odpowiednim miejscu, z dala od ęróde" ciep"a. P"ynny uszczelniacz
posiada okres trwa"oĘci.
Wymieni� pojemnik zawierający p"ynny uszczelniacz po up"ywie jego terminu trwa"oĘci.
Nie zanieczyszcza� Ęrodowiska zuŻytymi pojemnikami i p"ynnym uszczelniaczem.
178
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
PROCEDURA POMPOWANIA OPONY
Za"oŻy� r�kawiczki ochronne dostarczone
UWAGA
w wyposaŻeniu w zestawie do szybkiej
naprawy opon.
R' Zaciągną� hamulec postojowy. Odkr�ci� kapturek zaworu opony, wy-
ją� elastyczny przewód do nape"niania (A) i wykr�ci� nakr�tk� (B) na za-
FOE0712m
wór opony.
R' Upewni� si� Że wy"ącznik (D) spr�Żarki znajduje si� w pozycji 0 (wy"ączo-
ny), uruchomi� silnik, w"oŻy� wtyczk� (E) do gniazdka prądowego znajdu-
jącego si� w pobliŻu i uruchomi� spr�Żark� prze"ączając wy"ącznik (D) w
pozycj� I (w"ączony). Napompowa� opon� do wymaganej wartoĘci ci-
Ęnienia patrz  CiĘnienie w zimnych oponach w rozdziale  Dane technicz-
ne . Zaleca si� sprawdzi� ciĘnienie w oponie na manometrze (F) przy wy-
"ączonej spr�Żarce, aby uzyska� dok"adny odczyt.
R' JeŻeli po up"ywie 5 minut nie uzyska si� ciĘnienia co najmniej 1,5 bara,
od"ączy� spr�Żark� od zaworu i gniazdka prądowego, nast�pnie przesu-
ną� samochód do przodu o oko"o 10 metrów, aby p"ynny uszczelniacz
FOE0713m
rozprowadzi" si� wewnątrz opony, nast�pnie ponownie napompowa�.
FOE0714m FOE0715m
179
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
R' JeŻeli równieŻ w tym przypadku po up"ywie 5 minut R' Po oko"o 10 minutach zatrzyma� si� i ponownie
od w"ączenia spr�Żarki, nie uzyska si� ciĘnienia co sprawdzi� ciĘnienie w oponie; nie zapomnie� zacią-
najmniej 1,8 bara nie b�dzie moŻna kontynuowa� jaz- gną� hamulca postojowego.
dy poniewaŻ opona jest bardzo uszkodzona i zestaw
do szybkiej naprawy opon nie jest w stanie zapewni�
wymaganej szczelnoĘci, zwróci� si� do ASO Fiata.
UWAGA
R' JeŻeli moŻliwe jest napompowanie opony do wyma-
ganej wartoĘci ciĘnienia patrz  CiĘnienie pompowa- JeŻeli wartoĘ� ciĘnienia jest poniŻej 1,8 ba-
nia w rozdziale  Dane techniczne , natychmiast ru- ra nie moŻna kontynuowa� jazdy: zestaw
szy� samochodem.
szybkiej naprawy opony FIX & GO automa-
tic nie gwarantuje wymaganej szczelnoĘci
z powodu zbyt duŻego uszkodzenia opony.
Zwróci� si� do ASO Fiata.
UWAGA R' JeŻeli stwierdzi si� Że wartoĘ� ciĘnienia jest mniejsza
od 1,8 bara przywróci� prawid"ową wartoĘ� ciĘnienia
UmieĘci� naklejk� samoprzylepną w
(przy w"ączonym silniku i zaciągni�tym hamulcu po-
miejscu widocznym dla kierowcy, infor-
stojowym) i natychmiast ruszy� samochodem.
mującą, Że opona zosta"a naprawiona ze-
R' Kontynuowa� jazd� do najbliŻszej ASO Fiata, zacho-
stawem szybkiej naprawy. Jecha� ostroŻ-
wując maksymalną ostroŻnoĘ�.
nie, szczególnie na zakr�tach. Nie prze-
kracza� 80 km/h. Nie przyspiesza� i nie
hamowa� ostro.
UWAGA
Bezwzgl�dnie poinformowa� ASO, Że opo-
na zosta"a naprawiona przy uŻyciu zesta-
wu szybkiej naprawy. Przekaza� kart� in-
formacyjną osobie, która b�dzie wykony-
wa� napraw� opony przy pomocy zestawu
szybkiej naprawy opon.
180
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
TYLKO DO KONTROLI I UZUPE�NIENIA CI�NIENIA
Spr�Żarka moŻe by� uŻywana równieŻ do tylko uzupe"nienia ciĘnienia.
Roz"ączy� szybkoz"ączk� i pod"ączy� bezpoĘrednio do zaworu opony; w tym
przypadku butla nie b�dzie pod"ączona do spr�Żarki i nie b�dzie wtrysku
p"ynnego uszczelniacza.
FOE0716m
PROCEDURA WYMIANY BUTLI.
Aby wymieni� butl�, procedura jest nast�pująca:
R' od"ączy� z"ącze (A);
R' obróci� w lewo wymienianą butl� i wyją�;
R' w"oŻy� nowy pojemnik i obróci� go w prawo;
R' pod"ączy� do butli z"ącze (A) i w"oŻy� przewód przeęroczysty (B) do odpo-
wiedniej wn�ki.
FOE0721m
181
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
R' Po wymianie Żarówki reflektorów przednich, ze
WYMIANA �ARÓWKI
wzgl�dów bezpieczeł
stwa sprawdzi� zawsze usta-
wienie Ęwiate" reflektorów.
UWAGI OGÓLNE
R' Gdy Żarówka si� nie Ęwieci, przed jej wymianą
R' Przed wymianą Żarówki, sprawdzi� czy styki nie są
sprawdzi�, czy odpowiedni bezpiecznik nie jest prze-
utlenione.
palony.
R' Przepalone Żarówki naleŻy wymienia� na nowe tego
Rozmieszczenie bezpieczników podane jest w rozdziale
samego typu i tej samej mocy.
 Wymiana bezpieczników .
Zmiany lub naprawy instalacji elektrycznej, wykonane w sposób niew"aĘciwy i bez
UWAGA
uwzgl�dnienia charakterystyk technicznych instalacji, mogą spowodowa� nieprawi-
d"owe funkcjonowanie i stworzy� zagroŻenie poŻarem.
�arówki halogenowe zawierają wewnątrz spr�Żony gaz, dlatego przy ich wymianie
UWAGA
zachowa� szczególną ostroŻnoĘ�, aby ich nie rozbi�. Niebezpieczeł
stwo zranienia.
Wymieniając Żarówk� halogenową, naleŻy trzyma� ją tylko za cz�Ę� metalową. Gdy cz�Ę� szklana Ża-
rówki zostanie dotkni�ta, spowoduje to zmniejszenie intensywnoĘci Ęwiat"a oraz moŻe zmniejszy� si�
jej ŻywotnoĘ�. W tym przypadku przetrze� cz�Ę� szklaną Żarówki szmatką zwilŻoną alkoholem i po-
zostawi� do wyschni�cia.
Zaleca si�, o ile jest to moŻliwe, aby Żarówki wymienia� w ASO Fiata. Prawid"owa wymiana Żarówki
oraz ustawienie Ęwiate" zewn�trznych zapewnia bezpieczną jazd� oraz podlega przepisom prawnym
o ruchu drogowym.
182
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
TYPY �ARÓWEK E �arówki halogenowe
W samochodzie montowane są róŻne typy Żarówek. Aby wymieni� Żarówk�, naleŻy ją wyją� po od"ączeniu
spr�Żyn mocujących w gnieędzie.
A Żarówki w ca"oĘci szklane
OSTRZE�ENIE Na powierzchni wewn�trznej reflektora mo-
Mocowane są na wcisk.
Że wystąpi� ewentualne zaparowanie: nie wskazuje to na
Aby wyją� Żarówk�, naleŻy ją wyciągną�. uszkodzenie, ale w rzeczywistoĘci jest zjawiskiem natural-
nym spowodowanym niską temperaturą i wysoką wilgot-
B �arówki ze z"ączem bagnetowym
noĘcią powietrza; znika zaraz po zapaleniu reflektorów.
Aby wyją� Żarówk�, naleŻy lekko ją wcisną� i obróci�
Krople wody wewnątrz reflektora oznaczają nieszczel-
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
noĘ� reflektora. Zwróci� si� do ASO Fiata.
C �arówki cylindryczne
Aby wymieni� Żarówk�, naleŻy wyją� ją ze spr�Ży-
stych zacisków konektorowych.
D �rówki halogenowe
Aby wymieni� Żarówk�, naleŻy ją wyją� po od"ączeniu
spr�Żyn mocujących w gnieędzie.
F0E0622m
183
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
�arówki Odn. do rys. Typ Moc
�wiat"a przednie pozycyjne A W5W 12V-5W
�wiat"a mijania D H7 12V-55W
�wiat"a drogowe E H1 12V-55W
Kierunkowskazy przednie B P21W 12V-21W
Kierunkowskazy boczne A WY5W 12V-5W
Przednie Ęwiat"a przeciwmgielne E H1 12V-55W
(gdzie przewidziano)
Tylna lampa zespolona
- Ęwiat"a pozycyjne B R5W 12V-21/5W
- Ęwiat"a cofania B P21W 12V-21W
- tylne Ęwiat"a przeciwmgielne B P21W 12V-21/5W
- kierunkowskazy B P21W 12V-21W
Trzecie Ęwiat"o stopu A  12V-2,3W
OĘwietlenie tablicy rejestracyjnej A W5W 12V-5W
Przednia lampa sufitowa C C10W 12V-10W
Tylna lampa sufitowa C C5W 12V-10W (*)
Lampa lusterka w daszku przeciws"onecznym C  12V-1W
OĘwietlenie bagaŻnika A W5W 12V-5W
(*) 12 V - 5 W wersji z dachem otwieranym.
184
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
WYMIANA �ARÓWKI ZEWNóTRZNEJ
OdnoĘnie typu Żarówek i mocy patrz rozdzia"  Wymiana Żarówki .
ZESPÓ� OPTYCZNY PRZEDNI
Przednie lampy zespolone zawierają Żarówki Ęwiate" pozycyjnych, Ęwiate"
mijania, Ęwiate" drogowych, kierunkowskazów i przednich Ęwiate" przeciw-
mgielnych.
Aby wymieni� Żarówk� Ęwiate" pozycyjnych, Ęwiate" mijania, kierunkowska-
F0E0644m
zów i przednich Ęwiate" przeciwmgielnych konieczne jest wyj�cie pokrywy
(A) po od"ączeniu odpowiedniego zaczepu (B).
Po"oŻenie Żarówek w przedniej lampie zespolonej jest nast�pujące:
C: Ęwiat"a mijania;
D: przednie Ęwiat"a przeciwmgielne;
E: Ęwiat"a pozycyjne;
F: Ęwiat"a drogowe;
G: kierunkowskazy.
F0E0645m
Po wymianie zamontowa� prawid"owo pokrywy, sprawdzając czy zabloko-
wa"y si� prawid"owo.
185
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
�WIAT�A DROGOWE
Aby wymieni� Żarówk� procedura jest nast�pująca:
R' obróci� os"on� (A) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i
wyją�;
R' roz"ączy� konektor elektryczny (B);
R' od"ączy� spr�Żyn� blokującą Żarówk� (C);
R' wyją� Żarówk� (D) i wymieni�;
F0E0646m
R' zamocowa� spr�Żyn� (C), po"ączy� konektor elektryczny (B) i zamontowa�
os"on� (A) obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zega-
ra. Ustawi� os"on� otworem wentylacyjnym (H) skierowanym w dó".
�WIAT�A MIJANIA
Aby wymieni� Żarówk� procedura jest nast�pująca:
R' wyją� pokryw� zabezpieczającą po od"ączeniu jej od odpowiedniego
urządzenia mocującego;
R' roz"ączy� konektor elektryczny (F);
R' od"ączy� spr�Żyn� blokującą Żarówk� (E);
F0E0647m
R' wyją� Żarówk� (G) i wymieni�;
R' zamontowa� nową Żarówk�, pokrywając wygi�tą cz�Ę� metalową z row-
kiem znajdującym si� w reflektorze, a nast�pnie zamocowa� spr�Żyn�
blokującą Żarówk� (E) i po"ączy� konektor elektryczny (F);
R' zamontowa� prawid"owo pokryw� zabezpieczającą.
F0E0648m
186
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
KIERUNKOWSKAZY
Przednie
Aby wymieni� Żarówk� procedura jest nast�pująca:
R' wyją� pokryw� zabezpieczającą po od"ączeniu jej od odpowiedniego
urządzenia mocującego;
R' obróci� w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara opraw� Ża-
rówki (A) i wyją�;
F0E0649m
R' wyją� Żarówk� (B) po lekkim jej naciĘni�ciu i obróceniu w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara (ze z"ączem  bagnetowym ) i wy-
mieni�;
R' wymieni� Żarówk�;
R' zamontowa� opraw� Żarówki obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara i sprawdzi�, czy zablokowa"a si� prawid"owo;
R' zamontowa� prawid"owo pokryw� zabezpieczającą.
Boczne
Aby wymieni� Żarówk� procedura jest nast�pująca:
F0E0650m
R' nacisną� r�cznie klosz kierunkowskazu (A) w kierunku jazdy samochodu,
aby Ęcisną� zaczep mocujący;
R' wyją� zespó" kierunkowskazu;
R' obróci� w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara opraw� Ża-
rówki (B), wyją� Żarówk� (C) mocowaną na wcisk i wymieni�;
R' zamontowa� opraw� Żarówki (B) w kloszu, a nast�pnie zamontowa� ze-
spó" kierunkowskazu do momentu zablokowania si� zaczepu mocującego.
187
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
�WIAT�A POZYCYJNE PRZEDNIE
Aby wymieni� Żarówk� procedura jest nast�pująca:
R' wyją� pokryw� zabezpieczającą po od"ączeniu jej od odpowiedniego
urządzenia mocującego;
R' wyją� zespó" oprawy Żarówki (A), mocowany na wcisk, wyją� Żarówk�
(B) i wymieni�;
R' zamontowa� zespó" oprawy Żarówki (A), mocowany na wcisk;
F0E0651m R' zamontowa� prawid"owo pokryw� zabezpieczającą.
PRZEDNIE �WIAT�A PRZECIWMGIELNE (gdzie przewidziano)
Aby wymieni� Żarówk� procedura jest nast�pująca:
R' roz"ączy� konektor elektryczny (C);
R' od"ączy� spr�Żyn� blokującą Żarówk� (D);
R' wyją� Żarówk� (E) i wymieni�;
R' zamontowa� nową Żarówk�, zamocowa� spr�Żyn� blokującą Żarówk� (D)
i po"ączy� konektor elektryczny (C).
F0E0652m
188
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
TYLNA LAMPA ZESPOLONA
Aby wymieni� Żarówk� w tylnej lampie zespolonej:
R' z wn�trza bagaŻnika odblokowa� i wyją� os"on� (A) po obróceniu zacze-
pu mocującego (B), a nast�pnie wyją� sworzeł
(C), aby uzyska� dost�p
do trzeciego mocowania;
R' odkr�ci� dwie nakr�tki (D) widoczne, trzecią nakr�tk�, dost�pną poprzez
otwór (E) i wyją� tylną lamp� zespoloną;
R' roz"ączy� konektory, odkr�ci� trzy Ęruby (F) i otworzy� zespó" oprawy Ża-
F0E0673m
rówek;
R' wyją� przepaloną Żarówk� po lekkim jej naciĘni�ciu i obróceniu w kierun-
ku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Te same operacje naleŻy wykona� dla lewej lampy zespolonej.
�arówki to :
G - 12V-5/21W dwuw"óknowa Ęwiate" pozycyjnych i stop;
H - 12V-21W Ęwiate" cofania;
I - 12V-21W kierunkowskazów;
L - 12V-21W tylnych Ęwiate" przeciwmgielnych. F0E0674m
Po wymianie zamontowa� lamp� w samochodzie wykonując operacje w ko-
lejnoĘci odwrotnej do opisanej poprzednio.
F0E0675m
189
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
TRZECIE �WIAT�O STOP
Aby wymieni� Żarówk� 12V-3W:
R' przy otwartej pokrywie bagaŻnika odkr�ci� cztery Ęruby mocujące znajdują-
ce si� pod zaĘlepkami pokazanymi strza"kami na rysunku i wyją� poszycie;
R' roz"ączy� konektor (A);
R' odkr�ci� cztery Ęruby mocujące kompletny zespó" lampy i wyją� os"on� (B);
R' wyją� Żarówk� (C)po od"ączeniu jej od gniazda.
F0E0254m
Po wymianie Żarówki zamontowa� dwie po"owy zespo"u lampy i lamp� w
gnieędzie, po"ączy� konektor elektryczny i zamontowa� poszycie pokrywy
bagaŻnika.
F0E0146m
LAMPA O�WIETLENIA TABLICY REJESTRACYJNEJ
Aby wymieni� Żarówk�12V-5W:
R' wyją� zespó" lampy oĘwietlenia tablicy rejestracyjnej po naciĘni�ciu Ęru-
bokr�tem w kierunku pokazanym strza"ką, aby Ęcisną� zaczep spr�Żysty (F);
R' wyją� zespó" oprawy Żarówki i klosz (D);
R' wyją� opraw� Żarówki po lekkim jej obróceniu i wymieni� Żarówk� (E).
F0E0676m
190
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
WYMIANA �ARÓWKI WEWNóTRZNEJ
OdnoĘnie typu Żarówek i jej mocy patrz rozdzia"  JeŻeli trzeba wymieni� Ża-
rówk� .
LAMPA SUFITOWA PRZEDNIA
Aby wymieni� Żarówk� cylindryczną 12V-10W:
R' podwaŻy� i wyją� przy pomocy Ęrubokr�ta zaĘlepki z tworzywa sztuczne-
go (A) i korpus (B);
F0E0255m
R' odkr�ci� cztery Ęruby (dwie Ęruby A i dwie Ęruby B) i wysuną� lamp� w
dó" odwracając ją w kierunku szyby przedniej;
R' od"ączy� konektor (D) od (C);
R' podwaŻy� przy pomocy Ęrubokr�ta os"on� (E);
R' wymieni� przepaloną Żarówk�;
R' po"ączy� konektor elektryczny i zamontowa� lamp� w gnieędzie do us"y-
szenia dęwi�ku zablokowania a nast�pnie dokr�ci� Ęruby. Zamontowa�
zaĘlepki z tworzywa sztucznego (A) i korpus (B).
F0E0623m
191
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
TYLNE LAMPY SUFITOWE
Aby wymieni� Żarówk� cylindryczną 12V-10W z wn�trza samochodu:
R' podwaŻy� przy pomocy Ęrubokr�ta w punkcie (C) i wyją� klosz lampy (A);
R' wymieni� Żarówk� (B).
W wersjach wyposaŻonych w podwójny dach otwierany, lampy sufitowe za-
montowane są w wzd"uŻ belki Ęrodkowej. Wymiana Żarówki odbywa si� w
ten sam sposób.
F0E0150m
O�WIETLENIE BAGA�NIKA
Aby wymieni� Żarówk� 12V-5W:
R' podwaŻy� klosz przy pomocy Ęrubokr�ta w punkcie (D);
R' odgią� os"on� z tworzywa (E) i wymieni� Żarówk� (F).
F0E0624m
192
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
WYMIANA BEZPIECZNIKA
OPIS OGÓLNY
Bezpiecznik jest elementem zabezpieczającym instalacj� elektryczną. Przepa-
la si� w przypadku uszkodzenia lub nieprawid"owego dzia"ania instalacji
elektrycznej.
JeŻeli urządzenie elektryczne nie dzia"a, naleŻy sprawdzi� bezpiecznik, który
go zabezpiecza. Element przewodzący prąd (A) nie moŻe by� przerwany; w
przeciwnym razie naleŻy wymieni� przepalony bezpiecznik na nowy o tej sa-
F0E0625m
mej wartoĘci prądowej (tego samego koloru).
(B) - bezpiecznik nie przepalony.
(C) - bezpiecznik przepalony.
Aby wymieni� bezpiecznik uŻy� zacisku (D) znajdującego si� wewnątrz po-
krywy skrzynki bezpieczników, po lewej stronie deski rozdzielczej.
Nie stosowa� w miejsce przepalonego bezpiecznika drutu metalowego lub innego elementu przewo-
dzącego prąd.
Nigdy nie zamienia� przepalonego bezpiecznika na inny posiadający wyŻszą war-
UWAGA
toĘ� prądową NIEBEZPIECZEĄSTWO PO�ARU. JeŻeli wymieniony bezpiecznik prze-
pali si� ponownie, zwróci� si� do ASO Fiata.
JeŻeli przepali si� bezpiecznik g"ówny (MEGA-FUSE, MIDI-FUSE, MAXI-FUSE), nie
UWAGA
wykonywa� samemu jego wymiany, lecz zwróci� si� do ASO Fiata. Przed wymianą
bezpiecznika wyją� kluczyk z wy"ącznika zap"onu i sprawdzi�, czy wszystkie od-
biorniki elektryczne są wy"ączone.
193
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Niektóre bezpieczniki zabezpieczone są kratką z tworzy- Symbole graficzne identyfikujące obwody elektryczne od-
wa sztucznego. powiadające poszczególnym bezpiecznikom są umiesz-
czone na przegrodzie wewn�trznej pokrywy.
Aby wymieni� taki bezpiecznik, podwaŻy� kraw�dę kratki
przy pomocy Ęrubokr�ta, wymieni� przepalony bezpiecz- R' Wyją� pokryw� wewn�trzną po obróceniu dwóch za-
nik i zamontowa� kratk� zabezpieczającą. czepów (A).
Obwody zabezpieczone przez poszczególne bezpieczniki Bezpieczniki oznaczone literą (B) są bezpiecznikami rezer-
podane są w tabelach na nast�pnych stronach. wowymi.
Aby wyją� bezpiecznik, uŻywa� zacisku (C) znajdującego
BEZPIECZNIKI W SKRZYNCE BEZPIECZNIKÓW
si� w skrzynce bezpieczników.
Skrzynka bezpieczników znajduje si� pod schowkiem od
Po wymianie bezpiecznika umieĘci� zacisk w gnieędzie.
strony kierowcy.
OSTRZE�ENIE Nie obraca� kluczyka w wy"ączniku zap"onu
Pozycje bezpieczników znajdujących si� z boku skrzynki
w po"oŻeniu MAR, gdy bezpiecznik jest wyj�ty, moŻe to
bezpieczników wewnątrz nadwozia (od nr 16 do nr 28)
spowodowa� zapalenie si� lampki sygnalizacyjnej Ź i
nie są okreĘlone; dla ewentualnej wymiany przepalone-
zarejestrowanie w pami�ci  awari� przez centralk� po-
go bezpiecznika odnieĘ� si� zarówno do koloru bezpiecz-
duszki powietrznej (air bag). W takim przypadku zwróci�
nika jak i koloru gniazda bezpiecznika, który musi by�
si� do ASO Fiata w celu skasowania z pami�ci centralki
bezwzgl�dnie taki sam.
awarii lampki sygnalizacyjnej poduszki powietrznej.
Aby uzyska� dost�p do bezpieczników:
R' Podnie� pokryw� schowka.
F0E0694m
194
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
BEZPIECZNIKI W KOMORZE SILNIKA
Bezpieczniki na wsporniku akumulatora
Aby uzyska� dost�p do bezpieczników, nacisną� dwa zaczepy blokujące i wy-
ją� pokryw�.
Bezpieczniki na przegrodzie komory silnika
Aby uzyska� dost�p do bezpieczników wyją� pokryw� zabezpieczającą bez-
piecznik, który chcemy wymieni�.
F0E0628m
Po wymianie bezpiecznika zamontowa� pokryw�.
Bezpieczniki g"ówne (MAXI-FUSE)
Samochód wyposaŻony jest w szereg bezpieczników g"ównych (MAXI-FUSE)
zabezpieczających
oddzielnie. poprzez po"ączenie z bezpiecznikami specjalnymi samochodu róŻ-
ne funkcje i odbiorniki instalacji elektrycznej.
Aby uzyska� dost�p do bezpieczników nacisną� dwa zaczepy blokujące bocz-
ne i wyją� pokryw�.
Zaleca si� nie wymienia� bezpieczników g"ównych samemu, ale zwróci� si�
F0E0692m
do ASO Fiata.
F0E0626m F0E0627m
195
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Bezpieczniki wewnątrz samochodu Amper Nr bezpiecznika
Przednie prawe Ęwiat"o drogowe
10 1
Przednie lewe Ęwiat"o drogowe
10 2
Lampka sygnalizacyjna Ęwiate" drogowych
10 2
Tylne Ęwiat"a przeciwmgielne
20 3
Lampka sygnalizacyjna tylnych Ęwiate" przeciwmgielnych
20 3
Zasilanie Ęwiate" pozycyjnych
20 3
Przednie lewe Ęwiat"o mijania
10 4
Wentylator wn�trza samochodu
30 5
Lampa oĘwietlenia tablicy rejestracyjnej prawa
10 6
�wiat"o pozycyjne przednie prawe
10 6
PodĘwietlenie zapalniczki
10 6
PodĘwietlenie popielniczki
10 6
Lampka sygnalizacyjna Ęwiate" pozycyjnych
10 6
PodĘwietlenie radioodtwarzacza
10 6
�wiat"o pozycyjne tylne lewe
10 6
Lampa oĘwietlenia tablicy rejestracyjnej lewa
10 7
�wiat"o pozycyjne przednie lewe
10 7
�wiat"o pozycyjne tylne prawe
10 7
PodĘwietlenie uk"adu ogrzewania
10 7
Przednie prawe Ęwiat"o mijania
10 8
Lampka sygnalizacyjna niskiego poziomu p"ynu hamulcowego
10 8
Korektor Ęwiate" reflektorów
10 8
Cewka przekaęnika spryskiwaczy reflektorów
10 8
Zapalniczka
15 9
Spr�Żarka klimatyzacji
15 9
Spryskiwacze reflektorów
20 10
196
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Bezpieczniki wewnątrz samochodu Amper Nr bezpiecznika
Wycieraczki szyby przedniej 20 10
Wycieraczka szyby tylnej 20 10
Sygna" dęwi�kowy 20 11
+ 30 zestaw wskaęników 10 12
+ 30 przednia lampa sufitowa 10 12
+ 30 Fiat tester (EOBD) 10 12
+ 30 tylna lampa sufitowa 10 12
+ 30 radioodtwarzacz 10 12
+ 30 connect-nav 10 12
+ 30 nawigator 10 12
+ 30 zegar 10 12
+ 30 dach otwierany 10 12
+ 30 webasto (nagrzewnica dodatkowa) 10 12
+ 30 centralka alarmu 10 12
�wiat"a cofania 15 13
Kierunkowskazy przednie 15 13
�wiat"a stopu 15 13
Trzecie Ęwiat"o stopu 15 13
Kierunkowskazy tylne 15 13
Lampka sygnalizacyjna kierunkowskazów 15 13
Kierunkowskazy boczne 15 13
Lampka sygnalizacyjna Ęwiate" awaryjnych 15 13
+ 15 telefon komórkowy 15 13
+ 15 radioodtwarzacz 15 13
+ 15 connect-nav 15 13
197
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Bezpieczniki wewnątrz samochodu Amper Nr bezpiecznika
+15 nawigator 15 13
Centralka alarmu 15 13
Zasilanie Ęwiate" awaryjnych 10 14
Dioda alarmu 10 14
Centralka alarmu 10 14
Ogrzewana szyba tylna 30 15
Ogrzewanie lusterek elektrycznych 30 15
Przednie Ęwiat"a przeciwmgielne 15 16
Sterowanie lusterkami elektrycznymi 7,5 17
Recyrkulacja powietrza 7,5 17
Cewka przekaęnika zapalniczki 7,5 17
Cewka przekaęnika wycieraczki szyby przedniej 7,5 17
Cewka przekaęnika gniazda elektrycznego 7,5 17
Cewka przekaęnika nagrzewnicy 7,5 17
Cewka przekaęnika tylnej szyby ogrzewanej 7,5 17
Cewka przekaęnika gniazdka 12V 7,5 17
Elektryczne podnoĘniki szyb przednich 30 18
Gniazdko 12V na konsoli Ęrodkowej 25 19
Gniazdko 12V w bagaŻniku 25 19
Przystosowanie do lodówki 25 20
Podnoszenie siedzenia 25 20
Ogrzewanie lusterek elektrycznych 7,5 21
Obwód Air Bag 7,5 22
Przycisk w"ączania ASR 7,5 23
Centralka ABI (elektryczne podnoĘniki szyb, zamek centralny przedni) 20 24
198
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Bezpieczniki wewnątrz samochodu Amper Nr bezpiecznika
+ 15 przystosowanie radiotelefonu 7,5 25
+ 15 radioodtwarzacz 7,5 25
+ 15 cewka przekaęnika dachu otwieranego 7,5 25
+ 15 nawigator 7,5 25
+ 15 odbiornik zdalnego sterowania 7,5 25
+ 15 taksometr 7,5 25
+ 15 Air bag 7,5 25
+ 15 GSM box 7,5 25
+ 15 centralka ABI 7,5 25
+ 30 taksometr 7,5 26
+ 30 dach otwierany 25 27
Elektryczne podnoĘniki szyb tylnych 25 28
Bezpieczniki w komorze silnika (obok akumulatora tylko w wersji JTD)
Fiat Code 7,5 29
�wieca Webasto ( nagrzewnica dodatkowa) 20 30
Przekaęnik g"ówny 7,5 31
ABS 10 32
Ogrzewanie filtra oleju nap�dowego 25 33
+ 15 CCM i centralka Fiat code 7,5 34
Pompa spryskiwaczy reflektorów 30 35
199
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Bezpieczniki w komorze silnika (obok akumulatora tylko w wersji benzynowej) Amper Nr bezpiecznika
Sonda lambda
15 36
+ 15 CCM i centralka Fiat Code
7,5 37
+ 30 centralka Fiat Code
7,5 38
+ 15 ABS
7,5 39
Pompa spryskiwaczy reflektorów
20 40
Bezpieczniki w komorze silnika (na przegrodzie pomi�dzy silnikiem
i wn�trzem nadwozia)
Wentylator ch"odnicy silnika (z nagrzewnicą)
40 41
Wentylator ch"odnicy silnika (z klimatyzacją)
50 41
�wiece Żarowe �wiece Żarowe
60 42
ABS
60 43
Bezpieczniki w komorze silnika (obok akumulatora MAXI FUSE)
Wy"ącznik zap"onu (EFI)
30 44
Wtrysk elektroniczny (IGN)
30 45
Zabezpieczenie centralki poĘredniej
60 46
Zabezpieczenie centralki wewnątrz nadwozia
80 47
Radiotaxi
7,5 48
200
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Aby do"adowa� akumulator, naleŻy:
DO�ADOWANIE AKUMULATORA
R' Od"ączy� zacisk od bieguna ujemnego ( ) akumulatora.
OSTRZE�ENIE Opis procedury do"adowania akumulatora
OSTRZE�ENIE JeŻeli samochód wyposaŻony jest w alarm
podany jest tylko informacyjnie. Aby to wykona� zaleca
elektroniczny, wy"ączy� go pilotem zdalnego sterowania.
si� zwróci� do ASO Fiata.
R' Pod"ączy� przewody urządzenia do do"adowania do
Zaleca si� do"adowanie akumulatora wolno przez oko"o
zacisków akumulatora przestrzegając biegunowoĘci.
24 godzin prądem o niskim nat�Żeniu. Do"adowanie
przez d"uŻszy czas moŻe uszkodzi� akumulator.
R' W"ączy� urządzenie do do"adowania.
R' Po zakoł
czeniu do"adowania, wy"ączy� urządzenie
przed od"ączeniem go od akumulatora.
R' Po"ączy� zacisk do bieguna ujemnego ( ) akumulatora.
Elektrolit w akumulatorze powoduje korozj� i jest Żrący. Unika� kontaktu elektroli-
UWAGA
tu ze skórą i oczami. Do"adowanie akumulatora powinno by� wykonane w po-
mieszczeniu wietrzonym, z dala od otwartego ognia i ęróde" iskrzenia: niebezpie-
czeł
stwo wybuchu i poŻaru.
Nie do"adowywa� akumulatora zamarzni�tego. NaleŻy go najpierw odmrozi�, aby
UWAGA
unikną� ryzyka wybuchu. JeŻeli akumulator zamarz", przed do"adowaniem spraw-
dzi� go przez specjalist� przede wszystkim czy elementy wewn�trzne nie są uszko-
dzone oraz czy nie jest p�kni�ta obudowa, poniewaŻ moŻe wyp"yną� elektrolit,
który jest Żrący i powoduje korozj�.
201
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
PODNOSZENIE SAMOCHODU
W razie koniecznoĘci podniesienia samochodu, zwróci� si� do ASO Fiata, któ-
ra wyposaŻona jest w podnoĘniki kolumnowe lub podnoĘniki warsztatowe.
Samochód moŻna podnieĘ� tylko z boku umieszczając koł
cówki ramion pod-
noĘnika warsztatowego w miejscach pokazanych na rysunku.
F0E0667m
HOLOWANIE SAMOCHODU
Uchwyt do holowania samochodu znajduje si� w wyposaŻeniu samochodu i
umieszczony jest w pojemniku z narz�dziami lub w pojemniku zestawu FIX
& GO (gdzie przewidziano).
MOCOWANIE UCHWYTU DO HOLOWANIA
Procedura jest nast�pująca:
F0E0678m R' wyją� korek (A) przedni lub (B) tylny;
R' przygotowa� uchwyt do holowania (C);
R' wkr�ci� do oporu uchwyt w gwintowany sworzeł
przedni lub tylny.
F0E0679m
202
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
Przed rozpocz�ciem holowania obróci� kluczyk w wy"ączniku zap"onu w pozycj�
UWAGA
MAR, a nast�pnie w pozycj� STOP, nie wyjmując go z wy"ącznika zap"onu. Wyj�cie
kluczyka spowoduje zablokowanie kierownicy i w konsekwencji uniemoŻliwi to
kierowanie pojazdem.
Podczas holowania naleŻy pami�ta�, Że wspomaganie kierownicy oraz wspoma-
UWAGA
ganie hamulców nie dzia"a i trzeba uŻy� wi�kszej si"y, aby nacisną� na peda" ha-
mulca lub obróci� ko"em kierownicy. Nie uŻywa� linek elastycznych do holowania
samochodu, gdyŻ mogą p�kną�. Podczas holowania sprawdza� czy mocowania
z"ącz samochodu nie uszkodzą elementów stykających si�. Przy holowaniu samo-
chodu obligatoryjnie przestrzega� odpowiednich przepisów ruchu drogowego
obowiązujących dla haków holowniczych jak i dla zachowania si� na drodze ho-
lowanych samochodów.
UWAGA Podczas holowania samochodu nie uruchamia� silnika.
203
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
SPIS
DANE
OBS�UGA
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SAMOCHODU
OBS�UGA I KONSERWACJA
O
B
S
�
U
G
A
I
K
O
N
S
E
R
W
A
C
J
A
OBS�UGA I KONSERWACJA
O
B
S
�
U
G
A
I
K
O
N
S
E
R
W
A
C
J
A
OBS�UGA OKRESOWA .............................................. 205
WYKAZ CZYNNO�CI PRZEGLŃDÓW
OKRESOWYCH ........................................................... 206
PRZEGLŃDY ROCZNE................................................ 208
CZYNNO�CI DODATKOWE...................................... 209
SPRAWDZENIE POZIOMÓW..................................... 211
FILTR POWIETRZA...................................................... 219
FILTR PRZECIWPY�OWY ........................................... 219
FILTR OLEJU NAPóDOWEGO ................................... 220
AKUMULATOR ............................................................ 220
KO�A I OPONY ........................................................... 223
PRZEWODY GUMOWE.............................................. 225
WYCIERACZKI SZYBY PRZEDNIEJ/TYLNEJ .............. 225
NADWOZIE................................................................. 228
WNóTRZE.................................................................... 231
204
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
OSTRZE�ENIE Przeglądy okresowe przewidziane są przez
OBS�UGA OKRESOWA
producenta. Nie wykonanie ich w podanym czasie spo-
woduje utrat� gwarancji.
W"aĘciwa obs"uga samochodu gwarantuje d"ugą jego Ży-
wotno� w optymalnych warunkach.
Przeglądy okresowe wykonują wszystkie ASO Fiata i ko-
nieczne jest ich wykonanie w przewidzianych terminach.
Dlatego Fiat przygotowa" szereg kontroli i interwencji ob-
s"ugowych co 20.000 km.
JeŻeli podczas przeglądu zajdzie potrzeba interwencji
związana z wymianą lub naprawą, poza przewidzianymi
NaleŻy pami�ta�, Że Obs"uga okresowa nie wyczerpuje
operacjami, moŻe by� wykonana tylko za zgodą uŻytkow-
wszystkich wymagał
jakie są stawiane samochodowi:
nika.
takŻe w okresie w okresie poprzedzającym pierwszy
przegląd po 20.000 km i mi�dzy kolejnymi, naleŻy zwró-
OSTRZE�ENIE Zaleca si� natychmiastowe sygnalizowanie
ci� szczególną uwag� na przyk"ad na systematyczną kon-
ASO Fiata o ewentualnych niewielkich anomaliach w
trol� i ewentualne uzupe"nienie poziomu p"ynów, ciĘnie-
funkcjonowaniu, bez czekania do nast�pnego przeglądu.
nia w oponach itp.
JeŻeli samochód jest cz�sto uŻywany do holowania przyczepy, naleŻy zmniejszy� czas pomi�dzy
przeglądami.
205
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
WYKAZ CZYNNO�CI PRZEGLŃDÓW OKRESOWYCH
tysiące km
20 40 60 80 100 120 140 160 180
Sprawdzi� stan / zuŻycie opon i ewentualnie wyregulowa� ciĘnienie.

Sprawdzi� funkcjonowanie instalacji oĘwietlenia (reflektory,
kierunkowskazy, Ęwiat"a awaryjne, oĘwietlenie bagaŻnika,

wn�trza samochodu, schowka, lampek w zestawie wskaęników itd.).
Sprawdzi� funkcjonowanie wycieraczek szyb, ustawienie dysz

spryskiwaczy szyb.
Sprawdzi� ustawienie i zuŻycie piór wycieraczek szyby przedniej /

szyby tylnej.
Sprawdzi� stan i zuŻycie klocków hamulców tarczowych przednich.

Sprawdzi� stan i zuŻycie ok"adzin ciernych hamulców b�bnowych tylnych.

Sprawdzi� stan i zuŻycie klocków hamulców tarczowych tylnych.

Sprawdzi� wzrokowo stan: zewn�trzny nadwozia, zabezpieczenie spodu
nadwozia, przewodów (wydechowych - zasilania paliwem -

hamulcowych), elementów gumowych (os"ony - tuleje itp.) przewodów
elastycznych uk"adu hamulcowego i zasilania.
Sprawdzi� napi�cie i ewentualnie wyregulowa� paski nap�dów róŻnych

(za wyjątkiem silników wyposaŻonych w napinacze automatyczne).
Sprawdzi� wizualnie stan pasków nap�dów róŻnych.

Sprawdzi� wyregulowanie skoku lub wysokoĘci peda"u sprz�g"a.

Sprawdzi� czystoĘ� zamków pokrywy silnika i bagaŻnika, wyczyĘci� i

nasmarowa� zespó" dęwigni.
206
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
tysiące km 20 40 60 80 100 120 140 160 180
Sprawdzi� wyregulowanie luzu popychaczy (wersje JTD 115).

Sprawdzi� wyregulowanie skoku dęwigni hamulca postojowego.

Sprawdzi� emisj� spalin / dymienia (wersje JTD 115).

Sprawdzi� uk"ad odzysku oparów paliwa.

Wymieni� filtr paliwa (wersje JTD 115).

Wymieni� wk"ad filtra powietrza (wersje benzynowe).

Wymieni� wk"ad filtra powietrza (wersje na olej nap�dowy).

Wymieni� wk"ad filtra paliwa (wersje na olej nap�dowy).

Uzupe"ni� poziomy p"ynów (ch"odzenia silnika, hamulców,

spryskiwaczy, akumulatora itp.)
Sprawdzi� stan paska z�batego nap�du rozrządu.

Wymieni� pasek z�baty nap�du rozrządu. (*)

Wymieni� Ęwiece zap"onowe (wersje benzynowe).

Sprawdzi� funkcjonowanie systemów sterowania silnikiem

(przy pomocy gniazdka diagnostycznego).
Sprawdzi� poziom oleju w skrzyni biegów.

Wymieni� olej silnikowy.

Wymieni� filtr oleju silnikowego.

Wymieni� p"yn hamulcowy (lub co 24 miesiące).

Wymieni� filtra przeciwpy"owy (lub co 12 miesi�cy).

(*) Lub co 3 lata przy eksploatacji samochodu w trudnych warunkach (zimny klimat, jazda miejska z silnikiem pracującym d"ugo na biegu ja"owym).
Lub co 5 lat niezaleŻnie od przebiegu.
207
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
R' sprawdzenie wzrokowe stanu: silnika, skrzyni bie-
PRZEGLŃDY ROCZNE
gów, nap�du, przewodów (wydechowych - zasilania
paliwa - hamulcowych), elementów gumowych (os"o-
Dla samochodów o przebiegu rocznym poniŻej 20.000
ny, tuleje itp.), elastycznych przewodów hamulco-
km (na przyk"ad oko"o 10.000 km) przewidziano przeglą-
wych i zasilania;
dy roczne zawierające nast�pujące czynnoĘci:
R' sprawdzenie stanu na"adowania akumulatora;
R' sprawdzenie stanu/zuŻycia opon i ewentualnie regula-
cja ciĘnienia (w tym w kole zapasowym dojazdowym);
R' sprawdzenie wzrokowe stanu pasków róŻnych nap�-
dów;
R' sprawdzenie instalacji oĘwietlenia (reflektory, kierun-
kowskazy, Ęwiat"a awaryjne, oĘwietlenie bagaŻnika,
R' sprawdzenie i ewentualne uzupe"nienie poziomu p"y-
wn�trza samochodu, schowka, lampki sygnalizacyjne
nów (uk"adu ch"odzenia silnika, hamulcowego, spry-
w zestawie wskaęników itp.);
skiwaczy szyb, elektrolitu w akumulatorze itp.);
R' sprawdzenie funkcjonowania wycieraczek, ustawienie
R' wymiana oleju silnikowego;
dysz spryskiwaczy;
R' wymiana filtra oleju silnikowego;
R' sprawdzenie ustawienia / zuŻycia piór wycieraczek
R' wymiana filtra przeciwpy"owego.
szyby przedniej i szyby tylnej;
R' sprawdzenie stanu i zuŻycia klocków hamulców
przednich;
R' sprawdzenie czystoĘci zamków pokrywy silnika i ba-
gaŻnika, czyszczenie i smarowanie zespo"u dęwigni;
208
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
OSTRZE�ENIE - Olej silnikowy
CZYNNO�CI DODATKOWE
W przypadku gdy samochód eksploatowany jest w szcze-
Co 1000 km lub przed d"ugą podróŻą sprawdzi� i ewen-
gólnie trudnych warunkach takich jak:
tualnie uzupe"ni�:
R' holowanie przyczepy;
R' poziom p"ynu ch"odzącego silnik;
R' na drogach zakurzonych/zapylonych;
R' poziom p"ynu hamulcowego;
R' na krótkich trasach (poniŻej 7-8 km) cz�sto powtarza-
R' poziom oleju uk"adu wspomagania kierownicy;
nych i przy temperaturze poniŻej zera;
R' poziom elektrolitu w akumulatorze;
R' gdy silnik cz�sto pracuje na biegu ja"owym lub na
d"ugich trasach z ma"ymi pr�dkoĘciami lub w przy-
R' poziom p"ynu do spryskiwaczy szyb;
padku d"ugiego postoju samochodu;
R' ciĘnienie i stan opon.
naleŻy wymienia� olej silnikowy cz�Ęciej niŻ przewiduje
to  Wykaz czynnoĘci przeglądów okresowych .
Co 3000 km sprawdzi� i ewentualnie uzupe"ni� poziom
oleju silnikowego.
OSTRZE�ENIE - Filtr powietrza
UŻywając samochód na drogach o duŻym zapyleniu wy-
Co 5000 (tylko dla silników na olej nap�dowy):
mienia� filtr powietrza cz�Ęciej niŻ wynika to z  Wykazu
czynnoĘci przeglądów okresowych . W przypadkach wąt-
R' spuszczenie skroplonej wody z filtra paliwa.
pliwych co do cz�stotliwoĘci wymiany oleju silnikowego i
filtra powietrza, w zaleŻnoĘci od sposobu uŻywania sa-
Zaleca si� stosowanie produktów FL Selenia, przebada-
mochodu, zwróci� si� do ASO Fiata.
nych i wykonanych specjalnie dla samochodów Fiat (patrz
tabela  PojemnoĘci w rozdziale  Dane techniczne ).
209
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
OSTRZE�ENIE - Filtr przeciwpy"owy OSTRZE�ENIE - Akumulator
W przypadku eksploatacji samochodu na drogach zaku- Zaleca si� sprawdza� stan na"adowania akumulatora,
rzonych, zapylonych itp. lub silnie zanieczyszczonych za- szczególnie przed rozpocz�ciem sezonu zimowego aby
leca si� wymienia� wk"ad filtra cz�Ęciej; w szczególnoĘci unikną� zamarzni�cia elektrolitu.
naleŻy go wymienia� gdy zmniejszy si� intensywnoĘ� wy-
Sprawdzenie stanu na"adowania akumulatora naleŻy wy-
lotu powietrza do wn�trza samochodu.
konywa� cz�Ęciej, jeŻeli samochód eksploatowany jest na
krótkich trasach lub gdy wyposaŻony jest w urządzenia
OSTRZE�ENIE - Filtr oleju nap�dowego
pobierające prąd po wyj�ciu kluczyka z wy"ącznika zap"o-
nu, szczególnie wtedy, gdy urządzenia te zosta"y zamon-
RóŻnorodnoĘ� stopnia czystoĘci oleju nap�dowego prze-
towane po zakupieniu samochodu. W przypadku uŻywa-
widzianego Specyfikacją europejską EN590 dost�pnego
nia samochodu w klimacie gorącym lub w szczególnie
na rynku moŻe spowodowa� koniecznoĘ� wymiany filtra
trudnych warunkach, sprawdza� poziom elektrolitu w
oleju nap�dowego cz�Ęciej niŻ podaje to  Wykaz czynno-
akumulatorze cz�Ęciej niŻ podaje to  Wykaz czynnoĘci
Ęci przeglądów okresowych .
przeglądów okresowych podany w tym rozdziale.
Obs"uga samochodu powinna by� wykonana wy"ącznie w ASO Fiata. Dla takich interwencji jak
prosta obs"uga i naprawa moŻliwych do zrobienia samemu, naleŻy upewni� si�, czy posiadamy odpo-
wiednie narz�dzia, oryginalne cz�Ęci zamienne Fiat i wymagane p"yny. W kaŻdym razie, nie wykony-
wa� samodzielnie tych czynnoĘci, jeŻeli nie mamy Żadnego doĘwiadczenia.
210
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SPRAWDZANIE
POZIOMÓW
1. Olej silnikowy.
2. Akumulator.
3. P"yn hamulcowy.
4. P"yn spryskiwaczy szyb.
5. P"yn uk"adu ch"odzenia silnika.
6. P"yn uk"adu wspomagania kie-
rownicy.
F0E0680m
Wersja 100 16V
Nie pali� podczas interwencji w komorze silnika. Mogą tam wyst�powa� gazy i pary
UWAGA
"atwopalne; niebezpieczeł
stwo poŻaru.
Uwaga, podczas nape"niania uk"adów p"ynami i olejami nie miesza� róŻnych p"ynów mi�dzy sobą,
poniewaŻ moŻe to spowodowa� powaŻne uszkodzenie samochodu.
211
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
1. Olej silnikowy.
2. Akumulator.
3. P"yn hamulcowy.
4. P"yn spryskiwaczy szyb.
5. P"yn uk"adu ch"odzenia silnika.
6. P"yn uk"adu wspomagania kie-
rownicy.
F0E0681m
Wersja JTD 115
212
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
OLEJ SILNIKOWY
Sprawdzenie poziomu oleju naleŻy wykona� w samochodzie stojącym na po-
ziomej nawierzchni ciep"ym silniku (oko"o 5 minut po jego wy"ączeniu).
R' Wyją� wskaęnik poziomu oleju.
R' OczyĘci� koł
cówk� wskaęnika poziomu oleju czystą szmatką.
R' Wsuną� wskaęnik do oporu w gniazdo.
R' Wyją� wskaęnik i sprawdzi� czy poziom oleju znajduje si� pomi�dzy zna-
kami MIN i MAX na wskaęniku bagnetowym. F0E0166m
Wersja 100 16V
Przedzia" mi�dzy MIN i MAX odpowiada obj�toĘci oko"o 1 litra oleju.
JeŻeli poziom oleju jest w pobliŻu lub poniŻej znaku MIN, dola� olej poprzez
wlew oleju do osiągni�cia znaku MAX.
Poziom oleju nie powinien nigdy przekracza� znaku MAX.
F0E0167m
Wersja JTD 115
213
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
ZU�YCIE OLEJU SILNIKOWEGO OSTRZE�ENIE Po dolaniu lub wymianie oleju, przed
sprawdzeniem jego poziomu, uruchomi� silnik na kilka
Informacyjne zuŻycie maksymalne oleju silnikowego mo-
sekund i poczeka� kilka minut po jego wy"ączeniu.
Że wynosi� 400 gramów na 1000 km.
OSTRZE�ENIE JeŻeli podczas przeprowadzania regular-
W pierwszym okresie uŻywania samochodu silnik jest w
nych kontroli poziom oleju silnikowego utrzymuje si� po-
fazie docierania, po czym zuŻycie oleju silnikowego po-
wyŻej znaku MAX, naleŻy zwróci� si� do ASO Fiata, dla
winno si� ustabilizowa� po przejechaniu pierwszych
przywrócenia prawid"owego poziomu.
5000 � 6000 km.
OSTRZE�ENIE ZuŻycie oleju silnikowego zaleŻy od stylu
jazdy i warunków eksploatacji samochodu.
Przy gorącym silniku naleŻy zachowa� ostroŻnoĘ� podczas wykonywania czynnoĘci
UWAGA
w komorze silnika, ze wzgl�du na niebezpieczeł
stwo oparzeł
. NaleŻy pami�ta�, Że
przy gorącym silniku elektrowentylator moŻe si� nagle w"ączy�: niebezpieczeł
stwo
zranienia. Zwraca� uwag� na luęno zwisające krawaty, szaliki, które przypadkowo
mogą zosta� wciągni�te przez elementy silnika b�dące w ruchu.
Nie dolewa� oleju o innych charakterystykach, róŻnych od tego który juŻ znajduje si� w silniku.
ZuŻyty olej silnikowy i wymieniony filtr oleju silnikowego zawierają substancje szkodliwe dla Ęrodo-
wiska. Aby wymieni� olej i filtr oleju, naleŻy zwróci� si� do ASO Fiata, poniewaŻ wyposaŻona jest w
odpowiednie urządzenia do zbierania i utylizacji zuŻytego oleju i filtra oleju.
214
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
P�YN UK�ADU CH�ODZENIA SILNIKA
Poziom p"ynu ch"odzącego musi by� zawsze sprawdzany w zimnym silniku i
zawiera� si� pomi�dzy znakami MIN i MAX widocznymi na zbiorniku wyrów-
nawczym.
JeŻeli poziom p"ynu jest niski, wla� poprzez wlew zbiornika wyrównawczego
mieszank� 50 % wody destylowanej i p"ynu PARAFLU UP FL Selenia do osią-
gni�cia znaku MAX.
Mieszanka 50 % PARAFLU UP i wody destylowanej zabezpiecza przed za-
marzni�ciem do temperatury -35 �C. F0E0682m
Uk"ad ch"odzenia silnika nape"niony jest p"ynem PARAFLU UP. Dla ewentualnego uzupe"nienia po-
ziomu uŻy� wy"ącznie p"ynu tego samego typu. P"yn PARAFLU UP nie jest kompatybilny z innymi ty-
pami p"ynów i nie moŻe by� z nimi mieszany. JeŻeli jednak tak si� stanie, nie uruchamia� absolutnie
silnika i skontaktowa� si� z ASO Fiata.
Uk"ad ch"odzenia silnika jest uk"adem ciĘnieniowym. W przypadku wymiany korka
UWAGA
zbiornika wyrównawczego, naleŻy zawsze wymienia� go na oryginalny; w przeciw-
nym razie sprawnoĘ� uk"adu moŻe si� zmniejszy�. Gdy silnik jest gorący, nie odkr�-
ca� korka zbiornika wyrównawczego: niebezpieczeł
stwo oparzeł
.
215
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
P�YN DO SPRYSKIWACZY SZYBY PRZEDNIEJ / SZYBY TYLNEJ
I SPRYSKIWACZY REFLEKTORÓW
Aby uzupe"ni� poziom p"ynu w zbiorniku, naleŻy odkr�ci� korek zbiornika i
wla� mieszanin� wody z p"ynem TUTELA PROFESSIONAL 35 w nast�pujących
proporcjach:
R' 30 % TUTELA PROFESSIONAL 35 i 70% wody w lecie;
R' 50 % TUTELA PROFESSIONAL 35 i 50 % wody w zimie.
W przypadku temperatur poniŻej -20 �C stosowa� czysty p"yn TUTELA PRO-
F0E0683m
FESSIONAL 35.
Nie podróŻowa� z pustym zbiornikiem p"ynu do spryskiwaczy: dzia"anie spryskiwa-
UWAGA
czy szyb jest bardzo waŻne, poniewaŻ poprawia widocznoĘ�.
Niektóre dodatki do p"ynu do spryskiwaczy szyb są "atwo palne. W komorze silnika
UWAGA
znajdują si� gorące elementy, które w kontakcie z p"ynem mogą spowodowa� poŻar.
216
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
P�YN UK�ADU WSPOMAGANIA KIEROWNICY
Sprawdzi� czy poziom p"ynu, gdy samochód stoi na p"askim pod"oŻu i zim-
nym silniku zawiera si� pomi�dzy znakami MIN i MAX na zbiorniku.
Gdy p"yn jest gorący poziom moŻe przekroczy� znak MAX.
JeŻeli trzeba dola� p"ynu, naleŻy upewni� si� czy ma takie same charaktery-
styki jak ten, który znajduje si� w uk"adzie.
F0E0684m
ZuŻycie p"ynu jest bardzo niskie; jeŻeli cz�sto trzeba uzupe"nia� poziom p"ynu, zwróci� si� do ASO
Fiat w celu sprawdzenia, czy nie wyst�pują wycieki w uk"adzie.
Unika� kontaktu p"ynu uk"adu do wspomagania kierownicy z gorącymi elementami
UWAGA
silnika: jest "atwopalny.
217
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
P�YN HAMULCOWY
Odkr�ci� korek (A) i sprawdzi� czy p"yn znajdujący si� w zbiorniku osiąga po-
ziom maksymalny.
Poziom p"ynu w zbiorniku nie moŻe przekracza� znaku MAX.
JeŻeli trzeba uzupe"ni� poziom p"ynu, stosowa� tylko jakie są sklasyfikowane
DOT4. Szczególnie zaleca si� stosowanie p"ynu hamulcowego TUTELA TOP 4,
którym nape"niono uk"ad po raz pierwszy.
OSTRZE�ENIE P"yn hamulcowy jest higroskopijny (tzn. wch"ania wilgo�).
F0E00685m
JeŻeli samochód uŻywany jest przewaŻnie na obszarach o duŻej wilgotnoĘci
powietrza, p"yn musi by� wymieniany cz�Ęciej niŻ przewiduje to  Wykaz
czynnoĘci przeglądów okresowych .
Zwraca� szczególną uwag�, aby p"ynem hamulcowym, który jest szczególnie Żrący, nie pola� ele-
mentów lakierowanych. JeŻeli tak si� stanie, przemy� natychmiast to miejsce wodą.
Symbol Ą, wyt"oczony na zbiorniku, oznacza p"yny hamulcowe typu syntetyczne-
UWAGA
go, w odróŻnieniu od mineralnych. Zastosowanie w uk"adzie p"ynu mineralnego
spowoduje nieodwracalne uszkodzenie specjalnych gumowych uszczelek.
P"yn hamulcowy i sprz�g"a jest Żrący oraz powoduje korozj�. W przypadku kontak-
UWAGA
tu p"ynu ze skórą natychmiast przemy� te miejsca duŻą iloĘcią wody i myd"em obo-
j�tnym. W przypadku kontaktu p"ynu z miejscami zranionymi lub uczulenia natych-
miast zwróci� si� do lekarza.
218
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
FILTR POWIETRZA
WYMIANA
Odkr�ci� cztery Ęruby, zdją� pokryw� (A) i wyją� wk"ad filtra (B) , który naleŻy
wymieni�.
F0E0172m
Wersja benzynowa
FILTR PRZECIWPY�OWY
W przypadku eksploatacji samochodu na drogach zapylonych, zakurzonych
lub przy duŻym zanieczyszczeniu powietrza zaleca si� wymienia� filtr cz�Ęciej
niŻ przewiduje to  Wykaz czynnoĘci przeglądów okresowych w tym rozdzia-
le; filtr powinien by� wymieniony gdy stwierdzi si� zmniejszenie nawiewu
powietrza do wn�trza samochodu.
Aby wymieni� filtr, wyją� pokryw� (A) (mocowaną na wcisk) przy pomocy
Ęrubokr�ta, wyją� drugą pokryw� po odkr�ceniu czterech Ęrub mocujących i
F0E0173m
wk"ad filtra (B), który naleŻy wymieni�.
Wersja Diesel
F0E0686m
219
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
FILTR OLEJU NAPóDOWEGO AKUMULATOR
Akumulator zastosowany w samochodzie Fiat Multipla
SPUSZCZANIE SKONDENSOWANEJ WODY
jest typu o  ograniczonej obs"udze , tzn. w normalnych
Z FILTRA (wersje diesel)
warunkach eksploatacji nie wymaga uzupe"niania elek-
OSTRZE�ENIE Woda w uk"adzie zasilania paliwa moŻe
trolitu wodą destylowaną.
spowodowa� uszkodzenia ca"ego uk"adu wtrysku i w
konsekwencji nieregularną prac� silnika. JeŻeli zapali si�
SPRAWDZENIE POZIOMU ELEKTROLITU
lampka sygnalizacyjna c zwróci� si� jak najszybciej do
W AKUMULATORZE
ASO Fiata, aby spuĘci� wod� z filtra oleju nap�dowego.
Sprawdzanie poziomu elektrolitu (i ewentualne uzupe"-
JeŻeli ta sygnalizacja nastąpi zaraz po nape"nieniu zbior-
nienie) powinno odbywa� si� w okresach przewidzianych
nika paliwem, moŻliwe jest, Że do zbiornika paliwa prze-
w  Wykazie czynnoĘci przeglądów okresowych . Opera-
dosta"a si� woda. W tym przypadku wy"ączy� natych-
cj� tą zaleca si� jednak wykona� w ASO Fiata.
miast silnik i skontaktowa� si� z ASO Fiata.
Akumulatory zawierają substancje szkodliwe dla Ęrodowiska. OdnoĘnie jego wymiany zwróci� si� do
ASO Fiata, poniewaŻ wyposaŻone są one w odpowiednie urządzenia do zbierania i utylizacji zuŻy-
tych akumulatorów, zgodnie z wymaganiami ochrony Ęrodowiska.
Elektrolit w akumulatorze powoduje korozj� i jest Żrący; unika� kontaktu elektroli-
UWAGA
tu ze skórą oraz chroni� oczy. Nie zbliŻa� si� do akumulatora z otwartym ogniem
lub ęród"em iskier; niebezpieczeł
stwo wybuchu i poŻaru.
220
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
WYMIANA AKUMULATORA przewidziane w  Wykazie czynnoĘci przeglądów okreso-
wych . Obs"ug� takiego akumulatora wykona� wed"ug
W przypadku wymiany akumulatora naleŻy wymienia�
zaleceł
podanych przez producenta akumulatora.
go na akumulator oryginalny, posiadający te same cha-
rakterystyki. W przypadku wymiany na akumulator o in-
nych charakterystykach tracą waŻnoĘ� okresy obs"ugi
Nieprawid"owe zamontowanie akcesoriów elektrycznych i elektronicznych moŻe spowodowa� po-
waŻne uszkodzenie samochodu. JeŻeli po zakupie samochodu b�dzie trzeba zamontowa� dodatko-
we akcesoria (alarm, radioodtwarzacz, radiotelefon itp.), zwróci� si� do ASO Fiata, która okreĘli, czy
istnieje potrzeba zamontowania akumulatora o wi�kszej pojemnoĘci.
JeŻeli przewiduje si� d"ugi postój samochodu w klimacie szczególnie zimnym, wy-
UWAGA
montowa� akumulator i przenie� go do ogrzewanego pomieszczenia; w przeciw-
nym razie akumulator moŻe zamarzną�.
Przy obs"udze akumulatora lub przebywając w jego pobliŻu chroni� zawsze oczy
UWAGA
przy pomocy okularów ochronnych.
Funkcjonowanie akumulatora przy zbyt niskim poziomie elektrolitu spowoduje je-
UWAGA
go nieodwracalne uszkodzenie oraz moŻe spowodowa� eksplozj�.
221
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
PO�YTECZNE RADY W CELU PRZED�U�ENIA Ponadto elektrolit w zasiarczonym akumulatorze moŻe
zamarzną� (moŻe to wystąpi� juŻ przy -10 �C). W przy-
�YWOTNO�CI AKUMULATORA
padku d"uŻszego postoju patrz  D"ugi postój samochodu
Aby unikną� szybkiego roz"adowania akumulatora i prze-
w rozdziale  Uruchomienie silnika i jazda .
d"uŻy� jego trwa"oĘ�, naleŻy przestrzega� skrupulatnie
JeŻeli po zakupieniu samochodu zamierza si� zainstalowa�
nast�pujących zaleceł
:
dodatkowe odbiorniki elektryczne, które muszą by� zasila-
R' parkując samochód sprawdzi�, czy drzwi, pokrywy i
ne w sposób ciąg"y (alarm, itd.) albo odbiorniki obciąŻają-
schowki są dok"adnie zamkni�te a lampy sufitowe
ce bilans elektryczny, naleŻy zwróci� si� do ASO Fiata.
wy"ączone;
Wysoko wykwalifikowany personel zaproponuje odpo-
R' wy"ącza� lampy sufitowe, mimo iŻ samochód posiada
wiednie urządzenia zalecane przez Lineaccessori Fiat oraz
system automatycznego ich wy"ączania;
okreĘli, czy instalacja elektryczna samochodu nie zostanie
przeciąŻona i czy b�dzie trzeba zamontowa� akumulator
R' przy wy"ączonym silniku nie pozostawia� na d"uŻszy
o wi�kszej pojemnoĘci.
czas w"ączonych urządzeł
(np. radioodtwarzacza,
Ęwiate" awaryjnych itp.);
Niektóre urządzenia zasilane są w sposób ciąg"y z aku-
mulatora przy wy"ączonym silniku i stopniowo roz"ado-
R' przed interwencją w instalacji elektrycznej od"ączy�
wują akumulator.
zacisk od bieguna ujemnego akumulatora;
Maksymalny pobór prądu przez wszystkie odbiorniki
R' zaciski na biegunach akumulatora powinny by� do-
(montowane seryjnie i dodatkowo) nie powinien przekro-
brze dokr�cone.
czy� 0,6 mA x Ah (pojemno� akumulatora), tak jak to
OSTRZE�ENIE Akumulator na"adowany w 50 % lub poni-
podano w poniŻszej tabeli:
Żej (wskaęnik optyczny koloru ciemnego, bez zielonego
zabarwienia w Ęrodku) ulega zasiarczeniu, zmniejsza si�
pojemnoĘ� i uniemoŻliwia uruchomienie silnika.
Akumulator o pojemnoĘci Maksymalny dopuszczalny pobór prądu
przy wyj�tym kluczyku z wy"ącznika zap"onu
40 Ah 24 mA
50 Ah 30mA
222
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
KO�A I OPONY
CI�NIENIE W OPONACH
Sprawdza� mniej wi�cej co dwa tygodnie i przed d"ugimi podróŻami, ciĘnie-
nie w kaŻdej oponie i w kole zapasowym. Sprawdzenie ciĘnienia naleŻy wy-
kona� w oponie zimnej i nie obciąŻonej.
UŻywając samochód, zwykle ciĘnienie wzrasta. Dla w"aĘciwej wartoĘci odpo-
wiedniego ciĘnienia pompowania opon odnieĘ� si� do rozdzia"u  Dane tech-
F0E0177m
niczne -  Ko"a .
Nieprawid"owe ciĘnienie w oponie moŻe spowodowa� ich przedwczesne
zuŻycie:
(A) - ciĘnienie normalne: bieŻnik równomiernie zuŻyty.
(B) - ciĘnienie za niskie: bieŻnik zuŻyty na brzegach.
(C) - ciĘnienie za wysokie: bieŻnik zuŻyty w Ęrodkowej cz�Ęci.
Opony naleŻy wymienia�, jeŻeli wysokoĘ� bieŻnika zmniejszy si� do 1,6 mm.
W kaŻdym razie przestrzega� norm obowiązujących w kraju, po którym si�
podróŻuje.
OSTRZE�ENIA
R' W miar� moŻliwoĘci unika� gwa"townego hamowania, nag"ego ruszania
itp. Unika� w szczególnoĘci: uderzeł
o chodniki, dziury na drogach i inne
przeszkody. D"uga jazda po drodze o nierównej nawierzchni moŻe uszko-
dzi� opony.
R' Sprawdza� okresowo, czy na bokach opon nie ma p�kni��, sp�czeł
lub
nieregularnego zuŻycia bieŻnika. W tym przypadku, zwróci� si� do ASO
Fiata.
223
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
R' Unika� jazdy przeciąŻonym samochodem: moŻe to R' W przypadku wymiany, montowa� zawsze nowe opo-
spowodowa� powaŻne uszkodzenie kó" i opon. ny, unika� opon niewiadomego pochodzenia.
R' JeŻeli przebije si� opon�, natychmiast zatrzyma� si� i R' Wymieniając opon�, naleŻy równieŻ wymieni� zawór
wymieni� ją, aby nie uszkodzi� samej opony, obr�czy, do pompowania opony.
zawieszeł
i uk"adu kierowniczego.
R' Aby zapewni� równomierne zuŻycie opon przednich i
R' Opona starzeje si� takŻe, gdy jest ma"o uŻywana. P�k- tylnych zaleca si� ich zamian�; przednie z tylnymi co
ni�cia gumy na bieŻniku i bokach są oznaką jej starze- 10 - 15 tysi�cy kilometrów, z tej samej strony samo-
nia si�. JeŻeli opony uŻywane są d"uŻej niŻ 6 lat, ko- chodu, aby nie zmienia� kierunku obrotu opony.
nieczna jest ich kontrola przez specjalist�. Pami�ta�
takŻe o starannym skontrolowaniu ko"a zapasowego.
Pami�ta�, Że przyczepnoĘ� kó" samochodu do drogi zaleŻy takŻe od prawid"owego
UWAGA
ciĘnienia w oponach.
Zbyt niskie ciĘnienie moŻe spowodowa� przegrzanie opony i powaŻne jej uszkodzenie.
UWAGA
Nie zamienia� opon po przekątnej samochodu przek"adając je z lewej strony na
UWAGA
prawą i odwrotnie.
Nie wykonywa� poprawek malarskich i suszenia obr�czy kó" ze stopu lekkiego, któ-
UWAGA
re wymagają stosowania temperatur wyŻszych od 150 �C. MoŻe to spowodowa�
zmniejszenie charakterystyk mechanicznych kó".
224
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
PRZEWODY GUMOWE WYCIERACZKI SZYBY PRZEDNIEJ/
SZYBY TYLNEJ
Przy obs"udze elastycznych przewodów gumowych uk"a-
du hamulcowego i zasilania naleŻy post�powa� dok"ad-
PIÓRA WYCIERACZEK
nie jak podano w rozdziale  Obs"uga okresowa .
CzyĘci� co pewien czas gumową cz�Ę� piór wycieraczek
Ozon, wysokie temperatury i d"ugi brak p"ynu w uk"adzie
stosując odpowiednie Ęrodki. Zaleca si� stosowa� p"yn
mogą spowodowa� utwardzenie i p�kni�cia przewodów
TUTELA PROFESSIONAL 35.
z moŻliwoĘcią wycieku p"ynu. Konieczne wi�c jest okre-
sowe ich sprawdzenie.
Wymieni� zawsze pióra wycieraczek, jeŻeli kraw�dę gu-
mowa pióra jest zdeformowana lub zuŻyta. W kaŻdym
razie zaleca si� ich wymian� raz w roku.
Kilka prostych podanych zaleceł
moŻe zapobiec uszko-
dzeniu piór wycieraczek:
R' przy temperaturze poniŻej zera sprawdzi�, czy gumo-
wa cz�Ę� pióra nie przymarz"a do szyby. JeŻeli przy-
marz"a, uŻy� Ęrodka przeciwzamarzającego;
R' usuną� Ęnieg zgromadzony na szybie; poza ochroną
piór wycieraczek unika si� przeciąŻenia i przegrzania
silniczka elektrycznego wycieraczek;
R' nie w"ącza� wycieraczek szyby przedniej i tylnej, gdy
szyba jest sucha.
Jazda ze zuŻytymi piórami wycieraczek szyby przedniej i szyby tylnej ogranicza wi-
UWAGA
docznoĘ� i w przypadku z"ych warunków atmosferycznych stanowi duŻe ryzyko.
225
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
Wymiana pióra wycieraczki szybie przedniej
R' PodnieĘ� rami� (B) wycieraczki i ustawi� pióro pod kątem 90� w stosunku
do ramienia.
R' Pociągną� (w kierunku pokazanym strza"ką) zespó" (A) mechanizmu za-
czepu i wyją� pióro wycieraczki z ramienia (B).
R' Zamontowa� nowe pióro, wk"adając zaczep w odpowiednie gniazdo ra-
mienia. Sprawdzi�, czy pióro zosta"o prawid"owo po"ączone z ramieniem
F0E0687m
Wymiana pióra wycieraczki szyby tylnej
R' Odchyli� os"on� (C).
R' Odkr�ci� nakr�tk� (D).
R' Wyją� kompletne rami� wycieraczki szyby tylnej ze sworznia obrotowego.
Zamontowa� nowe pióro wycieraczki zwracając uwag�, aby zamontowana
wycieraczka osiąga"a dolną kraw�dę szyby.
F0E00688m
226
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
SPRYSKIWACZE
JeŻeli spryskiwacze nie dzia"ają, sprawdzi� czy jest p"yn w zbiorniku, patrz
 Sprawdzanie poziomów p"ynów .
Sprawdzi� czy przewody zasilające nie są zatkane, ewentualnie przeczyĘci�
otwory dysz rozpylaczy uŻywając np. szpilki.
Aby wyregulowa� po"oŻenie rozpylacza, obróci� Ęrubokr�tem dysz� w gnieędzie.
Dysze rozpylacza powinny by� tak wyregulowane aby strumienie p"ynu by"y
skierowane ok. 250 mm poniŻej górnej kraw�dzi szyby.
F0E0689m
Dysze spryskiwaczy szyby tylnej znajdują si� w podstawie szyby tylnej.
Dysze rozpylaczy nie są regulowane.
F0E0690m
227
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
Oto g"ówne z nich:
NADWOZIE
R' produkty i sposoby lakierowania nadają samochodo-
wi szczególną odpornoĘ� na korozj� i Ęcieranie;
ZABEZPIECZENIE PRZED CZYNNIKAMI
ATMOSFERYCZNYMI
R' pokrycie blach cynkiem, dające wysoką odpornoĘ� na
korozj�;
G"ównymi przyczynami korozji są:
R' konserwacja spodu nadwozia, komory silnika, wn�trz
R' zanieczyszczenie atmosfery;
nadkoli i innych elementów wyrobami woskowymi o
R' zasolenie i wilgotno� atmosfery (obszary morskie lub
duŻej zdolnoĘci zabezpieczającej;
o bardzo wilgotnym klimacie);
R' zastosowanie elementów z tworzywa sztucznego, w
R' zmieniające si� warunki atmosferyczne.
najbardziej naraŻonych na korozj� miejscach: pod
drzwiami, wn�trza b"otników, na kraw�dziach, itp.;
Nie moŻna takŻe lekcewaŻy� Ęciernego dzia"ania py"u i
piasku, niesionego przez wiatr, b"oto i t"oczeł
kamienny,
R' os"ony  otwarte w celu unikni�cia skraplania i od-
przenoszony przez inne pojazdy.
prowadzenia wody, co mog"oby u"atwi� powstawanie
rdzy wewnątrz przekrojów zamkni�tych nadwozia.
Fiat zastosowa" w samochodzie najlepsze i najnowsze
rozwiązania technologiczne skutecznie zabezpieczające
GWARANCJA NA NADWOZIE
nadwozie przed korozją.
Elementy strukturalne nadwozia obj�te są gwarancją na
perforacj� spowodowaną korozją, gdy wytworzy si� ona
od wewnątrz i przebije na zewnątrz.
Szczegó"owe warunki gwarancji podane są w  KsiąŻeczce
gwarancyjnej .
228
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
ZALECENIA DLA DOBREJ KONSERWACJI R' przemy� nadwozie gąbką nasączoną roztworem o
ma"ej iloĘci detergentu, p"ucząc cz�sto gąbk�;
NADWOZIA
R' sp"uka� dobrze wodą i wysuszy� nadwozie strumie-
Lakier
niem powietrza lub przetrze� irchą.
Lakier nadaje samochodowi nie tylko odpowiedni wygląd
Przy suszeniu zadba� przede wszystkim o mniej widoczne
ale takŻe zabezpiecza blaszane wyt"oczki przed korozją.
cz�Ęci jak np. wn�ki drzwi, pokryw, obrzeŻa reflektorów,
w których woda moŻe gromadzi� si� "atwiej. Zaleca si�
W przypadku g"�bokiego starcia lub zarysowania lakieru
nie wstawia� samochodu do zamkni�tego pomieszcze-
zaleca si� natychmiast wykonanie koniecznych zaprawek,
nia, ale zostawi� go na zewnątrz, aby u"atwi� odparowa-
aby unikną� powstania korozji.
nie wody.
Do zaprawek lakierniczych stosowa� tylko oryginalne
Nie my� samochodu nas"onecznionego lub przy rozgrza-
produkty (patrz rozdzia"  Dane techniczne ).
nej pokrywie komory silnika poniewaŻ lakier moŻe zmato-
NaleŻy regularnie my� samochód. Cz�stotliwoĘ� mycia
wie� Zewn�trzne cz�Ęci z tworzywa sztucznego powinny
zaleŻy od Ęrodowiska, w którym samochód jest uŻywany.
by� myte w taki sposób jak zazwyczaj myje si� samochód.
Na przyk"ad, w Ęrodowisku o wysokim zanieczyszczeniu
Unika� parkowania samochodu pod drzewami. Krople Ży-
powietrza, na drogach posypywanych solą, dobrze my�
wicy spadające z drzew mogą spowodowa� zmatowienie
samochód i cz�Ęciej.
lakieru oraz moŻliwoĘ� wystąpienia korozji.
Aby w"aĘciwie umy� samochód:
OSTRZE�ENIE Odchody ptaków muszą by� natychmiast
starannie zmywane, poniewaŻ ich kwasowoĘ� jest szcze-
R' Wymontowa� anten� z dachu samochodu, aby unik-
gólnie szkodliwa dla lakieru.
ną� jej uszkodzenia podczas mycia w myjni automa-
tycznej;
R' pola� nadwozie strumieniem wody o niskim ciĘnieniu;
Detergenty zanieczyszczają wod�. Dlatego samochód naleŻy my� w miejscach wyposaŻonych do gro-
madzenia i oczyszczania p"ynów stosowanych do mycia.
229
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
Szyby Reflektory przednie
Do czyszczenia szyb uŻywa� specjalnych detergentów. OSTRZE�ENIE Podczas czyszczenia przezroczystego two-
rzywa sztucznego reflektorów przednich, nie uŻywa� sub-
Stosowa� czyste szmatki aby nie porysowa� szyb lub nie
stancji aromatycznych (np. benzyna) lub ketonów (np.
zmieni� ich przejrzystoĘci.
aceton).
OSTRZE�ENIE Podczas czyszczenia szyby tylnej naleŻy
OSTRZE�ENIE Mycie naleŻy wykonywa� przy zimnym sil-
zwróci� uwag� aby nie uszkodzi� elementów grzejnych
niku i kluczyku obróconym w wy"ączniku zap"onu w po"o-
na wewn�trznej powierzchni szyby tylnej. Przeciera� deli-
Żenie STOP. Po umyciu dok"adnie sprawdzi� stan róŻnych
katnie zgodnie z ich kierunkiem.
os"on i zabezpieczeł
(kapturki gumowe i róŻne os"ony),
czy nie zosta"y wyciągni�te lub uszkodzone.
Komora silnika
Po zimie dok"adnie umy� komor� silnika. T� czynno�
przeprowadzi� w wyspecjalizowanej myjni.
OSTRZE�ENIE Mycie naleŻy wykonywa� przy zimnym sil-
niku i kluczyku obróconym w wy"ączniku zap"onu w po"o-
Żenie STOP. Po umyciu dok"adnie sprawdzi� stan róŻnych
os"on i zabezpieczeł
(kapturki gumowe i róŻne os"ony),
czy nie zosta"y wyciągni�te lub uszkodzone.
Detergenty zanieczyszczają wod�. Dlatego komor� silnika naleŻy my� w miejscach wyposaŻonych do
gromadzenia i oczyszczania p"ynów stosowanych do mycia.
230
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
WEWNóTRZNE ELEMENTY Z TWORZYWA
WNóTRZE
SZTUCZNEGO
Okresowo sprawdza� czy pod dywanikami nie zebra"a si�
Zaleca si� czyĘci� elementy wewn�trzne z tworzywa
woda (ociekająca z butów, parasoli itp.), która mog"aby
sztucznego wilgotna szmatką i detergentem neutralnym
spowodowa� korozj� blachy.
nieĘcierającym. Dla usuni�cia plam t"ustych lub trwa"ych
uŻywa� produktów specyficznych czyszczenia dla two-
CZYSZCZENIE SIEDZEĄ I TAPICERKI POKRYTEJ
rzyw sztucznych bez rozpuszczalników, nie powodują-
TKANINAMI
cych zmian wyglądu i koloru elementów
R' Usuną� kurz mi�kką szczotką lub odkurzaczem.
OSTRZE�ENIE Nie stosowa� alkoholu lub benzyny do
czyszczenia zestawu wskaęników.
R' Przetrze� siedzenia gąbką zmoczoną w roztworze wo-
dy i neutralnego detergentu.
Nigdy nie stosowa� produktów "atwopalnych takich jak eter lub rektyfikowana
UWAGA
benzyna do czyszczenia wewn�trznych cz�Ęci samochodu. �adunki elektrostatyczne
mogące wytworzy� si� podczas operacji przecierania lub czyszczenia mogą spowo-
dowa� poŻar.
Nie trzyma� butli aerozolowych w samochodzie. Niebezpieczeł
stwo wybuchu. Bu-
UWAGA
tle aerozolowe nie powinny by� naraŻone na temperatur� powyŻej 50 �C. Tempera-
tura wewnątrz samochodu pozostawionego na s"oł
cu moŻe znacznie przekroczy�
tą wartoĘ�.
231
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
OBS�UGA I
KONSERWACJA
SPIS
DANE
ALFABETYCZNY
TECHNICZNE
DANE TECHNICZNE
D
A
N
E
T
E
C
H
N
I
C
Z
N
E
DANE TECHNICZNE
D
A
N
E
T
E
C
H
N
I
C
Z
N
E
DANE IDENTYFIKACYJNE ......................................... 233
KODY SILNIKÓW - WERSJE NADWOZIA.................. 235
SILNIK........................................................................... 236
ZASILANIE ................................................................... 237
NAPóD ......................................................................... 237
HAMULCE.................................................................... 238
ZAWIESZENIA ............................................................. 238
UK�AD KIEROWNICZY.............................................. 238
KO�A............................................................................ 239
WYMIARY..................................................................... 243
OSIŃGI.......................................................................... 245
MASY ............................................................................ 246
POJEMNO�CI .............................................................. 248
P�YNY I SMARY ........................................................... 249
ZU�YCIE PALIWA ....................................................... 251
EMISJA CO2.................................................................. 252
HOMOLOGACJA......................................................... 253
232
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
OBS�UGA I
KONSERWACJA
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DANE IDENTYFIKACYJNE
Zaleca si� zwróci� uwag� na oznaczenia identyfikacyjne. Dane
identyfikacyjne wyt"oczone i podane są na tabliczkach, których po"oŻenie jest
nast�pujące:
1 - Tabliczka znamionowa z danymi identyfikacyjnymi.
2 - Oznaczenie nadwozia.
3 - Tabliczka znamionowa lakieru nadwozia.
F0E0654m
4 - Oznaczenie silnika.
TABLICZKA ZNAMIONOWA Z DANYMI IDENTYFIKACYJNYMI
Tabliczka umieszczona jest w komorze silnika i zawiera nast�pujące dane
identyfikacyjne:
A - Nazw� producenta.
B - Numer homologacyjny.
C - Kod identyfikacyjny typu samochodu.
D - Kolejny numer fabryczny nadwozia.
F0E0186m
E - Maksymalna dopuszczalna masa ca"kowita samochodu.
F - Maksymalna dopuszczalna masa ca"kowita samochodu, "ącznie z
przyczepą.
G - Maksymalne dopuszczalne obciąŻenie osi przedniej.
H - Maksymalne dopuszczalne obciąŻenie osi tylnej.
I - Typ silnika.
J - Kod wersji nadwozia.
M - Numer na cz�Ęci zamienne.
N - WartoĘ� wspó"czynnika dymienia (dla silników na olej nap�dowy).
233
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA KOLORU NADWOZIA
Tabliczka znajduje si� na wewn�trznej stronie pokrywy komory silnika i
zawiera nast�pujące dane:
A - Producent lakieru.
B - Nazwa koloru.
C - Kod koloru Fiat.
D - Kod koloru do zaprawek lub ponownego lakierowania.
F0E0187m
OZNACZENIE NADWOZIA SAMOCHODU
Wyt"oczone jest na pod"odze samochodu. Widoczne jest po odchyleniu
os"ony (A) i zawiera:
R' typ nadwozia: ZFA 186 000.
R' kolejny numer fabryczny nadwozia.
OZNACZENIE SILNIKA
Oznaczenie silnika wyt"oczone jest na bloku cylindrów pod termostatem i
zawiera typ i numer kolejny silnika.
F0E0184m
234
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
OBS�UGA I
KONSERWACJA
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
KODY SILNIKÓW - WERSJE NADWOZIA
Kod silnika Kod nadwozia
100 16V 182B6.000 186AXC1A 02D
JTD 115 186A8.000 186AXE1A 04D
VAN 100 16V 2 miejscowy 182B6.000 186BXC1A 00L
3 miejscowy 182B6.000 186BXC1A 00M
4 miejscowy 182B6.000 186BXC1A 00N
5 miejscowy 182B6.000 186BXC1A 00P
VAN JTD 115 2 miejscowy 186A8.000 186BXE1A 01R
3 miejscowy 186A8.000 186BXE1A 01S
4 miejscowy 186A8.000 186BXE1A 01T
5 miejscowy 186A8.000 186BXE1A 01U
235
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
SILNIK
DANE OGÓLNE
100 16V JTD 115
Kod typu
182B6.000 186A8.000
Cykl
Otto Diesel
IloĘ� i po"oŻenie cylindrów
4 w rz�dzie 4 w rz�dzie
IloĘ� zaworów na cylinder
4 2
�rednica i skok t"oka mm
80,5 x 78,4 82 x 90,4
Pojemno� ca"kowita cm3
1596 1910
Stopieł
spr�Żania
10,5 : 1 18,45 : 1
kW
76 85
Moc maksymalna (CEE) KM
103 115
przy pr�dkoĘci obrotowej obr/min
5750 4000
Nm
145 203
Moment maksymalny (CEE) kGm
14,8 20,7
przy pr�dkoĘci obrotowej obr/min
4000 1500
�wiece zap"onowe
NGK BKR5EZ 
CHAMPION RC10YCC 
Paliwo
Benzyna bezo"owiowa Olej nap�dowy
o liczbie oktanowej 95 (specyfikacja EN590)
236
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
OBS�UGA I
KONSERWACJA
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
ZASILANIE
100 16V 1.9 JTD
Zasilanie Wtrysk elektroniczny Multipoint Wtrysk bezpoĘredni Unijet
sekwencyjny fazowy zintegrowany  Common Rail sterowany elektronicznie
z zap"onem. z turbospr�Żarką o zmiennej geometrii
i ch"odnicą intercooler.
PRZENIESIENIE NAPóDU
100 16V - 1.9 JTD
Skrzynia biegów Pi�� biegów w przód plus bieg wsteczny z synchronizowanymi
biegami do jazdy w przód
Sprz�g"o Samoregulacyjne z peda"em bez skoku ja"owego
Nap�d Przedni
Zmiany lub naprawy instalacji zasilania, wykonane niew"aĘciwie bez uwzgl�dnienia charakterystyk
technicznych instalacji, mogą spowodowa� uszkodzenia w dzia"aniu z ryzykiem poŻaru.
237
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
HAMULCE
100 16V - 1.9 JTD
Hamulce:
 przednie Tarczowe samoch"odzone
 tylne B�bnowe ze szcz�kami samoregulacyjnymi z mechanizmem regulacji luzu.
Tarczowe w samochodach wyposaŻonych opcyjnie w ESP.
Hamulec postojowy Sterowany r�cznie dęwignią dzia"ający na hamulce tylne.
OSTRZE�ENIE Woda, lód i sól znajdująca si� na drodze moŻe gromadzi� si� na tarczach hamulcowych, zmniejszając sprawnoĘ� uk"adu podczas
pierwszego hamowania.
ZAWIESZENIA
100 16V - 1.9 JTD
Przednie NiezaleŻne typu Mc Pherson.
Spr�Żyny Ęrubowe o zmiennej elastycznoĘci przesuni�te w osi i stabilizator.
Tylne NiezaleŻne.
Spr�Żyny Ęrubowe o zmiennej elastycznoĘci i stabilizator.
UK�AD KIEROWNICZY
100 16V- 1.9 JTD
Typ Z�bnik i z�batka ze wspomaganiem hydraulicznym
Minimalna Ęrednica
zawracania m 11
238
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
OBS�UGA I
KONSERWACJA
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
OPONY ZIMOWE
KO�A
Patrz informacje podane w rozdziale  Prawid"owa eks-
ploatacja samochodu -  Opony zimowe .
OBRóCZE I OPONY
Obr�cze z wyt"oczki stalowej lub ze stopu lekkiego (gdzie
�AĄCUCHY PRZECIWPO�LIZGOWE
przewidziano). Opony bezd�tkowe radialne
Stosowa� tylko "ał
cuchy o zredukowanych wymiarach,
W wyciągu homologacyjnym podane są ponadto wszyst-
patrz informacje podane w rozdziale  Prawid"owa eks-
kie opony homologowane.
ploatacja samochodu -  �ał
cuchy przeciwpoĘlizgowe .
OSTRZE�ENIE W przypadku gdy dane dotyczące opon ho-
mologowanych umieszczone w INSTRUKCJI OBS�UGI sa- PRAWID�OWE ODCZYTANIE OZNACZENIA
mochodu i w KARCIE HOMOLOGACJI róŻnią si� mi�dzy
OPON
sobą, naleŻy przyją� dane z wyciągu homologacyjnego.
Przyk"ad: 185/65 R15 88H
Przestrzega� wymaganych wymiarów i aby zapewni� bez-
pieczną jazd�, wszystkie ko"a samochodu powinny mie�
I85= Szeroko� nominalna (odleg"o� pomi�dzy
zamontowane opony tego samego typu i producenta.
bokami opony w mm).
OSTRZE�ENIE W oponach bezd�tkowych (tubeless) nie
65 = Stosunek wysokoĘci / szerokoĘci w procentach.
stosowa� d�tek.
R = Opona radialna.
USTAWIENIE KÓ�
I5 = �rednica obr�czy w calach.
ZbieŻnoĘ� kó" przednich mierzona na obr�czach: -3 ą1 mm.
88 = Oznaczenie obciąŻenia (przenoszonego).
H = Oznaczenie pr�dkoĘci maksymalnej.
ZAPASOWE KO�O DOJAZDOWE
Obr�cz z wyt"oczki stalowej. Opona bezd�tkowa.
239
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
Oznaczenie pr�dkoĘci maksymalnej Oznaczenie obciąŻenia (przenoszonego)
Q = do 160 km/h. 60 = 250 kg 84 = 500 kg
61 = 257 kg 85 = 515 kg
R = do 170 km/h.
62 = 265 kg 86 = 530 kg
S = do 180 km/h.
63 = 272 kg 87 = 545 kg
T = do 190 km/h.
64 = 280 kg 88 = 560 kg
U = do 200 km/h.
65 = 290 kg 89 = 580 kg
H = do 210 km/h.
66 = 300 kg 90 = 600 kg
V = powyŻej 210 km/h.
67 = 307 kg 91 = 615 kg
68 = 315 kg 92 = 630 kg
Oznaczenie pr�dkoĘci maksymalnej dla opon
69 = 325 kg 93 = 650 kg
zimowych
70 = 335 kg 94 = 670 kg
Q M + S =do 160 km/h.
71 = 345 kg 95 = 690 kg
T M + S =do 190 km/h.
72 = 355 kg 96 = 710 kg
H M + S =do 210 km/h.
73 = 365 kg 97 = 730 kg
74 = 375 kg 98 = 750 kg
75 = 387 kg 99 = 775 kg
76 = 400 kg 100 = 800 kg
77 = 412 kg 101 = 825 kg
78 = 425 kg 102 = 850 kg
79 = 437 kg 103 = 875 kg
80 = 450 kg 104 = 900 kg
81 = 462 kg 105 = 925 kg
82 = 475 kg 106 = 950 kg
83 = 487 kg
240
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
OBS�UGA I
KONSERWACJA
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
PRAWID�OWE ODCZYTANIE OZNACZENIA OBRóCZY
PoniŻej podajemy wskazówki dla prawid"owego odczytania oznaczenia
wyt"oczonego na obr�czy, jak pokazano na rys. 6.
Przyk"ad: 6 J x 15 H2
6 = szeroko� obr�czy w calach (1).
J = profil wyst�pu (wyst�p boczny, na którym powinno opiera� si� obrzeŻe
opony) (2).
15 = Ęrednica osadzenia w calach (odpowiada Ęrednicy osadzenia opony, F0E0228m
która ma by� montowana) (3=�).
H2 = kszta"t i numer  hump (wyst�p na obwodzie, który blokuje w
gnieędzie obrzeŻe opony BEZDóTKOWEJ na obr�czy ko"a).
Opona Dojazdowe
zimowa ko"o zapasowe (**)
Obr�cz Opona Obr�cz Opona
100 16V - JTD 115 6 J x15 185/65 R15 88H 185/65 R15 88Q 4B x 15 125/80 R15 95M
6b J x15 195/60 R15 88H (*) 195/60 R15 88Q
7 J x17 205/45 R17 88V (*) 
VAN 100 16V -6 J x15 185/65 R15 88H 185/65 R15 88Q (**) (**)
VAN JTD 115 6b J x15 195/60 R15 88H (*) 195/60 R15 88Q
(*) Gdzie przewidziano.
(**) W wersji VAN ko"o zapasowe ma takie same charakterystyki i wymiary jak normalne ko"a b�dące na wyposaŻeniu.
241
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
CI�NIENIE W ZIMNYCH OPONACH (bar)
CiĘnienie w oponach rozgrzanych powinno by� wi�ksze o 0,3 bara w stosunku do wymaganej wartoĘci.
W oponach zimowych ciĘnienie powinno by� zwi�kszone o 0,2 bara w stosunku do wymaganej wartoĘci.
Opona 1 osoba Od 4 osób plus 1 osoba (kierowca) Dojazdowe ko"o
(kierowca) 40 kg bagaŻu do plus 500 kg bagaŻu zapasowe
do 4 osób plus maksymalnie 6 osób (umieszczonego w
40 kg bagaŻu plus 60 kg bagaŻu komorze bagaŻnika
(umieszczonego w (umieszczonego w po usuni�ciu siedzeł

komorze bagaŻnika) komorze bagaŻnika) tylnych, bez przekra-
czania maksymalne-
go dopuszczalnego
nacisku na oĘ tylną)
Przód Ty" Przód Ty" Przód Ty"
185/65 R15 88H 2,3 2,3 2,5 2,5 2,5 3,0 4,2
195/60 R15 88H 2,3 2,3 2,5 2,5 2,5 3,0 4,2
205/45 R17 88V 2,7 2,7 2,8 2,9 2,7 2,9 4,2
242
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
OBS�UGA I
KONSERWACJA
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
WYMIARY
PojemnoĘ� bagaŻnika (wg normy VDA):
3
R' w warunkach normalnych 430 dm .
R' do dachu przy wyj�tych siedzeniach
3
tylnych 1900 dm .
WysokoĘ� samochodu nie obciąŻonego.
Wymiary w mm
F0E0653m
ABCDEFGH
100 16V 837 2666 586 4089 1695 1515 1871 1520
JTD 115 837 2666 586 4089 1695 1515 1871 1520
243
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
Komora "adunkowa 4 miejscowy 3 miejscowy 5 miejscowy
D"ugo� mm 690 1470 690
Szeroko� maksymalna mm 1440 1540 1440
Szeroko� pomi�dzy nadkolami mm 1215 1215 1215
Wysoko� mm 1168 1168 1168
Obj�to� komory "adunkowej:
 do linii pasów bezpieczeł
stwa dm3  982 
 do linii pó"ki tylnej dm3 355  355
 do linii dachu dm3 495 1876 495
244
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
OBS�UGA I
KONSERWACJA
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
OSIŃGI
Pr�dkoĘci maksymalne dopuszczalne po pierwszym okresie uŻytkowania samochodu w km/h.
100 16V
170
VAN 100 16V
JTD 115
176
VAN JTD 115
245
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
MASY
Masy (kg) JTD 115
100 16V
Masa samochodu gotowego do jazdy (z materia"ami eksploatacyjnymi,
1300
z ko"em zapasowym, narz�dziami i akcesoriami): 1370
ObciąŻenie uŻytkowe (*) wraz z kierowcą:
690 680
Maksymalne obciąŻenie dopuszczalne (**)
1050
 osi przedniej: 1100
1050
 osi tylnej: 1050
1990
 ca"kowite: 2050
Dopuszczalna masa przyczepy:
1200 (900)"
 z hamulcem: 1300 (900)"
560
 bez hamulca: 560
80
Maksymalne obciąŻenie dachu: 80
70
Maksymalne obciąŻenie kuli haka (przyczepa z hamulcem): 70
(*) W przypadku zastosowania wyposaŻenia dodatkowego (np. dach otwierany, holowanie przyczepy itd.) masa samochodu zwi�ksza si� i w
konsekwencji zmniejsza si� obciąŻenie uŻytkowe w stosunku do maksymalnych dopuszczalnych obciąŻeł
.
(**) ObciąŻenia, których nie wolno przekroczy�. UŻytkownik jest odpowiedzialny za w"aĘciwe rozmieszczenie bagaŻu w bagaŻniku i
przestrzeganie dopuszczalnych obciąŻeł
.
UŻywanie samochodu z zapalonymi reflektorami wymaga nie przekroczenia dopuszczalnych wartoĘci obciąŻeł
podanych w rozdziale
 Reflektory -  Deska rozdzielcza i sterowanie .
(" ) Na rynki specyficzne.
246
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
OBS�UGA I
KONSERWACJA
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
Masy (kg) VAN 110 16V VAN JTD 115
3 miejscowy 4 miejscowy 5 miejscowy 3 miejscowy 4 miejscowy 5 miejscowy
Masa samochodu gotowego do jazdy
(z materia"ami eksploatacyjnymi,
z ko"em zapasowym, narz�dziami
i akcesoriami):
1320 1350 1350 1390 1420 1420
ObciąŻenie uŻytkowe (*)
2 o + 385 2 o + 385
wraz z kierowcą:
3 o + 310 4 o + 290 5 o + 255 3 o + 310 4 o+ 280 5 o + 245
Maksymalne obciąŻenie dopuszczalne (**)
 osi przedniej:
1050 1050 1050 1050 1050 1050
 osi tylnej:
1050 1050 1050 1050 1050 1050
 ca"kowite:
1855 1940 1980 1925 2000 2040
Dopuszczalna masa przyczepy:
 z hamulcem:
1200 1200 1200 1200 1300 1300
 bez hamulca:
560 560 560 560 560 560
Maksymalne obciąŻenie dachu:
80 80 80 80 80 80
Maksymalne obciąŻenie kuli haka
(przyczepa z hamulcem):
70 70 70 70 70 70
o - osoba
(*) W przypadku zastosowania wyposaŻenia dodatkowego (np. dach otwierany, holowanie przyczepy itd.) masa samochodu zwi�ksza si� i w
konsekwencji zmniejsza si� obciąŻenie uŻytkowe w stosunku do maksymalnych dopuszczalnych obciąŻeł
.
(**) ObciąŻenia, których nie wolno przekroczy�. UŻytkownik jest odpowiedzialny za w"aĘciwe rozmieszczenie bagaŻu w bagaŻniku i
przestrzeganie dopuszczalnych obciąŻeł
.
UŻywanie samochodu z zapalonymi reflektorami wymaga nie przekroczenia dopuszczalnych wartoĘci obciąŻeł
podanych w rozdziale
 Reflektory -  Deska rozdzielcza i sterowanie .
247
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POJEMNO�CI
100 16V JTD 115 Zalecane paliwa
i produkty
Zbiornik paliwa: litry 63 63 ( %) Benzyna zielona bezo"owiowa, o
w tym rezerwa: litry 7 7 ( %) liczbie oktanowej nie mniejszej od 95
( %) Olej nap�dowy (Specyfikacja EN590)
Instalacja ch"odzenia silnika Mieszanka wody destylowanej
 z nagrzewnicą: litry 7 6,31 i p"ynu PARAFLU UP po 50 %
 z klimatyzacją: litry 6,7 6,61
Miska olejowa silnika: litry 3,5 4,2 (�%) SELENIA 20K (R')
Miska olejowa silnika i filtr: litry 3,8 4,5 (�%) (�%) SELENIA WR
Miska olejowa silnika, filtr i przewody
(1 nape"nienie): litry 4,5 4,8 (s)
Obudowa skrzyni biegów i mechanizm
róŻnicowy: litry 1,98 1,98 Tutela CAR ZC 75 Synth
0,8 Tutela GI/A
Wspomaganie hydrauliczne kierownicy: kg 0,8
Przestrzeł
przegubów homokinetycznych
i wewn�trznych os"on (kaŻda): kg kg 0,003 0,003 Tutela MRM 2
Obwody hydrauliczne hamulców
przednich i tylnych: litry 0,40 0,40 Tutela TOP 4
Obwody hydrauliczne hamulców Tutela TOP 4
z ABS: litry 0,45 0,45
Zbiornik p"ynu spryskiwaczy szyb: litry 4,9 4,9 Mieszanka wody destylowanej
i p"ynu TUTELA PROFESSIONAL SC 35
(R') Aby uŻywa� samochodu w klimacie szczególnie zimnym zaleca si� stosowa� olej silnikowy SELENIA PERFORMER MULTIPOWER.
248
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
OBS�UGA I
KONSERWACJA
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
P�YNY I SMARY
ZALECANE PRODUKTY ICH CHARAKTERYSTYKI
Charakterystyki jakoĘciowe p"ynów, smarów
Przeznaczenie Zalecane oleje
Zastosowanie
dla poprawnego funkcjonowania samochodu
i p"yny
Olej na bazie syntetycznej o lepkoĘci SAE 10W-40. PrzewyŻsza
SELENIA 20K
wymagania specyfikacji ACEA A3 i API SL.
Oleje
do silników
benzynowych (*)
SELENIA
Olej na bazie syntetycznej o lepkoĘci SAE 5W-30. PrzewyŻsza
wymagania specyfikacji ACEA A1-A5 - API SL i PERFORMER
FIAT 9.55535-M1.
MULTIPOWER
Oleje Olej na bazie syntetycznej o lepkoĘci SAE 5W-40, który prze-
do silników wyŻsza wymagania specyfikacji ACEA B4, API CF i
SELENIA WR
na olej nap�dowy FIAT 9.55535-M2.
(*) Aby uŻywa� samochodu w klimacie szczególnie zimnym zaleca si� stosowa� olej silnikowy SELENIA PERFORMER MULTIPOWER.
OSTRZE�ENIE Dla silników zasilanych paliwem alternatywnym (metan) naleŻy uŻywa� oleju silnikowego wielosezonowego z charakterystyką o
zwi�kszonej p"ynnoĘci, o lepkoĘci: SAE 5W-30.
W tych przypadkach zaleca si� uŻywa� oleju SELENIA PERFORMER MULTIPOWER.
249
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
Przeznaczenie Charakterystyki jakoĘciowe p"ynów, smarów Zalecane oleje Zastosowanie
dla poprawnego funkcjonowania samochodu i p"yny
Olej syntetyczny SAE 75W-80EP. PrzewyŻsza TUTELA CAR Skrzynie biegów i
wymagania specyfikacji API GL 5, MIL-L-2105 D LEV ZC 75 Synth mechanizmy róŻnicowe.
Oleje i smary
przek"adniowe
Olej ATF DEXRON II D LEV Uk"ady hydrauliczne
TUTELA GI/A wspomagania kierownicy
Smar na bazie myde" litowych z dodatkiem Przeguby
dwusiarczku molibdenu. Konsystencja N.L.G.I. 2 TUTELA MRM 2 homokinetyczne
P"yn hamulcowy P"yn syntetyczny, FMVSS nr 116DOT 4, ISO 4925, Hamulce hydrauliczne
SAE J 1704, CUNA NC 956-01 TUTELA TOP 4 i sterowanie sprz�g"em.
P"yn Ochronny, o dzia"aniu przeciwzamarzającym, koloru PARAFLU UP ()
do ch"odnicy czerwonego, na bazie glikolu jednoetylowego, nie Uk"ady ch"odzenia.
korozyjnego ze związkami organicznymi, wykonany w/g Stosowa� procentowo:
technologii O.A.T. PrzewyŻsza wymagania specyfikacji 50 % wody i
CUNA NC 956-16, ASTM D 3306 50 % p"ynu PARAFLU UP.
P"yn do
Stosowa� w postaci nie roz-
Roztwór alkoholi, wody i Ęrodków powierzchniowo czyn- TUTELA
spryskiwaczy szyby
cieł
czonej lub rozcieł
czo-
nych CUNA NC 956 - II PROFESSIONAL SC35
przedniej i tylnej
nej do spryskiwaczy szyb.
() OSTRZE�ENIE Nie uzupe"nia� lub nie miesza� z innymi p"ynami róŻniącymi si� charakterystykami od zalecanych.
250
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
OBS�UGA I
KONSERWACJA
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
ZU�YCIE PALIWA
WartoĘci zuŻycia paliwa podane w poniŻszych tabelach zosta"y okreĘlone na podstawie prób homologacyjnych przewi-
dzianych w specyfikacji Dyrektywy Europejskiej.
Dla okreĘlenia zuŻycia paliwa zosta"y wykonane nast�pujące procedury:
R' cykl miejski: obejmujący uruchomienie zimnego silnika, a nast�pnie symulacj� róŻnych warunków jazdy w cyklu miej-
skim;
R' cykl poza miastem: zosta"a wykonana jazda, która symulowa"a zuŻycie samochodu w warunkach ruchu poza mia-
stem z cz�stymi przyspieszeniami na wszystkich biegach i z pr�dkoĘcią przebiegu od 0 do 120 km/h;
R' zuŻycie paliwa w cyklu mieszanym: zosta"o okreĘlone z podzia"em na oko"o 37 % w cyklu miejskim i oko"o 63 %
w cyklu poza miastem.
OSTRZE�ENIE Styl jazdy, sytuacje na drodze, warunki atmosferyczne, stan ogólny samochodu, poziom wyposaŻenia /
dodatków / akcesoriów, obciąŻenie samochodu, obecnoĘ� bagaŻnika dachowego, uŻywanie klimatyzacji, zastosowanie
wyposaŻenia specyficznego zmieniającego wspó"czynnik aerodynamiczny lub opory podczas jazdy mogą sprawi�, Że zuŻy-
cie paliwa b�dzie inne od ustalonego przy pomocy w/w procedur.
251
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
ZuŻycie paliwa zgodnie z dyrektywą 1999/100/CE (litry x 100 km)
100 16V JTD 115
Cykl miejski 11,1 8,0
Cykl poza miastem 7,2 5,5
Cykl mieszany 8,6 6,4
EMISJA CO2
WartoĘ� emisji CO2, przedstawiona w poniŻszej tabeli jest okreĘlona przy zuŻyciu paliwa w cyklu mieszanym.
Emisja CO2 zgodnie z
dyrektywą 1999/100/CE (g/km)
100 16V 205
JTD 115 170
252
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
OBS�UGA I
KONSERWACJA
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
NADAJNIKI RADIOWE:
HOMOLOGACJA
Mi�dzynarodowy Kraj Numer homologacji
skrót samochodowy
A Austria
B Belgia
CH Szwajcaria
D Niemcy
DK Dania
E Hiszpania
F Francja
GB Wielka Brytania
GR Grecja
I Italia
IRL Irlandia
IS Islandia
L Luksemburg
N Norwegia
NL Holandia
P Portugalia
S Szwecja
SF Finlandia
253
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
LAMPKI DESKA
DANE TECHNICZNE
SPIS OBS�UGA I SYGNALIZACYJNE URUCHAMIANIE ROZDZIELCZA
ALFABETYCZNY KONSERWACJA W RAZIE AWARII I KOMUNIKATY SILNIKA I JAZDA I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
254
SPIS ALFABETYCZNY
S
P
I
S
A
L
F
A
B
E
T
Y
C
Z
N
Y
SPIS ALFABETYCZNY
S
P
I
S
A
L
F
A
B
E
T
Y
C
Z
N
Y
 urządzenie zabezpieczające przed Dęwignie pod kierownicą.............. 63
ABS .............................................. 94
otwarciem drzwi przez dzieci... 79
 dęwignia lewa......................... 63
Akumulator .................................. 220
Blokada kolumny kierowniczej ...... 16
 dęwignia prawa....................... 65
 aby przed"uŻy� ŻywotnoĘ�
akumulatora............................ 222 Dęwignia zmiany biegów.............. 145
CiĘnienie w oponach .................... 242
 "adowanie akumulatora........... 201
CzynnoĘci dodatkowe ................... 209
E.G.R. (instalacja).......................... 113
 poziom elektrolitu.................... 220
Czyszczenie szyb........................... 65
Elektryczne podnoĘniki szyb.......... 80
 uruchomienie przy uŻyciu innego
 wycieraczki / spryskiwacze
 przednie .................................. 80
akumulatora............................ 167
szyby przedniej........................ 65
 tylne........................................ 81
 wymiana ................................. 221
 wycieraczki / spryskiwacze
Emisja CO2 w spalinach ................ 252
Alarm elektroniczny ..................... 11
szyby tylnej ............................. 66
 autodiagnostyka...................... 12 EOBD (system) .............................. 100
Czujniki parkowania ..................... 101
 funkcjonowanie....................... 11  funkcjonowanie z przyczepą .... 102
ESP (system) ................................. 96
 jak rozpozna�, Że w"ączy"  sygnalizacja akustyczna........... 101
Fiat CODE (system) ....................... 8
si� alarm ................................. 14
 sygnalizacja uszkodzenia ......... 102
Filtr oleju nap�dowego ................. 220
 przerwanie alarmu .................. 13
 uwagi ogólne .......................... 102
 spuszczanie wody z filtra ......... 220
Antena.......................................... 107
Dach otwierany............................ 76
 wymiana ................................. 210
BagaŻnik ...................................... 82  zgniecenie ............................... 76
Filtr powietrza .............................. 219
 mocowanie bagaŻu ................. 84  sterowanie .............................. 77
Filtr przeciwpy"owy....................... 219
 otwieranie / zamykanie............ 82 Dane identyfikacyjne..................... 233
FIX & GO....................................... 176
 powi�kszanie .......................... 85 Daszki przeciws"oneczne............... 74
BagaŻnik dachowy / na narty ........ 91 Deska rozdzielcza.......................... 5 G"oĘniki........................................ 106
Bezpieczniki, wymiana.................. 193 D"ugi postój samochodu ............... 154
Gniazdko prądowe........................ 74
Do"adowanie akumulatora............ 201"
Bezpieczne przewoŻenie dzieci ..... 23
Hak holowniczy............................ 149
Drzwi............................................ 78
 dostosowanie siedzeł

Hamulce ....................................... 238
pasaŻerów dla uŻycia fotelika .. 127  otwieranie / zamykanie............ 78
 poziom p"ynu hamulcowego.... 218
 przystosowanie do montaŻu  urządzenie zabezpieczające przed
fotelików typu  Isofix ............. 129 otwarciem drzwi przez dzieci... 79 Hamulec postojowy ...................... 144
255
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
TECHNICZNE
SAMOCHODU
SPIS
ALFABETYCZNY
Holowanie przyczepy.................... 148 Nadwozie ..................................... 228
Lampa oĘwietlenia tablicy
 montaŻ haka holowniczego ..... 149
rejestracyjnej.................................. 190  wersje ..................................... 235
 schemat montaŻu .................... 150 Lakier ........................................... 229  oznaczenie nadwozia .............. 234
Holowanie samochodu ................. 202  obs"uga ................................... 229
 tabliczka identyfikacyjna.......... 233
 tabliczka identyfikacyjna
 mocowanie uchwytu do
 komora silnika......................... 230
koloru lakieru................................ 234
holowania ............................... 202
 reflektory przednie .................. 230
Lampy sufitowe ............................ 67
 zalecenia dla dobrej
Kierownica (regulacja) .................. 45
 przednie .................................. 67
konserwacji nadwozia ............. 229
Klimatyzacja automatyczna ........... 54
 tylne........................................ 68
 lakier ....................................... 229
Klimatyzacja manualna ................. 52
 wymiana Żarówki przedniej ..... 191
Kluczyki ........................................ 8  wymiana Żarówki tylnej........... 192  zabezpieczenie przed czynnikami
atmosferycznymi ..................... 228
 duplikaty kluczyków ................ 10 Lampki sygnalizacyjne i komunikaty 155
Licznik kilometrów ........................ 21  gwarancja na nadwozie........... 228
 kluczyk mechaniczny................ 9
Lusterka wsteczne......................... 46
 kluczyk ze zdalnym sterowaniem 9
 szyby....................................... 230
 wewn�trzne ............................ 46
 zamawianie dodatkowych
Nagrzewnica dodatkowa .............. 59
pilotów.................................... 10  zewn�trzne.............................. 46
 kontrola i czas palenia si� ....... 61
 wymiana baterii ...................... 10
�ał
cuchy przeciwpoĘlizgowe........ 153  obs"uga ................................... 62
Kody nadwozi............................... 235
 ostrzeŻenia .............................. 61
Masy ............................................ 246
Kody silników ............................... 235
 wymiana baterii w pilocie........ 62
Mechanizm róŻnicowy .................. 237
Ko"a.............................................. 239
 zapalenie / zgaszenie przy
Multipla VAN ................................ 103
 ciĘnienie w oponach................ 242
pomocy pilota ......................... 60
 dojazdowe ko"o zapasowe ...... 105
 obr�cze i opony....................... 241
Napinacze pasów bezpieczeł
stwa 120
 zalecenia dotyczące
 wymiana ko"a.......................... 168
obciąŻenia .............................. 104
Nape"nianie zbiornika
 zapasowe ko"o dojazdowe ...... 239
paliwa ................................ 111, 248
 zestaw do szybkiej naprawy
Na postoju ................................... 143
 korek wlewu paliwa ................ 112
opon (Fix & Go) ....................... 176
 hamulec postojowy ................. 144
 pojemnoĘci.............................. 248
 zimowe ................................... 152
Nadajniki radiowe ........................ 9
 silniki benzynowe.................... 111
Komora silnika (mycie) .................. 229  homologacja ........................... 253
Korek wlewu paliwa ..................... 112  opis......................................... 9  silniki diesla............................. 111
256
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
DANE
OBS�UGA
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SPIS
ALFABETYCZNY
Opony........................................... 223  bezpieczne przewoŻenie
Obr�cze kó" .................................. 241
dzieci....................................... 123
 ciĘnienie w oponach................ 242
Odparowanie i/lub odraszanie
 ostrzeŻenia .............................. 223  fotelik typu Isofix..................... 129
szybkie szyb ....................... 51, 53, 55
 napinacze................................ 120
 prawid"owe odczytanie
Obrotomierz ................................. 18
oznaczenia obr�czy.................. 241  obs"uga ................................... 123
Obs"uga okresowa ........................ 204
 prawid"owe odczytanie
 ograniczniki obciąŻenia............ 121
 czynnoĘci dodatkowe .............. 209
oznaczenia opon ..................... 239
 regulacja wysokoĘci................. 119
 przeglądy roczne ..................... 208
 ustawianie kó"......................... 239
 stosowanie tylnych pasów....... 117
 wykaz czynnoĘci przeglądów
 wymiana ko"a.......................... 168
okresowych ............................. 206  stosowanie.............................. 116
 wymiary i charakterystyka ....... 241
Obs"uga samochodu ..................... 205  uwagi ogólne .......................... 121
 zapasowe ko"o dojazdowe ...... 239
Ochrona Ęrodowiska ..................... 113 Pilot blokowania /
 zestaw do szybkiej naprawy
odblokowania drzwi ..................... 9
Ogrzewanie / klimatyzacja ............ 48
opon (Fix & Go) ....................... 176
Podnoszenie samochodu............... 202
 ch"odzenie ......................... 52, 57
 zimowe ................................... 152
PodnoĘnik..................................... 171
 klimatyzacja automatyczna...... 54
Osiągi ........................................... 245
Poduszka powietrzna.................... 132
 klimatyzacja manualna ............ 52
Oszcz�dno� paliwa...................... 146
 odparowanie i/lub  dezaktywacja poduszki
 styl jazdy ................................. 147
odraszanie szybkie ........ 51, 53, 55 powietrznej po stronie
 warunki uŻytkowania .............. 147
pasaŻera.................................. 134
 ogrzewanie i wentylacja.......... 50
 zalecenia ogólne...................... 146
 opis i funkcjonowanie.............. 132
 ogrzewanie........................ 50, 55
Oznaczenie silnika ........................ 234
 poduszki powietrzne boczne.... 135
 ogrzewanie........................ 52, 57
Oznaczenie nadwozia ................... 234
 poduszki powietrzne
 recyrkulacja ................... 51, 53, 55
przednie .................................. 132
 regulowane wyloty
Paliwo .......................................... 251
 uwagi ogólne .......................... 137
powietrza................................ 49
 wskaęnik poziomu................... 18
PojemnoĘci ................................... 248
 sterowanie .................... 50, 52, 54
 wy"ącznik bezw"adnoĘciowy
Pokrywa bagaŻnika....................... 82
 wentylacja............................... 51
blokujący zasilanie silnika
Olej silnikowy ............................... 213 paliwem .................................. 70  otwieranie / zamykanie............ 82
Pokrywa komory silnika ................ 89
 charakterystyka ....................... 249  zuŻycie .................................... 251
 sprawdzenie poziomu oleju ..... 213 P"yny i smary ................................ 249 Popielniczka.................................. 73
 zuŻycie oleju............................ 214 Pasy bezpieczeł
stwa .................... 115 Poziom oleju silnikowego ............. 122
257
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
TECHNICZNE
SAMOCHODU
SPIS
ALFABETYCZNY
 wskaęnik poziomu Regulacja siedzeł
......................... 41  uk"adu wspomagania
(wersje diesla) ......................... 21 kierownicy............................... 217
Regulowane wyloty powietrza...... 49
 zuŻycie oleju silnikowego ........ 214
Poziom p"ynu do spryskiwaczy...... 216
Schowki........................................ 71
Spryskiwacz szyby przedniej ......... 65
Poziom p"ynu ch"odzącego............ 215
 po stronie kierowcy ................. 71
 poziom p"ynu spryskiwacza ..... 216
Poziom p"ynu hamulcowego ......... 218
 po stronie pasaŻera ................. 71
 sterowanie .............................. 65
Poziom p"ynu uk"adu
 pod daszkami
wspomagania............................... 217 Symbolika..................................... 6
przeciws"onecznymi................. 72
System ABS................................... 94
Pr�dkoĘci maksymalne (osiągi)...... 245
 pod siedzeniem ....................... 72
 interwencja systemu................ 94
Pr�dkoĘciomierz............................ 18
Siedzenia ...................................... 41
 sygnalizacja uszkodzenia ......... 95
Przeniesienie nap�du.................... 237
 czyszczenie.............................. 231
System ASR................................... 98
Przewody gumowe ....................... 225
 przednie .................................. 41
System Fiat CODE ......................... 6
Przystosowanie do zamontowania
 przesuwanie............................ 85
 funkcjonowanie....................... 6
telefonu komórkowego................. 108
 tylne........................................ 42
System EOBD ................................ 100
Radioodtwarzacz samochodowy... 106  wyjmowanie............................ 88
System ESP ................................... 96
Silnik ............................................ 236
 akcesoria ................................. 110
 interwencja systemu................ 96
 g"oĘniki ................................... 106  dane ogólne ............................ 236
 sygnalizacja uszkodzenia ......... 97
 kod identyfikacyjny.................. 235
 antena..................................... 107
 wy"ączenie systemu................. 96
 zasilanie / zap"on..................... 237
 wyposaŻenie standardowe ...... 106
Szyby (czyszczenie) ....................... 230
Skrzynia biegów ........................... 145
 przygotowanie do zamontowania
�wiat"a awaryjne.......................... 69
telefonu komórkowego............ 108  jak uŻywa� .............................. 145
�wiat"a cofania (wymiana)............ 189
 typ .......................................... 237
 nadajniki radiowe i telefony
�wiat"a drogowe .......................... 63
komórkowe ............................. 110 Sprz�g"o ....................................... 237
Reflektory ..................................... 92 Sprawdzanie poziomów................ 211  sterowanie .............................. 63
 korekcja nachylenia wiązki  oleju silnikowego .................... 211  sygna" Ęwietlny........................ 64
Ęwietlnej.................................. 92  p"ynu hamulcowego................ 218  wymiana Żarówki .................... 186
�wiat"a kierunkowskazów............. 64
 regulacja Ęwiate" reflektorów  spryskiwaczy szyby przedniej /
za granicą................................ 93 tylnej....................................... 216  sterowanie .............................. 64
 ustawienie wiązki Ęwietlnej ..... 92  uk"adu ch"odzenia silnika......... 215  wymiana Żarówki bocznej ....... 187
258
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
DANE
OBS�UGA
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SPIS
ALFABETYCZNY
 wymiana Żarówki przedniej ..... 187  wewn�trzne elementy z
Tabliczka ...................................... 233
tworzywa sztucznego .............. 231
 wymiana Żarówki tylnej........... 189
 identyfikacyjna lakieru
Wentylacja.................................... 51
�wiat"a mijania ............................. 63
nadwozia ................................ 234
Wersja VAN .................................. 103
 sterowanie .............................. 63
 znamionowa z danymi
Wskaęnik poziomu paliwa ............ 18
 wymiana Żarówki .................... 186 identyfikacyjnymi..................... 233
�wiat"a postojowe (PARK) ............. 15 Wskaęniki ..................................... 18
Trzecie Ęwiat"o stop ...................... 190
�wiat"a pozycyjne ......................... 63
Tylna szyba ogrzewana................. 69  licznik kilometrów.................... 21
 sterowanie .............................. 63  sterowanie .............................. 69  obrotomierz............................. 18
 wymiana Żarówki przedniej ..... 188  pr�dkoĘciomierz ...................... 18
Uk"ad kierowniczy ........................ 238
 wymiana Żarówki tylnej........... 189  przyciski sterujące.................... 19
Uk"ad zapobiegający odparowaniu i
�wiat"a przeciwmgielne przednie.. 69
 wskaęnik poziomu oleju .......... 21
odzysku par paliwa....................... 113
 przycisk w"ączania................... 69
 wskaęnik poziomu paliwa........ 18
Uruchamianie silnika..................... 140
 wymiana Żarówki .................... 188
 zegar....................................... 21
 aby wy"ączy� silnik .................. 143
�wiat"a przeciwmgielne tylne........ 69
Wspomaganie uk"adu
 jak rozgrza� silnik .................... 142
 przycisk w"ączania................... 69 kierowniczego .............................. 238
 procedura dla wersji
 wymiana Żarówki .................... 189  poziom p"ynu .......................... 217
benzynowych .......................... 140
�wiat"a stop (wymiana) ................ 189 Wycieraczki / spryskiwacze szyby
 procedura dla wersji Diesel...... 141
przedniej ...................................... 65
�wiat"o stop dodatkowe ............... 190
 przy pomocy dodatkowego
 pióra wycieraczki..................... 225
 wymiana Żarówki .................... 189
akumulatora............................ 167
�wiat"a wewn�trzne ..................... 67  spryskiwacze ........................... 227
 przy pomocy manewrów
�wiat"a zewn�trzne....................... 63  sterowanie .............................. 65
bezw"adnoĘciowych ................ 168
 drogowe.................................. 63  wymiana pióra wycieraczki...... 226
 uruchomienie awaryjne ... 142, 166
 dęwignia lewa......................... 63 Wycieraczki / spryskiwacze
 wy"ącznik zap"onu ................... 15
szyby przedniej............................. 66
 dęwignia prawa....................... 65
Ustawianie kó".............................. 239
 pióra wycieraczki..................... 225
 kierunkowskazów.................... 64
Ustawianie reflektorów................. 92
 spryskiwacz............................. 227
 mijania .................................... 63
 pozycyjne ................................ 63  sterowanie .............................. 66
Wn�trze ....................................... 231
 wymiana pióra wycieraczki...... 226
 sygna" Ęwietlny........................ 64  czyszczenie siedzeł
i tapicerki
�wiece zap"onowe ........................ 236 pokrytej tkaniną ...................... 231 Wyj�cie pó"ki tylnej....................... 87
259
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IKOMUNIKATY
SYGNALIZACYJNE
SILNIKA I JAZDA
DANE
OBS�UGA
W RAZIE AWARII
LAMPKI
URUCHAMIANIE BEZPIECZEĄSTWO
DESKA
TECHNICZNE
SAMOCHODU
SPIS
ALFABETYCZNY
Wy"ączniki .................................... 69  Ęwiate" pozycyjnych przednich. 188  j�zyk........................................ 32
 wy"ącznik bezw"adnoĘciowy  trzeciego Ęwiat"a stop.............. 190  menu OFF................................ 36
blokujący zasilanie silnika
 tylnych Ęwiate"  obs"uga okresowa ................... 35
paliwem .................................. 70
przeciwmgielnych.................... 188  opis menu ............................... 23
 wy"ącznik przednich Ęwiate"
 zespó" optyczny przedni .......... 185  poziom oleju silnikowego........ 25
przeciwmgielnych.................... 69
 zespó" optyczny tylny............... 189  regulator podĘwietlenia........... 40
 wy"ącznik Ęwiate"
Wymiana Żarówki wewn�trznej .... 191  rozpocz�cie diagnostyki........... 24
awaryjnych.............................. 69
 lampy oĘwietlenia bagaŻnika... 192  Trip A - Trip B........................... 37
 wy"ącznik tylnej szyby
 lampy sufitowej przedniej........ 191  trip B (aktywacja /
ogrzewanej ............................. 69
dezaktywacja ON/OF) .............. 27
 lampy sufitowej tylnej ............. 192
 wy"ącznik tylnych Ęwiate"
 tryb zegara 12/24.................... 31
Wymiary....................................... 243
przeciwmgielnych.................... 69
 zegar....................................... 28
Wy"ącznik zap"onu ........................ 15
Wymiana bezpiecznika.................. 193
 pozycje kluczyka...................... 15
 opis ogólny ............................. 193
Zag"ówki...................................... 44
 blokada kierownicy ................. 16
 skrzynka bezpieczników Zalecenia dla dobrej konserwacji
WyposaŻenie wewn�trzne ............ 71
(w komorze silnika) ................. 195 nadwozia...................................... 229
 ch"odziarko-podgrzewacz ........ 75
 skrzynka bezpieczników Zalecane produkty i ich
 popielniczka ............................ 73
(wewnątrz samochodu) ........... 194 charakterystyki.............................. 249
Wymiana ko"a............................... 168  schowek po stronie kierowcy... 71
Zamek centralny ...........................
Wymiana Żarówki ......................... 182  schowek po stronie pasaŻera... 71
Zapalniczka................................... 73
Zawieszenia.................................. 238
 uwagi ogólne .......................... 182  schowek pod siedzeniem......... 72
Zegar ............................................ 28
 typy Żarówek........................... 183  schowki pod daszkami
przeciws"onecznymi................. 72
Wymiana Żarówki zewn�trznej ..... 185 Zestaw wskaęników...................... 17
 zapalniczka.............................. 73
 oĘwietlenia tablicy ZuŻycie oleju silnikowego ............. 214
WyĘwietlacz wielofunkcyjny
rejestracyjnej ........................... 190
ZuŻycie paliwa .............................. 251
rekonfigurowany .......................... 22
 przednich Ęwiate"
�arówki (wymiana jednej) ............ 182
przeciwmgielnych.................... 186  brz�czyk .................................. 34
�arówki (typy)............................... 183
 Ęwiate" drogowych .................. 186  czas letni ................................. 30
 Ęwiate" kierunkowskazów........ 187  dost�p do ekranu menu........... 26
 Ęwiate" mijania ........................ 186  jednostka miary....................... 33
260
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZEĄSTWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
URUCHAMIANIE
DANE
OBS�UGA
TECHNICZNE
SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
IKOMUNIKATY
SILNIKA I JAZDA
SPIS
ALFABETYCZNY
NOTATKI
N
O
T
A
T
K
I
NOTATKI
N
O
T
A
T
K
I
�
�
Twój mechanik zaleca olej
Wymiana oleju? Eksperci zalecają olej Selenia.
Silnik twojego samochodu powsta" razem z olejem Selenia.
Asortyment tych olejów spe"nia najsurowsze wymagania
mi�dzynarodowe. Specyficzne testy i charakterystyki
techniczne stawiają wysoko Seleni� wĘród najdoskonalszych olejów
zapewniając Twojemu silnikowi bezpieczeł
stwo i najwyŻsze osiągi.
JakoĘ� olejów Selenia stawia je w asortymencie produktów technologicznie zaawansowanych:
SELENIA 20K SELENIA TD
Olej silnikowy klasy API SL, gwarantuje optymalne osią- Olej do silników diesla wolnossących, turbodo"adowanych
gi i maksymalną ochron� przed zuŻyciem silników ben- lub wielozaworowych, gwarantuje maksymalną czystoĘ�
zynowych wolnossących, turbodo"adowanych lub wielo- silnikowi i stabilnoĘ� w wysokich temperaturach.
zaworowych.
SELENIA WR
SELENIA PERFORMER Olej specyficzny do silników diesla, common rail i Multijet.
Olej idealny do zabezpieczenia silników benzynowych Idealny przy podróŻach w zimie, gwarantuje maksymalne
nowej generacji, eksploatowanych w ekstremalnych zabezpieczenie przed zuŻyciem, kontroluje popychacze
warunkach klimatycznych. Gwarantuje zmniejszone hydrauliczne, zmniejsza zuŻycie paliwa i zapewnia sta-
zuŻycie paliwa (Energy conserving). bilnoĘ� w wysokich temperaturach.
Grupa olejów Selenia obejmuje oleje Selenia 20K Alfa Romeo, Selenia Performer 5W-40, Selenia Racing i Selenia Digitech.
Wi�cej szczegó"ów dotyczących odpowiednich produktów Selenia, patrz www.flselenia.com.
CI�NIENIE W OPONACH ZIMNYCH (bar)
CiĘnienie w oponach rozgrzanych powinno by� wi�ksze o 0,3 bara w stosunku do wymaganej wartoĘci.
W oponach zimowych ciĘnienie powinno by� zwi�kszone o 0,2 bara w stosunku do wymaganej wartoĘci.
1 osoba (kierowca) Od 4 osób plus 1 osoba (kierowca) plus Dojazdowe ko"o
Opona
do 4 osób plus 40 kg bagaŻu do 500 kg bagaŻu (umiesz- zapasowe
40 kg bagaŻu maksymalnie 6 osób czonego w komorze ba-
(umieszczonego w plus 60 kg bagaŻu gaŻnika po usuni�ciu sie-
komorze bagaŻnika) (umieszczonego w dzeł
tylnych, bez prze-
komorze bagaŻnika) kraczania maksymalnego
dopuszczalnego nacisku
na oĘ tylną)
Przód Ty" Przód Ty" Przód Ty"
185/65 R15 88H 2,3 2,3 2,5 2,5 2,5 3,0 4,2
195/60 R15 88H 2,3 2,3 2,5 2,5 2,5 3,0 4,2
205/45 R17 88V 2,7 2,7 2,8 2,9 2,7 2,9 4,2
WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO (litry)
Miska olejowa Miska olejowa i filtr 1 nape"nienie
100 16V 3,5 3,8 4,5
JTD 115 4,2 4,5 4,98
POJEMNO�� ZBIORNIKA PALIWA (litry)
Pojemno� zbiornika Rezerwa
100 16V - JTD 115 63 7
Nape"nia� zbiornik paliwa w samochodzie wyposaŻonym w silnik benzynowy wy"ącznie benzyną bezo"owiową (specyfikacja EN228) o liczbie
oktanowej nie niŻszej od 95.
Nape"ni� zbiornik paliwa w samochodzie wyposaŻonym w silnik na olej nap�dowy wy"ącznie olejem nap�dowym (specyfikacja EN590).
Fiat Auto Poland
Dyrekcja Handlowa - Obs"uga Klienta ul. Komorowicka 79, 43-300 Bielsko-Bia"a
Publikacja nr 60360942 06/2005 - 1 edycja
Wydawca: Satiz Poland - Bielsko-Bia"a, ul. 11 Listopada 60/62
Wszystkie dane zawarte w niniejszej instrukcji są oparte o najnowsze informacje producenta. Tym niemniej FIAT
zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian do opisywanych modeli i wersji, nie wp"ywających na warunki eksploatacji,
bez dodatkowego powiadamiania uŻytkowników. Ewentualne wątpliwoĘci naleŻy wyjaĘnia� w Autoryzowanej Stacji Obs"ugi.