{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: XVID 544x396 23.976fps 699.1 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1132}{1198}Jazda na Kuli.
{1202}{1352}<>|[e-mail]
{1353}{1421}Projekt supernova|http://projektsupernova.prv.pl
{1421}{1482}"Time Of The Season" - Zombies
{1491}{1579}It's the Time Of the Season.
{1616}{1679}When love runs high.
{1683}{1780}And this time, give it to me easy.
{1810}{1907}And let me try with pleasured hands.
{1911}{2000}To take you in the sun to (promised lands).
{2004}{2071}To show you every one. It's the time of
{2075}{2155}the season for loving.
{2473}{2571}What's your name? Who's your daddy?
{2577}{2667}(He rich) Is he rich like me.
{2674}{2755}Has he taken, any time.
{2780}{2891}(To show) To show you what you need to live.
{2899}{2999}Tell it to me slowly|(tell me what).
{3007}{3144}I really want to know.|It's the time of the season for loving.
{4121}{4219}What's your name? Who's your daddy?
{4225}{4315}(He rich) Is he rich like me.
{4320}{4401}Has he taken, any time.
{4427}{4538}(To show) To show you what you need to live.
{4557}{4650}Tell it to me slowly|(tell me what).
{4654}{4791}I really want to know.|It's the time of the season for loving.
{5239}{5273}Co ty mówisz?
{5277}{5321}Alan, nie przejmuj się tym tak.
{5347}{5424}- Powiedziałaś, że już nie chcesz więcej tego robić.|- Nie o tym mówię.
{5424}{5499}Więc o czym mówisz?
{5533}{5591}Niezłe.
{5711}{5806}Co to jest?|Takie są twoje wizje?
{5812}{5933}Masz talent Alan,|nie rysuj tu mi potworów z filmów.
{6026}{6092}Skąd ta obsesja śmiercią?
{6096}{6149}Każdy ma życie.
{6153}{6205}Może nie zauważyłeś, mój mały cieniu śmierci.
{6246}{6286}Żyjemy w nowych czasach.
{6296}{6334}Mamy celebrować życie.
{6338}{6403}Miłość, piękno otaczającego nas świata.
{6407}{6462}Więc dlaczego nie rysujesz,|tego co widzisz.
{6479}{6535}Rysuję.
{6542}{6601}No to współczuję.
{6605}{6643}Życie jest piękne.
{6647}{6706}Ta mroczność|do niczego cię nie doprowadzi.
{6757}{6835}Tak mówi moja babcia.
{6862}{6963}Wesołego Halloween mój przyjacielu.
{7054}{7132}"Pushin' Too Hard" - THE SEEDS|(Sky Saxon)
{7136}{7203}/Maszeruj w pokoju.|/Twórz miłość, nie wojnę.
{7207}{7341}/Wojna jest zła i chora.
{7345}{7427}/Nie pójdziemy na wojnę.
{7554}{7623}Nie mogę uwierzyć,|że zrywasz ze mną w moje urodziny.
{7627}{7658}Nie zrywam z tobą.
{7674}{7712}Boże.
{7716}{7766}Bierzesz to zbytnio do siebie.
{7793}{7840}Wybacz Jessica,|ale ja cię kocham.
{7857}{7928}- Myślałem, że ty też mnie kochasz.|- Kocham.
{7932}{7974}Kocham wszystkich.
{7983}{8011}Bo tak chcesz.
{8015}{8084}Nie mam takiego szczęścia.
{8088}{8164}Przestań zgrywać, księcia ciemności|i pocałuj mnie.
{8168}{8194}Nie mogę.
{8198}{8260}Nie teraz.
{8265}{8339}Jak tam sobie chcesz.
{8533}{8611}Szczęśliwych urodzin.
{8620}{8724}Szczęśliwych urodzin|dla siebie samego.
{9810}{9905}Pieprzonych szczęśliwych urodzin.
{10077}{10145}Pieprzcie się!
{12641}{12696}Dobry pomysł, Alan.
{12700}{12794}Wiesz, że oni cię nie doceniają.
{12811}{12884}Pokaż im jak jesteś ważny.
{12920}{12976}No dalej Alan.
{12980}{13057}Wiesz czym jest piękno.
{13081}{13121}Zaciśnij zęby...
{13144}{13206}...i tnij.
{13278}{13330}Właśnie tak.
{13334}{13402}Pokaż im, Alan.
{13414}{13470}Zrób to.
{13494}{13549}Tnij.
{13577}{13711}Tnij.
{13749}{13918}Tnij!|Tnij!
{13951}{14014}Niespodzianka!
{14018}{14096}Szczęśliwych urodzin.
{14126}{14217}Dajcie nam trochę prywatności.
{14241}{14289}Alan.
{14306}{14373}Co ty robisz?
{14631}{14672}W porządku?
{14681}{14745}W porządku.
{14750}{14828}Tak mi przykro, Alan.
{14907}{14995}Wiesz jak bardzo cię kocham.
{15145}{15271}Cholera. Będziesz musiał poczekać|na obiad do drugiej.
{15317}{15372}To było bardzo głupie rozwiązanie.
{15399}{15437}Jezu Alan.
{15441}{15499}Ja tylko żartowałam.
{15503}{15596}Chciałam ci zrobić tylko przyjęcie niespodziankę.
{15607}{15676}W zamian tego|ja zrobiłem ci niespodziankę.
{15696}{15763}Gówno prawda.
{15800}{15905}Samobójstwo, to bardzo egoistyczny czyn.
{15913}{16043}Życie i śmierć w obliczu ogromu|wszystkiego wydają się mało znaczące.
{16053}{16117}Dla mnie to duża różnica.
{16129}{16207}Śmierć nie jest dobrem, Alan.
{16211}{16301}Wydaje mi się,|że tak naprawdę cię nie znam.
{16320}{16389}Jesteś jak pozostałe 4 miliardy ludzi|na tym świecie.
{16406}{16468}Nie wstawiaj mi tych bzdur|o nierozumieniu artysty.
{16489}{16526}Wszyscy mamy problemy.
{16534}{16593}Trzeba sobie z nimi radzić.
{16597}{16665}Wiesz?|Jesteś wstrętny.
{16675}{16750}Nie chcesz dopuścić do siebie,|że mówi prawdę.
{16802}{16853}Przepraszam.
{16857}{16905}To był mój fatalny dzień.
{16954}{16998}Nazwij mnie dupkiem.
{17002}{17123}Czy zrobisz jeszcze kiedyś coś tak|głupiego, okrutnego i egoistycznego?
{17127}{17145}Nie.
{17149}{17176}Obiecujesz?
{17180}{17205}Obiecuję.
{17209}{17247}Krzyż na sercu.
{17251}{17290}Kto cię kocha?
{17305}{17342}Moja mama.
{17349}{17404}Kto jeszcze?
{17408}{17439}Może Jezus?
{17452}{17466}Śmieszne.
{17474}{17526}Kto jeszcze?
{17532}{17569}Ty?
{17573}{17625}Tak.
{17629}{17677}Ale pewnie chcesz na to dowód?
{17700}{17747}Dowody są dobre.
{17751}{17783}Zatem...
{17787}{17828}...trochę spóźniony.
{17832}{17880}Ale...
{17894}{17930}Szczęśliwych urodzin.
{17932}{17984}Dzięki.
{17988}{18070}Podoba się rysunek.
{18084}{18119}Zobaczmy...
{18135}{18191}Rock'n' Roll Revival.
{18195}{18238}Stadion Varsity w Toronto
{18242}{18318}Grają John Lennon|i Plastic Ono Band?
{18340}{18411}Skąd je wzięłaś?
{18444}{18498}Jak mogłeś zaciąć się|goląc w wannie?
{18502}{18550}To jakaś straszna niezdarność.
{18554}{18599}W ogóle kto goli się w wannie?
{18603}{18635}Tylko laski biorą kąpiel.
{18639}{18682}- Zamknij się.|- Zamknąć się?
{18690}{18751}Pokaż mu zdjęcie.|Które sprzedaliśmy do gazetki szkolnej.
{18762}{18789}Dostałem za nie 25 dolców.
{18793}{18822}I nie podzieliłeś się ze mną.
{18822}{18900}Mają mój goły tyłek w gazecie.
{18906}{18932}Odpuść sobie.
{18953}{18980}A nie mówiłem ci?
{18984}{19019}Ma depresje,|a ty się nabijasz.
{19024}{19054}To był wypadek.
{19058}{19118}Nie można przez przypadek|przeciąć sobie nadgarstków.
{19122}{19202}Hector Passmore padł od razu|jak zobaczył trochę krwi w wannie.
{19206}{19241}Wcale nie zemdlałem,|ja tylko...
{19251}{19290}Trochę mnie zamroczyło.|Tylko tyle.
{19294}{19357}Jestem normalny,|nie lubię jak rozlewa się krew.
{19360}{19396}Powiedz Artowi,|że to był tylko wypadek.
{19400}{19444}Nie chcę tak naprawdę|teraz o tym mówić.
{19475}{19519}Widzisz?
{19533}{19590}Dupek!
{19629}{19697}Mogę zrobić zdjęcie twoich podcięć?
{19701}{19754}Możecie przyprowadzić mi samochód?
{19758}{19777}Dobra, dobra...
{19811}{19893}Przyprowadzimy samochód.
{19981}{20078}Czy Alan może wyjść i się pobawić?
{20126}{20190}W porządku?
{20208}{20271}Chyba mnie nie wystawiłaś?
{20288}{20322}Alan, ja...
{20329}{20368}Spokojnie, nie będę...
{20372}{20459}...podcinał nadgarstków,|ani nic z tych rzeczy.
{20479}{20529}To prawda?
{20533}{20595}Tak bardzo mi na tobie zależy.
{20599}{20666}Powiedz mi prawdę,|nic mi nie będzie.
{20681}{20776}Próbuję się zżyć z tym wszystkim.
{20783}{20833}To tak jakbyś miał mur wokół siebie.
{20856}{20887}Jak odludek.
{20891}{20967}Który chroni cię od wrogów.
{20975}{21059}Nie jestem twoim wrogiem.
{21074}{21151}Przepraszam Jessico.
{21199}{21248}No to chyba jesteśmy udupieni.
{21252}{21334}Kupimy paczkę do palenia,|cukierki i spędzimy tu całe Halloween.
{21407}{21437}Dopal.
{21441}{21493}Kto chce jechać do Toronto?
{21497}{21564}Dopóki nie skończę studiów,|zostaję tutaj. Dobrze mi tu.
{21568}{21605}A mają Halloween w Kanadzie?
{21609}{21643}Nie wiem.|Ale za to mają to.
{21658}{21691}A co to jest?
{21695}{21754}To tylko John Lenon|i Plastic Ono Band.
{21765}{21815}- Nie możliwe.|- Zajebiście.
{21826}{21845}Skąd je masz?
{21849}{21868}Od Jessici.
{21872}{21895}Na urodziny.
{21899}{21947}A ona nie jedzie?
{21958}{21981}Nie.
{21985}{22033}Możesz jechać w takim stanie?
{22037}{22087}Mówiłem, że to był tylko wypadek.
{22104}{22135}Powiedz, że nic ci nie jest.
{22139}{22256}Jezu. Wszyscy chcą wiedzieć jak się czuję.|Zaraz będę chyba wył.
{22260}{22308}John Lenon, zaraz oszaleję.
{22339}{22364}Mogę je dotknąć?
{22365}{22402}- Nie dawaj mu, bo zepsuje.|- Pieprz się
{22403}{22481}- Ty też.|- Ja lepiej się do tego nadaję.
{22485}{22544}Cholera!
{22598}{22623}Masz tylko dwa bilety?
{22627}{22661}Ja jadę,|jestem kierowcą.
{22665}{22693}Ale to ja mam bilety.
{22697}{22764}Złożymy się na jakiś tani bilet,|jak tam dotrzemy.
{22771}{22802}Kiedy jedziemy?
{22810}{22855}Cóż...
{22860}{22910}...może dziś.
{22914}{22975}Świetnie.
{23079}{23156}Myślisz, że pozostali Beatlesi|też mogą się pokazać?
{23160}{23235}Lenon będzie grał jak za starów czasów.
{23255}{23291}I zagra "I wonna hold your hand".
{23295}{23344}Poul, George i Ringo wyjdą na scenę.
{23366}{23432}Wszyscy oszaleją.
{23436}{23493}Obawiam się,|że nic takiego nie nastąpi.
{23555}{23623}The Beatles.
{23653}{23692}Wiesz co będzie najdziwniejsze.
{23696}{23722}Co?
{23726}{23763}Kiedy się zestarzeją.
{23767}{23805}Jak to wtedy będzie wyglądało?
{23809}{23866}Lenon, Hendrix?
{23870}{23945}Jannice, Jim Morison|i wszyscy bogowie rock'n' rolla.
{23965}{24024}Starzy, grubi i łysi.
{24039}{24109}To będzie świat,|w którym nie będę chciał żyć.
{24113}{24178}Amen bracie.
{24231}{24273}Nie odbieraj.
{24274}{24330}To będzie Jessica|i powie, że z powrotem chce bilety.
{24330}{24376}Nie bądź niedorzeczny.|To nie ona.
{24380}{24448}Tak. Nie odbieraj.|To złe wieści. Wiem to.
{24492}{24508}Halo?
{24512}{24556}Cześć Alan. To ja.
{24567}{24613}Przepraszam za to co powiedziałam.
{24617}{24645}Kocham cię.
{24649}{24728}Choć uciekniemy do Toronto|i zapomnijmy o wszystkim na parę dni.
{24748}{24774}Dobrze?
{24782}{24840}Proszę.
{24849}{24927}Proszę.|Nie odbieraj.
{24970}{24990}Halo?
{24994}{25029}Alan Parker?
{25040}{25070}Zgadza się.
{25074}{25114}Mówi Jannie McCurdy.
{25118}{25166}Pamiętasz, sąsiadka mamy.
{25181}{25209}O witam.
{25218}{25263}Panno McCurdy.
{25267}{25346}Z moja mamą wszystko w porządku?
{25365}{25405}Miała wylew.
{25409}{25456}Stało się to w restauracji.
{25468}{25523}Jezu.
{25687}{25778}Nie chcę cię odciągać od zajęć,|lekarz powiedział, że będzie dobrze.
{25783}{25798}Kto to?
{25805}{25875}Zamknijcie się.
{25914}{25966}Wciąż jest w szpitalu?
{25970}{26040}Tak.|Tam ma dobrą opiekę.
{26044}{26124}Nie pojedziesz do Toronto z tymi idiotami,|gdy twoja mama leży w szpitalu.
{26145}{26194}193 km stąd|i może umiera.
{26211}{26304}Kiedy wracasz Alan?|W sobotę?
{26467}{26510}Powiedz jej, że będę dziś wieczór.
{26514}{26542}- Co?|- Nie!
{26546}{26604}Twoja mama ucieszy się|widząc cię.
{26623}{26684}Dziękuję.
{26712}{26771}Co jest?
{26782}{26820}To mama.|Jest w szpitalu.
{26839}{26888}Miała wylew.
{26897}{26936}O cholera.|Przepraszam Alan.
{26954}{26986}Co z Toronto?
{26990}{27025}Wy jedźcie.
{27029}{27132}Ja upewnię się,|czy z mamą w porządku.
{28348}{28397}/Patrz mamo!
{28405}{28444}Mamo.
{28448}{28495}Patrz mamo!
{28499}{28554}Mamo.
{28706}{28761}Mamo?
{28875}{28930}Mamo?
{29374}{29429}Mamo?
{29478}{29549}Wchodzę na górę.
{29838}{29912}Co się stało mamo?
{29924}{29978}Moje dziecko.
{29997}{30049}Co?
{30096}{30150}Wszystko będzie dobrze, skarbie.
{30158}{30193}Będzie dobrze.
{30197}{30267}Czemu płaczesz?
{30305}{30372}To twój tata.
{30652}{30740}Zostaliśmy już tylko ty i ja.
{30752}{30801}Alan i Jean Parker.
{30817}{30884}Kontra świat.
{31447}{31534}/Kto robi sobie jaja?|/ALAN
{31641}{31696}Alan?
{32805}{32838}Dzięki za podwiezienie.
{32838}{32879}Nie ma sprawy.
{32890}{32915}Gdzie jedziesz?
{32919}{32953}Do Lewiston.
{32954}{32998}Mogę dowieźć cię do Hampton Center.
{33006}{33053}Dobra, dzięki.
{33057}{33088}Chcesz zajarać?
{33092}{33135}Nie dzięki.
{33160}{33222}Jesteś chory?
{33226}{33254}Nie.
{33258}{33284}Nie jestem chory.
{33288}{33342}Gdybyś był chory to byś powiedział.
{33369}{33441}Po co jedziesz do Lewiston?
{33445}{33487}Muszę odwiedzić mamę w szpitalu.
{33501}{33550}Cholera.|Jest chora?
{33554}{33620}Nie, sprząta tam za kilka dolców,|to coś jak hobby.
{33688}{33719}Miała wylew.
{33723}{33790}To niedobrze.|Moja mama zmarła w szpitalu.
{33794}{33863}Miała raka płuc.|Ważyła 35 kg, gdy umarła.
{33893}{33971}Dzięki, że się tym podzieliłeś, dupku.|Już mi lepiej.
{33975}{33990}Przykro mi.
{33994}{34046}A mi nie.|Była wredną suką.
{34050}{34133}Mój ojciec się po tym załamał.|Było strasznie.
{34137}{34217}Ja z mamą żyję w pokoju.
{34221}{34262}To fajnie.
{34266}{34290}Jesteś w wojsku?
{34294}{34318}Nie.
{34322}{34351}Studiuję.
{34355}{34387}A ty?
{34391}{34428}Chcieli mnie zaciągnąć do Wietnamu.
{34432}{34460}Nie mam zamiaru tam jechać.
{34464}{34489}Nie dam się zabić.
{34493}{34535}Cenię sobie życie.
{34539}{34599}Trzeba najpierw spróbować pokojowych metod.
{34603}{34625}Powiem ci coś.
{34629}{34736}Niedługo przekroczę trzydziestkę|a oni nadal będą tam walczyć. Zobaczysz.
{34740}{34794}- Byłeś w Woodstock?|- Nie.
{34798}{34839}Sporo straciłeś.
{34843}{34927}Piwo się lało, świetna muzyka,|nagie laski.
{34931}{34998}Potrzymaj mi.
{35455}{35539}Co to do chuja|miało być.
{35601}{35634}Co za jazda, stary.
{35638}{35706}W porządku bracie?
{35710}{35760}Co z twoją peruką?
{35764}{35835}O cholera stary.
{35842}{35903}O cholera.
{35907}{35928}To twoje.
{35932}{35953}Hej, słuchaj.
{35957}{35994}Nazywają mnie zabójcą dzieci.
{35998}{36030}Nie jestem nim.
{36034}{36092}Nie chcę być częścią tej machiny wojennej.
{36096}{36161}Spójrz na mnie.|Jestem jednym z was.
{36165}{36203}Nie jesteś mną.
{36207}{36271}Jesteś słabym hippi-dupkiem.
{36275}{36324}I gównianym kierowcą.
{36328}{36402}A co to za pogląd?
{36409}{36487}Gdzie idziesz, stary.
{36516}{36594}Gdzie jest mój joint.
{36667}{36741}"Ride" - Jonathan Jackson
{36745}{36795}Get in line
{36799}{36881}Hurry up, it cannot wait
{36950}{36994}The sun is hot
{36998}{37098}There's only so much time in the day
{37125}{37200}In a day like today
{37298}{37372}Here comes the fluttering
{37376}{37449}The pitter pat and palm sweating
{37453}{37531}The lights go on, it's too late now
{37535}{37635}Say your prayers and don't look down
{37694}{37748}Ride
{37811}{37898}'Til you can't ride no more
{39322}{39406}Na co się kurwa patrzysz?
{40999}{41074}Proszę przechodzić.
{41962}{42046}Cześć Alan.|Podwieźć cię?
{42383}{42455}Co jest, skarbie?
{42519}{42599}Jak umarł tata?
{42607}{42644}Zginał w wypadku samochodowym.
{42648}{42688}Przecież wiesz.
{42692}{42717}No tak, wiem, ale...
{42721}{42791}...nigdy nie wiedziałem jak.
{42796}{42871}Jak do tego doszło?
{43020}{43075}On...
{43088}{43140}...wracał do domu nocą.
{43144}{43204}Mieliśmy się spotkać w Castle Rock.
{43210}{43270}Skończyła mu się benzyna.
{43290}{43341}Na drodze nr 2.
{43348}{43422}Po środku niczego.
{43426}{43488}Szedł drogą...
{43492}{43599}...i wtedy ktoś po prostu|w niego wjechał.
{43625}{43694}Kiedy wreszcie odnaleźli twojego tatę...
{43699}{43794}...trzymał kanister z benzyną.
{44025}{44117}Naprawdę nie wiem co bym zrobiła,|jeśli nie miałabym ciebie przy sobie.
{44159}{44219}Pamiętasz go?
{44226}{44294}Nie za bardzo.
{44306}{44346}Chciałabym, żebyś mógł.
{44350}{44455}Jesteś tak podobny.|Przeraża mnie to.
{44509}{44614}Dostań się do Orono.|Spraw abym była z ciebie dumna.
{44659}{44739}Uważaj na siebie Alan.
{44823}{44839}Dobra synu.
{44843}{44951}Karetka odjeżdża.|Nie ma na co patrzeć.
{45742}{45799}Hello.
{45901}{45968}Czego chcesz?
{46074}{46138}Kim jesteś?
{46285}{46340}Tata?
{46429}{46496}Okłamała cię.
{47433}{47481}Wsiadaj synu.|Zimno na dworze.
{47496}{47554}Dzięki.
{47854}{47912}Jadę do Bowdoinham.
{47948}{48002}Próbujesz tam coś złapać?
{48006}{48080}Moja żona... wiesz... pobłogosław jej duszę.
{48098}{48187}Mówiła żeby nie podwozić autostopowiczów,|bo skończę z nożem w plecach.
{48198}{48326}Ale jak widzę jakiegoś młodzieńca zawsze go biorę.|Kiedyś też byłem młody.
{48330}{48403}Doceniam to.
{48407}{48449}Gdzie jedziesz synu?
{48453}{48498}Szpital Maine w Lewiston.
{48524}{48604}Moja mama miała wylew.
{48625}{48681}Przykro mi to słyszeć.
{48685}{48775}Mówią, że powinno być w porządku.
{48779}{48865}Moja żona miała wylew cztery lata temu.
{48869}{48946}Nie powróciła już do normy,|utraciła większość zmysłow.
{48987}{49039}Przykro było patrzeć.
{49067}{49114}Strasznie mi jej teraz brakuje.
{49118}{49206}Czasami jak podróż mi się dłuży,|widzę jej twarz przed oczami.
{49262}{49362}Siedziała zawsze tam|gdzie ty teraz.
{49481}{49540}Cholera.
{49560}{49607}Chciałbym cię podwieźć do samego szpitala, ale...
{49611}{49661}...obiecałem Ralphowi, mojemu bratu...
{49665}{49735}...że zawiozę go do kliniki prywatnej w Gates.
{49739}{49800}Ma tam żonę, która ma tą chorobę od zapominania.
{49823}{49884}Jak ona się tam nazywa Anderson czy jakoś tak.
{49888}{49983}- Alzheimer.|- No tak, Alzheimer.
{50029}{50084}Może będę mógł jakoś cię tam zawieźć.
{50091}{50182}Nie pozwól.|Coś z nim nie tak.
{50236}{50279}Nie musi pan tego robić.
{50283}{50373}Wezmę łatwo jakąś okazję z Gates.
{50390}{50429}Cholera. Cholera.
{50504}{50545}Przeklęta przepuklina.
{50549}{50710}Wybacz mi, ale jeśli zostaje się samemu|wszystko zaczyna się rozlatywać.
{50733}{50857}Wygląda na to, że im dłużej się żyje|tym bardziej Bóg kopie cię w tyłek.
{50861}{50992}Jesteś dobrym dzieciakiem.|Rzucasz wszystko i jedziesz zobaczyć się z mamą.
{50996}{51067}Jest dobrą mamą.
{51080}{51158}Dziękuję pani Parker.
{51176}{51208}A to pewnie mały Al.
{51227}{51251}Alan.
{51259}{51285}Kim pan jest?
{51289}{51366}Pal Dalword z PUD.
{51381}{51438}Mam chyba wszystko co potrzebuję|pani Parker.
{51456}{51487}- Będziemy w kontakcie.|- Dziękuję.
{51491}{51556}- I dziękuję za kawę i ciasteczka.|- Nie ma za co.
{51575}{51655}- Synu.|- Do widzenia.
{51685}{51716}Co to jest PUD?
{51720}{51818}Pomoc w Utrzymaniu Dzieci|ale dla mnie to Paskudne Upiorne Dranie.
{51844}{51893}Uwarzają się za niewiadomo kogo.
{51897}{51996}Pilnuje, żebym dobrze wypełniła formularze,|żeby móc dostać dodatkowe 50 dolców na miesiąc.
{52010}{52091}- Co?|- Paskudne Upiorne Dranie?
{52196}{52313}Jesteśmy teraz tylko ty ja|kontra reszta świata.
{52476}{52531}Mamo?
{52604}{52659}Mamo?
{53127}{53198}Miej Boże w opiece moją żonę.
{53202}{53278}Nawet nie pamiętała swojego imienia.
{53282}{53371}Miała takie spojrzenie w oczach.|Wołały: "Wypuść mnie stąd".
{53398}{53486}Ale nie mogła wydusić ani słowa.|Wiesz co mam na myśli?
{53678}{53733}Mama?
{53772}{53814}Nie możemy nic więcej dla nie zrobić.
{53818}{53920}Musi mieć kogoś, kto będzie się|nią opiekował przez resztę życia. To pana zadanie.
{53936}{54017}Co oznacza, że nie będzie|już okazywać żadnych oznak życia.
{54138}{54220}Wiem co ma pan na myśli.
{54329}{54348}Spójrz na to.
{54352}{54387}Jaki dziwny księżyc.
{54391}{54429}Czyż nie jest wspaniały?
{54433}{54504}Pomyśl życzenie.
{54515}{54576}Chciałbym aby mama mnie poznała,|gdy wejdę do jej pokoju.
{54589}{54650}Żeby jej oczy się otworzyły|i wypowiedziała moje imię.
{54657}{54708}Nie bawił bym się w życzenia,|gdybym był tobą.
{54723}{54801}Pamiętasz małpi gaj.
{54805}{54909}Chciałbym żeby moja żona|była tu ze mną.
{55433}{55521}A do diabła z Ralphem.|Zawiozę cię do samego Lewiston synu.
{55547}{55583}Pojedziesz tam ze mną?
{55604}{55651}Co ty na to?
{55656}{55684}Nie zgadzaj się.
{55688}{55748}To kolejne 20 mil, z tym śmierdzielem.
{55752}{55836}I nie wiadomo nawet czy dojedziemy.|Czy nie zmiażdży nas po drodze jakaś ciężarówka.
{55840}{55879}On umiera.|Nie czujesz tego.
{55895}{55927}No zgódź się synu.
{55937}{55977}Nie, w porządku.
{55981}{56076}Nie trzeba. Niech pan jedzie do brata.|Potrzebuje pana tak samo jak mnie moja mama.
{56080}{56127}Do diabła z Ralphem.|Do diabła z nim.
{56138}{56214}Zawiozę cię do samego szpitala.|Mimo, że się nawet wcześniej nie spotkaliśmy.
{56218}{56255}Co powiesz?|Co powiesz?
{56292}{56393}- Zabiorę cię tam.|- Nie, nie trzeba.
{56438}{56531}Dzięki.|Znajdę okazję stąd.
{56562}{56609}No tak.|No pewnie.
{56645}{56673}Znajdź okazję.
{56677}{56754}Lepiej szukaj poza miastem.|Nikt w mieście cię nie zabierze.
{56758}{56796}Dobra.
{56800}{56844}Wiesz co mówią w wróblu w garści?
{56863}{56927}Poradzę sobie.|Dziękuję.
{56941}{57018}Nie ma sprawy, synu.
{57043}{57133}- Czemu nie ma tu Alie?|- Co?
{58297}{58352}Co się z tobą dzieje.
{58356}{58454}To tylko stary, zgryźliwy facet|w starym śmierdzącym samochodzie.
{58464}{58537}Nie było w tym nic złego.
{58545}{58604}Tylko jakieś dziwne zwierzenia.
{58608}{58659}Czego się tak bałeś.
{58663}{58738}Bałeś się, że złapie cię jego Bóg.
{58756}{58814}Czasami masz prawo się bać.
{58828}{58876}Nie boję się śmierci.
{58880}{58934}A no tak.
{58938}{59052}Jesteś przecież|pieprzonym księciem ciemności.
{59384}{59449}No i proszę.
{59473}{59515}Znajdź sobie pracę palancie..
{59552}{59620}Pieprzcie się.
{59712}{59805}O cholera.
{61515}{61576}Tam jest!
{66934}{66992}Tchórz.
{67559}{67586}Odejdź!
{67599}{67658}Do budy!
{67672}{67698}No spadaj!
{67702}{67762}Idź sobie!
{67766}{68080}Idź!
{68795}{68850}Jezu.
{69449}{69530}Nie chcesz mnie zobaczyć|przed śmiercią?
{69545}{69597}Pewnie, że chcę mamo.
{69601}{69682}To czemu nie pojechałeś dalej.
{69701}{69742}Zabawa zabawą.
{69750}{69823}A co zrobione to zrobione.
{69831}{69903}Nie kochasz mnie?
{70248}{70365}/KULA - miasteczko strachu.|/Zamknięte na sezon.
{70874}{70932}Zimno.
{71127}{71189}Nareszcie.
{71809}{71904}Jak tu wysoko.|Czemu tu chciałeś?
{72440}{72485}Mamo, chodźmy stąd.
{72490}{72535}Co?
{72539}{72589}Chcę już iść.
{72593}{72659}Przecież namawiałeś mnie cały weekend,|żeby przejechać się na Kuli.
{72663}{72726}Nie, po prostu chcę już iść.
{72730}{72817}Musiałam przez ciebie tu marznąć,|więc przejdziesz się na tej pieprzonej kolejce.
{72817}{72853}Rozmyśliłem się.
{72862}{72894}Nie mogę.
{72898}{72963}Dość tego. To był ostatni raz,|jak mnie na coś namówiłeś.
{72963}{73054}Mam dość tych twoich wymysłów.
{75306}{75373}George Staub.
{75397}{75497}Jezu, zmarł dokładnie dwa lata temu.
{75509}{75578}A urodził się w dniu twoich urodzin.
{75614}{75724}/Zabawa zabawą,|/a co zrobione to zrobione.
{75756}{75812}Cholera.
{75820}{75887}Mama nie żyje.
{76140}{76230}Pilnujemy tu twojego miejsca.
{76463}{76515}To się nie wydarzyło.
{76519}{76552}Jesteś na cmentarzu.
{76556}{76618}Jesteś w drodze do szpitala,|zobaczyć mamę.
{76622}{76697}Miałeś rację co do maniaków na ulicach,|to tak jak w horrorach.
{76720}{76766}Próbujesz się tylko dostać do domu.
{76770}{76837}Zobaczyć mamę.
{76841}{76987}Jak odejdziesz stąd nie oglądając się za siebie,|nie będziesz wiedział w co wierzyć do końca życia.
{77012}{77077}Pieprzyć to.
{77135}{77201}/Dobrze zaczął,|/zbyt szybko skończył.
{77205}{77245}Wiesz, że tu jest napisane co innego.
{77249}{77284}Odczytaj to w inny sposób.
{77288}{77387}Gówno prawda. Tu jest napisane "Zabawa zabawą,|a co zrobione to zrobione". Mama nie żyje.
{77998}{78041}Dzięki, dzięki za podwiezienie.
{78045}{78113}Nie ma sprawy.
{78223}{78249}Jedziesz do miasta?
{78254}{78289}A tak.
{78293}{78363}Fajnie.|Ja też.
{78450}{78514}Może powinniśmy byli wsiąść w inny samochód.
{78536}{78565}Po co jedziesz do miasta?
{78578}{78604}Nie mów mu.
{78608}{78658}Coś tu nie gra.|Nie mów mu.
{78681}{78742}Brat się żeni.
{78747}{78786}Będę jego świadkiem.
{78796}{78854}Jutro jest ceremonia próbna.
{78858}{78901}A zaraz potem kawalerskie.
{78905}{78959}Tak?
{78966}{78995}Twój brat się żeni.
{79004}{79066}To dobrze.
{79124}{79149}Jak masz na imię?
{79156}{79222}Skłam.
{79226}{79269}Hector.
{79273}{79344}Hector Passmore.
{79370}{79424}Coś tu naprawdę nie gra.
{79428}{79533}Nie dotrzemy do Lewiston, mama umrze.|Nigdy nie dotrzemy do domu.
{79537}{79573}Co to za smród.
{79577}{79631}Miałeś pewnie przechlapane w szkole.
{79666}{79699}Co?
{79703}{79746}Z takim imieniem.
{79750}{79775}Hector Passmore?
{79779}{79839}A tak, chyba tak.
{79855}{79953}Rany, stary.|Powinieneś to zmienić.
{80038}{80103}Miło mi cię poznać, Hector.
{80107}{80174}Jestem George.
{80185}{80252}George Staub.
{80306}{80419}Teraz wiem. Ten smród.|Ten sukinsyn nie żyje.
{80469}{80636}/Śmierć jeździ szybko.
{80672}{80743}/Nie mogę poznać po sobie,|/że wiem.
{80758}{80782}Lubię tą piosenkę.
{80786}{80840}Naprawdę ją lubię.
{80844}{80922}/Powinienem był jechać ze staruchem,|/czego się bałem.
{80934}{80965}/Śmierć jeździ szybko.
{80969}{81064}Ten stary facet nie przekraczał 70 km/h.
{81145}{81184}Nie ma to jak ślub, co nie?
{81206}{81250}A tak.
{81254}{81330}Każdy powinien to zrobić|co najmniej dwa razy.
{81339}{81398}Spokojnie. Nie możesz mu poznać|po sobie, że wiesz.
{81408}{81471}Co najmniej dwa razy.
{81475}{81538}To tak jak w całej|mojej popieprzonej rodzince.
{81542}{81600}Mojej też.
{81604}{81655}Naprawdę, nie ma to jak pogrzeb.
{81679}{81715}Ślub.
{81724}{81744}Co?
{81748}{81773}O cholera.
{81784}{81827}Powiedziałeś pogrzeb.
{81836}{81928}On wie.
{81961}{82011}O Boże.
{82015}{82095}Co on ma pod czapką.
{82369}{82414}Ślub.
{82418}{82496}Powiedziałeś pogrzeb.
{82530}{82574}Ślub.
{82578}{82616}Miałem na myśli ślub.
{82620}{82683}Zawsze mówimy, to co mamy na myśli, Hector.
{82700}{82758}Tak właśnie myślę.
{82762}{82840}Ja i Zygmunt Freud.
{82844}{82895}Nabija się z ciebie.|Wie, że widziałeś jego grób.
{82899}{83002}On wie, że wiesz|o tym że jest martwy.
{83284}{83342}Dobrze się czujesz?
{83353}{83389}Pewnie.
{83398}{83438}Na pewno?
{83442}{83511}Mama chyba chorobę lokomocyjną.
{83515}{83587}Powinieneś mnie chyba wypuścić.|Muszę złapać świeżego powietrza.
{83593}{83649}Może wtedy mój żołądek się uspokoi.
{83654}{83692}Ktoś inny pewnie będzie przejeżdżał.
{83696}{83719}O nie.
{83723}{83766}Nie mogę cię tu wypuścić.
{83773}{83811}Po środku niczego.
{83819}{83893}Całkowicie samego.
{83950}{84002}Mogą minąć godziny zanim ktoś będzie przejeżdżał.
{84006}{84079}A jeśli nawet to i tak|niewiadomo nawet czy cię podwiozą.
{84086}{84176}Nie ma mowy,|żebym cię wypuścił.
{84188}{84262}Uchyl trochę okno.
{84284}{84336}Wiem, że nie za dobrze tu pachnie.
{84340}{84466}Powiesiłem odświeżacz,|ale to i tak niewiele daje.
{84501}{84617}Niektórych zapachów naprawdę trudno się pozbyć.
{84721}{84794}Przypomina mi to pewną historię.
{84798}{84871}O dzieciaku, który kupił całkowicie|nowego cadillaca za 750 dolarów.
{84879}{84933}Słyszałeś tą historię.
{84937}{85024}Chyba każdy już ją słyszał.
{85071}{85132}Dzieciak chciał kupić samochód.
{85136}{85208}I zobaczył całkowicie nowego|cadillaca przed domem tego gościa.
{85212}{85271}"Na sprzedaż,|przez właściciela."
{85275}{85336}Dzieciak wiedział, że nie stać go na cadillaca.
{85346}{85387}Ani nawet na rundkę w nowym Caddy.
{85410}{85479}Ale był ciekaw.
{85483}{85532}Ile coś takiego kosztuje?
{85541}{85586}To jest twój szczęśliwy dzień, dzieciaku.
{85590}{85645}750 dolców i możesz stąd odjeżdżać.
{85649}{85748}Ta, jasne.|To równie śmieszne jak moskitiera w łodzi podwodnej.
{85752}{85785}To nie żart, dzieciaku.
{85789}{85842}Wyskakuj z kasy i jest twój.
{85846}{85918}Do diabła, nawet mogę przyjąć czek.|Wyglądasz na uczciwego.
{85922}{85988}Myślałem, że to był Thunderbird?
{85992}{86031}T-bird, Caddy?|Jedno gówno.
{86055}{86095}To opowieść.
{86099}{86145}Może mam i 17 lat,|ale nie jestem idiotą.
{86149}{86210}Nikt nie sprzedaje takiego samochodu|za 750 dolców.
{86226}{86297}Nie chcę więcej.
{86308}{86356}On śmierdzi.
{86360}{86417}Nie można pozbyć się takiego smrodu.
{86421}{86511}Próbowałem wszystkiego co możesz sobie wyobrazić,|a nawet innych rzeczy.
{86550}{86606}Widzisz...
{86610}{86659}Byłem w delegacji służbowej.
{86663}{86750}Wyjechałem na parę tygodni.
{87187}{87242}Boże.
{87418}{87514}Musiała już nie żyć|od samego początku jak wyjechał.
{87518}{87590}Nie wiadomo czy to było samobójstwo,|zawał czy co innego.
{87594}{87663}Ale cała napuchła|i samochód wypełnił się tym smrodem.
{87727}{87778}Jedyne co chciał zrobić|to sprzedać go.
{87790}{87851}Niezła historia, co nie?
{87855}{87899}Czemu nie mógł zadzwonić do domu?
{87911}{87956}Co?
{87960}{88059}Wyjechał na parę tygodnie w delegację|i ani razu nie zadzwonił sprawdzić co z żoną?
{88063}{88118}No ale przecież sedno tkwi w czym innym.
{88122}{88173}Chodziło o samą transakcję.
{88210}{88243}Kto by się tam spierał?
{88247}{88313}Przecież zawsze można byłoby|jeździć z otwartymi szybami.
{88317}{88345}To tylko opowieść.
{88353}{88388}Fikcja.
{88392}{88453}Pomyślałem o niej,|bo tu też tak śmierdzi.
{88465}{88537}A to jest faktem.
{88644}{88685}Spójrz na ten znaczek.
{88689}{88734}Miasteczko strachu.
{88738}{88778}Tam dziś byłem.
{88800}{88864}Miałem jechać z dziewczyną,|ale zadzwoniła, że jest chora.
{88868}{88952}Dostała jakichś okropnych skurczy.
{88956}{88991}Źle wyszło.
{88995}{89028}No ale jakie było wyjście.
{89035}{89160}Nie zabawić się wcale,|to wspólnie mielibyśmy kłopoty.
{89170}{89239}Więc pojechałem sam.
{89243}{89326}Byłeś kiedyś w miasteczku strachu?
{89347}{89378}Raz.
{89382}{89419}/Miałem 12 lat.
{89423}{89472}Nie byłeś sam?
{89476}{89515}Jeśli miałeś 12 lat to nie.
{89525}{89560}Przecież mu tego nie powiedziałeś.
{89564}{89642}Nie na głos,|on bawi się tobą.
{89646}{89715}Otwórz okno, schowaj głowę|w ramiona i wyskakuj.
{89719}{89801}/Nie zdążę, od razu mnie złapie|/i wciągnie z powrotem do środka.
{89842}{89883}Tata mnie zabrał.
{89908}{89963}Tata?
{90028}{90072}Przejechałeś się na Kuli?
{90076}{90166}Byłem na niej cztery razy.
{90185}{90213}Przejechałeś się na Kuli?
{90228}{90264}Alan?
{90268}{90313}Powiedziałeś, że nazywasz się Hector.
{90324}{90437}Nie poznaj po sobie, że wiesz.
{90442}{90533}Tak, przejechałem się na Kuli.
{90615}{90701}Nie przejechałeś się na Kuli.
{90705}{90785}Byłeś tylko w kolejce do tego.
{90792}{90837}Ale stałeś w niej z mamą|a nie z tatą.
{90844}{90878}Pamiętasz?
{90882}{90962}Kolejka była długa,|a mama nie chciała stać na tym mrozie.
{90986}{91036}Ale dręczyłeś ją przez calutki dzień.
{91037}{91128}I wreszcie kiedy dotarliście|do początku kolejki, co się wtedy stało?
{91152}{91187}Stchórzyłeś, nieprawdaż?
{91201}{91259}Prawda?
{91270}{91324}Tak.
{91400}{91524}Kiedy podeszliśmy blisko,|zobaczyłem jak jest wysoka.
{91571}{91705}Jak dojeżdża na górę|i jak wszyscy krzyczą zjeżdżając w dół.
{91792}{91857}Stchórzyłem.
{91880}{91948}Uderzyła mnie.
{91966}{92055}Nie odezwała się do mnie|przez cała drogę powrotną do domu.
{92077}{92145}Nigdy nie przejechałem się na Kuli.
{92149}{92219}Dotychczas nie.
{92256}{92331}Zatrzymam się przy stanówce i kupię parę piw.
{92336}{92404}Wstąpię do dziewczyny|i dam jej ten znaczek w żarcie.
{92408}{92445}Dobra.
{92449}{92547}Pewnie już wiesz,|co się tam stało.
{92568}{92676}"PAPA'S GOT A BRAND NEW BAG" - James Brown
{92725}{92836}He ain't too hip... about that new breed babe
{92940}{92973}He ain't no drag
{92977}{93062}Papa's got a brand new bag
{93099}{93128}He's doing the Jerk....
{93132}{93171}He's doing the Fly
{93175}{93259}Don't play him cheap 'cause you know he ain't shy
{93263}{93347}He's doing the Monkey, the Mashed Potatoes,
{93351}{93436}Jump back Jack, See you later alligator.
{93440}{93506}Come here sister
{93510}{93585}Papa's in the swing
{93626}{93688}He ain't no drag
{93692}{93774}He's got a brand new bag
{94373}{94422}Każdego Halloween, kiedy księżyc w pełni...
{94426}{94454}...a wiatr wysoko...
{94458}{94529}...zobaczysz George'a|Staub na Ridge Road...
{94533}{94571}...szukającego dusz...
{94576}{94651}...takich ja twoja.
{94766}{94801}Więc nie ma to jak pogrzeb?
{94815}{94869}Powiedziałeś tak?
{94878}{94903}Wypuść mnie.
{94912}{94955}Proszę.
{94959}{95031}Czy wiesz kim jestem?
{95038}{95096}Duchem.
{95140}{95166}Przestań.
{95170}{95207}Możesz się bardziej wysilić.
{95211}{95274}Casper jest pieprzonym duchem.
{95286}{95333}Czy unoszę się w powietrzu?
{95337}{95414}Widzisz przeze mnie?
{95418}{95469}Jestem kimś w rodzaju posłańca.
{95473}{95558}Pieprzony Pocztex spoza grobu.
{95562}{95629}Tacy jak pojawiają się zawsze|w odpowiednich okolicznościach.
{95648}{95707}Ponieważ tacy jak ja|lubią bawić się z takimi jak ty.
{95713}{95794}Bo jesteś jednym z nas.
{95811}{95878}Żywym trupem.
{95910}{95944}Szukanie śmierci to dobra rzecz.
{95948}{95976}Widocznie cię lubi.
{95996}{96019}Po tym wszystkim.
{96023}{96079}Zobaczysz swoją agonię to dobrze.
{96100}{96124}Co masz na myśli?
{96131}{96163}Wiesz.
{96167}{96232}Od momentu gdy twój tata się zabił.
{96236}{96328}Wiesz ile dzieci samobójców,|popełnia samemu samobójstwo?
{96354}{96409}Nie słyszałeś tego?
{96413}{96454}Mój tata nie popełnił samobójstwa.
{96467}{96510}Zginął w wypadku samochodowym.
{96514}{96554}- Tak ci powiedziała?|- Tak się stało!
{96588}{96650}Nie, Alan.
{96668}{96756}Powiem ci jak było naprawdę.
{97376}{97420}I miss listopada zamalowała się jego mózgiem.
{97427}{97474}To gówno prawda!
{97494}{97535}Gówno prawda?
{97539}{97607}Wiesz, że nie.
{97672}{97700}Wiesz co myślę?
{97704}{97762}Ktokolwiek tym wszystkim kieruje,|musi się nieźle bawić.
{97772}{97826}Chce widzieć czy jesteś szczęśliwy,|mając to co masz.
{97830}{97881}Albo czy chcesz wiedzieć co jest za kurtyną.
{97908}{97941}Wszystko musi się zgadzać.
{97970}{98006}I dziś tak było.
{98010}{98036}Ty sam tego doświadczyłeś.
{98059}{98091}Potrzebujący podwiezienia.
{98095}{98111}W nocy.
{98115}{98143}W ciemności.
{98147}{98203}Z podciętymi nadgarstkami.
{98207}{98253}Tata nie żyje,|mama umiera w szpitalu.
{98277}{98318}Ona nie umiera.
{98330}{98354}Ta, jasne.
{98359}{98413}Jeszcze nie.
{98417}{98517}Nie doszło by do tego,|gdybym został ze starcem w tym furgonie.
{98521}{98581}Ciężko powiedzieć.
{98585}{98666}Może on też był martwy.
{98682}{98717}Nie czas nam teraz mówić o tym.
{98721}{98851}Za 7,5 km, kiedy zobaczymy pierwsze domostwa.|Za 12 będziemy na stanówce do Lewiston.
{98866}{98919}Czyli musisz zdecydować już teraz.
{98956}{99001}O czym zdecydować?
{99007}{99043}Kto odjeżdża na Kuli?
{99047}{99091}A kto zostaje na ziemi?
{99095}{99138}Ty czy twoja matka?
{99162}{99184}Co?
{99188}{99262}Zabieram jedno z was ze sobą, Al.
{99276}{99302}Kto to będzie?
{99314}{99372}Ty czy twoja mama?
{99376}{99408}Co ty mówisz?
{99412}{99474}Czas aby jedno z was umarło.
{99493}{99524}Wybór należy do ciebie.
{99528}{99613}Wszystko zależy od ciebie.
{99618}{99681}Cholera, to wcale nie jest zabawne.
{99692}{99728}Jestem poważny.
{99732}{99772}Tak poważny jak rak.
{99780}{99812}Musisz dokonać wyboru.
{99819}{99864}Ty czy mama?
{99868}{99958}Więc zakładaj koncentrator myśli.
{100008}{100115}Zostawiłam ci kilka ciastek z brzoskwiniami.
{100337}{100400}Chodź do mnie, skarbie.
{100409}{100507}Tylko ty i ja|kontra reszta świata.
{100530}{100597}Więc jak, Al?
{100610}{100646}Czas ucieka.
{100650}{100742}Nie mogę zdecydować o czymś takim,|nie w porządku pytać o coś takiego.
{100746}{100795}Wiem.
{100799}{100859}Wszyscy tak mówią.
{100863}{100948}Jeśli nie zdecydujesz do momentu aż dotrzemy do pierwszych świateł.
{100952}{101000}Będę musiał zabrać was obojga.
{101004}{101034}Zabrać nas gdzie?
{101044}{101074}No przestań.
{101078}{101126}To najłatwiejsze.
{101130}{101166}To jest twoje spotkanie.
{101170}{101226}Życie najwyraźniej zbyt wiele|dla ciebie nie znaczy.
{101256}{101304}Ty przecież kochasz śmierć.
{101320}{101361}To takie romatyczne.
{101365}{101432}Tajemniczość, ciemność,|całe pieprzone piękno tego.
{101436}{101470}W czym problem?
{101474}{101537}Ludzie umierają codziennie,|cholernie wielu.
{101578}{101624}To poważny problem.
{101634}{101654}Rozumiem.
{101658}{101685}Nastąpiła zmiana w sercu.
{101697}{101744}Romantyk.
{101748}{101814}Płacz o pomoc,|księcia ciemności?
{101818}{101850}Nie.
{101854}{101896}O czym ty w ogóle myślisz?
{101900}{101939}Co może być ważniejsze od twojego życia.
{101939}{101984}Decyduje się twoja przyszłość.|Decyduj.
{102000}{102042}No dalej, nie myśl tak o mamie.
{102046}{102109}Ma cukrzycę, kopci jak komin|i tak jej już dużo nie zostało.
{102151}{102192}To jakieś bzdury.
{102196}{102274}Wszyscy też tak mówią.
{102320}{102428}Jeśli wezmę was obojga,|będę miął więcej plusów.
{102459}{102499}No dawaj, Alan.|Przecież jesteś artystą.
{102511}{102618}Pomaluj ścianę,|tak jak i ja to zrobiłem.
{102686}{102726}No dalej.|Już prawie wyjeżdżamy z lasu.
{102755}{102797}Co mówisz?!
{102801}{102857}Czas wybierać.
{102861}{102897}Nie zrobię tego.
{102906}{102925}Dobra.
{102929}{102970}A zatem dokonam wyboru|za ciebie.
{102983}{103004}Nie.
{103014}{103068}Nie!
{103303}{103342}To nie jest prośba, dzieciaku.
{103369}{103440}Jesteś tu z konkretnego powodu.
{103446}{103506}Nie możesz tak po prostu żądać wyboru.
{103510}{103553}Amen.|Ja też nie miałem wyboru.
{103554}{103589}Ty masz.
{103593}{103648}Na twoim miejscu wybrałbym.
{103652}{103710}/Mam dopiero 21 lat.|/Całe życie przed sobą.
{103735}{103769}/43 to już dużo.|/Jest chora.
{103771}{103796}/Poważnie chora.
{103800}{103851}/To tylko kwestia czasu.
{103852}{103894}Twoja mama zapracowywała się dla ciebie.
{103894}{103966}Chodziła do gównianej pracy,|żeby zarobić pieniądze na twoją szkołę.
{103967}{104018}Inaczej nie miałbyś nawet co jeść.
{104022}{104070}Kim ty do cholery jesteś?
{104074}{104137}Anioł jest na prawym ramieniu,|diabeł na lewym.
{104165}{104236}Więc zamknij jadaczkę.
{104243}{104270}Więc jak będzie, Al?
{104274}{104293}Ty czy mama?
{104318}{104338}A może obydwoje?
{104342}{104377}Nie, nie.
{104381}{104435}Nie!
{106328}{106413}Przyszliśmy po ciebie.
{109631}{109717}Usiądź z tyłu|i delektuj się jazdą, synu.
{109721}{109808}Dlaczego nie przyjechałeś?|Dlaczego pozwoliłeś umrzeć mi w samotności?
{109824}{109931}Nawet nie dotarliśmy do Toronto, stary.
{111510}{111565}Mama?
{111842}{111882}Czy to ty?
{111886}{111930}No pewnie, że ja.
{111934}{112011}Przywiózł mnie tutaj.
{112156}{112231}Musisz wybrać, skarbie.
{112235}{112291}Musisz dokonać wyboru.
{112301}{112340}Nie mogę tego zrobić, mamo.
{112349}{112397}Al.
{112401}{112459}Musisz.
{112516}{112601}Co się stało z twoją ręką?
{112675}{112772}To, że zerwałeś mi z niej skórę!
{112812}{112849}Nie możesz uciec, Alan.
{112853}{112900}I nie możesz zabić tego,|co już nie żyje.
{112908}{112939}Przestań mnie wkurzać...
{112948}{113016}...i zdecyduj.
{113437}{113457}Pośpiesz się, Al.
{113461}{113483}Przyśpiesz.
{113487}{113516}Tam jest pierwszy dom.
{113520}{113590}Jeśli masz coś do powiedzenia,|to powiedz teraz.
{113608}{113640}/Jak wybrać?
{113644}{113721}/Jak do cholery chcesz wybrać?
{113725}{113805}/Mam dość twoich bzdur.
{113812}{113904}/Tylko ty i ja|/kontra reszta świata.
{113908}{113993}/Szczerze to nie wiem co|/zrobiłabym gdybym nie miala ciebie.
{113997}{114078}/Spraw abym była dumna.
{114237}{114299}/Szczęśliwych urodzin.
{114303}{114332}Teraz, Al.
{114336}{114393}Teraz!
{114401}{114492}To będzie twoja matka, czy ty?
{114528}{114597}Teraz Al!|Teraz!
{114601}{114708}Weź ją, weź moją mamę!|Nie zabieraj mnie!
{114756}{114831}Miłych snów, Al.
{116170}{116215}Gdzie zmierzasz, synu?
{116228}{116253}Do Lewiston.
{116257}{116350}To urządza nas obojga.|Wsiadaj.
{116856}{116919}Powodzenia synu.|Mam nadzieję, że mama wydobrzeje.
{116955}{116997}Dzięki.
{117007}{117034}Jechałeś na Kuli?
{117038}{117103}Przejechałem się na tej kurwie cztery razy.
{117122}{117162}W porządku, synu?
{117166}{117231}Cały drżysz.
{117259}{117323}W porządku.
{117336}{117358}Jeszcze raz dziękuję.
{117362}{117423}Dobranoc.
{118144}{118201}Przyszedłem zobaczyć się z Jean Parker.
{118205}{118269}Przykro mi.|Czas odwiedzin skończył się o 21.
{118273}{118338}To moja matka.|Miała wylew.
{118344}{118383}Jechałem okazją z Orono,|aby ją zobaczyć.
{118425}{118456}Cóż...
{118460}{118542}Myślę, że możemy zrobić wyjątek|dla bliskiej rodziny.
{118561}{118598}Dziękuję.
{118602}{118640}Zobaczmy... pani Parker?
{118664}{118736}Tak.|Jean Parker.
{118792}{118892}Zaraz zadzwonię po doktora Higginsa.
{119105}{119179}Będzie za minutkę.
{119200}{119261}Pan Parker?
{119304}{119339}Przykro mi, Alan.
{119343}{119405}Twoja mama odeszła około 20.
{119428}{119455}Zobaczmy...
{119459}{119497}Pani Parker?
{119505}{119573}Tak.|Jean Parker.
{119577}{119650}Zaraz zadzwonię po doktora Schustaka.
{119678}{119745}Co się stało?
{119838}{119892}Doktor Schustak zaraz tu będzie.
{119915}{119979}Pan Parker?
{119983}{120019}Nie będę cię oszukiwał, synu.
{120023}{120054}Twoja mama jest jak warzywo.
{120058}{120085}Jak flak.
{120089}{120112}Jaj przecier z bananów.
{120116}{120136}Jest udupiona.
{120146}{120190}Ty również.
{120194}{120225}Zobaczmy...
{120229}{120252}Tu jest.
{120256}{120304}W 487.
{120308}{120358}Zadzwonię i zapytam|czy możesz przyjść.
{120376}{120403}Z nią wszystko w porządku?
{120411}{120467}Proszę poczekać chwilkę.
{120471}{120495}Cześć Anne.
{120499}{120591}Jest tu syn Jean Parke,|/chce się z nią zobaczyć.
{120595}{120674}Pójdzie sprawdzić jak się czuje.|Chwilkę zajmie.
{120680}{120738}Dzięki.
{121012}{121069}/Jest prawdziwy.
{121073}{121108}/Więc czemu jeszcze nie umarła.
{121130}{121146}W porządku Anne.
{121150}{121180}Rozumiem.
{121184}{121205}Powiem.
{121209}{121267}Dzięki.
{121286}{121340}Anne mówi, że może pan wejść|ale tylko na kilka minut.
{121344}{121424}Pańska mama wzięła swoje wieczorne leki|i jest nieco otępiała.
{121428}{121486}Dzięki.
{122925}{122961}Pan Parker.
{122965}{123010}Proszę się pośpieszyć,|ona odchodzi.
{123014}{123025}Odchodzi?
{123029}{123048}Nie, nie.
{123052}{123088}Podałem jej środki uspokajające...
{123092}{123145}...i właśnie zasypia.|To chciałam powiedzieć.
{123145}{123175}Przepraszam.|Głupia jestem.
{123175}{123238}Z nią wszystko w porządku. Ja tylko...
{123253}{123347}- Chyba pan nie zemdleje?|- Nie.
{123665}{123772}Wiem co zrobiłeś, Alan!|Wiem co zrobiłeś!
{124009}{124064}Alan?
{124079}{124140}Kochanie.
{124416}{124468}Tylko nie płacz.
{124476}{124547}Nie ma potrzeby.
{124613}{124660}Przyjechałem od razu,|jak usłyszałem.
{124667}{124720}Pani McCurdy zadzwoniła.
{124729}{124779}Powiedziałam jej...
{124783}{124836}...że na weekend byłoby w porządku.
{124846}{124877}Tak.
{124881}{124952}Do diabła z tym.
{124973}{125034}Jak tu dotarłeś?
{125046}{125081}Okazjami.
{125085}{125143}O rany.
{125239}{125317}Masz krew we włosach.
{125361}{125411}To nic mamo.|Uderzyłem się w głowę.
{125457}{125513}Nie dobrze.
{125517}{125595}Musisz dbać o siebie.
{125604}{125649}Myślę, że powinniśmy pozwolić jej usnąć.
{125653}{125707}Miała niesamowicie ciężki dzień.
{125713}{125768}Wiem.
{125842}{125885}Idę mamo.
{125889}{125961}Wrócę z samego rana.
{125973}{126039}Prześpij się trochę. Dobrze?
{126062}{126089}Spać...
{126093}{126163}Tylko to robię.
{126311}{126390}Śniło mi się że byliśmy w parku rozrywki.
{126468}{126513}Naprawdę?
{126517}{126568}Czekając w kolejce.
{126572}{126646}Na kolejkę górską.
{126668}{126727}Na tą wysoką.
{126737}{126783}Pamiętasz ją?
{126788}{126818}To Kula.
{126822}{126884}Tak, Kula.
{126920}{126988}Tak się bałeś.
{127024}{127112}A ja na ciebie nakrzyczałam.
{127123}{127180}Krzyczałam i uderzyłam.
{127195}{127266}W porządku mamo.
{127289}{127367}Tak mi przykro,|naprawdę przepraszam.
{127385}{127460}To było dawno temu.
{127487}{127557}Nigdy się na niej nie przejechałeś.
{127561}{127661}Panie Parker,|już naprawdę czas iść.
{127758}{127830}Zobaczymy się jutro.
{127841}{127872}Kocham cię.
{127876}{127944}Ja ciebie też.
{127961}{128031}Tak mi przykro.
{129628}{129727}/Nie ma to jak zetknąć się ze śmiertelnością,|/aby wreszcie docenić życie.
{129739}{129860}/Dopiero kontakt ze śmiercią,|/pozwala ci szybko dorosnąć.
{129874}{129933}/Mama wyszła ze szpitala,|/kilka dni później.
{129952}{129990}/Kulała jeszcze przez jakiś czas.
{129994}{130072}/A miesiąc później wróciła do pracy.
{130079}{130117}/Próbowała rzucić palenie...
{130121}{130171}/...i na moment przestała palić.
{130175}{130296}/Kiedy wróciłem dzień wcześniej|na przerwę wiosenna, znów paliła.
{130363}{130420}/Mieliśmy później kilka dobrych lat.
{130427}{130504}/Odwiedzałem ją prawie co weekend.
{130508}{130589}/Graliśmy w remika i rozmawialiśmy|/o polityce całymi godzinami.
{130614}{130722}/Mieliśmy beczkę śmiechu,|/lubiła tak mówić.
{130987}{131042}Mamo?
{131370}{131441}/I pewnej nocy...
{131447}{131527}/...przestał się śmiać.
{131758}{131786}/Nigdy nie zapomnę...
{131790}{131865}/I zawsze będę żałował wyboru,|/którego dokonałem.
{131895}{132081}/Wspomnienia tamtej nocy, wrysowały się w mojej pamięci|/i postawiły duży cień tak jak się spodziewałem.?
{132121}{132193}Przepraszam mamo.
{132623}{132683}/Nie mogę przestać myśleć|/o tym czu to George Staub.
{132688}{132726}/Jeśli w ogóle był George Staub.
{132730}{132782}/Dał mi te inne, nowe chwile.
{132812}{132881}/Kilka lat więcej.
{132885}{132943}/Ale byłem szczęśliwy,|/że je miałem.
{132969}{133044}/Że otworzyłem serce.
{133163}{133205}/Ożeniłem się z Jessicą w rok później.
{133218}{133257}/Ale nie przetrwało długo.
{133261}{133299}/To nie była niczyja wina.
{133311}{133338}/Próbowaliśmy, ale...
{133342}{133432}/...nic nie trwa wiecznie.
{133771}{133846}/Beatlesi nigdy więcej nie zagrali razem po 1969.
{133864}{133949}/Nigdy się więcej nie spotkali.
{133970}{134047}/Maniak z bronią odebrał życie Johnowi Lenonowi.
{134057}{134149}/George Harisson zginął od papierosów i raka.
{134202}{134267}/A ja nigdy nie zarabiałem jako artysta.
{134271}{134304}/Ale nadal malowałem.
{134310}{134390}/Bo to właśnie robię.
{134436}{134464}/Tęsknię za mamą.
{134468}{134548}/I wciąż dużo o niej myślę.
{134556}{134606}/Brakuje mi też tych chwil.
{134610}{134710}/Od momentu wylewu w 1969|/do chwili gdy odeszła w 1972.
{134728}{134771}/Mój świat odmienił się na zawsze.
{134775}{134830}/Myślę że każdego.
{134834}{134914}/Nic nie trwa wiecznie.
{134983}{135003}/Ale Kula...
{135007}{135050}/Kula jest stałą.
{135054}{135132}/Kula jest tam zawsze.
{135173}{135212}/Trzeba tylko poczekać w kolejce.
{135216}{135294}/A kiedy przyjdzie twoja kolej,|/możesz się przejechać albo zwiać.
{135300}{135401}/Wszystko sprowadza się do jednego.
{135408}{135515}/Zabawa zabawą, a co zrobione to zrobione.
{135554}{135663}/Nikt nie żyje wiecznie,|/ale wszyscy emitujemy blask.
{135723}{135840}<>|[e-mail]
{135883}{135977}Youngbloods|"Let's Get Together"
{136088}{136178}Love is but the song we sing,
{136199}{136263}And fear's the way we die
{136267}{136303}Podwieźć cię?
{136311}{136350}Nie, dziękuję.
{136354}{136428}Chyba się przejdę.
{136553}{136610}Bierz ten znaczek|i spadaj stąd.
{136614}{136711}<>|[e-mail]
{136730}{136847}Projekt supernova|http://projektsupernova.prv.pl
{136918}{136964}C'mon people now,
{136968}{136999}Smile on your brother
{137003}{137054}Ev'rybody get together
{137058}{137155}Try and love one another right now
{137266}{137359}Some will come and some will go
{137376}{137453}We shall surely pass
{137548}{137639}When the one that left us here
{137649}{137729}Returns for us at last
{137820}{137910}We are but a moments sunlight
{137948}{138023}Fading in the grass
{138099}{138146}C'mon people now,
{138150}{138182}Smile on your brother
{138186}{138234}Ev'rybody get together
{138238}{138335}Try and love one another right now
{138428}{138473}C'mon people now,
{138477}{138515}Smile on your brother
{138519}{138563}Ev'rybody get together
{138567}{138664}Try and love one another right now
{139577}{139624}C'mon people now,
{139628}{139660}Smile on your brother
{139664}{139714}Ev'rybody get together
{139718}{139815}Try and love one another right now
{140377}{140465}If you hear the song I sing,
{140488}{140569}You will understand it.
{140640}{140735}You hold the key to love and fear
{140751}{140836}All in your trembling hand
{140938}{141029}Just one key unlocks them both
{141033}{141118}It's there at your command
{141200}{141246}C'mon people now,
{141250}{141280}Smile on your brother
{141284}{141335}Ev'rybody get together
{141339}{141436}Try and love one another right now
{141523}{141570}C'mon people now,
{141574}{141607}Smile on your brother
{141611}{141657}Ev'rybody get together
{141661}{141758}Try and love one another right now
{141847}{141878}C'mon people now,
{141882}{141925}Smile on your brother
{141929}{141975}Ev'rybody get together
{141979}{142076}Try and love one another right now
{142090}{142206}Right now!
{142231}{142356}Odwiedź www.NAPiSY.info