{1}{1}25.000
{3969}{4045}NOCNY POCIĄG Z MIĘSEM
{5099}{5155}Maya?
{5327}{5376}- Cześć.|- Cześć.
{5463}{5499}Przeczytałaś książkę?
{5510}{5536}Tak.
{5537}{5573}Prawie.
{5655}{5730}Wiesz ilu ludzi skarży się,|że miasto stało się brudne i niebezpieczne?
{5731}{5824}I jak wszyscy życzą sobie powrotu|starych, dobrych czasów, kiedy takie nie było.
{5830}{5943}Okazuje się, że takich|czasów nigdy nie było.
{5944}{5984}To zawsze była dziura.
{6171}{6257}Już nie jestem dla ciebie fascynująca?
{6272}{6326}Co?
{6329}{6387}- Kochanie, wszystko w porządku?|- Nie.
{6391}{6408}Nie?
{6409}{6430}Nie.
{6451}{6507}Jakaś rosyjska taksówka weszła|dziś z piskiem opon w zakręt.
{6508}{6522}Tak?
{6523}{6571}Potrąciła pieszego,|który przeleciał przez sklepową szybę.
{6572}{6621}Dotarłem akurat w chwili,|gdy pakowali zwłoki
{6622}{6677}do worka i myślałem,|że mam dobre zdjęcia.
{6720}{6766}Coś, co prasa by kupiła, wiesz?
{6789}{6815}Nie sądzę, by były dość dobre.
{6816}{6899}A co zrobisz, jeśli mam|dla ciebie dobre wieści?
{6900}{6952}Dzięki którym będziesz|mógł wyrzucić policyjne radio
{6960}{7056}i fotografować tylko to,|co chcesz. Po wieczne czasy.
{7092}{7132}Ożenię się z tobą?
{7133}{7162}To wszystko?
{7166}{7242}Czego jeszcze chcesz?
{7311}{7514}Co powiesz na nas w łóżku,|nie martwiących się o nic
{7526}{7641}przez co najmniej godzinę.|Poza tym, jak sprawić, żebyśmy oboje
{7649}{7707}- byli bardzo szczęśliwi.|- Jestem za.
{7718}{7736}- Tak?|- Tak.
{7739}{7784}Podoba ci się to?
{7785}{7855}To dobrze.
{7894}{7948}Wiesz, jak zawsze chciałeś,|by Jurgis przedstawił cię
{7954}{8002}swoim przyjaciołom ze świata sztuki.
{8004}{8079}I nie mogłeś zrozumieć,|dlaczego tego nie robi?
{8084}{8136}Zadzwoniłam do niego dziś|i powiedziałam:
{8136}{8218}"Jurgis, dlaczego nie przedstawisz|Leona swoim przyjaciołom ze świata sztuki?".
{8220}{8270}- Wiesz, co odpowiedział?|- Co?
{8272}{8386}Uznał, że sam o to poprosisz,|gdy będziesz gotowy.
{8494}{8558}Więc zapytałam w twoim imieniu.
{8565}{8618}Czyż to nie wspaniałe?
{8668}{8715}Wiesz kim jest Susan Hoff?
{8718}{8782}Oczywiście. Żartujesz?
{8783}{8837}Czy wygląda na to, że żartuję?
{8838}{8880}Jutro masz z nią spotkanie.
{8881}{8961}- Nabierasz mnie?|- Nie.
{9054}{9122}Czy moja godzina|właśnie się zaczyna?
{9452}{9484}Cokolwiek byś zrobił.
{9485}{9542}- Nie wspominaj o Mayi.|- Co?
{9552}{9671}- Dlaczego?|- Susan lubi artystów: młodych, mężczyzn i kawalerów.
{9685}{9771}Właściwie, wiesz co?|Niekoniecznie mężczyzn.
{9898}{9958}Idziemy.
{9994}{10052}- Witaj, moja droga.|- Witaj.
{10098}{10147}- Przepraszamy za spóźnienie.|- Nie przepraszajcie.
{10159}{10193}Punktualność nic dla mnie nie znaczy.
{10196}{10248}To cnota przeciętniaków.
{10249}{10298}Wiesz, po czym poznałam,|że Pascia to geniusz?
{10309}{10382}Spóźnił się na lunch trzy dni.
{10383}{10460}Opowiedz mi o swojej pracy.
{10486}{10575}Wyjaśnij mi, co cię interesuje.
{10586}{10601}Miasto.
{10602}{10630}Dlaczego?
{10638}{10753}Bo nikomu nie udało się|uchwycić jakie jest naprawdę. Jego serce.
{10758}{10866}To mój cel, moje marzenie.
{10893}{10945}Zatem ci się nie udaje.
{11140}{11234}Byłeś we właściwym miejscu, prawda?
{11237}{11256}Tak.
{11257}{11294}Ale w niewłaściwym czasie.
{11308}{11378}Zdjęcie przyciąga uwagę, i co z tego?
{11379}{11413}To melodramat.
{11418}{11458}Przykuwający uwagę, ale pusty.
{11459}{11523}A ja chcę wiedzieć, co dalej.
{11524}{11603}Chcę zobaczyć minę biznesmena,|gdy brudas go dotknie.
{11620}{11729}Następnym razem, gdy przenikniesz|do serca miasta, zostań w nim.
{11738}{11804}Bądź odważny.|Fotografuj dalej.
{11831}{11911}A potem przyjdź do mnie.
{12148}{12176}Nie podoba się jej.
{12190}{12216}Nie.
{12217}{12287}Jeśli jej się nie podoba to poświęca|komuś jedną minutę, a nie trzy.
{12294}{12331}Czyli jej się spodobało?
{12332}{12413}Wygląda na to, że bardzo.
{12503}{12577}Myślisz, że cię sprawdza?
{12784}{12812}Nie robi tego.
{15823}{15876}- Uciekaj stąd.|- Szybko.
{16081}{16115}Nie, nie.
{16126}{16218}- Musisz zapłacić za przejście, kochanie.|- Puśćcie mnie, proszę.
{16446}{16500}Musisz zapłacić na kolanach, kochanie.
{16706}{16790}Co masz zamiar zrobić, dziwko?
{16791}{16826}Podejdź, to się dowiesz.
{16856}{16878}Co?
{16907}{16985}Dobrze, tak, świetnie.
{16999}{17059}Zatrzymaj się tam, stój,|idealnie.
{17203}{17250}Grałeś już kiedyś w filmie?
{17757}{17811}Idziemy.
{18048}{18086}Jesteś martwy, skurwysynu.
{18223}{18249}W porządku?
{18275}{18307}Dzięki.
{18332}{18412}Większość by po prostu uciekła.
{18454}{18488}A ja...
{18526}{18568}Tym razem nie.
{18569}{18598}Arigato.
{19158}{19177}Dzięki.
{20831}{20864}- Kochanie.|- Tak?
{20866}{20928}- Widziałeś moją torebkę?|- Tak, jest na krześle.
{21066}{21109}Kiedy je zrobiłeś?
{21138}{21159}Ubiegłej nocy.
{21206}{21266}Musisz je pokazać Susan Hoff.
{21268}{21310}Mówiłeś czego chce.
{21319}{21362}I to jest właśnie to.
{21379}{21419}- Tak myślisz?|- Tak.
{21433}{21480}Jeśli nie, to żałuję,|że je zobaczyłam.
{21498}{21560}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{21615}{21643}Do zobaczenia później.
{21717}{21745}Dobrze.
{21830}{21874}- Proszę.|- Dzięki, kochanie.
{21898}{21919}Ręce przy sobie.
{22059}{22093}- Nie ma, kurwa, mowy.|- Ostatni raz.
{22095}{22136}Powiedziałem, że nigdy więcej.|Mówiłem poważnie.
{22137}{22206}Jeśli ja się nie przejmuję,|że twój obrzydliwy tłuszcz będzie na moim tofu
{22208}{22277}to dlaczego przejmujesz się, że moje tofu|będzie na twoim obrzydliwym tłuszczu?
{22282}{22348}Moi klienci to prawdziwi|Amerykanie z krwi i kości.
{22349}{22420}Nie podobało by im się,|żeby ich steki leżały obok tofu.
{22437}{22469}Już samo mówienie o tym|przyprawia mnie o mdłości.
{22470}{22504}- Nie zauważą różnicy.|- Ja zauważę.
{22509}{22550}- Tofu jest bez smaku.|- Zatem przyznajesz to?
{22553}{22574}Oczywiście.
{22581}{22628}Gdyby mój dziadek,|niech spoczywa w pokoju,
{22644}{22670}gdyby zobaczył, że to robię
{22672}{22709}to wstałby z martwych|i zrobił ze mnie kiełbasę.
{22710}{22769}Tak, a twoi klienci zaraz by ją zjedli.
{22990}{23110}/Kobieta zniknęła nad ranem
{23246}{23264}Maya.
{23325}{23361}To ta sama dziewczyna, prawda?
{23388}{23406}To modelka.
{23420}{23470}"Erika Sakaki zniknęła
{23472}{23518}po wyjściu z klubu tuż po 2 w nocy."
{23538}{23566}O mój Boże.
{23591}{23629}- Co?|- Tej samej nocy robiłem jej zdjęcia.
{23665}{23687}Muszę iść.
{23700}{23748}- Gdzie?|- Na policję, zadzwonię później.
{23912}{23987}I gdy pana zobaczyli,|uciekli?
{24001}{24064}Nie. Widzi to pani?|Nie, nie.
{24067}{24120}Dopiero, gdy pokazałem|im kamerę ochrony
{24122}{24160}to zmusiło ich do odejścia.
{24208}{24233}Dokąd poszli?
{24247}{24290}Myślałem, że wyszli.
{24295}{24337}Ale to dość możliwe,|i dlatego tu jestem...
{24345}{24399}Być może zeszli innymi schodami
{24400}{24439}i wsiedli w ten sam pociąg, co ona.
{24471}{24489}A pan?
{24514}{24547}Przecież mówiłem.
{24565}{24621}Nie wsiadłem do pociągu,|poszedłem piechotą.
{24657}{24689}- Dobrze.|- Tak?
{24753}{24833}Myślę, że wszystko, co potrzebne|znajdziecie na nagraniu z kamery.
{24863}{24893}Sprzedaje pan swoje zdjęcia?
{24912}{24963}Co? Tak.|Ale nie takie.
{24973}{25009}To sprawa dla policji.
{25053}{25094}Erika to dość znana osoba.
{25114}{25149}Brukowce mogą być|nimi zainteresowane.
{25151}{25196}Naprawdę?|Nie wiedziałem.
{25240}{25288}- Tak?|- Tak, nie śledziłem jej.
{25292}{25361}Jeśli to pani sugeruje.
{25380}{25412}Zobaczyłem tych chłopaków.
{25424}{25476}Wyglądali mi podejrzanie,|więc poszedłem za nimi.
{25486}{25537}Ale kontynuował pan fotografowanie.
{25616}{25673}Tak, tak.|Ale...
{25690}{25711}Co?
{25904}{25970}Gdy znajdzie pan odpowiedź,|to proszę zadzwonić.
{26467}{26494}Jejku.
{26585}{26606}Co?
{26669}{26739}Nic. Po prostu nie sądziłem,|że pani pierwsza powie "Jejku".
{26745}{26765}Nie.
{26791}{26821}I nie mówię tak.
{26858}{26900}Od czasów szkoły średniej.
{26956}{26996}Ale zdjęcia są tak dobre.
{27179}{27233}Mam wielką wystawę|za 3 tygodnie.
{27249}{27301}Przyniesiesz mi jeszcze dwa takie zdjęcia
{27364}{27394}i weźmiesz w niej udział.
{27628}{27641}Dobrze.
{27691}{27711}Dobrze.
{27724}{27821}Bez twojej bezgranicznej miłości|i wsparcia,
{27836}{27934}i bez ciebie, bo w końcu przedstawiłeś mnie|swojemu kontaktowi.
{27935}{27993}Nie mogę uwierzyć,|że tak długo czekałeś.
{27994}{28053}To wszystko byłoby niemożliwe.
{28075}{28095}Kurde.
{28125}{28170}Kocham was oboje.
{28202}{28239}- Na zdrowie.|- Na zdrowie.
{28408}{28437}- A teraz idę.|- Co?
{28442}{28473}- Nie.|- Gdzie idziesz?
{28474}{28501}- Zrobić kilka zdjęć.|- Po co?
{28502}{28547}- Ona chciała.|- Chciała, ale nie tej nocy.
{28549}{28569}Nie.
{28570}{28612}- Dlaczego nie możemy...|- Strzelę jeszcze dwa.
{28613}{28636}To wszystko co potrzebuję.
{28640}{28674}A kto strzeli te?
{29117}{29178}Mógłbyś powiedzieć żonie,|by się uspokoiła?
{29215}{29288}Kochanie, jeżdżę metrem codziennie,|nie ma nic niebezpiecznego.
{29297}{29326}Ale te wszystkie opowieści...
{29346}{29413}To było dawno temu.|Spójrz, żadnego graffiti.
{29426}{29483}Klimatyzacja działa,|można zrozumieć kierownika pociągu.
{29488}{29512}To inne stulecie.
{29577}{29634}Wysiadamy na następnym, tak więc...
{29645}{29685}rób co chcesz.
{29689}{29724}- My wysiadamy, dobrze?|- Tak.
{29729}{29776}To może pójdziemy do mnie
{29790}{29859}i Leigh urządzi nam|romantyczny wieczór we troje?
{29864}{29888}Przegapiliśmy przystanek?
{29933}{29973}Chcesz zaciągnąć moją żonę do łóżka?
{29974}{30009}- Wiesz, że to zbędne.|- Randle.
{30014}{30042}Chwileczkę, skarbie.
{30048}{30076}Wiesz,
{30080}{30135}to tania kwestia, tańsza niż bilety|na twoje przedstawienia.
{30136}{30166}Gdybyś ich nie przespał...
{30167}{30200}- Randle.|- ... to by ci się spodobały.
{30200}{30223}Co?
{30228}{30262}Randle!
{30314}{30358}Randle!
{30442}{30462}Nie!
{30523}{30546}Nie!
{30634}{30655}Nie!
{30682}{30734}Nie! Nie!
{30805}{30824}Nie!
{30984}{31027}Dlaczego to robisz?
{34888}{34959}Proszę wybaczyć.|Chciałem tylko zrobić zdjęcie.
{35000}{35038}Nie wiem co sobie myślałem.
{35338}{35393}HOTEL BARCLAY
{42682}{42706}- Przyjacielu.|- Co?
{42707}{42728}Mogę obejrzeć?
{42740}{42760}Co?
{42769}{42814}- Nie ma pan prawa.|- Tak, mam.
{42819}{42869}Mamy pomarańczowy alarm.|Sprawdzam kogo chcę.
{42875}{42904}- Ale to...|- Skąd mam wiedzieć,
{42905}{42956}- że nie masz w nim materiałów wybuchowych.|- To aparat!
{43963}{44024}Życie jest jak pudełko czekoladek.
{44452}{44492}Co tu się dzieje?
{44510}{44540}To miał być lokalny.
{45533}{45570}To aresztowanie przez osobę cywilną.
{46208}{46272}Wbiję ci ten|młotek w dupę.
{46542}{46599}Bardzo mnie rozczarowałeś, Mahogany.
{46619}{46650}Posprzątaj ten bałagan.
{47623}{47641}Jezu.
{47684}{47704}Boże.
{47756}{47777}Jak wszedłeś?
{47793}{47828}Mam zapasowy klucz.
{47912}{47951}Zanim zaczniesz szaleć...
{47996}{48044}Muszę powiedzieć,|że to nie pierścionek zaręczynowy,
{48045}{48084}dopóki nie będzie mnie stać, ale...
{48115}{48188}ale wyraża słowo zaręczyny.
{48197}{48255}- To nic nie szkodzi, prawda?|- Nie szkodzi.
{48368}{48402}Mam kiepski gust?
{48406}{48431}Wcale nie.
{48453}{48521}- Jest piękny.|- Naprawdę?
{48963}{49022}Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.
{49071}{49112}Nawet nie próbuj.
{49199}{49227}Kocham cię.
{53709}{53732}Kto to?
{53751}{53784}Nie wiem.
{53803}{53832}Rzeźnik.
{53870}{53924}Był na stacji w tę noc,|gdy zniknęła ta modelka.
{53928}{53958}To zdjęcia na wystawę?
{53974}{54011}Nie, po prostu zdjęcia.
{54015}{54057}Tak, widzę.
{54071}{54153}Dlaczego go śledzisz?
{54154}{54204}Powinieneś robić zdjęcia dla Susan.
{54205}{54245}Nie śledzę. Tak, wiem.
{54256}{54313}Ale jeśli ta modelka nadal się|nie odnalazła, a on był na stacji,
{54314}{54360}- to możliwe...|- Tak, ale wiesz...
{54393}{54493}Przekaż zdjęcia policji|i zapomnij o tym.
{54502}{54562}Ludzie ciągle znikają,|cokolwiek się stało, oni to rozwiążą.
{54874}{54925}/Rzeźnik zatrzymany w sprawie zabójstw
{61388}{61411}- Co?|- Co?
{61444}{61470}O co chodzi?
{61489}{61520}Jak mam to delikatnie ująć?
{61560}{61583}Wyglądasz koszmarnie.
{61595}{61641}Daj mi spokój,|zapierdalam.
{61646}{61689}Robiąc co?|Oglądając telewizję?
{61690}{61704}Otto.
{61720}{61761}Spójrz na niego.
{61762}{61789}Co ci się, kurwa, stało?
{61835}{61860}Co dziś polecasz?
{61887}{61934}Dziś mamy żeberka z ryżem,
{61940}{62069}filety z ryżem,|kurczaka z parmezanem i...
{62182}{62250}Co? Wielka mi rzecz.|Jeden kęs.
{62351}{62405}Jebać to.|Daj mi to samo.
{62433}{62494}Jesteś pewny?|To stek.
{62507}{62552}- Mięso.|- Oczywiście.
{62708}{62841}/Rzeźnik łączony z zaginięciami|/11 kwietnia 1896 roku
{63195}{63213}Cześć.
{63347}{63383}Tak, wiem, że wyglądam koszmarnie.
{63492}{63522}Znowu rzeźnik.
{63553}{63582}Pracuje tutaj.
{63666}{63703}Ta sprawa z rzeźnikiem...
{63714}{63763}Nie powinieneś się skupić|na zdjęciach na wystawę?
{63764}{63789}Posłuchaj, Maya.
{63793}{63816}Pamiętasz, jak mi mówiłaś,
{63817}{63882}że ludzie zawsze znikają|z różnych powodów.
{63888}{63909}Tak?
{63919}{63947}- Tak?|- Tak.
{63956}{63987}Zazwyczaj jest ku temu jakiś powód.
{63988}{64027}Dużo o tym ostatnio myślałem.
{64033}{64052}Spójrz tutaj.
{64053}{64110}Te zaznaczenia to ludzie,|którzy zniknęli przez ostatnie 3 lata.
{64118}{64152}Nikt z nich się nie odnalazł.
{64153}{64227}Żadnych listów, żądań okupu,|nawet zwłok. Nic.
{64228}{64261}Po prostu rozpłynęli się w powietrzu.
{64262}{64306}Tak, i co się twoim zdaniem dzieje?
{64309}{64362}To nie przypadek.
{64404}{64431}Ktoś ich porywa.
{64494}{64545}Nie mogą znaleźć ciał,|bo są tu.
{64565}{64607}- Ćwiartuje ciała?|- Tak.
{64612}{64653}Kochanie, posłuchaj,|jestem pewna, że to...
{64654}{64702}Spójrz na to.|Spójrz co znalazłem.
{64740}{64805}/Śledztwo w sprawie zabójstw rzeźnika|/wstrzymane przez władze miasta
{64814}{64868}Jakiegoś człowieka oskarżyli o porwania?
{64870}{64897}I pracował w tej samej rzeźni.
{64898}{64954}- To było dawno temu.|- W tym samym zakładzie mięsnym.
{64957}{64995}I co? Chcesz powiedzieć,
{64998}{65046}że to ta sama osoba?|To mówisz?
{65052}{65103}Bo nie rozumiem.|Niby jak?
{65104}{65143}- Reinkarnował się?|- Nie, nie.
{65144}{65177}Kochanie, nie rozumiem co mówisz.
{65178}{65207}Może, ale posłuchaj.
{65211}{65257}Rzecz w tym, że to już miało miejsce.
{65265}{65302}To nie może być przypadek.
{65306}{65361}Ten facet jest w to jakoś zamieszany,|jestem o tym przekonany.
{65362}{65396}Spójrz. Spójrz.
{65403}{65429}Byłem tam tej nocy.
{65450}{65470}Porwali ją.
{65477}{65522}To pociąg, do którego wsiadła.|To jego ręka.
{65525}{65573}Skąd to wiem?|Bo zrobiłem mu wcześniej inne zdjęcie,
{65574}{65629}jak wchodził na stację.|Tę samą stację metra.
{65630}{65667}Mam go!
{65673}{65710}To on, to ten facet, Maya.
{65712}{65769}Teraz dzieje się to, co kiedyś.|Porwania już miały miejsce.
{65770}{65809}- Nie wiem czy to naśladowca, ale...|- Nie.
{65810}{65855}- To on i mam go!|- To się nie dzieje!
{65857}{65936}Dobrze? To nieprawda.|Dobrze? To się nie dzieje.
{65956}{65991}Koniec.
{65992}{66045}Koniec z fotografowaniem w nocy.
{66061}{66135}Tylko za dnia.|Żadnych strasznych rzeczy.
{66141}{66202}Chcę, żebyś zapomniał o swojej teorii.
{66205}{66248}Zapomnij o rzeźniku.
{66249}{66300}Fotografuj tylko to, co cię cieszy.
{66312}{66379}To, co daje ci szczęście.|To, co kochasz.
{66434}{66518}Proszę...|Nie opuszczaj mnie.
{66558}{66591}Ciebie kocham.
{66629}{66658}Kocham cię.
{67899}{67930}Tak jest dobrze.
{68308}{68327}Przepraszam.
{68364}{68399}Co?
{68406}{68434}Przepraszam.
{68959}{69005}Jurgis pokazał mi zdjęcie tej baby.
{69014}{69063}Dzięki której twój|chłopak będzie sławny i bogaty.
{69080}{69115}Tak, i co?
{69209}{69258}Co trzeba zrobić,|żeby umówić się z taką babą?
{69284}{69373}Magicznie zamienić się w kogoś,|kto nie nazywa kobiet "babami".
{69528}{69596}Maya.|Możemy chwilę porozmawiać?
{69601}{69633}Nie ma, kurwa, mowy.
{69648}{69669}Nie. Wróć później.
{69670}{69727}Jest zajęta.|Wróć później.
{69794}{69817}Wszystko w porządku?
{69846}{69874}Masz rację.
{69973}{70012}Tylko to chciałem powiedzieć.
{72587}{72609}Cukierki.
{72630}{72669}- Kupi pan słodycze?|- Nie, dziękuję.
{72786}{72807}Nie to nie.
{73063}{73096}Chce pan kupić słodycze?
{73238}{73257}Pokaż mu.
{73278}{73310}Kupi pan słodycze?
{75620}{75643}Nie!
{77735}{77755}Cholera!
{78254}{78333}Otwórz.|Otwórz pieprzone drzwi.
{78340}{78378}Otwórz pieprzone drzwi.
{81352}{81375}O mój Boże.
{81517}{81563}- Kto to?|- To ja.
{81602}{81625}Dzięki Bogu, kochanie.
{81640}{81668}Gdzie byłeś?
{81712}{81742}Leon, co się stało?
{81756}{81802}Leon, Leon,|co się dzieje?
{81810}{81839}Leon, o co chodzi?
{81897}{81920}Leon?
{81957}{82011}Otwórz drzwi.|Co się dzieje?
{82119}{82149}Leon, otwórz drzwi.
{82219}{82257}Straszysz mnie.
{82347}{82383}Proszę, otwórz drzwi.
{82478}{82523}To niesprawiedliwe, Leon.
{82597}{82625}Otwórz drzwi.
{82685}{82730}Natychmiast otwórz|pieprzone drzwi.
{82752}{82776}Nie możesz tego robić.
{82778}{82812}To nie jest, kurwa, sprawiedliwe.
{82828}{82902}Nie możesz znikać na całą noc,|a potem się zjawiać
{82924}{82986}i zamykać mi przed nosem|pieprzone drzwi.
{83090}{83118}- Muszę się przespać.|- Nie, nie.
{83120}{83166}Nie, zaczekaj,|zaczekaj, kochanie.
{83166}{83224}Co się stało?|Co się stało?
{83260}{83324}Boże.|Co to jest?
{83348}{83370}Kochanie.
{83382}{83444}Musisz natychmiast jechać do szpitala.
{83506}{83562}Poszedłem za nim do metra.
{83638}{83677}Zawsze wybiera nocny pociąg.
{83693}{83733}Być może zawsze ten sam.
{83747}{83797}Czeka aż stacja opustoszeje.
{83812}{83840}A potem ich zabija.
{83880}{83933}Szlachtuje ich jak bydło.
{83964}{84002}Widziałem to.
{84030}{84066}Sfotografowałem.
{84140}{84222}A szczątków nigdy nie znajdują,|bo gdzieś magazynuje mięso.
{84303}{84359}Musimy...|Wezwę karetkę.
{84397}{84440}Jest opuszczona stacja metra
{84462}{84494}pod zakładem mięsnym.
{84503}{84542}Dobrze.|Oto co zrobimy.
{84552}{84596}Zawiozę cię do szpitala.
{84609}{84655}A gdy lekarze będą ci|opatrywać rany
{84667}{84725}wezmę twoje zdjęcia|i zaniosę je na policję.
{84726}{84761}Nic nie mam.
{84770}{84801}Mój aparat przepadł.
{84808}{84851}- Co?|- Zabrał mi go.
{84873}{84912}To na mojej piersi,|to jedyny dowód.
{84913}{84954}Kochanie, wszystko będzie dobrze.
{84955}{84990}Wezwę karetkę, dobrze?
{85003}{85026}Załatwię to.
{85308}{85329}Już dobrze.
{85356}{85393}Pomyślą, że oszalałem.
{85394}{85450}- Że ja zabiłem Erikę.|- Wiem.
{85458}{85511}Wiem, ale chcę ci jakoś pomóc.
{85545}{85579}Nie.
{85597}{85626}Idź spać.
{85707}{85739}Dziś mam wystawę.
{86052}{86098}/Hotel Barclay
{86156}{86212}- Jesteśmy szaleni jak on.|- Wcale nie.
{86225}{86270}Bo wiemy, że to,|co robi jest szalone.
{86295}{86325}A on nie.
{86348}{86388}Co nam pozostało?
{86392}{86419}Co, Jurgis?
{86421}{86487}Potrzebujemy ten aparat,|żeby zobaczyć to, co widział.
{88161}{88185}Jezu Chryste.
{88197}{88219}Nie, nie.
{88271}{88302}Lepiej poczekaj tutaj.
{88311}{88397}Daj mi znać, jeśli wróci.|Dobrze?
{88414}{88442}Dobrze?
{89695}{89709}Jurgis.
{89715}{89747}Jak to, jeśli wróci?
{89752}{89792}Jeśli wróci, to mamy przejebane.
{89806}{89854}We dwoje szybciej wszystko|przeszukamy, dobrze?
{89870}{89908}Pójdę tam.
{89922}{89947}Kurwa.
{93544}{93592}/Rozkład jazdy
{93648}{93684}/Nocne odjazdy
{93762}{93845}/Metro, 1950 rok|/Stacja przy ulicy nr 14
{94311}{94337}Jurgis?
{94927}{94954}Jurgis?
{95221}{95243}Nie!
{95340}{95361}Nie!
{96483}{96550}- Pani Jones.|- Znaleźliście Jurgisa?
{96563}{96593}Proszę się uspokoić.
{96601}{96629}Proszę usiąść.
{96713}{96773}Właśnie dostałam raport|od policjantów, którzy tam byli.
{96786}{96824}Sprawdzili pokój,|który mi pani podała.
{96841}{96897}- Nikogo tam nie ma.|- To niemożliwe.
{96914}{96943}Rozmawiali z lokatorem w hallu.
{96945}{97008}Pozwolił im przeszukać pokój.|Nie było go cały dzień.
{97010}{97037}Nie.
{97053}{97085}To rzeźnik.
{97093}{97162}Leon mówił, że szlachtuje ludzi,|zabija ich.
{97178}{97227}- Widział to i sfotografował.|- O czym pani mówi?
{97228}{97258}Wiem, że to brzmi niedorzecznie.
{97269}{97323}Ja też nie wierzyłam,|ale byłam w tym pokoju.
{97334}{97377}Widziałam jego narzędzia.
{97390}{97412}Dobrze.
{97417}{97456}Porozmawiajmy o tym,|co się naprawdę stało.
{97485}{97543}Lokator powiedział,|że stracił pamiątkę rodzinną.
{97557}{97579}Album.
{97604}{97634}Chce go odzyskać.
{97635}{97671}To terminarz.|Są w nim rozpisane
{97673}{97718}wszystkie morderstwa|z ostatnich 100 lat.
{97719}{97793}Nie możecie go zwrócić,|bo to jedyny dowód.
{97794}{97825}Proszę mi go pokazać.
{97896}{97943}Lokator nie wniesie oskarżenia.
{97958}{98001}Chce tylko zwrotu|swojej własności.
{98013}{98079}Ja...|go nie mam.
{98104}{98137}Ma go Jurgis.
{98165}{98215}Musicie znaleźć Jurgisa.
{98225}{98293}Proszę posłuchać, właśnie przyznała się pani|do nielegalnego wtargnięcia.
{98295}{98328}To bardzo poważne.
{98345}{98378}Mogę panią za to zamknąć.
{98380}{98419}Jeśli nie pójdzie|tam pani ze mną
{98421}{98461}znajdę kogoś innego.
{98462}{98515}I zostanie pani aresztowana,|pani Jones.
{98866}{98895}Bill i Sue Bennett.
{98903}{98935}Kupują wszystko, co im polecę.
{98942}{98992}Ale aby dać sobie|iluzję wolnej woli
{98995}{99037}czekają na moją opinię.
{99084}{99106}Klainzowie.
{99119}{99153}Będą chcieli z tobą porozmawiać.
{99163}{99211}Pogawędzić o postmodernizmie.
{99224}{99268}Dogódź im, to oznacza sprzedaż.
{99295}{99339}A to Franksowie.
{99352}{99436}Nie kupują zdjęć,|ale jeśli ktoś może ich nawrócić...
{99460}{99494}Jack, Andee.
{99518}{99551}Poznajcie Leona.
{99618}{99677}Andee uważa, że jest pan bardziej|malarzem, a nie fotografem.
{99703}{99732}Andee, to...
{99751}{99831}Dobre spostrzeżenie,|faktycznie zaczynałem jako malarz.
{99852}{99901}Obowiązki wzywają.|Proszę wybaczyć.
{100047}{100106}- Proszę wybaczyć.|- Jasne.
{101088}{101140}Chodźmy.|Twoja publiczność czeka.
{101236}{101272}To nie zapiera mi tchu.
{101276}{101315}Zbyt ponure.
{101349}{101417}Leon, dokąd idziesz?
{101468}{101503}Pytam, dokąd idziesz?
{101611}{101651}Muszę złapać pociąg.
{101763}{101809}Nie, powiedział pan półsurowy.
{101816}{101858}- Hej.|- Zamknij się, co?
{101866}{101898}Smacznego, poczekaj chwilę.
{101904}{101947}Słyszałeś?
{101959}{102011}Gdzie, do diabła, byłaś?|Przepraszam.
{102013}{102056}- Gdzie jest?|- Gdzie co jest?
{102069}{102074}Maya?
{102085}{102146}W porządku. Teraz jesteś tak samo|stuknięta jak twój chłopak.
{102149}{102183}Przestań!|Co robisz?
{102197}{102230}W porządku, Maya...
{102238}{102298}Stój w tej...|Nie, nie.
{102302}{102362}Jeśli pójdziesz...|Maya, Maya, stój.
{102381}{102408}Leon, jesteś tam?
{102425}{102516}Moim zdaniem ten rzeźnik|porwał Jurgisa.
{102527}{102582}A ta policjantka, detektyw...|Ja, ja...
{102584}{102608}Pani Jones.
{102726}{102771}Chcę tę książkę, pani Jones.
{102779}{102844}Proszę wyjaśnić co tu się,|do cholery, dzieje.
{102883}{102901}W tej chwili.
{102955}{102993}Ma pani jakiekolwiek pojęcie?
{103025}{103067}Gdzie Jurgis?
{103153}{103183}Odpowiadaj.
{103271}{103307}Jest w pociągu.
{103323}{103395}Przy ulicy nr 14.|Pierwszy pociąg po 2 w nocy.
{109362}{109431}Nie!
{110057}{110121}Nie!
{110178}{110214}O Boże!
{110310}{110371}- O mój Boże.|- Maya?
{110376}{110436}- Jurgis.|- Maya.
{110489}{110544}To wszystko przeze mnie?
{110558}{110596}O Boże.
{112319}{112367}Nie. Nie!
{112618}{112649}Hej!
{113456}{113494}Nie! Nie!
{116114}{116146}Nie!
{116162}{116186}Jurgis!
{119212}{119299}Proszę się odsunąć od mięsa.
{119719}{119742}O Boże.
{123549}{123586}Witaj.
{124275}{124325}Stracił swoją dawną sprawność.
{124347}{124386}Wiedział, że tak trzeba.
{124416}{124457}To był zaszczyt.
{124534}{124571}Zazdroszczę ci.
{124688}{124809}Dlaczego?!
{125383}{125452}Ojcowie byli tu|przed twoimi narodzinami
{125453}{125532}lub narodzinami jakiejkolwiek|ludzkiej istoty, tak długo.
{125551}{125589}Albo jeszcze dłużej.
{125631}{125672}A teraz ty nas odnalazłeś.
{125678}{125721}Tak jak tylko nieliczni przed tobą.
{125738}{125799}Ścisły krąg strzegących tajemnicy.
{125814}{125869}Chronimy ich i karmimy.
{125894}{125944}W ten sposób porządek|zostaje zachowany.
{126093}{126130}Tak trzeba.
{126148}{126203}Żeby światy pozostały odseparowane.
{126238}{126287}Wkrótce sam to zrozumiesz.
{127081}{127118}A teraz służ.
{127135}{127177}Jak my wszyscy służymy.
{127202}{127238}Bez żadnych pytań.
{127939}{127984}/Policja twierdzi, że pani Jones i pan Tompkins
{127986}{128026}/są w tej chwili uznani za zaginionych,
{128028}{128084}/chociaż nie wyklucza się morderstwa.
{128090}{128145}/W mieście są czynione ostatnie przygotowania
{128146}{128218}/przed spotkaniem liderów Unii Europejskiej.
{128226}{128265}/Biuro burmistrza wydało oświadczenie
{128268}{128334}/o perspektywach nowych umów handlowych.
{128335}{128395}/Plan wizyty obejmuje spotkania|/z miejscowymi biznesmenami.
{128396}{128442}/W programie jest też zwiedzanie portu
{128446}{128500}/i zaplecza transportowego.
{128514}{128627}/Oglądajcie WUKC,|/a dowiecie się o rozwoju wydarzeń.