{1476}{1523}Pewnego razu
{1525}{1599}dawno, dawno temu...
{1601}{1671}istniało tajemnicze miasto Tar.
{1696}{1732}W tych czasach...
{1734}{1811}>>FANDO I LIS<<|wszystkie miasta były jeszcze nietknięte...
{1812}{1855}i rozwijały się.
{1879}{1981}Ponieważ ostatnia wojna jeszcze się nie zaczęła.
{2016}{2079}Kiedy zdarzyła się ta okropna katastrofa...
{2081}{2170}wszystkie miasta legły w gruzach...
{2212}{2273}wsszystkie - prócz Tar.
{2275}{2334}Tar istnieje nadal.
{2354}{2462}Jeśli wiesz, gdzie szukać, znajdziesz je bez trudu.
{2464}{2516}A kiedy już się tam dostaniesz...
{2518}{2575}zostaniesz obdarowany wodą i winem...
{2576}{2671}i będziesz się bawił gramofonem.
{2728}{2831}Kiedy się tam dostaniesz,|pomożesz zbierać winne grona...
{2832}{2928}i będziesz zbierał skorpiony|ukryte pod białą skałą
{2962}{3012}Kiedy już się tam dostaniesz...
{3014}{3078}poznasz wieczność.
{3080}{3155}I ujrzysz ptaka,|który raz na sto lat...
{3156}{3204}wypija kroplę wody z oceanu.
{3246}{3359}Kiedy już się tam dostaniesz,|zrozumiesz życie...
{3360}{3495}i staniesz się kotem, feniksem,|łabędziem i słoniem, dziecięciem i starcem.
{3496}{3564}Będziesz samotny i w towarzystwie
{3566}{3669}Będziesz kochał i będziesz kochany,|dzieląc tę samą przestrzeń...
{3671}{3735}i twoją będzie tajemnica tajemnic.
{3772}{3863}Kiedy już zbliżysz się|do przyszłości, doznasz...
{3864}{3918}Ekstazy.
{3955}{4040}Ona zawładnie tobą|i nigdy cię nie opuści
{4042}{4136}SZUM DRZEWA UKRYTY W LIŚCIU
{5127}{5172}Zabawmy się.
{5174}{5208}W porządku. Ja jestem słynnym pianistą.
{5210}{5261}Jeśli ty będziesz słynnym pianistą|a ja obetnę ci ramię...
{5263}{5293}co wtedy zrobisz?
{5295}{5318}Stanę się sławnym malarzem.
{5320}{5408}A jeśli obciąłbym ci również drugie ramię,|to co wtedy zrobisz?
{5410}{5458}Stanę się słynnym tancerzem.
{5460}{5549}A jeśli obciąłbym ci nogi - co wtedy?
{5551}{5587}Wtedy stałbym się słynnym śpiewakiem
{5589}{5666}A jeśli obciąłbym ci głowę, co wtedy?
{5668}{5771}Kiedy ja będę martwy,|z mojej skóry powstanie wspaniały bęben.
{5773}{5826}A jeśli spaliłbym bęben?
{5828}{5890}Stanę się chmurą|i przybiorę dowolny kształt
{5892}{5955}A jeśli chmura się rozwieje, co wtedy?
{5957}{6038}Stanę się deszczem i spłodzę wojenne żniwa.
{6040}{6072}Wygrałeś.
{6074}{6142}Będę za tobą tęsknił,|kiedy już cię nie będzie.
{6144}{6192}Jeśli czasem czujesz się zbyt samotny...
{6194}{6266}Poszukaj tajemniczego miasta Tar.
{6416}{6570}Do Tar...Do Tar...|Tak blisko, a jednocześnie tak daleko.
{6572}{6724}Do Tar...Do Tar...|Tak blisko, a jednocześnie tak daleko.
{6944}{7010}Cóz za nieszczęście być sparaliżowaną!
{7032}{7088}Nie ma znaczenia, czy jesteś sparaliżowana.
{7090}{7135}Mogę zabrać cię wszędzie.
{7136}{7188}To bardzo miło z twojej strony, Fando.
{8528}{8666}Fando, pamiętasz listy, które pisałeś|do mnie, gdy byłam w szpitalu?
{8668}{8743}Czułam się kimś zupełnie wyjątkowym,|gdy otrzymywałam tak długie listy.
{8745}{8793}Były tak czułe.
{8795}{8888}A kiedy nie miałeś już nic więcej do powiedzenia...
{8890}{9033}wysyłałeś mi wycinki z gazet,|bym nie czuła się sama.
{9035}{9075}Jakże byłem szczęśliwa!
{9540}{9631}Drzewo upodobniło się do liścia, dom do drzwi...
{9633}{9681}a miasto do domu.
{9683}{9760}Ta sama scena, wciąż i wciąż..
{9762}{9866}Drzewo stało się liściem,|dom - drzwiami..
{9868}{9952}a miasto - domem.
{10115}{10259}Ciężko było patrzeć na to wszystko|i nie chować twarzy w dłoniach.
{10834}{10870}Zostaw go w spokoju!
{11192}{11242}Pozwól, że pokażę ci swój świat.
{11332}{11451}Śmiało, idź za nim. Wejdź.
{11744}{11799}Podpisz tutaj!|Zostaniesz tu na zawsze
{11800}{11827}Oto umowa!
{11829}{11872}Przeciągniemy sznurki|przez twoje dłonie i stopy!
{11874}{11968}Proszę. Wszystkie|te pieniądze są twoje.
{12040}{12112}Pozwól, że ja to zrobię.
{13024}{13084}Pozwól mi odejść.
{13110}{13209}Nic nie pamiętam.|Nie wiem, co jest nie tak.
{13237}{13285}Proszę, zostań tu ze mną.
{13287}{13360}Ważne jest skąd wieje wiatr..
{13362}{13426}Nieprawda! Ważne jest dokąd wieje!
{13427}{13480}Nieprawda! Ważne jest tylko spanie!
{13482}{13551}Przejmujesz się rzeczami,|które wcale nie są ważne!
{13568}{13600}Ale to jest ważne!
{13602}{13672}Za kogo ty się masz,|by mówić co jest ważne!
{13696}{13760}Spójrz.|Jaka śliczna, mała dziewczynka.
{13762}{13810}Co robisz tam na dole?
{13811}{13859}Nie! Nie!
{13877}{13909}Położ się z nami.
{14512}{14570}Zostawcie mnie!
{14634}{14706}Puszczajcie!
{15234}{15290}Ha ha! Spójrzcie na nią!|Ona nie może się ruszyć, jest sparaliżowana!
{15292}{15325}Niezłe nogi.
{16004}{16035}Fando.
{16036}{16072}Hej!
{19336}{19453}Dzięki za rozbawienie nas.
{21040}{21160}Kiedy będziesz w mieście Tar, poznasz czym jest miłość..
{21162}{21280}i będziesz jechał konno z sokołem na swym ramieniu.
{21282}{21411}Kiedy tam będziesz, nie ujrzysz już nigdy śniegu na ulicach.
{21413}{21499}I nie umrzesz...samotnie.
{22566}{22639}Ja umrę
{22641}{22785}i pamięć o mnie zaginie.
{22814}{22886}Umrę
{22888}{23032}i nikt nie będzie mnie pamiętał..
{23226}{23300}Nie, Lis. Ja będę o tobie pamiętał.
{23302}{23391}Będę przychodził na twój grób z psem,|przynosił kwiaty.
{23392}{23483}a na twoim pogrzebie będę śpiewał basem...
{23514}{23570}"Jak piękne są pogrzeby".
{23587}{23675}Jak piękne są pogrzeby
{23677}{23752}Jak piękne są pogrzeby
{23754}{23855}Będę odwiedzał twój grób
{23856}{23949}z kwiatami i psem
{23951}{24037}z kwiatami i psem
{27640}{27695}Naprawdę mnie kochasz, Fando?
{27696}{27832}Tak, Lis.|Nie chcę, żebyś umarła.
{28356}{28435}Koniec Pieśni Pierwszej.
{28437}{28549}A TAR BYŁO W JEGO GŁOWIE
{28826}{28922}Czy to właściwa droga?|Zobaczmy.
{29071}{29162}Jesteśmy na miejscu.
{29163}{29255}By pokonać milę,|musimy zrobić tylko jeden krok.
{29257}{29344}Jeśli Tar nie istnieje,|możemy je wymyślić.
{29426}{29483}Masz rację.
{29545}{29658}Lis, chcę zrobić mnóstwo rzeczy dla ciebie!
{29689}{29721}Ile?
{29723}{29794}Tak dużo, jak tylko potrafię.
{29797}{29919}Wobec tego|będziesz musiał walczyć o życie.
{30529}{30667}Ale Lis,|nie wiem dlaczego powinienem to robić.
{30669}{30789}A nawet, gdybym wiedział, nie wydaje mi się,|żebym miał wystarczająco dużo siły.
{30791}{30875}A nawet, gdybym miał,|nie wiem, co by to dało.
{30985}{31081}Spróbuj mocniej, Fando.
{31345}{31441}Wszystko wydaje się takie trudne,|a ty zawsze masz odpowiedź.
{31443}{31513}Nie, nie zawsze.
{31515}{31585}Czasem tylko udaję, że mam.
{31588}{31649}Ale to nie jest gra, Lis.
{31651}{31753}Tak, Fando.|Wiem, że to nie gra.
{32497}{32545}Nie ma stąd wyjścia.
{32784}{32904}Myślę, że narazie wystarczy.
{33984}{34114}Hej! Chodźcie tędy!
{35968}{36016}To bolało.
{37271}{37367}Chcesz wiedzieć kim ona jest?
{37369}{37439}Jest pięknym dzieckiem.
{37847}{37911}Czy to droga do Tar?
{38015}{38081}Jeśli uważasz, że tak,|w takim razie to jest droga do Tar
{38183}{38254}To jest droga do Tar!
{38272}{38300}Rozejrzyj się.
{38355}{38410}Tu i tam.
{38687}{38787}Zobaczysz, że nie ma ani dni, ani nocy.
{38788}{38923}Kiedy słyszysz dźwięk ogromnego bębna
{38925}{38998}wtedy nastanie noc.
{39623}{39766}Wtedy ci, którzy śpią,|wstaną i ruszą w drogę.
{42190}{42233}Proszę, spróbuj.
{42235}{42286}To cuchnie!
{42487}{42557}-Wstawię cie tu|-Nie, ja nie chcę!
{42559}{42652}Wiem, że nie możesz chodzić,|ale możesz stać
{42654}{42726}Nie zostawiaj mnie tu, Fando.
{43486}{43528}Żegnaj!
{43530}{43582}Wróć, Fando.
{43646}{43739}Spójrz tylko, jak bardzo jesteś przerażona.|Idę po ciebie.
{44579}{44627}Widziałaś to?
{44757}{44849}Kiedy dotrzemy do Tar, kupię ci łódź|i popłyniemy rzeką.
{44851}{44902}Mozesz to sobie wyobrazić, Lis?
{44903}{44927}Tak, Fando.
{44929}{44977}I spróbuję wyleczyć twoją chorobę.
{44979}{45110}Nie chcę widzieć, jak cierpisz.|Chcę mieć wiele dzieci.
{45112}{45156}Jesteś najlepszy, Fando.
{45158}{45218}Czy chcesz usłyszeć piękną bajkę?
{45219}{45333}Na przykład tę o meżczyźnie|i sparaliżowanej kobiecie
{45335}{45374}w małym wózku|i ich podróży do Tar.
{45375}{45412}Pomóż mi zejść.
{45414}{45477}Tak, Lis.
{45837}{45909}Spójrz, jak tu pięknie! Podoba ci się?
{45911}{46005}Tak! Jest wspaniale!
{46075}{46144}Spójrz na skały!
{46146}{46221}Tak, Fando.|Są piękne.
{46223}{46323}To najpiękniejsze kamienie, jakie kiedykolwiek widziałem.
{47756}{47811}Spójrz na kwiaty, Lis.
{47812}{47852}Nie widzę tu żadnych kwiatów, Fando.
{47854}{47924}To nie ma znaczenia. Spójrz na nie!
{47926}{48020}Ale tam nie ma kwiatów.
{48023}{48071}Nie płacz.
{48116}{48212}Powiedziałem, żebyś patrzyła na te cholerne kwiaty!
{48214}{48266}Tak, Fando. Przepraszam.
{48908}{49004}Cóż za beksa!
{49172}{49283}Pięknie tu z tymi wszystkimi kwiatami i drzewami.
{49285}{49320}Gdzie ty tu widzisz drzewa?
{49322}{49394}Tam, przy scieżce, obok kwiatów.
{49395}{49497}Jesteś zbyt ciężka..|Tam są kwiaty, ale drzew tam nie ma.
{49499}{49580}Owszem, są kwiaty i drzewa.
{49628}{49684}Zaczynasz być już męcząca!
{49686}{49748}Ranisz mnie.
{49844}{49892}Przepraszam, Fando.
{49894}{49957}Chciałabym móc chodzic.
{49959}{50026}Chcesz iść?
{50612}{50659}Proszę! Wciąż nie widzisz kwiatów?
{50661}{50755}Widzisz, czy nie?
{50817}{50873}Tak, widzę.
{50928}{50977}Są śliczne, czyż nie?
{51131}{51163}Nie płacz.
{51165}{51261}Nie płaczę.|Przepraszam. Wsadź mnie do wózka.
{51263}{51348}Fando, proszę.
{51350}{51475}Tyle dla ciebie robię, a ty tylko płaczesz.
{51477}{51525}Przepraszam, Fando.
{51579}{51656}Któregoś dnia odejdę.
{51852}{51927}Nie, Fando.|Proszę, nie zostawiaj mnie.
{51929}{52013}Nie mam nikogo prócz ciebie.
{52015}{52079}Odchodzę! Nigdy się już nie zobaczymy!
{58439}{58482}Pedał!
{63547}{63690}Nie, nie!|Ojcze!
{64936}{65008}Ojcze.|Ojcze.
{71151}{71226}Koniec Pieśni Drugiej.
{71228}{71337}SAMOTNY CZŁOWIEK|MA ZAWSZE TOWARZYSTWO
{71648}{71709}Jesteś taka mądra, Lis.
{71711}{71840}Ale co w tym dobrego, skoro wciąż mnie ranisz.
{71842}{71944}Nie, Lis. Nie robię ci krzywdy. Wręcz przeciwnie.
{71946}{72024}Zawsze to mówisz.
{72026}{72088}A potem mówisz, że skujesz mnie łańcuchem
{72090}{72194}żebym nie mogła się ruszać. Przykro mi.
{72195}{72248}Tak, Lis, masz rację.
{72250}{72296}Ale przysięgam, że więcej tego nie zrobię.
{72298}{72416}Powiedziałeś, że wyleczysz mnie, kiedy dotrzemy do Tar...
{72418}{72536}ale ja już ci nie wierzę.
{72538}{72658}Wiem. Pocałuj mnie, Lis.|Tym razem przysięgam, że to prawda.
{72715}{72776}Wierzę ci.
{87536}{87653}odrobinę krwi!|Na miłość boską!
{87655}{87776}Odrobinę krwi,|na miłość boską!
{88099}{88176}Miejcie litość nad biednym ślepcem!
{88263}{88303}Jak to miło z twojej strony.
{88492}{88540}Proszę, wyciągnij rękę.
{90992}{91040}A co ze mną?
{91184}{91280}Proszę, mój synu.|Wyliż to do czysta!
{91472}{91544}Miejcie litość nad biednym ślepcem!
{91546}{91640}odrobinę krwi!|Na miłość boską!
{95048}{95168}Pocałuj swą matkę. Pospiesz się. Ona umiera!
{95173}{95231}Proszę, mój synu. Jedz!
{95431}{95489}Jedz! Musisz jeść!
{95611}{95635}Jedz!
{95984}{96036}Matka będzie cię karmić, aż pękniesz.
{96038}{96088}Eksplodujesz, ale przynajmniej będziesz pożądnie najedzony.
{96404}{96501}Pocałuj swą matkę ostatni raz. Zrób to.
{96535}{96677}Umieram. Nie mam zbyt wiele czasu.
{96723}{96779}Moi wielbiciele czekają, by zobaczyć mnie martwą.
{96949}{97019}Należę do swoich fanów.
{97023}{97127}Dedykuję swą śmierć moim fanom.|Oddaję życie dla was.
{97129}{97266}Brawo! Brawo!|Ona jest najlepsza!
{97267}{97315}Dziękuję, że przyszliście. Dziękuję wam!
{97380}{97496}Jest najlepsza w umieraniu. Cóż za występ!
{97554}{97698}Podejdźcie i poczujcie, jak moje ciało staje się zimne!
{97831}{97890}Mam kawałek!
{97999}{98070}To mój ostatni dar.
{98123}{98179}Spójrzcie!
{98492}{98583}Kiedy ja chciałam,|ty nie mogłeś..
{98584}{98664}kiedy nie chciałam,|wtedy mogłeś.
{98695}{98766}Ojcze! Ojcze!
{100975}{101022}Zabij mnie, mój synu.
{103159}{103254}Żegnaj.|Dziękuję, że mnie zabiłes.
{103258}{103306}Mamo.
{103447}{103510}Ostrożnie. Uważaj!
{104047}{104118}Dziękuję...
{104719}{104766}Fando.
{105934}{106018}Koniec Pieśni Trzeciej
{106019}{106111}A KIEDY CHCIAŁEM OD NIEJ ODEJŚĆ...
{106112}{106207}POWIEDZIAŁA, ŻE TWORZYMY JEDNO CIAŁO Z DWIEMA GŁOWAMI.
{106260}{106316}Piórko leżało na łóżku
{106318}{106372}Łóżko było na piórku
{106374}{106427}Piórko, piórko...
{106429}{106485}Piórko leżało na łóżku.
{108950}{108950}Nie, Fando! Nie!
{111577}{111678}Spójrz. Ona jest bardzo ładna. Śliczna.
{111679}{111726}To prawda, jest bardzo ładna.
{111727}{111766}Zdumiewające!
{111793}{111841}Nie bój się, panienko.|Wszystko w porządku.
{111934}{111986}Jej skóra jest tak gładka.|Bez żadnego tłuszczu!
{111987}{112011}Jest naprawdę wspaniała.
{112013}{112086}Nadzwyczajna! Dotknij jej.
{112088}{112176}Cóż za ciało!
{112343}{112387}Ale najlepiej jest, gdy ją całujesz.
{112389}{112418}Tak jak teraz. Spójrz.
{112903}{113014}Pieśćcie ją używając obu rąk.|Od stóp do głów.
{113035}{113117}Spójrz na jej przepiękne palce u stóp.
{113231}{113301}I co, nie jest wartościowa?
{113303}{113362}Bardzo.
{113363}{113395}Kim ona jest?
{113440}{113476}To moja narzeczona.
{113802}{113862}Hej! Nie odchodźcie tak po prostu! Wracajcie!
{113943}{113992}Są do niczego! Wszyscy bez wyjątku!
{114075}{114160}Nie płacz. Powiedziałem nie płacz!
{114184}{114248}Jesteś najbardziej bezużyteczną dziewczyną|na świecie! Ubieraj się!
{114531}{114642}Do Tar...Do Tar.
{114644}{114756}Ruszajmy do Tar
{117605}{117677}Zdejmij mnie z powozu.
{118012}{118085}Fando, nie czuję się najlepiej.
{118087}{118134}Nie chcesz teraz umierać, co?
{118136}{118175}Źle się czuję.
{118210}{118303}Wygląda, jakbyśmy byli|wciąż w tym samym miejscu.
{118304}{118354}W ogóle nie ruszyliśmy się|z miejsca.
{118674}{118726}Kiedyś matka zmusiła mnie,|bym się położył
{118727}{118778}Ksiądz zrobił dziurę w mojej głowie..
{118780}{118833}i wyjął kamień szaleństwa.
{120793}{120862}chora, chora, chora...
{120863}{120931}-Żuć, rozkazywać.|Kochać.
{120933}{120986}-Masturbować się...|-Mamo...
{121032}{121085}Zawsze mnie okłamujesz.
{121171}{121243}Skujesz mnie teraz..
{121245}{121293}Pomimo, że jestem już|przykuta do powozu?
{121295}{121354}Nie, nie zrobię tego.
{121563}{121592}Pocałuj mnie, Lis.
{121594}{121646}Myślisz,|że zamydlisz mi oczy pocałunkiem?
{121975}{122025}Czyje usta zamierzam pocałować?
{122220}{122247}Spójrz na mój bębęn.
{122249}{122280}Jaki piękny.
{122282}{122340}-Okrągły i piękny.|-Tak, okrągły i piękny.
{122342}{122399}Potrzebowałem tylko tego,|żeby móc śpiewać ci piosenki.
{122401}{122451}Zaśpiewaj "piosenkę o piórku".
{122473}{122551}Piórko leżało na łóżku,|łóżko było na piórku
{122677}{122821}Uwielbiam ją. Kiedy już będziemy w Tar,|będziesz mi ją spiewał na okrągło.
{122878}{122950}Co wyjąłeś z kieszeni? Pokaż!
{122970}{123010}Wiedziałem.
{123012}{123083}Chcesz mi nałożyc kajdanki.
{123084}{123134}Nie próbuj zaprzeczać.
{123160}{123231}Wiedziałam! Wiedziałam!
{123233}{123306}Chcę się tylko zabawic.
{123308}{123415}Bawisz się przez cały czas..
{123416}{123445}Nie.
{123559}{123612}-Więc pozbądź się ich.|-Nie.
{123723}{123802}Nie, nie płacz. Kocham cię.
{123839}{123943}Nie zostawiaj mnie, Fando.|Nie mam nikogo prócz ciebie.
{123945}{124020}-Och nie, nie zostawię cię.|-Nie rób mi krzywdy.
{124022}{124058}Przytul mnie mocno.
{124119}{124178}Jakże okrutny|jestem dla ciebie.
{124199}{124243}Daj mi ręce.
{124293}{124341}Powiedziałem - ręce.|Rozkazuję ci!
{124518}{124594}Cholera, są zepsute! To twoja wina!
{124687}{124758}Druga ręka! Teraz!
{124845}{124964}Są zepsute! To twoja wina.
{125003}{125060}Chodź tu! Chodź tu!
{125062}{125102}Czołgaj się!
{125615}{125667}Już nie mogę...
{125815}{125850}Mój bęben!
{126072}{126148}Mój bęben! Zniszczyłaś mój bęben!
{126364}{126445}Zniszczyłaś mój bęben!
{126447}{126510}Nie, Fando. Przepraszam.
{126511}{126567}Nie wiń mnie!
{126569}{126617}Nie pogardzaj mną!
{126637}{126695}Fando, nie!
{127005}{127065}Nie rób sobie krzywdy, Fando!
{128942}{129002}Kiedy dotrzesz do Tar...
{129004}{129097}założysz na głowę złotą koronę.
{129099}{129150}I posiądziesz mapę...
{129151}{129212}która wskazuje drogę|przez wszystkie labirynty.
{134268}{134363}Umrę
{134388}{134532}I nikt nie będzie mnie pamiętał.
{134577}{134667}Nie, Lis. Ja będę pamiętał o tobie.
{134669}{134768}Będę odwiedzał twój grób z psem i przynosił kwiaty
{134836}{134947}A na twoim pogrzebie zaśpiewam..
{135004}{135064}"Jak piękny jest pogrzeb".
{135353}{135410}Zrobię to dla ciebie, Lis.
{135662}{135791}Odezwij się do mnie, Lis.
{136060}{136060}Odezwij się do mnie, Lis.
{136296}{136345}Odezwij się do mnie, Lis.
{137577}{137671}KIEDY ODBICIE|ROZMYŁO SIĘ W LUSTRZE..
{137672}{137765}NA JEGO TAFLI POJAWIŁO SIĘ|SŁOWO "WOLNOŚĆ"