INSTRUKCJA OBSA
UGI
KATALOG CZ
ÅšCI
AGREGAT UPRAWOWY
U767/1SR KTM 0821-910 -176-716
U767/2KZ KTM 0821-910 -176-729
U767/2KE KTM 0821-910 -176-729
U767/3KR KTM 0821-910 -176-731
Nr fabryczny: _________________
Data sprzeda\
y: _______________
Punkt sprzeda\
y: ______________
CE
Instrukcja obowiÄ…zuje od numeru maszyny 1117
Nr kat. instrukcji: 8211-767-100-047 Opracowanie: SÅ‚upsk, 06.2004 r.
Instrukcja Obsługi Agregat Uprawowy U767/1
SPIS TREÅšCI:
1. IDENTYFIKACJA MASZYNY .................................................................... 3
2. WPROWADZENIE ................................................................................. 3
2.1. Przeczytaj instrukcję obsługi ........................................................... 3
2.2. Przeznaczenie maszyny .................................................................. 3
2.3. Co wa\
ne jest przy zakupie............................................................. 4
2.4. Gwarancja .................................................................................... 4
3. BEZPIECZEC
STWO I HIGIENA PRACY ..................................................... 5
4. KALKOMANIE OSTRZEGAWCZE NA MASZYNIE......................................... 8
5. OPIS AGREGATU UPRAWOWEGO ........................................................... 9
5.1. Budowa i charakterystyka ogólna..................................................... 9
5.2. Charakterystyka techniczna ...........................................................11
6. UśYTKOWANIE ...................................................................................12
6.1. Transport i dostawa ......................................................................12
6.2. Dobór ciągnika .............................................................................12
6.3. Zawieszenie agregatu na ciÄ…gniku...................................................13
6.4. Zawieszenie siewnika na agregacie .................................................13
6.5. Sprawdzenie zawieszenia i blokady sprzęgu .....................................14
6.6. Transport agregatu .......................................................................15
6.7. Praca agregatu .............................................................................16
7. Utrzymanie sprawności technicznej .......................................................16
7.1. Obsługa maszyny .........................................................................16
7.2. Smarowanie i konserwacja............................................................17
7.3. Przechowywanie ...........................................................................17
7.4. Kasacja .......................................................................................17
8. Wyposa\
enie dodatkowe......................................................................18
9. KATALOG CZ
ÅšCI WYMIENNYCH...........................................................19
Strona 2
Instrukcja obsługi Agregat Uprawowy U767/1
IDENTYFIKACJA MASZYNY
Agregat posiada tabliczkÄ™ znamionowÄ…
umieszczonÄ… na ramie w miejscu
wskazanym na rysunku 1. Na okładce
instrukcji obsługi nale\
y umieścić numer
seryjny maszyny zgodny z numerem
umieszczonym na tabliczce znamionowej.
Na tabliczce podano kompletne informacje
pozwalające jednoznacznie zidentyfikować
maszynÄ™, tj. nazwÄ™ i adres producenta, rok
produkcji typ i numer maszyny, znak CE.
Rys. 1 Tabliczka znamionowa
1. WPROWADZENIE
Symbol ostrzegawczy o zagro\
eniu
Szczególnie wa\
ne informacje dotyczÄ…ce zagro\
eń są w instrukcji
oznaczane specjalnymi znakami. Je\
eli spotkasz taki znak uwa\
nie
przeczytaj uwagę, zapamiętaj ją i zawsze stosuj się do niej.
1.1. Przeczytaj instrukcję obsługi
Niniejsza instrukcja obsługi słu\
y u\
ytkownikowi informacjami z zakresu
u\
ytkowania, obsługi i konserwacji maszyny, zawiera charakterystyki
eksploatacyjne, wymagania dotyczÄ…ce bezpiecznej i fachowej eksploatacji
maszyny, pozwalające najlepiej ją wykorzystać przy maksymalnej \
ywotności
i niezawodności maszyny. Zawiera te\
wskazania jak zamawiać części zamienne.
Staranne zapoznanie się z instrukcją obsługi pomo\
e Ci uniknąć wypadków,
utrzymać gwarancję do końca okresu gwarancyjnego, poza tym oczywiście
będziesz w ka\
dej chwili dysponował sprawną i wydajną maszyną, gotową do
u\
ycia. Z niniejszÄ… instrukcjÄ… muszÄ… siÄ™ tak\
e zapoznać wszystkie osoby mające
bezpośredni kontakt z maszyną: mechanik, konserwator, traktorzysta.
W przypadku niejasności lub wątpliwości, co do treści instrukcji obsługi nale\
y
skontaktować się z producentem lub sprzedawcą maszyny.
Instrukcja obsługi stanowi podstawowe wyposa\
enie maszyny.
1.2. Przeznaczenie maszyny
Bierny agregat uprawowy przeznaczony jest wyłącznie do prac w rolnictwie.
U\
ytkowanie agregatu do innych celów będzie rozumiane jako niezgodne z
przeznaczeniem.
Agregaty U767/1SR, U767/2KZ, U767/3KR są zawieszanym narzędziem
uprawowym. Wyró\
niki przy symbolach maszyn oznaczają odpowiednio S- Wał
strunowy K- Wał kruszący Z-Wał zębaty R- Wał rurowy. Zadaniem agregatu jest
przygotowanie gleby do siewu: spulchnienie, wyrównanie i lekkie ugniecenie
wierzchniej warstwy gleby uprzednio zaoranej. Agregat nale\
y stosować na
glebach lekkich i średniozwięzłych. Nie nale\
y stosować agregatu na glebach
silnie zakamienionych oraz na polach po podorywkach z płytko przyoranymi
resztkami po\
niwnymi. Nie nale\
y stosować agregatu do kultywacji ścierniska.
Agregat mo\
e współpracować z ciągnikami o mocy min 45kW posiadającymi
II lub III kategoriÄ™ zawieszenia.
Maszyna powinna być fachowo u\
ytkowana, obsługiwana i naprawiana.
Eksploatacja maszyny przez osoby niepowołane jak dzieci, młodociani mo\
e być
Strona 3
Instrukcja obsługi Agregat Uprawowy U767/1
przyczynÄ… zagro\
eń dla zdrowia, \
ycia lub uszkodzenia maszyny. Przestrzegaj
przepisów bezpieczeństwa podanych w niniejszej instrukcji, oraz ogólnych zasad
bezpieczeństwa i higieny pracy, a tak\
e przepisów ruchu drogowego.
Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa i higieny pracy podczas wykonywania prac
obsługowych i podczas konserwacji maszyny.
Samowolne zmiany dokonane w maszynie wykluczają odpowiedzialność
producenta za szkody stąd wynikłe.
1.3. Co wa\
ne jest przy zakupie
Niniejszą instrukcję obsługi nale\
y dołączyć do maszyny. Sprzedawca
wypełnia "Potwierdzenie odbioru maszyny rolniczej wraz z instrukcją", które po
zło\
eniu podpisów zatrzymuje, natomiast nabywca maszyny otrzymuje kopię.
Przed odbiorem prosimy sprawdzić kompletność maszyny według Specyfikacji
Wysyłkowej oraz dopilnować, aby sprzedawca dokładnie wypełnił kartę
gwarancyjną, kupony reklamacyjne i stronę tytułową instrukcji obsługi.
Wskazane jest, aby dostawca maszyn, zarówno nowych jak i u\
ywanych,
przechowywał pisemne potwierdzenie odbioru Instrukcji wraz z maszyną.
1.4. Gwarancja
Warunki gwarancji podane są w karcie gwarancyjnej. Dokładne zapoznanie
siÄ™ z niniejszÄ… instrukcjÄ… nale\
y do obowiązków obsługującego maszynę.
Nieprzestrzeganie zasad prawidłowej eksploatacji prowadzi do obni\
enia
sprawności maszyny lub awarii oraz utraty praw z tytułu gwarancji.
W szczególności utrata uprawnień gwarancyjnych nastąpi w przypadku:
- stwierdzenia uszkodzeń mechanicznych powstałych podczas eksploatacji
niezgodnej z przeznaczeniem,
- dokonywania napraw przez warsztaty inne ni\
serwis sprzedawcy, serwis
producenta lub inne przez nich wskazane,
- u\
ycia do napraw części innych ni\
fabryczne,
- dokonania samowolnych zmian w konstrukcji maszyny.
W przypadku awarii maszyny posiadajÄ…cej gwarancjÄ™ nale\
y zgłosić ten fakt
do punktu sprzeda\
y lub do producenta. Części wymienne mo\
na nabyć u
sprzedawcy maszyny lub u producenta.
Gwarancji nie podlegajÄ… elementy robocze zu\
ywające się w sposób naturalny tj:
Redliczka 8211-767-140-076
ZÄ…b sprÄ™\
ynowy 8211-767-140-035
Tak\
e nie podlegają gwarancji elementy uszkodzone na skutek nieprawidłowej
i niezgodnej z przeznaczeniem eksploatacji.
Wszelkich informacji na temat maszyny oraz wyjaśnień do instrukcji obsługi
udzieli sprzedawca lub producent.
Adres producenta:
UNIA-FAMAROL
ul. Przemysłowa 100, tel. cent. [phone]
76-200 SÅ‚upsk fax. cent. [phone]
tel. dz. sprzeda\
y [phone]
tel. serwis [phone]
Strona 4
Instrukcja obsługi Agregat Uprawowy U767/1
2. BEZPIECZEC
STWO I HIGIENA PRACY
UNIA-FAMAROL bierze odpowiedzialność za konstrukcję pod względem
bezpieczeństwa produkowanego wyrobu. Maszyna została zaprojektowana
zgodnie z aktualnym stanem wiedzy i mo\
liwości technologicznych. Niemniej
podczas u\
ytkowania maszyny pewne elementy zagro\
eń występują i są nie do
uniknięcia. Na te elementy zagro\
eń, określane jako ryzyko szczątkowe,
u\
ytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę. Przestrzeganie poni\
szych
zaleceń spowoduje, \
e ryzyko powstania jakichkolwiek zagro\
eń zostanie
wyeliminowane.
Większość wypadków, jakie zdarzają się podczas pracy, obsługi lub transportu
sprowadza siÄ™ do nieprzestrzegania elementarnych zasad ostro\
ności. Wobec
tego wa\
ne jest, aby ka\
da osoba majÄ…ca do czynienia z tÄ… maszynÄ…
przestrzegała w sposób jak najbardziej ścisły przytoczonych ni\
ej podstawowych
zasad bezpieczeństwa:
Ogólne:
1. Uwa\
nie przeczytać instrukcję obsługi maszyny i zapoznać się z jej
budową i funkcjonowaniem poszczególnych zespołów.
2. Maszynę zaczepiać do ciągnika nale\
y zgodnie z przepisami i podłączać
tylko do trzypunktowego układu zawieszenia.
3. Przy podłączaniu i odczepianiu maszyny od ciągnika zachować szczególną
ostro\
ność.
4. Przed ka\
dym uruchomieniem nale\
y sprawdzić maszynę wraz z
ciągnikiem pod względem bezpieczeństwa ruchu i eksploatacji maszyny.
5. Oprócz wskazań zawartych w niniejszej instrukcji przestrzegać równie\

ogólnych zasad bezpieczeństwa i higieny pracy!
6. Przestrzegać wskazań napisów i symboli ostrzegawczych umieszczonych
na maszynie. Ich przestrzeganie słu\
y Twojemu bezpieczeństwu!
7. MaszynÄ™ wolno u\
ywać tylko do celów opisanych w instrukcji obsługi.
Stosowanie jej do innych prac ni\
wyszczególniono jest zastosowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem i mo\
e spowodować nieprzewidziane w
instrukcji zagro\
enia lub zniszczenie maszyny.
8. Utrzymywać zawsze bezpieczną odległość od wszystkich wirujących części.
Zabrania się wkładać ręce w miejsca niedostępne i zabronione.
9. Zabrania się pracy przy otwartych osłonach mechanizmów i elementów
napędowych.
10.Nigdy nie nosić odzie\
y, która mo\
e zostać pochwycona przez wirujące
elementy.
11.Nigdy nie zostawiać maszyny z załączonym ciągnikiem bez kontroli.
12.Nigdy nie wchodzić na maszynę. Nie przewozić osób zwierząt oraz
jakichkolwiek ładunków na maszynie lub ciągniku podczas transportu
i pracy.
13.Maszyna mo\
e być agregowana tylko z ciągnikami sprawnymi i o
odpowiedniej mocy.
14.Wszystkie elementy sterowania lub nastawcze maszyny (linki, łańcuchy,
cięgna itp.) zało\
yć tak, aby w \
adnej z mo\
liwych pozycji podczas pracy
i transportu jak te\
manewrowania nie wykonywały niezamierzonych
ruchów.
Strona 5
Instrukcja obsługi Agregat Uprawowy U767/1
15.Nie zezwalać na przebywanie osób postronnych w zasięgu pracy maszyny.
W szczególności zwrócić uwagę na dzieci i osoby nietrzez
we.
16. Zwracać uwagę na wystarczającą ilość miejsca podczas wykonywania
manewrów.
17.Nie wchodzić między ciągnik a maszynę zanim nie zostanie wyłączony
silnik, wyjęty kluczyk ze stacyjki, i zaciągnięty hamulec postojowy ciągnika
lub nie zostaną podło\
one kliny pod koła zabezpieczające przed
samoczynnym przemieszczeniem siÄ™ pojazdu.
18.Sterowanie dz
wignią podnośnika hydraulicznego ciągnika powinno
odbywać się wyłącznie z pozycji siedziska kierowcy. Niedopuszczalne jest
manewrowanie dz
wigniÄ… z zewnÄ…trz ciÄ…gnika.
Transport
19.Przed przejazdem nawet na krótkie odległości przestawić maszynę w
poło\
enie transportowe. Upewnić się, \
e sprzęg jest zabezpieczony przed
samoczynnym opadaniem.
20.Zachować szczególną ostro\
ność podczas przejazdów agregatem po
drogach publicznych oraz dostosować się do obowiązujących przepisów
kodeksu drogowego. Ponadto na czas transportu zamontować na
agregacie przenośne urządzenie świetlno ostrzegawcze (patrz rozdział
6.5.).
21.Dostosować prędkość jazdy po drogach do aktualnych warunków
drogowych, nie jechać zbyt szybko! Pamiętać na zakrętach, \
e maszyna
wystaje poza obrys ciągnika. Na zakrętach zwracać uwagę na bezwładność
maszyny.
22.Dopuszczalne pochylenie zbocza zbocza podczas pracy i transportu nie
mo\
e przekraczać 8,5o.
23.Dopuszczalna prędkość podczas pracy i transportu powinna być nie
większa ni\
10km/h.
24.Podczas transportu agregatu uprawowo-siewnego nie transportować ziarna
w zbiorniku siewnika.
Praca
25.Obsługiwać agregat mogą wyłącznie osoby pełnoletnie, które
posiadajÄ… odpowiednie uprawnienia, poznali zasady BHP i majÄ…
doświadczenie w obsłudze maszyn rolniczych oraz zapoznały się z
treścią instrukcji obsługi. W szczególności zabrania się
przebywaniu w pobli\
u maszyny i jej obsługi osobom w stanie
nietrzez
wym oraz dzieciom.
26.Przed rozpoczęciem pracy skontrolować maszynę czy wszystkie części są
prawidłowo zamocowane.
27.Zabrania się przebywania osób postronnych w strefie działań zespołów
roboczych maszyny oraz w jej pobli\
u.
28.Ka\
dorazowo przed u\
ytkowaniem maszyny zwrócić uwagę na stan
i zamocowanie poszczególnych elementów roboczych, a zwłaszcza zębów
sprÄ™\
ynowych, Å‚o\
yskowań wałów, sworzni zawieszenia i sworzni sprzęgu.
Zu\
yte i uszkodzone elementy maszyny natychmiast zastąpić oryginalnymi
częściami zamiennymi.
29.Upewnić się przed wykonaniem jakiegokolwiek manewru, \
e w strefie
zagro\
enia nie znajdują się ludzie lub zwierzęta.
30.Zabrania się pracować agregatem podczas jazdy do tyłu.
Strona 6
Instrukcja obsługi Agregat Uprawowy U767/1
31.Praca agregatem na stokach i pochyÅ‚oÅ›ciach terenu do 8,5° jest pracÄ…
bezpieczną. Zabrania się pracować na polach o większym nachyleniu
zbocza.
Maszyny zawieszane na trzypunktowym układzie zawieszenia
32.Przed zawieszeniem lub zdjęciem agregatu z trzypunktowego układu
zawieszenia ciągnika ustawić dz
wignię podnośnika hydraulicznego w
poło\
eniu, w którym wykluczone jest niezamierzone wydz
wignięcie lub
opuszczenie maszyny.
33.Kategorie zawieszenia ciągnika i maszyny muszą być zgodne.
34.Nie wchodzić pomiędzy ciągnik a maszynę, kiedy włączony jest silnik
i maszyna jest uniesiona na trzypunktowym układzie zawieszenia.
35.Podczas przejazdów transportowych z wydz
wigniętą maszyną dz
wignia
sterowania podnośnika hydraulicznego musi być zawsze zabezpieczona
przed opuszczeniem.
Maszyna odłączona od ciągnika
36.Maszynę ustawić na twardej i równej powierzchni w miejscu nie
utrudniającym manewrów pojazdów i innych maszyn rolniczych jak
równie\
ruchu osób i zwierząt.
37.Podczas składowania maszyna musi być stabilna. Nie wolno ustawiać
agregatu uprawowo- siewnego z siewnikiem wydz
wigniętym na sprzęgu do
góry.
Obsługa
38.Przy pracach na maszynie podniesionej do góry zawsze zabezpieczyć ją
przed opadnięciem poprzez odpowiednie podparcie.
39.Wszelkie prace obsługowe, naprawcze, konserwacyjne, regulacyjne oraz
czyszczenie wykonywać tylko w czasie postoju i przy wyłączonym silniku
ciągnika i wyjętym kluczyku ze stacyjki!
40.Przed opuszczeniem ciągnika wyłączyć silnik, wyjąć kluczyki ze stacyjki
i zaciągnąć hamulec ręczny.
41.Podczas prac naprawczych i konserwacyjnych u\
ywać właściwych narzędzi
i stosować odpowiednią odzie\
ochronną i środki ochrony osobistej.
System hydrauliczny
42.System hydrauliczny pracuje pod wysokim ciśnieniem.
43.Podczas podłączania wę\
y hydraulicznych do ciągnika zwrócić uwagę na
to, aby układ hydrauliczny w ciągniku i maszynie nie były pod ciśnieniem.
Wtyczki i gniazda hydrauliczne powinny być sprawne i szczelne. Wę\
e
nale\
y podłączać do właściwych gniazd.
44.Układ hydrauliczny nale\
y systematycznie kontrolować. Starzejące się
wÄ™\
e i uszkodzone elementy nale\
y wymieniać na nowe zgodne z
podanymi w katalogu części. Podczas normalnej eksploatacji wę\
e
hydrauliczne nale\
y wymieniać, co 5 lat.
45.Podczas szukania miejsc przecieku zachować szczególną ostro\
ność.
Nale\
y stosować min. okulary i rękawice ochronne. Wypływający pod
wysokim ciśnieniem olej mo\
e spowodować cię\
kie zranienie. W przypadku
zranienia nale\
y nale\
y natychmiast udać się do lekarza.
46.Przed rozpoczęciem prac przy układzie hydraulicznym nale\
y wyłączyć
silnik i pozbawić układ ciśnienia.
47.Prace naprawcze układu hydraulicznego powinny być przeprowadzane
tylko w warsztatach posiadajÄ…cych odpowiednie wyposa\
enie
Strona 7
Instrukcja obsługi Agregat Uprawowy U767/1
i przeszkolonych pracowników.
Konserwacja
48.Prace naprawcze, konserwacyjne i czyszczenie maszyny oraz usuwanie
usterek w czasie pracy wykonywać tylko przy wyłączonym silniku
i wyjętym ze stacyjki kluczyku
49.Sprawdzać regularnie stan dokręcenia śrub i nakrętek.
50.Do prac obsługowych i konserwacyjnych stosować odzie\
ochronnÄ…,
rękawice i okulary.
51.Po skończonych pracach konserwacyjnych z powierzchni maszyny usunąć
zabrudzenia smarami i olejem.
52.Do napraw stosować tylko oryginalne części wymienne wskazane w
katalogu części wymiennych. Tylko one spełniają wymagania techniczne
i gwarantują długotrwałą i bezpieczną eksploatację.
3. KALKOMANIE OSTRZEGAWCZE NA MASZYNIE
Na agregacie
umieszczono kalkomanie
i napisy ostrzegawcze.
Zawsze nale\
y dbać o
a)
czytelność tych znaków.
W przypadku zniszczenia
c)
napisów ostrzegawczych
nale\
y zamówić je u
producenta i uzupełnić
na maszynie.
d) b) e)
Rys. 2 Kalkomanie ostrzegawcze
Agregat zaopatrzono w następujące kalkomanie ostrzegawcze:
a) Aby uniknąć problemów z
uruchomieniem maszyny oraz
aby w pełni wykorzystać jej
mo\
liwości zapoznaj się z
 Instrukcją obsługi .
Niepoprawny monta\
i złe
u\
ytkowanie mo\
e być
przyczynÄ… wypadku lub
uszkodzenia maszyny i utraty
praw z tytułu gwarancji.
b) Wyłącz silnik w ciągniku oraz
wyjmij kluczyk ze stacyjki
przed rozpoczęciem jakich-
kolwiek czynności obsłu-
gowych i napraw.
c) Maszyna mo\
e być
Rys. 3 Rozmieszczenie kalkomanii
bezpiecznie rozładowana ze
ostrzegawczej
środków transportu za
pomocą urządzeń dz
wigowych. Miejsca zakładania zawiesi do rozładunku
oznaczono piktogramem (pkt 6.1).
Strona 8
Instrukcja obsługi Agregat Uprawowy U767/1
d) W maszynie znajdują się elementy, które zmieniają swoje poło\
enie podczas
pracy i regulacji. Zwróć uwagę na nie i nie dotykaj ich. Mogą one być
przyczyną wypadków.
e) Maszyna posiada układ hydrauliczny pod wysokim ciśnieniem. Zwróć uwagę
na jego szczelność. Zachowaj szczególną ostro\
ność podczas jego obsługi.
4. OPIS AGREGATU UPRAWOWEGO
4.1. Budowa i charakterystyka ogólna
Rys. 4 Budowa Agregatu Uprawowego
Agregat uprawowy jest maszynÄ… zawieszanÄ… na ciÄ…gniku. Mo\
e być on
u\
ywany do pracy samodzielnie lub do pracy w agregacie uprawowo- siewnym.
Agregat (rys. 4) składa się ze sztywnej przestrzennej ramy (1), do której w
dolnej części są zamocowane zęby kultywatora (2). W przedniej części ramy
mocowane sÄ… przestawne dz
wignie zaczepu (3) wyposa\
one w czopy zgodne
z II lub III kategorią zawieszenia. W bocznych płytach ramy osadzono na
przestawnych sworzniach nośnice (4) wałów strunowego (5) i rurowego (6)
(lub innych). W tylnej części ramy zamocowany został sprzęg hydrauliczny (7)
słu\
Ä…cy do podnoszenia zawieszonego siewnika. W celu zabezpieczenia siewnika
przed opadaniem zastosowano automatycznÄ… blokadÄ™ (8). Wydz
wig siewnika
odbywa się poprzez dwa siłowniki (9) zasilane bezpośrednio z hydrauliki
zewnętrznej ciągnika.
Wszystkie zespoły (rys. 5) zestawu uprawowego tj.: ciągnik, rama z
kultywatorem, dwa wały oraz siewnik zostały połączone ze sobą w sposób
przegubowy tzn. mogÄ… siÄ™ niezale\
nie od siebie przemieszczać. Taki układ
zapewnia dobre kopiowanie terenu nawet w trudnych warunkach polowych
i jednocześnie pozwala unikać przecią\
eń elementów zestawu, co wpływa
Strona 9
Instrukcja obsługi Agregat Uprawowy U767/1
znacząco na trwałość zestawu. Wały połączone zostały w taki sposób, aby mogły
kopiować nierówności terenu zarówno w kierunku jazdy jak i w kierunku
poprzecznym do kierunku ruchu. Wał strunowy (lub kruszący) słu\
y do
wstępnego rozbicia większych grud ziemi, wał rurowy (lub zębaty) natomiast
wyrównuje i lekko ugniata glebę spulchnioną przez zęby kultywatora.
Rys. 5 Przegubowe połączenia zespołów
Oba wały osadzone na wspólnej belce tworząc tzw. "wózek", na którym
zawieszona jest rama z zębami kultywatora. Głębokość pracy zębów regulowana
jest skokowo poprzez przestawne sworznie znajdujące się w płytach bocznych.
Sworznie ograniczają tylko skrajne poło\
enia zębów w stosunku do "wózka" tzn.
maksymalne zagłębienie zębów i maksymalne obni\
enie się wózka podczas
podniesienia maszyny. Taki układ powoduje, \
e w przypadku natrafienia zębów
na kamień znajdujący się pod powierzchnią gleby jest unoszony tylko kultywator
a nie cały agregat.
Połączenie siewnika z agregatem równie\
zostało wykonane jako swobodne
(na dz
wigniach). W ten sposób siły nie są przekazywane z jednej maszyny na
drugÄ….
Sprzęg został wyposa\
ony w automatycznÄ… blokadÄ™ pozycji transportowej,
która zapewnia sztywność zestawu podczas transportu (podparcie w 3 punktach)
i zabezpiecza siewnik w górnym poło\
eniu przed ruchami bocznymi i opadaniem.
Odblokowanie sprzęgu odbywa się z pozycji kierowcy ciągnika za pomocą linki.
Strona 10
Instrukcja obsługi Agregat Uprawowy U767/1
4.2. Charakterystyka techniczna
U767/1SR
Agregat uprawowy U767/2KZ U767/2KE
U767/3KR
Typ maszyny zawieszana
Szerokość robocza 3,0 m
Zapotrzebowanie mocy 61 KM 80 KM 80 KM
Klasa ciągnika współpracującego 0,9 1,4 1,4
Głębokość pracy do 120 mm
Liczba rzędów zębów 2 szt.
Liczba zębów kultywatora 21 szt.
Podziałka zębów w rzędzie 290 mm
Średnica wału przedniego (strunowego) 350 mm
Średnica wału tylnego (rurowego) 350 mm
Średnica wału tylnego (zębatego ) 350 mm
Prędkość robocza 7-10 km/h
Wydajność ok. 2 ha/h
Masa 540 kg 775 kg 620 kg
Dopuszczalny udz
wig sprzęgu 800 kg
Wymiary w poło\
eniu roboczym:
długość 1,60 m 1,71 m 1,71 m
szerokość 3,00 m
wysokość 1,20 m 1,19 m 1,20 m
Wymiary w poło\
eniu transportowym:
długość 1,30 m 1,42 m 1,46 m
szerokość 3,00 m
wysokość 1,90m 1,88 m 1,88 m
Obsługa traktorzysta
Strona 11
Instrukcja obsługi Agregat Uprawowy U767/1
5. UśYTKOWANIE
5.1. Transport i dostawa
Agregat uprawowy do odbiorcy
dostarczony jest w kompletnie
zmontowany. Podczas transportu
spoczywa na przednim i tylnym wale a
zęby opierają się o podło\
e. Na czas
transportu maszynÄ™ nale\
y przymocować
do podło\
a pasami.
W celu rozładowania agregatu ze
środka transportu nale\
y zawiesie
zaczepić za belkę wału tylnego i otwór do
mocowania łącznika górnego na ciągniku-
jak na rys. 6.
Agregat ustawić na stabilnym
podło\
u.
Rys. 6 Rozładunek
5.2. Dobór ciągnika
Do pracy maszynÄ… mo\
e być wykorzystywany tylko sprawny
ciągnik o odpowiedniej mocy. Ciągnik musi być wyposa\
ony w
odpowiednie obciÄ…\
niki osi przedniej. Operator ciągnika musi zapoznać
się z treścią niniejszej instrukcji i musi posiadać uprawnienia do
prowadzenia ciÄ…gnika.
Ciągnik stosowany do pracy z agregatem musi posiadać sprawny podnośnik
hydrauliczny. Musi być te\
wyposa\
ony w trzypunktowy układ zawieszenia
narzędzi II lub III kategorii oraz w sprawny układ hydrauliki zewnętrznej.
W celu zachowania sterowności agregatu uprawowo- siewnego podczas
transportu po drogach publicznych podajemy w tabeli poni\
ej wymagane
obciÄ…\
niki osi przedniej do najbardziej popularnych ciągników.
dodatkowe dodatkowe
obciÄ…\
enie osi obciÄ…\
enie osi
Typ ciÄ…gnika obciÄ…\
enie osi obciÄ…\
enie osi
przedniej przedniej
przedniej przedniej
U767/SR U767/KZ
U767/KR U767/2KE
MTZ 82 standard 190 kg xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
URSUS 912 standard 250 kg xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
URSUS 914 standard --- standard 250 kg
URSUS 1012 standard --- standard 250 kg
URSUS 1014 standard --- standard 190 kg
URSUS 1224 nie jest --- standard ---
wymagane
W przypadku stosowania innych ciągników nale\
y zwa\
yć zestaw (ciągnik +
agregat uprawowy+ siewnik) w pozycji transportowej. Następnie nale\
y określić
Strona 12
Instrukcja obsługi Agregat Uprawowy U767/1
nacisk przednich kół (zwa\
yć tylko przednie koła) w zestawie. Je\
eli nacisk kół
przednich jest mniejszy ni\
20% masy całego zestawu to nale\
y przedniÄ… oÅ›
ciÄ…gnika dodatkowo obciÄ…\
yć.
5.3. Zawieszenie agregatu na ciÄ…gniku
Agregat posiada mo\
liwość współpracy
z ciÄ…gnikami posiadajÄ…cymi 2 lub 3 kategoriÄ™
zawieszenia. Dz
wignie (rys. 7) zaczepu (1)
posiadają dwa czopy (a) o średnicy 28 mm
oraz (b) o średnicy 35 mm. W celu zmiany
kategorii zawieszenia nale\
y wyjąć przetyczki
(2) oraz sworznie zaczepu 3 i 4 a następnie
o
obrócić o 180 dz
wignie (1) i ponownie
zamontować sworznie.
Czynności przyłączeniowe mo\
e
wykonać operator ciągnika samodzielnie.
W tym celu nale\
y podjechać tyłem ciągnika
do agregatu tak, aby trafić uszami dolnego
Rys. 7 Zawieszenie agregatu na
zawieszenia na czopy zaczepu agregatu.
ciÄ…gniku
Zało\
yć ramiona podnośnika i zabezpieczyć
je przetyczkami.
A
ącznik górny zało\
yć przez jeden z otworów górnego zawieszenia i tak\
e
zabezpieczyć przetyczką. Długość łącznika wyregulować i zablokować.
Lekko naprÄ™\
yć boczne łańcuchy cięgien dolnych ciągnika.
Podłączyć przewód hydrauliczny do hydrauliki zewnętrznej ciągnika.
Podczas czynności przyłączeniowych nale\
y zachować szczególną ostro\
ność.
- Nie stawać na wał strunowy.
- Między ciągnik i maszynę mo\
na wchodzić tylko, kiedy wyłączony jest silnik
i zaciągnięty hamulec ręczny w ciągniku, a maszyna spoczywa na podło\
u.
W celu lepszego kopiowania terenu, zaleca siÄ™, aby podczas pracy dzwignie
zaczepu miały mo\
liwość swobodnego obrotu. W tym celu nale\
y wymontować
sworzeń (4).
Podczas transportu nale\
y sworzeń zamontować ponownie.
5.4. Zawieszenie siewnika na agregacie
Maksymalny udz
wig sprzęgu wynosi 800 kg.
Nie przekraczać dopuszczalnego udz
wigu.
Sprzęg hydrauliczny przystosowany
jest do przyłączenia siewników
b)
a)
wyposa\
onych w czopy o średnicy 28 mm- 2
kategoria zawieszenia zgodnie z PN-ISO
730-1+AC1.
Fabrycznie sprzęg zmontowany jest do
współpracy z siewnikami posiadającymi II-
wÄ…skÄ… kategoriÄ™ zawieszenia. W przypadku
stosowania innego siewnika przed
pierwszym podłączeniem siewnika do
agregatu nale\
y odpowiednio do niego
przemontować sprzęg. Sprzęg posiada
Rys. 8 Szerokość zawieszenia
następujące mo\
liwości dostosowania do
Strona 13
Instrukcja obsługi Agregat Uprawowy U767/1
ró\
nych siewników wyposa\
onych w II kategoriÄ™ zawieszenia:
a) dopasowanie szerokości zawieszenia (rys. 8): dla siewników posiadających
wÄ…skÄ… kategoriÄ™ zawieszenia nale\
y zamontować haki jak na rysunku 8a, a dla
siewników o w normalnej szerokości zawieszenia dopasowanie odległości
między agregatem a siewnikiem (rys. 9):
a)
b)
b) nale\
y zawsze dÄ…\
yć do tego aby siewnik
był zawieszony mo\
liwie blisko za
agregatem. Niedopuszczalne jest jednak,
aby koła siewnika ocierały o wał rurowy
podczas pracy. Mo\
liwości dopasowania
odległości siewnika od agregatu ilustrują
rysunki 9a i 9b.
Rys. 9 Wysunięcie haków
zawieszenia do tyłu
c) Sposób zawieszenia siewnika (rys. 10).
Zaleca się aby połączenie pomiędzy
siewnikiem i agregatem nie było
sztywne. Pozwala to unikać du\
ych
a) b)
przeciÄ…\
eń występujących podczas pracy.
Dla siewników ze sztywnym
zawieszeniem stosować monta\
wg rys
10a. Niektóre siewniki posiadają belkę
zaczepową "pływającą" dla nich nale\
y
dz
wignie haków montować jak na
rysunku 10b.
Rys. 10 Sposób zawieszenia
Po wykonaniu wy\
ej opisanych
czynności przygotowawczych nale\
y podłączyć siewnik. W tym celu opuścić
sprzęg hydrauliczny maksymalnie do dołu i następnie podjechać ciągnikiem tak,
aby haki sprzęgu trafiły na czopy zawieszenia siewnika. Następnie lekko podnieść
agregat do góry do pozycji, kiedy haki zaczepią się za czopy zawieszenia. W tej
pozycji odpowiednio zało\
yć dz
wignie haków i zabezpieczyć je przetyczkami.
Zało\
yć łącznik górny. Przy pomocy łącznika górnego wypoziomować siewnik
zgodnie i instrukcją. Do regulacji długości łącznika górnego słu\
y korba
znajdujÄ…ca siÄ™ na wyposa\
eniu siewnika. Zablokować nakrętką śrubę łącznika.
Linkę blokady sprzęgu doprowadzić do kabiny ciągnika i przymocować w
dogodnym miejscu.
5.5. Sprawdzenie zawieszenia i blokady sprzęgu
Podczas próby zwrócić uwagę na wystarczającą ilość miejsca do
wykonania manewrów. Nikt nie mo\
e znajdować się pod maszyną
oraz w jej pobli\
u.
W układzie hydraulicznym znajduje się olej pod ciśnieniem 16MPa.
Zachowaj szczególną ostro\
ność podczas obsługi i konserwacji
maszyny. Zwróć uwagę n szczelność układu hydraulicznego.
Zmontowany kompletnie agregat nale\
y sprawdzić. Podnieść maksymalnie do
góry agregat na trzypunktowym układzie zawieszenia ciągnika a następnie przy
pomocy hydrauliki zewnętrznej podnieść siewnik maksymalnie do góry.
W górnej pozycji powinno automatycznie nastąpić zablokowanie sprzęgu. Opuścić
agregat. Pociągnąć za linkę wyłączającą blokadę sprzęgu. Dzwignią hydrauliki w
ciągniku otworzyć zawór i zezwolić na swobodne opuszczenie się siewnika na
podło\
e. Sprawdzić szczelność połączeń hydraulicznych.
Strona 14
Instrukcja obsługi Agregat Uprawowy U767/1
5.6. Transport agregatu
- Przed przejazdem nawet na krótkie odległości przestawić maszynę w
poło\
enie transportowe. Upewnić się, \
e sprzęg jest zabezpieczony przed
samoczynnym opadaniem.
- Zachować szczególną ostro\
ność
podczas przejazdów agregatem po
drogach publicznych oraz
dostosować się do obowiązujących
przepisów kodeksu drogowego.
Ponadto na czas transportu
zamontować na agregacie
przenośne urządzenie (rys. 11)
świetlno- ostrzegawcze.
- Dostosować prędkość jazdy po
drogach do aktualnych warunków
drogowych, nie jechać zbyt
szybko! Pamiętać na zakrętach, \
e
maszyna wystaje poza obrys
ciÄ…gnika.
- Podczas transportu agregatu
Rys. 11 Wyposa\
enie agregatu na czas
uprawowo- siewnego nie
transportu
transportować ziarna w zbiorniku
siewnika.
- Transport agregatu w obrębie gospodarstwa mo\
e odbywać się przy
wykorzystaniu dowolnego ciÄ…gnika o odpowiedniej mocy.
- Podczas transportu zwrócić uwagę, aby był zamontowany sworzeń (4) rys. 7.
Podczas transportu po drogach publicznych agregat nale\
y wyposa\
yć w
oświetlenie. Maszyna wyposa\
ona jest w komplet uchwytów oświetlenia
natomiast do obowiÄ…zku u\
ytkownika nale\
y wyposa\
enie maszyny w elementy
oświetlenia.
W przypadku transportu samego agregatu (rys. 9) nale\
y zamontować trójkątną
tablicę wyró\
niającą (1) oraz przenośne urządzenie świetlno- ostrzegawcze (2)
składające się z dwóch tablic pomalowanych obustronnie w biało- czerwone pasy
i wyposa\
one w białe światła pozycyjne z przodu oraz z tyłu wyposa\
one w
lampy zespolone, posiadające światła pozycyjne, światła stop,
i światła kierunku jazdy. (np. Urządzenie świetlno- ostrzegawcze produkcji
Zakładów Sprzętu Motoryka-
cyjnego w Markach k/Warszawy
nr 49.0.00 wykonanie 05).
Je\
eli transportujemy agregat
U767/1 z siewnikiem nale\
y
zastosować oświetlenie jak na
rysunku 12. Trójkątną tablicę
wyró\
niajÄ…cÄ… (1) mocujemy na
siewniku oraz przenośne urzą-
dzenie świetlno- ostrzegawcze
(3 i 4) składające się z czterech
tablic pomalowanych obustronnie
w biało- czerwone pasy
i wyposa\
onych w: tablice
Rys. 12 Wyposa\
enie na czas transportu-
przednie (3) w białe światła
agregat z siewnikiem
Strona 15
Instrukcja obsługi Agregat Uprawowy U767/1
pozycyjne tablice tylne wyposa\
one w lampy zespolone, posiadające światła
pozycyjne, światła stop, i światła kierunku jazdy. (np. Urządzenie świetlno-
ostrzegawcze produkcji Zakładów Sprzętu Motoryzacyjnego w Markach
k/Warszawy nr 49.0.00 wykonanie 04).
5.7. Praca agregatu
Przed rozpoczęciem pracy nale\
y wymontować sworznie (4) rys. 7 w celu
umo\
liwienia właściwego kopiowania terenu przez agregat. Zaleca się, aby
agregat spulchniał glebę na taką głębokość, na jakiej będzie wysiewane ziarno.
(np. dla zbó\
ok. 4 cm). Taki sposób uprawy przygotowuje glebę optymalnie.
Ziarno spoczywa w pobli\
u niespulchnionej warstwy, która wolniej wysycha,
przez co stwarza się bardziej korzystne warunki do wschodów.
Agregat posiada regulację głębokości skokową w zakresie od 30 do 130 mm
(co 35 mm).
Do ustalania głębokości
pracy kultywatora (h) (rys. 13)
słu\
Ä… sworznie przestawne (1)
znajdujÄ…ce siÄ™ z obu stron
maszyny. Zmiany głębokości
dokonujemy poprzez wyjęcie
sworznia z jednego otworu
i przeło\
enie go w inne miejsce.
Poło\
enia górnego sworznia
stałego (2) nie nale\
y zmieniać.
Aby zmienić głębokość pracy
agregatu nale\
y lekko unieść
maszynÄ™ na trzypunktowym
układzie zawieszenia ciągnika,
wymontować sworzeń (1) i przy
pomocy pokrętła (3) opuścić lub
Rys. 13 Ustawienie głębokości pracy
podnieść nośnice wałów (4) do
momentu uzyskania właściwej
głębokości (z obu stron maszyny równomiernie). Wówczas nale\
y zało\
yć
sworzeń (2) w odpowiedni otwór na maszynie i zabezpieczyć przetyczką. Śrubę
regulacyjną (3) poluzować. Podczas pracy sworznie (1) i (2) a nie śruba (3)
powinny przenosić obcią\
enia. Nośnice wałów powinny mieć mo\
liwość
swobodnego ruchu w prowadnicach ramy w celu lepszego kopiowania
nierówności.
Podczas ustalania maksymalnej głębokości zwrócić uwagę na to, aby nie
było kolizji między wałem przednim i elementami zawieszenia.
6. Utrzymanie sprawności technicznej
6.1. Obsługa maszyny
Przed wyjazdem na pole nale\
y skontrolować stan połączeń śrubowych
zębów, stan elementów roboczych, oraz stan hydrauliki. Ewentualne usterki
natychmiast usunąć. Zu\
yte części wymienne zastąpić nowymi oryginalnymi.
Strona 16
Instrukcja obsługi Agregat Uprawowy U767/1
6.2. Smarowanie i konserwacja
Bierny agregat uprawowy posiada
punkty smarne w miejscach wskazanych na
rysunku 14. Do smarowania nale\
y stosować
dowolny smar stały. Smarowanie nale\
y
przeprowadzać, co najmniej 1 raz przed
rozpoczęciem sezonu pracy lub, co 100
godzin pracy maszyny.
UWAGA: A
o\
yska wahliwe na wale przednim
i tylnym smarować bardzo lekko-
tylko zewnętrzną powierzchnię
kulistÄ…. Zapas smaru zawarty
wewnÄ…trz Å‚o\
yska wystarcza na cały
okres eksploatacji. Zbyt du\
a ilość
smaru podana pod du\
ym
ciśnieniem powoduje uszkodzenie
uszczelniaczy Å‚o\
yska.
Rys. 14 Punkty smarne
Przewody hydrauliczne posiadajÄ…ce
oznaki starzenia nale\
y wymienić na nowe. Podczas normalnej
eksploatacji przewody nale\
y wymieniać, co 5 lat.
6.3. Przechowywanie
MaszynÄ™ nale\
y przechowywać na utwardzonym placu, z dala od dróg
przejazdowych w miejscu wykluczajÄ…cym mo\
liwość okaleczenia się ludzi lub
zwierząt. Maszyna powinna spoczywać na wałach oraz na zębach kultywatora.
Podczas składowania sprzęg zawsze musi być opuszczony. W przypadku
przechowywania agregatu z siewnikiem, siewnik musi spoczywać na własnych
kołach.
Przed składowaniem między sezonami roboczymi nale\
y maszynę dokładnie
oczyścić i umyć. Następnie zabezpieczyć cienką warstwą smaru lub środka
antykorozyjnego powierzchnie elementów roboczych i powierzchnie
niemalowane. Zanotować i zamówić części zamienne na następny okres
eksploatacji.
6.4. Kasacja
Zu\
ytÄ… maszynÄ™ nale\
y zdemontować. Elementy metalowe przekazać
na złomowisko a gumowe na wysypisko śmieci. W czasie demonta\
u zwrócić
uwagę na ogólne środki bezpieczeństwa dotyczące prac warsztatowych. W
szczególności zwrócić uwagę na zabezpieczenie cię\
kich elementów, które mogą
się obrócić, przemieścić lub upaść.
Strona 17
Instrukcja obsługi Agregat Uprawowy U767/1
7. Wyposa\
enie dodatkowe
W zale\
ności od posiadanego ciągnika i warunków glebowych agregaty
uprawowe bierne produkcji UNIA-FAMAROL mogą być wyposa\
one w ró\
ne typy
wałów (rys. 15).
W ofercie produkcyjnej obecnie znajdujÄ… siÄ™:
wał rurowy R,
wał strunowy S,
wał kruszący K,
wał zębaty Z,
wał elastyczny E.
Wały typu R, S, K, są
współwymienne i mogą być
montowane z przodu
maszyny, natomiast z tyłu
mo\
na zamontować wały R, S,
K, Z, E.
Rys.15 Typy wałów
Standardowo produkowany Agregat
wyposa\
ony z przodu w wał
kruszÄ…cy
i z tyłu w wał zębaty posiada
oznaczenie U767/2 KZ
(rys. 16).
Agregat wyposa\
ony z przodu
w wał kruszący a z tyłu w wał
elastyczny jest oznaczony
U757/2KE.
Rys.16 Agregat z wałem kruszącym i zębatym
Strona 18
Katalog części wymiennych Agregat uprawowy U767/1
8. KATALOG CZ
ÅšCI WYMIENNYCH
Sposób zamawiania części wymiennych
W zamówieniu nale\
y ka\
dorazowo podać:
- Adres zamawiajÄ…cego,
- Dokładny adres wysyłkowy (miejsce postoju maszyny lub sposób
odbioru),
- Warunki płatności,
- Numer fabryczny maszyny i rok produkcji (wg tabliczki znamionowej na
maszynie),
- Dokładną nazwę części wymiennej i numer katalogowy (KTM),
- LiczbÄ™ zamawianych sztuk.
SPIS TABLIC
TABLICA 1 Kultywator ...............................................................................21
TABLICA 2 Wózek kpl................................................................................23
TABLICA 3 Sprzęg hydrauliczny ..................................................................25
TABLICA 4 Wał kruszący, zębaty i elastyczny ...............................................27
Strona 19
Katalog części wymiennych Agregat Uprawowy U767/1
Strona 20
Katalog części wymiennych Agregat Uprawowy U767/1
TABLICA 1 KULTYWATOR
Lp. Symbol KTM
Numer rysunku Nazwa części Ilość Uwagi
Nr normy
1 8211-767-100-017 1767/100-01-100 Sworzeń zaczepu 4
2 8211-767-100-020 1767/100-01-200 Dz
wignia zaczepu spaw. 2
3 8211-767-100-033 1767/100-02-100 Sworzeń górny spaw. 2
4 8211-767-100-047 1767/100-03-000 Komplet oznaczeń 1
5 8211-767-110-015 1767/101-00-000 Rama spawana 1
6 8211-767-140-010 1767/104-00-001 Uchwyt zęba 18+2
8211-767-140-022 1767/104-00-100 ZÄ…b sprÄ™\
ynowy kpl. 21+2
(poz. 8+12+16+17)
8 8211-767-140-035 1767/104-00-101 ZÄ…b sprÄ™\
ynowy 21+2
9 8211-767-140-048 1767/101-00-200 Wspornik tablicy lewy 1
10 8211-767-140-050 1767/101-00-300 Wspornik tablicy prawy 1
11 8211-767-140-063 1767/101-00-400 Wspornik trójkąta 1
12 8211-767-140-076 1767/104-00-102 Redliczka 21+2
13 PN-ISO-7072 Przetyczka 12x45 Fe/Zn8c 8
14 PN-M-82101 Åšruba M12x90-8.8-B- 21+2
Fe/Zn8c
15 PN-M-82173 Nakrętka samozab. M12-8- 21+2
B-Fe/Zn8c
16 PN-M-82402 Åšruba M10x35-4.8-B- 21+2
Fe/Zn8c
17 PN-M-82144 Nakrętka M10-8-B- 21+2
Fe/Zn8c
18 8211-767-100-047 Instrukcja obsługi 1
19 R/0838 Kalkomania- czytaj 1
instrukcjÄ™
20 R/0837 Kalkomania- Wyłącz 1
maszynÄ™
21 wersja dopuszczalna 1767/104-00-500 ZÄ…b sprÄ™\
ynowy prosty 21+2
8211-767-140-076 kpl. (poz. 22+23+16+17)
22 8211-767-140-089 1767/104-00-501 ZÄ…b sprÄ™\
ynowy prosty 21+2
23 8211-767-140-091 1767/104-00-502 Redliczka prosta 21+2
Strona 21
Katalog części wymiennych Agregat Uprawowy U767/1
Strona 22
Katalog części wymiennych Agregat Uprawowy U767/1
TABLICA 2 Wózek kpl.
Lp.
Symbol KTM
Numer rysunku Nazwa części Ilość Uwagi
Nr normy
1 8211-767-120-000 1767/102-00-000 Wózek kpl. 1
2 8211-767-120-013 1767/102-00-001 Podkładka 45x35x5 6
3 8211-767-120-026 1767/102-00-100 Wał rurowy 1
4 8211-767-120-039 1767/102-00-200 Wał strunowy 1
5 8211-767-120-041 1767/102-00-300 Belka wózka lewa 1
6 8211-767-120-054 1767/102-00-400 Nośnica lewa 1
7 8211-767-120-067 1767/102-00-500 Nośnica prawa 1
8 8211-767-120-070 1767/102-00-600 Sworzeń stały 2
9 8211-767-120-082 1767/102-00-700 Sworzeń przestawny 2
10 8211-767-120-095 1767/102-00-800 Belka wózka prawa 1
11 PN-ISO-7072 Przetyczka 12x45 Fe/Zn8c 2
12 A
o\
ysko UC207 4
13 Oprawa F207 4
14 PN-M-82101 Åšruba M12x50-8.8-B- 16
Fe/Zn8c
15 PN-M-82173 Nakrętka samozab. 16
M12-8-B-Fe/Zn8c
16 PN-M-82005 Podkładka 13 Fe/Zn9 16
17 PN-M-85023 Kołek spr. 8x50 12
18 8211-767-120-108 1767/102-00-002 Åšruba regulacyjna 2
19 8211-767-120-110 1767/102-00-003 Kostka gwintowana 2
20 8245-304-004-060 5304/004-00-006 Pałąk 2
Strona 23
Katalog części wymiennych Agregat Uprawowy U767/1
Strona 24
Katalog części wymiennych Agregat Uprawowy U767/1
TABLICA 3 Sprzęg hydrauliczny
Symbol KTM
Lp. Numer rysunku Nazwa części Ilość Uwagi
Nr normy
1 8211-767-130-009 1767/103-00-000 Sprzęg hydrauliczny kpl. 1
2 8211-767-130-011 1767/103-00-100 Rama wydz
wigu 1
3 8211-767-130-024 1767/103-00-200 Belka górna 1
4 8211-767-130-037 1767/103-00-301 Zderzak 2
5 8211-767-130-040 1767/103-01-001 Hak lewy 1
6 8211-767-130-052 1767/103-01-002 Hak prawy 1
7 8211-767-130-065 1767/103-01-003 PÅ‚ytka dystansowa 2
8 8211-767-130-078 1767/103-01-100 Rama spawana 1
9 8211-767-130-080 1767/103-01-200 Dz
wignia haka 2
10 8211-767-130-093 1767/103-02-001 Rura Å‚Ä…cznika 1
11 8211-767-130-100 1767/103-02-002 Główka łącznika tylna 1
12 8211-767-130-113 1767/103-02-003 Główka łącznika przednia 1
13 8211-767-130-126 1767/103-02-100 Przeciwnakrętka spaw. 1
14 8211-767-130-139 1767/103-03-001 Przyłączka 1
15 8211-767-130-141 1767/103-03-002 Nakrętka M30 1
16 8211-767-130-154 1767/103-03-003 ZÅ‚Ä…czka 5
17 8211-767-130-167 1767/103-03-100 Siłownik 2
18 8211-767-130-170 1767/103-03-200 Przewód 1000x6 3
19 8211-767-130-182 1767/103-04-100 Sworzeń 25x75 spaw. 6
20 8211-767-130-195 1767/103-06-100 Zaczep spawany 1
21 8211-767-130-202 1767/103-07-100 Sworzeń 25x90 spaw. 4
22 8211-767-130-215 1767/103-08-100 Sworzeń 25x115 spaw. 6
23 8255-413-100-530 5413-X1-13-14-10 SprÄ™\
yna 1
24 8245-511-011-325 5511/011-02-000 Linka kpl. 1
25 PN-ISO-7072 Przetyczka12x45-Fe/Zn 2
26 PN-M-82101 Åšruba M20x70-8.8-B-Fe/Zn 4
27 PN-M-82173 Nakrętka M20-8-B-Fe/Zn 4
28 PN-M-82101 Åšruba M16x45-8.8-B-Fe/Zn 2
29 PN-M-82173 Nakrętka M16-8-B-Fe/Zn8c 2
30 PN-M-86002 Smarowniczka M6 11
31 PN-M-86961 Pierścień uszcz.13,3x2,4 2
32 PN-M-85023 Kołek spr. 8x50 11
33 R/0941 Końcówka M14x1,5/EURO 1
34
35 8243-074-250-056 3074/25-01-301 DÅ‚awik 1
36 PN-M-86961 Pierścień uszcz. 3,3x2,4 1
37 8211-767-230-015 1767/203-01-001 Hak lewy Z 1
38 8211-767-230-028 1767/203-01-002 Hak prawy Z 1
39 8211-767-230-034 1767/203-02-001 Rura łącznika (długa) 1
Strona 25
Katalog części wymiennych Agregat Uprawowy U767/1
Strona 26
Katalog części wymiennych Agregat Uprawowy U767/1
TABLICA 4 Wał kruszący, zębaty i elastyczny
Lp. Symbol KTM
Numer rysunku Nazwa części Ilość Uwagi
Nr normy
8211-767-220-017 1767/202-00-200 Wał kruszący 1
1
8211-767-710-518 1767/701-05-100 Wał kruszący 3000 1
2 8211-767-220-032 1767/202-01-001 Skrobak 1
3 8211-767-220-045 1767/202-01-100 Wał zębaty spaw 1
4 8211-767-220-058 1767/202-01-200 Belka skrobaków spaw 1
5 8211-767-220-064 1767/202-01-300 Belka Z lewa 1
6 8211-767-220-073 1767/202-01-400 Belka Z prawa 1
7 8211-767-230-015 1767/203-01-001 Hak lewy Z 1
8 8211-767-230-028 1767/203-01-002 Hak prawy Z 1
9 8211-332-110-021 1332/11-01-001 Podkładka 30x6 24
Åšruba M12x30-8.8-B- 24
10 PN-M-82406
Fe/Zn
Nakrętka M16-8-B- 32
11 PN-M-82175
Fe/Zn8c
Åšruba M12x45-8.8-B- 8
12 PN-M-82101
Fe/Zn
13 8211-767-230-034 1767/203-02-001 Rura łącznika (długa) 1
14 8211-767-230-047 1767/212-01-100 Oś wału elastycznego 1
15 8211-767-230-050 1767/501-07-001 Pierścień upraw. elast. 24
16 8211-767-230-062 1767/212-01-001 Dystans 23
17 8211-767-230-075 1767/212-01-002 Tulejka ustalajÄ…ca 8
Åšruba M10x40-8.8-B- 8
18 PN-M-82105
Fe/Zn
poz.
19 8211-767-230-088 1767/212-01-000 Wał elastyczny kpl.
14 -18
Strona 27
Katalog części wymiennych Agregat uprawowy U767/1
NOTATNIK UśYTKOWNIKA
Strona 28
EC Declaration of Conformity
(Deklaracja Zgodności EC)
UNIA-FAMAROL
ul. Przemysłowa 100, 76-200 Słupsk
We hereby declare, that the machine:
(Niniejszym oświadczamy, \
e maszyna:)
Machine Description: Cultivation Unit
(Nazwa maszyny) (Agregat uprawowy)
Machine Type: U-767/1SR; U-767/2KZ; U-767/2KE; U-767/3KR
(Typ maszyny)
Serial Number: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Numer maszyny)
to which this declaration relates, it meets requirements of the directive issued by the Minister
of Economy on 20th December 2005 regarding fundamental requirements for machines and
security components,(Dz.U.259 poz.2170) as well as the European Union directives 98/37
EEC
(dla której ta deklaracja się odnosi, spełnia wymagania Rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 20 grudnia
2005r w sprawie zasadniczych wymagań dla maszyn i elementów bezpieczeństwa (Dz.U.259 poz.2170) oraz
dyrektywy Unii Europejskiej 98/37 WE )
For the relevant machine of the safety and health requirements mentioned in the Directive,
the following standards have been respected:
(Dla odnośnej maszyny z uwagi na wymogi bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zawarte w Dyrektywie, poni\
sze
normy zostały uwzględnione:)
PN-EN ISO 12100-1:2005, PN-EN ISO 12100-2:2005, EN 294:1994,
PN-EN 1553:2002, PN-ISO 3600, PN-ISO 11684.
The Declaration of Conformity will lose its validity, when the machine is altered or
reconstructed without UNIA-FAMAROL permission.
(Ta deklaracja zgodności traci swoją wa\
ność, je\
eli maszyna zostanie zmieniona lub przebudowana bez zgody
UNIA-FAMAROL.)
Date (Data) SÅ‚upsk, 12.10.2006
Signed by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Podpis)
UNIA-F A M A R O L
ul. Przemysłowa 100 tel. centrala [phone]
76-200 Słupsk tel. dział sprzeda\
y [phone]
POLAND tel. serwis [phone]
fax centrala [phone]
fax dział sprzeda\
y [phone]